Italiano, Espanol, РУССКИЙ
Contents
1.2. DOC Skimmer 1 2 3 27 Sfilare il Foamer dalla placca 4 Staccare il tubicino dal Foamer 5 Procedere alla manutenzione del Foamer vedi Comline Foamer 9004 040 Manutenzione Il canale d aria deve esser
3. 23 Manutenzione settimanale Svuotare il bicchiere raccogli schiuma scollegare il Foamer dalla corrente elettrica alzare completamente il bicchiere 1 togliere il coperchio e poggiare il reattore sul coperchio 2 per evitare che l acqua goccioli sul pavimento Una volta svuotato il bicchiere pulirlo sotto acqua corrente e con lo scovolo in dotazione Se utilizzato sciacquare il panno filtrante 3162 200 3 Reinserire il bicchiere raccogli schiuma ricollegare il Foamer all alimentazione di corrente lo schiumatoio torna a produrre la sua solita portata in brevissimo tempo Dopo interventi prolungati di pulizia in acquario la fase di riavvio pu durare alcune
4. 2 230 50 2 150 150 4 115 60 35 Avvertenze per la sicurezza Non far funzionare la pompa a secco Usare la pompa con cavo in PVC lungo 2m soltanto in acquario l impiego all esterno consentito soltanto con il cavo di gomma da 10m 1 La pompa non deve essere impiegata in piscine Prima della messa in funzione verificare che la tensione di esercizio corrisponda a quella di rete Per evitare che la spina di alimentazione si
5. 1 2 3 24 39 40 Illustrazione dei componenti de las piezas 9004 040 Elenco dei componenti Lista de piezas 3 9004 042 Coprigirante Tapa de h lice 0900 110 Coperchio cassa motore Tapa de la carcasa del motor 9004 047 Gruppo rotore Unidad propulsora La fotografia mostra i singoli componenti
6. 10 10 30 3 50 4 Fissaggio Comline DOC Sk
7. 4 3162 200 5 21 22 Aggiunta di ozono L ozono rende l
8. 2 3 19 Durante la fase di rodaggio di un acquario marino la schiuma chiara e liquida Il Comline DOC Skimmer 9004 adatta la sua produzione di schiuma alle caratteristiche dell acquario necessariamente la schiuma prodotta deve essere sempre scura Produzione di bollicine all uscita dello schiumatoio Durante la fase di rodaggio dello schiumatoio possono essere espulse all uscita delle fini bollicine d aria 4 Tale produzione di bollicine ha luogo quando il biotopo acquario sovrasaturo di ossigeno Questo avviene spesso in acquari di nuovo allestimento dove le prime cellule algali di giorno producono pi ossigeno di quanto gli animali non consumino Di regola questa produzione di bollicine non dannosa per gli animali Qualora le bollicine d aria risultassero fastidiose si pu applicare nella parte inferiore dello schiumatoio 5 il panno filtrante 3162 200 La produzione di bollicine comunque generalmente ces
9. 6 29 Illustrazione dei componenti Ilustraci n de las piezas i w 30 pe 2 Paca Picasupeio 3162160 Coperso posteriore g 9004 150 Coperchio del bicchiere raccogli Tapa de vaso de espumadero schiuma 5 Comines roaro ConebFome 6200 509 9 cuscinetti per Magnet Holder 9 bloques para Magnet Holder 9 Magnet Holder La fotografia mostra i singoli componenti forniti L elenco dei pezzi di ricambio riporta anche componenti che possono differire da quelli nell immagine La ilustraci n muestra las diversas piezas suministradas La lista de piezas de recambio contiene tambi n piezas que pueden diferir de la ilustraci n
10. 43 44 Smaltimento Nei Paesi dell Unione Europea il simbolo del bidone barrato indica che il prodotto rientrando nelle disposizioni emanate dalla Direttiva Europea 2002 96 EC alla fine del suo ciclo di vita deve essere conferito in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici Per lo smaltimento a norma di legge dell apparecchio e delle pile informarsi presso gli enti locali preposti Eliminaci n de residuos seg n la directiva RL2002 96 CE No tire el aparato ni la bater a con la basura dom stica sino que elimine los residuos como es debido Importante para Europa Eliminaci n de los residuos del aparato por medio de un puesto municipal de reciclaje 2002 96
