Home

APW-896/IP-420 MAUAL DE INSTRUCCIONES(ESPAÑOL)

1. 2 Seleccione el tipo de contador Esta m quina de coser tiene tres tipos de contadores Contador de cosido contador de n mero de pzas y contador de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina Pulse el bot n del contador de cosido en la pantalla de ajuste del contador pantalla A y se visualiza la pantalla de S ajuste del contador de cosido pantalla B A continuaci n puede m fijarse el tipo de contador Pantalla de ajuste del contador Pantalla A Contador de cosido Contador UP ascendente Ajuste del contador de cosido 23 Cada vez que se realiza un cosido se cuenta el valor existente en sentido ascendente Cuando el valor existente es igual al valor fijado se visualiza la pantalla de conteo ascendente Contador DOWN cuenta regresiva Cada vez que se realiza un cosido disminuye el valor existente Cuando el valor existente llega a 0 se visualiza la pantalla de fin de c mputo Contador no utilizado Se inhabilita el contador de cosido Pantalla de ajuste del contador de cosido Pantalla B 34 15 o o ua Pantalla de ajuste del contador Pantalla A Ajuste del contador de No de piezas a gt 123 Contador de n mero de pzas Pantalla C 1 2 3 Pulse el bot n NUMBER OF PCS COUNTER 8 en la pan talla de ajuste del contador pantalla A y se visualiza la pantalla de ajuste de n mero de pzas pantalla C A co
2. Control Por microcomputadora Mecanismo de seguridad El funcionamiento de la m quina se detiene autom ticamente cuando act a el detector de errores del mecanismo de transporte de la tela el detector de rotura del hilo de la aguja o cualquiera de los diversos dispositivos de seguridad Aceite lubricante JUKI New Defrix Oil No 1 Presi n de aire de operaci n 0 5 MPa Consumo de aire Dimensiones de la m quina Aprox 40dm min ANR Ancho 1 095 mm 1 580 mm cuando se incluye la apiladora Longitud 1 500 mm Altura 1 165 mm 1 800 mm cuando se incluye el soporte del hilo Peso 238 5 kg Ruido Nivel de presi n de ruido de emisi n continua equivalente Lpa en el puesto de trabajo Valor ponderado A de 80 0 dB incluye Kpa 2 5 dB de acuerdo con ISO 10821 C 6 3 ISO 11204 GR2 a 3 000 sti min para el ciclo de cosido 4 8s activados ON Patr n No 1 velocidad de transporte de salto del pie sujetador M x velocidad 2 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS N mero de patrones de cosido independientes que pueden almacenarse en la memoria 99 1 a 99 N mero de patrones de cosido alternativos que pueden almacenarse en la memoria 20 1 a 20 N mero de ciclos que pueden almacenarse en la me moria 20 1 a 20 Energ a el ctrica de entrada Monof sica trif sica 200 a 240V 50 60 Hz Opcional 380V Fluctuaci n de la tensi n Dentro de
3. ooo tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 59 _ 53 Gama de fijaci n Valor inicial Unidad de edici n Fijaci n de anchura derecha de la cuchilla de esquina al inicio del cosido 10a 0 5mm Se fija la anchura derecha de la cuchilla de esquina al inicio del cosido 1 5mm efe 0 1mm Firen Fijaci n de anchura izquierda de la cuchilla de esquina al inicio del cosido 1 0 a 0 5mm Se fija la anchura izquierda de la cuchilla de esquina al inicio del cosido 1 5mm 0 1mm Fijaci n de anchura derecha de la cuchilla de esquina al fin del cosido 1 0 a 0 5mm Se fija la anchura derecha de la cuchilla de esquina al fin del cosido 1 5mm 0 1mm Fijaci n de anchura izquierda de la cuchilla de esquina al fin del cosido 10a 0 5mm Se fija la anchura izquierda de la cuchilla de esquina al fin del cosido 1 5mm 0 1mm Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial 5025 Fijaci n de posici n de movimiento de cuchilla de esquina izquierda 9 9 a 0 0mm al inicio del cosido 9 9mm Se fija la posici n de movimiento longitudinal de la cuchilla de esquina izquierda al inicio del cosido 0 1mm 4 N z0r Fijaci n de posici n de movimiento de cuchilla de esquina derecha 9 9 a 0 0mm al inicio del cosido 9 9mm Se fija la posici n de movimiento longitudinal de la cuchilla de esquina derecha al inicio del cosido 0 1mm Es
4. o el bot n correspondiente Tios 2 Caracter stica de la fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla central Enel caso de la fijaci n del cosido oblicuo independientemente de que la cuchilla de esquina ejecute o no el ndice la fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla central se hace de la siguiente ma nera Posici n de accionamiento de la cuchilla central Posici n de accionamiento de la cuchilla central al inicio del cosido ndice Con El ndice Con TES ndice Sin E ndice Sin ENE 159 121 5 E El E Cuando la cuchilla de esquina ejecuta el ndice el par metro de la A aiii Ei longitud de corte en exceso del ndice EMM EMEI se adicio na autom ticamente al par metro HMMA METER de fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla central A A A A A NE E YE E A NE A Cuando la deflexi n de las cuchillas de esquina izquierda de 1 recha es de 4 1 mm o mayor la cuchilla de esquina ejecuta el ndice se realiza el cambio de la cuchilla de esquina corta a ES g la cuchilla de esquina larga La decisi n de si la cuchilla de esquina ejecuta o no el ndice se basa en la fijaci n de la deflexi n y el valor prefijado de la posici n de accionamiento de la cuchilla de esquina tal como se muestra abajo Para sus detalles consulte el procedimiento de fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de e
5. Modelo LH 896 de 2 agujas m quina pespunteadora con cuchilla central Velocidad de cosido 3 000 sti min m x Longitud de puntada Puntada de pespunte 2 0 a 3 4 mm est ndar 2 5 mm Puntada de condensaci n 0 5 a 1 5 mm est ndar 1 0 mm Puntada de hilvanado de refuerzo 0 5 a 3 0 mm est ndar 2 0 mm Puntada de condensaci n hilvanado de refuerzo seleccionable Tipos de ribete Tama o de borde de bolsillo Longitud de ribete Ribete doble paralelo Ribete sencillo paralelo Ribete doble oblicuo Ribete simple oblicuo gt Cada uno con o sin solapa Posibilidad de ajustar en incrementos de 0 1 mm dentro de la gama de 18 mm m n a 220 mm m x Solapa paralela M n 47 5 mm Solapa oblicua Depende de la magnitud de deflexi n Referencia calibre de 20 mm magnitud de deflexi n 20 mm hilvanado de refuerzo 7 5 mm M n 67 5 mm Anchura de ribeteado Calibre de aguja 8 10 12 14 16 18 y mm Sin embargo para E con estirador de sisas 8 10 y 12 mm ER con bolsillo de pecho 8 10 y 12 mm tia accesorio de cremallera 16 mm 18 mm 20 mm Agujas ORGAN DP x 17 14 a 18 est ndar 16 Hilo Hilo hilado 50 recomendado Gancho Gancho autolubricado de rotaci n completa y eje vertical Palanca tomahilos Palanca tomahilos deslizable Carrera de barra de agujas 33 3 mm Mecanismo de transpor te de la tela Accionado por motor de avance a pasos
6. Bot n CLAMP UP PROHIBITION AT SEWING END Cuando este bot n se mantiene pulsado el sujetador regresa a su estado descendido al t rmino del cosido Es conveniente utilizar este bot n cuando se ajusta la luz marcadora o durante el cosido de prueba Bot n DIRECT PATTERN LIST Se visualiza la pantalla de lista de patrones en donde puede efectuarse la selecci n de datos de cosido Bot n COUNTER CHANGE OVER Cuando se pulsa este bot n cambia el display del contador de cosido y el contador de n mero de pzas Este bot n se visualiza solamente cuando tanto el contador de cosido como el contador de n mero de pzas est n activados ON Bot n COUNTER VALUE CHANGE Este bot n permite cambiar el valor del contador que se visualiza actualmente Bot n BOBBIN THREAD RIGHT REMAI NING AMOUNT VALUE Este bot n detecta la luz reflectora de la bobina e informa que se est agotando la cantidad remanente del hilo de la bobina Cuando se completa una puntada se resta el valor del contador y se visualiza la pantalla de fin de c mputo cuando llega a 0 Este bot n se visualiza solamente cuando se detecta la luz reflectora de la bobina Bot n BOBBIN THREAD LEFT REMAINING AMOUNT VALUE Este bot n detecta la luz reflectora de la bobina e informa que se est agotando la cantidad remanente del hilo de la bobina Cuando se completa una puntada se resta el valor del contador y se visualiza la panta
7. uo o Az 2 0 pa D La E a y Pantalla de ajuste del valor de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina Pantalla B 39 x Ajuste del contador de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina 1 Ajuste el contador de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina al valor que se muestra en la tabla de abajo 2 Inicie el cosido para realizar el cosido normal En el caso del cosido de prueba ajuste la longitud de cosido a aquella que se coser en el proceso real 3 A medida que contin a el cosido se reduce gradualmente el hilo de la bobina y cuando el sensor de la bobina detecta la luz reflectora se visualiza en la pantalla la indicaci n de que se ha acabado el hilo 4 En este momento compruebe la longitud del hilo remanente en la bobina y modifique apropiada mente el valor en el contador 5 Si se aumenta el valor del contador en 1 se acortar la longitud remanente del hilo de la bobina en la cantidad que se consume para un cosido 6 La longitud remanente del hilo de la bobina en el momento en que se indica que el hilo de la bobina se ha acabado var a en cierta medida Esta variaci n depende del tipo de hilo longitud de cosido y la forma de rebobinado del hilo En la tabla de abajo se muestra a modo de gu a la longitud remanente del hilo de la bobina Co rrija el valor del contador de acuerdo con las condiciones de cosido o similares para evitar que el hilo de la bobina no
8. 10 de la ten si n nominal Consumo de energ a el ctrica 350VA IV INSTALACI N 1 RETIRO DE MATERIAJES DE EMBALAJE Quite la cubierta superior y retire la Retire la cuerda que fija la unidad cuerda y los materiales de embalaje ribeteadora que fijan el pie sujetador Retire la cuerda y los materiales de embalaje que fijan la apiladora de barra Extraiga la cuchilla de esquina corte la cinta sujetadora que se us para fijar la unidad y retire la cinta sujetadora y los materiales de embalaje Corte y retire la cinta sujetadora que fija la barra de agujas PRECAUCI N A N Para evitar accidentes fatales baje y fije los pernos de ajuste QY 4 lugares ubicados al lado de la roldana pivotante despu s de mover la m quina a un lugar nivelado y estabilizado 3 CONEXI N DEL PEDAL PRECAUCI N Al instalar el pedal ejecute el trabajo prestando atenci n a la mesa arriba Y Instale la base del pedal al bastidor de la m quina utilizando los tornillos Y 2 Conecte las bases Q y del pedal con los tornillos x La posici n del pedal puede ajustarse opcionalmente dentro del margen de la l Referencia nura Al efectuar la conexi n no conecte las bielas con la biela 3 del lado del sensor tirado hacia abajo Ejecute la instalaci n de modo que no haya interferencia entre la biela del lado del pedal 3 y la roldana pivotan te O dentro del margen de o
9. ART Precauci n N 100 11 CAUSAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS DE PROBLEMAS EN EL DISPOSITIVO DETECTOR DE LA CANTIDAD REMANENTE DEL HILO DE LA BOBINA 1 La funci n de a La fijaci n del contador de ajuste O Compruebe el dato especificado en el conta detecci n de la de la cantidad remanente del hilo dor B008 de ajuste de la cantidad rema cantidad rema de la bobina es incorrecta nente del hilo de la bobina nente del hilo de Si el valor de B008 es excesivo se agotar la bobina no ope el hilo de la bobina antes de que se llegue al ra aun cuando se fin del c mputo de la cantidad remanente del haya agotado el hilo de la bobina hilo de la bobina V ase la secci n VI 5 C MO USAR EL CONTADOR DE AJUSTE DE LA CANTI DAD DEL HILO DE LA BOBINA p 38 La posici n de inicio del bobinado O Inicie el bobinado de la bobina desde la cavi de la bobina es incorrecta dad designada El amplificador del sensor no se O Compruebe si la v lvula de solenoide del activa desactiva ON OFF por dispositivo detector de la cantidad rema que el lente est manchado nente del hilo de la bobina est funcionando normalmente O Limpie la superficie del lente de la unidad de fibra ptica 4 Posici n de instalaci n de la uni O Compruebe que el haz de la luz del sensor dad sensora irradia la posici n de la cinta reflectora de la bobina La bobina utilizada no es exclusiva O Utilice la bobina exclusiva par
10. Fije firmemente los agujeros de los pasado pasadores frontales l res frontales izquierda derecha sobre los pasadores Resorte de placa 1 En el caso de la m quina equipada con SA 120 dispositivo de alimen taci n de entreforros al volver a colocar las mesas de cosido en sus posiciones originales tenga cuidado al levantar las mesas de cosido para que la secci n del resorte de placa no se doble Salida del suministro de entreforro 2 En caso de que retire las mesas de cosido cuando se tienen equipados los dispositivos indi cados a continuaci n tenga cuidado para no doblar el dispositivo de sujeci n de la bolsa de bolsillo y el dispositivo de sujeci n de entreforros 1 Dispositivo de sujeci n de la bolsa de bolsillo est ndar A e e e e e e e e e e e e e e a e e a A A A A A A 16 3 C MO REBOBINAR LAS BOBINAS PRECAUCI N Para evitar da os y lesiones evite el contacto con las bobinas cuando la m quina est en funciona miento Direcci n de 0 rotaci n Coloque la bobina en el eje de la bobinadora hasta el fondo y no pueda moverse m s Pase el hilo a trav s de la placa gu ahilos abra el disco tensor Q y ponga el hilo dentro de la canaleta de la varilla de tensi n del hilo O Pase el hilo siguiendo la secuencia indicada en la figura y rebobine el hilo en la bobina d ndole cuatro o cinco vueltas La direcci n de la flec
11. agotando la cantidad remanente del hilo de la bobina Cada vez que se realiza un cosido disminuye el valor del contador y se visualiza la pantalla de fin de c mputo cuando el valor existen te llega a 0 Contador de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina desactivado OFF Se inhabilita la detecci n de la cantidad remanente del hilo de la bobina Pantalla de ajuste del valor de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina Pantalla B 38 G Ajuste el valor de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina Pulse el bot n BOBBIN THREAD REMAINING AMOUNT ADJUSTMENT VALUE SETTING 9 y se visualizar la pantalla de ajuste del valor de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina pantalla B Pantalla de ajuste del contador Pantalla A Aqu introduzca el valor de ajuste de la cantidad remanente ETA del hilo de la bobina 0 a 9 Walor de ajuste de hilo E Ajuste el n mero de veces del cosido desde la detecci n por el sensor de que se ha acabado el hilo de la bobina hasta el display de fin del c mputo A Cuando desee alargar la longitud remanente del hilo de la bobina gt Disminuya el n mero hacia 0 Cuando desee acortar la longitud remanente del hilo dela f e bobina Aumente el n mero hacia 9 Bo e ELO EEE E OQ EEEOOQOOO um E E o BEE OQEQOE EGO E OQEEEOEO O O_QOEEOHO lt gt o op
12. mero de puntadas de hilvanado de refuerzo al fin del cosido 1a12 3 puntadas Se fija el n mero de puntadas de hilvanado de refuerzo al fin del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando IE se ha ajustado a la 1 puntada selecci n de hilvanado de refuerzo Jl 5061 Espaciado del hilvanado de refuerzo al fin del cosido 0 55a3 0 2 0mm Se fija el espaciado de cosido del hilvanado de refuerzo al fin del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando MIELES se ha ajustado a la 0 1mm selecci n de hilvanado de refuerzo H 5063 Espaciado de la primera puntada de retorno del hilvanado de refuer 0 1a3 0 2 0mm zo al fin del cosido Se fija el espaciado de la primera puntada de la secci n de retorno del 0 1mm cosido del hilvanado de refuerzo al fin del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando RIIHES se ha ajustado a la selecci n de hilvanado de refuerzo Su fijaci n es posible solamente cuando MIKES se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido 52253 tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 59 Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial Espaciado de la segunda puntada de retorno del hilvanado de re 0 1a3 0 2 0mm fuerzo al fin del cosido Se fija el espaciado de la segunda punt
13. n dentro 97 VI MANTENIMIENTO 1 INSPECCI N INSPECCI N Aseg rese de ejecutar peri dicamente la inspecci n y el mantenimiento de la m quina de coser para mantenerla en buen estado de funcionamiento Aseg rese de ejecutar peri dicamente este trabajo dado que pueden ocurrir problemas en la m quina si no se llevan a cabo dicho mantenimiento e inspecci n 1 Inspecci n y mantenimiento del dispositivo neum tico PRECAUCION Para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser no ponga sus manos pies cara o herramientas en partes m viles de la m quina e Descargue el drenaje del filtro todos los d as Pulse el bot n de evacuaci n de drenaje ubicado en la parte inferior del filtro para evacuar el dre naje Bot n de evacuaci n de drenaje 2 Inspecci n y mantenimiento relacionados con la m quina de coser PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser e Cuando se acumula polvo en lugares peque os de la m quina tal como el pie sujetador o similar se dificulta la operaci n normal Aseg rese de efectuar la limpieza antes de empezar el trabajo Adem s aseg rese de limpiar los restos de hilo de la cubierta del gancho una vez a la semana e Verifique el buen filo de la cuchilla central y la cuchilla de esquina antes
14. n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser 1 Procedimiento de reemplazo entre ribete doble y ribete simple Encienda ON la m quina y haga que avance el pie sujetador 2 Pulse el bot n O para visualizar la pantalla de fijaci n de tipos de ribete 3 Cuando se pulsa el bot n el sujetaprendas izquierdo funciona entre dentro y fuera alternativamente Cuando se pulsa el bot n 9 el sujetaprendas derecho funciona entre dentro y fuera alternati vamente Seleccione la posici n de los sujetaprendas izquierdo y derecho de acuerdo con el tipo de cosido Adem s pulse los botones y O para operar el sujetaprendas entre dentro y fuera al realizar el ajuste fino de la posici n de los sujetaprendas que se explica a continuaci n Ajuste de tipo de ribete i ul m 2 Ajuste fino de la posici n de sujetaprendas e Ajuste fino del tipo ribete doble Y Mueva la posici n del sujetaprendas hacia fuera Son e TEA direcci n B en el panel e AAA Al 2 Es posible realizar el ajuste fino de la posici n oa Se a a p pi del sujetaprendas mediante la perilla de ajuste pend da aair i E a J prenda de vestir del ribete doble izquierdo a a derecho Mueva la perilla en el sentido de las manecillas o del reloj hacia fuera direcci n B y en el sentido inverso a las m
15. 50 2 Lista de datos de cosido 1D tems visualizados en la pantalla de entrada de datos Gama de fijaci n Valor inicial Unidad de edici n 2001 Cambio de modo de movimiento 4 Se selecciona con sin movimiento del motor de la m quina de coser cuchilla central y cuchilla de esquina Modo de transporte de la 4 Modo de transporte tela cortahilos de la m de la tela E quina de coser y cuchilla central Modo de transporte de 4 Transporte de la 40 tela cortahilos de la Ay a tela eS de a m quina de coser al maquina de coser cuc l a central y cuchilla de squina ETIES Cambio de modo de cosido Se selecciona el modo de cosido HE x En el caso del cosido alternativo el cosido prioritario de solapas se fija con EMES non E I I Cosido de talla L I Cosido de solapa izquierda 4 1 1 l i Cosido de solapa i Cosido prioritario de sola H H derecha i pa 5004 Fijaci n de talla L 180a 150 0mm En el caso del cosido de talla L se fija la longitud de cosido 220 0 Su fijaci n es posible solamente cuando EME se ha ajustado a cosido de talla L 0 1mm I i I I Il I 5005 Cambio de posici n de irradiaci n de luz marcadora Io Se selecciona la irradiaci n de inicio del cosido irradiaci n de fin del HAH cosido irradiaci n central nes Irradiaci n de inicio E Irradiaci n de fin del H H del cosido HAH cosido nl es Irradiaci n central 1 EME Datos de puntada
16. Cuando la longitud de cosido es menor que la longitud total de cada condensaci n hilvanado de refuerzo al inicio y al fin del cosido Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Se excede la longitud de condensaci n al fin del cosido Cuando el espaciado de condensaci n X el n mero de punta das excede de 15 0 mm Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n pun ME Se excede la longitud del hilvanado de refuerzo al fin del cosido Cuando el espaciado del hilvanado de refuerzo X el n mero de puntadas excede de 6 0 mm Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n A Se excede la longitud de condensaci n al inicio del cosido Cuando el espaciado de condensaci n X el n mero de punta das excede de 15 0 mm 180 Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n C digo de Descripci n del error Modo de recupe Cuando el tablero de circuitos impresos de SERVOCONTROL est anormal corriente el ctrica error rar E499 Se excede la longitud del hilvanado de refuerzo al inicio Es posible vol I gt imm del cosido ver a entrar Cuando el espaciado del hilvanado de refuerzo X el n mero de despu s de la puntadas excede de 6 0 mm reposici n E702 Detecci n de embalamiento de la CPU Desconectar la Cuando ocurre una anormalidad en la programaci b de la corriente CPU el ctrica E703 TYPE
17. Lista de datos de interruptor de memoria ccooccccccnccccnccccnnoconcnnncnnnannnnnnnnoncnonncnonnnnnonnnnnnnnonancnnanennns 65 10 FIJACIONES OPCIONALES Sai 73 1 Procedimiento para cambiar fijaciones OpciONAleS oocccconccccccncccnnceoncncnncncnncnnonanononconnncnnoncnconenos 73 2 Lista de Maci nes opcionales cui ds 74 11 CAMBIO DE FIJACIONES DE DISPOSITIVOS c oooccccccconcnccncnncanccnnnnncnnononnncnnnnnnnnennnananennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 75 1 Procedimiento para cambiar fijaciones de dispositivos ccooccococcnconcncononoconnccnanononnononcnconcncnnenos 75 2 Lista de fijaciones de IOMA co 76 12 PERSONALIZACI N DE LA OPERACI N DEL PEDAL cocccccconccnococsnoncnnonnnsnonnenonononnenenonsnannenenonsnnes 77 1 M todo para seleccionar y utilizar datos personalizados oocococcnconcnccncnccocnnononononcononcnconcnconenos 77 2 Personalizaci n de datos de operaci n del pedal occccooncnccocccnccccnncnoncnononcncnnnnnconannnnnnncncnnanononos 78 13 PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE ENTRADA DE DATOS ooccciccnccnonnnnncncnnnennernrnnnnnans 80 T Procedimiento de PperSonallZaci n ia a ii isis 80 14 C MO REALIZAR LAS FIJACIONES DE PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE COSIDO 82 1 Procedimiento de personalizaci n occccocccccnncconnncocnnnonnnonononnncnonnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnonnnennnnenancnnnncinos 82 15 FUNCION DE INFORMACI N ecocococococococonoononenonennnonnconenenononnnonon nene nennnnn
18. RETIRAR LA MESA DE COSIDO PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser 1 Al reemplazar el hilo de la bobina Mueva el pie sujetador al extremo posterior de su carrera Q Inserte sus dedos dentro de las muescas en la parte inferior de las mesas de cosido derecha e izquierda y O y empuje las me sas de cosido hacia arriba 3 Mueva las mesas en la direcci n indicada por la flecha manteniendo el estado anterior y podr ver el portabobinas Pasador sido evitando que entren en contacto con las agujas 4 Despu s de reemplazar el hilo de la bobina coloque las mesas de cosido en su lugar siguiendo los pasos del procedimiento arriba indicado en orden inverso A continuaci n fije firmemente las mesas de cosido en las placas de agujas y pasadores 15 2 Precauciones que deben tenerse cuando se retiran las mesas de cosido PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser Cuando retire las mesas de cosido aseg rese de fijarlas exactamente siguiente los puntos indicados a continuaci n Fije firmemente los pasadores traseros iz Pasadores traseros quierda derecha sobre los agujeros de los pasadores Agujeros de
19. ajustado a la 0 1mm selecci n de hilvanado de refuerzo MA tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 57 Gama de fijaci n Valor inicial Unidad de edici n 5050 Espaciado de la primera puntada de retorno del hilvanado de refuer zo al inicio del cosido Se fija el espaciado de la primera puntada de la secci n de retorno del cosido del hilvanado de refuerzo al inicio del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a la selecci n de hilvanado de refuerzo Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo x Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido ya E 5051 Espaciado de la segunda puntada de retorno del hilvanado de re 0 1a3 0 2 0mm fuerzo al inicio del cosido Se fija el espaciado de la segunda puntada de la secci n de retorno del 0 1mm cosido del hilvanado de refuerzo al inicio del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a la selecci n de hilvanado de refuerzo Su fijaci n es posible solamente cuando AMIREM se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido zi 2E Espaciado de la tercera puntada de retorno del hilvanado de refuer 0 1 a 3 0 2 0mm zo al inicio del cosido Se fija el esp
20. bot n 3 del tem de dato que desee modificar 73 2 Lista de fijaciones opcionales Mediante la fijaci n del estado instalado de opciones es posible realizar las respectivas operaciones opcionales SPOdb PO Se fija la instalaci n no instalaci n de la apiladora de barra No instalaci n Instalaci n Don E Se fija la instalaci n no instalaci n de la apiladora de rodillo O No instalaci n Instalaci n 2o Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial y pa No instalaci n RO No instalaci n SPO04 Para ajustar el dispositivo de apiladora asidora a montado des montado Instalaci n S No instalaci n 4 X No instalaci n Se fija la instalaci n no instalaci n del dispositivo estirador de sisas x Sin embargo en caso de instalaci n del estirador de sisas El ajuste del tama o del calibre se limita a la gama de 8 a 12 mm Si E No instalaci n Instalaci n Si No instalaci n Se fija la instalaci n no instalaci n del dispositivo de vac o Sn PFF No instalaci n Instalaci n E FFF No instalaci n a 120 Se fija la instalaci n no instalaci n del dispositivo de alimentaci n autom tica de entreforros Q e a No instalaci n Instalaci n Q a No instalaci n a E Permite fijar la instalaci n no instalaci n del dispositivo de bolsi llo de pecho Sin embargo en caso de instalaci n del
