Manual técnico Econcept tech 25A
Contents
1. Dante Ferroli FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR ycim EC e 90 396 EC e 92 42 e 73 23 93 68 89 336 93 682. Da Ferroli FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it
3. 2 Consultar la tabla 4 y determinar las p rdidas en Meg metros equivalentes de cada componente seg n la posici n de instalaci n 3 Verificar que la suma total de las p rdidas sea inferior o igual a la longitud m xima permitida en tabla 3 Tabla 3 Longitud M xima de los conductos separados 22 2 41 ECONCEPT TECH 25 A ECONCEPT TECH 35 A Tabla 4 Accesorios ECON CE 3 7 Conexion de la descarga de condensados La caldera esta dotada de un sif n interno para descargar los condensados Montar el empalme de inspecci n A introducir el tubo flexible B a presi n por unos 3 cm y fijarlo con una abrazadera Llenar el sif n con 0 5 litros de agua y conectar el tubo flexible al sistema de descarga fig 15 Conexi n de la descarga de condensados cod 3540 800 02 2010 Rev 00 Ferroli 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4 1 Regulaciones Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas metano o GLP Sale de fabrica preparado para uno de los dos gases que se indica en el embalaje y en la placa de datos tecnicos Para utilizarlo con otro gas es preciso montar el kit de cambio de gas de la siguiente manera Quitar la carcasa Abrir la camara estanca Desenganchar el clip C de fijacion y sacar el tubo de gas A del grupo ventilador venturi Sustituir el inyector B del tubo de gas con el inyector del juego de cambio de gas Reensamblar el tubo de gas A con el clip y verificar la estan
4. 5 Regulacion de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefaccion a la temperatura de ida prefijada Regulacion de la temperatura ambiente con el reloj programador a distancia op cional Mediante el reloj programador a distancia programar la temperatura ambiente deseada en el interior de la vivienda La caldera regular el agua de la calefacci n en funci n de la temperatura ambiente requerida Por lo que se refiere al funcionamiento con el reloj programador a distancia consultar su manual de uso Exclusi n del acumulador Economy El funcionamiento del calentador calentamiento del agua sanitaria y mantenimiento en temperatura puede ser desactivado por el usuario En tal caso no hay suministro de agua caliente sanitaria El calentador puede ser desactivado por el usuario modalidad ECO presionando la te cla ECO CONFORT 7 fig 1 En modalidad ECO en la pantalla se visualiza el corres pondiente simbolo 12 fig 1 Para activar la modalidad CONFORT pulsar nuevamente la tecla ECO CONFORT 7 fig 1 cod 3540 800 02 2010 Rev 00 ECONCEPT TECH 25 A 35A Temperatura adaptable Si esta instalada la sonda exterior opcional el sistema de regulacion de la caldera fun ciona con Temperatura adaptable En esta
5. 197 397 5 kanda PROFESIONAL 90248 1010 Avda Italia 2 28820 Coslada Madrid Tel 91 661 23 04 e Fax 91 661 09 91 e mail marketing Qferroli es CENTRO el 91 661 23 04 Fax 91 661 09 73 e mail madrid Qferroli es CENTRO NORTE Tel 94 748 32 50 Fax 94 748 56 72 e mail burgos Qferroli es NOROESTE Tel 98 179 50 47 Fax 98 179 57 34 e mail coruna Qferroli es LEVANTE CANARIAS Tel 96 378 44 26 Fax 96 139 12 26 e mail levante Oferroli es NORTE Tel 94 748 32 50 Fax 94 748 56 72 e mail jmorte Qferroli es CATALUNA BALEARES Tel 93 729 08 64 Fax 93 729 12 55 e mail barna Oferroli es ANDALUCIA Tel 95 560 03 12 Fax 95 418 17 76 e mail sevilla Qferroli es Dichiarazione di conformita costruttore FERROLI S p A Indirizzo Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE e Direttiva Apparecchi Gas 90 396 e Direttiva Rendimenti 92 42 e Direttiva Bassa Tensione 73 23 modificata dalla 93 68 e Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Feyoli Declaraci n de conformidad El fabricante FERROLI S p A Direcci n Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE e Directiva de Aparatos de Gas 90 396 e Directiva de Rendimientos 92 42 e Directiva
6. de Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68 e Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 Presidente y representante legal Caballero del Trabajo Dante Uygunluk yg y CE Imalatci FERROLI S p A Adres Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR bu cihazin asagida yer alan AET EEC y nergelerine uygunluk i inde oldugunu beyan etmektedir e 90 396 Gazla calistirilan niteler Y netmelik e 92 42 Randiman Verimlilik Y netmeligi e Y nerge 73 23 D s k Voltaj 93 68 nolu direktifle degisiklige ugratildi e 89 336 Elektromanyetik Uygunluk Y netmeligi 93 68 ile degisiklik yapilmistir Baskan ve yasal temsilci Dep Dante Feyoli Declaration of conformity CE Manufacturer FERROLI S p A Address Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR Italy declares that this unit complies with the following EU directives e Gas Appliance Directive 90 396 e Efficiency Directive 92 42 e Low Voltage Directive 73 23 amended by 93 68 e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 amended by 93 68 President and Legal Representative Cav del Lavoro ante Ferroli Declaration de conformit Le constructeur FERROLI S p A E Adresse Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous e Directives appareils gaz 90 396 e Directive rendements 92 42 e Directive basse tension 73 23 mo