11. 3 25 Manutenzione annuale Smontaggio Almeno una volta l anno necessaria una revisione completa dell impianto In circostanze sfavorevoli per esempio in caso di abbondante produzione di detrito o quando la portata diminuisce gli intervalli devono essere pi brevi Durante le operazioni di manutenzione potrebbe interrompersi la schiumazione per circa un ora ci non comporta alcun rischio per gli animali Lo smontaggio pu essere effettuato senza l uso
12. 2 30 35 3
13. Magnet Extension 6025 501 2 Magnet Holder 6025 512 15 Avvertenze per la sicurezza Il Comline DOC Skimmer 9004 non deve essere usato all esterno 1 Prima della messa in funzione verificare che la tensione di esercizio corrisponda a quella di rete Per evitare che la spina di alimentazione si bagni questa dovrebbe trovarsi pi in alto rispetto all impianto 2 L uso consentito solo con un interruttore differenziale da 30 MA max Prima di mettere le mani in acquario scollegare tutti gli apparecchi elettrici dalla corrente Se danneggiato non riparare il cavo della pompa e sostituire la pompa Temperatura massima dell acqua 35 C 3 Conservare le istruzioni per l uso Questo apparecchio adatto a utenti compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o psichiche o comunque privi di alcuna esperienza o nozioni elementari soltanto nel caso in cui sia garantita una sorveglianza adeguata o un istruzione dettagliata all uso dell apparecchio fornita da una persona responsabile Attenzione a non far giocare i bambini con l apparecchio 4 Observaciones de seguridad EI Comline DOC S
14. 10 1 2 30 35 3 Manutenzione Smontaggio Pulire regolarmente e con cura l intero Foamer e il gruppo rotore almeno una volta l anno In caso di condizioni d uso difficili per esempio abbondanti depositi di calcare o di detriti o di altri tip
15. 4 9 Avvertenze per la sicurezza nell uso della calamita Calamita molto potente 1 Tenere il Magnet Holder fuori dalla portata dei bambini Attenzione rischio di ferimento 2 Non unire direttamente le due parti della calamita A seconda del tipo in caso di contatto diretto la forza di attrazione di circa 25 50 kg Afferrare le parti della calamita solo ai lati mai frapporre la mano o le dita tra le superfici di contatto La calamita attrae con molta forza parti metalliche e altre calamite distanti meno di 10cm Per evitare di ferirsi quando si maneggia la calamita non dovrebbero trovarsi in un raggio di 10cm parti metalliche altre calamite lame o coltelli Dispositivi sensibili al magnetismo pacemaker supporti elettronici di dati carte di credito e chiavi vanno tenuti a una distanza di almeno 30cm 3 Per trasportare il Magnet Holder usare sempre l elemento divisorio in dotazione Un riscaldamento a oltre 50 C danneggia la calamita e comporta la perdita del suo magnetismo 4 Advertencias de seguridad Magnet Holder muy fuerte 1 iMantener el Magnet Holder fuera del alcance de nifios iAtenci n peligro de accidentes 2 iNo unir directamente las dos mitades del iman Ambas mitades tienen una fuerza de adherencia de aprox 25 50 kg en contacto directo seg n el tipo Agarrar las
16. 2 3 4 4 Ha 13 Collocazione Installazione Collocare il Comline DOC Skimmer 9004 in un angolo dell acquario in modo che sia comodo da maneggiare 1 la camera di filtraggio dev essere facilmente accessibile Sopra lo schiumatoio dovrebbe esserci sufficiente spazio per rimuovere verticalmente il bicchiere raccogli schiuma senza urtare il bordo dell acquario o la lampada 2 Si tenga infatti presente che il reattore parzialmente unito al bicchiere Il livello dell acqua in acquario dovrebbe corrispondere alla griglia della gabbietta di aspirazione in superficie 3 Consigliamo a questo scopo la regolazione del livello dell acqua mediante TUNZE Osmolator od Osmolator nano Rumori iniziali di funzionamento della pompa si riducono dopo un periodo di rodaggio di una o due settimane Emplazamiento Instalaci n El Comline DOC Skimmer 9004 se deber colocar en una esquina del acuario de tal modo que se pueda manejar confortablemente 1 el vaso para la espuma tiene que ser f