21. cambio de la posici n de irradiaci n A de la luz marcadora y ajuste del valor prefijado EEN SIN y EEES Q Bot n NEXT SEWING DATA CHANGE OVER Permite el cambio al pr ximo patr n de cosido que se coser que est enmarcado en el marco amarillo Esto no se visualiza cuando est activado ON la selecci n del cosido de prioridad de solapas Em l Bot n CORNER KNIFE MOTION POSITION Se fija la posici n de corte Aih de la cuchilla de esquina al inicio del cosido AT SEWING START SETTING Q Bot n CENTER KNIFE SETTING Se visualiza la pantalla de edici n de datos de la cuchilla central y permite fijar la posici n de corte de la cuchilla central al inicio del cosido P14 mA y al t rmino del cosido 14 Bot n CORNER KNIFE MOTION POSITION Se fija la posici n de corte ETA de la cuchilla de esquina al t rmino del cosido AT SEWING END SETTING O Bot n CLAMP FOOT MOVE El pie sujetador se mueve hacia adelante o hacia atr s O O Bot n FLAP CONCEALED STITCHING DATA Se fijan los datos de puntada oculta de solapas al inicio del cosido AIEA o ETA AT SEWING START SETTING MD Bot n FLAP CONCEALED STITCHING DATA Se fijan los datos de puntada oculta de solapas al inicio del cosido IIA o ERAS AT SEWING END SETTING x Es posible personalizar el display no display de los botones respectivos Para mayores detalles consulte la secci n W 13 PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE ENTRADA DE DATOS p 80 30
22. cosido independiente p 28 Bot n blanco PATTERN DATA EDIT Cuando se pulsa este bot n en blanco se visualiza la pantalla de lista de patrones para registrar datos de patrones en los datos de cosido c clico y permite seleccionar y registrar los datos de patrones Bot n CYCLE RETURN Los datos del pr ximo patr n que se coser que se visualizan resaltados en blanco se mueven hacia adelante en uno En caso de que sea el primer patr n se mueve al ltimo patr n Bot n CYCLE FEED Los datos del pr ximo patr n que se coser que se visualizan resaltados en blanco se mueven hacia atr s en uno En caso de que sea el ltimo patr n se mueve al primer patr n Bot n PATTERN DATA DELETION Los datos del patr n que se visualizan resaltados en blanco se borran del registro X Bot n CLAMP FOOT MOVE El pie sujetador se mueve hacia adelante o hacia atr s Es posible personalizar el display no display de los botones respectivos Para mayores detalles consulte la secci n W 13 PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE ENTRADA DE DATOS p 80 32 6 Pantalla de cosido Modo de cosido c clico S mbolo Nombre de bot n Bot n INTERLINING SUPPLYING Descripci n Cuando se pulsa este bot n se alimenta el entreforro Esto se visualiza cuando se fija Con de SAMA dispositivo de alimentaci n autom ti ca de entreforros con el ajuste opcional Bot n TYPE O
23. del trabajo y trate de reempla zarlas a tiempo e Para la lubricaci n de la m quina de coser aseg rese de utilizar el aceite designado JUKI MACHINE OIL No 1 MDFRX1600C0 e Reemplace peri dicamente el fieltro del gu ahilos V ase la secci n V 1 3 C mo pasar el hilo de agujas p 14 98 3 En relaci n con el aceite residual del aceite del gancho PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser Gire y retire el bote de aceite y drene el aceite residual cuando ste se haya acumulado hasta aproximadamente la mitad del bote de aceite ubicado en la cubierta de la base de la m quina 4 En relaci n con la limpieza de la base del eje del gancho PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser Limpie peri dicamente los restos de tela o similares que se hayan acumulado en la cubierta del aceite del gancho Levante el cabezal de la m quina y retire la tapa del aceite despu s de aflojar los tornillos de fijaci n en 5 lugares e Limpie el interior de la tapa del aceite del gan cho 99 2 LUZ MARCADORA ADVERTENCIA A 1 Si la luz las rica da directamente a los ojos puede causar problemas de vi
24. el gancho a A E de la bisagra 1 E e 105 PRECAUCION 1 Para girar el cabezal de la m quina de coser aseg rese de hacerlo con dos o m s personas 2 Para evitar lesiones corporales al hacer que el cabezal de la m quina vuelva de su posici n eleva da a su posici n original h galo despu s de confirmar que no haya ning n componente o herra mienta debajo del resorte de gas 3 Para evitar lesiones corporales y da os a la m quina de coser no da e con herramientas u otros elementos la secci n de la varilla del muelle de gas que se encuentra bajo el cabezal de la m quina 4 Para evitar lesiones corporales reemplace de inmediato el muelle de gas con uno nuevo cuando la secci n de la varilla del muelle de gas no funciona debidamente por presentar alg n desperfecto o problema o se considera defectuoso el muelle No utilice ning n muelle que no sea el muelle de gas genuino de JUKI Pieza No 40023177 5 Para evitar lesiones corporales no utilice la m quina cuando el muelle de gas no est instalado 4 Gire la m quina de coser Sostenga el lado inferior del brazo de la m quina y levante toda la m quina de coser en direcci n A e Levante la placa de fijaci n de la m quina de coser en direcci n B coloque la punta de la placa de fijaci n de la m quina de coser en el agujero de la base de la m quina y fije la m quina de coser Vea Q3 Para volver a colocar
25. estirador de sisas El ajuste del tama o del calibre se limita a la gama de 8 a 12 mm T Aa No instalaci n NA Instalaci n Se fija el montaje no montaje del accesorio de cremallera x Sin embargo en caso de instalaci n del estirador de sisas El ajuste del tama o del calibre se limita a la gama de 16 a 20 mm F No instalaci n F Instalaci n INN No instalaci n S mor r No instalaci n Se ajusta el montaje no montaje del dispositivo de detecci n del ngulo de la solapa derecha Instalaci n 74 p No instalaci n 11 CAMBIO DE FIJACIONES DE DISPOSITIVOS 1 Procedimiento para cambiar fijaciones de dispositivos 1 Visualizaci n de la 2da pantalla de la pantalla de cambio de modo de operaci n Cuando se mantiene pulsada la tecla M de cambio alterna tivo de modo de operaci n durante seis segundos se visualiza en la pantalla el bot n de desplazamiento a la derecha na O Cuando se pulsa este bot n se visualiza la 2da pantalla pantalla A de la pantalla de cambio alternativo de modo de operaci n Visualizaci n de la pantalla de lista de ajustes de disposi tivos Se visualiza en la pantalla el bot n de ajuste de dispositivos Cuando se pulsa este bot n se visualiza la pantalla de lista de ajustes de dispositivos pantalla B Segunda pantalla de la pantalla de cambio alternativo de modos Pantalla A G Selecci n del ajuste del dispositivo que desee
26. final Se visualiza autom ticamente el n mero de piezas del objeti vo final de productos cosidos Tiempo de espaciado Se visualiza el tiempo segundos requerido para un proceso N mero de veces de corte de hilo Se visualize el n mero de veces de corte de hilo por proceso a E E e 4 O Consulte la secci n VI 15 4 C mo ejecutar la fijaci n de la informaci n de control de proucci n 1 p 89 e introduzca C n mero de piezas D tiempo unidad segundo y E n mero de veces T e E o A A Po o Q A OOO EGO E E A E o zxz o E A E A E E E E EEOOQEOSDOQEeRDmmuo _ooQn o Y E Y E 87 En el caso de la visualizaci n desde la pantalla de cosido a Visualice la pantalla de cosido Pulse la tecla READY O en la pantalla de entrada y se kmi gt PATTERN1 TE visualizar la pantalla de cosido Visualice la pantalla de control de producci n Pulse la tecla INFORMATION 7 en la pantalla de cosido y se visualizar la pantalla de control de producci n El contenido del display y las funciones son los mismos que los de En el caso de la visualizaci n desde la pantalla de informacio nes 88 4 C mo ejecutar la fijaci n de la informaci n de control de proucci n A palo A fs5 6 aelel Visualice la pantalla de control de producci n Consulte la secci n V 15 3 C mo observar la informaci n de control de producci n p 87
27. los siguientes directorios de la tarjeta de memoria i 7 Activador de la tarjeta de memoria P Pfecalici n Los datos que est n almacenados en los anteriores directorios no se pueden leer As que gt 1 ponga cuidado 3 Tarjeta CompactFlash TM W Inserci n de la tarjeta CompactFlash TM 1 Con el lado de la etiqueta de la tarjeta CompactFlash TM frente a usted el lado de la muesca de borde atr s inserte el borde que tiene los agujeritos en el panel 2 Despu s de terminada la fijaci n de la tarjeta de memoria cierre la cubierta Cerrando la cubierta ya es posible el acceso Si la tarje ta de memoria y la cubierta hacen contacto entre s y no est cerrada la cubierta com puna lo siguiente Compruebe que la tarjeta de memoria est empujada hasta el punto que ya no pueda entrar m s Compruebe que la direcci n de inserci n de la tarjeta de memoria es la correcta Tarjeta de memoria I 1 Cuando la direcci n de inserci n sea err nea es posible que se da e el panel o la tarjeta de memoria 2 No inserte ning n otro objeto que no sea la tarjeta CompactFlash TM Eer 3 La ranura para la tarjeta de memoria en el panel IP 420 es adecuada para la tarjeta Com a pactFlash TM de 2 GB o menor capacidad Y 4 La ranura para la tarjeta de memoria en el panel IP 420 es compatible con el formato FAT16 de la tarjeta CompactFlash TM No es compatible con el formato FAT32 5 Aseg res
28. menor que el valor especifi corriente cado el ctrica E901 Anormalidad de IPM en el motor del eje principal Desconectar la 133 C digo de error Descripci n del error Potencia 50V anormal en el motor de avance a pasos Cuando la alimentaci n del motor de avance a pasos del table ro de circuitos impresos de SERVOCONTROL fluct a m s de 15 Modo de recupe rar Desconectar la corriente el ctrica Anormalidad de potencia 33V en el solenoide Cuando la potencia en el solenoide del tablero de circuitos impresos de SERVO CONTROL fluct a m s de 15 Desconectar la corriente el ctrica Temperatura anormal del disipador t rmico para el tablero de circuitos impresos de SERVOCONTROL Encienda ON la m quina nuevamente despu s de dejarla reposar un buen rato Desconectar la corriente el ctrica E915 Anormalidad de comunicaci n entre el panel de operaci n Desconectar la y la CPU PRINCIPAL corriente O Cuando ocurre anormalidad en la comunicaci n de datos el ctrica E916 Anormalidad de comunicaci n entre la CPU PRINCIPAL y Desconectar la la CPU del eje principal corriente t Cuando ocurre anormalidad en la comunicaci n de datos el ctrica E917 Anormalidad en la comunicaci n entre el panel de opera Desconectar la ciones y la computadora personal corriente O Cuando ocurre anormalidad en la comunicaci n de datos el ctrica E918 Temp
29. mero de pasos Y del pedal de pie Adem s cuando se pulsa directamente el bot n o Q se visualiza la pantalla de entrada de diez teclas que permite introducir los numerales directamente 123 13 LISTA DE C DIGOS DE ERRORES C digo de DA Modo de recupe alot Descripci n del error LAR E001 Inicializaci n de EEP ROM del CPU PRINCIPAL Desconectar la corriente el ctrica E007 Anormalidad en el conector del cabezal Desconectar la El eje principal de la m quina de coser no gira debido a alg n corriente problema el ctrica E010 Error de No de patr n Es posible vol Q El No del patr n designado con el teclado de diez teclas no se ver a entrar o encuentra registrado cuando se selecciona el No del patr n despu s de la reposici n E011 El medio externo no est insertado Es posible vol No se ha insertado la tarjeta de memoria ver a entrar despu s de la reposici n E012 Error de lectura Es posible vol No se pueden leer datos de la tarjeta de memoria ver a entrar despu s de la reposici n E013 Error de escritura Es posible vol No se pueden escribir datos de la tarjeta de memoria ver a entrar despu s de la reposici n E015 Error de formato Es posible vol No se puede hacer el formateo de la tarjeta de memoria ver a entrar despu s de la reposici n E016 Exceso de capacidad de la tarjeta de memoria Es posible vol Capacidad insuficiente de la tarjeta de
30. mm Para el procedimiento de ajuste de la cuchilla consulte 2 Ajuste de la cuchilla de esquina del Manual de Instrucciones este manual de APW 896 p 110 2 Despu s de ajustar la cuchilla es necesario modificar la fijaci n de la longitud de corte en exceso de acuerdo con la magnitud de ajuste de la cuchilla de esquina dado que el valor inicial de la longitud de corte en exceso del ndice NES TEN es de 4 0 mm Agregue 2 0 mm a la longitud de corte en exceso y ajuste el valor inicial de 4 0 mm a 6 0 mm de modo que la longitud de corte de la cuchilla de esquina larga sea 2 0 mm mayor Precauci n Cuando el valor de fijaci n excede de 8 0 mm sobresale el margen que la cuchilla no puede cortar El margen es de 4 1 mm a 5 9 mm tal como se muestra en la Fig C Este margen corresponde a las condiciones I e I y se visualiza en el panel el mensaje de error E480 E481 Fijaci n en que la cuchilla de esquina no corta Tengo esto en cuenta Fig C Relaci n de posiciones de las cuchillas de esquina izquierda derecha El ejemplo indicado es para fijar una deflexi n de 10 0 mm Margen en que la cuchilla de esquina no puede cortar 0mm a 4 0mm 6 0mm a 10 0mm La cuchilla de esquina no puede cortar debidamente El margen corresponde a las condiciones I e I Corta Larga Corta Corta Sin Corta Larga H gt Condici n 1 Condici n I Cuando el margen excede de 4 0 mm la Cuando la cuchilla larga e
31. modificar Seleccione el bot n del tem de dato que desee modificar 40 NY e yo Pantalla de lista de dispositivos Pantalla B 75 2 Lista de fijaciones de dispositivos Mediante la fijaci n del tipo de dispositivo es posible operar la m quina de acuerdo con el tipo 10017 Distancia entre agujas Se fija la distancia entre agujas de la m quina El movimiento de la cuchilla de esquina cambia de acuerdo con el valor fijado de la distancia entre agujas Cuando Estirador de sisas est instalado la gama se limita a8a 12 mm Cuando amu Dispositivo de bolsillo de pecho est instalado la gama se limita a 8 a 12 mm Cuando MAE Accesorio de cremallera est instalado el calibre se limita a la gama de 16 mm y 20 mm 1 Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial Longitud de corte en exceso del ndice en el lado de fijaci n Permite fijar la longitud de corte en exceso del ndice en el lado de fijaci n AM Longitud de corte en exceso del ndice en el lado m vil Permite fijar la longitud de corte en exceso del ndice en el lado m vil 76 12 PERSONALIZACI N DE LA OPERACI N DEL PEDAL Las funciones de operaci n tales como Ribeteador abajo Prensadora de solapas abajo etc en funci n del n mero de los respectivos pasos de pisada del pedal pueden registrarse opcionalmente de acuerdo con las condiciones de su uso Adem s los datos perso
32. n a Visualice la pantalla de personalizaci n de la pantalla de cosido Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE CHANGEOVER M durante tres segundos y se visualizar en la pantalla el bot n SEWING SCREEN CUSTOMIZING z o Pulse este bot n y se visualizar la pantalla de personaliza ci n de la pantalla de cosido 2 Fije las condiciones de los botones Cada vez que se pulsan los botones a Y puede cambiarse Alea su estado de display no CISPR Personalice y use los botones nee de acuerdo con sus condiciones de uso Estado S mbolo Display Descripci n inicial Bot n de lista de patrones No display Datos de puntada oculta de solapas No display Inicio de cosido izquierdo oo and Fijaci n de la posici n de No display movimiento de la cuchilla central Datos de puntada oculta de solapas No display Fin de cosido izquierdo E E Cambio de modo de cosido No display Fijaci n de talla L No display ay E D Posici n de movimiento de la cuchilla No display de esquina al inicio del cosido 7 Fijaci n de magnitud de deflexi n No display Posici n de movimiento de la cuchilla No display de esquina al fin del cosido Cambio de parada movimiento de No display apiladora ad ad ad as la E E Cambio de modo de movimiento No display hes gt Z Fijaci n de luz marcadora Display tat e 82 3 Registr
33. n de anchura derecha de la cuchilla de esquina al inicio del cosido Fijaci n de anchura izquierda de la cuchilla de esquina al inicio del cosido Fijaci n de anchura derecha de la cuchilla de esquina al fin del cosido Fijaci n de anchura derecha de la cuchilla de esquina al fin del cosido Fijaci n de posici n de movimiento de cuchilla de esquina izquierda al inicio del cosido Fijaci n de posici n de movimiento de cuchilla de esquina derecha al inicio del cosido Fijaci n de posici n de movimiento de cuchilla de esquina izquierda al fin del cosido Fijaci n de posici n de movimiento de cuchilla de esquina derecha al fin del cosido 63 9 MODIFICACI N DE DATOS DE INTERRUPTORES DE MEMORIA 1 Procedimiento para modificar datos de interruptores de memoria 1 Visualice la lista de datos de interruptores de memoria Pulse la tecla MODE CHANGE OVER y se visualiza el bot n de interruptores de memoria A Cuando se pulsa este bot n se visualiza la pantalla de lista de datos de inte rruptores de memoria pantalla A 2 Seleccione el bot n del interruptor de memoria que desee modificar Pulse el bot n UP DOWN SCROLL 4 o w y selec cione el bot n DATA ITEM 8 que desee modificar Pantalla de lista de datos de interruptores de memoria Pantalla A 64 2 Lista de datos de interruptor de memoria Nivel 1 Los datos de interruptores de me
34. n de irradiaci n de la luz marcadora La posici n real de cosido es la posici n extrema de la solapa detectada por el sensor de solapas HI 00 6 ELE i HO Cambio de compensaci n de posici n de puntada oculta de sola pa mediante detecci n de deflexi n Cuando no se ha fijado la detecci n autom tica de deflexi n de la solapa izquierda se ejecuta autom ticamente la compensaci n de la puntada oculta de la solapa mediante el segundo sensor de solapa Cuando se ha fijado la detecci n autom tica de deflexi n se ejecu ta autom ticamente la compensaci n de la puntada oculta de la so lapa independientemente de que se haya hecho o no esta fijaci n Se usa No se usa H Cambio de derecho rev s de material en la pantalla de fijaci n de cuchillas de esquina El material visualizado en la pantalla de fijaci n de cuchillas de esqui na se selecciona para el display de derecho o display de rev s Te Display de derecho n Display de rev s Temporizador 5 de apiladora Para ajustar el tiempo de espera de la apiladora desde el inicio de la operaci n de asido del material hasta la liberaci n del material x Este ajuste se encuentra disponible cuando se utiliza ladora asidora opcional g s 0 00 a 9 99 0 01 seg 00 90 Temporizador 6 de apiladora Para ajustar la duraci n de operaci n del brazo oscilante Este ajuste se encuentra disponible cuando se utiliza ladora asidora opc
35. oculta de solapas Inicio de cosido izquierdo 9 9 a 9 9 0 0mm Se fija la posici n de inicio del cosido de la solapa izquierda x Su fijaci n es posible solamente cuando MIEJ se ha ajustado a cosi 0 1mm do de solapas E lt 00A Datos de puntada oculta de solapas Fin de cosido izquierdo 9 9 a 9 9 0 0mm Se fija la posici n de fin del cosido de la solapa izquierda x Su fijaci n es posible solamente cuando MIEJ se ha ajustado a cosi 0 1mm do de solapas E tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 51 Gama de fijaci n Valor inicial Unidad de edici n Datos de puntada oculta de solapas Inicio de cosido derecho 9 9 a 9 9 0 0mm Se fija la posici n de inicio del cosido de la solapa derecha x Su fijaci n es posible solamente cuando EME se ha ajustado a cosi 0 1mm do de solapas 5011 Datos de puntada oculta de solapas Fin de cosido derecho 9 9 a 9 9 0 0mm Se fija la posici n de fin del cosido de la solapa derecha x Su fijaci n es posible solamente cuando MIEJ se ha ajustado a cosi 0 1mm do de solapas Cambio de direcci n de deflexi n al inicio del cosido E Se ejecuta el cambio de la direcci n de deflexi n al inicio del cosido I I no E I E I E I nl no nl 50714 Magnitud de deflexi n al inicio del cosido 0 5 a 10 0 0 0mm En caso de que se haya fijado el cosido oblicuo al inicio del cosido se com pen
36. para informar que es tiempo de efectuar el rellenado de grasa Cuando se pulsa el bot n RESET EA para salir de la panta lla de error la m quina puede continuar funcionando Sin embargo el error no se despeja y se visualiza cada vez que se enciende ON la m quina de coser Despu s de realizar el rellenado de grasa cuyo procedimiento se explica m s adelante traiga a la pantalla el Interruptor de memoria U245 y ajuste el n mero de puntadas de operaci n a 0 con el bot n CLEAR el Cuando se ha utilizado la m quina continuamente hasta 48 millones de puntadas se visualiza en el panel el Error de rellenado de grasa E221 En este caso aun cuando se pulse el bot n RESET EA y se despeje la pantalla de error no se permite el cosido despu s del mismo Aseg rese de traer a la pantalla el Interruptor de memoria U245 y ajustar el n mero de puntadas a 0 mediante el bot n CLEAR el despu s de realizar el rellenado de grasa cuyo procedimiento se explica m s adelante nuevamente a menos que el interruptor de memoria U245 se ajuste a 0 despu s de rellenar la grasa 2 Aseg rese de utilizar el tubo de grasa pieza No 40006323 que se suministra con la m quina como accesorio para el rellenado de grasa en los lugares designados cuyo procedimiento se explica m s adelante Si se rellena un tipo de grasa diferente del indicado esto puede causar la l rotura de componentes 3 Mantenga el
37. parte posterior del pedal nuevamente para desplazar el pie prensatelas hacia atr s 92 3 EXPLICACI N DE LA PANTALLA B SICA 1 Pantalla de entrada Modo de cosido independiente Bot n NEW CREATION Se visualiza la pantalla de nueva creaci n del patr n de cosido independiente y permite realizar el nuevo registro de datos del patr n Bot n COPY Se visualiza la pantalla de lista de patrones de fuentes de copiado del cosido independiente y permite copiar el patr n Bot n CHARACTER INPUT Se visualiza la pantalla de entrada de caracteres y permite introducir el nombre en los datos del patr n Bot n TYPE OF WELT CHANGE OVER Se visualiza la pantalla de cambio de ribete y permite realizar el cambio del tipo de ribete y el ajuste del paralelismo del ribeteador Bot n CLAMP UP PROHIBITION AT SEWING Cuando se pulsa este bot n el sujetador regresa a su estado descendido al t rmino del cosido END Es conveniente utilizar este bot n cuando se ajusta la luz marcadora o durante el cosido de prueba Bot n NEEDLE THREAD TRIMMING Cuando se pulsa este bot n la cuchilla cortahilos de la aguja desciende y se visualiza la pantalla de la operaci n de corte del hilo de la aguja Bot n BOBBIN THREAD TRIMMING Cuando se pulsa este bot n se abre la cuchilla cortahilos de la bobina Bot n PATTERN NO LIST Se visualiza la pantalla de lista de n meros de patrones y permite seleccionar los datos d
38. remanente del hilo de la bobina llega a 0 al t rmino del cosido se visualiza la pantalla de fin de c mputo y suena el zumbador Reemplace el hilo de la bobina cuando es poco el hilo que queda en la bobina Cuando se pulsa el bot n CLEAR e OQ se realiza la reposici n del valor del contador de la cantidad remanente del hilo de la bobi na y la pantalla retorna a la pantalla de cosido 40 6 C MO CAMBIAR EL MODO DE COSIDO 1 Visualice la pantalla de selecci n del modo de cosido Pulse la tecla SEWING MODE CHANGEOVER MO y se n visualiza la pantalla de cambio de modo e a Seleccione el modo de cosido Pulse el bot n MODE SELECTION y cambia la indicaci n del bot n Cuando se selecciona el Cuando se selecciona el Cuando se selecciona el cosido independiente cosido alternativo cosido c clico Coo G Determine el modo de cosido Pulse la tecla MODE CHANGEOVER M O y se visualiza la pantalla de entrada de datos del modo de cosido seleccionado Epa Exi gt PATTERN1 TK i mal 0 0 L L R O E E Dr oo oc SJ i kj m Pantalla de entrada de datos Pantalla de entrada de del cosido alternativo datos del cosido c clico Pantalla de entrada de datos del cosido independiente 41 7 C MO USAR EL PATR N DE COSIDO 1 Para seleccionar el patr n 1 Visualice la pantalla de entrada Cuando se visualiza la pantalla de entrada de datos del modo de cosido indep
39. se acabe completamente durante el cosido La tabla muestra el valor del contador cuando la longitud de cosido se ajusta a 150 mm Grosor n mero del hilo Valor del contador Longitud remanente del hilo de la bobina para referencia m 0 4a 2 6 0 2a2 6 0 4 a 2 8 0 1 a 3 0 La longitud remanente del hilo de la bobina debe reajustarse en los siguientes casos 1 Cuando se ha modificado la longitud de cosido del producto de cosido 2 Cuando se ha cambiado el grosor n mero del hilo de la bobina El valor del contador de la cantidad remanente del hilo de la bobina se despeja cuando se intro duce el valor del contador de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina E M M M A E M A M A A E E A A E A A A E M A E M E 7 Sila bobina se ha quedado completamente sin hilo el dispositivo detector de la cantidad rema nente del hilo de la bobina no puede realizar la detecci n de la cantidad remanente del hilo de la bobina Por lo tanto es muy importante especificar un valor en el contador de ajuste de la canti dad remanente del hilo de la bobina para permitir que el dispositivo pueda dar la indicaci n de que se ha acabado el hilo de la bobina cuando todav a haya suficiente cantidad de hilo en la bobina 2 Procedimiento para despejar el fin del c mputo de la detecci n de la cantidad remanente del hilo de la bobina Cuando el valor del contador de la cantidad
