Manual de instrucciones
Contents
1. Gruetzner LUBRICUS asra Manual de instrucciones Sistema de lubricaci n Lubricus LUB D1 LUB D2 LUB D3 LUB D4 24 VCC Versi n 11 2011 ndice Aspectos fundamentales Advertencia Volumen de suministro Resumen detalles Instrucciones generales de seguridad Uso conforme Alcance de la garant a Instrucciones de seguridad Transporte y almacenamiento Funci n principio Posibilidades de ajuste Puesta en servicio encender apagar modificar Indicadores mensajes aver as Interfaz de comunicaci n Mantenimiento Cambio de cartuchos Datos t cnicos Montaje Longitudes de tubo flexible recomendadas Eliminaci n LUBRICUS a 0 O ap Versi n 11 2011 Gruetaner GmbH Gruetzner LUBRICUS Sme Aspectos fundamentales Le agradecemos que haya decidido adquirir un sistema de lubricaci n Lubricus Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato o los accesorios que se han suministrado con el mismo Este resumen contiene informaci n de seguridad importante El sistema de lubricaci n Lubricus es un aparato de lubricaci n extremadamente compacto para aceite y grasa hasta la clase 2 de NLGI Esta versi n LUB D1 LUB D2 LUB D3 LUB D4 ha sido concebida para un control externo y un suministro de voltaje de 24 VCC La reserva de lubricante 400 cm se encuentra en un fuelle o en un cartucho desechable fijo La presi n de alimentaci n es de hasta 70 bares Seg n la versi n el s2. el mantenimiento y las reparaciones gt Si las piezas de la m quina caliente o fr a pueden conducir a peligro estas deben asegurarse por parte del cliente para evitar cualquier tipo de contacto con ellas gt se emplea el sistema de lubricaci n Lubricus conforme a las versiones de las hojas de datos t cnicos gt bajo ning n concepto deben superarse los valores l mite indicados en los datos t cnicos gt Las tareas de modificaci n y reparaci n en el sistema de lubricaci n Lubricus solo puede llevarlas a cabo el fabricante Instrucciones de seguridad A continuaci n se mencionan las instrucciones b sicas que deben tenerse en cuenta en el emplazamiento el servicio y el mantenimiento Es indispensable que el montador y personal especializado operario responsable lea este manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio Adem s este debe estar siempre disponible en el lugar de uso R tulos de advertencia Deben observarse las instrucciones de seguridad integradas en este punto principal y tambi n las instrucciones de seguridad especiales incorporadas en otros lugares Advertencias de voltaje con este simbolo Las instrucciones de seguridad que al no observarse puede provocar peligrosas para personas se caracterizan por llevar este s mbolo de peligro 4 Versi n 11 2011 Gruetzner LUBRICUS ze 4 Esta palabra se emplea para advertir que si no se siguen al pie o no se observan el manual d
3. Cuando hay voltaje la bomba de lubricaci n est lista para funcionar Si no hay aver as aparato OK el voltaje de alimentaci n se establece en la salida PIN 4 Una se al baja indica error Si se desconecta la tensi n el aparato se apaga y almacena el estado actual Cuando se vuelve a poner en marcha nuevo encendido se vuelve a ejecutar el estado almacenado Mediante el PIN 4 se efect a la entrega del estado de servicio Interfaz de comunicaci n y conexi n a Lubricus tipo D Ocupaci n de las conexiones enchufe M 12 x 1 PIN 1 Voltaje de entrada 20 30 VCC color marr n PIN 2 Control de las salidas individuales de la bomba color blanco PIN 3 Salida masa GND color azul PIN 4 Se al de salida color negro Detalles Corriente m xima Imax durante el servicio de bomba aprox 350 mA t pico lt 200 mA corriente de reposo disponibilidad lt 20 Ma Se al de salida PIN 4 High 20 30 VDC estado de servicio normal 0K LOW 0 V error nivel de vac o sobrecorriente Corriente de salida m x 300mA Atenci n observe la polarizaci n no hay protecci n contra cortocircuitos Se recomienda un fusible de acci n lenta A1 T Versi n 11 2011 LUBRICUS Puesta en servicio Denominaci n de las salidas de la bomba 1 1 1 2 2 1 2 2 Detalles de las se ales de impulso para control de las salidas longitud de impulso en segundos precisi n 10 Cantidad de lubricante por se al de i