17. 31 32 Smaltimento Nei Paesi dell Unione Europea il simbolo del bidone barrato indica che il prodotto rientrando nelle disposizioni emanate dalla Direttiva Europea 2002 96 EC alla fine del suo ciclo di vita deve essere conferito in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici Per lo smaltimento a norma di legge dell apparecchio e delle pile informarsi presso gli enti locali preposti Eliminaci n de residuos seg n la directiva RL2002 96 CE No tire el aparato ni la bater a con la basura dom stica sino que elimine los residuos como es debido Importante para Europa Eliminaci n de los residuos del aparato por medio de un puesto municipal de reciclaje 2002 96 Comline Foamer 9004 040 Istruzioni per l uso Instrucciones de uso 33 Comline Foamer 9004 040 Note generali Il Comline Foame
18. 3 TUNZE Osmolator Osmolator nano 15 Installazione acquari con copertura In acquari con copertura il fissaggio del Comline contro il vetro possibile soltanto dopo una modifica 1 A questo scopo vanno montati tra il Comline e la calamita i due distanziatori per Magnet Holder 3162 500 2 in dotazione per ottenere un intercapedine di 15mm Staccare il Magnet Holder dal Comline con un cacciavite 3 Attaccare il distanziatore per la calamita al Comline 4 Attaccare il Magnet Holder al distanziatore 5 Installare il Comline nella vasca 6 Instalaci n en acuarios con cubiertas En caso de acuarios con cubiertas s lo se puede montar el Comline contra el cristal realizando una modificaci n 1 Para este fin los dos distanciadores suministrados para el im n 3162 500 2 se deber n montar entre el Comline y el im n generando una distancia de 15mm Desmontar el Magnet Holder del Comline empleando un d
19. 15 17 19 21 23 25 27 29 31 32 Comline 9004 040 33 35 37 39 40 41 43 44 Comline Skimmer 9004 Note generali Il Comline DOC Skimmer 9004 stato sviluppato per l impiego in acquari marini misti o con coralli molli del volume fino a 250 litri oppure in acquari di barriera delicati con coralli duri del volume fino a 150 litri 1 II bicchiere raccogli schiuma contiene anche il reattore di schiuma ed facilmente removibile 2 Aspirazione di superficie per la rimozione della pellicola batterica 3 Struttura compatta protegge i processi biologici al suo interno e il reattore dalla luce e dalle alghe 4 TUNZE Foamer 9004 040 elevata portata d aria e basso consumo di energia 5 Vite di regolazione dell aria per intervenire sul grado di umidit della schiuma 6 Silenziatore per un funzionamento particolarmente silenzioso 7 Acqua in uscita priva di bollicine 8 Comprensivo di Magnet Holder per vetri sp
20. 2 3 4 TUNZE 9004 040 5 6 7 8 Magnet Holder 12 Accessori Panno filtrante 3162 200 1 evita la fuoriuscita di bollicine dallo schiumatoio durante la fase di rodaggio Magnet Extension 6025 501 2 aumenta la capacit di tenuta del Magnet Holder 6025 512 per l impiego su vetri spessi fino a 15 Accesorios Vell n filtrante 3162 200 1 evita la expulsi n de burbujas a nivel del espumadero durante la fase inicial La Magnet Extension 6025 501 2 extiende la fuerza de retenci n del Magnet Holder 6025 512 para el empleo en espesores de vidrio de hasta 15mm 3162 200 1
21. Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Comline DOC Skimmer 9004 Foamer 9004 040 x9004 8882 08 2014 E Indice Pagina Comline DOC Skimmer 9004 Note generali 4 6 Avvertenze per la sicurezza 8 10 Fissaggio 12 Collocazione Installazione 14 16 Messa in funzione 18 20 Aggiunta di ozono 22 uarientechni m Manutenzione settimanale 24 TUNZE Aq technik GmbH Seeshaupter StraBe 68 Manutenzione annuale Smontaggio 26 28 Elenco dei componenti 30 31 82377 Penzberg 2 Comline Foamer 9004 040 33 Tel 49 8856 2022 Note generali 34 Fax 49 8856 2021 Avvertenze per la sicurezza 36 Manutenzione Smontaggio 38 www tunze com Elenco dei componenti 40 41 si Garanzia 42 Email info tunze com Smaltimento Contenido Comline DOC Skimmer 9004 Generalidades Observaciones de seguridad Fijaci n Emplazamiento Instalaci n Puesta en funcionamiento Adici n de ozono Mantenimiento semanal Mantenimiento anual Desmontaje Lista de piezas Comline Foamer 9004 040 Generalidades Observaciones de seguridad Mantenimiento Desmontaje Lista de piezas Garant a Eliminaci n de residuos P gina 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 32 33 35 37 39 40 41 43 44 Comline DOC Skimmer 9004 5 7 9 11 13
