Manual de instrucciones Balanza analítica
Contents
1. El formato del registro de los datos Indicador de estabilizaci n S mbolo de valor valor de masa ser o 79 AEJ N AES N BA s 1321 14 5 2 Impresi n controlada por el ordenador El feedback de la balanza tras la orden de mando a distancia XX Instrucci n XX A CR LF La instrucci n ha sido aceptada y ser realizada XX CR LF La instrucci n ha sido recibida no puede ser realizada XX CR LF La instrucci n ha sido recibida pero ocurri el error time overflow XX v CR LF La instrucci n ha sido recibida pero falta carga XX E CR LF Error del tiempo de realizaci n Se sobrepas el tiempo para determinar el valor estable de pesaje El formato del registro de los datos Ordenes de mando a distancia S mbolo de valor Valor de masa Indicador de estabilizaci n De 2 a 3 d gitos Indicador de espacio si es un valor positivo de pesaje simbolo negativo con un valor negativo 14 5 3 Edici n de hora fecha Edici n de la fecha y hora se activa en el punto del men P2 GLP ver el cap 12 PdAt yes Ptin yes AEJ_N AES_N BA s 1321 80 14 6 Ordenes de uso a distancia TCRLF Tarar SICR LF dr inmediata del valor de masa en la unidad est ndar de S CRLF Transmisi n del valor estable de masa en la unidad est ndar de pesaje SU CR LF Transmisi n del valor estable de masa en la unidad actual de pesaje Comando Jum Transmisi n inmediata del valor de masa en la unidad actual de pesaje Ini2. 3 Pin Transferencia de datos Transmit data O O UOJ 5 Pin Masa Signal ground 9 8 7 6 Velocidad de 2400 4800 9600 19200 seg n selecci n transmisi n Paridad 8 bits falta de paridad 1 bit de parada Modo de manual mediante la tecla PRINT transmisi n autom tico tras la aparici n s mbolo de estabilizaci n continuo seg n el ajuste a petici n del aparato perif rico orden de mando a distancia ver el cap 14 6 71 AEJ_N AES_N BA s 1321 14 2 Cable de interfaz Ordenador PC enchufe de 25 pins N C O OU ca Balanza Ordenador PC enchufe de 9 pins Balanza Impresora O a A Am a ar ar ar ar ar ar 2 AEJ N AES N BA s 1321 14 3 Ajustes del men P4 PRINT Editar el men P4 PRINT ver el cap tulo 8 1 Descripci n del menu Ajustes Descripci n de las posibilidades de elecci n bAud Bere Velocidad de transmisi n no Edici n continua de datos en la unidad est ndar de pesaje desactivada impresi n nicamente tras pusar la tecla _ YES Impresi n cont nua en la unidad est ndar de pesaje _ no Edici n continua en la unidad est ndar de pesaje desactivada impresi n nicamente tras pulsar la tecla Impresi n cont nua en la unidad actual de pesaje gt YES Edici n autom tica del primer valor estable de pesaje Procedimiento Tarar P4 4 rEPL Colocar la masa y edici n autom tica del primer valor estable d
3. Aparecer el primer punto del men del bloque seleccionado Selecci n de los puntos consecutivos de men mediante la tecla de navegaci n Avanzar mediante la tecla de navegaci n Retroceder mediante la tecla de navegaci n Selecci n de ajuste Confirmar el punto del men elegido mediante la tecla F Aparecer el ajuste actual Cambio de ajustes Las teclas de navegaci n permiten cambiar entre los ajustes accesibles Avanzar mediante la tecla de navegaci n Retroceder mediante la tecla de navegaci n y Confirmaci n de los Para confirmar presionar la tecla PRINT para anular la ajustes volver al selecci n presionar la tecla TARE men Grabar Volver al modo de pesaje Ver el cap tulo 8 2 AEJ N AES N BA s 1321 32 8 2 Salir del men volver al modo de pesaje gt Presionar varias veces la tecla TARE hasta que aparezca el mensaje SAVE gt Presionar la tecla PRINT para grabar los cambios introducidos Para anular los cambios presionar la tecla TARE gt La balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje 33 AEJ_N AES_N BA s 1321 9 Funciones de pesaje P6 Func 9 1 gt Encender apagar la balanza Despu s de conectar la balanza a la fuente de alimentaci n empezar el autodiagn stico y a continuaci n la balanza volver autom ticamente al modo de pesaje G HULL o Para apagar presionar la tecla ON OFF hasta que aparezca la indicaci n oFF La balanza s
4. E Maz i Y e de e l P marin LA Di AEJ_N AES_N BA s 1321 66 13 6 2 Realizaci n de una serie de mediciones del volumen analizado Vo gt Introducir todos los par metros ver el cap 13 6 1 colocar el recipiente de la balanza y esperar la indicaci n del s mbolo de estabilizaci n A continuaci n tarar la balanza mediante la tecla TARE hasta la aparici n de la indicaci n P1 Vo seguido por Place 1 1 A adir dosificando el l quido analizado p ej agua destilada del rango analizado Vo al recipiente 2 Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla PRINT A continuaci n en la pantalla aparecer la indicaci n de Place 2 y a continuaci n la indicaci n de la masa 3 Tarar mediante la tecla TARE gt Repetir el ciclo de medici n paso 1 a 3 seg n el n mero de veces indicado en Set n ver el cap 13 6 1 gt Despu s de la validaci n del ltimo ciclo de control aparecer la indicaci n destinada a iniciar la segunda serie de mediciones P2 V4 2 y a continuaci n la indicaci n de Place 1 ver el cap 13 6 3 A GR CR SR lt W V A TE 67 AEJ_N AES_N BA s 1321 13 6 3 Realizaci n de una serie de mediciones del volumen analizado Vip gt Realizar la segunda serie de mediciones siguiendo el mismo procedimiento que en la primera serie ver el cap 13 6 2 1 A adir dosificando el l quido analizado p ej agua de
5. como las pesas de muestra se encuentran accesibles en la p gina Web de KERN www kern sohn com Las pesas de muestra as como las balanzas se pueden calibrar r pidamente y a un m dico precio en el laboratorio acreditado por DKD Deutsche Kalibrierdienst laboratorio de calibrado de KERN ajuste a las normas en vigor para cada pa s 11 AEJ_N AES_N BA s 1321 4 Recomendaciones b sicas de seguridad 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones gt Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza l ase el manual de instrucciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN gt Las traducciones a otros idiomas no tienen valor vinculante Unicamente el original en alem n tiene valor vinculante 4 2 Formaci n del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido nicamente por personal formado 5 Transporte y almacenaje 5 1 Control a la recepci n Inmediatamente despu s de haber recibido el env o es indispensable verificar si no est visiblemente da ado el embalaje El mismo procedimiento se aplica al aparato despu s de haberlo extra do de su embalaje 5 2 Embalaje devoluci n gt Todos los componentes del embalaje original deben Q guardarse para el caso de una eventual devoluci n gt Eltransporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original AEJ N AES N BA s 1321 12 13 gt Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables
6. n de hora fecha ooocccccccccnccconcnncconnnncononnnnononennnnonnnnononnnnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnnnonaneness 80 146 Ordenes de USO a distancia ati 81 15 MANTENIMIENTO CONSERVACI N EN ESTADO DE CORRECTO FUNCIONAMIENTO TRATAMIENTO DE RESIDUOS c cooccocccoccnncconcconcconcconccnncnnoos 82 15 1 Ei e 74 E EE RUDE a 82 15 2 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento 82 15 3 Tratamiento de FesidU OS iii EE E Aa E aaia 82 16 AYUDA EN CASO DE AVER AS MENORES as 83 161 Mensajes de GNO srna a aSa aai 84 17 DECLARACI N DE CONFORMIDAD sn tessertsereeaneasa 85 AEJ N AES N BA s 1321 4 1 Datos t cnicos kem restam SEE Precisi n de lectura 8 Valor de verificaci n 8 ose sevntea n 1 1 1 Tiempo de crecimiento de 4 s la se al Masa m nima de la pieza 10 mg 10 mg 1 mo para el caso de conteo N mero de elementos de referencia durante el 10 20 50 seg n elecci n conteo de unidades Plato de pesaje de acero o 85 mm a 7O mm inoxidable Peso neto kg 5 4 Condiciones ambientales desde 18 C hasta 30 C admitidas Humedad del aire relativa 30 80 sin condensaci n Tensi n de entrada 110 230 V 240 V AC 50 Hz Corriente inducida del 13 8 V transformador a Instalaci n de pesaje bajo gancho la base 5 AEJ N AES N BA s 1321 CE eon CECI Precisi n de lectura 3 Pesa de calibraci n recomendada no
