Manual de instrucciones y utilización
Contents
1. portugol ESPA A distribuido por Soporte T cnico avidsen electr nica S A 902101633 CIF A 81484842 soporteDavidsen com 4 El mando se ha programado correctamente gt OK A Si pierde el mando realice estos 4 pasos en el nuevo mando B Configuraci n de la direcci n 1 Conector la corriente 2 Pulsar el bot n de subida OK y s Ao fm T Si la persiana boja la direcci n no es correcta 3 Si la persiana sube la direcci n es correcta gt 1 Realizar el proceso de configuraci n A pero en vez de pulsar el bot n de subida pulsar A El intervalo de tiempo entre pulsaci n y pulsaci n de los botones P2 y bot n de subida y bajada debe ser inferior a 10 segundos De lo contrario el sistema vuelve a su estado original OK 3 La modificaci n se realizado correctamente 2 El motor emitir un di di di de confirmaci n el de bajada en el circulo frontal C Configuraci n del tope de subida 3 con la herramienta especial ajustar el sentido y girar el tornillo blanco para aumentar la distancia de subida 1 Conector la corriente 2 Pulsar el bot n de subida ja im E MS gt D Configuraci n del tope de bajada 3 Con la herramienta especial ajustar el sentido y girar el tornillo rojo para aumentar la distancia de bajada 1 Conector la corriente 2 Pulsar el bot n de subida O El tope supe2. Antes de la instalaci n los usuarios pueden definir un n mero fijo de giros Este n mero podr a ser menor de que seria necesario en la pr ctica IO Cerrar la distancia de una direcci n y abrir la de la otra La direcci n de apertura debe ser la misma que la direcci n operativa original despues de instalar Por ejemplo si la direcci n operativa es contra las agujas del reloj despu s de la instalaci n cerrar la distancia de la direcci n de rotaci n con las agujas del reloj antes de instalaci n y ajustar gradualmente seg n la distancia requerida Mantenimiento Se debe examinar con frecuencia la instalaci n a fin de verificar el estado de los cables resortes del mecanismo as como las se ales de usura espa a portugal ESPA A PORTUGAL e e elo e 7 distribuido por Soporte T cnico Apoio oo cliente Manual de instrucciones y utilizaci n avidsen electr nica S A 902101633 351707 45145 CIF A 81484842 soportedavidsencom apoioclienteBavidsen com ref 297100 03 05 ruedas de ajuste rodas de ajuste sentido de rotaci n para la disminuaci n de la distancia de subida bajada sentido de rota o para a disminuaci n da dist ncia de subida baixada Nota importante Las dos ruedas de ajuste disponen de los 2 sentidos de rotaci n es decir que tanto en subida como en bajada podemos dar mayor y menor distancia de recorrido Nota importante s duas rodas de ojuste disp em dos 2 sentidos de rota o is
3. f cil N o deve ser instalado por meninos nem por pessoas com capacidades reduzidas ou sem experi ncia Em caso de uso exterior do aparelho introduzir o cabo dentro de um tubo de prote o Instalar o interruptor numa posi o onde seja visivel a persiana toldo enquanto pulsa o interruptor e a 1 5m do solo N o achatar o motor N o o golpear N o o molhar com liquido de nenhum tipo N o perfurar o motor N o inserir parafusos no motor N o instalar o motor cerca de fontes de calor intenso N o o instalar cerca de uma fonte de calor N o instalar v rios motores com um nico puls til N o instalar um motor com v rios puls tiis N o se situar cerca da persiana quando est em movimento N o p r em funcionamento o motor se se est o efetuando trabalhos de limpeza na janela Manter o comando e ou puls til longe do alcance dos meninos Este produto n o um brinquedo Uma instala o incorreta pode produzir danos severos s pessoas ou bens Descri o do motor Este motor tubular um motor el trico com redu o de revolu es O motor se instala dentro do tubo da persiana ou do toldo Provisto de um fim de percurso el trico que pode regular se para interromper o movimento na posi o desejada Instala o fig D 1 A motor tubular 1 8 pasadores ou clipes para fixar 1 C Suporte e separador 1 D Roda de arraste 1 E Coroa de final de percurso 1F Aro de final de percurso 1G Pe a de bloque