4. del suministro el ctrico e los componentes el ctricos del equipo deben cablearse correctamente de Compare los datos de voltaje con la tensi n de red existente Puesta en servicio Mantenimiento Antes de efectuar las tareas de mantenimiento y reparaci n debe desconectar el equipo y dejarlo sin voltaje Todas las tareas de mantenimiento y reparaci n deben llevarse a cabo con el equipo de parada completa Debe comprobarse la temperatura de la superficie del sistema de lubricaci n Lubricus ya que existe peligro de combusti n por transmisi n de calor Lleve guantes de seguridad resistentes al calor Asegure el equipo durante las tareas de mantenimiento reparaci n para evitar que se vuelva poner en servicio 6 Versi n 11 2011 Gruetzner LUBRICUS z Funci n principio Tras aplicar el voltaje de alimentaci n la bomba incorporada transporta el lubricante a las descargas El control externo p ej SPS controla y supervisa tanto la cantidad de lubricante configurada como las distancias temporales entre los intervalos de lubricaci n Para conectar el control a su equipo p ej SPS todo sistema de lubricaci n Lubricus tipo LUB D posee un enchufe incorporado de 4 polos para conectarlo a un casquillo M12x1 Mediante esta conexi n se efect a tanto la comunicaci n con el control como tambi n el suministro de voltaje El voltaje para el funcionamiento el encendido y el apagado de Lubricus es de 20 30 VCC PIN 1
5. de sistema Supervisi n de nivel de llenado Supervisi n de capacidad Enchufe de conexi n Voltaje de servicio Tipo de protecci n Control distribuidor progresivo 11 Gruetzner LUBRICUS ji echlauchanschluls echlauch 6 4 connection tube 6 4 abh ngig won echlauchanschlusstel Stecker WH xd according to tube fittings connector WH2x1 400cm en fuelle o cartucho Aceite o grasa hasta NLGI clase 3 Bomba de mbolos 0 15 cm por descarga controlada e impulso 1 LUB D1 2 LUB D2 3 LUB D3 4 LUB D4 Tubo flexible con di metro exterior 6mm presi n m xima de hasta 150 bar m x 70 bar De 20 C a 70 C 112 x 196 x 94 mm 11209 integrado electr nico integrado contacto de Reed integrada LCD M12x1 4 polos 24 VCC IP 65 adecuado Versi n 11 2011 n Gruetzner LUBRICUS ki Montaje sistema de lubricaci n Lubricus La sujeci n se realiza mediante 2 tornillos p ej M6x40 o m s largo tornillos hexagonales no contenidos en el volumen de suministro El par de apriete es de 5 Nm Se garantiza un apoyo mediante 3 puntos en la parte trasera a o a a pa 12 Versi n 11 2011 Gruetzner LUBRICUS A Longitudes de tubo flexible recomendadas Tenga en cuenta para temperaturas muy bajas para grasas r gidas duras y un NLGI clase 2 y 3 para aplicaciones dif ciles con una elevada contrapresi n se aplica gt Mantenga la longitud del tubo flexible tan cor
6. e instrucciones Atenci n el manual de trabajo y los procesos de trabajo prescritos o similares pueden causarse da os en el equipo Si debe llamarse la atenci n sobre aspectos especiales se emplea esta palabra Las instrucciones colocadas en la m quina deben tenerse en cuenta y deben conservarse siempre legibles Cualificaci n y formaci n del personal El personal para el manejo el mantenimiento la inspecci n y el montaje debe poseer la cualificaci n correspondiente para este trabajo El operador debe regular univocamente la competencia el rea de responsabilidad y la supervisi n del personal Si el personal no dispone de los conocimientos necesarios debe someterse a una instrucci n El operador debe