22. acqua molto limpida e in acquari con coralli duri un valido rimedio contro la malattia dei coralli nota come RTN Rapid Tissue Necrosis In caso di utilizzo dell ozonizzatore 1 con il DOC Skimmer 9004 il silenziatore non andrebbe usato Per non ridurre le prestazioni dello schiumatoio non prolungare il tubo in silicone 4x1 5mm Per l ozonizzazione in un acquario di barriera con coralli duri consigliamo appena piccole dosi di 1 mg di ozono su 100 L d acqua In caso di ozonizzazione la schiuma pu risultare notevolmente pi chiara un aggiunta eccessiva di ozono riduce le prestazioni dello schiumatoio Importante un uso incontrollato e duraturo di ozono pu provocare danni alla salute oltre che ai materiali elettrici e agli elementi in plastica disgregazione La plastica a contatto duraturo con l ozono diventa porosa e rischia di rompersi Adici n de ozono El ozono proporciona un agua muy clara y es un medio adecuado contra las enfermedades de los corales RTN Rapid Tissue Necrosis en los acuarios de corales p treos No utilizar el insonorizador en caso de utilizar el ozonizador 1 con el DOC Skimmer 9004 No prolongar el tubo flexible de aire de silicona 4x1 5mm para no reducir la potencia del espumadero Como aditivo de ozono para el acuario de arrecife de corales con corales de piedra recomendamos aplicar pequefias cantidades de 1mg de ozono por cada 100 litros de agua El agua del espumadero es perceptible
23. bagni questa dovrebbe trovarsi pi in alto rispetto all impianto 2 L uso consentito solo con un interruttore differenziale da 30 mA max Prima di mettere le mani in acquario staccare dalla corrente tutti gli apparecchi elettrici Se danneggiato non riparare il cavo della pompa e sostituire la pompa Temperatura massima dell acqua 35 C 3 Observaciones de seguridad No ponga nunca la bomba en funcionamiento sin agua Utilice la bomba con 2m de cable PVC unicamente en el acuario el funcionamiento en el exterior solamente est permitido con un cable de goma de 10m 1 No est permitido emplear la bomba en piscinas Antes de poner en marcha compruebe si la tensi n de servicio coincide con la tensi n a la red A fin de evitar da os a causa del agua en la clavija de enchufe se deber procurar poner la clavija de enchufe m s alta que la instalaci n 2 Funcionamiento s lo con interruptor protector FI Antes de manipular el acuario desenchufe todos los aparatos el ctricos empleados No repare los cables da ados de la red sino cambie por completo la bomba La temperatura del agua del acuario es de como m ximo 35 3 2
24. cilmente accesible Por encima del espumadero tiene que haber un espacio libre suficiente para poder extraer el vaso para la espuma verticalmente sin colisionar en el marco o la l mpara 2 Es necesario porque una parte del reactor est fijada al cubo para espuma El nivel de agua en el acuario deber coincidir con la aspiraci n superficial 3 Recomendamos utilizar para este fin una regulaci n del nivel de agua por medio de TUNZE Osmolator u Osmolator nano Los ruidos de marcha iniciales producidos por la bomba van disminuyendo en el transcurso de una a dos semanas de tiempo de adaptaci n Comline DOC Skimmer 9004 1 2 B
25. di utensili Rimuovere il bicchiere raccogli schiuma staccare il Foamer dalla rete di alimentazione ed estrarre il DOC Skimmer dalla vasca tenendo sotto un piccolo recipiente Sbloccare dal coperchio le linguette di arresto 1 tirando energicamente Sbloccare le linguette d arresto 2 del pannello frontale dello schiumatoio premendo contemporaneamente sui due lati 3 e aprire il corpo dello schiumatoio Mantenimiento anual Desmontaje Por lo menos una vez al afio es necesario realizar un mantenimiento completo de la instalaci n En el caso de condiciones desfavorables como por ejemplo una fuerte precipitaci n de fango o bien si la potencia de la bomba disminuye se deber n acortar los intervalos de mantenimiento Bajo determinadas circunstancias es posible que durante este tiempo no funcione el espumadero lo que no representa un peligro para los animales por aprox 1 hora desmontaje se puede realizar sin necesidad de herramienta Retirar el vaso para la espuma poner fuera de servicio el Foamer y retirar del acuario el DOC Skimmer por medio de un recipiente peque o Aflojar el gancho de retenci n de la tapa 1 tirando fuertemente del mismo Aflojar el gancho de retenci n de la pantalla en el espumadero 2 ejerciendo presi n al mismo tiempo sobre los puntos 3 y abrir la carcasa