7. n valor 0 00080 UnLORd CUL ULUL PLS ELAL gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 Sal Ol CRS cb AE AEJ N AES N BA s 1321 24 7 2 4 P1 4 ACAL Los criterios de iniciaci n autom tica del ajuste con pesa interna unicamente en los modelos AEJ Funci n destinada a determinar los criterios de iniciaci n autom tica del ajuste EE E 0 m R O na TRE Ajuste autom tico desactivado s Uso del ajuste autom tico tras un cambio de temperatura Uso del ajuste autom tico por el criterio del tiempo seg n los ajustes del par metro P1 5 CALt Uso del ajuste autom tico tras un cambio de temperatura y tiempo Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 Funci n bloqueada en el caso de las balanzas homologadas 25 AEJ N AES N BA s 1321 7 2 5 P1 5 CALt Ajuste autom tico con manejo temporal nicamente en el modelo AEJ Funci n destinada a determinar el intervalo de tiempo elegido libremente entre 1 y 12 horas para la iniciaci n autom tica del ajuste Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 Funci n bloqueada en el caso de las balanzas homologadas AEJ_N AES_N BA s 1321 26 7 2 6 P1 5 CALr Activar desactivar la impresi n del informe de ajuste Esta funci n permite imprimir autom ticamente el informe despu s de cada ajuste Los informes se imprimen mediante la impresora opcional El contenido del informe se
8. ozt Onza Troya P5 6 dwt YES no dwt pennyweight P5 7 1 YES no t tael P5 8 nno YES no mom momme P5 9 Gr YES no gr grain P6 Func Modos de servicio P6 1 FFun ALL PcS HiLo PrcA Prcb d Co d Li Pipette FiLL Elecci n del modo de trabajo P6 2 PCs YES no Conteo de piezas P6 3 HiLo YES no Pesaje con control de tolerancia P6 4 PrcA YES no Pesaje porcentual determinar los valores de referencia mediante el pesaje P6 5 Prco YES no Pesaje porcentual determinar los valores de referencia num rica P6 6 d Co YES no Determinar la densidad de los cuerpos s lidos P6 7 d Li YES no Determinar la densidad de los cuerpos l quidos P6 8 Pit YES no Calibraci n de la pipeta P6 9 Fill YES no Modo f rmula P7 othEr Dem s funciones P7 1 bL On Aut OFF Retroiluminaci n de la pantalla P7 2 bEEP ON OFF Sonido del teclado P7 3 PmS Impresi n de los Par metros de la balanza 31 AEJ_N AES_N BA s 1321 8 1 Navegaci n por el men Edici n del men En el modo de pesaje presionar la tecla F y aparecer el primer bloque de men P1 CAL Selecci n del bloque Selecci n de los bloques consecutivos de men mediante la de men tecla de navegaci n Avanzar mediante la tecla de navegaci n Retroceder mediante la tecla de navegaci n y Selecci n del punto Confirmar la selecci n del punto del men mediante la tecla de men F
9. 53 19 14 Cont o de plezaS id 54 13 2 Pesaje con fango de tolerancia iii cias 58 13 3 Determinaci n del porcentaje naaa ii 61 13 3 1 Determinar la masa de referencia mediante el pesaje funci n F4 PrcA 61 13 3 2 Introducci n manual de la masa de referencia funci n F4 PrcCb ccccocoocccnccccconnnnnos 62 18 4 Modo to rmulanuiianans oa 64 13 5 Definir la densidad de cuerpos s lidos y l quidos cccoonnccnnnncconeconnccnnnnconnnenaccanannnnnnonos 65 136 Calibraci n dela pipela usais 66 13 6 1 Introducci n delos paramelros ni ad os 66 13 6 2 Realizaci n de una serie de mediciones del volumen analizado Vo 67 13 6 3 Realizaci n de una serie de mediciones del volumen analizado Vo 68 13 6 4 Realizaci n de una serie de mediciones del volumen analizado V 69 14 SALIDA DE DATOS RS 232 P4 PRIN Loccocccccccncconnconcconcconcnnnrnnnronnnonanonas 71 141 Datos IECNICO S cerra aa a aa a o cai 71 14 2 Cable d interfaZ ossis AEE aaa AARE a ANENE 72 143 Ajustes del menu PA PRINT iie rliecicoiucias reali cuas 73 14 4 Ejemplos de impresi n KERN YKB 01N e coeeeeereerennaaoa 78 d o Informe de Saldais a aaa sas asindoisc s 79 14 5 1 Impresi n mediante la tecla PRINT e reeeeererreea ea rereeea ee erreeada 79 14 5 2 Impresi n controlada por el OrdenadoF oocccccccccccccnnccnooncnnnconnnnnononononcnnnnnnnnnnonnonnnanennnnss 80 14 5 3 Edici
10. Dalila dias 34 9 2 A CRE RARE RO RR RED SR DE DEAD 34 9 3 Unidad de pesaje estandar saias isasaoss nica 35 9 4 Cambiar de unidad de pesaje 0 5 0200 025 30200550055 0000520005506500050055000500550 60005eacosstoolnsaaoa a analisado 36 9 5 Ti ea 36 9 6 Pesaje bajo la base de la balanza coononnccccnnncnncccccoccancoccnnnannconcnnnnnncrnnnnannncrrnnnnnnnrrnnnananennnas 37 9 7 Elegir un Mmodo de lraba O 5 5 22 25205 2055022205i505 20005000005850050500cessasiiiociaada olssardsodicaiasansstliaec maia 38 9 7 1 Elegir entre modos de servicio accesibles errar eearenaanaanarenaa 40 10 AJUSTES DE LA BALANZA P3 READ sessessessessessennena 41 10 1 Ajustar el filtro a las condiciones ambientales y el modo de pesaje 41 10 2 El indicador de control de estabilizaci n ajustar la velocidad de pesaje 42 103 AUTOSZORO ui 43 10 4 Suprimir la ltima cifra decimal e eeeeeeeeeeerereeeeeeec ocean eeerererereeenena 44 10 5 Modo de dosificar RAPID qua RIA oia ada aaa 45 11 DEM S FUNCIONES P7 OTHER cocoociciccocococconenencnnononcnnnncncnnonancnnnnannnns 46 11 1 Retroiluminaci n de la Pantalla aia DU Up 46 11 2 Sonido del tecla iii ii A ia deta 47 11 3 Imprimir los ajustes de la DalaiZlaiocnani il aio loco 48 3 AEJ N AES N BA s 1321 12 INFORMES DPLISO P2 GLPR cassa enaa aeaa eaa a Aan Aa EAA oras sinensis Gian d 49 13 MODOS DE SERVICIO ica
11. cada modo de trabajo accesible m s adelante q on as a LM Mi E POS ML Pod Pref Pos Prcb Pob d Lo Pal dl Pao Pal PRI Ea gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 AEJ_N AES_N BA s 1321 40 10 Ajustes de la balanza P3 rEAd Este bloque del men permite ajustar el modo de trabajo de la balanza a las necesidades del usuario p ej las condiciones ambientales procedimientos especiales de pesaje 10 1 Ajustar el filtro a las condiciones ambientales y el modo de pesaje p3 AE Jo le i Est ndar condiciones ambientales blind gt E nr normales UA pa Slow La balanza reacciona con poca H OUL al E sensibilidad y lentamente el emplazamiento es inestable pa Fast la balanza reacciona con O z sensibilidad y r pidamente el emplazamiento es muy estable PJ Mui gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 41 AEJ_N AES_N BA s 1321 10 2 El indicador de control de estabilizaci n ajustar la velocidad de pesaje Control de estabilizaci n r pido exacto el emplazamiento es estable Control de estabilizaci n r pido el emplazamiento es muy estable Sa Control de estabilizaci n exacto el EL S emplazamiento es inestable Pac Lont gt Validar mediante la tecla
12. conectados as como las unidades sueltas m viles gt Siexisten hay que volver a montar las protecciones de transporte gt Todas las unidades p ej la pantalla protectora de vidrio el platillo de la balanza la alimentaci n etc tienen que estar asegurados para no resbalar y da arse AEJ_N AES_N BA s 1321 14 AEJ N AES N BA s 1321 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n Las balanzas est n construidas de forma que indiquen resultados de medici n fiables en condiciones normales de explotaci n Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y r pido En consecuencia para la elecci n del emplazamiento hay que respetar los siguientes principios e Posicionar la balanza sobre una superficie estable y plana e Evitar temperaturas extremas as como los cambios de temperatura p ej en lugares cercanos a radiadores o lugares donde pueda recibir directamente los rayos solares e Evitar las corrientes directas de aire desde puertas y ventanas e Evitar sacudidas durante el pesaje e Proteger la balanza contra la humedad ambiental alta vapores y polvo e No exponer el aparato a una fuerte humedad durante un largo periodo de tiempo El aparato puede cubrirse de roc o condensaci n de humedad ambiental si pasa de un ambiente fr o a un ambiente m s c lido Si este caso se produjera el aparato ha de permanece
