unitest ® 2000 - Electrocomponents
Contents
1. TY T Dh UNITEST O Manual de instrucciones UNITEST 2000 alpha UNITEST 2000 beta UNITEST 2000 y gamma Indice 38 Indice P gina 1 0 Generalidades Volumen de entrega 39 2 0 Indicaciones de seguridad 3 0 Elementos y 4 0 Realizaci n de mediciones 4 1 Preparaci n e indicaciones de seguridad 42 4 2 Medici n de tensi n 4 3 Indicaci n monopolar de las fases 4 4 Medici n de tensi n con disparo de diferencial 43 4 5 Medici n de resistencia s lo 2000 gamma 44 4 6 Test de continuidad y de diodos 44 4 Determinaci n del sentido de giro delas fases 44 48 Iluminaci n para el lugar de medici n 5 0 Mantenimiento 5 1 Limpieza 5 2 Intervalo de 46 5 3 Reemplazo de 5 46 6 0 Datos t cnicos 47 Advertencias indicadas en el instrumento en el ma nual de instrucciones A atenci n Advertencia sitio peligroso Observe el manual de instrucciones ES Advertencia Importante Tener en cuenta A Cuidado Peligro de tensi n Peligro de descarga el ctrica2. Aislaci n doble o reforzada completa seg n clase II IEC 536 amp Protecci n aislada para el cuerpo hasta 690 V C Sello de conformidad CE certifica el cumplimien to de las normas vigentes Se cumple el linea miento EMV 89 336 EWG con las normas EN 50081 1 y EN 50082 1 Tambi n cumple las nor mas de bajatensi n 73 23 EWG con la norma EN 61010 1 A El manual de instrucciones contiene informacio nes y advertencias necesarias para una correcta y segura utilizaci n del instrumento Antes de la uti lizaci n puesta en marcha montaje del ins trumentose debe leer atentamente el manual de instrucciones y cumplirlo en todos sus puntos Si no se atienden las instrucciones o si se omite prestar atenci n a las advertencias y observacio nes se pueden producir lesiones graves al usua rio o da os al instrumento Generalidades Volumen de entrega 1 0 Generalidades Volumen de entrega Lal nea UNITEST 2000 est comprendida por una serie detester de voltaje y continuidad con indicaci n del sen tido de giro de las fases que puede ser aplicado univer salmente Estos volt metros han sido construidos de acuerdo a las ltimas normas de seguridad que garan tizan una utilizaci n libre de riesgos Gracias a los pro tectores de las puntas de prueba se ha eliminado el ries go de da o al portar el instrumento ya sea en el bolsillo o en la maleta de herramientas como se especifica en la norma VBG1 BGV 35
3. namiento y asegurarse contra uso involuntario o indebido Este es el caso cuando el instrumento e presenta da os evidentes e ya no realiza las medicio nes deseadas e fue almacenado un tiempo excesivo en condiciones adversas e estuvo expuesto a exigencias mec nicas durante el transporte En todos los trabajos deben cumplirse las normas de prevenci n de accidentes de las asociaciones profesionales que se encuentren vigentes parains talaciones el ctricas y equipos Utilizaci n de acuerdo a su funci n El instrumento s lo debe ser utilizado bajo las condi ciones y con el fin para el cual ste fue construido Para ello debe de observarse las advertencias de seguridad cap tulo 2 0 los datos t cnicos con las condiciones ambientales cap tulo 6 0 y la utilizaci n en un am biente seco A La seguridad en la operaci n no se podr garanti zar si el usuario realiza modificaciones o cambios en la construcci n Si fuera necesario abrir el instrumento p ej para cambiar los fusibles esto s lo deber ser realiza do por un t cnico Antes de abrir el instrumento ste debe ser apagado y desconectado de todo cir cuito de corriente 40 Elementos y conexiones 3 0 Elementos y conexiones UNITEST 2000 o alpha beta 1 Pop fo go r4 12 13 Punta de prueba de mano L1 Punta de prueba del instrumento L2 Iluminaci n para el lugar de medici n LEDs para la visualizaci n de tensi