26. e agua deber coincidir con la aspiraci n superficial 2 Colocar el insonorizador 3 fuera de la cubierta el tubo flexible de silicona no deber prolongarse ni modificarse 1
27. e libero e pulito Sciacquare accuratamente il corpo dello schiumatoio e rimuovere eventuali alghe Una volta concluse le operazioni di manutenzione riassemblare i singoli componenti in ordine inverso Infilare il pannello copri schiumatoio sul corpo appoggiando lo schiumatoio su una superficie piana 6 Il tubo in silicone non deve essere piegato Retirar el Foamer de la placa 4 Desmontar el tubo flexible de aire del Foamer 5 Realizar el mantenimiento de la Foamer v ase Comline Foamer 0900 040 Mantenimiento El conducto de aire tiene que estar libre y limpio Enjuagar por completo la carcasa y si fuera necesario quitar las algas Despu s de haber realizado el mantenimiento volver a montar los diversos componentes Colocar la carcasa y la pantalla en una superficie recta 6 y encajar jEl tubo flexible de silicona no deber estar doblado 4 5 9004 040 Comline
28. enditore oppure al produttore colli non affrancati vengono rifiutati dal produttore Le prestazioni di garanzia sono escluse anche in caso di danni dovuti a uso improprio p es danni da acqua a modifiche tecniche da parte dell acquirente al collegamento ad apparecchi non consigliati Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche in particolare a beneficio della sicurezza e di migliorie tecniche Garantia Para el aparato fabricado por TUNZE se concede una garantia limitada por un periodo de tiempo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha de compra que cubre los defectos de material y fabricaci n De acuerdo con las leyes vigentes los medios jur dicos se limitan en caso de infracci n de la obligaci n de garant a a la devoluci n del aparato fabricado por TUNZE para su reparaci n o reemplazo lo que depende del poder arbitrario del fabricante De acuerdo con las leyes vigentes es el Unico medio jur dico Se excluyen expresamente los dafios consiguientes y otros dafios Los aparatos defectuosos deben ser entregados a porte pagado en su embalaje original junto con el recibo de venta al comerciante o fabricante No se aceptar n env os sin franquear La garantia no incluye tampoco los dafios causados por un tratamiento inadecuado p ej dafios debidos al agua cambios t cnicos realizados por el comprador o bien a causa de la conexi n a aparatos no recomendados EI fabricante se reserva el d
29. er in funzione Aprire completamente la vite di regolazione dell aria 1 Non escluso che uno schiumatoio nuovo richieda una fase di rodaggio che pu durare da poche ore a un giorno In caso di schiuma acquosa la vite per l aria deve essere chiusa un Se la schiuma scura la vite per l aria va leggermente aperta Procedere alla regolazione per piccoli gradi Il livello dell acqua in acquario dovrebbe corrispondere alla griglia della gabbietta di aspirazione in superficie 2 Sistemare il silenziatore 3 all esterno dell acquario senza per prolungare o modificare il tubo di silicone Puesta en marcha El espumadero debe estar montado perfectamente el nivel de inmersi n correcto garantiza funcionamiento silencioso y efectivo de los componentes del aparato En los acuarios nuevos aconsejamos introducir primero piedras vivas corales o peces antes de conectar el espumadero Conectar el enchufe a la red el Foamer est ahora en funcionamiento Desenroscar por completo el tornillo de regulaci n de aire 1 Despu s de la primera puesta en marcha es posible que el espumadero necesite entre varias horas y un d a antes de una producci n normal de espuma Si la espuma es demasiado l quida habr que cerrar algo el tornillo de regulaci n de aire Si la espuma es demasiado espesa habr que abrir algo el tornillo de regulaci n de aire jProceder nicamente por etapas peque as El nivel d