13. de determinaci n de densidad 8 414 TY 6 9 5 4 3 cd Th Dibujo KERN AES AO1N as mora cevoro osos neon ota o tops 4 Recipiente de vidrio Plato con tamiz Term metro 13 Soporte supletorio para depositar los platos cuerpos sumergibles 7 Alambre 14 Cesta sumergible para c lculo de densidad lt 1 g cm 65 AEJ_N AES_N BA s 1321 13 6 Calibraci n de la pipeta 13 6 1 Introducci n de los par metros Antes de proceder a la medici n es necesario introducir los siguientes par metros El n mero de las mediciones para cada volumen de control Existe la posibilidad de elegir entre 5 y 15 mediciones Temperatura de control posibilidad de elegir entre 0 4 25 5 C Set P Presi n atmosf rica en la c mara de ensayo posibilidad de elegir entre 800 1050 hPa Humedad ambiental en la c mara de ensayo posibilidad de elegir entre 10 95 En el caso de los aparatos con un volumen estable el volumen de contro es igual al volumen nominal En el caso de los aparatos con volumen variable es preciso verificar los siguientes vol menes Vo L mite inferior del volumen de servicio o 10 del volumen nominal ul seg n cual de los dos sea mayor i Alrededor de 50 del valor nominal ul Valor nominal ul ri y va E nl a e V bo do E IC m g 5 So br 12 V 25 i IES CIO SEEP 0 3 neg A V
14. e as rn gt E or no Ln W A JE P43 Lnco gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 75 AEJ N AES N BA s 1321 4 Ajuste de impresi n manual o autom tico 1 Puy EpL Le q or 0 E aL no JE PAI EP gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 HE AE Ln 5 Ajuste de la edici n del valor estable e inestable del pesaje CET ES ES or a tl a TRE 909 eira A Ai AEJ_N AES_N BA s 1321 76 gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 6 Introducci n de masa minima para una impresi n autom tica ERTER e Pb J g5 O 1 4 V 17 AEJ_N AES_N BA s 1321 14 4 Ejemplos de impresi n KERN YKB 01N Valor del pesaje estable Valor del pesaje inestable Valor de pesaje negativo Valor positivo del pesaje Sobrecarga Determinaci n del porcentaje Conteo de piezas AEJ N AES N BA s 1321 19 9994 g 29 6343 g 19 9997 g 19 9994 g LA NI O 10 pcs 8 14 5 Informe de salida 14 5 1 Impresi n mediante la tecla PRINT Seg n el ajuste en el men P4 5 PStb ver el cap 14 3 se editar n los valore estables o inestables de pesaje
15. estabilidad de las condiciones ambientales Para la estabilizaci n de la balanza es necesario proporcionarle el tiempo de preparaci n necesario ver el cap tulo 1 Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos Presionar la tecla TARE hasta que aparezca la indicaci n PIN Esperar hasta que aparezca el valor exigido de la pesa de calibraci n Colocar con cuidado en el centro del plato la masa de calibraci n y presionar la tecla PRINT En la pantalla aparece la indicaci n CAL el proceso de ajuste ha sido iniciado EL ajuste ha sido terminado tras la aparici n de la indicaci n UNLOAD Quitar la pesa de calibraci n Tras realizarse un ajuste correcto la balanza volver autom ticamente al modo de pesaje O Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 1 e Funci n bloqueada en el caso de las balanzas homologadas AEJ N AES N BA s 1321 22 7 2 3 P1 3 tCAL Prueba de ajuste gt Modelos AEJ Esta funci n permite comparar la pesa externa de calibraci n con el valor memorizado Es una prueba autom tica El resultado aparece en la pantalla y si la impresora opcional est conectada se imprime mediante el interfaz RS 232 0 0000 E riJ ELL Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 23 AEJ N AES N BA s 1321 gt Modelos AES Es donde se determina la desviaci n con referencia al ltimo ajuste Es tan solo un control lo cual significa que no ser modificado ning
16. las balanzas homologadas los precintos informan que el aparato puede ser abierto y sometido al mantenimiento nicamente por las personas formadas y el personal especializado autorizado La destrucci n de los precintos significa la anulaci n de la verificaci n Respetar las leyes y reglamentos nacionales En Alemania una nueva verificaci n es obligatoria AEJ_N AES_N BA s 1321 28 Localizaci n de los precintos Ubicaci n de los precintos Las balanzas que est n sujetas a las exigencias de verificaci n han de retirarse del uso si e El resultado del pesaje de la balanza se encuentra fuera del margen de error admitido Por eso la balanza tiene que ser sistem ticamente cargada con una pesa de calibraci n de masa conocida alrededor de 1 3 de la carga m x y se ha de comparar el valor indicado con la masa de calibraci n e Se ha sobrepasado la fecha prevista de verificaci n 29 AEJ N AES N BA s 1321 8 Men El men est compuesto de siete bloques P1 P7 P1 CAL Ajuste P1 1 ICAL Ajuste interno nicamente en el modelo ALJ P1 2 ECAL Ajuste externo P1 3 tCAL Prueba de ajuste P1 4 ACAL both nonE tenno tinn E Ajuste autom tico nicamente en los modelos ALJ P1 5 CALt th 12h Ajuste del tiempo para un ajuste autom tico nicamente en los modelos ALJ P1 6 CALr YES no Impresi n del informe de ajuste funci n bloqueada en el caso de los aparatos homologa
17. n 69 AEJ_N AES_N BA s 1321 Ejemplo de impresi n Par metros de calibraci n Temp Pressure Humidity Results Vmin Es Sr Results V1 2 Va Es Sr Results Vmax O O O O O O O O n O O D O O O Ll O O O O D D O O j O O EF O 1 0 O O 101 1315 00 1 0 10 O 11 1 453 0 1 0 O O G a Vmin Vo L mite inferior del volumen de servicio o 10 del volumen nominal pl seg n cual de los dos sea mayor Alrededor de 50 del valor nominal ul Vmax V1 Valor nominal ul Error sistem tico Desviaci n est ndar AEJ_N AES_N BA s 1321 70 14 Salida de datos RS 232 P4 Print Mediante el interfaz RS 232C seg n los ajustes del men los datos de pesaje pueden imprimirse autom ticamente o si se presiona la tecla PRINT La transmisi n de los datos se realiza asincr nicamente en c digo ASCII Para asegurar la comunicaci n entre el dispositivo de pesaje y la impresora es necesario cumplir con las siguientes condiciones e Conectar el panel de control al interfaz de la impresora mediante un cable adaptado Unicamente los cables del interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores e Los par metros de comunicaci n velocidad de transmisi n bits car cter par del panel de control y de la impresora tienen que corresponderse 14 1 Datos t cnicos Conexi n Empalme en miniatura de 9 pins D sub 5 4 3 2 1 2 Pin Recepci n de datos Receive data
18. referencia La balanza trabaja en el modo de conteo de unidades y cuenta todas las unidades presentes sobre el plato 55 AEJ_N AES_N BA s 1321 e Enel caso de haber elegido cualquier n mero de unidades de referencia FrEE gt Mediante la tecla UNIT elegir el n mero gt Confirmar el n mero de unidades de referencia elegido mediante la tecla PRINT gt En la pantalla aparece la indicaci n Lo d Colocar sobre el plato el n mero de unidades correspondiente al n mero definido de unidades de referencia elegido libremente y validar mediante la tecla PRINT Nota Si el usuario pulse la tecla PRINT cuando el plato est libre en la pantalla aparecer durante un breve momento el mensaje Er5 outr y la balanza pasar autom ticamente al modo de pesaje 200 gt Quitar la masa de referencia La balanza trabaja en el modo de conteo de unidades y cuenta todas las unidades presentes sobre el plato AEJ_N AES_N BA s 1321 96 e Volver al modo de pesaje 57 AEJ_N AES_N BA s 1321 13 2 Pesaje con rango de tolerancia En el caso del pesaje con rango de tolerancia es necesario ajustar el valor l mite inferior y superior Durante el control de tolerancia as como durante la dosificaci n el racionamiento o la clasificaci n el aparato se ala el hecho de sobrepasar el l mite inferior o superior mediante la aparici n del s mbolo de tolerancia El s mbolo triangular de tolerancia A en la part
19. 7 Pid imprimir el n mero de serie gt Presionar la tecla F El ajuste actual parpadea gt Mediante la tecla UNIT elegir uno de los ajustes no no imprimir el n mero de serie YES imprimir el n mero de serie gt Validar los ajustes mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Presionar la tecla UNIT Aparecer el siguiente punto del men P2 8 PFr e P2 8 PFr Marco del informe gt Presionar la tecla F El ajuste actual parpadea gt Mediante la tecla UNIT elegir uno de los ajustes no sin marco YES con marco Ejemplo P2 8 PFr YES P2 8 PFr no 20 03 12 Date 20 03 12 11 31 12 Time 11 31 12 Mustermann UserlD Mustermann Balance ID 180151 Balance ID 180151 19 3406 y 19 3406 g n l nea discontinua al inicio y fin del a Pa y Sin l nea discontinua gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 AEJ N AES N BA s 1321 52 13 Modos de servicio Pesaje Conteo de piezas Pesaje con rango de tolerancia Determinar el porcentaje Determinar los valores de referencia mediante pesaje Determinar el porcentaje Determinar los valores de referencia mediante pesaje Determinar la densidad de cuerpos s lidos Determinaci n de la densidad de los l quidos Calibraci n de la pipeta Modo f rmula lt bASic gt lt PcS gt lt HiLo gt lt PrcA gt lt PrcB