encargarse de que el personal haya comprendido totalmente el contenido de la informaci n para el usuario Peligros por la no observaci n de las instrucciones de seguridad Las consecuencias de la no observaci n de las instrucciones de seguridad pueden implicar peligros para las personas el medio ambiente y las m quinas La no observaci n de las instrucciones de seguridad puede provocar la p rdida de cualquier reclamaci n de indemnizaci n por da os y perjuicios La no observaci n puede provocar en concreto los peligros siguientes Fallo de las funciones principales del equipo Fallo de los m todos prescritos para el mantenimiento y la conservaci n Peligro de personas por efectos el ctricos mec nicos y qu mic
7. istema de lubricaci n Lubricus tiene 1 2 3 o 4 descargas Advertencia Este sistema de lubricaci n se emplea en el mbito industrial normal o en exteriores pero no ha sido concebido para emplearse dentro o en autom viles Utilice solamente piezas de recambio originales de Lubricus cartuchos fuelle uniones roscadas Volumen de suministro El volumen de suministro puede ser diferente seg n el pa s El volumen de suministro est ndar del aparato es el sistema de lubricaci n Lubricus la conexi n de tuber a flexible montada en la descarga 1 o 2 para una tuber a flexible PA de presi n media 6 x 4 di metro exterior 6mm y di metro interior 4 mm Manual de instrucciones Resumen detalles La instalaci n del sistema de lubricaci n Lubricus es sencilla Las instrucciones le ayudan a instalar el aparato de forma r pida y f cil y a familiarizarse r pidamente con los aspectos fundamentales Ventilaci n para cambio de cartucho Pantalla LCD LED aqu se encuentra el pasador de acci n Indicador de configuraciones y mensajes Carcasa Cubierta Salidas 102 Interfaz de comunicaci n Superficie de acci n _ _ _ _ gt Salida M12 x 1 Nota Las salidas que no se precisen no deben cerrarse 3 Versi n 11 2011 LUBRICUS Gr user Instrucciones generales de seguridad Antes del montaje y la puesta en servicio del sistema de lubricaci n Lubricus a la m quina todas la
8. ivos t cnicos Por este motivo el sistema de lubricaci n Lubricus debe cumplir el fin para el que ha sido concebido solamente si su estado t cnico es perfecto Esto debe llevarse a cabo cumpliendo las disposiciones de seguridad respectivas y observando el manual de instrucciones Observe por ello regularmente el sistema de lubricaci n Lubricus y sus componentes y compruebe si este presenta da os o fugas eventuales Transporte y almacenamiento Emplee para el transporte dispositivos de elevaci n adecuados No tire el sistema de lubricaci n Lubricus ni lo someta a golpes Para almacenar el sistema de lubricaci n Lubricus se precisa un lugar fresco y seco para evitar favorecer la corrosi n en los componentes individuales del equipo Durante el transporte observe las disposiciones de seguridad y prevenci n de accidentes vigentes Se requiere llevar equipo de protecci n adecuado Instrucciones de montaje Durante el montaje del sistema de lubricaci n Lubricus deben cumplirse las condiciones siguientes para que as pueda montarse con otras piezas para formar una m quina completa de forma correcta y sin menoscabar la seguridad y salud de las personas Para evitar que se forme condensado la carcasa del sistema de lubricaci n Lubricus no debe ponerse en contacto directo con los rayos del sol ni con el calor que estos provocan Conexi n el ctrica e Encargue solamente a electricistas especializados formados la instalaci n