4. 3 d val reg 3 dig 300uA 690V CA CC 0 400 KQ RN 50 5uA 690V CA CC Indicaci n del sentido de giro de las fases 100 690V 50 60Hz bipolar con electrodo de contacto 2 de 1 5V Micro IEC LRO3 max 30mA aprox 250 mW 10 C 55 C max 85 humedad relativa ambiente hasta 2000 m CAT IIl 690V 2 IP65 180g incl Bater as 240 x56 x 24mm DIN EN 61243 3 DIN VDE 068 2 partie 401 DIN VDE 0680 Partie 5 EN 61010 EN 61010 IEC 61010 solo 2000 beta o gamma solo 2000 gamma 41 garant a 24 meses de garant a Los instrumentos UNITEST han sido sometidos a un se vero control de calidad Si a pesar de ello surgieran des perfectos durante su uso cotidiano otorgamos una ga rant a de 24 meses v lida nicamente con la factura Losfallos defabricaci n o materiales ser reparados por nosotros sin cargo alguno siempre que el instrumento se nos env e sin intervenci n de terceros y sin abrir Los da os causados por ca das o por el manejo err neo quedan excluidos de la garant a Sisurgieran desperfectos en el funcionamiento una vez vencido el periodo de garant a nuestro servicio t cnico reparar de inmediato su instrumento Sujeto a modificaciones 48 Garanti Garanti Denna sp nningsprovare Unitest 2000 garanteras i sin helhet mot varje defekt i material eller arbete vid normal anv ndning och service inom en period av ett efter ink psdatum Denna garanti
5. n Visor del UNITEST 2000 alpha beta LED para indicaci n monopolar de las fases LED para el sentido de fases izquierda derecha LED para continuidad Indicador de polaridad Visor LCD para tensi n s lo el UNITEST 2000 beta y gamma En la parte posterior est situada un pulsador la ilu minaci n del lugar a medir y en el caso del 2000 gamma tambi n para la medici n de resistencia Electrodo de contacto parala determinaci n bipolar del sen tido de giro de fases y para la prueba unipolar de fases Reverso Compartimiento para las bater as Protector de las puntas de prueba UNITESTU 2000 41 Realizaci n de mediciones 42 4 0 Realizaci n de mediciones 4 1 Preparaci n e indicaciones de seguridad AN Para cada test deben de observarse las adverten cias de seguridad mencionadas en el cap tulo 2 0 Antes de cada utilizaci n debe realizarse primera mente un test para constatar que el instrumento funcione debidamente Prueba de funcionamiento Unir una punta de prueba con la otra Se escuchar un sonido y el LED RX Q se iluminar ES La indicaci n de tensi n del UNITEST 2000 fun ciona tambi n aunque las bater as est n agotadas o sin bater as Los volt metros no deben ser m s utilizados si una o m s funciones est n fuera de uso osi no se puede reconocer que el ins
6. est bajo tensi n La polari dad de la tensi n de prueba en la punta de prueba de mano es positiva Probar en forma bipolar la existencia de tensi n en el objeto a medir Conectar ambas puntas de prueba con el objeto a medir La tecla para activar la test de resistan cia en el reverso del instrumento El LED con la indicaci n continuidad Rx Q 7 se iluminar ES El rango de medici n de la resistencia es de 1 19990 para una resoluci n de 10 ES Si midiendo la resistencia una tensi n viene ejercida en las puntas el volt metro comuta au tomaticamente para medir la tensi n 4 6 Testde continuidad y de diodos A Antesde probartodo diode debe de asegurarse que el diodo a probar no est bajo tensi n La polaridad de la tensi n de prueba en la punta de prue ba de mano es positiva 4 Probar en forma bipolar la existencia de tensi n en el objeto a medir Conectar ambas puntas de prueba con el objeto a medir iS Si existe continuidad se escuchar una se al y el LED con la indicaci n continuidad RX Q 7 se ilu minar 4 7 Determinaci n del sentido de giro de las fases El volt metro est equipado con una funci n para de terminaci n del sentido de giro de las fases A Observe las medidas de seguridad indicadas en el cap tulo 2 0 Si la funci n de determinaci n del sentido de giro est siempre activada aparecer permanentemente el s m bolo R oL 4 El sentido de giro de las fases
7. l mnas av Beha endast till den ursprungliga k paren p villkor att fakturakopia skickas med n r produkten returne ras till terf rs ljaren Denna garanti g ller inte n got instrument eller annan utrustning som repa rerats eller ndrats 2 annan n Behas serviceverk stad Ej heller om den utsatts f rfelaktig anv ndning slarv eller olycksh ndelse felaktig inkoppling av tre dje person felaktig installation elleranv ndning som ej verensst mmer med de instruktioner som l m nats av tillverkaren Om instrumentet g r s nder efter garantitiden kan Beha ombes rja service Qualit tszertifikat Certificate of Quality Certificat de Qualit Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt The BEHA Group confirms Le groupe BEHA d clare que grupo BEHA declara que el hiermit dass das erworbene herein that the unit you have l appareil auquel ce document producto adquirido ha sido ca Produkt den festgeleg purchased has been calibrated fait r f rence a t calibr au librado durante la producci n ten Beha Pr fanweisungen during the manufacturing cours de sa fabrication selon de acuerdo a las instrucciones w hrend des Fertigungspro process in compliance with les proc dures de contr le d deest BEHA Todos los proce zesses kalibriert wurde Alle the test procedures defined by finies par BEHA Toutes ces sos y actividades llevados a ca innerhalb der Beha Gruppe All BEHA procedures