40. selecci n del cosido de prioridad de solapas S002 Bot n BOBBIN THREAD RIGHT REMAI NING AMOUNT VALUE Bot n BOBBIN THREAD LEFT REMAINING AMOU NT VALUE Este bot n detecta la luz reflectora de la bobina e informa que se est agotando la cantidad remanente del hilo de la bobina Cuando se completa una puntada se resta el valor del contador y se visualiza la pantalla de fin de c mputo cuando llega a 0 x Este bot n se visualiza solamente cuando se detecta la luz reflectora de la bobina Este bot n detecta la luz reflectora de la bobina e informa que se est agotando la cantidad remanente del hilo de la bobina Cuando se completa una puntada se resta el valor del contador y se visualiza la pantalla de fin de c mputo cuando llega a 0 x Este bot n se visualiza solamente cuando se detecta la luz reflectora de la bobina Bot n MARKING LIGHT SETTING Se visualiza la pantalla de ajuste de la luz marcadora en donde se ejecuta el cambio de la posici n de irradiaci n A de la luz marcadora y ajuste del valor prefijado EME x Es posible personalizar el display no display de los botones respectivos Para mayores detalles consulte la secci n W 13 PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE ENTRADA DE DATOS p 80 31 5 Pantalla de entrada Modo de cosido c clico S mbolo Nombre de bot n Bot n NEW CREATION Descripci n Se visualiza la pantalla de nueva creaci n de n mero
41. tubo de grasa usado en un lugar seguro n M M A A A A A A A E E A A E A A A E E E E E E E E E E E E 2 E PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser 101 1 Procedimiento de engrase Afloje los dos tornillos SM6040602TP y mueva el cilindro Y del retirahilos hacia el lado derecho 2 Afloje los dos tornillos SM4050655SP y mueva la cubierta de la placa frontal hacia el lado izquierdo Al hacerlo tenga cuidado para mover la cubierta a lo largo del escape de la cubierta para que no entre en contacto con el resorte de la placa 3 Rellenado de grasa en la secci n de la cuchilla central Aplique la grasa a ambas superficies de las gu as metal superior de la barra de la cuchilla y metal inferior GH de la barra de la cuchilla La barra de la cuchilla se mueve hacia arriba y hacia abajo cuando se mueve la junta del cilindro hacia arriba y hacia abajo en el estado en que no hay suministro de aire Aplique la grasa al metal teniendo cuidado de no infiltrar el interior 102 4 Rellenado de grasa en la secci n de la barra de agujas Aplique grasa a la palanca tomahilos BD fieltro B m nsula de barra de agujas barra de agujas B y bloque cuadrado HB Despu s de aplicar grasa a la placa frontal instale la cubierta de la pla
42. 378 Detecci n de apiladora de barra abierta Es posible volver a entrar despu s de la reposici n E379 El sensor de elevaci n de la apiladora de rodillo no puede detectar Es posible volver a entrar despu s de la reposici n E380 El sensor de solapas no puede recibir luz 128 Es posible volver a entrar despu s de la reposici n C digo de error Descripci n del error No puede detectarse el extremo trasero de la solapa parada forzosa El error se visualiza al fin del cosido Modo de recupe rar Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Error de detecci n de polvo en solapa Es posible volver a entrar despu s de la reposici n No puede detectarse el extremo frontal de la solapa Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Error de detecci n de parte inferior del lado de fijaci n de la cuchilla de esquina Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Error de detecci n de parte superior del lado de fijaci n de la cuchilla de esquina Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Error de detecci n de parte inferior del lado m vil de la cuchilla de esquina Error de detecci n de superior del lado m vil de la cuchilla de esquina Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Error de sensor de ma
43. 4 Pantalla de cosido Modo de cosido alternativo S mbolo Nombre de bot n Bot n INTERLINING SUPPLYING Descripci n Cuando se pulsa este bot n se alimenta el entreforro Esto se visualiza cuando se fija Con de BRIR dispositivo de alimentaci n autom ti ca de entreforros con el ajuste opcional Bot n TYPE OF WELT CHANGE OVER Se visualiza la pantalla de cambio de ribete y permite realizar el cambio del tipo de ribete y el ajuste del paralelismo del ribeteador Bot n CLAMP UP PROHIBITION AT SEWING END Cuando este bot n se mantiene pulsado el sujetador regresa a su estado descendido al t rmino del cosido Es conveniente utilizar este bot n cuando se ajusta la luz marcadora o durante el cosido de prueba Bot n DIRECT PATTERN LIST Bot n COUNTER CHANGE OVER Se visualiza la pantalla de lista de patrones en donde puede efectuarse la selecci n de datos de cosido Cuando se pulsa este bot n cambia el display del contador de cosido y el contador de n mero de pzas Este bot n se visualiza solamente cuando tanto el contador de cosido como el contador de n mero de pzas est n activados ON Bot n COUNTER VALUE CHANGE Var a el valor del contador que se visualiza actualmente Bot n NEXT SEWING DATA CHANGE OVER Permite el cambio al pr ximo patr n de cosido que se coser que est enmarcado en el marco amarillo Esto no se visualiza cuando est activado ON la
44. 5047 Fijaci n de posici n de movimiento de cuchilla de esquina izquierda 9 9 a 0 0mm al fin del cosido 9 9mm Se fija la posici n de movimiento longitudinal de la cuchilla de esquina izquierda al fin del cosido 0 1mm J e Fijaci n de posici n de movimiento de cuchilla de esquina derecha 9 9 a 0 0mm al fin del cosido 9 9mm Se fija la posici n de movimiento longitudinal de la cuchilla de esquina derecha al fin del cosido 0 1mm 2081 Fijaci n de luz marcadora Se fija la posici n de irradiaci n de la luz marcadora en cada caso de irradiaci n de inicio del cosido irradiaci n de fin de cosido irradiaci n central Cuando el valor de fijaci n es 0 0 mm la posici n de cosido es la misma que la posici n de irradiaci n de la luz marcadora Utilice esta funci n para irradiar la luz marcadora en una posici n diferente de la posici n de cosido Irradiaci n de fin del cosido Irradiaci n de inicio A del cosido mee Irradiaci n central 54 100 0 a 100 0 Irradiaci n de inicio del cosido 80 0 a 100 0 0 1mm Gama de fijaci n Valor inicial Unidad de edici n Funci n de detecci n autom tica de deflexi n al inicio del cosido Se lee la solapa al inicio del cosido mediante los dos sensores de solapa y se fija la deflexi n autom ticamente x Cuando MIES Dispositivo de detecci n del ngulo de la solapa dere cha no est instalado puede utilizarse solamente la solapa izqui
45. 8 CUCHILLA DE ESQUINA CUCHILLA DE ESQUINA PRECAUCI N 1 Apague OFF la m quina de coser antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser 2 No toque la secci n de la cuchilla con sus dedos o manos para evitar accidentes fatales 3 Las tareas de ajuste las deber n ejecutar ingenieros de mantenimiento con experiencia en este tipo de m quinas para garantizar seguridad y evitar accidentes causados por ajustes hecho por inexpertos 1 Unidad de cuchilla de esquina Libere la abrazadera acodada 4 Al momento de la entrega el ngulo de 1 ajuste de la cuchilla de esquina de este EFE modelo se encuentra ajustado en f brica a aproximadamente 50 para el cosido paralelo 25 para cada lado o aproxima damente 43 25 y 18 para una magni tud de deflexi n de 4 mm o mayor 25 18 ii e 4 EDO SO oo P DO PEO E_o gt oo a E A E Ps 2 Sostenga la secci n Y y extraiga la gaveta en la direcci n de la flecha Extr igala hasta que no pueda salir m s 0 7 a P 3 Despu s del ajuste empuje la gaveta para colocarla en su posici n original y f jela con la abrazadera acodada Y Al colocar la gaveta en su posici n original posicione la cuchilla de esquina en el lado de movimiento 6 en su posici n inicial ZT Precauci n 109 2 Ajuste de la esquina PRECAUCI N A N
46. A continuaci n se describen las tres funciones en la funci n de informaci n 159 1 E E El EE Visualice la pantalla de informaciones PATTERN1 a Ed Pulse la tecla INFORMATION 3 Q de la secci n de interrup A Pantalla de informaciones Pantalla A tores en la pantalla de entrada y se visualizar la pantalla de informaciones pantalla A Informaci n de inspecci n de mantenimiento Se especifican el plazo de reemplazo de aceite rellenado de grasa plazo de reemplazo de agujas plazo de limpie za etc y cuando se vence el plazo especificado puede darse el aviso de advertencia Consulte la secci n W 15 1 C mo observar la infor maci n sobre mantenimiento e inspecci n p 85 Informaci n de control de producci n Mediante la funci n de display de la producci n objetivo y la producci n real puede llevarse un mejor control para lograr el objetivo en una l nea o grupo asimismo puede confirmarse el avance con un s lo vistazo Consulte las secciones VI 15 3 C mo observar la informaci n de control de producci n p 87 y V 15 4 C mo ejecutar la fijaci n de la informaci n de control de proucci n p 89 Informaci n de mediciones de operaci n Puede visualizarse la informaci n acerca de la situaci n operativa de la m quina r gimen de operaci n de la m quina tiempo de espaciado tiempo de la m quina y velocidad de la m quina Consulte la secci n VW 15 5 O
47. Como el trabajo de ajuste se realiza con un destornillador tengan cuidado para que su mano no se resbale Base de Base A de Base B de Base D de cuchilla cuchilla cuchilla cuchilla 1 Afloje los tornillos de ajuste del ngulo ajuste las bases A y D de cuchillas y fije los tornillos La direcci n de rotaci n para aflojar las cuchillas izquierda de recha es diferente para cada una Ajuste de la longitud de corte de cuchillas 1 Gire el pasador exc ntrico en la direcci n de la marca de flecha Y con un destornillador plano o similar y afloje la cuchilla 2 Incline la cuchilla y ajuste la longitud de corte m 3 Gire el pasador exc ntrico en la direcci n de la marca de flecha X con un destornillador plano o similar y fije la cuchilla Lugar de ajuste l l 4 mm o menor l l l l Cosido paralelo Cosido oblicuo Cosido oblicuo Estado a la entrega Magnitud de deflexi n 4 Magnitud de deflexi n 4 1 mm o menor mm o mayor 1 Lugar de ajuste de la cuchilla para cosido paralelo y magnitud de deflexi n oblicua de 4 mm o menor Ajuste la cuchilla central base A o B de cuchilla de la Fig 1 Ajuste la cuchilla con el cosido paralelo 2 Lugar de ajuste de la cuchilla para una magnitud de deflexi n de 4 1 mm o mayor Para el ajuste de la cuchilla para costuras hacia afuera ejecute el aju
48. DE SA 120 DISPOSITIVO DE ALIMENTACI N DE ENTREFORROS PIEZA OPCIONAL No 40045772 usa 11 14 AJUSTE DE SA 120 DISPOSITIVO DE ALIMENTACI N DE ENTREFORROS PIEZA OPCIONAL N9 400457 7 Doc a 12 V PREPARACI N DE LA M QUINA DE COSER ccocccoconincnnnnnnnnncrernecaerncrnnnnns 13 1 C MO OPERAR EL CABEZAL DE LA M QUINA DE COSER cccococinncinnnnnnnnnnnrrnnnrernernnnns 13 D COMO Malasia ias ia 13 EA on Lo ME dl iras Lo 0 OOO OP OPNS yo o a a r a a N 13 3 C mo pasar el hilo de agujas zerura i e e a a e a a 14 2 C MO RETIRAR LA MESA DE COSIDO ccncicicnnnnnnn anaran annnnnnne nnana anane ne nn 15 1 Al reemplazar el hilo de la DODINA sissien RA AEA 15 2 Precauciones que deben tenerse cuando se retiran las mesas de COSIOO ooooccccccnccccnccnnccncnnnncos 16 3 C MO REBOBINAR LAS BOBINAS omccccininnn rar arananenn nnana nenene 17 4 C MO ENHEBRAR EL PORTABOBINAS ccococnnncnninin nrnna ne anann 18 5 C MO INSTALAR EL PORTABOBINAS coccion 18 6 C MO AJUSTAR LA TENSI N DEL HILO occcccococococononenenenenenenenenenenenononnonononnnonononncnononsnnnn nenes 19 7 COLOCACI N DEL MATERIAL A COSER cti ads 20 1 Colocaci n del cuerpo de la prenda de Vestif ooccccoocccccncccccnccncnconcnconcnonnnnnonononnncononnnnoncnnnncnnos 20 8 AJUSTE DE LA GU A DEL MATERIAL 00cciiinnnnnnninincceeee 20 VI C MO UTILIZAR EL PANEL DE OPERACIONES ccccccccccccoconncnncancnnncnnnonenannanenancanenns 21 PREFACIO scan 21 2 OPERACI N B S
49. EAD LEFT REMAINING AMOUNT Este bot n detecta la luz reflectora de la bobina e informa que se est agotando la cantidad remanente del hilo de la bobina Cuando se completa una puntada se resta el valor del contador y se visualiza la pantalla de fin de c mputo cuando llega a 0 x Este bot n se visualiza solamente cuando se detecta la luz reflectora de la bobina Bot n LEFT SCROLL Los datos del pr ximo patr n que se coser se mueven hacia adelante en uno En caso de que sea el primer patr n se mueve al ltimo patr n Bot n RIGHT SCROLL Los datos del pr ximo patr n que se coser se mueven hacia atr s en uno En caso de que sea el ltimo patr n se mueve al primer patr n Bot n MARKING LIGHT SETTING Se visualiza la pantalla de ajuste de la luz marcadora en donde se ejecuta el cambio de la posici n de irradiaci n MITA de la luz marcadora y ajuste del valor prefijado EIEN 043 x Es posible personalizar el display no display de los botones respectivos Para mayores detalles consulte la secci n W 13 PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE ENTRADA DE DATOS p 80 33 4 C MO USAR EL CONTADOR 1 Procedimiento de ajuste del contador Visualice la pantalla de ajuste del contador Pulse la tecla MODE CHANGEOVER en la pantalla de en trada y se visualiza en la pantalla el bot n ye O Pulse este bot n y se visualiza la pantalla de ajuste del contador pantalla A
50. EASUREMENT SCREEN DISPLAY 3 l l l PQ en la pantalla de informaciones Se visualiza la pantalla de mediciones de operaci n pantalla A En la pantalla de mediciones de operaci n se visualizan los si guientes 5 tems A Este tem visualiza autom ticamente el porcentaje de opera ci n desde el momento del inicio de la medici n Este tem visualiza autom ticamente la velocidad promedio de la m quina desde el momento del inicio de la medici n Este tem visualiza autom ticamente el tiempo de espaciado promedio desde el momento del inicio de la medici n Este tem visualiza autom ticamente el tiempo promedio de la m quina desde el momento del inicio de la medici n Este tem visualiza el n mero de veces del enhebrado del hilo por cada proceso Entre el n mero de las pocas que refieren al item 2 abajo Introduzca el n merao e veces de corte de hilo Seguidamente introduzca el n mero de veces de corte de hilo por proceso Cuando se pulsa el bot n NUMBER OF TIMES OF THREAD 1 TRIMMING y 11 E para el n mero de veces de corte de hilo en la p gina anterior se visulaiza la pantall de entrada de n mero de veces de corte hilo Introduzca el valor que usted quiera con diez teclas o botones UP DOWN Despu s de la introducci n pulse el bot n ENTER E O x Cuando el valor de entrada es 0 no se ejecuta la cuenta de n mero de veces de corte de hilo Use esta function
51. ESPANOL APW 896 IP 420 MANUAL DE INSTRUCCIONES La tarjeta CompactFlash TM es una marca registrada de SanDisk Corporation EE UU INDICE I PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACI N ooncccccccccccnccnncnnnanncnnnannnnnn cnn cnnnane cnn anenns 1 I CONFIGURACI N DE LA M QUINA ccoccocccccccnncnncnnncnnnnnncnncnn cnn cnn 2 M ESPECIFICACIONES coccooccocononononnnonnnnnnannnannnnanannonannan cnn nona naaa rare rn nen narran 3 1 ESPECIFICACIONES MECANICAS susurra 3 2 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS cc0nmiccnnnnnninnnn annen anean nnr anann nenene 3 NA AO o N cuanta eianediados 4 1 RETIRO DE MATERIAJES DE EMBALAJE 0cccccoooconccncccnonnnncnncnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnrrrnnnananennnnos 4 2 FUACION DE LA MAQUINA iecore 4 3 CONE XION DEL PEDA Li e di 5 4 CONEXI N DEL ACOPLADOR DE AIRE ocncicnnninnnnine ee 5 CONEXION DELENCA UE o 6 6 MONTAJE DEL SOPORTE DEL HILO Y SU ACOPLAMIENTO A LA M QUINA 0oococciciccinniccncnnnoso 7 7 INSTALACI N DE SP 46 APILADORA DE BARRA PIEZA OPCIONAL Ne 40058952 7 8 INSTALACI N DE SP 47 APILADORA DE RODILLO PIEZA OPCIONAL Ne 40058953 8 9 RETIRO DE LA PLACA DE FIJACI N DEL CABEZAL ccncncnnninnnnnnieeererneens 9 10 INSTALACI N DE LA SUB MESA ocnccccnconnnin e 9 11 INSTALACI N DEL PANEL DE OPERACIONES IP 420 0occcccnnncnnmnnnrrrnrnrrrrnrnrennns 9 12 LUBRICACI N DEL TANQUE DE ACEITE c onnccicinninnonncnnnn er 10 13 INSTALACI N
52. El panel est conectado a la m quina de coser que Es posible vol no es la supuesta Error de tipo de m quina ver a entrar mal A i Cuando el tipo de m quina entre el panel y la m quina de co despu s de la ser es diferente en la comunicaci n inicial reposici n E704 No acuerdo de version de sistema Desconectar la R L Cuando la versi n del software del sistema no es concordante corriente pij la Ea en la comunicaci n inicial el ctrica E730 Defecto o falta de fase en motor del eje principal Desconectar la Cuando el codificador del motor de la m quina de coser est corriente anormal el ctrica E731 Defecto de sensor de agujero del motor principla o defecto Desconectar la de sensor de posici n corriente Cuando el sensor de agujero del motor de la m quina de coser el ctrica o sensor de posici n est defectuoso E733 Rotaci n invertida del motor del eje principal Desconectar la Cuando el motor de la m quina de coser gira en direcci n corriente inversa el ctrica E802 Detecci n de corte moment neo de la alimentaci n el ctri Desconectar la ca corriente Cuando hay un corte moment neo en la alimentaci n el ctrica el ctrica de entrada E811 Error de sobrevoltaje de la alimentaci n el ctrica Desconectar la Cuando la potencia de entrada exceed el valor especificado corriente el ctrica E813 Error de bajo voltaje de la alimentaci n el ctrica Desconectar la Cuando la potencia de entrada es
53. F WELT CHANGE OVER Se visualiza la pantalla de cambio de ribete y permite realizar el cambio del tipo de ribete y el ajuste del paralelismo del ribeteador Bot n CLAMP UP PROHIBITION AT SEWING END Cuando este bot n se mantiene pulsado el sujetador regresa a su estado descendido al t rmino del cosido Es conveniente utilizar este bot n cuando se ajusta la luz marcadora o durante el cosido de prueba Bot n DIRECT PATTERN LIST Visualizaci n CYCLE DATA Se visualiza la pantalla de lista de patrones en donde puede efectuarse la selecci n de datos de cosido Se visualizan todos los datos de patrones que se han registrado en los datos de cosido c clico Bot n COUNTER CHANGE OVER Cuando se pulsa este bot n cambia el display del contador de cosido y el contador de n mero de pzas Este bot n se visualiza solamente cuando tanto el contador de cosido como el contador de n mero de pzas est n activados ON Bot n COUNTER VALUE CHANGE Var a el valor del contador que se visualiza actualmente Bot n BOBBIN THREAD RIGHT REMAI NING AMOUNT Este bot n detecta la luz de la bobina e informa que se est agotando la cantidad remanen te del hilo de la bobina Cuando se completa una puntada se resta el valor del contador y se visualiza la pantalla de fin de c mputo cuando llega a 0 x Este bot n se visualiza solamente cuando se detecta la luz reflectora de la bobina Bot n BOBBIN THR
54. ICA DEL PANEL DE OPERACIONES 1P 420 cocccnnnnicnnnnncninnnncnnnnnnanarnannnnonas 24 D Configuracion de IP 420 00d 24 2V BOONES COMUNES A da 25 3 Operaciones DasIiCaS mii lt didas 25 3 EXPLICACI N DE LA PANTALLA B SICA connnncnnineeens 28 1 Pantalla de entrada Modo de cosido independiente ooccccoccncoccncoccnconcnccncnnonononnncononcnnonencnncnos 28 2 Pantalla de cosido Modo de cosido independiente oocccocccocccconccncncccncocncconoconononnonanonanncnnnos 29 3 Pantalla de entrada Modo de cosido alternativo cooocccoccococnnconnnnoncnnoncnnononnononononnncnnnnconnnos 30 4 Pantalla de cosido Modo de cosido alternativo oocccooncconcnooocnnoncnnoncnnonrnnononnononononnncnannnonennos 31 5 Pantalla de entrada Modo de cosido c clico cccooncconncconnnconnnnoncnnoncnnonrncononconononnnncnnnncnnnnnos 32 6 Pantalla de cosido Modo de cosido C C ICO ooccoocccoccconnconcncocncoononaronarononononnonnrnnnrnnonncnnnos 33 4 COMOUSAR EL CONTADOR curar ada 34 1 Procedimiento de ajuste del Contador iii io 34 2 Procedimiento para despejar el fin del C Mputo occccconcncccccnccnncccnconcncnnnnncononnnnnnnnnnonnrnnnnnnnnnnnnnnnnns 37 3 Procedimiento para modificar el valor del contador durante el cosido occcocccocccconccornconnnonoss 37 5 C MO USAR EL CONTADOR DE AJUSTE DE LA CANTIDAD DEL HILO DE LA BOBINA 38 1
55. O pulse Se compensa la posici n del lado del operador desde el origen del 500 motor de la luz marcadora La posici n de irradiaci n de la luz se encuentra en 380 mm desde la aguja 1 pulse nl as ie 4 Compensaci n de origen del motor para hilvanado de refuerzo 30 a 30 O pulse Se compensa el origen del motor para hilvanado de refuerzo 1 pulse E 1 E 72 10 FIJACIONES OPCIONALES 0 FIJACIONES OPCIONALES 1 Procedimiento para cambiar fijaciones opcionales Segunda pantalla de la pantalla de cambio alternativo de modos Pantalla A Pantalla de lista de fijaciones opcionales Pantalla B 0 Visualizaci n de la 2da pantalla de la pantalla de cambio de modo de operaci n Cuando se mantiene pulsada la tecla M de cambio alterna tivo de modo de operaci n durante seis segundos se visualiza en la pantalla el bot n de desplazamiento a la derecha gt O Cuando se pulsa este bot n se visualiza la 2da pantalla pantalla A de la pantalla de cambio alternativo de modo de operaci n Visualizaci n de la pantalla de lista de ajustes de opcio nes z OP Se visualiza en la pantalla el bot n de ajuste de opciones Cuando se pulsa este bot n se visualiza la pantalla de lista de ajustes de opciones pantalla B Selecci n del ajuste de la opci n que desee modificar Pulse los botones de desplazamiento hacia arriba abajo a O para seleccionar el
56. Procedimiento de ajuste del contador de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina 38 2 Procedimiento para despejar el fin del c mputo de la detecci n de la cantidad remanente del hilo de la DObiNA occccocncconnoconcnccnnnconononanoss 40 6 C MO CAMBIAR EL MODO DE COSIDO occcccccococococonononononononnnononenonononnononnonononononcnononsennnsenneneanes 41 7 C MO USAR EL PATR N DE COSIDO ccococococococononononononnononnononnononnonononononnono nana nenes 42 1 Para Seleccionar el Pall OM ni aida 42 2 Para la nueva creaci n de UN patr n ooccccccnccccnccocnnoncnnoncnnonononnncnonnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnonnnnnnnrennnnnnnncnnos 43 JP A a a a 44 AI Borado de patrones osr a ticos es 46 OLPara dar nombre a UA palo cialis 47 6 Procedimiento de edici n de datos del cosido C CIICO oocococcccoccncoccncconnncnnnononnnnoncnconcnconenos 48 8 MODIFICACI N DE DATOS DE COSIDO comococininnninini e 50 1 Procedimiento para modificar datos de cosido occccccnccccccccccnnnnnnonnnnnoncnonnnnnnnnnonnnnonnnnononencnncnnns 50 2 Llista de laos de CO e e 51 3 Funci n de copiado de datos de cosido alternado superior e inferior cooocccocccocccconccornconnnonoss 62 9 MODIFICACI N DE DATOS DE INTERRUPTORES DE MEMORIA 0ooonociccconnnnnninnnnnnnrnnrnnrnrnnnnnnos 64 1 Procedimiento para modificar datos de interruptores de memoria cccooccccconnnncnnnnncnnnnnononcncnnnnnnnnos 64 2
57. Se visualiza la pantalla de ajuste de la luz marcadora en donde se ejecuta el cambio de la 00 888 posici n de irradiaci n A de la luz marcadora y ajuste del valor prefijado RRIP TEN HEA Bot n CLAMP FOOT MOVE El pie sujetador se mueve hacia adelante o hacia atr s Bot n SEWING DATA SHORTCUT Se visualizan los botones de atajo o m todo abreviado m x 4 tems de datos de cosido que se ajustan mediante personalizaci n en la pantalla de cosido Bot n FLAP DROP DATA AT SEWING START SETTING Se fijan los datos de puntada oculta de solapas al inicio del cosido Emp o 5010 Bot n FLAP DROP DATA AT SEWING END SETTING Se fijan los datos de puntada oculta de solapas al inicio del cosido HAMIEA o Finan x Es posible personalizar el display no display de los botones respectivos Para mayores detalles consulte la secci n V 13 PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE ENTRADA DE DATOS p 80 28 2 Pantalla de cosido Modo de cosido independiente S mbolo Nombre de bot n Bot n INTERLINING SUPPLY Descripci n Cuando se pulsa este bot n se alimenta el entreforro Esto se visualiza cuando se fija Con de SAI dispositivo de alimentaci n autom ti ca de entreforros con el ajuste opcional Bot n TYPE OF WELT CHANGE OVER Se visualiza la pantalla de cambio de ribete y permite realizar el cambio del tipo de ribete y el ajuste del paralelismo del ribeteador
58. TERN NO A puede seleccionarse el N del patr n Para el procedimiento de se lecci n del N del patr n consulte la secci n VI 7 1 Para seleccionar el patr n p 42 Al momento de la compra la m quina se entrega con patro nes No 1 al 10 registrados Modifique los datos de cosido de acuerdo con los tipos de costura a utilizar No se visualiza ning n n mero que no tenga registrado un patr n as Para la explicaci n detallada de la pantalla de entrada Darn consulte la secci n V 3 EXPLICACI N DE LA PANTALLA B SICA p 28 Inicie el cosido Cuando se pulsa la tecla READY en la pantalla de entrada de cosido independiente pantalla A se visualiza la pantalla de cosido verde pantalla B y la operaci n de cosido se inicia con la operaci n del pedal Para los detalles de la pantalla de cosido consulte la sec ci n V 3 EXPLICACI N DE LA PANTALLA B SICA p 28 U QPoO _ U QS M M E QqQRQR RWQn E ooo OD OOOO E E G E OSO O OOOO O C lt _eoppo A 4 Para detener el dispositivo durante la operaci n Cuando se presiona el interruptor de parada temporal O durante el cosido se detiene el dispositivo En este momento se visualiza la pantalla de error para infor marle que se ha presionado el interruptor de parada Cuando se pulsa el bot n RESET A se despeja el error y la pantalla retorna a la pantalla de entrada 26 Esto Presione la parte posterior del
59. Valor inicial K052 Selecci n de posici n de cosido Se selecciona el modo que invariablemente finaliza el cosido en la posici n de referencia trasera modo que invariablemente empieza el cosido desde la posici n de referencia frontal o el modo de movimien to convencional que cambia la posici n de cosido de acuerdo con la fijaci n de x Posici n de referencia frontal 80 mm desde la aguja Posici n de referencia trasera 300 mm desde la aguja Y PORN Modo de movimien I IT na ji A q al it fija de cosido nl to convencional A no 1 referencia trasera Ya TE Modo de posici n H l fija de cosido referencia frontal 69 Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial Cambio de modo de operaci n del pedal Se fija el modo que se usar para el pedal de pie Ti i Modo de pedal de 7 Modo de pedal de Jia Pasos 1h acci n nica KO55 Porcentaje de corte en exceso por la cuchilla central 300 a 350 Puede fijarse un porcentaje en exceso en funci n de la velocidad de 500 revoluci n de la cuchilla central 1 O a 056 Fijaci n de prohibici n de transporte intermitente Se selecciona realizar no realizar el cosido de transporte intermitente x Cuando se realiza el cosido intermitente la m x velocidad de cosi do de la m quina de coser es de 1 500 sti min A SE ss at Realizar cosido de Am No realizar cosido de transporte 1 transporte