9. mpulso 0 15 cm por salida Distancia entre dos se ales de impulso m nimo 15 s 3s Control 1 1 High gt 55 Lori Control 1 1 1 2 3g 3s Las salidas se manejar n por turnos y High High distribuyen la misma cantidad nina Low Control 2 1 6s High gt 55 Lion Control 2 1 2 2 Las salidas se manejar n por turnos y 6s High 6s distribuyen la misma cantidad High m nimo 1585 Low Control 1 1 1 2 2 1 2 2 Las salidas se manejar n por turnos y distribuyen la misma cantidad Q s High gt 55 Lon Versi n 11 2011 Gruetzner LUBRICUS k Indicadores mensajes aver as Mensajes de error aver a se al de salida PIN 4 baja 0 V E1 Indicador de vac o Causa Fuelle cartucho vac o no falta Se detiene la funci n de la bomba Ayuda vuelva a colocar el nuevo fuelle cartucho Luego Lubricus sigue funcionando sin cambio E2 Sobrecorriente Contrapresi n en el sistema demasiado elevada Compruebe el sistema hasta el punto de lubricaci n Causa La contrapresi n fue tres veces consecutivas demasiado alta El punto de lubricaci n puede estar bloqueado o la longitud del tubo flexible es demasiado larga o la grasa es demasiado r gida dura Se detiene la funci n de la bomba Ayuda Elimine la causa de la contrapresi n elevada gt 70bar Apague el aparato OFF y vuelva a encenderlo On El contador de errores se restablece a 0 Lubricus vuelve a funciona
10. o y reparaci n para evitar que este de vuelva a poner en marcha inintencionadamente Las sustancias auxiliares y de servicio deben eliminarse conforme a las hojas de datos de seguridad correspondiente del fabricante del lubricante Modificaci n por cuenta propia y fabricaci n de piezas de recambio La modificaci n y los cambios en el equipo no est n permitidos Las piezas de repuesto originales y los accesorios autorizados por el fabricante sirven a la seguridad El uso de otras piezas puede invalidar la responsabilidad por las consecuencias causadas por ello Grutzner GmbH no se hace responsable de las 5 Versi n 11 2011 Gruetzner LUBRICUS k reclamaciones de indemnizaci n por da os y perjuicios ni de garant a de los componentes que el operador haya instalado posteriormente en el equipo Modos de funcionamiento no autorizados La seguridad de funcionamiento del equipo queda garantizada nicamente con el empleo conforme tal y como se explica en el manual de instrucciones Bajo ning n concepto deben superarse los valores l mite indicados en los datos t cnicos Indicaciones generales de peligro Todos los componentes del sistema de lubricaci n Lubricus han sido concebidos conforme a las disposiciones vigentes de construcci n de equipos t cnicos en lo relativo a la seguridad de servicio y la prevenci n de accidentes Independientemente de ello su uso puede conllevar peligros para el usuario o terceros o para otros disposit
11. os Peligro para el medio ambiente por fugas de sustancias peligrosas Instrucciones de seguridad para el operario usuario e Silas piezas de la m quina calientes o fr as pueden conducir a peligro estas deben asegurarse por parte del cliente para evitar cualquier tipo de contacto con ellas No debe retirarse la protecci n anticontacto de las piezas m viles o giratorias e Evacue las purgas de sustancias de alimentaci n peligrosas de modo que no constituyan un peligro para las personas y el medio ambiente Deben cumplirse las disposiciones legales Deben excluirse los peligros por la energ a el ctrica Instrucciones de seguridad para las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje Todas las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje debe realizarlas exclusivamente personal especializado autorizado que posea la informaci n suficiente a trav s de una formaci n detenida de la informaci n del usuario B sicamente las tareas en el equipo deben realizarse cuando este est parado y con el equipo de protecci n personal Es indispensable cumplir con el modo de proceder descrito en el manual de instrucciones para detener el equipo Todos los dispositivos de seguridad y protecci n deben montarse de nuevo inmediatamente una vez finalizadas las tareas Los medios peligrosos para el medio ambiente deben eliminarse conforme a las disposiciones vigentes de las autoridades Asegure el equipo durante las tareas de mantenimient