8. uso coti diano se lo podr limpiar con un pa o h medo y algo de detergente suave Antes de comenzar con la limpie za cerci rese que el instrumento est desconectado del suministro externo de tensi n y de los dem s instru mentos conectados Nunca utilice productos agresivos o solventes para la limpieza Una vez limpiado el ins trumento no debe ser utilizado por aproximadamente 5 horas 5 2 Intervalo de calibraci n Para conservar la precisi n de los resultados de medi ci n indicada el instrumento debe ser calibrado peri dicamente por nuestro servicio t cnico Recomenda mos un intervalo de calibraci n de un a o 5 3 Reemplazo de bater as Sial unirlas puntas de prueba no suena una se al deben cambiarse las bater as Antes de cambiar una bater a se debe separar el volt me tro UNITEST 2000 de todo 57 circuito medir S Abrirelcompartimientode N O las bater as gir ndolo y con una moneda en el sentido in dicado con la flecha das e Introducir las bater as nuevas del tipo 1 5V LRO3 teniendo en cuenta la distribuci n correcta de los polos Cerrar nuevamente el com partimiento Por favor piense tam bi n en nuestro medio ambiente No tire las bater as usadas a la basura dom stica 8 normal sino entr guelas a los dep sitos o colectores de basura especiales A Deber n observarse las respectivas di
9. ci n monopolar de las fases Pararealizarla prueba unipolar de las fases siempre hacer contacto con el electrodo de contacto 11 La determinaci n unipolar de fases funciona a par tir de una tensi n alterna de aprox 100V polaridad gt 100V CA En el caso de realizar un test de las fases para de terminar un conductor externo es posible que la fun ci n del visor bajo determinadas condiciones como p ej cuando hay protectores aislantes o en lugares aislados sea perjudicada A El test unipolar de fases no es el medio adecuado para determinar la presencia de tensi n Para ello es necesario un test bipolar de voltaje Conectarlas puntas de prueba con el objeto a medir ES Una se al ac stica indicar la fase y en el visor se iluminar el LED 5 4 4 Medici n de tensi n con disparo de diferencial En caso de realizar un test de voltaje en instalaci n que poseen un disyuntor diferencial con 10 mA o 30 mA de corriente nominal de fuga ste puede ser disparado Para ello se debe medir la tensi n entre L y PE E El diferencial se disparar autom ticamente Para evitar el disparo del diferencial se debe realizar pri meramente la prueba entre L y N por aproximadamen te 5 segundos A continuaci n se puede probar L con PE sin disparar el diferencial 43 Realizaci n de mediciones 44 4 5 Testde resistancia s lo 2000 gamma A Antes de probartodo diode debe de asegurarse que el diodo a probar no
10. e observar las indicaciones de se guridad contenidas en este manual A Para evitar un golpe el ctrico deben cumplirse las dis posiciones de seguridad y VDE sobre tensiones de contacto excesivas cuando setrabajen con tensiones mayores de 75V 60V CC 50V 25V ef CA Los va lores entre par ntesis rigen para mbitos circunscrip tos como p ej medicina agricultura 39 Indicaciones de seguridad A Antes de realizar una medici n asegurarse que las l neas de medici n as como el instrumento se en cuentren en perfecto estado Las puntas de prueba s lo se deben sostener por las superficies previstas para ello Siempre se debe evitar el contacto directo con las puntas de prue ba A El instrumento s lo debe ser utilizado dentro de los rangos especificados y en instalaciones de baja tensi n de hasta 690 V Antes de cada uso debe asegurarse que el instru mento funcione perfectamente p ej en una fuen te de tensi n conocida A Los volt metros no deben ser m s utilizados si una om s funciones est n fuera de uso osino se puede reconocer que el instrumento est en condiciones de ser utilizado No est permitido el realizar mediciones en condi ciones ambientales h medas Una visualizaci n correcta solamente es posible dentro de una temperatura de 10 C a 55 C y una humedad relativa ambiente de menos de 85 Si ya no est garantizada la seguridad del opera dor el instrumento debe ponerse fuera de funcio