20. Nota En el caso de introducci n err nea de datos p ej el valor del l mite de tolerancia inferior superior al l mite de tolerancia superior la balanza genera un mensaje de error Er8 outr y la balanza pasa autom ticamente al modo de pesaje e Volver al modo de pesaje 0 0000 Ie Lo gt ja a as EL 0 A F2 Pes Jo as Fl bASc gt A A AY 0 0000 AEJ N AES N BA s 1321 60 13 3 Determinaci n del porcentaje Definir el porcentaje permite ense ar la masa en en relaci n a la masa de referencia La masa de referencia se determina mediante el pesaje F4 PrcA o introducci n num rica F4 Prcb 13 3 1 Determinar la masa de referencia mediante el pesaje funci n F4 PrcA gt Colocar una masa que corresponda al 100 gt Confirmar mediante la tecla PRINT La masa ser memorizada como valor de referencia 100 h C Co Co Co na Ny yl CJ c3 Co ES a MES lt u vi de E 100 000 gt Quitar la masa de referencia Desde este momento la masa del material aparece en porcentaje con referencia a la masa de referencia E boca 61 AEJ_N AES_N BA s 1321 13 3 2 Introducci n manual de la masa de referencia funci n F4 Prcb 0 0000 AL Fi orar c i 4 F5 Preb Aparecer la indicaci n que permite introducir el valor de referencia 100 gt Seleccionar el d gito a modificar mediante la tecla F E
21. PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 AEJ N AES N BA s 1321 42 10 3 Auto Zero La funci n Auto Zero permite poner en marcha la tara autom tica en el caso de peque as oscilaciones de masa Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente aumentando o disminuyendo el mecanismo de la balanza de compensaci n estabilizaci n puede provocar indicaci n de valores de pesaje err neos p ej perdidas lentas de liquido de un envase colocado sobre la balanza Durante el trabajo en modo f rmula con ligeros cambios de masa es aconsejable apagar esta funci n P3 Rue Jo P Pac Cont E Funci n Auto Zero encendida a Funci n Auto Zero apagada pa 5 Ur gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 43 AEJ_N AES_N BA s 1321 10 4 Suprimir la ltima cifra decimal Durante el pesaje puede ser imprescindible quitar un decimal En este caso el ltimo decimal es redondeado y eliminado de la pantalla Pi hu AE AE ca Pic Lont Pij futo PIU ag E TRE Aparecer el ltimo decimal ALUUAIO TRE El ltimo decimal estar borrado nEuEr El ltimo decimal aparecer nicamente en los casos de pesaje estable TRE AE uu JEMO q Las i m O gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve aut
22. RR IN KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tifn 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E mail infoOkern sohn com Web www kern sohn com Manual de instrucciones Balanza anal tica KERN AEJ N AES N Versi n 2 1 03 2013 E AEJ N AES N BA s 1321 KERN AEJ N AES N CE Versi n 2 1 03 2013 Manual de instrucciones Balanza electr nica anal tica ndice 1 DATOS TECNICOS cuerpo 5 1 1 DIMENSIONS iris 7 2 DESCRIPCIONIDEL APAR ATO Lotto ns ea 8 2 1 Descripci n de las indicaciones del teclado oooonocnncccnncconcccnnnccorccnonccannncnnnnenonnnnnnnnnnnnnonas 9 2T io ae aa Sid t anseia a canada isa 10 3 INDICACIONES DE BASE usara a VEN 10 3 1 Bo Mo Hd A RR NENE 10 3 2 USO INdpropiado ida 10 3 3 Ga aN duenen E a A a A 11 3 4 Supervisi n de los medios de control assassina il 11 4 RECOMENDACIONES B SICAS DE SEGURIDAD 12 4 1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones ooconcccnccnccnnconncancnancnnnnnnoas 12 4 2 Formaci n del persona lisniaci a aa a 12 5 TRANSPORTE Y ALMACENAJE o cocccoccoccocconconconconcancancanronrnnrnnrnarnannannanonananos 12 5 1 Controla la te coco ista 12 5 2 Embalaje devolUciO Miren iio ito cdas 12 6 DESEMBALAJE EMPLAZAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA 15 6 1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotaci n oooococccncnnnnnnnnnnnccnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnana 15 6 2 Desembalaje Y CON
23. S_N BA s 1321 7 Ajuste Dado que el valor de la aceleraci n terrestre no es igual en todos los puntos de la Tierra cada balanza tiene que ser ajustada conforme al principio del pesaje resultante de los principios f sicos a la aceleraci n terrestre del lugar de ubicaci n de la balanza nicamente si la balanza no ha sido ajustada en la f brica para el lugar de su ubicaci n El proceso de ajuste tiene que realizarse durante la primera puesta en marcha y despu s de cada cambio de ubicaci n de la balanza as como en caso de cambio de la temperatura ambiente Para obtener resultados precisos de medici n recomendamos adem s ajustar peri dicamente la balanza en el modo de pesaje Existen los siguientes tipos de ajustes e Ajuste autom tico con la pesa interna nicamente en los modelos AEJ procedimiento por tiempo o por temperatura ver el cap tulo 7 1 e Ajuste interno manual nicamente en los modelos AEJ para activar presionar 3 veces la tecla F ver el cap tulo 7 2 1 e Ajuste con pesa externa ver el cap tulo 7 2 2 Para proceder al ajuste asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos Con el plato cargado aparece el mensaje de error Er1 HI e El proceso de ajuste puede ser interrumpido mediante la tecla TARE AEJ_N AES_N BA s 1321 18 7 1 Ajuste autom tico con pesa interna nicamente en los modelos ALJ Con ayuda de una pesa de calibraci n incorporada es posible verifi
24. TE gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 AEJ N AES N BA s 1321 46 11 2 Sonido del teclado 116 q po Al A Pic DEEP A On On se al ac stica apagada AE a OFF se al ac stica apagada Pic DEEP gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 47 AEJ_N AES_N BA s 1321 11 3 Imprimir los ajustes de la balanza PI o Je Pio bEEP le D 7 E SS Todos los ajustes de la balanza se imprimen E r n5 a mediante el interfaz RS232 gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 AEJ_N AES_N BA s 1321 48 12 Informes DPL ISO P2 GLP En los sistemas de garant a de calidad se exigen las impresiones de resultados de pesaje as como del ajuste correcto de la balanza con fecha y hora as como el n mero de identificaci n de la balanza El modo m s sencillo de obtenerlos es mediante la conexi n de una impresora El contenido de los datos editados se ajusta en el men P2 GLP La impresi n contiene todos los par metros con el ajuste YES Ejemplo P2 GLP P2 1 uSr un m x de 8 d gitos P2 2 PrJ un m x de 8 d gitos ato ODDSON P2 3 Ptin YES Time 1121 39 User ld 12345678 P2 4 PdAt YES Projec
25. TO scout iaa 15 6 2 1 Elementos entregados accesorios de serie oooccccconncnccconcnnoconcnnconannncononcnnononcnnnnnnnncnnanennss 15 622 MO A dt di di 16 6 3 Enchule dE Ta 16 bol Enchuteara lared de almentaci iii a 17 6 4 Conexi n de aparatos perif ricos cocoiinisioincin corno caian incida 17 6 5 Primera PUesta en Marcha ici 17 AEJ N AES N BA s 1321 2 FP AJUSTE eranen a masa isa isca dc aa Cosa acces a icEa sena E saca EE Rca nai 18 74 Ajuste autom tico con pesa interna nicamente en los modelos ALJ 19 7 2 AJUSTES CN Cl Mel satan lili odia 21 fed A e o 21 7 2 2 P1 2 ECAL Ajuste con pesa externa modelos AES sitemeter 22 Re PRACAL PrUCDA E a labo 23 7 2 4 P1 4 ACAL Los criterios de iniciaci n autom tica del ajuste con pesa interna nicamente en los modelos AEJ oooccncccccocccnnccccnoncnnccnonnnonnnnnnnncnnnnnnnnncnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnanennnnnnnns 25 7 25 P1 5 CALt Ajuste autom tico con manejo temporal nicamente en el modelo AEJ 26 7 26 P1 5 CALr Activar desactivar la impresi n del informe de ajuste 27 7 3 Vencida 28 MEN o o 30 8 1 Navegaci n por el Mentiras id 32 8 2 Salir del men volver al modo de pesaje oooccnnnnnccccicocccccccnnncccccccannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnns 33 9 FUNCIONES DE PESAJE P6 FUNC ooccconcccoccconoconoccnncconoconnnconononanenancnnnronanenas 34 9 1 Encender apagar la