4. N o abandonar nenhum elemento em plena natureza O despiece dos elementos do kit para separar os diferentes materiais deve efetuar se por uma pessoa qualificada Selecionar os elementos por tipo pilha cart o eletr nico pl sticos ferros papel o e papel outros Uma vez selecionados os elementos entreg los a um organismo de reciclagem apropriado e depositar os outros materiais num centro de reciclagem A lei obriga ao consumidor a reciclar todas as pilhas e todos os acumuladores usados N o as atirar ao lixo normal As pilhas acumuladores que cont m subst ncias nocivas est o marcados com simbolos que expressam a proibi o de atir las ao lixo normal As designa es de metais pesados s o as seguintes Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo poss vel enviar estas pilhas acumuladores a centros de reciclagem que t m a obriga o de recuper los N o deixar as pilhas acumuladores pilhas tipo bot o ao alcance dos meninos Guard las num lugar inacess vel para eles Risco de ingest o por meninos e animais dom sticos Perigo de morte Em caso de ingest o conferir um m dico ou ir a um hospital N o fazer curto circuito com as pilhas n o as queimar nem recarreg las perigo de explos o X Este logotipo significa que n o deve atirar os aparelhos avariados ou j usados com o lixo ordin rio Estes aparelhos s o suscept veis de conter subst ncias perigosas que podem prejudicar a sa de e o m dio ambiente Exiga a recolh
5. a Este processo pode ser investido se giramos o sentido do motor Se damos demasiado percurso de subida ter que girar o parafuso branco no sentido do signo menos 9 O topo superior est corretamente configurado 4 Quando o limite superior chega localiza o desejada deixar de girar o parafuso vermelho e pulsar o bot o stop gt OK Quando o motor n o funciona deixar de girar os parafusos com a barilla Este processo pode investido se giramos o sentido do motor ser Se damos demasiado percurso de baixada ter que girar o parafuso vermelho no sentido do signo menos
6. a un organismo de reciclaje apropiado y depositar los otros materiales en un centro de reciclaje La ley obliga al consumidor a reciclar todas las pilas y todos los acumuladores usados No tirarlas a la basura normal Las pilas acumuladores que contienen sustancias nocivas est n marcados con simbolos que expresan la prohibici n de tirarlas a la basura normal Las designaciones de metales pesados son las siguientes Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Es posible enviar estas pilas acumuladores a centros de reciclaje que tienen la obligaci n de recuperarlos No dejar las pilas acumuladores pilas tipo bot n al alcance de los ni os Guardarlas en un lugar inaccesible para ellos Riesgo de ingesti n por ni os y animales dom sticos Peligro de muerte En caso de ingesti n consultar un m dico o ir a un hospital No hacer cortocircuito con las pilas no quemarlas ni recargarlas peligro de explosi n Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente Exija la recogida de estos aparatos por su mua distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que est n a su disposici n en su localidad Este motor e sua embalagem est o constituidos por diferentes tipos de materiais Alguns devem ser reciclados e outros devem separar se N o depositar nenhum elemento no lixo normal