60. a con los dos tornillos O Mesa de coser Rodillo o ata as Muesca i eh paa Placa gu a Gu a B B i o Resorte Collar n de ajuste ri dl Placa lateral Entreforro Coloque el entreforro tal como se muestra en la figura de arriba El n cleo del rollo que puede usarse es de 40 a 70 mm de ancho y 200 mm de di metro del rodillo m x 3 Haga pasar el entreforro entre la gu a B y la gu a A y el rodillo y gui lo hacia arriba sobre la mesa l Alimente el entreforro hasta la secci n del rodillo utilizando la muesca de la placa gu a 4 Ajuste la posici n lateral de las dos gu as los dos pasadores de gu as y placa lateral en la dere cha para permitir que el entreforro pueda ser alimentado derecho hacia arriba sobre la mesa de coser Posicione el collar n de ajuste en el lado izquierdo para permitir que la placa lateral sujete ligera mente el entreforro con el resorte Luego fije el collar n de ajuste ah 141 s 14 AJUSTE DE SA 120 DISPOSITIVO DE ALIMENTACI N DE ENTREFORROS PIEZA OPCIONAL Ne 40045772 PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser s El ajuste de la cantidad de alimentaci n de entreforros se efect a con el interruptor de memoria U0O3 Sin embargo ef
61. a el dispositivo para el dispositivo detector de la detector de la cantidad remanente del hilo de cantidad remanente del hilo de la la bobina bobina 6 El portabobinas utilizado no es ex O Utilice el portabobinas exclusivo para el dis clusivo para el dispositivo detector positivo detector de la cantidad remanente de la cantidad remanente del hilo del hilo de la bobina de la bobina 7 La bobinadora no rebobina la bobi O Ajuste debidamente la bobinadora na uniformemente Falla de conexi n del cable del O Compruebe c mo est n conectados la esca sensor la del sensor y el tablero de circuitos MAIN principal 121 12 C MO AJUSTAR EL PEDAL DE PIE El pedal de pie de esta m quina est dise ado de tal manera que un sensor de pedal de tipo anal gi co detecta la profundidad de pisada del pedal y el valor del voltaje detectado se toma como el paso de operaci n del pedal Sin embargo el valor del voltaje del sensor del pedal var a con el paso del tiempo Como resultado la profundidad de pisada del pedal puede no corresponder al paso de operaci n del pedal En este caso ajuste el pedal de acuerdo con lo descrito a continuaci n Por otro lado el valor de ajuste del pedal se almacena en la memoria EEP ROM del tablero de circui tos impresos PRINCIPAL Si se reemplaza este tablero de circuitos impresos ajuste el pedal de pie siguiendo el mismo procedimiento El pedal tiene 7 pasos en la direcci n A y un paso en
62. abr fugas de aceite desde el agujero de aire o no podr realizarse una lubricaci n adecuada Por lo tanto tenga cuidado G Cuando la m quina de coser est en fun cionamiento y la parte superior de la varilla indicadora de la cantidad de aceite ha descendido hasta la mirilla indicadora de la cantidad de aceite efect e la lubricaci n nuevamente que la varilla indicadora de la cantidad de aceite est trabajando Cuando utilice una m quina recientemente instalada o una m quina que no ha estado en uso durante un per odo relativamente extenso haga que la m quina marche a una velocidad de 2 000 sti min o menos para permitir su acondicionamiento Adem s utilice la m quina despu s de l aplicar aceite a las pistas Y de los ganchos derecho e izquierdo En cuanto al aceite para los ganchos utilice el aceite JUKI MACHINE OIL No 1 Pieza No MDFRX1600C0 Aseg rese de llenar el tanque de aceite con aceite limpio No llene nunca el tanque de aceite con aceite sucio E M M E A E A E E E E E E A A o o A A E E E E E E E E E E E E E 10 13 INSTALACI N DE SA 120 DISPOSITIVO DE ALIMENTACI N DE ENTREFORROS PIEZA OPCIONAL Ne 40045772 PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser Fije la placa de instalaci n del entreforro al bastidor de la m quin
63. aciado de la tercera puntada de la secci n de retorno del 0 1mm cosido del hilvanado de refuerzo al inicio del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a la selecci n de hilvanado de refuerzo x Su fijaci n es posible solamente cuando MIKES se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido pe JE 5054 Selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo al fin del cosido Jes Se realiza la selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo al fin del cosido i o Hilvanado de Condensaci n AF k refuerzo Espaciado del hilvanado de refuerzo al inicio del cosido 3a19 5 puntadas Se fija el espaciado del hilvanado de refuerzo al inicio del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando REM se ha ajustado a la 1 puntada selecci n de hilvanado de refuerzo hw SO5b6 Espaciado de la condensaci n al fin del cosido 05a1 5 1 0mm Se fija el espaciado de la condensaci n al fin del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando IE Y se ha ajustado a se 0 1mm lecci n de condensaci n 5 MA tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 58 Gama de fijaci n Valor inicial Unidad de edici n Espaciado de la ltima puntada de condensaci n 0 1a1 5 1 0mm Se fija el espaciado de la ltima puntada del cosid
64. ada 500 a 1000sti min Se limita el n mero de revoluciones de la tercera puntada al inicio del 2500 cosido 100 sti min Gama de fijaci n Valor inicial Unidad de edici n Detecci n de rotura del hilo Se selecciona con sin detecci n de rotura del hilo ys Con detecci n de ys Se Sin detecci n E rotura del hilo g de rotura del hilo 11018 Modo de movimiento de la prensadora de solapas Se selecciona el orden del movimiento de la prensadora de solapas 0 De la derecha A e De la izquierda D 0 Izquierda Derecha E Lado en donde se peti Es al mismo tiempo pi Es coloca la solapa Cuando izquierda y derecha son accionadas simult neamente mediante la personalizaci n de la fijaci n del pedal se hace caso omiso de este par metro y la izquierda y derecha son accionadas simult neamente Cambio de orden de descenso del pie sujetador Se selecciona la orden de descenso del pie sujetador 0 De la derecha On De la izquierda 00 Izquierda erecha ye adr al mismo tiempo Cuando izquierda y derecha son accionadas simult neamente mediante la personalizaci n de la fijaci n del pedal se hace caso omiso de este par metro y la izquierda y derecha son accionadas simult neamente Modo de movimiento de la placa de pliegue Se selecciona el Retorno No retorno de la placa de pliegue cuando sobresale la cuchilla de esquina Retorno No retorno A n2 Prohibici n de aumento de reducci n de presi n del
65. ada de la secci n de retorno del 0 1mm cosido del hilvanado de refuerzo al fin del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando MIHELJ se ha ajustado a la selecci n de hilvanado de refuerzo Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo x Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido j 24 FA SObA5 Espaciado de la tercera puntada de retorno del hilvanado de refuer 0 1a3 0 2 0mm zo al fin del cosido Se fija el espaciado de la tercera puntada de la secci n de retorno del 0 1mm cosido del hilvanado de refuerzo al fin del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando IE se ha ajustado a la selecci n de hilvanado de refuerzo Su fijaci n es posible solamente cuando RIKEN se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido po Jer 5067 Espaciado de la ltima puntada del hilvanado de refuerzo al fin del cosido 2 0 a 2 0 1 5mm Se fija el espaciado de la ltima puntada del hilvanado de refuerzo al fin del cosido 0 1mm Su fijaci n es posible solamente cuando IE se ha ajustado a la selecci n de hilvanado de refuerzo Y e Y Compensaci n del retorno del hilvanado de refuerzo al fin del cosido 2 0 a 2 0 1 0mm Se fija el valor de compensaci n del retorno del hilvanado de refuerzo al fin del co
66. alla de entrada Cuando se visualiza la pantalla de entrada de datos del modo de cosido independiente modo de cosido alternativo y modo de cosido c clico es posible modificar los datos de cosido Los datos de cosido que se utilizan frecuentemente pueden registrarse en el bot n SEWING DATA SHORTCUT en la pantalla de entrada y fijarse directamente Asimismo los datos detallados de cosido pueden fijarse pulsando O ES PATTERN1 E oo orior oo fann oo loo lnn loo A PATTERNI oo 1 Cuando modifique los datos de cosido del modo de cosido c clico pulse el bot n PATTERN DATA EDIT 9 que permite hacer la modificaci n 2 En el caso del modo de cosido alternativo no se visualiza el bot n SEWING DATA SHORTCUT 3 3 En cuanto al bot n SEWING DATA SHORTCUT 3 consulte la secci n V 13 PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE ENTRADA DE DATOS p 80 4 En cuanto a los detalles de datos de cosido consulte 0 tems visualizados en la pantalla de entrada de datos de VI 8 2 Lista de datos de cosido p 51 g Referencia CO E E A A Seleccione los datos de cosido que desee modificar Pulse OQ y se visualizar la pantalla de lista de datos de cosido pantalla A A continuaci n seleccione el dato que desee modificar Pfecalici n Los tems de datos que no se usan debido a su tama o no se visualizan Por lo tanto tenga cuidado Pantalla de lista de datos de cosido Pantalla A
67. almacena miento conectados a la m quina de coser ha excedido el m ximo el 11 dispositivo de almacenamiento y subsiguientes no ser n reconocidos a menos que se desconecten una vez y se reconecten Corriente de consumo La corriente de consumo nominal de los dispositivos USB aplicables es de 500 mA como m ximo JUKI no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos aplicables Es posible que algunos dispositivos no funcionen debido a problemas de incompatibilidad 93 2 OPERACI N B SICA DEL PANEL DE OPERACIONES IP 420 1 Configuraci n de IP 420 Frontal Lado derecho 12127 52 204551 EA s PATTERN1 1 fteltigent Jane A S mbolo Nombre Descripci n Panel de tacto secci n de visualizaci n por LCD Se puede ejecutar el cambio de pantalla de entrada de datos y de i Tecla de READY pantalla de cosido Se puede ejecutar el cambio de pantalla de entrada de datos y de Di l Tecla de INFORMATION y pantalla de informaci n Se puede ejecutar el cambio de pantalla de entrada de datos y de LJ Tecla de COMMUNICATION a pantalla de comunicaci n Se puede ejecutar el cambio de pantalla de entrada de datos y de M Tecla de MODE CHANGEOVER pantalla de cambio de modalidad que ejecuta varias fijaciones deta lladas Control de contraste Control de brillo Bot n eyector de tarjeta CompactFlash TM Ranura para tarjeta CompactFlash TM Interruptor
68. ando el interruptor del exterior 89 5 Iniciar la cuenta de n mero de prendas de producci n Pulse el bot n START O y se inicia el c mputo del n mero de piezas de producci n Parada de conteo Visualice la pantalla de control de producci n consultando V 15 3 C mo observar la informaci n de control de pro ducci n p 87 Cuando se est ejecutando el conteo se visualize el interruptor STOP O is displayed When STOP button O is pres sed the count is stopped After the stop START button O is en la posici n del bo t n STOP Para continuar el conteo pulse nuevamente el bot n START O El valor contado no se borra hasta que se pulse el bot n CLEAR Q D Para borrar el valor contado Para borrar el valor contado fije la cuenta al estado de parada y pulse el bot n CLEAR El valor a ser borrado es el valor actual de objetivo Y y el valor del resultado actual Y solamente x El bot n CLEAR solamente se visualiza en el caso de estado de parada Cuando se pulsa el bot n CLEAR e A se visualiza la panta lla de confirmaci n de borrado Cuando se pulsa el bot n CLEAR e O en la pantalla de con firmaci n de borrado se borra el valor contado 90 5 Observaci n de la informaci n de mediciones de operaci n Pantalla de mediciones de operaci n Pantalla A Visualice la pantalla de mediciones de operaci n Pulse el bot n OPERATION M
69. anecillas del reloj hacia dentro direcci n A 3 Mueva la posici n del sujetaprendas hacia den tro direcci n A en el panel para confirmar la posici n 107 e Ajuste fino del tipo ribete simple sime 1 Mueva la posici n del sujetaprendas hacia den IN p7 la OS tro direcci n A en el panel E 2 y L 2 Es posible realizar el ajuste fino de la posici n Sujetador del IE HB ENE K jetador del l ISI 2 R del sujetaprendas mediante la perilla de ajuste cuerpo dela ii i TR cuerpo de la prenda de vestir IEN BE prenda de vestir del ribete simple 6 izquierdo ES AN derecho Mueva la perilla en el sentido de las manecillas del reloj hacia dentro direcci n A y en el senti do inverso a las manecillas del reloj hacia fuera 3 Mueva la posici n del sujetaprendas hacia fuera direcci n B en el panel para confirmar la posi ci n Gire la palanca Q en el sentido inverso a las manecillas del reloj con el ribeteador levanta do tal como se muestra en la Fig 1 y retire la escala del parche de ribeteado para ribete doble ribete simple cjto Ajuste la escala del parche de ribeteado para ribete doble ribete simple cjto y f jela con la palanca Q Al fijar la escala del parche de ribeteado para ribete doble ribete simple cjto haga la fijaci n en el estado en que el plano entra en contacto con el plano A e M E E E A E E E A Y A 108
70. ar 16 Utilice la aguja especificada Inserte las agujas del lado derecho e izquier o Fo do hasta donde puedan entrar con sus ranuras largas apuntando una con otra y apriete los tornillos sujetadores Q de las agujas 2 Hilo utilizado e Utilice el hilo retorcido hacia la izquierda como hilo de las agujas e Cualquiera de los dos hilos retorcidos puede utilizarse como hilo de la bobina gemm pf calici n Utilice un hilo nuevo que est retorcido uniformemente Hilo retorcido hacia la izquierda 13 3 C mo pasar el hilo de agujas PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser Levante el ribeteador en la direcci n A Sostenga la secci n B con la mano y gire todo el ribeteador en la direcci n C e a a e Aseg rese de presionar la secci n B debido 2 narse inapropiada cuando el ribeteador es pr catici n a que la anchura del ribeteado puede tor presionado y girado en la direcci n C El ribeteador est enclavado con el mbolo es f rico Gire el ribeteador bastante fuertemente LEN Pase el hilo de las agujas siguiendo la secuencia ilustrada Hilo de la aguja del lado izquierdo hacia la m quina de coser gt Q Hilo de la aguja del lado derecho hacia la m quina de coser gt 14 2 C MO
71. ar o no las respectivas operaciones del pedal de los pasos primero al s ptimo En caso de que se seleccione enclavar aun cuando se libere el pedal el estado de movimiento por operaci n del pedal se mantiene a menos que el pedal se pise en el paso inverso o se ejecute la reposici n del pedal Display Descripci n Enclavar No enclavar 4 Pulse el bot n t 0 y se visualiza la pantalla de fijaci n de funciones de movimiento del pedal pantalla A A continuaci n puede registrarse la funci n de movimiento en el n mero de los respectivos pasos del pedal e KID S 2t at h St Td C a O Pantalla de fijaci n de funciones de movimiento del pedal Pantalla A 78 Las siguientes funciones pueden registrarse en orden desde el primer paso Las funciones que pueden registrarse se en ZE E cuentran en el estado mostrado en el bot n como EJ y Se visualizan en orden Cuando se pulsa el bot n cambia el color y se registra la funci n Para avanzar el n mero de paso del pedal se pulsa el bot n O de la botonera Aw Cuando ES EERE E se retrocede el n mero de paso del pedal con el bot n a Q se regresa al estado antes de uno O i P Cuando se registran las funciones hasta el ltimo paso se visualiza el bot n ENTER p Pulse este bot n para fijar los datos registrados ZE CEE e NEE E BEOR C x Es posible borrar y re
72. arandela entre el bastidor de la unidad principal y fije el soporte del hilo tal como se ilustra en la figura de la izquierda Arandela Arandela de resorte Tuerca 7 INSTALACI N DE SP 46 APILADORA DE BARRA PIEZA OPCIONAL Ne 40058952 La apiladora de barra ensamblada viene Y adosada al bastidor al momento de su entrega Es necesario cambiar su posici n de instalaci n a la posici n de uso normal Retire la placa de fijaci n de la apiladora Gire toda la apiladora en la direcci n indicada por la flecha y s quela del bastidor 3 Cambie la secci n del eje de giro QY de la api ladora al agujero de la base de la apilado ra Ser pf calic n En este momento tenga cuidado para evitar que el cable de la apiladora tuber a de aire etc se en ganchen Enclave toda la apiladora con la bisagra O Introduzca la barra de seguridad de las direcciones y 0 y f jela en la posici n en que quede casi paralela al piso E O En este momento confirme que haya su 1 ministro de aire 8 INSTALACI N DE SP 47 APILADORA DE RODILLO PIEZA OPCIONAL Ne 40058953 1 Ajuste de posici n Estado de trabajo TDIR e A m D Confirmaci n de paralelismo Aseg rese de que la mesa O de la apiladora y rodillos de goma est n mutuamente para lelos De lo contrario afloje los cuatro tornillos de fijaci n para hacer el a
73. bot n visualiza la pantalla de entrada de car cter Active ON del interruptor de alimentaci n el ctrica En primer lugar active ON el interruptor de alimentaci n el ctrica Se visualiza la pantalla emergente de reposici n despu s que se visualiza WELCOME en la pantalla Pulse el bot n RESET vo pfecaici n Cuando se pulsa el bot n RESET el ribeteador se eleva o O 2 Por lo tanto tenga cuidado eF A continuaci n se visualiza la pantalla emergente de selec ci n de idioma Despu s de seleccionar el idioma que desee necia visualizar pulse el bot n ENTER P Luego se visualiza la pantalla de entrada de cosido independiente pantalla A que se muestra en la figura de abajo ES SE TE T A A a Frangais Deutsch n y i Cuando termine la pantalla de selecci n con el bot n Portugu s T rk e f Importane a 4 i i Ti ng vi t El a CANCEL El o con el bot n ENTER sin ejecutar la i Indonesia Pycck vi gt a g E selecci n de lenguaje la pantalla de selecci n de lenguaje se visualizar siempre que se conecte la corriente el ctrica n M M COOOERRn E E lt PRoSoSo _xBPpJPo RR o qPPJoroo RR R o oR P o R 5SK 25 PATTERN1 EA Pantalla de entrada de cosido independiente pantalla A Pantalla de cosido pantalla B Seleccione el No del patr n que desee coser Cuando se pulsa el bot n PAT
74. bservaci n de la infor maci n de mediciones de operaci n p 91 84 1 C mo observar la informaci n sobre mantenimiento e inspecci n Visualice la pantalla de informaci n de mantenimiento Pulse el bot n MAINTENANCE INSPECTION INFORMATION SCREEN DISPLAY A O de la pantalla de informaciones En la pantalla de informaci n de inspecci n de mantenimiento se visualizan los siguientes tres tems e Recambio de aguja 1 000 puntadas e Tiempo de limpieza hora A Tiempo de recambio de E y aceite hora 2 f El intervalo para informar la inspecci n y el tiempo remanente hasta el reemplazo se visualizan en el bot n del tem res pectivo El tiempo remanente hasta el reemplazo puede despejarse tam bi n Para despejar el tiempo remanente hasta el reemplazo Pulse el bot n ITEM GS que desee despejar y se visualizar la pantalla de despeje del tiempo de reemplazo Pulse el bot n CLEAR A y se despejar el tiempo rema nente hasta el reemplazo 85 G Visualizaci n del diagrama de enhebrado Pulse el bot n THREADING ly A que se visualiza en la pan talla de informaci n de inspecci n de mantenimiento y se visuali zar la pantalla de enhebrado del hilo de agujas V ala al realizar el enhebrado 2 C mo liberar el procedimiento de aviso Cuando se vence el plazo de inspecci n especificado se visuali za la pantalla de advertencia En el caso de desp
75. ca frontal siguiendo el procedimiento inverso al de retiro 6 Fije los tornillos de forma sim trica al centro de la ranura B para que quede una separaci n de aprox 1 mm entre el retirahilos Y y el brazo B 7 Retire la tapa de goma y aplique grasa nueva en el interior del agujero despu s de quitar la grasa vieja adherida al interior del agujero 3 Luego tape el agujero con la tapa de goma 103 4 REEMPLAZO DE COMPONENTES CONSUMIBLES Los componentes indicados a continuaci n son consumibles Reempl celos peri dicamente Fieltro de gu ahilos Pieza No 40034444 La parte por la que pasa el hilo se desgasta y puede ocurrir el movimiento desigual del hilo a menos que se reemplace dicho elemento peri di Fieltro de camente gu ahilos e Cuchilla central Pieza No 40026155 e Cuchilla de esquina A Piezas No 16607301 y No 16607400 e Cuchilla de esquina B Piezas No 16607509 y No 16607608 e Cuchilla de esquina C Piezas No 16607707 y No 16607806 Su filo se deteriora lo que afecta la calidad del cosido a menos que se reemplacen estos ele mentos peri dicamente Cinta reflectora Pieza No 40039942 e Cinta reflectora B Pieza No 40064403 Se deteriora la precisi n en la detecci n de sisas lo que afecta la calidad del cosido a menos que se reemplace este elemento peri dicamente Goma de sujetaprendas Pieza No 40034825 e Goma de prensadora de sisas Pieza N
76. ccicicnnnnnnnnnnnnnnnn rn 136 I PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACI N Los siguientes aspectos deber n verificarse diariamente antes de utilizar la m qui na y antes del inicio de la jornada de trabajo 1 Aseg rese de que la m quina de coser contenga la cantidad predeterminada de aceite Nunca use la m quina a menos que la parte lubricante del gancho haya sido llenada de aceite Aseg rese de que el man metro indique la presi n de aire designada de 0 5 MPa Esto es necesario particularmente cuando se detiene el compresor para la hora de al muerzo o similar Si la presi n del aire comprimido es igual a o menor que el valor designado pueden surgir problemas tales como interferencias entre las piezas por lo tanto es necesario verificar cuidadosamente la presi n del aire comprimido Verifique si es necesario reaprovisionar el hilo de la aguja bobina Para realizar el cosido inmediatamente despu s de haber activado ON el interruptor de alimentaci n el ctrica realice la puntada de prueba primero y luego proceda a coser los productos reales despu s del cosido de prueba 6 Para evitar que el sensor de fibra ptica del dispositivo detector de cantidad remanente del hilo de la bobina muestre una falla de detecci n aseg rese de limpiar los restos de hilo alrededor del gancho mediante una pistola de aire una o m s veces al d a 7 Para proteger el sensor de solapa contra falla de detecci n aseg rese de limpiar e
77. ccionamiento de la cuchilla central al fin del cosido En el caso de la fijaci n normal la cuchilla de esquina no ejecuta el ndice se visualiza la pantalla C Cuando la cuchilla de esquina ejecuta el ndice igual que la fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla central al inicio del cosido se visualiza la pantalla D en lugar de la pantalla C Tal como se muestra en la pantalla D HHA longitud de corte en exceso del ndice en el lado de fijaci n valor inicial 4 0 mm se adiciona autom ticamente Pantalla de fijaci n de la Pantalla de fijaci n de la posici n de accionamiento de la posici n de accionamiento de la cuchilla central Pantalla C cuchilla central Pantalla D Se visualiza la posici n de accionamiento de la cuchilla central al fin del cosido E F Se visualiza la posici n de accionamiento de la cuchilla central al fin del cosido antes de la compensaci n EIA Se visualiza la longitud de corte en exceso del ndice en el lado de fijaci n valor inicial 4 0 mm Se proveen dos tipos de cuchillas de esquina larga y corta para permitir el cosido oblicuo N Para sus detalles consulte la funci n de la cuchilla de esquina EA En el modelo APW 896 la cuchilla central corta en la posici n de fijaci n en donde la longitud de corte en exceso del ndice en el lado m vil valor inicial 4 0 mm se adiciona autom ticamente a la fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla ce
78. ci n de 37 mm desde la entrada de la aguja en el lado del operador Ajuste la posici n del sensor de detecci n del ngulo de la solapa a 0 5mm en el lado del centro de la aguja desde el centro de la cinta re flectora en la base de la solapa y la direcci n de ra cosido direcci n longitudinal a la posici n de 37mm en el lado del operador i Luz del sensor de solapa derecho Luz del sensor de solapa izquierdo Luz de sensor de detecci n de ngulo Ajuste la direcci n lateral del sensor de detec ci n de solapa izquierda y el sensor de de tecci n del ngulo de solapa aflojando los tornillos y moviendo los sensores junto con la hoja met lica en direcci n lateral G Ajuste la direcci n de cosido del sensor de detecci n de solapa izquierda y el sensor de detecci n del ngulo de solapa OQ aflojando los tornillos y moviendo los sensores en direc ci n longitudinal pf cdic n No es necesario aflojar los tornillos Y para ajustar la posici n de los sensores 4 Ajuste la direcci n lateral del sensor de detec ci n de solapa derecha aflojando los tornillos y moviendo el sensor en direcci n lateral Ajuste la direcci n de cosido del sensor de detecci n de solapa derecha O aflojando los tornillos y moviendo el sensor en direcci n longitudinal Despu s del ajuste aseg rese de ejecu tar el cosido de prueba y ajustar la posi ci n de cosido de solapas con el panel
79. conec tando el interruptor del exterior 91 0 00 min aok 0 00 OStifnin O 0 00s 0 00s 1 QO0 0 0 00 min alsk 0 00s 0 00s Inicie la medici n Pulse el bot n START O O y se inicia la medici n de cada dato Detenga el c mputo Visualice la pantalla de mediciones de operaci n haciendo referencia a los tems 1 y de V 15 5 Observaci n de la informaci n de mediciones de operaci n p 91 Cuando se est ejecutando la medici n se visualiza el bot n STOP Cuando se pulsa el bot n STOP Se visualiza O O en la posici n del bot n STOP En caso de que desee continuar la medici n pulse nuevamente el bot n START Ko O El valor medido no se despeja a menos que se pulse el bot n CLEAR O Para borrar el valor contado Para borrar el valor contado fije la cuenta al estado de parada y pulse el bot n CLEAR fe El bot n CLEAR se visualiza solamente en el estado de para da Cuando se pulsa el bot n CLEAR e 9 se visualiza la panta lla de confirmaci n de borrado Cuando se pulsa el bot n CLEAR e O en la pantalla de con firmaci n de borrado se borra el valor contado 92 16 MODO DE USAR LA FUNCI N DE COMUNICACI N La funci n de comunicaci n puede descargar lo datos de cosido creado con otra m quina de coser Adem s la funci n puede cargar los datos mencionados a tarjeta de memoria o a computadora perso nal La tarjeta de