26. aje del aparato AEJ_N AES_N BA s 1321 36 9 6 Pesaje bajo la base de la balanza El pesaje bajo la base de la balanza permite pesar los objetos que por su tama o o forma no se pueden colocar sobre el plato Es necesario e Apagar la balanza e Sacar el tap n de la base de la balanza e Con cuidado pero firmemente suspender el gancho para el pesaje bajo base e Colocar la balanza encima del orificio e Suspender el material a pesar en el gancho y realizar el pesaje Dibujo 1 Preparaci n de la balanza para pesaje bajo la base de la balanza e Es imprescindible asegurarse que todos los objetos suspendidos sean suficientemente estables y el material a pesar sea colgado de forma segura riesgo de rotura e No suspender nunca pesos superiores a la carga m xima m x admitida riesgo de rotura ATENCI N En todo momento es necesario asegurarse que no se encuentren bajo los objetos a ser pesados seres vivos u objetos que puedan sufrir da os 8 Despu s de realizado el pesaje bajo la base de la balanza es necesario tapar 1 el orificio en la base de la balanza protecci n contra el polvo 3 AEJ N AES N BA s 1321 9 7 Elegir un modo de trabajo El men P6 Func permite activar los modos de servicio que ser n a continuaci n accesibles al usuario sin entrar en el men para su ajuste Todos los modos de servicio activados son accesibles directamente mediante la tecla A gt Para poder entrar en m
27. alizar un ajuste autom tico en cuanto detecta el cambio de temperatura de 0 8 C La aparici n de la indicaci n C alerta del pr ximo ajuste o transcurrido un determinado intervalo de tiempo Trascurrido el intervalo de tiempo que se determine dentro del rango de entre 1 y 12 horas determinado en el men P1 5 CALt el pr ximo ajuste de la balanza ser anunciado mediante la indicaci n indicador Db e En el caso de la balanzas homologadas 1 e el punto del men P1 5 CALt est bloqueado e el ajuste autom tico se inicia cada 3 horas AEJ N AES N BA s 1321 20 7 2 Ajustes en el men Punto del men P1 CAL Ajuste P1 1 CAL P1 2 ECAL P1 1 ECAL P1 3 CAL P1 2 CAL P1 6 CALr P1 3 CALr funci n bloqueada en el caso de las balanzas homologadas Er 9 lock 7 2 1 P1 1 CAL gt Ajuste autom tico con pesa interna ver el cap 7 1 gt Puesta en marcha manual del ajuste con pesa interna gt Presionar la tecla F tres veces vo 0 UUDO Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos El proceso de ajuste puede ser interrumpido mediante la tecla TARE Tras realizarse un ajuste correcto la balanza volver autom ticamente al modo de pesaje 21 AEJ_N AES_N BA s 1321 7 2 2 P1 2 ECAL Ajuste con pesa externa modelos AES El ajuste tiene que ser realizado mediante la pesa de calibraci n recomendada ver el cap tulo 1 Datos t cnicos Asegurar la
28. car y ajustar en cualquier momento la precisi n de la balanza La funci n de ajuste autom tico est siempre activa El ajuste puede ser puesto en marcha en cualquier momento manualmente mediante la tecla F presionada 3 VECES Procedimiento de ajuste por temperatura tiempo 5 minutos antes del inicio autom tico del ajuste el aparato informa de su inminente inicio mediante la aparici n del mensaje C en la pantalla cambio de temperatura At 0 8 o despu s de 3 horas o del intervalo de tiempo definido En este momento el usuario ha de terminar el pesaje en curso Despu s de 5 minutos el display aparece la indicaci n CAL 30 Empezara la cuenta atr s de 30 segundos CAL 30 gt CAL 0 Durante los 30 segundos de cuenta atr s el usuario puede cancelar el ajuste pulsando la tecla TARE La balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje p ej para terminar la medici n en curso Tras los 5 minutos siguientes el ajuste se iniciar nuevamente de forma autom tica aparecer la indicaci n CAL 30 El proceso de ajuste puede ser interrumpido tantas veces como sea necesario El usuario ha de tener en cuenta que interrumpir el ajuste puede provocar errores de pesaje 19 AEJ N AES N BA s 1321 El ajuste autom tico se realizar despu s de haber desconectado el aparato de la fuente de alimentaci n en caso de cambio de temperatura Gracias al uso del detector de temperatura la balanza procede a re
29. ciaci n de la impresi n cont nua en la unidad est ndar de pesaje 81 AEJ_N AES_N BA s 1321 15 Mantenimiento conservaci n en estado de correcto funcionamiento tratamiento de residuos Antes de emprender cualquier acci n de mantenimiento limpieza o reparaci n desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n 15 1 Limpieza No usar agentes agresivos disolvente etc Limpiar con un pa o humedecido con lej a de jab n Atenci n a que el l quido no penetre dentro del aparato Secar con un pa o suave Los residuos sueltos pueden quitarse con un pincel o un aspirador manual En caso de derramarse cualquier material que se haya pesado es necesario eliminarlo de inmediato 15 2 Mantenimiento conservaci n en correcto estado de funcionamiento gt El aparato puede ser manejado y mantenido nicamente por el personal t cnico formado y autorizado por KERN gt Asegurarse que la balanza es calibrada de forma habitual ver el cap tulo Supervisi n de los medios de control 15 3 Tratamiento de residuos gt El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato AEJ N AES N BA s 1321 82 16 Ayuda en caso de aver as menores Causas posibles de errores En el caso de alteraci n del funcionamiento del programa de la b scula es suficiente con mantenerla apagada y desconectada de la fuente de alimentaci n durante un breve es
30. d originales entregados por KERN El uso de otro producto requiere un acuerdo otorgado por KERN AEJ_N AES_N BA s 1321 16 6 3 1 Enchufar a la red de alimentaci n gt La alimentaci n el ctrica de la balanza se hace mediante el cable de red La pantalla se encender y aparecer n los datos de la versi n del programa La balanza procede al autodiagn stico y pasa autom ticamente al modo de pesaje En el caso de los modelos AEJ el ajuste empezar autom ticamente GOOOLL o 6 4 Conexi n de aparatos perif ricos Antes de enchufar o desenchufar los aparatos perif ricos impresora ordenador al interfaz de datos la balanza tiene que estar desenchufada de la red de alimentaci n La balanza ha de trabajar nicamente con los accesorios y aparatos perif ricos de KERN ajustados a la balanza de forma correcta 6 5 Primera puesta en marcha Para que las balanzas electr nicas indiquen unos resultados correctos es necesario asegurarles una temperatura de servicio correcta ver Tiempo de preparaci n cap tulo 1 Durante el tiempo de preparaci n la balanza tiene que estar enchufada a la alimentaci n el ctrica enchufe de red bater a o pila Para adaptar la balanza a las condiciones ambientales abrir la puerta de la carcasa de protecci n contra corrientes de aire La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n terrestre Es obligatorio observar las indicaciones del cap tulo Ajustes 17 AEJ_N AE
31. determina en el punto del men P2 GLP ver el cap 12 A no Informe de ajuste desactivado YES Informe de ajuste activado Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 21 AEJ N AES N BA s 1321 7 3 Verificaci n Informaciones generales Conforme a la directiva 2009 23 CE las balanzas han de pasar una verificaci n oficial si su uso es el siguiente l mites definidos por la ley a en comercios si el precio de la mercanc a depende de su peso b en la composici n de las medicinas en farmacias as como para los an lisis en los laboratorios m dicos y farmac uticos c para usos legales d en la producci n de embalajes finalizados En caso de dudas consulte al Instituto de Pesas y Medidas local Indicaciones sobre la verificaci n Las balanzas que indican en sus datos t cnicos que son aptas para verificaci n disponen de una homologaci n est ndar obligatoria en el territorio de UE Si la balanza va a ser usada en un mbito mencionado anteriormente que exija su verificaci n el procedimiento tiene que ser repetido de forma regular Cada nueva verificaci n de la balanza se realizar conforme a los reglamentos en vigor en cada pa s P ej en Alemania el periodo de validez de la legalizaci n de las balanzas es generalmente de 2 a os Es obligatorio respetar la legislaci n vigente en cada pa s para el uso de la balanza O Laverificaci n de la balanza sin precinto no tiene valor 1 En el caso de