7. de la red Controlar la de la red de gas de gas sif n obstr id Controlar el sif n y sustituirlo si hace falta Controlar el cableado del electrodo de ionizaci n Se al de llama presente con Anomal a del electrodo quemador apagado Anomal a de la tarjeta Controlar la tarjeta TR Controlar la posici n y el funciona Sensor de la calefacci n da ado miento del sensor de calefaccion No circula agua en la instalaci n Controlar la bomba de circulaci n Aire en la instalaci n Purgar la instalaci n Actuaci n de la protecci n AUS contra sobretemperaturas Actuaci n del dispositivo de Anomal a 07 generada veces Ver anomal a F07 en las ltimas 24 horas seguridad conducto salida de humos Actuaci n de la protecci n Anomal a F15 generada 1 hora Ver anomal a F15 del ventilador consecutiva Controlar la posici n del electrodo de ionizaci n y sustituirlo si hace Fallo del electrodo de ionizaci n falta Controlar el quemador Controlar calibraci n offset a la potencia minima Llama inestable No hay llama tras la fase de encendido 6 veces en 4 min Anomalia offset valvula del gas Desatascar la chimenea los con ductos de salida de humos y entrada de aire y los terminales Controlar el sif n y sustituirlo si hace falta Controlar la eficiencia de la chime nea de los conductos de salida de humos y del terminal de salida Controla
8. garantia es valida para los equipos destinados a ser comercializados vendidos e instalados solo en el territorio espa ol F RROLI ESPA A S L U garantiza las calderas y quemadores que suministra de acuerdo con la Ley 23 2003 de garant a en la venta de Bienes de Consumo El per odo de garant a de dos a os indicado en dicha Ley comenzar a contar desde la P M por nuestro Servicio T cnico o en su defecto a partir de la fecha de compra Dicha garant a tiene validez solo y exclusivamente para las calderas y quemadores vendidos e instalados en el territorio espa ol GARANT A COMERCIAL l Adicionalmente FERROLI ESPANA S L U garantiza en las condiciones y plazos que se indican la sustituci n sin cargo de los componentes siendo por cuenta del usuario la mano de obra y el desplazamiento Cuerpo de las calderas de chapa Un a o Cuerpo de las calderas de hierro fundido Un a o cada elemento Cuerpo de cobre de las calderas murales Un a o Acumuladores de los grupos t rmicos montados en calderas Tres a os Esta garant a comercial es v lida siempre que se realicen las operaciones normales de mantenimiento descritas en las instruc ciones t cnicas suministradas con los equipos La garant a no cubre las incidencias producidas por Transporte no efectuado a cargo de la empresa Manipulaci n del producto por personal ajeno a F RROLI ESPA A S L U durante el per odo de garant a Si el montaje no respe
9. lleno e El caudal de gas y la presi n se mantengan dentro de los valores indicados en las tablas e El sistema de descarga de condensados funcione correctamente y no tenga p rdi das ni obstrucciones 4 4 Soluci n de problemas Diagn stico En caso de anomal as o problemas de funcionamiento la pantalla parpadea y visualiza el c digo del fallo Existen anomal as que provocan bloqueos permanentes se identifican con la letra A para restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla RESET 8 durante un segundo o efectuar el RESETfig 1 del reloj programador a distancia opcional si se ha instalado si la caldera no se vuelve a poner en marcha se debe solucionar la ano mal a Las anomal as que se indican con la letra F causan bloqueos transitorios que se re suelven autom ticamente apenas el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera 14 ECONCEPT TECH 25 A 35 Tabla de anomal as Tabla 5 Lista de anomal as C digo de 5 9 Anomalia Posible causa anomalia Controlar que el gas llegue correctamente a la caldera y que no haya aire en los tubos Falta de gas Controlar que el electrodo este bien colocado y conectado y que no tenga incrustaciones El quemador no se enciende Controlar la valvula del gas cam Valvula del gas estropeada biarla si es necesario Anomalia del electrodo de deteccion o de encendido Presion insuficiente