80. copiado Seleccione el patr n de la fuente de copiado desde el bot n PATTERN LIST A continuaci n pulse el bot n COPY DESTINATION NO INPUT No m 9 y se visualiza la pantalla de entrada del destino de la copia pantalla B po ALTERNATE1 J E 02 09 02 05 06 YA YA Nh Pr e OYOLE1 C4 ALTERNATE2 ES ALTERNATES eS ALTERNATEA Pantalla de patrones de fuentes de copiado pantalla A Introduzca el No del patr n de destino de la copia Introduzca el No del patr n de destino de la copia mediante el teclado num rico de diez teclas o a Es posible extraer de la memoria el No del patr n que no se ha utilizado a n me diante los botones A wW Ea O y 2 Pantalla de entrada de No de destino de la copia Pantalla B Inicie el copiado Cuando se pulsa el bot n ENTER A se inicia el copiado El No del patr n que se ha copia do se encuentra en estado de selecci n y la pantalla retorna a la pantalla de lista de patrones de fuentes de copiado pantalla A 45 4 Borrado de patrones Visualice la pantalla de entrada Cuando se visualiza la pantalla de entrada de datos del modo de cosido independiente modo de cosido alternativo y modo de cosido c clico es posible borrar patrones 2 Llame la pantalla de lista de patrones Pulse el bot n PATTERN LIST A o f O y se visualiza la pantalla de lista de n m
81. d de transporte de salto hasta la posici n de inicio del cosido 4 ld i i ES L TA Velocidad de transporte de salto hasta la posici n de la cuchilla de esquina 3a10 5 Se fija la velocidad de transporte de salto hasta la posici n de la cuchilla de esquina 1 JE al Cambio de parada movimiento del dispositivo estirador de sisas O Se selecciona la parada el movimiento del dispositivo estirador de sisas El Su fijaci n es posible solamente cuando se usa EMMA opci n de estirador de sisas P Parada E Movimiento SOT Cambio de parada movimiento del dispositivo de alimentaci n auto Se m tica de entreforros o Se selecciona la parada el movimiento del dispositivo de alimentaci n autom tica de entreforros Su fijaci n es posible solamente cuando se usa E opci n de alimentaci n autom tica de entreforros x En relaci n con la alimentaci n de entreforros cuando no se usa el patr n tenga cuidado para que el entreforro no sobresalga de la su perficie superior de la mesa Para su uso siguiente pulse una vez el bot n de alimentaci n en el panel y ejecute el movimiento de alimentaci n para el corte Qr op ey Parada al Movimiento Longitud de solapas 370a 150 0mm Se fija la longitud de solapas 220 0 Su fijaci n es posible solamente cuando EUA dispositivo de alimentaci n autom tica de entreforros se ha ajustado a movimiento y 0 1mm EMEN cambio de modo de cosido se ha ajustado a cosido de solapas x Es
82. da vez que se pulsan los botones a puede cambiarse su estado de display no display Personalice y use los botones de acuerdo con sus condiciones de USO Descripci n Bot n de lista de patrones Visualice la pantalla de personalizaci n de la pantalla de entrada Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE CHANGEOVER M durante 3 segundos y se visualizar en la pantalla el bot n CUSTOMIZE a O Cuando se pulsa este bot n se visualiza la pantalla de perso nalizaci n de la pantalla de entrada Estado inicial Display Datos de puntada oculta de solapas Inicio de cosido izquierdo Display Fijaci n de la posici n de movimiento de la cuchilla central Display Datos de puntada oculta de solapas Fin de cosido izquierdo Display Fyt A Cambio de modo de cosido Display a a Fijaci n de talla L Display o o od od Posici n de movimiento de la cuchilla de esquina al inicio del cosido Display eel Fijaci n de magnitud de deflexi n Posici n de movimiento de la cuchilla de esquina al fin del cosido Display Display e Cambio de parada movimiento de apiladora Display pa gt Cambio de modo de movimiento Display 7 80 Fijaci n de luz marcadora Display 3 Registre los datos de cosido en el bot n SEWING DATA CUSTOMIZING Pueden registrarse hasta 4 datos de cosido en los botone
83. de detecci n de cubierta Conector para interruptor externo Conector para conexi n de caja de control 1 Pulse suavemente con la yema del dedo la tecla objetivo en el panel t ctil para operar el IP 420 Si manipula el panel IP 420 con cualquier otro medio excepto la yema del dedo el IP 420 puede fun fecalci n Cionar mal o la superficie de cristal del panel t ctil puede ara arse o romperse D 2 Cuando se presiona la tecla READY por primera vez despu s de conectar la alimentaci n el ctrica ON se realiza la recuperaci n de la memoria del origen del pie sujetador En este momento se mueve el pie sujetador Por lo tanto tenga cuidado 2 Botones comunes Los botones que realizan operaciones comunes en las respectivas pantallas de IP 420 son los que se describen a continuaci n Pictograma Nombre Descripci n Este bot n cierra la pantalla emergente En el caso de cambiar la pantalla de cambio de dato se puede cancelar el dato que se est cambiando Bot n CANCEL Bot n ENTER Este bot n determina el dato combiado Bot n UP SCROLL Este bot n caracolea hacia el bot n o la visualizaci n Bot n DOWN SCROLL Este bot n caracolea hacia abajo el bot n o la visualizaci n Bot n RESET Este bot n ejecuta la eliminaci n de error Este bot n visualiza diez teclas e introduce los numerales que se pueden ejecutar Bot n NUMBER INPUT Bot n CHARACTER INPUT Este
84. de direcci n de deflexi n de cuchillas de esquina en el lado m vil Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Error de direcci n de deflexi n de cuchillas de esquina en el lado de fijaci n Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Error de m x valor de separaci n entre cuchillas de esqui na en el lado m vil Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Error de m x valor de separaci n entre cuchillas de esqui na en el lado de fijaci n Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Se ha excedido la gama de detecci n del ngulo de solapa Es posible volver a entrar despu s de la reposici n La magnitud de deflexi n introducida excede el l mite Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Los datos de fijaci n de cremallera no pueden coserse Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Los datos distintos de los datos de fijaci n de cremallera no pueden coserse Es posible volver a entrar despu s de la reposici n pd a m e E Los datos de costura de la aleta no pueden ser cosidos Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Se han seleccionado simult neamente el prensatelas largo y la cremallera sin fin ajos Es posible volver a entrar despu s de la reposici n C digo de error Descripci n del error El tama o del calibre exced
85. destino de escritura es el mismo que el No del dato seleccionado a Para el No 99 y subsecuentes de la tarjeta de memoria no se puede realizar la selecci n plural Impoltante Visualice la pantalla de selecci n del archivo de escritura Pulse el bot n PLURAL SELECTION gt O y se visualiza la pantalla de selecci n plural de No de datos Camas alles Efect e la selecci n del No de datos Se visualiza la lista de No de archivos de datos existentes Pulse los botones FILE No que desee escribir Es posible invertir el estado de selecci n del bot n mediante el bot n REVERSE 32 O 3 Determine de No de dato Cuando se presiona el bot n ENTER pal la pantalla de selecci n de No Plural de dato se cierra y termina la selecci n de datos HH mb o m de an sde l do sde Dm D na eh o M an o N N N ml o qe o 15 pur Inicie la comunicaci n Pulse el bot n COMMUNICATION START H y se inicia la comunicaci n de datos SJ i fe o 95 El No de datos durante la comunicaci n el n mero total de datos de escritura y n mero de datos cuya comunicaci n ha finalizado se visualizan en la
86. do de cosido Pulse el bot n SEWING MODE SETTING para visualizar la pantalla de cambio de modo de cosido Cuando desee copiar los datos de cosido superior a los datos de cosido inferior pul se el bot n en la parte inferior y cuando desee copiar los datos de cosido inferior a los datos de cosido superior pulse el bot n Q en la parte superior Copie los datos de cosido alternado Pulse el bot n UPPER LOWER SEWING DATA COPY fT O en la pantalla de cambio de modo de cosido 62 4 Inicie el copiado Cuando se pulsa el bot n ENTER en la pantalla de confirmaci n de copiado se copian inversamente los datos de cosido izquierdo y derecho Cuando se pulsa el bot n CAN CEL la pantalla vuelve a la pantalla original de cambio de modo de cosido sin que se realice el copiado Se copiar n los datos del patr n de cosido ladeado horizontalmente Los datos de cosido indicados a continuaci n se invierten de izquierda a derecha durante el copiado Otros datos de cosido se copian sin inversi n Cambio de modo de cosido Datos de puntada oculta de solapas Inicio de cosido izquierdo Datos de puntada oculta de solapas Fin de cosido izquierdo Datos de puntada oculta de solapas Inicio de cosido derecho Datos de puntada oculta de solapas Fin de cosido derecho Cambio de direcci n de deflexi n al inicio del cosido Cambio de direcci n de deflexi n al fin del cosido Fijaci
87. do se selecciona como No de ci n es posible patr n de creaci n nueva mediante el bot n CANCEL E404 No existen los datos del No designado La recupera Cuando los datos del No designado no existen en la tarjeta de ci n es posible memoria o servidor mediante el bot n CANCEL E435 Prohibici n de borrado Es posible Cuando se intenta borrar el patr n registrado en un patr n volver a entrar 5T directo despu s de la reposici n E474 No puede utilizarse con la fijaci n de ribete sencillo Es posible Jel A EN No puede realizarse el cosido con la fijaci n de volver a entrar wo Eo ribete sencillo cuando se est utilizando la funci n de detecci n despu s de la de deflexi n autom tica reposici n E475 No se acepta la selecci n del modo de cosido prioritario Es posible In i de solapas durante el cosido de solapas oblicuas volver a entrar l A I I inmi FILAS Durante el cosido independiente o cosido c clico cuando se despu s de la selecciona el cosido prioritario de solapa con solapa oblicua e ocurre un error IEROSICION E476 Error de longitud de separaci n entre cuchillas de esquina Es posible en el lado m vil 130 volver a entrar despu s de la reposici n C digo de error Descripci n del error Error de longitud de separaci n entre cuchillas de esquina en el lado de fijaci n Modo de recupe rar Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Error
88. dor INTA CN77A 2 Detecci n de elevaci n de cuchilla central INTA CN79A 1 Sensor de solapa izquierda INTB CN60B 2 Sensor de solapa derecha INTB CN61B 2 Interruptor de detecci n de la gaveta de la cuchilla de esquina INTB CN62B 2 Detecci n de cantidad remanente del hilo de la bobina izquierda INTB CN64B 2 Detecci n de cantidad remanente del hilo de la bobina derecha INTB CN64B 5 Interruptor de arranque Interruptor de parada temporal INTB CN65B 3 INTB CN69B 1 Sensor de volumen del pedal INTB CN75B 2 INTB CN83A 19 INTB CN83B 13 INTB CN83B 15 Detecci n de elevaci n del rodillo Detecci n de apiladora abierta Origen de apiladora Detecci n de elevaci n de lado de fijaci n derecho de cuchilla de esquina INTB CN79B Detecci n de descenso de lado de fijaci n derecho de cuchilla de esquina INTB CN80B Detecci n de elevaci n de lado de fijaci n izquierdo de cuchilla de esquina INTB CN81B Detecci n de descenso de lado de fijaci n izquierdo de cuchilla de esquina INTB CN82B Detecci n de descenso de lado m vil izquierdo de cuchilla de esquina MAIN CN125 2 Detecci n de elevaci n de lado m vil izquierdo de cuchilla de esquina MAIN CN125 5 Detecci n de descenso de lado m vil derecho de cuchilla de esquina MAIN CN126 2 Detecci n de elevaci n de lado m vil derecho de cuchilla de
89. ductividad A 3er modo y a 0 Se cambia del 1er modo al 2do modo y viceversa de acuer do con la magnitud de deflexi n 4to modo FAES Las mismas especificaciones que de APW 196 I l se da nfasis a la velocidad El 2do modo y el 4to modo no corresponden a la escala de parche de ribe teado est ndar ROB6 Funci n de acoplamiento del cosido c clico Permite acoplar un patr n de n mero impar a un patr n de n mero par y pueden coserse hasta 12 pasos Puede acoplarse solamente la combinaci n de 1 y 2 3 y 4 5 y 6 7 y 8 9 y 10 11 y 12 13y 14 15y16 17 y 18 y 19 y 20 Funci n de acopla Gla Funci n de aco sb 41 Mac miento desactivada 1057 al L plamiento activada OFF D D ON naa Movimiento constante de ndice de cuchilla de esquina Normalmente no se utiliza la cuchilla de esquina larga a menos que el valor sea mayor que el especificado Sin embargo cuando se activa ON esta funci n la cuchilla de esquina larga siempre se usa durante la deflexi n f t y ndice constante fi a ndice constante H desactivo OFF F H l activado ON 71 Y Gama de fijaci n Ma Valor inicial Unidad de edici n Selecci n de m todo de control de condensaci n Permite seleccionar el patr n de cosido de condensaci n 1er modo est ndar Se cosen primero las costuras m s largas Se cosen primero las costuras m s cortas O 2do modo l x El 2do modo no c
90. e amarillo verde al terminal de tierra 3 En el caso del producto con transformador de alta tensi n opcional con SA 128 Conecte los conductores negros 3 piezas del cable de alimentaci n al terminal de alimentaci n CA 380 a 415V y el conductor amarillo verde al terminal de tierra respectivamente Es posible conectar a una fuente de alimentaci n de 380 400 415V mediante el ajuste de la toma de entrada al transformador ajuste est ndar al momento de la entrega 380V pf cdic n Este producto realiza la conexi n a la alimentaci n trif sica de 380 400 415V a trav s de la co nexi n monof sica Cuando utilice el transformador opcional de alto voltaje con un voltaje de entrada de 400V 415V es necesario cambiar la conexi n del ca ble de la fuente de alimentaci n el ctrica del transformador opcional de alto voltaje Cambie el cable color celeste que est conectado a 380V a la conexi n de 400V 415V Para evitar accidentes realice el trabajo prcalci n despu s de esperar m s de 4 minutos tras D haber apagado la m quina de coser y des I conectado el cable de alimentaci n El transformador opcional de alto voltaje se en cuentra instalado en la parte posterior de la mesa Al realizar el cambio de voltaje retire la caja Y del transformador despu s de retirar la cubierta superior 6 MONTAJE DEL SOPORTE DEL HILO Y SU ACOPLAMIENTO A LA MAQUINA Coloque la tuerca y
91. e de utilizar la tarjeta CompactFlash TM formateada con IP 420 Para el proce dimiento de formateo de la tarjeta CompactFlash TM consulte la secci n V 17 FOR I MATEO DE TARJETAS DE MEMORIA p 97 T e M E 0 P ooo oo Qu W Extracci n de la tarjeta CompactFlash TM 1 Mantenga con la mano el panel abra la cu bierta y presione la palanca removedora de la tarjeta de memoria La tarjeta de memoria sale disparada Cuando se presiona con fuerza la Pfecalici n palanca es posible que se rompa la tarjeta de memoria salga demasiado y se caiga 2 Cuando la tarjeta de memoria se extrae tal como est queda completada la extracci n 4 Puerto USB W Conexi n de un dispositivo al puerto USB Deslice la cubierta superior e inserte el dispositivo USB en el puerto USB Luego copie los datos a usar desde el dispositivo USB al cuerpo principal Al t rmino del copiado de datos retire el dispositi vo USB Retire el dispositivo USB Reponga la cubierta en su lugar PRECAUCI N Precauciones al utilizar la tarjeta de memoria No la humedezca ni la toque con las manos mojadas Se podr a provocar un incendio o una sacu dida el ctrica No doble ni aplique fuerza excesiva ni la golpee IN e Nunca ejecute el desensamble ni haga ninguna remodelaci n No ponga el metal en la parte de contacto de la misma Podr an desaparecer los datos Evite almacenarla o usarla en lugares co
92. e el patr n directo Cuando se pulsa el bot n DIRECT PATTERN REGISTER Q se visualiza la pantalla de lista de patrones directos pantalla A En la pantalla de lista de patrones directos pueden registrarse hasta 30 datos de patrones de cosido independiente cosido LALALALA alternado cosido c clico annn 2 Registre y use los datos de patrones que utilice frecuente A ARRE E mente Pulse el bot n PATTERN LIST O y se visualizar la sjeolsialal pantalla de selecci n de patrones directos pantalla B aaae Pantalla de lista de patrones directos Pantalla A Seleccione el patr n que desee registrar con el bot n PAT TERN SELECTION Asimismo cuando se pulsa el bot n NO INPUT 68 se visua liza el teclado de diez teclas y el patr n que desee registrar puede seleccionarse introduci ndolo desde este teclado Cuando se pulsa el bot n seleccionado nuevamente se des peja la selecci n Cuando se pulsa el bot n ENTER 9 se completa el registro en el bot n directo y la pantalla vuelve a la pantalla de lista de Pantalla de selecci n de patrones patrones directos pantalla A directos Pantalla B Cuando se pulsa el bot n MODE CHANGEOVER el modo de cosido cambia a cosido independiente gt cosido alternado cosido c clico re Los botones directos no se encuentran registrados en el momento de la compra de la m quina eterencia 83 15 FUNCION DE INFORMACI N
93. e la gama de entradas Modo de recupe rar Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Se fijan datos de combinaci n distintos de los de cosido de solapas derecha izquierda en el momento de la fijaci n de prioridad de solapas en el modo de cosido alternativo Es posible volver a entrar despu s de la reposici n El transporte hasta la posici n de la cuchilla de esquina no es posible Cuando la solapa se pone en este lado en el caso del tipo lar go Es posible volver a entrar despu s de la reposici n La longitud de la cuchilla de esquina es demasiado corta Cuando la cuchilla no puede introducirse debido a que el inter valo de la cuchilla de esquina es corto La longitud de la talla L es demasiado corta Cuando el cosido no puede ejecutarse debido a que la longitud introducida del tama o L es demasiado corta Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Es posible volver a entrar despu s de la reposici n La longitud de la talla L es demasiado larga Cuando el cosido no puede ejecutarse debido a que la longitud introducida del tama o L es demasiado larga Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Error de longitud de la cuchilla central Cuando la longitud de la cuchilla central es menor que el tama o de la cuchilla de 6 7 mm Es posible volver a entrar despu s de la reposici n Se excede la longitud al inicio fin del cosido
94. e la luz marcadora 159 D E E a EE Pulse el bot n Q en la pantalla de entrada y se visualizar la PATTERN Ei pantalla de fijaci n de la luz marcadora Luego puede ajustarse la posici n de irradiaci n de la luz marcadora La posici n de irradiaci n de l nea lateral de la luz marcadora se determina seg n el tipo de cosido y la posici n de irradiaci n es movida autom ticamente by EME cambio de irradiaci n de inicio de cosido irradiaci n de fin de cosido irradiaci n central y ES fijaci n de talla L Cuando el valor de compensaci n de es 0 0 mm la luz marca dora irradia la posici n de cosido Cuando desee mover la posici n de irradiaci n de la luz marcado ra en funci n de la posici n de cosido fije cada valor de compen saci n de para su uso ENENA Compensaci n de la posici n de irradiaci n de inicio de cosido Compensaci n de la posici n de irradiaci n de fin de cosido AEE Compensaci n de la posici n de irradiaci n central 100 3 RELLENADO DE GRASA EN LUGARES DESIGNADOS x Cuando se visualiza la Advertencia de rellenado de grasa E220 o Error de rellenado de grasa E221 o cuando se haya utilizado la m quina durante un a o aseg rese de efectuar el rellenado de grasa Cuando se enciende ON la m quina de coser despu s que su operaci n ha alcanzado 40 millones de puntadas se visualiza en el panel la Advertencia de rellenado de grasa E220
95. ecci n autom tica de deflexi n su fijaci n es posible pulsando el bot n AUTOMATIC DEFLECTION DETECTION AT THE START OF SEWING o el bot n AUTO MATIC DEFLECTION DETECTION AT THE END OF SEWING 6 Solamente cuando se fija el cosido de la solapa izquierda es efectivo pulsar este bot n Cambio de magnitud y direcci n de deflexi n En el caso de una solapa con deflexi n de 2 mm o menor seleccione el modo de entrada manual de CAN Precauci n ar Zan 2z l s la deflexi n debido a que el modo de lectura autom tica de la deflexi n puede juzgar la solapa como l una solapa paralela kea E A A ss A om as o o sas ra ooo sas gt mm ss om rs om ns AAA mo de solapa usando la detecci n de deflexi n MIE oculta de solapa 116 9 CUCHILLA CENTRAL CUCHILLA CENTRAL 1 Procedimiento de fijaci n de posici n de accionamiento de la cuchilla central Es posible fijar la posici n de accionamiento de la cuchilla central pulsando el bot n CENTER KNIFE MOTION POSITION SETTING 0 gt PATTERN2 TE Jit SJ i fu Modo de cosido Modo de cosido alternado independiente Modo de cosido c clico Ajuste de 1 Fijaci n de posici n de accionamiento de la cuchilla central als Existen dos tipos de posiciones de accionamiento de la cuchilla central AL INICIO DEL COSIDO 6 y AL FIN DEL COSIDO y B es posible fijarlas por separado Su fijaci n se realiza pulsando el bot n
96. ect e un ajuste m s fino con el controlador de veloci dad Q del cilindro alimentador de entrefo rros Ajuste el controlador de velocidad si de sea disminuir la cantidad y afl jelo si desea aumentar la cantidad 2 Cuando se coloca un entreforro nuevo pulse el bot n de alimentaci n de entre forros realice el transporte de la costura de prueba varias veces y utilice el dispositivo despu s de confirmar la cantidad de alimen taci n y la alimentaci n paralela del entrefo rro Precauci n durante la operaci n Si se utiliza el dispositivo de alimentaci n de entreforros con la referencia trasera 6 el entreforro al inicio del cosido es largo debido a que est lejos de la salida Q del entreforro Por lo tanto utilice el dispositivo con la refe rencia frontal Y Para manipular las mesas de cosido 1 consulte V 2 2 Precauciones que de ben tenerse cuando se retiran las mesas de cosido p 16 A Y Y Y E E 19 V PREPARACI N DE LA M QUINA DE COSER y g 1 COMO OPERAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA DE COSER 1 C mo fijar las agujas PRECAUCI N e Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser Al reemplazar la aguja tenga cuidado para que sus dedos no toquen la hoja de la cuchilla central Las agujas que se utilizan son DP x 17 14 a 18 est nd
97. ejar el tiempo de inspecci n pulse el bot n c Q CLEAR Se despeja el tiempo de inspecci n y se cierra la pantalla emergente De lo contrario pulse el bot n CANCEL y cierre la pantalla emergente Cada vez que se completa un cosido se visualiza la pantalla de aviso hasta que se despeje el tiempo de inspecci n Los Nos de aviso de los respectivos tems son como sigue e Recambio de aguja A201 e Tiempo de limpieza A202 e Tiempo de recambio de aceite A203 86 3 C mo observar la informaci n de control de producci n Es posible designar el inicio visualizar el n mero de prendas de producci n desde el inicio al tiempo actual visualizar el n mero de piezas objetivo de producci n etc en la pantalla de control de producci n Hay dos clases de modos de visualizar la pantalla de control de producci n En el caso de la visualizaci n desde la pantalla de informaciones Visualice la pantalla de informaci n Pulse el bot n Ki Q de visualizaci n de pantalla de PRODUC TION CONTROL SCREEN DISPLAY Se visualize la pantalla de control de producci n Se visualize la pantalla de control de producci n Valor del objetivo existente Se visualiza autom ticamente el n mero de piezas del objeti vo de productos cosidos en el momento presente Valor de los resultados actuales Se visualiza autom ticamente el n mero de prendas de los productos de cosido Valor de objetivo
98. el ajuste de la cuchilla de esqui na A Cuchilla de esquina Paralela Cuchilla de esquina Deflexi n lateral Cuchilla de esquina Deflexi n derecha Pantalla de selecci n de patrones para ajuste de la cuchilla de esquina Cuando se pulsa la tecla MODE CHANGEOVER M se visua liza la pantalla de entrada Pantalla de entrada e Visualice la pantalla de cosido de ajuste de la cuchilla de esquina Cuando se pulsa el bot n del patr n que desee ajustar se visuali za la pantalla de cosido de ajuste de la cuchilla de esquina A Pantalla de cosido de ajuste de la cuchilla de esquina A Cuando se pulsa la tecla READY Se visualiza la pantalla de cosido de ajuste de la cuchilla de esquina B Pulse el bot n PATTERN SELECTION va O para el ajuste de la cuchilla de esquina y la pantalla retorna a la pantalla de selec ci n de patrones para el ajuste de la cuchilla de esquina Pantalla de cosido de ajuste de la cuchilla de esquina B Cuando se pulsa la tecla MODE CHANGEOVER M Se visua liza la pantalla de entrada Pantalla de entrada 9 la cuchilla de esquina aseg rese de confirmar nuevamente el valor de compensaci n de cada dato T Cuando ejecute el ajuste de la cuchilla de esquina utilizando este modo al realizar el reemplazo de Precauci n lo de la cuchilla de esquina 1D 4 Procedimiento de fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de
99. el interruptor t rmico despu s de su desconexi n OFF para volver al estado normal 17 o 1 4 C MO ENHEBRAR EL PORTABOBINAS Y Sostenga con la mano la bobina de manera que pueda girar en el sentido de las maneci POMAR OBInaS H llas del reloj y col quela en el portabobinas Pass the thread through slot in the bobbin case Pull the thread to pass it under the tension spring Bobina PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n el ctrica OFF antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser 1 Levante las palancas del gancho y extrai ga los portabobinas junto con las bobinas 2 Para su instalaci n coloque los portabobinas en el eje impulsor del gancho e incline las palancas O Cuando reemplace los portabobinas iz quierdo y derecho aseg rese de que la s separaci n entre el abridor que est extre madamente retirado y el portabobinas sea de 0 2 a 0 3 mm Si la separaci n no es de 0 2 a 0 3 mm afloje el tornillo de fijaci n O y aj stela 18 6 C MO AJUSTAR LA TENSI N DEL HILO Ajuste de la tensi n del hilo de la bobina Gire el tornillo de ajuste de la tensi n del hilo de la bobina en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar la tensi n del hilo de la bobina o gire el tornillo en el sentido opuesto a las manecil