32. dos P2 GLP Gute Laborpraxis Buenas pr cticas de laboratorio GPL P2 1 USr Introducir el nombre de usuario P2 2 PrJ o Introducir el nombre del proyecto P2 3 Ptin YES no Imprimir hora P2 4 PdAt YES no Imprimir fecha P2 5 PUSr YES no Imprimir el nombre de usuario P2 6 PPrJ YES no Imprimir el proyecto P2 7 Pid YES no Imprimir el n mero de serie de la balanza P2 8 PFr YES no Editar el marco P3 rEAd Funciones generales P3 1 AuE Stand Slouu FASt Ajustes del filtro P3 2 ConF FASt_rEL Fast rEL El indicador de control de estabilizaci n P3 3 Auto ON OFF Opci n Auto zero P3 4 Ldi9 ALuuAYS neper uu StAb Suprimir la ltima cifra decimal P4 Print Par metros del interfaz en l nea RS 232 P4 1 bAud 2400 4800 9600 19200 Velocidad de transmisi n P4 2 CntA YES no Impresi n continua de la unidad est ndar de pesaje P4 3 Cntb YES no Impresi n continua de la unidad de pesaje ajustada P4 4 rEPL YES no Impresi n iniciada manualmente tras presionar una tecla o autom tica P4 5 PStb YES no Edici n del valor estable e inestable del pesaje P4 6 Lo 000 0000 Introducci n de la masa m nima para la impresi n autom tica AEJ_N AES_N BA s 1321 30 P5 Unit Unidades de peso P5 1 StUn g mg ct oz ozt dwt t mom G Unidad de pesaje est ndar p ej g P5 2 mg YES no mg miligramo P5 3 Ct YES no ct quilate P5 4 oz YES no oz onza P5 5 ozt YES no
33. e pesaje Nueva impresi n despu s de quitar la masa Condici n preliminar Indicaci n de 50 unidades de escala desde el punto cero Volver a colocar una nueva masa P4 5 PStb no Edici n tambi n en el caso de valor inestable del no pesaje Funci n CntA P4 3 Cntb bloqueada en el caso de las YES Edici n nicamente con el valor estable de pesaje balanzas homologadas P4 6 Lo 0 01 Introducci n de la masa m nima para una impresi n autom tica El valor de pesaje se editar autom ticamente si el valor de pesaje actual es inferior a la masa m nima introducida El siguiente valor de pesaje ser editado nicamente si el valor de pesaje baja por debajo del valor de la masa Los par metros de f brica est n marcados con el s mbolo 73 AEJ N AES N BA s 1321 1 Velocidad de transmisi n PY Print je PY bRud le udi G 1800 a gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 AEJ N AES N BA s 1321 74 2 Impresi n cont nua en la unidad est ndar de pesaje PY Print lo p i pa E P42 Ent tm o O G T O YES ke PY EneR gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 A a 3 Impresi n continua en la unidad actual de pesaje PU Prot PHI bhud tm t q
34. e superior de la pantalla indica si el material pesado se encuentra entre los dos l mites de tolerancia El s mbolo de tolerancia se usa nicamente en el modo de pesaje con tolerancia En otros modos es invisible El s mbolo de tolerancia informa que el material pesado se encuentra fuera del l mite inferior de tolerancia el material pesado se encuentra dentro del l mite de tolerancia Hi el material pesado se encuentra fuera del l mite superior de tolerancia ok AEJ_N AES_N BA s 1321 98 e Editar la funci n Aparecer la indicaci n que permite LO introducir el valor l mite inferior tl LA gt Seleccionar el d gito a modificar mediante la tecla F El d gito activo parpadear gt Mediante la tecla UNIT elegir el n mero gt Validar mediante la tecla PRINT Aparecer la indicaci n que permite introducir el valor l mite superior 99 AEJ_N AES_N BA s 1321 e Introducir el valor l mite superior Hi gt Seleccionar el d gito a modificar mediante la tecla F El d gito activo parpadear gt Mediante la tecla UNIT elegir el n mero gt Validar mediante la tecla PRINT A partir de este momento la balanza trabaja en el modo de pesaje de control Colocar el material a pesar El control de tolerancia se pondr en marcha En base a la indicaci n de tolerancia verificar si la masa del material a pesar es superior inferior al rango de tolerancia o se encuentra dentro de l
35. egir nicamente entre las siguientes unidades g gt mg gt ct 35 AEJ_N AES_N BA s 1321 gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men 9 4 Cambiar de unidad de pesaje Presionar varias veces la tecla UNIT para cambiar la unidad de pesaje 9 gt mg gt ct gt oz gt ozt 5 dwt gt t gt momJ gt G gt g Nota En los modelos verificados en posible elegir nicamente entre las unidades g gt mg gt ct 9 5 Tarar La masa de cualquier recipiente utilizado para el pesaje puede ser tarado mediante la tecla correspondiente y as en los pesajes posteriores aparecer la masa neta del material pesado gt gt gt 0 1 Colocar el recipiente sobre el plato de la balanza y cerrar la puerta de la carcasa de protecci n Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n lima y presionar la tecla TARE La masa del recipiente est grabada en la memoria de la balanza Pesar el material procesado y cerrar la puerta de la carcasa de protecci n Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n ma Leer la masa neta e Sila balanza no est cargada el valor de la tara est indicado con el s mbolo menos e Para suprimir el valor memorizado de la tara descargar el plato y presionar la tecla TARE e El proceso de tara se puede repetir tantas veces como sea necesario El l mite est definido por el rango de pes
36. eguir trabajando en le modo de espera La balanza est inmediatamente apta para su uso despu s de su encendido tras presionar la tecla ON OFF sin tiempo de preparaci n Para apagar definitivamente el aparato desconectarlo de la fuente de alimentaci n 9 2 Pesaje 1 Para la estabilizaci n de la balanza es necesario proporcionarle el tiempo de preparaci n necesario ver el cap tulo 1 gt Esperar hasta que la indicaci n pase a cero gt 06 o en su caso poner el aparato a cero mediante la tecla TARE gt Colocar el material a pesar y cerrar la puerta de la carcasa de protecci n gt Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n ma gt Leer el resultado del pesaje Si la impresora opcional est conectada los datos pueden imprimirse Ejemplo del listado KERN YKB 01N 23 07 12 09 16 User Id KERN Project ld ABC Balance ld 350938 En el caso de las balanzas verificadas el valor sin verificar aparece entre par ntesis 19 999 3 g AEJ N AES N BA s 1321 34 9 3 Unidad de pesaje est ndar La unidad de pesaje elegida se mantiene en la memoria incluso despu s de haber desconectado el aparato de la fuente de alimentaci n 0 0000 gt Presionar varias veces la tecla UNIT hasta que aparezca la unidad de pesaje deseada 9 gt mg gt ct gt oz gt ozt gt dwt gt t gt momJ gt G 5 g En el caso de las balanzas sin homologar es posible el
37. gt lt d_Co gt lt d_Li gt lt PIPEt gt lt Fill gt Selecci n de los modos de servicio ver tambi n el cap 9 7 93 Para elegir dem s funciones usar las teclas E O Al AEJ_N AES_N BA s 1321 13 1 Conteo de piezas Antes de proceder a contar las unidades mediante la balanza es necesario definir la masa media de la unidad denominada valor de referencia Para ello es preciso colocar un n mero determinado de unidades a ser contadas La masa total est definida y se divide por el n mero de las unidades denominado n mero de unidades de referencia A continuaci n en base a la masa media calculada se realizara el conteo El principio es Cuanto mayor es el n mero de unidades de referencia m s exacto es el conteo e Entrar en el conteo de las piezas Fl bc gt Ya Fo Pes Y PeSnh no Aparecer el n mero actual O de unidades de referencia 0 gt Mediante la tecla UNIT el n mero deseado de unidades de referencia de entre los 10 20 50 o cualquier otro n mero e N mero de unidades de referencia 10 20 o 50 r 10 Pu E DDD Dr l Ea i T as AEJ N AES N BA s 1321 94 gt Confirmar el n mero de unidades de referencia elegido introducido mediante la tecla PRINT p ej 20 Crear el valor de referencia gt Colocar el n mero de unidades contadas solicitado seg n el n mero definido de unidades de referencia Quitar la masa de