10. n de la temperatura de la calefacci n 3 fig 1 para au mentar o disminuir la potencia m nima 00 m xima 100 Pulsando la tecla sanitario 1 fig 1 la potencia de la caldera se regula inmediata mente en el m nimo 0 Pulsando la tecla sanitario 4 1 fig 1 la potencia de la cal dera se regula inmediatamente en el m ximo 100 Si se activa la modalidad TEST y hay una demanda de agua caliente sanitaria suficiente para activar la modalidad Sanitario la caldera queda en TEST pero la v lvula de 3 v as se pone en sanitario Para desactivar la modalidad TEST repetir la secuencia de activaci n La modalidad TEST se inhabilita autom ticamente a los 15 minutos o al finalizar la de manda de agua caliente sanitaria en caso de que haya habido una demanda suficiente para activar la modalidad Sanitario Ferroli Regulacion de la potencia de calefaccion Para ajustar la potencia de calefacci n se debe poner la caldera en modalidad TEST v ase sec 4 1 Pulsar las teclas de regulaci n de la temperatura de la calefacci n 3 fig 1 para aumentar o disminuir la potencia m nima 00 m xima 100 Si se pulsa la tecla RESET en un plazo de 5 segundos la potencia m xima ser la que se acaba de programar Salir de la modalidad TEST v ase sec 4 1 4 2 Puesta en servicio Antes de encender la caldera e Controlar la estanqueidad de la instalaci n del gas e Controlar la corre
11. 19 C mara de combusti n 188 Electrodo de encendido 22 Quemador 191 Sensor de temperatura de los humos 29 Colector de salida de humos 193 Sif n 32 Bomba de circulaci n para calefacci n 196 Dep sito de condensados 36 Purgador de aire autom tico 201 C mara de mezclado 44 V lvula de gas 209 Ida a acumulador 56 Vaso de expansi n 210 Retorno desde acumulador 72 Termostato de ambiente no suministrado 250 Filtro ida a calefacci n 74 Grifo de llenado de la instalaci n 256 Se al bomba modulante circulaci n calefacci n 82 Electrodo de encendido y detecci n 278 Sensor doble Seguridad Calefacci n 95 V lvula desviadora cod 3540 800 02 2010 Rev 00 Ferroli 7 6 3 5 2 T E ri 2 1 0 0 500 1 000 1 500 2 000 l h fig 20 P rdidas de carga caudal de la bomba de circulaci n ECONCEPT TECH 25 A A P rdida de carga de la caldera 1 2 y 3 Velocidad bomba de circu laci n 7 3 6 5 E AJ O4 E E 1 E HD 2 1 0 0 500 1 000 1 500 2 000 I h fig 21 Perdidas de carga caudal de la bomba de circulacion ECONCEPT TECH 35 A A P rdida de carga de la caldera 1 2
12. AS COMO LAS REGLAS DE LA T CNICA 3 2 Lugar de instalaci n El circuito de combusti n es estanco respecto al ambiente de instalaci n por lo cual el aparato puede instalarse en cualquier habitaci n No obstante el local de instalaci n debe ser lo suficientemente aireado para evitar situaciones de peligro si hubiera una p r dida de gas La Directiva CE 90 396 establece esta norma de seguridad para todos los aparatos que funcionan con gas incluidos los de c mara estanca El aparato es adecuado para funcionar en un lugar parcialmente protegido seg n la nor ma EN 297 con una temperatura m nima de 5 Se aconseja instalar la caldera debajo del alero del techo en un balc n o en un nicho resguardado En cualquier caso la caldera se ha de instalar en un lugar donde no haya polvo gases corrosivos ni objetos o materiales inflamables La caldera preparada para fijarse a la pared se suministra con un soporte de enganche Fijar el soporte a la pared seg n las cotas indicadas en la figura de la portada y engan charle la caldera Es posible solicitar una plantilla met lica para marcar los puntos de taladrado en la pared La fijaci n a la pared debe ser firme y estable Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento 3 3 Conexiones hidr ulicas Advertencias A A Efectuar las con
13. ada por el termostato de ambiente o el reloj progra mador a distancia se indica mediante el parpadeo del s mbolo de aire caliente arriba del simbolo del radiador La pantalla 11 fig 1 muestra la temperatura actual de la ida a la calefacci n y d2 durante el tiempo de espera Agua caliente sanitaria La solicitud de agua sanitaria generada por la toma de agua caliente sanitaria se indica mediante el parpadeo del s mbolo del agua caliente debajo del s mbolo del grifo en el display La pantalla 11 fig 1 muestra la temperatura actual de salida del agua caliente sani taria y d1 durante el tiempo de espera 0 EN ECONCEPT TECH 25 A 35 2 3 Encendido y apagado Conexi n a la red el ctrica e Durante los cinco primeros segundos en la pantalla se visualiza la versi n del soft ware de la tarjeta e Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera e A continuaci n la caldera se pondr en marcha autom ticamente cada vez que se tome agua caliente sanitaria o lo requiera el termostato de ambiente Apagado y encendido de la caldera Pulsar la tecla encendido apagado 7 fig 1 durante cinco segundos fig 2 Apagado de la caldera Cuando la caldera se apaga la tarjeta electr nica permanece conectada Se inhabilitan la producci n de agua sanitaria y la calefacci n El sistema antihielo permanece opera tivo Para volver a activar la caldera pulsar nuevamente la tecla encendi