7. arg lena y tild ovidsen Asistencia y consejos leer las instrucciones escrupulosamente antes de su instalaci n pesar del esfuerzo realizado para crear nuestros productos y este manual es posible que tenga dificultades para instalar su producto o bien algunas dudas Es recomendable que contacte con nosotros nuestros t cnicos est n a su disposici n para aconsejarle En caso de problema de funcionamiento durante la instalaci n o despu s de varios dias de utilizaci n es IMPERATIVO ponerse en contacto para que nuestros t cnicos diagnostiquen el origen del problema y saber si proviene de un mal ajuste o de una instalaci n no conforme De lunes a viernes de 8H a 17H Clunes jueves y de 8 a 13h viernes en el tel fono 902 101 633 o bien soporteUa vidsen com Antes de iniciar la instalaci n verificar que el motor tubular y los accesorios son los que necesita consultar las caracteristicas Cuando escoja el tipo de motor observe el par nominal y el tiempo de funcionamiento Este motor es de uso residencial Normas de seguridad Desconectar la red el ctrica antes de efectuar las conexiones Altura minima de instalaci n 2 mts desde el suelo Asegurarse de que la instalaci n tiene un acceso f cil No debe ser instalado por ni os ni por personas con capacidades reducidas o sin experiencia En caso de uso exterior del aparato introducir el cable dentro de un tubo de protecci n Instalar el interruptor en una posici
8. ci n seguir el siguiente orden de acciones para montar el motor 1 Insertar la corona del final de recorrido C E en el motor C1 A hasta que se introduzca en el aro de final de recorrido C1 F correspondiente Las ranuras deben coincidir presionar hasta el tope fig 2 2 Insertar la rueda de arrastre 1 D en el engranaje del motor y bloquearla con la pieza 1 0 3 El motor ya est montado Insertarlo en el tubo incluyendo el extremo de la corona de final de recorrido 1 E 4 Bloquear la cabeza del motor al soporte 1 0 con el separador con la ayuda de los clips o del pasador 1 8 junto a la pieza Q H Conexi n Atenci n debe tener previsto un dispositivo de desconexi n de la red el ctrica La distancia entre los contactos debe ser de 3 mm como m nimo toma de corriente interruptor o enchufe etc Cuando el hilo azul y el hilo marr n est n conectados el motor gira en el sentido de las agujas del reloj Cuando el hilo azul y el hilo negro est n conectados el motor gira en sentido inverso Estas conexiones son intercambiables El hilo verde amarillo es la toma de tierra Ajustes del movimiento fig 4 1 Sujetar el motor tubular en la mano y encender la corriente para comprobaci n antes de instalar Con la corriente encendida por los cables azul y negro o marr n controlado por mando o interruptor el engranaje empezar a rotar ejemplo en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 Mientras tanto girar la co
9. ida destes aparelhos por seu mua Jistribuidor ou bem utilize os meios de recolhida seletiva que est o a sua disposi o em sua localidade DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EMPRESA fabricante mandatario o persona responsable de la puesta en el mercado del equipamiento Nombre S A S AVIDSEN Direcci n Node Park Touraine 7310 Tauxigny Francia Tel fono 33 2 47 34 30 60 Fax 33 2 47 34 30 61 ESPA A Y PORTUGAL Distribuido por Nombre Avidsen electr nica S A U Direcci n Ctra Sentmenat 47 49 Poliny Barcelona Barcelona Espa a Tel fono 34 93 865 58 75 Fax 34 93 713 49 58 IDENTIFICACION DEL EQUIPAMIENTO Marca AVIDSEN Designaci n comercial Kit para motorizaci n de persianas y toldos Referencias comerciales 297100 297103 297105 Kit compuesto de motor reductor 1 mando a distancia cable Declaro NOMBRE CALIDAD DEL FIRMANTE Alexandre Chaverot presidente Declaro baja mi entera responsabilidad que El producto citado est conforme con la directiva 73 23 CEE Directiva Baja Tensi n 89 336 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica y su conformidad ha sido evaluada seg n las normas aplicables en vigor LVD CEI EN 60335 1 EN 60335 2 97 EMC EN 55014 EN 61000 3 2 ENSOO82 1 Fecha julio 2008 Firma Carlos RA era Cedo Av ILSEM ELEC ROBILA SAL DECLARA O DE CONFORMIDADE CE EMPRESA fabricante mandat rio ou pessoa respons vel da posta no mercado do e