38. incluida 150 g E2 200 g E2 clase Tiempo de crecimiento de 4s la se al Unidades de peso g mg ct oz ozt GN mom dwt teal Masa m nima de la pieza 10 mg para el caso de conteo N mero de elementos de referencia durante el 10 20 50 seg n elecci n conteo de unidades Plato de pesaje de acero 85 mm inoxidable Peso neto kg 5 4 Condiciones ambientales desde 18 C hasta 30 C admitidas Humedad del aire relativa 30 80 sin condensaci n Tensi n de entrada 110 230 V 240 V AC 50 Hz Corriente inducida del 13 8 V transformador da Instalaci n de pesaje bajo gancho la base AEJ N AES N BA s 1321 6 1 1 Dimensiones 7 AEJ_N AES_N BA s 1321 2 Descripci n del aparato Carcasa de protecci n Plato de pesaje Pantalla Teclado Pata con tornillo Nivel Enchufe de alimentaci n Interfaz RS232 Sin documentar O opo LR A Se NES AEJ_N AES_N BA s 1321 8 2 1 Descripci n de las indicaciones del teclado 1 Indicador de estabilizaci n 2 Indicaci n de cero 3 Enelcaso de las balanzas verificadas el valor sin verificar aparece entre par ntesis 4 Unidad de peso g e Edici n del men e Entrar en el modo de trabajo e Enelmen ir atr s e Cambiar de unidad de pesaje Transmitir los datos de pesaje a trav s del interfaz Validar grabar Tarar Poner a cero e Salir del men volver al modo de pesaje 9 AEJ N AES N BA s 1321 2 1 1 Int
39. jes de error Valor fuera del rango admisible p ej El valor de tara lt 0 masa de referencia 0 Er7 tout El tiempo de apagado ha sido demasiado corto Datos introducidos fuera del rango p ej durante el control de tolerancia Valor introducido para el l mite superior lt al l mite inferior Er9 Lock Funci n bloqueada Erocal Error de ajuste p ej masa de calibraci n err nea AEJ N AES N BA s 1321 84 17 Declaraci n de conformidad N o KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 r A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Nem E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Declaraci n de conformidad EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBneHne O COOTBeETCTBNN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos e
40. l d gito activo parpadear 200000 ot gt Mediante la tecla UNIT elegir el n mero gt Validar mediante la tecla PRINT Desde este momento la masa del material aparece en porcentaje con referencia a la masa de referencia AEJ N AES N BA s 1321 62 Volver al modo de pesaje CC Va E m 0 E Presionar varias veces ot E 63 AEJ_N AES_N BA s 1321 13 4 Modo f rmula En el modo f rmula activo ajuste de f brica la balanza trabaja con una la velocidad de visualizaci n aumentada Es importante recordar que la balanza es muy sensible a las condiciones ambientales Para desactivar el ajuste P6 Func gt P6 1 FFun gt All elegir el par metro no de la funci n F9 Fill ver el cap 9 7 e Activar el modo f rmula n RF gt a LI LILII F e El bASic tg g Presionar varias veces Indicaci n indica que el modo f rmula est activo e Volver al modo de pesaje pa E Presionar varias veces E La indicaci n desaparece AEJ N AES N BA s 1321 64 13 5 Definir la densidad de cuerpos s lidos y l quidos Para la determinaci n de la densidad recomendamos el uso de nuestro set opcional de determinaci n de densidad KERN AES AO1N Este aparato est dotado de todos los elementos y materiales auxiliares de medici n necesarios para determinar la densidad de manera c moda y precisa M s informaciones al respecto ver el manual de instrucciones adjunto al set
41. m Internet www kern sohn com 895 AEJ_N AES_N BA s 1321
42. n la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce e conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym oswiadczamy Ze produkt kt rego niniejsze oSwiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBneHne o Mbi 3aaBnaemMm YTO MPOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA MAaHHaa Aeknapauna COOTBeTCTBNN COOTBETCTBYET NepeuynciieHHbIM HNXKeE HOPMAaM Electronic Balance KERN AEJ NM AES N EU Directive Standards 2004 108 EG EN 61326 1 2006 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Datum 26 03 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN amp Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn co
43. om ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 AEJ_N AES_N BA s 1321 44 10 5 Modo de dosificar RAPID El ajuste RAPID permite elegir entre los par metros de modo f rmula Gracias a l no es necesario entrar y modificar los punto del men uno a uno Ajuste del menu RAPID NO Ajustes est ndar para todos los tipos de pesaje y para materiales corriente a pesar La balanza trabaja con los par metros ajustados P3 1 AUE ver el cap 10 1 P3 2 CONF ver el cap 10 2 RAPID YES Par metros de dosificar ajustados autom ticamente La balanza trabaja con la velocidad m s alta de pesaje J P3 rERd a 1 Py Aut Pic Lon m P33 Auto Pi Ld 19 dl P35 FAFO gt TRE AJO oq or L r D E PRIMT SET E uE rr IM Or gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men gt Para volver al modo de pesaje ver el cap 8 2 45 AEJ_N AES_N BA s 1321 11 Dem s funciones P7 othEr En este lugar se ajustan los par metros que influyen en el servicio de la balanza como por ejemplo la retroiluminaci n de la pantalla y los sonidos de las teclas 11 1 Retroiluminaci n de la pantalla B On retroiluminaci n encendida Lim Aut la luz de fondo se apaga AE autom ticamente 10 segundos a ul despu s de haber obtenido el valor estable de pesaje OFF luz de fondo apagada a e a z
44. os No usar nunca la balanza en locales con riesgo de explosi n La versi n de serie no tiene protecci n contra deflagraciones No se debe proceder a modificaciones estructurales de la balanza Una modificaci n puede conllevar errores en las indicaciones de peso significa una infracci n a las condiciones t cnicas de seguridad as como la inutilizaci n de la balanza La balanza puede utilizarse nicamente conforme a las recomendaciones descritas Para otros est ndares de uso campos de aplicaci n es necesario el acuerdo escrito de KERN AEJ_N AES_N BA s 1321 10 3 3 Garantia La garant a se cancela en caso de e No respetar las recomendaciones del manual de instrucciones e Uso no conforme a las aplicaciones descritas e Modificar o abrir el aparato e Da ar mec nicamente o da ar el aparato por actuaci n de suministros de l quidos desgaste normal e Colocar indebidamente el aparato o usar una instalaci n el ctrica inapropiada e Sobrecargar el mecanismo de medici n 3 4 Supervisi n de los medios de control Dentro del marco del sistema de control de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades t cnicas de medici n de la balanza as como si es accesible de la pesa de control A este fin el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada as como el est ndar y los limites de estos controles Las informaciones sobre la supervisi n de las medidas de control las balanzas as
45. pacio de tiempo Posteriormente el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo Aver a Pantalla de masa no se enciende Indicaci n de peso cambia permanentemente El resultado del pesaje es evidentemente err neo Ajuste autom tico frecuente No se transmiten datos entre la impresora y la balanza Imposibilidad de cambiar los ajustes del men 83 Causas posibles La balanza est apagada Falta la conexi n con la red el ctrica cable de alimentaci n sin conectar da ado Falta corriente en la red el ctrica Corriente de aire movimiento del aire La puerta de vidrio est abierta Vibraci n de la mesa suelo El plato de la balanza est en contacto con cuerpos extra os Campos electromagn ticos cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la b scula si es posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento El indicador de peso no est puesto a cero Ajuste incorrecto La b scula no est colocada horizontalmente Existen fuertes variaciones de temperatura Campo electromagn tico cargas electroest ticas elegir otro lugar de instalaci n de la balanza si posible apagar el aparato que causa la alteraci n de funcionamiento Fuertes cambios de la temperatura en el local o del aparato Ajustes err neos de comunicaci n En el caso de las balanzas homologadas el punto del men en cuesti n esta bloqueado AEJ_N AES_N BA s 1321 16 1 Mensa