14. cod 3540R800 02 2010 Rev 00 Ferroli ECONCEPT TECH 25 A 35 A s O G 75 94 54 51 ISTRUZIONE PER LUSO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO INSTALACI N Y MANTENIMIENTO KULLANMA KURULUM VE BAKIM TALIMATLARI INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN INSTRUC IUNI DE UTILIZARE INSTALARE SI NTRETINERE TA Ferroli ES 1 ADVERTENCIAS GENERALES Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones Una vez instalada la caldera mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instruccio nes el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse con esmero para poderlo consultar en cualquier momento La instalacion y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cualificado segun las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se prohibe manipular cualquier dispositivo de regu lacion precintado Una instalacion incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os materiales o personales El fabricante no se hace responsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualq
15. cta precarga del vaso de expansi n e Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que haya aire ni en la caldera ni en el circuito e Controlar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n en los circuitos de agua sanitaria en las conexiones ni en la caldera e Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica la puesta a tierra sean adecuadas e Controlar que la presi n del gas de calefacci n tenga el valor indicado e Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera Controles durante el funcionamiento e Encender el aparato e Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas e Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera e Controlar la estanqueidad y el funcionamiento del sif n y del sistema de eliminaci n de condensaci n e Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones e Comprobar que la v lvula del gas module correctamente durante las fases de cale facci n y producci n de agua sanitaria e Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia e Comprobar que el consumo de gas indicado en el contador corresponda al indica do en la tabla de los datos t cnicos del cap 5 e Comprobar que cuando no hay demanda d
16. difi e 93 68 e Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 modifi e 93 68 Pr sident et fond de pouvoirs Cav du travail Dante Ferpoli EM Declaratie de conformitate Produc tor FERROLI S p A Adresa Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR declara ca acest aparat este in conformitate cu urmatoarele directive CEE e Directiva Aparate cu Gaz 90 396 e Directiva Randament 92 42 e Directiva Joas Tensiune 73 23 modificat de 93 68 e Directiva Compatibilitate Electromagnetica 89 336 modificat de 93 68 Presedinte si reprezentant legal Cavaler al Muncii Dante Ferroli KIE FERROLI S p A anpec Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio VR UTO CEE e 90 396 e 92 42 e 73 23 93 68 e 89 336 93 68
17. do apagado part 7 fig 1 durante cinco segundos fig 3 La caldera se pondr en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o lo requiera el termostato de ambiente Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas el sistema antihielo no AN funciona Antes de una inactividad prolongada durante el invierno a fin de evi tar da os causados por las heladas se aconseja descargar toda el agua de la caldera sanitaria y de calefacci n o descargar s lo el agua sanitaria e intro ducir un anticongelante apropiado en la instalaci n de calefacci n seg n lo in dicado en la sec 3 3 2 4 Regulaciones Conmutaci n Verano Invierno Pulsar la tecla verano invierno 6 fig 1 durante dos segundos En la pantalla se visualiza el simbolo Verano 10 fig 1 la caldera s lo suministra agua sanitaria El sistema antihielo permanece operativo Para desactivar la modalidad Verano pulsar nuevamente la tecla verano invierno 6 fig 1 durante dos segundos Regulaci n de la temperatura de calefacci n Mediante las teclas fig 1 3 se puede regular la temperatura de la calefacci n desde un m nimo de 20 C hasta un m ximo de 90 C S EE N Regulacion de la temperatura del agua sanitaria Mediante las teclas fig 1 1 se puede regular la temperatura del agua sanitaria desde un m nimo de 10 C hasta un m ximo de 65 C VE FZ N o 2 fig
18. e calefacci n al abrir un grifo de agua caliente sanitaria el quemador se encienda correctamente Durante el funciona miento en calefacci n controlar que al abrir un grifo de agua caliente sanitaria la bomba de circulaci n de la calefacci n se detenga y la producci n de agua sanitaria sea correcta e Verificar la programaci n de los par metros y efectuar los ajustes necesarios curva de compensaci n potencia temperaturas etc 4 3 Mantenimiento Control peri dico Para que el aparato funcione correctamente es necesario que un t cnico cualificado efect e una revisi n anual a fin de e Los dispositivos de mando y seguridad v lvula del gas caudalimetro termostatos etc funcionen correctamente e Comprobar la eficacia de la tuber a de salida de humos e La c mara estanca no debe tener p rdidas e Los conductos y el terminal de aire y humos tienen que estar libres de obst culos no han de tener p rdidas e El quemador y el intercambiador deben estar limpios de suciedad e incrustaciones No utilizar productos qu micos ni cepillos de acero para limpiarlos e El electrodo no presente incrustaciones y est correctamente colocado e Las instalaciones de gas y agua deben ser perfectamente estancas e La presi n del agua la instalaci n en fr o tiene que ser de 1 bar en caso con trario hay que restablecerla e La bomba de circulaci n no tiene que estar bloqueada El vaso de expansi n debe estar