11. members AFAQ AIB Vincotte Inter BSI DOS NSAI and 02 2002 PTDB67410000 00 72
12. para el porte de herramien tas Los volt metros son de extrema ayuda tanto en el rea industrial como para el t cnico electricista y el elec tr nico amateur cuando se trata de realizaci n medi ciones usuales Estos modelos est n provistos de las siguientes fun ciones e Construido de acuerdo la las normas DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 secci n 401 anteriormente DIN VDE 0680 secci n 5 IEC 61010 e Protectores de las pun tas de prueba fijos al instrumento que evitan un da o al usuario VBG 1 35 para el porte de herramientas e Visor digital s lo UNITEST 2000 beta y UNITEST 2000 gamma e Medici n de resistencia s lo 2000 gamma Visor LED Medici n de tensi n alterna y continua hasta 690V e Test monopolar de las fases e Test de continuidad y de diodos e Determinaci n bipo lar del sentido de giro de las fases e IP 65 VDE seg n DIN VDE 0470 sec 1 EN 60529 Constatar al desembalar el instrumento si ste se en cuentra en perfectas condiciones El volumen de entrega consiste de 1 volt metro UNITEST 2000 alpha o beta o gamma 2 bater as 1 5V IEC LRO3 1 manual de instrucciones 2 0 Indicaciones de seguridad Los instrumentos UNITEST 2000 fueron construidos y pro bados de acuerdo a las normas para volt metros DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 secci n 401 anteriormente DIN VDE 0680 secci n 5 EN 61010 y IEC 61010 Estos han de jado nuestra planta en perfecto estado Para mantener este estado el usuario debe d
13. proc dures et contr les de dentro del grupo BEHA en durchgef hrten qualit tsrele and quality controls moni qualit sont r gis parle syst relaci n con la calidad del pro vanten T tigkeiten und Prozes tored on a permanent basis in de gestion ISO 9000 ducto son supervisados per se werden permanent durch compliance with the ISO 9000 manenternente por el sistema sin Qualitatsmanagement Quality Management Stan sine dua 049419 509000 de contro de calidad System nach 150 9000 ber controle et les instruments uti Adicionalmente el grupo wacht In addition the BEHA Group au cours du processus de constata que los equipos e ins Die BEHA Gruppe best tigt confirms that all test equip calibrage sont eux m mes trumentos de prueba utilizados weiterhin dass die w hrend der mentandinstrumentsuseddu soumis un contr le technique para la calibraci n tambi n son Kalibrierung verwendeten Pr f ring the calibration processare permanent sometidos a un permanente einrichtungen und instrumente subject to constant control Al ces m mes quipements de Control Estos equipos e instru einer permanenten Pr fmittel test equipment and instru controle sont calibr s r guli 8105 de prueba son a su vez berwachung unterliegen Die ments used are calibrated at ement aide d appareils de Cal brados an intervalos regu Prifmittel und Instrumente determined interval
14. s using re r f rence calibr s selon les di 18165 Vall ndose de equipos de werden in festgelegten Abst n ference equipment which has ractives et normes en vigueur referencia calibrados de acuer den mit Normalen kalibriert also been calibrated in com dans Jes laboratoires de 90 a directivas de laboratorios deren Kalibrierung auf nationa pliance with and traceable to Cherche nationaux et interna 129008165 e internacionales le und internationale Standards the calibration standards of r ckf hrbar ist national and international labo ratorles Connan pun CH BEHA GmbH dederis Elektrotechnik Elektronik Connemara Electronics Beha GmbH In den Engematten 14 Industrial Park D 79286 Glottertal Germany Carrigaline Co Cork Tel 49 0 7684 8009 0 Republic of Ireland Fax 49 0 76 84 8009 410 Tel 4353 21 4919000 e mail infoWbeha de Fax 353 21 4910010 internet http www beha com e mail connemara electronicsOconnelec ie 10 NET AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy COS Czech Republic DOS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JOA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland OS Austria PCBC Poland PSB Singapore QAS Australia Canada SFS Finland SII Israel JOA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SOS Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet
15. sola mente puede ser determinado donde se presenta co rriente trif sica En ese caso el instrumento indicar el voltaje entre dos conductores externos Conectar la punta de prueba sujeta al volt metro la supuesta L2 y la punta de prueba de mano con la supuesta L1 Presionar el electrodo de contacto La tensi n y el sentido de giro de las fases ser n indi cados Realizaci n de mediciones R significa que la supuesta L1 es sta realmente lo mismo con la L2 gt Sentido de giro hacia la derecha L significa que la supuesta L1 es en realidad L2 y el L2 en realidad es L1 gt Sentido de giro hacia la izquierda 1 Si se hace la contraprueba cambiando las puntas de prueba se deber activar el s mbolo opuesto 4 8 lluminaci n para el lugar de medici n El volt metro UNITEST 2000 est equipado con ilumi naci n para el lugar de medici n Ello facilita la ejecu ci n de mediciones en lugares con poca luz p ej en ar marios y cajas de distribuci n gt Latecla para activar la luz se encuentra en el rever so del instrumento 5 0 Mantenimiento Utilizado de acuerdo al manual de instrucciones el ins trumento no requiere ning n mantenimiento especial Si a pesar de ello surgiera alg n desperfecto en la fun ci n nuestro servicio t cnico se ocupar de controlar el instrumento 45 Reemplazo de bater as 5 1 Limpieza Si el instrumento se llegara a ensuciar por el
16. sposicio nes en vigor sobre la recogida el aprovecha miento y la eliminaci n de bater as y acumula dores usados 46 6 0 Datos t cnicos Rango de tensi n Resoluci n LED Tolerancia Rango de tensi n LCD Resoluci n LCD olerancia Determinaci n de tensi n Se al ac stica tensi n AC Determinaci n de polaridad Determinaci n de rango Tiempo de reacci n Rango de frecuencia Carga autom tica disy dif Carga interna Corriente pico Tiempo de encendido Tiempo de recreo Auto Power On Datos t cnicos 12 690V CA CC 12 24 50 120 230 400 690V DIN VDE 0682 secci n 401 12 690V CA CC 1V 3 d val reg 3 dig autom tica si para todos los rangos autom tica 0 1 s LED lt 2s LCD 0 400 Hz si aprox 2 1W para 690V 15 lt 0 2 15 5s lt 3 5mA ED DT 305 10 min 12V Determinaci n unipolar de fases Rango de tensi n Frecuencia Prueba de resistancia Rango de resistencia olerancia Corriente de prueba Proteci n de sobretensi n Prueba de continuidad Rango de resistencia Precisi n Corriente de prueba Proteci n de sobretensi n Rango de tensi n LEDs Frecuencia Pcpio de medida Suministro de energ a Toma de corriente emperatura Humedad Altura sobre el nivel del mar Categor a de sobretensi n Grado de poluci n Protecci n Peso Dimensiones De acuerdo a 100 690V CA 50 400Hz 0 19990 1Q
17. trumento est en condiciones de ser utilizado Los instrumentos UNITEST 2000 poseen una carga in tegrada que posibilita el disparo de un diferencial de 10 mA o 30 mA ES Enelcaso de pruebas de tensi n Lcon PE en ins talaciones con disyuntor diferencial puede dispa rarse el mismo Para evitarlo debe realizarse pri mero el test entre L y N aproximadamente 5 segundos A continuaci n se puede probar L con PE sin disparar el diferencial 4 2 Medici n de tensi n A Observe las medidas de seguridad indicadas en el cap tulo 2 0 Unir ambas puntas de prueba con el objeto a medir A partir de una tensi n lt 12 V el volt metro entra en funcionamiento autom ticamente ES Visualizaci n de la tensi n por LEDs 4 y enel caso del UNITEST 2000 beta y gamma visualizaci n di gital adicional 9 LCDs Enel caso de trabajarse con tensi n alterna se ilu minar n los LEDs con los s mbolos y y adi cionalmente se escuchar una se al ES En caso de tensi n negativa el LED 7 destella y se escucha una senal ES osinstrumentos poseen una cadena de LEDs con los valores 12V 24V 50V 120V 230V 400V y 690V Realizaci n de mediciones ES gt En el caso de trabajarse con tensi n continua la polaridad de latensi n indicada se refiere a la punta de prueba 1 Por razones t cnicas el instrumento no se encen der con tensi n continua en el rango de aprox OV hasta 3V 4 3 Indica
Download Pdf Manuals
Related Search