100. el patr n Bot n SEWING MODE SETTING Se selecciona el modo EmO4E Bot n L SIZE LENGTH SETTING En el caso de la costura de talla L permite fijar la longitud de cosido PAYTI Bot n DEFLECTION AMOUNT SETTING En el caso del cosido oblicuo se fija la magnitud de deflexi n al inicio del cosido AYIN A o la magnitud de deflexi n al fin del cosido PSIA 4 EJ E H 0 Q Bot n MOTION MODE SETTING Con o sin MITA de movimiento del motor de la m quina cuchilla central y cuchilla de esquina Bot n STACKER MOTION STOP CHANGE OVER Este bot n permite seleccionar el movimiento parada IAEA y AUT de la apiladora Bot n SEWING DATA DISPLAY Sewing pattern edit screen is displayed Detailed sewing data that are not displayed in the input screen can be selected and edited Visualizaci n PATTERN NAME Se visualizan los nombres que se han introducido en los Ne de patrones Bot n CORNER KNIFE MOTION POSITION Se fija la posici n de corte SIA de la cuchilla de esquina al inicio del cosido AT SEWING START SETTING Bot n CENTER KNIFE SETTING Se visualiza la pantalla de edici n de datos de la cuchilla central y permite fijar la posici n de corte de la cuchilla central al inicio del cosido IIA y al t rmino del cosido SIJES Bot n CORNER KNIFE MOTION POSITION Se fija la posici n de corte TE de la cuchilla de esquina al t rmino del cosido AT SEWING END SETTING Bot n MARKING LIGHT SETTING
101. endiente modo de cosido alternativo y modo de cosido c clico puede seleccionarse el patr n deseado Si se personaliza la pantalla de cosido la selecci n del patr n tambi n puede hacerse desde la pantalla de cosido 2 Llame la pantalla de lista de patrones Pulse el bot n PATTERN LIST A Eg O OQ y se visualiza la pantalla de lista de patrones 052 o El Es n E ca AA oojoo hapaa Eu 0 0 i Dr om oo i Fg P Puma bae a oofa foo loo G Seleccione el patr n Pulse los datos del patr n que desee seleccionar a CYCLE1 02 09 02 05 06 gt r4 Ta iq f z vh mu h t r 2 CYGLE2 rme 31 CYCLE3 41 CYCLE4 4 Confirme el patr n Pulse el bot n ENTER ES 9 para confirmar la selecci n del patr n y la pantalla vuelve a la pan talla de entrada 42 2 Para la nueva creaci n de un patr n 1 Visualice la pantalla de entrada Cuando se visualiza la pantalla de entrada de datos del modo de cosido independiente modo de cosido alternativo y modo de cosido c clico puede realizarse la nueva creaci n de un patr n Llame la pantalla de nueva creaci n de patrones de cosido Pulse el bot n NEW CREATION ns S O t Q y se visualiza la pantalla de nueva creaci n de patrones oojoo noT oo ao L i D cooo nT oo ao D oo oo 3 Introduzca el No del patr n Introduzca el No del patr n que desee crear como n
102. ente cuando MIMREY se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo x Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido y l Espaciado de la tercera puntada del cosido de condensaci n al inicio del cosido 0 1a 1 5 1 0mm Se fija el espaciado de la tercera puntada del cosido de condensaci n al inicio del cosido x Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a con 0 1mm densaci n Su fijaci n es posible solamente cuando RNIN se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo x Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido y N mero de puntadas de hilvanado de refuerzo al inicio del cosido 1a12 3 puntadas Se fija el n mero de puntadas de hilvanado de refuerzo al inicio del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando HIESM se ha ajustado a la 1 puntada selecci n de hilvanado de refuerzo li Espaciado del hilvanado de refuerzo al inicio del cosido 0 5 a 3 0 2 0mm Se fija el espaciado del cosido de hilvanado de refuerzo al inicio del cosido x Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a la 0 1mm selecci n de hilvanado de refuerzo 5049 Espaciado de la puntada de remate del hilvanado de refuerzo al inicio del cosido 2 0 a 2 0 1 5mm Se fija el espaciado de la puntada de remate del hilvanado de refuerzo al inicio del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando se ha
103. eposici n E050 Interruptor de parada Es posible Cuando se pulsa el interruptor de parada volver a entrar despu s de la reposici n E052 Error de detecci n de rotura de hilo Es posible se Cuando se detecta rotura de hilo volver a entrar E despu s de la reposici n A201 f Advertencia de plazo de reemplazo de la aguja Es posible Cuando el n mero de puntadas de operaci n llega al n mero volver a entrar das de puntadas para el reemplazo de la aguja que se haya fijado despu s de la y en el panel reposici n A202 Advertencia de plazo de limpieza Es posible ou Cuando el tiempo de operaci n de la m quina de coser llega al plazo fijado en el panel para efectuar la limpieza 125 volver a entrar despu s de la reposici n C digo de a Modo de recupe eno Descripci n del error r A203 f Advertencia de plazo de reemplazo de aceite Es posible Cuando el tiempo de operaci n de la m quina llega al plazo volver a entrar p fijado en el panel para el reemplazo de aceite despu s de la i reposici n E220 000000 Aviso de lubricaci n Es posible y Cuando el n mero de puntadas de operaci n llega a los 40 volver a entrar P millones de puntadas despu s de la 3 y a reposici n E221 Error de rellenado de grasa Es posible A Cuando el n mero de puntadas de operaci n llega a los 48 volver a entrar millones de puntadas la m quina entra en el estado en que no despu s de la PG es po
104. er a entrar J despu s de la y H H reposici n E367 No puede introducirse la cuchilla de esquina Es posible vol 7 ver a entrar despu s de la IAI reposici n E368 Se ha agotado la cremallera Es posible vol 127 ver a entrar despu s de la reposici n C digo de error Descripci n del error No detecta el sensor del extremo inferior de la apiladora de rodillo Modo de recupe rar Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n El sensor del extremo inferior de la apiladora de rodillo se pas de largo Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n E372 El sensor del prensatelas de la apiladora de barra se pas de largo El sensor del origen de la barredora de material de la apila dora de barra se pas de largo Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n E373 La cinta reflectora del lado derecho est deteriorada Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n E374 La cinta reflectora del lado izquierdo est deteriorada Es posible volver a entrar despu s de la reposici n E376 Error de pisada continua del pedal Es posible volver a entrar despu s de la reposici n E377 El sensor de detecci n superior de la cuchilla central no puede detectar Es posible volver a entrar despu s de la reposici n E
105. eratura anormal del disipador t rmico para el tablero Desconectar la a de circuitos impresos PRINCIPAL corriente a Encienda ON la m quina nuevamente despu s de dejarla el ctrica reposar un buen rato E943 Memoria EEP ROM de CPU PRINCIPAL defectuosa Desconectar la Cuando no se puede realizar la escritura de datos en la memo corriente ria EEP ROM el ctrica E983 Detecci n de bloqueo del motor de la cuchilla central Desconectar la corriente el ctrica E984 Anormalidad en motor de la cuchilla central Desconectar la corriente A el ctrica E985 Error de falta de sincronismo del motor del pie sujetador Es posible vol 134 ver a entrar despu s de la reposici n Modo de recupe rar C digo de error Descripci n del error Error de recuperaci n de la memoria del origen del motor Es posible vol de avance a pasos del pie sujetador ver a entrar despu s de la reposici n E Error de recuperaci n de la memoria del origen del motor Es posible vol de hilvanado de refuerzo ver a entrar despu s de la reposici n El sa A Error de recuperaci n de origen del motor de detecci n de Es posible vol solapa de bolsa de bolsillo ver a entrar despu s de la reposici n Error de recuperaci n de origen del motor de la cuchilla de Es posible vol esquina ver a entrar despu s de la reposici n D Error de recuperaci n de la memoria del origen del motor Es posib
106. erda doble ribete y ribete sencillo con solapa de un lado 50234 Funci n de detecci n autom tica de deflexi n al fin del cosido Se lee la solapa al fin del cosido mediante los dos sensores de solapa y se fija la deflexi n autom ticamente SES Dispositivo de detecci n del ngulo de la solapa dere cha no est instalado puede utilizarse solamente la solapa izquierda doble ribete y ribete sencillo con solapa de un lado Cambio de parada movimiento de la apiladora de rodillo Se selecciona la parada el movimiento de la apiladora de rodillo Se visualiza solamente cuandon BIMA se ha ajustado a montaje de apiladora de rodillo Parada E Movimiento Cambio de parada movimiento de la apiladora de barra Se selecciona la parada el movimiento de la apiladora de barra x Se visualiza solamente cuando se ha ajustado a montaje de apiladora de barra Y Parada Movimiento MA tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 55 2 tems que se visualizan en la pantalla de lista de datos de cosido Gama de fijaci n Valor inicial No tem Unidad de edici n ETIES Selecci n de cosido prioritario de solapas Se selecciona el modo de cosido prioritario de solapas Su fijaci n es posible solamente cuando se ha seleccionado el modo de cosido alternativo E Wi Modo de cosido Kj Cosido prioritario de E a i solapas inhabilitado i proe
107. erioro de la cinta reflectora x El pie sujetador desciende autom ticamente Aseg rese de utilizar esta funci n s lo en el caso del tipo calzo Se F OFF desactivado ON activado 70 k0 Selecci n de fijaci n de la compensaci n de retorno del hilvana do de refuerzo al fin del cosido Para la fijaci n de la compensaci n de retorno del hilvanado de refuerzo al fin del cosido se selecciona hacerla mediante ya sea el interruptor de memoria o datos de patr n I Interruptor de i MI j Hih No Datos de patr n memoria Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial Compensaci n de retorno del hilvanado de refuerzo al fin del cosido Se fija la compensaci n de retorno del hilvanado de refuerzo al fin del cosi do Su fijaci n es posible solamente cuando AMIA se ha ajustado a selecci n por interruptor de memoria Selecci n de display del bot n de cambio de modo en la pantalla de lista de patrones El bot n de cambio de modo se visualiza en la pantalla de lista de patrones y pueden seleccionarse los datos de un modo diferente daa No display MA Display Selecci n de m todo de control de hilvanado de refuerzo Permite seleccionar el patr n de cosido del hilvanado de refuerzo A 1er modo est ndar fy 7 g Se cosen primero las costuras m s largas se da nfasis a la calidad del cosido 2do modo Se cosen primero las costuras m s cortas se da nfasis a la pro
108. eros de patrones pantalla A PATTERN1 E K Yml 00 m D i 5 r 0 0 i 5 5 OORROO ea zels oo oro G Seleccione el patr n que desee borrar Seleccione el patr n que desee borrar desde el bot n de lista de patrones 6 A continuaci n pulse el bot n ERASE 9 y se visualiza la pantalla de confirmaci n de borra do del patr n pq ALTERNATE uN gt CYCLE tL m z 40 150 0 E H 2 Eai 5 KA 9 gt gt 5 40 r 2 OYOLE2 31 CYCLE3 Pantalla de lista de n meros de patrones Pantalla A 4 Confirme el patr n que ha de borrarse Pulse el bot n ENTER pu en la pantalla de confirmaci n de borrado y se borrar el patr n Cuando se pulsa el bot n CANCEL la pantalla retorna a la pantalla original A sin borrar el patr n 46 5 Para dar nombre a un patr n Y Visualice la pantalla de entrada Cuando se visualiza la pantalla de entrada de datos del modo de cosido independiente modo de cosido alternativo y modo de cosido c clico es posible introducir el nombre de un patr n 2 Llame la pantalla de entrada de caracteres Pulse el bot n CHARACTER INPUT onc Q y se visualiza la pantalla de entrada de caracteres pantalla B Pantalla de entrada de caracteres Pantalla B 3 Introduzca los caracteres Es posible introducir los caracteres
109. esquina Cuando se pulsa el bot n o de fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de esqui na es posible fijar la posici n de accionamiento de la cuchilla de esquina J T Sy i Pa m Modo de cosido Modo de cosido alternado independiente Modo de cosido c clico Posici n de accionam Fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de de cuchilla de esquina A al inicio del cosido esquina al INICIO del cosido Para la fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de esquina al inicio del cosido existen 4 tipos de anchura derecha D anchura izquierda lado izquierdo frontal y trasero y lado derecho frontal y trasero los mismos que pueden ajustarse por separado E El ajuste se realiza pulsando el bot n o el bot n corres pondiente O Consulte AIE aun SZE de datos de cosido p 51 Pantalla de fijaci n de la posici n de A A A A A k accionamiento de la cuchilla de esquina al inicio del cosido Pantalla A Posici n de accionam Fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de ra esquina al fin del cosido Para la fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de esquina al fin del cosido existen 4 tipos de anchura derecha anchura izquierda lado izquierdo frontal y trasero y lado derecho frontal y trasero 6 los mismos que pueden ajustarse por sepa
110. esquina MAIN CN126 5 MAIN CN127 MAIN CN128 Origen del motor de ndice de lado de fijaci n Origen del motor de ndice de lado m vil Sensor de detecci n de ngulo de solapa INTB CN63B 2 136
111. ete simple ooccccocccccnncccnnoconcncnnnnnonos 107 2 Ajuste fino de la posici n de SUjetaprendas ccococcccccnccocnccccnnononcnnanonnncnnnnnnnonnncnncnnnnnnnnnnnonannnnnnns 107 3 Reemplazo del ribeteddo irii 108 3 CUEHIELA DE ESQUINA ico 109 rUnidad de cuchlllarde ESquiNa id 109 2 AJUste de lares qui Ac o il rate clics ct lalala d 110 3 Pantalla de funci n de ajuste de la cuchilla de esquina c ooonccccooonncoconnnconannconononennnononnnononnncnnos 111 4 Procedimiento de fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de esquina 113 5 Caracter sticas de la fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de esquina 114 6 Fijaci n de magnitud de delei 0 a 116 9 CUCHILLA CENTRAL E a 117 1 Procedimiento de fijaci n de posici n de accionamiento de la cuchilla central 117 2 Caracter stica de la fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla central 118 10 AJUSTE DE LA POSICI N DE LOS SENSORES DE DETECCI N DE SOLAPAS ccccoccccccncnnonoos 120 11 CAUSAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS DE PROBLEMAS EN EL DISPOSITIVO DETECTOR DE LA CANTIDAD REMANENTE DEL HILO DE LA BOBINA 121 12 C MO AJUSTAR EL PEDAL DE PIE ci ene ed 122 13 LISTA DE C DIGOS DE ERRORES ccoccccccococccononacononconenenononocnananenenenono anna nenerr cnn 124 14 TABLA DE N MEROS DE ENTRADA 0o
112. gistrar el n mero de pasos del pedal x Cuando la funci n se fija sin registrar MACHINE START 07 se aplica el arranque del interruptor de rodilla x La determinaci n de si el pie sujetador desciende desde la derecha o izquierda se realiza median e MHES cambio de orden de descenso del pie sujetador Cuando la derecha e izquierda se fijan al mismo tiempo aun cuando el movimiento independiente se fije en esta pantalla la derecha e izquierda act an al mismo tiempo x La determinaci n de si la prensadora de solapas desciende desde la derecha o izquierda se realiza mediante MIES cambio de orden de descenso de la prensadora de solapas Cuando la derecha e izquierda se fijan al mismo tiempo aun cuando el movimiento independiente se fije en esta pantalla la derecha e izquierda act an al mismo tiempo Display Descripci n Display Descripci n Estirador de sisas opcional Ribeteador abajo Succi n con vac o parcial Un lado de prensadora de solapas abajo ES Un lado de pie sujetador abajo El otro lado de prensadora de solapas abajo El otro lado de pie sujetador abajo Arranque de m quina A i 79 13 PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE ENTRADA DE DATOS Los botones que se visualizan en la pantalla de entrada de datos pueden personalizarse de acuerdo con las condiciones de uso de los clientes 1 Procedimiento de personalizaci n Display Seleccione las condiciones de los botones Ca
113. ha corresponde a la direcci n de rotaci n de la bobina Presione el gu ahilos de la bobi na y sta gira La bobinadora del hilo se detendr autom ticamente cuando haya rebobinado la cantidad predetermi nada de hilo en la bobina e y Cuando desee rebobinar la bobina empiece el rebobinado desde la cavidad 6 tal como se ilus tra en la figura de arriba Si empieza a rebobinar la bobina desde la porci n Q la detecci n de que se ha acabado el hilo de la bobina no funcionar normalmente Para asegurar que quede en la bobina una cantidad apropiada del hilo de la bobina es impor tante rebobinar la bobina uniformemente Aseg rese de verificar que la bobina est rebobinada uniformemente especialmente al inicio del rebobinado Si el hilo de la bobina no est rebobina da uniformemente ajuste debidamente la posici n lateral del recept culo del puntal de tensi n Es muy recomendable rebobinar la bobina con el hilo hasta aproximadamente un 80 del di metro exterior de la bobina La cantidad de rebobinado puede ajustarse mediante el tornillo de ajuste de la cantidad de rebobinado No presione la palanca excepto cuando est rebobinando el hilo de la bobina El motor conti n a marchando y puede causar problemas Cuando se detecta alguna anormalidad tal como sobrecarga del motor de bobinado de hilo etc se desconecta autom ticamente el interruptor t rmico Cuando esto sucede conecte ON nuevamente
114. intermiten LA intermitente gt te KORT Cambio de referencia de edici n de datos de puntada oculta de N nE solapas Para los datos de puntada oculta de solapas que se fijan desde el panel el valor de compensaci n se selecciona ya sea desde el fin de detecci n de la solapa o la distancia desde el sensor detector al inicio del cosido Compensaci n por f Compensaci n E fin de detecci n de lt 1 i I por sensor solapa ROBE Ampliaci n de gama de datos de talla L Se fija la ampliaci n no ampliaci n de la gama de datos de talla L a un m x de 220 mm 15 mm No ampliaci n Ampliaci n e men e e e n rita P CLN e e e e e E AE h Ma PA na gt e ce ams e E as Zen H Kpm RO054 Selecci n de fijaci n de la velocidad de cosido de la m quina de coser Para efectuar la fijaci n de la velocidad de cosido de la m quina de coser se selecciona hacerla mediante ya sea el interruptor de memo ria o datos de patr n gt E Interruptor de r a p MI a Mo Datos de patr n memoria 060 Selecci n del modo de comprobaci n de cinta reflectora Se fija el modo activado desactivado ON OFF de la comprobaci n de la cinta reflectora Cuando se fija el modo activado ON el pie sujetador desciende au tom ticamente con el primer movimiento de avance del pie sujetador despu s que se conecta ON la alimentaci n el ctrica y se realiza la comprobaci n del det
115. ional E tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 68 0 00 a 9 99 0 01 seg 1 50 seg N mero de puntadas tras rellenado de grasa Se indica el n mero de puntadas del movimiento de la m quina de coser despu s de rellenar grasa Cuando se pulsa el bot n CLEAR el n mero de puntadas se despeja a 0 Aseg rese de efectuar el despeje despu s del rellenado de grasa Arial Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial W5BOO 2 Nivel 2 Selecci n de idioma Se selecciona el idioma que se indicar en el panel H Japan s English Ingl s PEF Chino simplificado PRF Chino tradicional Espa ol Espa ol Italiano Italiano Fran ais Franc s Deutsch Alem n Portugu z Portugu s T rk e Turco Ti ng i t Vietnamita Fr LH Coreano Indonesia Indonesio Fycckh Ruso No selecciona do Los datos de interruptores de memoria nivel 2 son datos de movimiento que la m quina de coser tiene en com n y datos que operan en todos los patrones de cosido en com n Los datos son para el personal de mantenimiento y pueden editarse pulsando el interruptor de modo durante 6 segun dos Instalaci n de luz marcadora Se selecciona la instalaci n no instalaci n de la luz marcadora Cuan do se selecciona No instalaci n la luz marcadora no funciona Da t No instalaci n t Instalaci n Gama de fijaci n Unidad de edici n
116. juste 2 Confirmaci n de separaci n Aseg rese de que la se paraci n entre la mesa O de la apiladora y el rodillo de goma sea de aproximadamente 0 5 mm Si no es de aproximada mente 0 5 mm afloje la tuerca GH para hacer el ajuste Cuando no se utiliza la apiladora de rodillo o para hacer el ajuste de la cuchilla de esquina la apila dora de rodillo puede girarse hacia arriba median te el siguiente procedimiento Tire de la palanca de liberaci n Eleve la sec ci n del rodillo para empujar el pasador dentro del resorte de fijaci n luego encl velos v ase la Fig 1 Esto hace que la m quina de coser pase al estado de espera Estado de espera 9 RETIRO DE LA PLACA DE FIJACI N DEL CABEZAL Retire los tornillos de fijaci n de la placa de fijaci n del cabezal pf cdic n Aseg rese de fijar la m quina y el bastidor cuando las retransporte Instale la sub mesa con los cuatro tornillos tal como se muestra en la figura En este momento fije la sub mesa de modo que quede al ras con la mesa princi Tal como se muestra en la figura de arriba abra la tapa de la secci n del lado derecho de IP 420 y conecte el conector que est fijado con cinta a la superficie superior del lado derecho de la mesa Pfecalici n Para evitar el malfuncionamiento debido a la electricidad est tica instale el panel de operaciones IP 420 sob
117. kas zon solapas SO006 Selecci n de cambio autom tico de la posici n de irradiaci n de la luz marcadora Cuando est ajustado a irradiaci n al inicio del cosido o irradiaci n al fin del cosido la posici n de irradiaci n de marcado cambia autom ticamente al fin del cosido Esta funci n es inoperante en el modo de cosido alternativo y el modo de cosido c clico Pi ri Y Parada e Movimiento 4 4 012 Dato de parada forzada de solapas 0 0 a 10 0 Cuando no se detecta el fin del cosido de solapas la m quina se detiene des pu s de coser la longitud fijada a partir de la posici n de referencia posterior 0 1mm x Su fijaci n es posible solamente cuando MMMEJ se ha ajustado a cosi do de solapas IL E Valor de compensaci n de detecci n de deflexi n al inicio del cosido 9 9 a Se compensa aun m s la deflexi n detectada autom ticamente al inicio 9 9mm del cosido e 0 1mm e I E l ETEEN Valor de compensaci n de detecci n de deflexi n al fin del cosido 9 9 a Se compensa aun m s la deflexi n detectada autom ticamente al fin del 9 9mm cosido An A 0 1mm o oi 1 040 Espaciado de la puntada de pespunte 20a3 4 Se fija la secci n del espaciado de la puntada de cosido 4 0 1mm I 504 Selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo al inicio del cosido Se selecciona la condensaci n el hilvanado de refuerzo al inicio del cosido y a Hilvanado de Condensaci n al I i refuerzo 5042 N mero de pu
118. l cuerpo de la prenda de vestir la pieza de goma puede despren derse o puede haber malfuncio namiento de la m quina Si es necesario utilizar un mate rial peque o instale una galga tipo calzo opcional en la m qui na 8 AJUSTE DE LA GU A DEL MATERIAL La funci n de la gu a del material es estabilizar el parche de ribete en el extremo de la aguja de la m quina Ajuste la altura y la presi n de la prensadora de la gu a del material de acuerdo con el espesor del material Resorte de gu a de material Brazo de gu a de material 0 5 a 1 0 mm La altura de la gu a del material puede ajus tarse aflojando la tuerca Q y el tornillo La separaci n entre la gu a del material y la escala del parche de ribete se encuentra ajustada dentro de la gama de 0 5 a 1 0 mm al momento de la entrega 2 La presi n de la prensadora puede ajustarse mediante el tornillo de ajuste de la presi n del resorte Ajuste la presi n de modo que no haya exce siva resistencia cuando el material pasa por la prensadora 20 VI C MO UTILIZAR EL PANEL DE OPERACIONES 1 Para utilizar los datos de APW 895 896 datos EPD en APW 896 Para utilizar los datos EPD en APW 896 lea los datos en el panel IP 420 Inserte el medio correspondiente en el IP 420 Seleccione el n mero de patr n xxx desde los datos EPD 2 Estructura de la carpeta de la tarjeta de memoria Almacene cada archivo en
119. l polvo de las cintas reflectoras de la placa de pliegue y de la base de la solapa izquierda utilizando para ello una pistola de aire una o m s veces al d a I CONFIGURACI N DE LA M QUINA J E pT N lt AA ELA z t o A do pa pe 4 i Fi E ya La APW 896 consta principalmente de las siguientes unidades Bastidor y componentes estructurales bastidor mesa de cosido cubiertas interruptor de pie etc Unidad de pie sujetador y mecanismo de transporte Unidad de cuchilla de esquina Unidad ribeteadora Componentes de ribeteadora y sus componentes de accionamiento Unidad de control neum tico Dispositivos y tuber a de control neum tico Unidad apiladora Opcional Cabezal de la m quina de coser Unidad de control el ctrico Panel de control Panel de operaciones Interruptor de corriente el ctrica tambi n se utiliza como interruptor de parada de emergencia Interruptor de parada temporal Esta m quina equipada con las 11 unidades arriba mencionadas le permite realizar el trabajo de ribe teado que desee simplemente colocando los materiales cuerpo de la prenda de vestir pieza de entre forros parche de ribeteado etc en su lugar y operando los interruptores del panel de control Adem s cuando se pulsa el interruptor de parada temporal Y durante el funcionamiento del dispositi vo ste se detiene OOOO olor a NM ESPECIFICACIONES 1 ESPECIFICACIONES MEC NICAS M quina de coser