19. e la tecla RESET 6 fig 1 5 segundos se sale del men Tempe ratura adaptable Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado se aconseja definir una curva de orden superior y viceversa Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente OFFSET 20 OFFSET 40 90 85 80 90 85 80 70 60 50 40 30 20 10 0 20 10 0 20 fig 6 Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensaci n Ajustes del reloj programador a distancia Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia opcional los ajustes descritos anteriormente se gestionan seg n lo indicado en la tabla 1 Tabla 1 La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj progra mador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera Regulaci n de la temperatura del agua sani La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj progra taria mador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera 22 La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de cale Conmutacion Verano Invierno i faccion desde el reloj programador a distancia Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el men del reloj programador a distancia la caldera selecciona la modalidad Economy En esta condici n la tecla eco confort 7 fig 1 del panel de la caldera est inhabilitada Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitari
20. e sistema de control con microprocesador El aparato es de c mara estanca y se puede instalar en el interior o en el exterior en un lugar parcialmente protegido seg n la norma EN 297 A6 con temperaturas de hasta 5 15 con kit antihielo opcional La caldera incluye preinstalaci n para conectar un calentador externo de agua sanita ria opcional Las funciones relativas a la producci n de agua sanitaria descritas en este manual son v lidas s lo si el acumulador sanitario opcional est conectado como se indica en sec 3 3 2 2 Panel de mandos 1 9 515 7 12 7 ON o as i K 2 13 6 fig 1 Panel de control Leyenda 1 Ajuste de la temperatura del agua caliente sanitaria 3 Ajuste de la temperatura de calefacci n 5 Pantalla Tecla de restablecimiento selecci n de la modalidad Verano Invierno Men Temperatura adaptable 7 Tecla de selecci n de la modalidad Eco Confort encendido apagado del aparato Indicaci n de funcionamiento en producci n de ACS 10 Indicaci n de modalidad Verano 11 Indicaci n multifunci n parpadeante durante la funci n de protecci n del inter cambiador 12 Indicaci n de la modalidad Eco Economy 13 Indicaci n de funcionamiento en calefacci n 15 Indicaci n de quemador encendido y potencia actual parpadeante durante la funci n de protecci n de la llama Indicaci n durante el funcionamiento Calefacci n La demanda de calefacci n gener
21. exi n con tubos coaxiales gt aire gt humos Para la conexi n coaxial montar uno de los siguientes accesorios iniciales el to Para las cotas de taladrado en la pared ver la figura de portada Los tramos horizon tales de salida de humos han de mantener una ligera pendiente hacia el exterior para evitar que los condensados que puedan formarse fluyan hacia el aparato 100 Y 127 100 041002X0 041006X0 041001X0 fig 12 Accesorios iniciales para conductos coaxiales Tabla 2 M xima longitud de los conductos coaxiales ee Coaxial 60 100 Coaxial 80 125 Longitud Maxima permitida A Factor de reducci n codo de 90 Factor de reducci n cod 3540 800 02 2010 Rev 00 ECONCEPT TECH 25 A 35A Conexion con tubos separados Y y 5 A Cs C32 fig 13 Ejemplos de conexion con tubos separados 2224 aire humos Para conectar los conductos separados montar el siguiente accesorio inicial en el rato 041003X0 fig 14 Accesorio inicial para conductos separados Antes de efectuar la instalaci n verificar el diafragma que se va a utilizar y comprobar que no se supere la longitud m xima permitida mediante un simple c lculo 1 Dise ar todo el sistema de chimeneas separadas incluidos los accesorios y los ter minales de salida