46. r apagado aproximadamente 2 horas para aclimatarse a la temperatura ambiental e Evitar cargas est ticas que se puedan originar entre el material a pesar y el recipiente de la balanza En el caso de aparici n de campos electromagn ticos de cargas est ticas as como de una alimentaci n el ctrica inestable las indicaciones de peso pueden sufrir desviaciones resultado incorrecto de pesaje Cambiar la ubicaci n de la balanza 6 2 Desembalaje y control Abrir el embalaje sacar el aparato y sus accesorios Verificar la presencia de todos los elementos de entrega y su integridad 6 2 1 Elementos entregados accesorios de serie e Balanza ver el cap tulo 2 e Adaptador de red e Manual de instrucciones e Cubierta de protecci n 15 AEJ_N AES_N BA s 1321 6 2 2 Montaje gt Colocar el plato de la balanza Modelos con el plato y 85 mm Modelos con el plato 9 70 mm gt Colocar todas las piezas seg n el orden indicado gt Cerrar la puerta gt Enchufar la alimentaci n el ctrica de la balanza ver el cap 6 3 gt Poner la balanza en posici n horizontal usando las patas con tornillos regulables La burbuja de aire del nivel ha de estar centrada Y gt Verificar de forma habitual el nivel de la balanza 6 3 Enchufe de red La alimentaci n el ctrica funciona mediante un adaptador de red El valor de tensi n impreso tiene que ser el adecuado a la tensi n local Usar nicamente los adaptadores de re
47. roducci n manual Pasar al n mero superior en el d gito que Tecla de navegaci n A p gito q T parpadea n y Pasar al n mero inferior en el d gito que Tecla de navegaci n y parpadea Tecla de navegaci n gt Seleccionar el n mero de la derecha Tecla de navegaci n Seleccionar el n mero de la izquierda Tecla de navegaci n l Validar los datos introducidos pa Anular los datos introducidos 3 Indicaciones de base 3 1 Uso previsto La balanza que Ud acaba de adquirir sirve para definir la masa el valor de pesaje del material pesado Tiene que ser considerada como balanza no aut noma es decir los objetos pesados han de ser colocados manualmente en el centro del plato El valor de la masa se lee despu s de haber conseguido una indicaci n de valor estable 3 2 Uso inapropiado Esta balanza no est destinada a pesajes din micos si durante su uso se a aden o quitan incluso pequenas cantidades del material pesado Dado la existencia de la compensaci n de estabilizaci n la balanza pudiera indicar valores incorrectos ejemplo perdidas lentas de l quido del envase colocado sobre la balanza No someter el platillo de pesaje a carga durante un tiempo prolongado En caso contrario el mecanismo de medici n puede sufrir da os Evitar cualquier golpe y sobrecarga del platillo por encima de la carga m xima m x incluyendo la carga que implica la tara Si no la balanza puede sufrir da
48. s modos de servicio mediante la tecla fa elegir el ajuste ALL Selecci n de los modos de servicio accesibles ver el cap 9 7 1 gt Para poder seleccionar mediante la tecla un solo modo de trabajo es necesario seleccionarlo directamente mediante la tecla UNIT p ej PcS para el conteo de las piezas AEJ_N AES_N BA s 1321 38 Conteo de piezas ver el cap tulo 13 1 Pesaje con rango de tolerancia ver el cap tulo 13 2 Determinaci n del porcentaje ver el cap tulo 13 3 1 Determinaci n del porcentaje ver el cap tulo 13 3 2 Determinaci n de la densidad de los cuerpos s lidos ver el cap tulo 13 5 A RE ca cb a ori or Determinaci n de la densidad de los l quidos ver el cap tulo 13 5 Calibrar la pipera ver el cap 13 6 A AE iert Modo f rmula ver el cap tulo 13 4 gt Validar mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men P6 1 FFun O en su caso gt Para volver al modo de pesaje en el caso de elegir el modo de trabajo ver el cap 8 2 O en su caso gt Para activar los modos de servicio si se ha seleccionado ALL ver el cap siguiente 9 7 1 39 AEJ N AES N BA s 1321 9 7 1 Elegir entre modos de servicio accesibles En este lugar es posible elegir los modos de servicio que a continuaci n ser n accesibles directamente desde la tecla a PG Func R UL ds YES activada A no no desactivada j O A Repetir los mismos pasos para
49. stilada del rango analizado V 2 al recipiente 2 Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla PRINT A continuaci n en la pantalla aparecer la indicaci n de Place 2 y a continuaci n la indicaci n de la masa 3 Tarar mediante la tecla TARE gt Repetir el ciclo de medici n paso 1 a 3 seg n el n mero de veces indicado en Set n ver el cap 13 6 1 gt Despu s de la validaci n del ltimo ciclo de control aparecer la indicaci n destinada a iniciar la segunda serie de mediciones P2 V y a continuaci n la indicaci n de Place 1 ver el cap 13 6 4 AEJ_N AES_N BA s 1321 68 13 6 4 Realizaci n de una serie de mediciones del volumen analizado V gt Realizar la tercera serie de mediciones de mismo modo que en los pasos anteriores 1 A adir dosificando el l quido analizado p ej agua destilada del rango analizado V4 al recipiente 2 Esperar la aparici n del ndice de estabilizaci n y presionar la tecla PRINT A continuaci n en la pantalla aparecer la indicaci n de Place 2 y a continuaci n la indicaci n de la masa 3 Tarar mediante la tecla TARE 4 Repetir el ciclo de medici n paso 1 a 3 seg n el n mero de veces indicado en Set n ver el cap 13 6 1 5 Despu s de validar el ltimo ciclo de control mediante las teclas PRINT un informe ser impreso mediante el interfaz de serie RS232 ver el siguiente ejemplo de edici
50. t Id 87654321 P25 PUSr YES Balance ld 114493 P2 6 PPrJ YES 100 0216 g P2 7 Pid YES P2 8 PFr YES Determinar el informe est ndar e P2 1 USr Introducir el nombre de usuario gt Presionar la tecla UNIT Aparecer el mensaje P2 2 PrJ 49 AEJ N AES N BA s 1321 Introducir mediante las teclas de navegaci n e Zwi kszenie warto ci wybranej cyfry lub liczby A Wyb r cyfry kt ra ma 7 7 by zmieniona po OA cytry kt ra ma prawej stronie aktualnie by zmieniona w lewo aktywna pozycja miga aktualnie aktywna pozycja miga Visualizar la introducci n impresi n de datos o bo 6 a Le a o 1 121 13 14 LS EREHE CJ LDJ LEJ LF AE LP LQ LR LS AJAJAJ ld Le Lf P r S Introducci n de datos Impresi n de datos May scula OP1_WILK op1_wilk AEJ_N AES_N BA s 1321 50 e P2 2 PrJ Introducir el nombre del proyecto Presionar la tecla F Parpadea el primer d gito Mediante las teclas de navegaci n introducir el nombre o el n mero del proyecto un m ximo de 8 d gitos Validar los ajustes mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men Presionar la tecla UNIT Aparecer el siguiente punto del men P2 3 Ptin e P2 3 Ptin Impresi n de la hora Presionar la tecla F El ajuste act
51. ual parpadea Mediante la tecla UNIT elegir uno de los ajustes no sin impresi n de la hora YES impresi n de la hora Validar los ajustes mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men Presionar la tecla UNIT Aparecer el siguiente punto del men P2 4 PdAt e P2 4 PdAt Imprimir la fecha Presionar la tecla F El ajuste actual parpadea Mediante la tecla UNIT elegir uno de los ajustes no no imprimir la fecha YES imprimir la fecha Validar los ajustes mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men Presionar la tecla UNIT Aparecer el siguiente punto del men P2 5 PUSr e P2 5 PUSr Impresi n del usuario Presionar la tecla F El ajuste actual parpadea Mediante la tecla UNIT elegir uno de los ajustes no no imprimir el usuario YES imprimir el usuario Validar los ajustes mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men Presionar la tecla UNIT Aparecer el siguiente punto del men P2 6 PPrJ imprimir la fecha e P2 6 PPrJ Imprimir el proyecto Presionar la tecla F El ajuste actual parpadea Mediante la tecla UNIT elegir uno de los ajustes no no imprimir el proyecto YES imprimir el proyecto Validar los ajustes mediante la tecla PRINT La balanza vuelve autom ticamente al men 51 AEJ_N AES_N BA s 1321 gt Presionar la tecla UNIT Aparecer el siguiente punto del men P2 7 Pld e P2
Download Pdf Manuals
Related Search