120. l valor predeterminado del contador Cuando se introduce 0 como valor predeterminado del contador se visualizar solamente el valor existente durante el cosido y no se visualizar la pantalla de fin de c mputo Para modificar el valor existente del contador En el caso del contador de cosido pulse el bot n 15 caso del contador de n mero de pzas pulse el bot n O y se visualizar la pantalla emergente de ajuste num rico pantalla E A continuaci n puede fijarse el valor existente del contador Aqui introduzca el valor existente del contador 36 2 Procedimiento para despejar el fin del c mputo Durante el trabajo de cosido cuando se llega al fin del c mputo se visualiza la pantalla de fin de c mputo y suena el zumbador Pulse el bot n CLEAR c O para efectuar la reposici n del contador y la pantalla retorna a la pantalla de cosido As empieza nuevamente el c mputo SJ i OL 3 Procedimiento para modificar el valor del contador durante el cosido 1 Visualice la pantalla de modificaci n del valor del contador Cuando desee modificar el valor del contador durante el trabajo de cosido pulse el bot n COUNTER VALUE CHANGE O en la pantalla de cosido Se visualiza la pantalla de modificaci n del valor del contador Modifique el valor del contador Uf 50 Modifique el valor del contador mediante el teclado num rico de Ei 10 teclas 0 Ja 9 fgoaw lo Jo G Confirme el valo
121. la direcci n B Ejecute la fijaci n de los pasos respectivos en el panel Visualice la pantalla de personalizaci n del pedal Pulse y mantenga pulsada la tecla MODE CHANGE OVER M durante tres segundos y el bot n PEDAL CUSTOMIZING La O visualizado en la pantalla cambia de color verde a celeste Pulse este bot n y se visualizar la pantalla de personalizaci n del pedal para el nivel del personal de mantenimiento 0 Pa i ta H DASS LS ltda w alo e i Mg o Cuando se pulsa el bot n FOOT PEDAL ADJUSTMENT O se visualizar la pantalla de ajuste del pedal de pie y puede fijarse el n mero de pasos en funci n de la profundidad de la pisada del pedal de pie El valor del voltaje del sensor del pedal en el estado presente de la pisada del pedal se visualiza en la gama de 0 a 99 en la barra indicadora de volumen 3 En primer lugar pulse el bot n PEDAL DEPRESSED TO REVER SE STEP INPUT con el pedal pisado en el paso de inversi n El valor del voltaje de esta vez se introduce en 3 A continuaci n pulse el bot n FREE INPUT con el pedal de pie liberado El valor del voltaje de esta vez se introduce en 8 Siguiendo el mis mo procedimiento efect e la fijaci n del primero al s ptimo paso del pedal de pie e introduzca el valor del voltaje de las respecti vas posiciones del pedal en los botones 4 O y Fije el valor del voltaje de manera que se incremente a medida que aumenta el n
122. la m quina de coser en su posici n original siga el procedimiento inverso al indicado arriba 6 NORMA PARA JUZGAR CU NDO REEMPLAZAR EL MUELLE DE GAS PRECAUCION Apague OFF la m quina de coser antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden A N ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser Al inclinar levantar la m quina tenga cuidado para evitar que sus manos dedos u otras partes de su cuerpo queden atrapados en partes relacionadas 1 El muelle de gas es un elemento consumible El gas dentro del muelle de gas se consumi r naturalmente aun cuando su uso sea poco frecuente y el muelle no tendr la fuerza para asegurar la seguridad En caso de que se requiera una fuerza de 130N o mayor cuando se pasan las cuerdas a trav s del extremo frontal de la base de la m quina y se eleva la m quina de coser tal como se muestra en la figura de la izquierda reemplace el muelle de inmediato con el muelle de gas genuino de JUKI Pieza Ne 40023177 El muelle de gas es un componente que puede utilizarse con seguridad Sin em bargo cuando el muelle de gas se extien de completamente puede ocurrir falla en la secci n de la varilla o secci n d bil en la carga lateral Por lo tanto tenga mu cho cuidado al ejecutar el mantenimiento o limpieza de la m quina de coser 7 PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO ENTRE RIBETE DOBLE Y RIBETE SIMPLE PRECAUCION Desconecte la alimentaci
123. las del reloj para dismi nuirla Portabobinas Tornillo de ajuste de la tensi n del hilo de la bobina Tal como se muestra en la figura de la izquierda la tensi n est ndar del hilo de la bobina es de 0 25 a 0 35N cuando la tensi n se mide con el indicador de tensi n 2 Ajuste de la tensi n del hilo de la aguja A continuaci n de acuerdo con la tensi n obtenida de los hilos de las bobinas ajuste la tensi n de los hilos de las agujas de lado derecho e izquierdo apropiadamente girando las tuercas de ajuste de tensi n del hilo y respectivamente Cuando las tuercas se giran en el sentido de las manecillas del reloj aumentar la tensi n del hilo mientras que su giro en el sentido opuesto a las manecillas del reloj disminuir la tensi n del hilo 19 7 COLOCACI N DEL MATERIAL A COSER 1 Colocaci n del cuerpo de la prenda de vestir Sujetador del cuerpo de la prenda de vestir izquierdo 3 Cuerpo de Pieza de goma la prenda de del sujetador vestir del cuerpo de la prenda de vestir Sujetador del cuerpo de la prenda de vestir derecho Utilice un cuerpo de la prenda de vestir que sea m s grande que la pieza de goma del sujetador del cuerpo de la prenda de vestir adherida bajo los sujetadores derecho e izquierdo del cuerpo de la prenda de vestir Si el cuerpo de la prenda de vestir es m s peque o que la pieza de goma del sujetador de
124. le vol del lado m vil de ndice de cuchilla de esquina ver a entrar despu s de la reposici n El dja m m m m e Error de recuperaci n de la memoria del origen del motor Es posible vol del lado de fijaci n de ndice de cuchilla de esquina ver a entrar despu s de la reposici n El Error de recuperaci n de la memoria del origen del motor Es posible vol de avance a pasos de la cuchilla de esquina ver a entrar despu s de la reposici n E Error de recuperaci n de la memoria del origen del motor Es posible vol de la luz marcadora ver a entrar despu s de la reposici n E 135 Denominaci n No de conector para conexi n 14 TABLA DE N MEROS DE ENTRADA Denominaci n Node conector para conexi n Detecci n de presi n de aire MAIN CN 30 Sensor de origen en lado de ajuste fino de luz marcadora MAIN CN 36 6 Sensor de origen del motor de la cuchilla de esquina MAIN CN 37 6 Sensor de origen del motor de hilvanado de refuerzo Detecci n de rotura del hilo izquierdo MAIN CN 38 6 INTA CN62A 2 Detecci n de rotura del hilo derecho INTA CN63A 2 Sensor de material INTA CN65A 3 Detecci n de falta de sincronismo del pie sujetador INTA CN66A 3 Detecci n de ribeteador abierto INTA CN68A 1 Detecci n de ribeteador arriba INTA CN71A 3 Sensor de origen de luz marcadora INTA CN75A 2 Detecci n de origen del pie sujeta
125. lla de fin de c mputo cuando llega a 0 Este bot n se visualiza solamente cuando se detecta la luz reflectora de la bobina Bot n MARKING LIGHT SETTING Se visualiza la pantalla de ajuste de la luz marcadora en donde se ejecuta el cambio de la posici n de irradiaci n MINA de la luz marcadora y ajuste del valor prefijado EEN 043 x Es posible personalizar el display no display de los botones respectivos Para mayores detalles consulte la secci n W 13 PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE ENTRADA DE DATOS p 80 29 3 Pantalla de entrada Modo de cosido alternativo S mbolo Nombre de bot n Descripci n O Bot n NEW CREATION Se visualiza la pantalla de nueva creaci n de datos de cosido alternativo y permite el nuevo registro de datos Bot n COPY Se visualiza la lista de n meros de fuentes de copiado de datos de cosido alternativo y permite copiar los datos de cosido alternativo C Bot n CHARACTER INPUT Se visualiza la pantalla de entrada de caracteres y permite introducir el nombre en los datos de cosido alternativo Bot n TYPE OF WELT CHANGE OVER Se visualiza la pantalla de cambio de ribete y permite realizar el cambio del tipo de ribete y el ajuste del paralelismo del ribeteador E Bot n CLAMP UP PROHIBITION AT SEWING Cuando este bot n se mantiene pulsado el sujetador regresa a su estad
126. m tica de entreforros al fin del cosido x La fijaci n es posible solamente cuando se usaf alimentaci n autom tica de entreforros opci n de j l a WOODS Sincronizaci n de corte del hilo Se selecciona entre Est ndar Media M s larga la sincronizaci n de corte del hilo despu s del cosido y se ajusta la longitud del hilo al fin del cosido 1 gt 28 Est ndar 0 gt 26 Media 1 28 M s larga 2 x Cuando se instala el accesorio de cremallera y se hace el ajuste al valor est ndar 0 es posible que no pueda cortarse el hilo de la aguja E tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 65 Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial 007 6 Velocidad de retorno del pie sujetador Se fija la velocidad de retorno del pie sujetador E tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 66 ENIF Temporizador 2 de apiladora 0 00 a 0 70 seg Se fija el tiempo de espera desde el inicio del movimiento del 9 99 sujetador para sujetar el material en la base de la apiladora hasta liberaci n de la prensadora del material 0 01 seg Su fijaci n es posible solamente cuando se usa opci n de apiladora de barra MITE Temporizador 3 de apiladora 0 00 a 0 70 seg Se fija el tiempo de movimiento de la barra de barrido del material 9 99 Su fijaci n es posible solamente cuand
127. memoria ver a entrar despu s de la reposici n E022 Error de No de de archivo Es posible vol El archivo designado no se encuentra en el servidor ni en la tarjeta de memoria Tama o de dato de patr n excesivo El tama o de memoria es excesivo 124 ver a entrar despu s de la reposici n Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n C digo de error Descripci n del error Error de lectura No se puede ejecutar lectura de dato desde el servidor Modo de recupe rar Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n Error de escritura No se puede ejecutar la escritura de dato desde el Es posible volver a entrar servidor despu s de la reposici n EO29 La tapa de la ranura de la tarjeta de memoria est abierta Es posible volver a entrar despu s de la reposici n E030 a Falla de posici n superior de la barra de aguja Es posible a 4 Cuando la aguja no se para en la posici n UP el tiempo de la volver a entrar W operaci n de aguja UP despu s de la reposici n E031 Ca da de presi n de aire Es posible Ha disminuido la presi n de aire volver a entrar despu s de la reposici n E032 Error de intercambio de archivo Es posible El archivo no se puede leer volver a entrar despu s de la reposici n E045 Error de dato de patr n Es posible Los datos del patr n est n viciados volver a entrar despu s de la r
128. memoria y el USB se preparan como veh culo para comunicar 1 Modo de manejar datos posibles Nombre de dato Extensi n Descripci n de dato Datos de cosido creados por la m qui Datos de cosido APS ED na de coser exclusivamente para APW xxx No de archivo 2 Modo de ejecutar la comunicaci n usando la tarjeta de memoria Para el modo de manejar la tarjeta de memoria lea VI 1 PREFACIO p 21 3 Modo de ejecutar la comunicaci n usando USB Pueden enviarse recibirse datos a de una compu tadora personal o similar mediante el cable USB Si se ensucia la parte de contacto fallar el contacto No la toque con la mano y controle el entorno de modo que no haya polvo ni aceite ni otras materias extra as que se puedan adherir a la misma Ade m s el elemento interior se da a por elec tricidad est tica o algo semejante Por lo tanto ponga mucho cuidado al manejarla O __EO _E2E ET eo E Y 93 4 Modo de introducir los datos Pantalla de comunicaci n Pantalla A pf calici n No abra la tapa durante la lectura de datos Porque no se Visualice la pantalla de comunicaci n Cuando se pulsa la tecla COMMUNICATION p de la sec ci n de interruptores en la pantalla de entrada se visualiza la pantalla de comunicaci n pantalla A Seleccione la comunicaci n Hay cuatro procedimientos de comunicaci n que se describen a continuaci n O Escritura de da
129. mo los siguientes No colocarla en lugares de altas temperaturas o h medos Lugares susceptibles de producirse condensaci n Lugares expuestos al polvo excesivo Lugares donde pueda producirse electricidad est tica y que sean susceptibles de producirse ruidos el ctricos 290 Precauciones para el manejo de dispositivos USB No deje conectado al puerto USB ning n dispositivo USB o cable USB cuando la m quina de coser est en funcionamiento Las vibraciones de la m quina pueden da ar la secci n del puerto y causar la p rdida de los datos almacenados en el dispositivo USB o averiar el dispositivo USB o la m quina de coser No inserte retire ning n dispositivo USB cuando se est n leyendo escribiendo datos de cosido o alg n pro grama De lo contrario puede causarse un malfuncionamiento o pueden da arse los datos Cuando el espacio de almacenamiento de un dispositivo USB est particionado s lo una partici n es accesi ble Algunos tipos de dispositivo USB no podr n ser reconocidos debidamente por esta m quina de coser JUKI no se responsabiliza ni compensa por la p rdida de datos almacenados en un dispositivo USB a causa de su uso con esta m quina de coser Cuando en el panel se visualiza la pantalla de comunicaciones o lista de datos de patrones no se reconoce la unidad USB aun cuando se inserte una tarjeta de memoria en la ranura Para dispositivos USB y tarjetas de memoria tales como tarjetas CF b sicamente s l
130. moria nivel 1 son datos de movimiento que la m quina de coser tiene en com n y datos que operan en todos los patrones de cosido en com n Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial Cambio de posici n del pie sujetador al fin del cosido i La posici n del pie sujetador al fin del cosido se selecciona de iji entre Parada en el extremo frontal Retorno al medio Retorno del sujetador Parada en el extremo trasero A E Parada en el A F PA io Ret medi extremo frontal iji A JE p E Retorno del Ji p E Parada en el H H sujetador H H extremo trasero MTS Tiempo de espera para inicio del movimiento en el extremo fron 0 50 a 3 00 seg tal 9 99 Se fija el tempo de espera hasta el inicio del movimiento en el extremo frontal del pie sujetador 0 01 seg x Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a parada en el extremo frontal a O MIES N mero de veces de transporte de la alimentaci n autom tica de 2a9 3 entreforros al inicio del cosido Se fija el n mero de veces de transporte del dispositivo de alimenta 1 ci n autom tica de entreforros al inicio del cosido La fijaci n es posible solamente cuando se usa RME opci n de alimentaci n autom tica de entreforros al 1004 Longitud de transporte de la alimentaci n autom tica de entrefo 0 a 99 9 Omm rros al fin del cosido 0 1mm Se fija la longitud de transporte del dispositivo de alimentaci n auto
131. nalizados de operaci n del pedal pueden ser de hasta 5 clases Haga su se lecci n y util celos 1 M todo para seleccionar y utilizar datos personalizados Visualice la pantalla de personalizaci n del pedal Pulse la tecla MODE CHANGEOVER M y se visualiza en la pantalla el bot n PEDAL CUSTOMIZING En O Pulse este bot n y se visualizar la pantalla de personaliza ci n del pedal pantalla A Seleccione del bot n las 5 clases de operaci n del pedal que pueden registrarse como datos personalizados En este momento el contenido de los datos de operaci n del pedal seleccionados se visualiza en Cuando se pulsa el bot n SCREEN END el dato seleccionado de operaci n del pedal queda registrado y la pantalla retorna a la pantalla original Pantalla de personalizaci n del pedal Pantalla A 77 2 Personalizaci n de datos de operaci n del pedal Pulse el bot n UN Q y haga la fijaci n seg n desee que el pie sujetador retroceda o no con el pedal pisado en el paso Inverso Display Descripci n Para que el pie sujetador retroceda Para que el pie sujetador no retroceda 1 2 Pulse el bot n HG y haga la fijaci n seg n desee que la prensadora de entreforros act e o no con el pedal pisado en el paso inverso Display Descripci n Para que act e Para que no act e 3 Pulse el bot n Al O y haga la fijaci n seg n desee encla v
132. ngulo no Es posible vol detecta 126 ver a entrar despu s de la reposici n C digo de error Descripci n del error La cuchilla de esquina del lado m vil izquierdo permane ce elevada Modo de recupe rar Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n La cuchilla de esquina del lado m vil derecho permanece elevada Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n La cuchilla de esquina del lado de fijaci n izquierdo per manece elevada Es posible vol ver a entrar despu s de la reposici n E360 22 La cuchilla de esquina del lado de fijaci n derecho per Es posible vol m Manece elevada ver a entrar i despu s de la 4 reposici n E361 2 La cuchilla de esquina del lado m vil izquierdo no se Es posible vol TE PRE eleva ver a entrar despu s de la 1 reposici n E362 gt La cuchilla de esquina del lado m vil derecho no se ele Es posible vol eee it ac ae cas te a va ver a entrar despu s de la 1 reposici n E363 2 La cuchilla de esquina del lado de fijaci n izquierdo no se Es posible vol S E eleva ver a entrar 4 despu s de la i reposici n E364 2 La cuchilla de esquina del lado de fijaci n derecho no se Es posible vol mm eleva ver a entrar 4 despu s de la ii reposici n E366 La cuchilla central no desciende Es posible vol ar E v
133. nncrrnnnannrrnnnnnnnnnnnn 97 ML MANTENIMIENTO oia 98 INSPECCION sariin E E di 98 1 Inspecci n y mantenimiento del dispositivo neum tico ooccccconccccconcncccnnnnonnnnnnonannnonnnnnnnncnnnonannnnns 98 2 Inspecci n y mantenimiento relacionados con la m quina de COS8T ccccoccccccnccccccconcncencnconenennnnos 98 3 En relaci n con el aceite residual del aceite del gancho oocccconcoccncnconcnconcncnnnnonncnnonononanccnnnons 99 4 En relaci n con la limpieza de la base del eje del gancho cccoocccccoccncccncncccnonnconannnnnncnnnoncnnnonannnnos 99 2 LUZMARCGADO Ata E 100 1 Fijaci n de luz marcadora de referencia de cosido oooncccconccccnocncononncononnnconannnnnnnnnnnncnnnnnnnnennnnonos 100 2 Ajuste de la posici n de irradiaci n de la luz MarCadora occcocccconcococcnconcnconcnonncnnnnnnononccnoncnnnnos 100 3 RELLENADO DE GRASA EN LUGARES DESIGNADOS ooocccccoccnccnnnncnnnancnnnannncnnancnnnannnnnnannnnnnnnenana 101 T Procedimiento de engrase cuidad 102 4 REEMPLAZO DE COMPONENTES CONSUMIBLES occoocccconccccconcnccnnancnoncncnonnnnccnnnncnnnnnncnnannnenans 104 5 INCLINACI N DE LA M QUINA 00ccccccinnconnnnn aranan anannn ennan arara 105 6 NORMA PARA JUZGAR CU NDO REEMPLAZAR EL MUELLE DE GAS ooccccninninnioninninnnnnninnnnos 106 7 PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO ENTRE RIBETE DOBLE Y RIBETE SIMPLE conccoooooo 107 1 Procedimiento de reemplazo entre ribete doble y rib
134. nnnnne nene nnnnannsnonnnenenenraranss 84 1 C mo observar la informaci n sobre mantenimiento InSpecci nN oocccccoccncconcnnnnncnnncnannnonarononos 85 2 C mo liberar el procedimiento de AVISO ia a a e 86 3 C mo observar la informaci n de control de producci nN occcoccccoccnconcnconcnccnnonononcnnanoconcncnnnononenos 87 4 C mo ejecutar la fijaci n de la informaci n de control de proucci N cccccoccccconccncnnncnnnnncnnonaninonos 89 5 Observaci n de la informaci n de mediciones de operaci n occccoccncoccnccccnccconccnnnononcnnnncnconenennnnos 91 16 MODO DE USAR LA FUNCI N DE COMUNICACI N ccocococococonononcnnnnnnenonennnonononnnenrnnnnnrararnrarannennss 93 1 Modo de manejar datos posibles occoocccccocnccocnccccnnononononcnonannonnnnnoncnonnnnnnnnnnnnnnonnnnonancnnancnnos 93 2 Modo de ejecutar la comunicaci n usando la tarjeta de Memorla oocccccoccnccnnccncnnnnnnnoncnnnnanononos 93 3 Modo de ejecutar la comunicaci n usando USB occccncccccccnccccncnncnconcncnncncnncnnonanononconnnnononcncnncnnos 93 4 Modo de introducir los atoS ccooccccccccconnccconccnononnnnncnnnnonannononnononnnnnnononnonannnnnnnnnnnnnenannnnaness 94 5 Introducci n conjunta de datos plurales ooocccocnococcncoccnocccnonncnccnnnoconnononnnnnnnnonnnnonncnnnnnnnnnnnos 95 17 FORMATEO DE TARJETAS DE MEMORIA 00occccocccccccnccncconnncacocononanonononnnncnnnnnnnnnnna
135. ntadas de condensaci n al inicio del cosido 3a19 5 puntadas Se fija el n mero de puntadas de condensaci n al inicio del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a con 1 puntada densaci n po A tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 56 tem Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial Espaciado de la puntada de condensaci n al inicio del cosido Se fija el espaciado del cosido de condensaci n al inicio del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando IIE se ha ajustado a con densaci n 0 5a1 5 0 1mm 1 0mm Espaciado de la primera puntada del cosido de condensaci n al inicio del cosido 0 1a 1 5 1 0mm Se fija el espaciado de la primera puntada del cosido de condensaci n al inicio del cosido x Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a con 0 1mm densaci n x Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido 1 Espaciado de la segunda puntada del cosido de condensaci n al inicio del cosido 0 1a 1 5 1 0mm Se fija el espaciado de la segunda puntada del cosido de condensaci n al inicio del cosido Su fijaci n es posible solamente cuando IES se ha ajustado a con 0 1mm densaci n Su fijaci n es posible solam
136. ntinuaci n puede fijarse el tipo de contador Contador de n mero de pzas Contador UP ascendente Cada vez que se completa el cosido de uno de los productos terminados se incrementa el valor existente x En el caso del cosido independiente 1 cosido En el caso del cosido alternativo 2 cosidos En el caso del cosido c clico 1 cosido c clico El n mero indicado arriba para cada caso se considera como uno de los productos terminados Cuando el valor existente es igual al valor fijado se visualiza la pantalla de conteo ascendente Contador DOWN cuenta regresiva Cada vez que se completa el cosido de uno de los productos ter minados disminuye el valor existente Cuando el valor existente llega a 0 se visualiza la pantalla de fin de c mputo Contador no utilizado Se inhabilita el contador de n mero de pzas 35 123 E Walor objetivo del contador de cosido EA ES HO KEA EEEIEI off 7 Pantalla emergente de ajuste num rico Pantalla D z edad A 1 E Df 200 Walor actual del contador de cosido EE EA EA EC EE A E E E offs Pantalla emergente de ajuste num rico Pantalla E Para modificar el valor predeterminado del contador En el caso del contador de cosido pulse el bot n 200 QM y en el se visualizar la pantalla emergente de ajuste num rico pantalla D A continuaci n puede ajustarse el valor predeterminado del contador Aqu introduzca e
137. ntra en la cuchilla cuchilla de esquina no puede cortar corta la cuchilla de esquina no puede cortar Precauci n Cuando se cambia el tipo de cosido aseg rese de utilizar la m quina despu s de confirmar las posiciones de la cuchilla de esquina y cuchilla central haciendo un cosido de prueba e 4 115 nn LL Ln nn nn nn nn nn nn nn nn nn e A Foo oQP EOOOoE EOEO REO OEODO lt Q ce2zh Pp E oo OQ DQO OQ oc o o oe E o EQ DD E ron 6 Fijaci n de magnitud de deflexi n 1 Funci n de detecci n autom tica de deflexi n Cuando se pulsa el bot n de la funci n de detecci n de deflexi n autom tica la lectura de la solapa se realiza utilizando dos sensores de solapa y la deflexi n puede ajustarse autom ticamente Sin embargo cuando EMESS Dispositivo de detecci n del ngulo de la solapa derecha no est instalado puede utilizarse solamente la solapa izquierda doble ribete y ribete sencillo con solapa de un lado En la pantalla de entrada del modo de cosido independiente modo de cosido alternado o modo de cosi do c clico se visualiza el bot n DEFLECTION AMOUNT SETTING 0 Cuando se pulsa este bot n se visualiza la PANTALLA DE FIJACI N DE MAGNITUD DE DEFLEXI N PANTALLA A D PATTERNS E Ei i SJ i km Modo de cosido Modo de cosido alternado independiente Modo de cosido c clico 2 Fijaci n de la funci n de detecci n autom tica de deflexi n Para usar la funci n de det
138. ntral al inicio del cosido Fig A Fig A Deflexi n de cuchilla de Deflexi n de cuchilla de esquina 0 1 mm a 4 0 mm esquina 4 1 mm a 8 0 mm Corta Corta Larga Corta Fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla central al inicio del cosido MEN Longitud de corte en exceso del ndice en el lado m vil valor inicial 4 0 mm se adiciona autom ticamente cuando la cuchilla de esquina ejecuta el ndice La posici n de accionamiento de la cuchilla central var a de acuerdo con las cuchillas larga y corta de la siguiente forma Cuando se cambia de la combinaci n de cuchillas de esquina cortas a la com binaci n de cuchillas de esquina larga y corta la posici n de corte de la cuchilla central se desliza si la cuchilla central permanece en la misma posici n Fig B Por lo tanto es necesario cambiar la posici n de corte de la cuchilla central Fig B Deflexi n de cuchilla de Deflexi n de cuchilla de esquina 0 1 mm a 4 0 mm esquina 4 1 mm a 8 0 mm Corta Corta Larga Corta Corte excesivo de la cuchilla central e 4 A M E E M E E E M E E E E M E E E A E E M E E A A A 10 AJUSTE DE LA POSICI N DE LOS SENSORES DE DETECCI N DE SOLAPAS Ajuste las posiciones de los sensores derecho e izquierdo de detecci n de solapas a fuera de 4 5 a 5 mm desde la entrada de la aguja y la direc ci n de cosido direcci n longitudinal tanto del sensor derecho como izquierdo a la posi
139. o 40034826 Se deteriora el prensado o sujeci n del material Cinta reflectora B lo que afecta la calidad del cosido a menos que Goma de Goma de prensadora se reemplacen estos elementos peri dicamente sujetaprendas de sisas e Goma de prensadora del estirador de sisas Pieza No 40034733 Se deteriora el prensado del material lo que afec ta la calidad del cosido a menos que se reempla ce este elemento peri dicamente Goma de prensadora del estirador de sisas 104 5 INCLINACI N DE LA M QUINA PRECAUCI N f Apague OFF la m quina de coser antes de empezar el trabajo para evitar accidentes que pueden ocurrir por el arranque brusco de la m quina de coser Al inclinar levantar la m quina tenga cuidado para evitar que sus manos dedos u otras partes de su cuerpo queden atrapados en partes relacionadas A Retire las mesas de cosido y O Pasado lado trasero Agujero de pasador lado frontal Resorte de placa 2 Gire la unidad ribeteadora Eleve el ribeteador en la direcci n A sos tenga la secci n B con la mano y gire todo el ribeteador en la direcci n C El ribeteador se encuentra enclavado con Q ra el mbolo esf rico G relo fuertemente en Referencia Iz la direcci n C para desenclavarlo 3 Libere la bisagra de fijaci n de la m quina Ea Je o Pulse la secci n para liberar la bisagra de fijaci n Y de la m quina y retire