10. io da roda de arraste 1H Suporte parede motor Atendimento Se a instala o se realiza ao exterior utilizar CABO DE TIPO HOSRN F se deve realizar por uma pessoa competente e com experi ncia seguir seguir o seguinte ordem de a es para montar o motor 1 Insertar la corona del final de recorrido C E en el motor 1 4 hasta que se introduzca en el aro de final de recorrido 1 F correspondiente Las ranuras deben coincidir presionar hasta el tope Cfig 2 2 Insertar la rueda de arrastre 1 D en el engranaje del motor y bloquearla con la pieza 1 6 3 El motor ya est montado Insertarlo en el tubo incluyendo el extremo de la corona de final de recorrido QIE 4 Bloquear la cabeza del motor al soporte 1 0 con el separador con la ayuda de los clips o del pasador 1 B junto a la pieza 1 H Conexi n Atendimento deve ter previsto um dispositivo de desconex o da rede el trica dist ncia entre os contatos deve ser de 3 mm no minimo tomada de corrente interruptor ou plugue etc Quando o fio azul e o fio marrom est o conectados o motor gira no sentido das agulhas do rel gio Quando o fio azul e o fio negro est o conectados o motor gira em sentido inverso Estas conex es s o intercambiables O fio verde amorelo a tomada de terra Ajustes do movimento fig 4 1 Sujeitar o motor tubular na m o e acender a corrente para comprova o antes de instalar Com a corrente acendida pelos cabos azul e negro Cou marro
11. m controlado por comando ou interruptor a engrenagem come ar a rotar exemplo no sentido contr rio s agulhas do rel gio 2 Enquanto girar a coroa 1 E encaixada no aro 1 F na mesma dire o de giro na que est girando a roda de arraste 1D at que o motor se p ra Se lhe tivessemos deixado muito pouco percurso simplesmente deveriamos girar a pe a lE junto com a IF no sentido de giro contr rio ao que temos estado girandola isto nos permitir ter mais percurso 3 Repetir os passos anteriormente detalhados at que o adaptador se pare e a dire o de rota o esteja definitivamente marcada 4 Trocar as conex es de cabo para mudar a dire o de rota o 5 Este processo servir para a redu o de voltas do motor facilitando assim a instala o 6 Se aparece uma marca na parte exterior da coroa o n mero de rota o entre as marcas podem ser entendidos como as rota es do adaptador entre dois lugares A rota o original est posta a 5 giros antes de sair de f brica 7 Quando a rota o do adaptador se para pora o controle de dist ncias a coroa n o pode seguir movendo se na mesma dire o j que tal situa o pode danar partes importantes da m quina 8 Para modificar o n mero de giros do motor com incrementa se o n mero de giros e diminui se a cor branca simboliza o sentido das agulhas do rel gio e a cor vermelha o sentido contr rio Efetuar este ajuste durante o funcionamento do m
12. n donde sea visible la persiana toldo mientras pulsa el interruptor y a 1 5m del suelo No aplastar el motor No golpearlo No mojarlo con liquido de ning n tipo No perforar el motor No insertar tornillos en el motor No instalar el motor cerca de fuentes de calor intenso No instalarlo cerca de una fuente de calor No instalar varios motores con un nico pulsador No instalar un motor con varios pulsadores No situarse cerca de la persiana cuando est en movimiento No poner en funcionamiento el motor si se est n efectuando trabajos de limpieza en la ventana Mantener el mando y o pulsador lejos del alcance de los ni os Este producto no es un juguete Una instalaci n incorrecta puede producir da os severos a las personas o bienes Descripci n del motor Este motor tubular es un motor el ctrico con reducci n de revoluciones El motor se instala dentro del tubo de la persiana o del toldo Provisto de un fin de recorrido el ctrico que puede regularse para interrumpir el movimiento en la posici n deseado Instalaci n Cfig D LA motor tubular 1 8 pasadores o clips para fijar 1 C Soporte y separador 1D Rueda de arrastre 1 E Corona de final de recorrido 1F Aro de final de recorrido 16 Pieza de bloqueo de la rueda de arrastre 1H Soporte pared motor Atenci n Si la instalaci n se realiza al exterior utilizar CABLE DE TIPO HO5RN F se debe realizar por una persona competente y con experiencia A continua