30. erecho de aportar modificaciones t cnicas particularmente en beneficio de la seguridad y del avance t cnico TUNZE 24 TUNZE
31. es por separado uno tras otro y mantenerlos separados a gran distancia de otro modo corre peligro de lastimarse Quitar los topes de la l mina 2 y oprimirlos sobre las superficies adhesivas 3 Utilizar 4 unidades para cada pieza del im n Las zonas para adherir los topes se encuentran en las impresiones redondas previstas para ello como se ilustra en figura 4 Comline DOC Skimmer 9004 Magnet Holder 6025 512 1 12 Comline
32. essi fino a 12mm Comline DOC Skimmer 9004 Generalidades Comline DOC Skimmer 9004 se ha concebido para el empleo en acuarios de agua de mar y acuarios mixtos acuarios de corales blandos de hasta 250 litros o bien tambi n para biotopos de arrecife con corales p treos de hasta 150 litros 1 El vaso para la espuma contiene tambi n el reactor de espuma de f cil desmontaje 2 Aspiraci n superficial para eliminar la pel cula grasa 3 Carcasa compacta protege la vida en el interior y el reactor contra luz y algas 4 TUNZE Foamer 9004 040 alto rendimiento de aire y consumo reducido de energ a 5 Tornillo de airepara el ajuste de la humedad de la espuma 6 Insonorizador para funcionamiento particularmente silencioso 7 Salida de agua exenta de burbujas 8 Magnet Holder inclusive hasta un grosor de vidrio de 12mm Comline DOC Skimmer 9004 Comline DOC Skimmer 9004 250 150 1
33. estornillador 3 Encajar el distanciador para el im n sobre el Comline 4 Encajar el Magnet Holder sobre el distanciador para el im n 5 Instalar el Comline en el acuario 6 Comline 1 3162 500 2 Comline 15 Comline 3 4 Comline 5 Comline 6 17 Messa funzione Fissare con cura lo schiumatoio il corretto livello dell acqua determinante per l efficacia e silenziosit dell apparecchio In caso di acquario di nuovo allestimento lo schiumatoio va messo in funzione solo quando sono stati inseriti le pietre vive i coralli o i pesci Inserire la spina nella presa di corrente ora il Foam
34. forniti L elenco dei pezzi di ricambio riporta anche componenti che possono differire da quelli nell immagine La ilustraci n muestra las diversas piezas suministradas La lista de piezas de recambio contiene tambi n piezas que pueden diferir de la ilustraci n Ha 41 TUNZE Aquarientechnik GmbH Seeshaupter Stra e 68 82377 Penzberg Germany Tel 49 8856 2022 Fax 49 8856 2021 www tunze com Email info tunze com 42 E Garanzia Per un periodo di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data di acquisto l apparecchio prodotto da TUNZE coperto da una garanzia limitata estesa a difetti di materiale e di fabbricazione Nell ambito delle leggi vigenti i Suoi diritti in caso di non ottemperanza agli obblighi di garanzia si limitano alla restituzione dell apparecchio prodotto da TUNZE ai fini della riparazione o della sostituzione a discrezione del produttore Nel quadro delle leggi vigenti queste sono le uniche vie di risarcimento possibili Sono espressamente esclusi da queste disposizioni danni non inerenti l apparecchio stesso e altri danni L apparecchio difettoso deve essere spedito nella confezione originale e allegandovi lo scontrino al Suo riv
35. i di malfunzionamento pulire pi spesso Togliere il coperchio della pompa 1 Sfilare il gruppo rotore 2 e pulirlo rimuovere le particelle di sporco dalla girante con un ago 3 Nel caso in cui il gruppo rotore non dovesse muoversi a causa delle incrostazioni di calcare o di sporco seccatosi non forzare Immergere la pompa o il gruppo rotore per circa 24 ore in una soluzione diluita di aceto o di acido citrico Dopodich sciacquare abbondantemente per rimuovere i residui di detergente Mantenimiento Desmontaje Limpiar el Foamer y la unidad de accionamiento a fondo y a intervalos regulares por lo menos 1 vez al afio En el caso de condiciones desfavorables como un contenido alto de cal o una producci n excesiva de fango o bien fallos se deber n acortar los intervalos Retirar la tapa de la bomba 1 Retirar 2 y limpiar el accionamiento quitar la suciedad acumulada en la centrifuga utilizando una aguja 3 Si la unidad de accionamiento no se puede mover debido a dep sitos calc reos impurezas secas no se deber ejercer fuerza Sumergir la bomba y el accionamiento por aprox 24 horas en una soluci n diluida de vinagre o cido citrico luego enjuagar bien