22. exiones de acuerdo con el dibujo de la fig 8 y los s mbolos presentes en el aparato Conecte la descarga de la v lvula de seguridad a un embudo o tubo de reco gida para evitar que se derrame agua en el suelo en caso de sobrepresi n en el circuito de calefacci n Si no se cumple esta advertencia en el caso de que act e la v lvula de descarga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable Antes de efectuar la conexi n controlar que el aparato est preparado para funcionar con el tipo de combustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos de la instalaci n 97 74 74 48 83 74 fig 8 Conexiones hidraulicas A ECONCEPT TECH 25 TECH 35 A 1 Ida a calefacci n 3 Entrada gas 5 Retorno a sistema 6 Descarga de la v lvula de seguridad Caracter sticas del agua de la instalaci n En presencia de agua de dureza superior a 25 Fr 1 F 10 ppm es necesario usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera Sistema antihielo l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores Si es necesario se permite utilizar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores a condici n de que el fabricante de dichos productos garantice que est n indicados para este uso y que no da an el intercambiador de la caldera ni otros componentes o mate riales del aparato o de la instalac
23. i n Se proh be usar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalacio nes t rmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n Kit antihielo sif n para la instalaci n en el exterior opcional En caso de instalaci n en el exterior en un lugar parcialmente resguardado para tem peraturas inferiores a 5 C y hasta 15 C se debe instalar el kit antihielo para proteger el sif n Conectar el kit a la tarjeta electr nica y colocar el calentador en el sif n como se indica en las instrucciones incluidas en el kit 11 Ferroli Conexion a un acumulador de agua caliente sanitaria La tarjeta electronica de la caldera puede gestionar un acumulador exterior para la pro duccion de agua caliente sanitaria Efectuar las conexiones hidraulicas de acuerdo con el esquema fig 9 Efectuar las conexiones electricas segun indica el esquema electrico fig 22 Es necesario utilizar el kit c d TIKWMA11W Al encender la caldera el sistema de control reconoce la sonda del acumulador y se configura autom ticamente activando la pantalla y los controles de la funci n para agua sanitaria fig 9 Esquema de conexion con un acumulador externo 8 Salida agua caliente sanitaria 9 Entrada de agua sanitaria 10 Ida a calefacci n 11 Retorno desde calefacci n 209 Ida a acumulador 210 Retorno desde acumulador 3 4 Conexi n del ga
24. modalidad la temperatura del circuito de calefacci n se regula en funci n de las condiciones clim ticas exteriores con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energ a durante todo el a o En particular cuando aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de ida a la calefacci n de acuerdo con una curva de compensaci n determinada Durante el funcionamiento con temperatura adaptable la temperatura programada me diante las teclas de calefacci n fig 1 3 pasa a ser la temperatura m xima de ida a la instalaci n Se aconseja definir el valor m ximo para que la instalaci n pueda regular la temperatura en todo el campo til de funcionamiento La caldera debe ser configurada por un t cnico a la hora de la instalaci n M s tarde el usuario puede realizar modificaciones de acuerdo con sus preferencias Curva de compensaci n y desplazamiento de las curvas Pulsando la tecla reset 6 fig 1 5 segundos se entra en el men Temperatura adap table parpadea CU Con las teclas sanitario 1 fig 1 regular la curva entre 1 y 10 seg n la caracter stica Si se elige la curva 0 la regulaci n de temperatura adaptable queda inhabilitada Pulsando las teclas de la calefacci n 3 fig 1 se accede al desplazamiento paralelo de las curvas parpadea OF Con las teclas sanitario 1 fig 1 regular el desplaza miento paralelo de las curvas seg n la caracter stica fig 6 Pulsando nuevament
25. o con el reloj programador a distancia la caldera se dispone en modo Confort En esta condici n con la tecla eco confort 7 fig 1 del panel de la caldera es posible pasar de una modalidad a otra Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de la cal dera gestionan la regulaci n con temperatura adaptable entre los dos es prioritaria la temperatura adaptable de la tarjeta de la cal dera Regulaci n de la temperatura de calefacci n Selecci n Eco Confort Temperatura adaptable Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La presi n de carga con la instalaci n fr a le da en el hidr metro de la caldera tiene que estar alrededor de 1 0 bar Si la presi n de la instalaci n disminuye por debajo del m ni mo admisible la caldera se apaga y el display muestra la anomal a F37 Llevarla al valor inicial mediante el grifo de carga 1 fig 7 Al finalizar la operaci n cerrar siempre la llave de llenado Una vez restablecida la presi n correcta en la instalaci n la caldera efect a un ciclo de purga de aire de 120 segundos que se indica en pantalla con la expresi n FH r fig 7 Llave de carga cod 3540R800 02 2010 Rev 00 Ferroli 3 INSTALACION 3 1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA UNICAMENTE POR PERSONAL ESPE CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INS TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL T CNICO LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES
26. o m ximo A Termostato de ambiente opcional ATENCI N EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC TOS LIBRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTR NICA SE DA A IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n Conectarlos directa mente a la red o a las pilas seg n el tipo de dispositivo 12 ECONCEPT TECH 25 A 35 Acceso a la regleta de conexiones Seguir las indicaciones fig 10 para acceder a la regleta de conexiones el ctricas La po sici n de los bornes para las diferentes conexiones tambi n se ilustra en el esquema el ctrico en la fig 22 AA werh 1 2 3 4 5 6 1OkOhm 1 BkOhm fig 10 Acceso a la regleta de conexiones 3 6 Conductos de humos Advertencias El aparato es de tipo con c mara estanca y tiro forzado la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican mas adelante Antes de efectuar la instalacion controlar y respetar escrupulosamente las prescripciones en cuesti n Respetar tambi n las disposiciones sobre la posici n de los terminales en la pared y o el techo y las distancias m nimas a ventanas paredes aberturas de aireaci n etc Conexi n con tubos coaxiales I fig 11 Ejemplos de con
27. queidad de la conexi n Aplicar la placa suministrada con el juego de cambio de gas cerca de la placa de datos t cnicos Montar nuevamente la c mara estanca y la carcasa Modificar el par metro correspondiente al tipo de gas 9Oo020N PN e poner la caldera en stand by e pulsar las teclas sanitario 1 fig 1 durante 10 segundos en la pantalla parpa dea P01 e Pulsar las teclas de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria fig 1 1 para configurar 00 gas metano o 01 GLP e pulsar las teclas sanitario 1 fig 1 durante diez segundos e vuelve a la modalidad stand by 9 Conectar un analizador de combustion a la salida de humos de la caldera y verificar que la proporcion de 2 en los humos con la caldera en marcha a potencia maxi ma y minima cumpla lo indicado en la tabla de datos tecnicos para el gas corres pondiente fig 16 Cambio de gas Activacion de la modalidad TEST Pulsar simultaneamente las teclas de regulacion de la temperatura de la calefaccion 3 fig 1 durante cinco segundos para activar la modalidad TEST La caldera se enciende con la potencia de calefacci n maxima programada de la manera ilustrada en el aparta do sucesivo En la pantalla parpadean los s mbolos de calefacci n y de agua sanitaria fig 17 al lado se visualiza la potencia de calefacci n fig 17 Modalidad TEST potencia de la calefacci n 100 Pulsar las teclas de regulaci
28. r la posici n y el funciona miento del sensor de humos Controlar el cableado o sustituir el sensor Conductos de aire y humos obs truidos Sif n obstruido Chimenea parcialmente obstruida Alta temperatura de los o insuficiente F07 humos Posici n del sensor de humos Sensor estropeado Anomal a del sensor de ida 1 Cableado en cortocircuito Cableado interrumpido Sensor estropeado Controlar el cableado o sustituir el sensor Anomal a del sensor de Cableado en cortocircuito retorno Cableado interrumpido Sensor estropeado Controlar el cableado o sustituir el sensor Anomal a del sensor del Cableado en cortocircuito agua sanitaria Cableado interrumpido Sensor estropeado Controlar el cableado o sustituir el sensor Anomalia del sensor de Cableado en cortocircuito humos Cableado interrumpido Sensor estropeado Controlar el cableado o sustituir el sensor Anomalia del sensor de ida 2 Cableado en cortocircuito Cableado interrumpido Falta de tension de alimentacion Verificar el cableado del conector de 230V 3 polos TT Verificar el cableado del conector de Se al taquimetrica interrumpida 5 polos Ventilador averiado Controlar el ventilador Tensi n de alimentaci n F34 kd a Problemas en la red el ctrica Controlar la instalaci n el ctrica inferior a 170 V Frecuencia de red an mala Problemas en la red el ctrica Controlar la instalaci n el ct
29. rica Presi n demasiado baja Cargar la instalaci n Presostato del agua desconec Anomal a del ventilador Presi n del agua de la F37 er instalaci n incorrecta Controlar el sensor tado o estropeado Sonda estropeada o cableado en Controlar el cableado o sustituir el cortocircuito sensor Sonda desconectada tras activar Volver a conectar la sonda exterior o la temperatura adaptable desactivar la temperatura adaptable Sensor de ida desconectado del Controlar la posici n el funciona Posici n de los sensores mi tubo miento del sensor de calefaccion Anomalia del sensor de i Sensor estropeado calefaccion Anomalia de la sonda externa Sustituir el sensor cod 3540 800 02 2010 Rev 00 ECONCEPT TECH 25 A 35A 5 CARACTERISTICAS Y DATOS TECNICOS 5 16 29 191 7 210 11 fig 19 Vista general ECONCEPT TECH 35A Tabla 6 Leyenda de las figuras cap 5 5 C mara estanca 114 Presostato del agua 7 Entrada de gas 138 Sonda exterior opcional 10 Ida a calefacci n 139 Reloj programador a distancia opcional 11 Retorno desde calefacci n 155 Sonda de temperatura del acumulador opcional 14 V lvula de seguridad 161 Intercambiador de calor por condensaci n 16 Ventilador 186 Sensor de retorno