13. otor isto ficaria investido se precis ssemos investir a posi o do motor 9 Antes da instala o os usu rios podem definir um n mero fixo de giros Este n mero poderia ser menor de que seria necess rio na pr tica 10 Fechar a dist ncia de uma dire o e abrir a da outra dire o de abertura deve ser a mesma que a dire o operativa original depois de instalar Por exemplo se a dire o operativa contra as agulhas do rel gio depois da instala o fechar a dist ncia da dire o de rota o com as agulhas do rel gio antes de instala o e ajustar gradualmente segundo a dist ncia requerida Manuten o Se deve examinar com frequ ncia a instala o a fim de verificar o estado dos cabos molas do mecanismo bem como os sinais de usura espa a portugal ESPA A PORTUGAL distribuido por Soporte T cnico Apoio ao cliente avidsen electr nica S A 902101633 351707 451145 CIF A 81484842 soporteVavidsen com apoioclienteBavidsen com Este motor y su embalaje est n constituidos por diferentes tipos de materiales Algunos deben ser reciclados y otros deben separarse No depositar ning n elemento en la basura normal No abandonar ning n elemento en plena naturaleza El despiece de los elementos del kit para separar los diferentes materiales debe efectuarse por una persona cualificada Seleccionar los elementos por tipo pila pl sticos hierros cart n y papel otros Una vez seleccionados los elementos entregarlos
14. quipamento Nome S A S AVIDSEN Dire o Node Park Touraine 7310 Tauxigny Francia Tel fono 33 2 47 34 30 60 Fax 33 2 47 3430 61 ESPA A Y PORTUGAL Distribuido por Nombre Avidsen electr nica S A U Direcci n Ctra Sentmenat 47 49 Poliny Barcelona Espanha Tel fone 34 93 865 58 75 Fax 34 93 713 49 58 IDENTIFICACAO DO EQUIPAMENTO Marca AVIDSEN Designa o comercial Kit para motorisacao de persianas e toldos Refer ncias comerciales 297100 297103 297105 Kit composto de 1 motor reductor 1 comando a dist ncia cabo Declaro NOME E QUALIDADE DO FIRMADOR Alexandre Chaverot presidente Declaro baixa minha inteira responsabilidade que O produto previamente citado est conforme com a Diretora Baixa Tens o 73 23 CEE 89 3306 CEE Diretora Compatibilidade Eletromagn tica e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor LVD CEI EN 60335 1 EN 60335 2 97 EMC EN 55014 EN 61000 3 2 ENSOO82 1 Fecha julho 2008 Assinatura Carlos AlbertkPe A AVIDSEN ELEC ROMICA SALU V2 mando incluido en motorizaciones 297100 03 05 ovidsen Simplicity Comfort A Configuraci n del mando a distancia 1 Conector la corriente 3 Pulsar el bot n P2 dos veces y luego el 2 El motor emitir un sonido prolongado PPPI bot n de subir del circulo de la parte frontal El motor emitir un di di di de confirmaci n espa a
15. rior est correctamente configurado 4 Cuando el l mite superior llega a la ubicaci n deseada dejar de girar el tornillo blanco y pulsar el bot n stop gt OK A Cuando el motor no funciona dejar de girar los tornillos con la barilla Este proceso puede ser invertido si giramos el sentido del motor i i Si damos demasiado recorrido de subido habr que girar el tornillo blanco en el sentido del signo menos 5 El tope superior est correctamente configurado 4 Cuando el limite superior llega a la ubicaci n deseada dejar de girar el tornillo rojo y pulsar el bot n stop gt OK A Cuando el motor no funciona dejar de girar Este proceso puede ser i P P los tornillos con la barilla invertido si giramos el sentido del motor Si damos demasiado recorrido de bajada habr que girar el tornillo rojo en el sentido del signo menos comando incluso em motorizaciones 297100 03 05 ovidsen Simplicity Comfort A Configurac o do comando a dist ncia 3 Pulsar o bot o P2 duas vezes e depois o bot o de subir do circulo da parte frontal O motor emitir um dei dei dei de confirma o gt 1 Conectar a corrente 2 O motor emitir um som prolongado PPPI S PORTUGAL Apoio oo cliente 351707 45 1145 apoiocliente avidsen com espa a portugal distribuido por avidsen electr nica S A CIF A 81484842 4 O comando se programou corretamen