36. immer 9004 dotato di due Magnet Holder 6025 512 1 con una capacit di tenuta per vetri spessi fino a 12mm La calamita piccola fissata sul Comline quella grande viene attaccata al lato esterno dell acquario I Magnet Holder sono concepiti esclusivamente per l impiego in acquari riempiti di acqua Se si montano sulle calamite degli apparecchi senza che vi sia acqua in vasca la capacit di tenuta potrebbe essere troppo bassa Montare i cuscinetti elastici adesivi sulle due calamite del Magnet Holder ATTENZIONE Intervenire sulle due parti separatamente una per volta e tenerle distanti altrimenti si corre il rischio di ferirsi Staccare i cuscinetti elastici dalla pellicola 2 e premerli sugli appositi punti di incollaggio 3 Per ogni calamita usare quattro pezzi Come mostra l immagine 4 i cuscinetti vanno applicati nelle quattro cavit rotonde Fijaci n Comline DOC Skimmer 9004 se ha dotado de dos Magnet Holder 6025 512 1 con fuerza de retenci n para un espesor de vidrio de hasta 12mm El im n peque o est fijado en el Comline el im n grande se coloca fuera en el cristal del acuario Los Magnet Holder se han concebido para su empleo en el acuario con agua Si los equipos se montan en el acuario sin agua es posible que las fuerzas de retenci n sean demasiado peque as Montaje de los topes el sticos autoadhesivos sobre ambas piezas del sujetador magn tico ATENCI N Preparar los iman
37. kimmer 9004 no se puede utilizar al aire libre 1 Antes de poner en marcha compruebe si la tensi n de servicio coincide con la tensi n a la red A fin de evitar dafios a causa del agua en la clavija de enchufe se deber procurar poner la clavija de enchufe alta que la instalaci n 2 Funcionamiento s lo con interruptor protector FI Antes de manipular el acuario desenchufe todos los aparatos el ctricos empleados No repare los cables dafiados de la red sino cambie por completo la bomba La temperatura del agua del acuario es de como m ximo 35 C 3 Guarde bien las instrucciones de uso y empleo Aquellos usuarios incl nifios con una capacidad limitada desde el punto fisico sensorio o psiquico o bien sin experiencia alguna ni conocimientos previos s lo podr n hacer uso del aparato si una persona responsable garantiza una vigilancia adecuada o instrucci n detallada sobre la utilizaci n del aparato Preste una atenci n especial a que los ni os no puedan jugar con el aparato 4 DOC Skimmer 9004 1
38. mente clara con la adici n de ozono que sin adici n de ozono Una adici n de ozono demasiado elevada reduce la potencia del espumadero Nota importante el empleo incontrolado permanente de ozono puede ser da ino para la salud da ar las piezas el ctricas de pl stico fragilidad del material Los pl sticos que est n en contacto durante mucho tiempo con ozono se vuelven fr giles y corren el peligro de romperse RTN 1 Skimmer 9004 4 x 1 5 1 mr Ha 100
39. ore grasso della pelle A seconda del biotopo e dell inquinamento dell acqua la produzione di schiuma pu essere pi o meno abbondante La pulizia del bicchiere deve tuttavia avvenire regolarmente Mantenimiento semanal Vaciado del vaso para la espuma para ello desenchufar el Foamer de la red elevar el vaso para la espuma por completo hacia arriba 1 quitar la tapa y colocar el reactor sobre la tapa para evitar p rdida de agua 2 Limpiar el vaso para la espuma despu s de vaciarlo con agua clara y el cepillo adjunto Dado el caso limpiar el vell n filtrante 3162 200 3 Volver a colocar el vaso para la espuma y conectar el Foamer por regla general el espumadero restablece de inmediato su potencia habitual Despu s de realizar una limpieza exhaustiva en el acuario la fase inicial puede que dure unas horas grasa de la piel En funci n del biotopo y de la carga del agua la producci n de espuma puede ser m s o menos abundante No obstante la limpieza del vaso deber efectuarse regularmente 1 2