30. s El gas se ha de conectar al correspondiente empalme v ase fig 8 seg n la normativa en vigor con un tubo met lico r gido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interponiendo una llave del gas entre la instalaci n y la caldera Controlar que todas las conexiones del gas sean herm ticas 3 5 Conexiones el ctricas A El aparato se ha de conectar a una toma de tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la instalaci n de tierra ya que el fabri cante no se hace responsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n La caldera se suministra con un cable para la conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm in terponiendo unos fusibles de 3 A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la polaridad L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde de las conexiones a la l nea el ctrica El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se da a apagar el aparato y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Para la sustituci n utilizar s lo cable HAR 05 VV F de 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm com
31. ta las instrucciones que se suministran en la m quina La instalaci n de la m quina no respeta las Leyes y Reglamentaciones en vigor electricidad hidr ulicas combustibles etc Defectos de instalaci n hidr ulica el ctrica alimentaci n de combustible de evacuaci n de los productos de la combusti n chimeneas y desag es Anomal as por incorrecto tratamiento del agua de alimentaci n por tratamiento desincrustante mal realizado etc Anomal as causadas por condensaciones Anomal as por agentes atmosf ricos hielos rayos inundaciones etc as como por corrientes err ticas Corrosiones por causas de almacenamiento inadecuado El material sustituido en garant a quedar en propiedad de F RROLI ESPA A S L U NOTA Es imprescindible la cumplimentaci n de la totalidad de los datos en el Certificado de Garant a La convalidaci n de la garant a deber realizarse inmediatamente a la P M y consignar la fecha correctamente envi ndola seguidamente a F RROLI ESPANA S L U En caso contrario la Garant a quedar anulada autom ticamente Las posibles reclamaciones deber n efectuarse ante el organismo competente en esta materia Ferroli Llene por favor la cupon unida Poligono Industrial de Villayuda i i Apartado de Correos 267 09007 Burgos Tel 947 48 32 50 e Fax 947 48 56 72 e mall ferroli Dferroli es http www ferroli es Ferroli wnenacfermilcs TTT Atencion USUARIO 902
32. uier caso por el incumplimiento de las instrucciones Antes de efectuar cualquier operacion de limpieza o mantenimiento desconecte el aparato de la red de ali mentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n otro dispositivo de corte En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar nicamente por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparaciones del aparato y las sus tituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Este aparato se ha de destinar solo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligrosos Las im genes contenidas en este manual son una representaci n simplificada del producto Dicha represen taci n puede presentar leves diferencias sin importancia con respecto al producto suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Introducci n Estimado cliente ECONCEPT TECH 25 A 35 A es un generador t rmico de c mara estanca para cale facci n y producci n de agua caliente sanitaria con acumulador externo opcional de alto rendimiento y bajas emisiones premezclado por condensaci n alimentado con gas natural o GLP dotado d
33. y 3 Velocidad bomba de circu laci n ECONCEPTTECH ECONCEPT TECH 25A 35 A Capacidad t rmica m x 25 2 34 8 Capacidad t rmica m n 6 5 Potencia t rmica m x calefacci n 80 60 C 24 6 34 2 Potencia t rmica m n calefacci n 81607 5 1 68 CA ARA AA KW Potencia t rmica m x calefacci n 50 30 Potencia t rmica m n calefacci n 50 30 C Capacidad mx saoo WW ZI Capacidad T rmica min santo 8 85 265 342 Potencia t mica min ensantario wl SZ 85 Presi n de almentaci n ges mas 2 2 Caudal maximo de gas G20 2 86 3 68 preson de alimentaci n de gesGN 3 25 Cardalminimo de gas GN 01 ARA Clase de emisi n NO O o 5 s Contenido de agua delirio de calefacci n f 18 2 Capacidad vaso de expansi n bares Presi n de precarga del vaso de expansi n de la 1 calefaccion Clase de eficiencia segun la Directiva 92 42 CE 1 Grado de patin A wo Tsnena Poincare L 79 1790 Polen cio W 79 0 PNOE Ferroli ECONCEPT TECH 25 A 35 A DBM04B 114 169 95166 199 fig 22 Esquema electrico Atencion Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa dor a distancia quitar el puente en la regleta de conexiones 16 cod 3540 800 02 2010 Rev 00 Certificado de garantia Esta
Download Pdf Manuals
Related Search