12. r Aver as del sistema Apague el aparato y vuelva a encenderlo la memoria de datos configuraciones no se borrar Mantenimiento Cambio de cartuchos No se precisa llevar a cabo un mantenimiento del equipo hasta el cambio del fuelle cartucho 1 Desconecte el aparato pantalla indicador OFF L ep L_ eb Ed 2 Retire el bloqueo de purga Movimiento de giro CLOSE gt OPEN I i 1 1 3 Cubierta por movimiento giratorio Ep C gt a izquierda retirar iF h A o A F 9 o o Versi n 11 2011 Gr user GmbH 4 Saque el cartucho fuelle vac o 5 Retire la tapa de seguridad del nuevo fuelle cartucho 6 Engrase ligeramente la junta t rica del fuelle cartucho lt 7 Introduzca el nuevo fuelle cartucho con ES jo l gt movimiento giratorio 8 Coloque la tapa con ligera presi n y con un movimiento giratorio a derecha aseg relo k 9 Aplique el bloqueo de purga y aseg relo j af 7 of mm a 8 Y 8 lb la 10 El aparato esta listo Encender y apagar con espiga de acci n 10 Versi n 11 2011 Datos t cnicos 196 Volumen de lubricante Medio de lubricaci n Principio de funcionamiento Volumen de dosificaci n por carrera N mero de descarga Conexi n Presi n de servicio Intervalo de temperaturas de uso Dimensiones m x AnxAlxPr Peso sin lubricante Supervisi n de presi n Medici n presi n
13. s personas encargadas del montaje el mantenimiento y el manejo del equipo deben haber le do con detenimiento Uso conforme i Atenci n El sistema de lubricaci n Lubricus solo est autorizado para el uso industrial y debe empleare conforme a los datos t cnicos v ase Cap tulo Datos t cnicos Las modificaciones constructivas por cuenta propia en el sistema de lubricaci n Lubricus no est n autorizadas No nos responsabilizamos de los da os que pueden aparecer en las m quinas o las lesiones que puedan sufrir personas En el uso conforme se incluye tambi n e la observaci n de todas las instrucciones en el manual de instrucciones e que se lleven a cabo todas las tareas de mantenimiento e que se sigan todas las prescripciones vigentes para la seguridad en el trabajo y la prevenci n de accidentes durante todo el ciclo vital del sistema de lubricaci n Lubricus e que el personal especializado operario responsable posea la formaci n especializada requerida y la autorizaci n de su empresa para llevar a cabo las tareas requeridas en el sistema de lubricaci n Lubricus Atenci n No se considera adecuado un uso diferente o que vaya m s all del uso especificado Alcance de la garant a El fabricante de encargar de las garant as en relaci n con la seguridad del servicio la fiabilidad y el rendimiento solo bajo las condiciones siguientes gt El personal especializado autorizado llevar a cabo el montaje la conexi n
14. ta como sea posible el di metro interior del tubo flexible m s peque o es 4mm FO AAA AT AAPP TAS 60 AAN NT TT TT TT Tiefe Temperaturen 50 t Steifeharte Fette lt 40 or rri tr Ne NA Mit Gegendruck 10 bar T A Le a 30 CP LAT OlhneGegendruck 5 j A 7 g ltig f r Schmierzahnr der 20 A r i nn F ra p m Pi a T fi r a 1 0 r Pi F F a L nge m Evite reducciones del corte transversal Imagen Dependencia de la presi n de alimentaci n necesaria de la longitud del conducto probada con un tubo flexible de 6 x 4 mm Eliminaci n Al cambiar el lubricante deben observarse las instrucciones de eliminaci n del fabricante del lubricante En la eliminaci n del sistema de lubricaci n Lubricus deben observarse las disposiciones v lidas regionales Los fuelles y cartuchos vac os contienen restos de lubricante Des chelos con residuos que contienen aceite Grutzner GmbH Kohlenhofstr 60 D 90443 N rnberg www lubricus es Tel 49 911 277 399 0 Fax 49 911 277 399 99 13 Versi n 11 2011
Download Pdf Manuals
Related Search