40. os incl ni os con una capacidad limitada desde el punto fisico sensorio o psiquico bien sin experiencia alguna ni conocimientos previos s lo podr n hacer uso del aparato si una persona responsable garantiza una vigilancia adecuada o instrucci n detallada sobre la utilizaci n del aparato Prestar una atenci n especial a que los ni os no puedan jugar con el aparato 4 Datos t cnicos Conexi n a la red 230V 50Hz 115V 60Hz longitud de cable 2m Potencia maxima de aire aprox 1501 h a 150mm de profundidad de inmersi n Consumo de energ a 4W Comline Foamer 9004 040 Comline Foamer 1
41. piezas del iman con la mano tan s lo por los costados jno poner nunca la mano o los dedos entre las superficies de contacto jEl iman atrae piezas metalicas y otros imanes a una distancia inferior a 10cm con mucha fuerza Trabajando con el im n para evitar heridas debe tener piezas metalicas otros imanes hojas cuchillos en un alrededor de 10cm con objetos sensibles a imanes p e marcapasos portadores de datos tarjetas de cr dito y llaves Mantener una distancia minima de 30cm 3 Al transportar el Magnet Holder utilizar siempre la pieza intermedia del suministro Un calentamiento de m s de 50 C destruye el im n o bi n su efecto magn tico 4 1 2 25 50
42. r 1 uno speciale generatore di aria che lavora secondo il principio della dispersione in combinazione con uno schiumatoio in un acquario marino La sua pompa a risparmio di energia offre un elevatissima affidabilit abbinata un basso assorbimento di corrente e a una manutenzione ridotta Rumori iniziali di funzionamento della pompa si riducono dopo un periodo di rodaggio di una o due settimane Questo apparecchio adatto a utenti compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o psichiche o comunque privi di alcuna esperienza o nozioni elementari soltanto nel caso in cui sia garantita una sorveglianza adeguata o un istruzione dettagliata all uso dell apparecchio fornita da una persona responsabile Attenzione a non far giocare i bambini con l apparecchio 2 Dati tecnici Tensione Frequenza 230V 50Hz 115V 60Hz lunghezza del cavo 2m Portata d aria massima ca 150 a una profondit d immersione di 150mm Consumo di energia 4W Comline 9004 040 Generalidades Comline Foamer 1 es un generador especial de aire con principio dispersante para espumaderos de proteinas en acuarios de agua de mar Su bomba de bajo consumo energ tico ofrece m xima fiabilidad con un consumo reducido de corriente y un mantenimiento minimo Los ruidos de marcha iniciales producidos por la bomba van disminuyendo en el transcurso de una a dos semanas de tiempo de adaptaci n Aquellos usuari
43. sa da sola dopo la fase di maturazione dell acquario En la fase inicial del acuario de agua de mar el agua espumada es de color y claro y de consistencia bastante liquida El Comline DOC Skimmer 9004 adapta su producci n de espuma a la carga org nica instant nea del acuario una espuma oscura permanente no es la regla Formaci n de burbujas en la salida del espumadero Durante el funcionamiento del espumadero es posible que se expulsen en la fase inicial finas burbujitas de aire en la salida 4 Esta formaci n de burbujas de aire se produce cuando el biotopo del acuario est sobresaturado con ox geno Lo que ocurre con frecuencia en acuarios reci n instalados en los que las primeras c lulas de algas producen durante el d a m s ox geno de lo que los animales pueden consumir Esta formaci n de burbujas no constituye por regla general peligro alguno para los animales Si las burbujitas de aire tuvieran un efecto molesto se puede emplear el vell n filtrante 3162 200 en la posici n inferior del espumadero 5 No obstante la formaci n de burbujas desaparece la mayor a de las veces por s misma despu s de la fase inicial Comline DOC Skimmer 9004
Download Pdf Manuals
Related Search