16. rona CIE encajada en el aro 1 F en la misma direcci n de giro en la que est girando la rueda de arrastre 1D hasta que el motor se para Si le hubi ramos dejado muy poco recorrido simplemente deberiamos girar la pieza lE junto con la 1 F en el sentido de giro contrario al que hemos estado girandola esto nos permitir tener m s recorrido 3 Repetir los pasos anteriormente detallados hasta que el adaptador se pare y la direcci n de rotaci n est definitivamente marcada 4 Intercambiar las conexiones de cable para cambiar la direcci n de rotaci n 5 Este proceso servir para la reducci n de vueltas del motor facilitando asi la instalaci n 6 Si aporece una marca en la parte exterior de la corona el n mero de rotaci n entre las marcas pueden ser entendidos como las rotaciones del adaptador entre dos sitios La rotaci n original est puesta a 5 giros antes de salir de f brica 7 Cuando la rotaci n del adaptador se para pora el control de distancias la corona no puede seguir movi ndose en la misma direcci n ya que tal situaci n puede da ar partes importantes de la m quina 8 Para modificar el n mero de giros del motor con se incrementa el n mero de giros y se disminuye el color blanco simboliza el sentido de las agujas del reloj y el color rojo el sentido contrario Efectuar este ajuste durante el funcionamiento del motor Cesto quedar a invertido si necesit ramos invertir la posici n del motor 9
17. te gt K A Se perde o comando realize estes 4 passos no novo comando B Configurac o da direc o 1 Conectar a corrente 2 Pulsar o bot o de subida pe y s ES fm gt T Se a persiana baixa a dire o n o correta gt 1 Realizar o processo de configura o A mas em vez de pulsar o bot o de subida pulsar o A O intervalo de tempo entre pulsa o e pulsa o dos bot es P2 e bot o de subida e baixada deve ser inferior a 10 segundos Caso contr rio o sistema volta a seu estado original OK 3 A modifica o se realizado corretamente 2 O motor emitir um dei dei dei de confirma o de baixada no circulo frontal C Configura o do topo de subida 3 Com a ferramenta especial ajustar o sentido e girar o parafuso branco para aumentar a dist ncia de subida 1 Conectar a corrente 2 Pulsar o bot o de subida ja im E MS gt D Configura o do topo de baixada 3 Com a ferramenta especial ajustar o sentido e girar o parafuso vermelho para aumentar a dist ncia de baixado 1 Conectar a corriente 2 Pulsar o bot o de subida fm J gt 5 O topo superior est corretamente configurado 4 Quando o limite superior chega localiza o desejada deixar de girar o parafuso branco e pulsar o bot o stop gt OK Quando o motor n o funciona deixar de girar os parafusos com a barill
18. to que tanto em subida como em baixada podemos dar maior e menor dist ncia de percurso sentido de rotaci n para el aumento de la distancia de bajada subida sentido de rota o para o aumento da dist nciade baixada subida DA varilla de ajuste varetas de ajuste avidsen i N Assist ncia e conselhos ler as instru es escrupulosamente antes de sua instala o Apesar do esfor o realizado para criar nossos produtos e este manual possivel que tenha dificuldades para instalar seu produto ou bem algumas d vidas recomend vel que contate conosco nossos t cnicos est o a sua disposi o para aconselhar lhe Em caso de problema de funcionamento durante a instala o ou depois de v rios dias de utiliza o IMPERATIVO p r se em contato para que nossos t cnicos diagnostiquem a origem do problema e saber se prove de um mau ajuste ou de uma instala o n o conforme De segunda feira a sexta feira de 9 13h e de 14 18h no telefone 351707 45 1 45 ou bem suporte BDavidsen com Antes de iniciar a instala o verificar que o motor tubular e os acess rios s o os que precisa conferir as caracteristicas Quando escolha o tipo de motor observe o par nominal e o tempo de funcionamento Este motor de uso residencial Normas de seguran a Desconectar a rede el trica antes de efetuar as conex es Altura m nima de instala o 2 m desde o solo Assegurar se de que a instala o tem um acesso
Download Pdf Manuals
Related Search