140. o corta Por consiguiente el corte es ejecutado por combinaci n de la cuchilla corta y la cuchilla larga Consulte 1 de la Precauci n m s abajo Deflexi n de cuchilla de esquina Fig 2 4 1mm 4 2mm 4 3mm 4 4mm 4 5mm 8 0mm Cosido paralelo JJ e 4 I Existen dos condiciones en que la cuchilla de esquina no corta normalmente 1 Pfecalici n I Cuando la magnitud de descentramiento de las cuchillas izquierda y derecha excede de 4 0 mm 4 1 mm o mayor Fig A I Cuando la cuchilla larga entra en la cuchilla corta Fig B Magnitud de descentramiento 4 1 mm o leads enana mayor j e aa En cualquiera de las dos condiciones descritas anteriormente la cuchilla de esquina no corta y se visualiza en el panel el mensaje de error E480 E481 Fijaci n en que la cuchilla de esquina no corta J E e M A o A E E E E A o A q qQPOo o o EEEOOO ED E OOOO oo p A o vaa o aaa O o upuQGO OQ OO E mm Y Y Y 2 114 En el estado est ndar a la entrega la deflexi n de la cuchilla de esquina puede ajustarse s lo hasta un A m ximo de 8 0 mm Cuando desee establecer una deflexi n mayor de 8 0 mm modifique la fijaci n de la deflexi n siguiendo el procedimiento indicado a continuaci n El ejemplo indicado es para fijar una deflexi n de 10 0 mm 1 Ajuste la cuchilla de esquina de modo que la longitud de corte de la cuchilla de afuera sea de 4 0 mm a 6 0
141. o de condensaci n al fin del cosido 0 1mm Su fijaci n es posible solamente cuando RIE M se ha ajustado a se lecci n de condensaci n Su fijaci n es posible solamente cuando se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido He Espaciado de una puntada antes de la ltima puntada de condensaci n 0 1a 1 5 1 0mm Se fija el espaciado de una puntada antes de la ltima puntada del cosido de condensaci n al fin del cosido 0 1mm Su fijaci n es posible solamente cuando lecci n de condensaci n Su fijaci n es posible solamente cuando MIKES se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido EM se ha ajustado a se 5059 Espaciado de dos puntadas antes de la ltima puntada de condensaci n 0 1a1 5 1 0mm Se fija el espaciado de dos puntadas antes de la ltima puntada del cosido de condensaci n al fin del cosido 0 1mm Su fijaci n es posible solamente cuando MIHE se ha ajustado a se lecci n de condensaci n Su fijaci n es posible solamente cuando MIKES se ha ajustado a fija ci n detallada de selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo x Es posible fijar solamente cuando el cosido es paralelo al inicio del cosido J lt 00 N
142. o descendido al t rmino del END cosido Es conveniente utilizar este bot n cuando se ajusta la luz marcadora o durante el cosido de prueba Q Bot n NEEDLE THREAD TRIMMING Cuando se pulsa este bot n desciende la cuchilla de corte de hilo de la aguja y se visualiza la pantalla de movimiento de corte de hilo de la aguja Bot n BOBBIN THREAD TRIMMING Cuando se pulsa este bot n la cuchilla cortahilos de la bobina se abre H Bot n PATTERN NO LIST Se visualiza la pantalla de lista de n meros de patrones en donde puede seleccionarse datos de cosido alternativos D Bot n SEWING MODE CHANGE OVER Se selecciona el modo de cosido MAI Bot n L SIZE LENGTH SETTING En el caso de la costura de talla L permite fijar la longitud de cosido RAE Q Bot n DEFLECTION AMOUNT SETTING En el caso del cosido oblicuo se fija la magnitud de deflexi n al inicio del cosido ANEH o la magnitud de deflexi n al fin del cosido FAIA 7 O Bot n SEWING DATA DISPLAY Se visualiza la pantalla de edici n de patrones de cosido Este bot n permite seleccionar y editar los datos de cosido detallados que no se visualizan en la pantalla de entrada Bot n STACKER MOTION STOP CHANGE OVER Este bot n permite seleccionar el movimiento parada EMM y EM O Bot n MOTION MODE SETTING Con o sin MUI de movimiento del motor de la m quina cuchilla central y cuchilla de esquina O Bot n MARKING LIGHT SETTING Se visualiza la pantalla de ajuste de la luz marcadora en donde se ejecuta el
143. o se usa clamp bar stacker option is used 0 01 seg oga Temporizador 4 de apiladora 0 00 a 0 00 seg Se fija el tiempo de la sincronizaci n con avance para liberar el pro 9 99 ducto de cosido mediante elevaci n del pie sujetador Cuando se sujeta un producto de cosido corto se ajusta la cantidad a 0 01 seg disminuir por tara Su fijaci n es posible solamente cuando se usa EI LA opci n de apiladora de barra Velocidad de cosido en modo de alta velocidad 1000 a 2500sti min Se fija el n mero de revoluciones para la secci n de puntadas de 3000 pespunte Su fijaci n es posible solamente cuando MEEN selecci n de 100sti fijaci n de la velocidad de cosido se ha ajustado a interruptor de min memoria Velocidad de cosido en modo de baja velocidad 1000 a 1500sti min Se fija el n mero de revoluciones de las secciones de cosido de 2500 condensaci n e hilvanado de refuerzo x Est limitada por velocidad de cosido en modo de alta 100 velocidad sti min Su fijaci n es posible solamente cuando AMIEEM selecci n de fijaci n de la velocidad de cosido se ha ajustado a interruptor de memoria 1013 Inicio suave primera puntada 500 a 500sti min Se limita el n mero de revoluciones de la primera puntada al inicio del 2500 cosido 100 sti min 10714 Inicio suave segunda puntada 500 a 700sti min Se limita el n mero de revoluciones de la segunda puntada al inicio 2500 del cosido 100 sti min 101A Inicio suave tercera punt
144. o sea necesario Pantalla de lista de patrones Pantalla B e 4 Pueden registrarse datos de hasta 6 patrones en los datos de cosido c clico A e ypP ooo Q PJo rPoao __ Pr oa o0RKRrR_PRhhoQoo o oo Po 0rrnoh Qo Qhoaooo R nRn SX 48 ba Para borrar datos de patrones registrados EJ Pulse el bot n ERASE A y se borrar n los datos del patr n que se visualiza realzado en blanco Para seleccionar los datos del patr n que desee borrar utilice los botones UP DOWN SCROLL_4 y y 6 y luego b rrelos a A e Los datos del patr n que se visualiza realzado en blanco 1 Mo 00 corresponden a los datos del patr n que se coser pr xi mamente Por lo tanto mu valo de acuerdo con el trabajo de cosido Pantalla de entrada de datos HN AO AA A A A ANA AAA A A _ del cosido c clico Pantalla C l 4 Para editar datos de patrones registrados 1194 Pulse el bot n PATTERN DATA Af j del patr n que de 40 00 see editar y se visualiza la pantalla emergente de edici n de datos de dicho patr n pantalla D Consulte la secci n V 3 1 Pantalla de entrada Modo de cosido independiente p 28 PATTERNS u oo pra o o a fe a orge faa Emm ed S Pantalla de edici n de datos de patr n Pantalla D 49 8 MODIFICACI N DE DATOS DE COSIDO 1 Procedimiento para modificar datos de cosido Visualice la pant
145. o un dispositivo tarjeta de memoria debe conectarse a insertarse en la m quina de coser Cuando se conecten inserten dos o m s dispositivos tarjetas de memoria la m quina reconocer s lo uno de ellos Consulte las especificaciones de USB Inserte el conector USB en el terminal USB del panel IP hasta que no pueda avanzar m s No desconecte la corriente el ctrica cuando se est accediendo a los datos en la unidad de USB 2 Especificaciones de USB 1 Cumplen con la norma USB 1 1 Dispositivos aplicables 1 Dispositivos de almacenamiento tales como memoria USB concentrador USB unidad FDD y lector de tarjetas Dispositivos no aplicables Unidad CD unidad DVD unidad MO unidad de cinta etc Formatos compatibles FD disquete FAT 12 Otros memoria USB etc FAT 12 FAT 16 FAT 32 Tama o mediano aplicable FD disquete de 1 44MB 720kB Otros memoria USB etc 4 1MB a 2TB Reconocimiento de unidades ____ Para dispositivos externos tal como un dispositivo USB el acceso ser al dispositivo que es reconocido primero Sin embargo cuando se conecta una tarjeta de memoria a la ranura incorporada de tarjeta de memoria se dar prioridad al acceso a dicha tarjeta de memoria Ejemplo Si se inserta una tarjeta de memoria en la ranura aun cuando ya se encuentre conectada la memoria USB al puerto USB el acceso ser a la tarjeta de memoria Restricci n de conexi n M x 10 dispositivos Cuando el n mero de dispositivos de
146. orresponde a la escala de parche de ribeteado est ndar Tiempo de descenso de la cuchilla central Permite fijar el tiempo de descenso de la cuchilla centra 10 a 100 Fijaci n de prohibici n de movimiento de acci n nica de la cuchi ne 4441 la centra 22222 O L Permite seleccionar con sin movimiento de acci n nica para fijar apro TT piadamente la posici n de corte de la cuchilla central al fin del cosido ad Se proh be movi Laad ea nmieno sd Lado miento de acci n accion unica E EE A nica Compensaci n de origen del motor del pie sujetador 10 0 a 0 0mm Se compensa el origen del motor del pie sujetador 10 0 o a Compensaci n de origen del motor de la cuchilla de esquina 5 0 a 0 0mm Se compensa el origen del motor de la cuchilla de esquina 5 0 IR FI Yi E 0 1mm Aj KOSZ Compensaci n de origen de la luz marcadora justo debajo 500 a 0 pulse Se compensa el origen del motor de la luz marcadora El origen 900 corresponde al estado en que se irradia luz justo debajo y ubicado en la posici n de 230 mm desde la aguja 1 pulse nl ss EEN Compensaci n de origen de la luz marcadora lado aguja 500 a O pulse Se compensa la posici n del lado de la aguja desde el origen del 500 motor de la luz marcadora La posici n de irradiaci n de la luz se encuentra en 80 mm desde la aguja 1 pulse E 084 Compensaci n de origen de la luz marcadora lado operador 500 a
147. pantalla durante la comunicaci n M670 002 004 005 Est n escribi ndose los datos x Cuando se intenta escribir en un No de patr n ya existen te se visualiza la pantalla de confirmaci n de sobreescritura 1 amo antes de la escritura Cuando decida hacer la sobreescritura CA M530 D Ed pulse el bot n ENTER 4 9 La sovrascrittura effettuata Cuando desee efectuar la sobreescritura de todos sin visua lizar la pantalla de confirmaci n de sobreescritura pulse el bot n OVERWRITING ja D en todos los casos 96 17 FORMATEO DE TARJETAS DE MEMORIA Para reformatear la tarjeta de memoria aseg rese de hacerlo con el IP 420 La tarjeta de memoria que ha sido formateada con una computadora personal no puede leerse en la IP 420 1 Visualice la pantalla de formateo de tarjetas de memoria Contin e pulsando la tecla MODE CHANGEOVER M N durante tres segundos y se visualizar en la pantalla el bot n ES i At MEDIA FORMAT A Cuando se pulsa este bot n se visualizar la pantalla de formateo de tarjeta de memoria Inicie el formateo de la tarjeta de memoria Coloque la tarjeta de memoria que desee formatear en la ra nura de la tarjeta y luego cierre la tapa A continuaci n pulse el bot n ENTER y se inicia el formateo Guarde los datos necesarios a en la tarjeta de memoria para el otro veh culo antes del formateo Cuando se ejecuta el for mateo se borran los datos que est
148. pedal durante la instalaci n del dispositivo de bolsillos de pecho Durante la instalaci n del dispositivo de bolsillos de pecho SI se presiona la parte posterior del pedal cuando se est visualizando la pantalla de cosido verde pantalla B se visualiza la pantalla de confirmaci n tal como se muestra a la izquierda Cuando el pie prensatelas se desplaza hacia atr s al presionar la parte posterior del pedal lo hace con el sujetador de solapa cerrado Esta pantalla es para confirmar si hay alg n material puesto en el pie prensatelas Se visualiza el siguiente mensaje de confirmaci n El pie prensatelas se desplaza hacia atr s con el sujetador de solapa cerrado Retirar el material del pie prensatelas Cuando no hay ning n material en el pie prensatelas pulse el bot n CLAMP FOOT BACK uu y el pie prensatelas se desplaza hacia atr s con el sujetador de solapa cerrado Simult neamente desaparece la pantalla de confirmaci n y la pantalla retorna a la pantalla de cosido Cuando desee cancelar el desplazamiento hacia atr s del pie prensatelas pulse el bot n CANCEL E y se abre el suje tador de solapa De este modo el pie prensatelas no se des plaza hacia atr s Simult neamente desaparece la pantalla de confirmaci n y la pantalla retorna a la pantalla de cosido Cuando hay alg n material en el pie prensatelas aseg rese de pulsar el bot n CANCEL E y retire el material Luego presione la
149. peraci n del pedal A M 45 EE OO EE E M EA AA Conecte un extremo del acoplador de aire Q suministrado con la m quina como accesorio a la manguera de aire Luego conecte el otro extremo al acoplador del lado de la unidad principal P D Conecte el acoplador a la unidad principal con el grifo de aire ce rrado luego abra cuidadosamente el grifo de aire para permitir el sumi H ay t nistro del aire comprimido Aseg rese de que el man metro del regulador indique 0 5 MPa 5 CONEXI N DEL ENCHUFE CONEXI N DEL ENCHUFE PRECAUCI N AN Para evitar accidentes que puedan ser causados por fuga o rigidez diel ctrica el enchufe apropiado deber ser instalado por una persona experta en electricidad Aseg rese de conectar el enchufe a un tomacorriente debidamente conectado a tierra La conexi n del enchufe a la fuente de alimentaci n depende de las especificaciones del producto Ajuste el enchufe a las especificaciones de alimentaci n para su conexi n Y En el caso del producto de especificaci n monof sica de 200 a 240V Conecte los cables de color azul cielo y marr n del cable de alimentaci n al tomacorriente CA200V a 240V y el cable amarillo verde al terminal de tierra 2 En el caso del producto de especificaci n trif sica de 200 a 240V Conecte los cables rojo blanco y negro del cable de alimentaci n al tomacorriente CA200V a 240V y el cabl
150. pulsando el bot n CHARACTER del car cter que desee in troducir Puede introducirse hasta 14 caracteres alfanum ricos a y ol a y s mbolos l El y El cursor puede desplazarse mediante el bot n CURSOR LEFT MOVE 9 y el bot n CURSOR RIGHT MOVE 9 Cuando desee borrar un car cter introducido desplace el cursor a la posici n del car cter que desee borrar y pulse el bot n ERASE e 4 Para finalizar la entrada de caracteres Pulse el bot n ENTER Q para finalizar la entrada de caracteres Los caracteres introducidos se visualizan en la parte superior de la pantalla de entrada 47 6 Procedimiento de edici n de datos del cosido c clico E ENR Ed a rl EA 1 Visualice la pantalla de entrada de datos del cosido c clico Cuando se visualiza la pantalla de entrada del modo de cosido c clico es posible editar los datos del cosido c clico Pantalla de entrada de datos del cosido c clico Pantalla C 2 Para registrar los datos de un patr n Pulse el bot n BLANK O y se visualiza la pantalla de lista de patrones pantalla B Seleccione los datos del patr n que desee registrar desde el bot n PATTERN LIST y pulse el bot n ENTER FE A continuaci n los datos del patr n seleccionado se registran en la secci n en blanco Cuando se registran los datos del primer patr n el bot n BLANK se visualiza en segundo lugar Repita el procedimiento del paso com
151. r del contador Pulse el bot n ENTER EN O para confirmar el dato modifica do Cuando desee despejar el valor del contador pulse el bot n CLEAR O 37 5 C MO USAR EL CONTADOR DE AJUSTE DE LA CANTIDAD DEL HILO DE LA BOBINA 1 Procedimiento de ajuste del contador de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina 1 Visualice la pantalla de ajuste del contador IA a T Pulse la tecla MODE CHANGEOVER en la pantalla de entrada y se visualiza en la pantalla el bot n a O Pulse este bot n y se visualiza la pantalla de ajuste del contador pantalla A 2 Ajuste el contador de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina a la posici n ON Pulse el bot n BOBBIN THREAD REMAINING AMOUNT ADJUSTMENTCOUNTER MOTION SETTING visualizar la pantalla emergente de ajuste del contador de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina pantalla B A continuaci n se puede ajustar a activado desactivado ON OFF el movimiento del contador de ajuste de la canti E dad remanente del hilo de la bobina i Lal m Pantalla de ajuste del contador Pantalla A Detecci n de la cantidad remanente del hilo de la bobina Contador de ajuste de la cantidad remanente del hilo de la bobina Contador de ajuste de cantidad i IN remanente de hilo de bobina activado ON El contador detecta la luz reflectora de la bobina e informa que se est
152. rado El ajuste se realiza pulsando el bot n o el bot n corres pondiente O EN O M 4 Consulte EEE EES HE de datos de cosido p 51 Pantalla de fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de esquina al fin del cosido Pantalla B 113 5 Caracter sticas de la fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla de esquina La cuchilla de esquina de APW 896 presenta las siguientes caracter sticas e Las cuchillas izquierda y derecha son independientes y es posible ajustar por separado las posiciones de accionamiento de las mismas e Se proveen dos tipos de cuchillas larga y corta para permitir el cosido oblicuo cuya magnitud de de flexi n es grande La cuchilla de esquina durante el cosido oblicuo presenta la arista cortante como se muestra en la Fig 1 Durante el cosido paralelo cuando la relaci n de la posici n de las cuchillas izquierda y derecha es 0 las cu chillas izquierda y derecha son impulsadas hacia arriba simult neamente Sin embargo cuando hay deflexi n entre las cuchillas la cuchilla izquierda o derecha se eleva y desciende por separado y corta el material Deflexi n de cuchilla de esquina 0 2mm 0 3mm 0 4mm 4 0mm Corta Corta VaV eV ey e V eeens Cosido paralelo Tal como se muestra en la Fig 2 cuando la deflexi n de la cuchilla excede de 4 0 mm la cuchilla de afuera n
153. re la base del panel que se utilizar y no cambie la posici n de la base del panel 12 LUBRICACI N DEL TANQUE DE ACEITE PRECAUCI N 1 Para evitar accidentes causados por el arranque brusco de la m quina de coser no conecte el enchufe de la corriente el ctrica sino hasta haber finalizado la lubricaci n Para evitar la inflamaci n o erupci n cut nea l vese de inmediato la parte afectada en caso de que el aceite haya salpicado a sus ojos o cuerpo Si se traga el aceite puede causar diarrea y v mito Ponga el aceite en un lugar inaccesible a los Llene el tanque de aceite con el aceite para la lubricaci n del gancho antes de poner en funcio namiento la m quina de coser 1 Quite la tapa de aceite y llene el tanque de aceite con el aceite JUKI MACHINE OIL No 1 Pieza No MDFRX1600C0 utilizando L nea la aceitera que se suministra con la m quina marcadora grabada como accesorio superior a a a o E Pan Para evitar la entrada de polvo aseg re ea se de colocar la tapa nuevamente antes marcadora del uso grabada A _ inferior l 2 Rellene el tanque del aceite con aceite nuevo hasta el extremo tope de la varilla indica dora de cantidad de aceite quede entre la l nea demarcadora superior y la l nea demar cadora grabada inferior de la ventanilla Y indicadora de cantidad de aceite Cuando la cantidad de aceite es excesiva h
154. ribeteador Se proh be el aumento de la reducci n de presi n del ribeteador du rante el transporte de salto an Se proh be el au Mmm Aumento de Hi I9 mento de reduc Hi l reducci n de ci n de presi n presi n Cambio de estado operante inoperante del temporizador de pisa da continua del pedal de pie Se selecciona el estado operante inoperante de MEEN temporizador de pisada continua del pedal de pie Su fijaci n es posible solamente cuando se ha fijado pedal de acci n nica S t Inoperante H Operante Oooo tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 67 Temporizador de pisada continua del pedal de pie Cuando se realiza el trabajo de fijaci n del producto de cosido con el pedal de pie pisado se fija el intervalo de tiempo cuando los respecti vos dispositivos funcionan en orden Su fijaci n es posible solamente cuando se ha fijado pedal de acci n nica ou Gama de fijaci n Unidad de edici n Valor inicial DIEE Fijaci n detallada de condensaci n hilvanado de refuerzo Se selecciona Realizar No realizar la fijaci n detallada del espaciado de condensaci n hilvanado de refuerzo hy Realizar Sp No realizar DO E Posici n de ret n de solapas En el caso del cosido de solapas se fija la posici n de irradiaci n del inicio de cosido de la luz marcadora distancia desde la aguja La fijaci n es solamente de la posici
155. s SEWING DATA CUSTOMIZE Q Registre y utilice los datos de cosido que se utilizan frecuente mente Cuando pulse el bot n CUSTOMIZING que desee registrar se visualiza la pantalla de lista de datos de cosido pantalla A 4 Seleccione los datos de cosido a registrar Seleccione los datos de cosido que desee registrar mediante el bot n SEWING DATA Cuando el bot n seleccionado se pulsa dos veces se libera la selecci n Registre los datos en el bot n de personalizaci n Cuando se pulsa el bot n ENTER Q finaliza el registro en el bot n de personalizaci n y la pantalla retorna a la panta lla de personalizaci n de la pantalla de entrada Los datos de cosido registrados se visualizan en el bot n CUSTOMIZING pespunte doble Pantalla de lista de datos de cosido Pantalla A Los siguientes datos se encuentran registrados en orden desde la izquierda al momento de la compra de la m quina a Espaciado de puntada de pespunte b Selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo al inicio del cosido C Selecci n de condensaci n hilvanado de refuerzo al fin del cosido d Cambio de parada movimiento de estirador de sisas 81 14 C MO REALIZAR LAS FIJACIONES DE PERSONALIZACI N DE LA PANTALLA DE COSIDO Los botones que se visualizan en la pantalla de entrada de datos pueden personalizarse de acuerdo con las condiciones de su uso por el cliente 1 Procedimiento de personalizaci
156. s de datos de cosido c clico y permite realizar el nuevo registro de datos de cosido c clico Bot n COPY Se visualiza la lista de n meros de fuentes de copiado de datos de cosido c clico y permite copiar los datos de cosido c clico Bot n CHARACTER INPUT Bot n TYPE OF WELT CHANGE OVER Bot n CLAMP UP PROHIBITION AT SEWING END Se visualiza la pantalla de entrada de caracteres y permite introducir el nombre en los datos de cosido c clico Se visualiza la pantalla de cambio de ribete y permite realizar el cambio del tipo de ribete y el ajuste del paralelismo del ribeteador Cuando se pulsa este bot n el sujetador regresa a su estado descendido al t rmino del cosido Es conveniente utilizar este bot n cuando se ajusta la luz marcadora o durante el cosido de prueba Bot n NEEDLE THREAD TRIMMING La cuchilla cortahilos de la aguja desciende y se visualiza la pantalla de corte del hilo de la aguja en movimiento Bot n BOBBIN THREAD TRIMMING Cuando este bot n se mantiene pulsado se abre la cuchilla cortahilos de la bobina Bot n CYCLE SEWING DATA NO LIST Bot n PATTERN DATA EDIT Se visualiza la pantalla de lista de n meros de datos de cosido c clico y permite seleccionar los datos de cosido c clico Permite editar los datos de patrones que han sido registrados en los datos de cosido c clico Para el procedimiento de edici n consulte la secci n 3 1 Pantalla de entrada Modo de
157. sa la magnitud de deflexi n En caso de que se haya fijado el cosido pa ERE E i i 0 1mm ralelo al inicio del cosido no se puede compensar la magnitud de deflexi n Cambio de direcci n de deflexi n al fin del cosido i Se ejecuta el cambio de la direcci n de deflexi n al fin del cosido AA E l E l E l E i E l It ti no 3 4 14 50716 Magnitud de deflexi n al fin del cosido 05a10 0 0 0mm En caso de que se haya fijado el cosido oblicuo al fin del cosido se com fi pensa la magnitud de deflexi n En caso de que se haya fijado el cosido l 0 1mm paralelo al fin del cosido no se puede compensar la magnitud de deflexi n 2017 Fijaci n de la posici n de actuaci n de la cuchilla central 0 0 a 25 0 7 0mm a Se fija la posici n de corte de la cuchilla central al inicio fin del cosido Sia Aseg rese de efectuar el ajuste para cada calibre de modo que la posici n 0 1mm coincida con la parte superior de la letra V de la cuchilla de esquina Posici n de la iji Posici n de la Em cuchilla central al f cuchilla central al fin rl inicio del cosido del cosido 2079 Posici n de actuaci n de la cuchilla de esquina al inicio del cosido 9 9 a 9 9 0 0mm Se fija la posici n de corte de la cuchilla de esquina al inicio del cosido da 0 1mm i S020 Posici n de actuaci n de la cuchilla de esquina al fin del cosido 9 9 a 9 9 0 0mm Se fija la posici n de corte de la cuchilla de esquina al fin del cosido 0 1mm
158. si n Por lo tanto no mire directamente a la entrada salida del l ser 2 No efect e nunca la instalaci n el retiro de la l mpara marcadora con la m quina de coser encendi da ON Adem s no utilice esta luz para ning n otro prop sito que no sea el marcado 1 Fijaci n de luz marcadora de referencia de cosido La luz de la luz marcadora del lado frontal observada desde el lado del operador se utiliza para la fijaci n de referencia de l nea longitudinal 3 fija y la del lado trasero se utiliza para la fijaci n de referencia de l nea lateral en movi miento de acuerdo con el tipo de cosido A A o SS e Utilice el agujero de instalaci n en el lado inferior para calibres de 8 a 16 mm En el caso del calibre de 18 mm y mayores utilice el agujero de instalaci n S del lado superior e Despu s de cambiar la posici n de instalaci n superior o inferior aseg rese de realizar el ajuste del origen del motor de la luz marca dora a d Especificaciones de l ser L ser de referencia de l nea lateral Laser de referencia de l nea longitudinal Producto las rico de clase 2 Producto las rico de clase 2M Potencia de salida m xima 1 0mW Potencia de salida m xima 3 5mW Longitud de onda 650nm Longitud de onda 650nm Norma de seguridad JIS C 6802 2011 IEC60825 1 A2 2007 2 Ajuste de la posici n de irradiaci n d
159. sible seguir cosiendo reposici n g y 23 x Despu s de rellenar la grasa este mensaje de error puede despejarse mediante la reposici n del interruptor de memo N mero de puntadas tras rellenado de grasa E303 Error de sensor de placa semilunar Desconectar la La detecci n del punto muerto superior de la m quina de coser corriente el c no es posible trica E349 El sensor de detecci n de falta de sincronismo no funciona Es posible E e Para el procedimiento de emergencia es posible continuar el volver a entrar uso rearrancando con el bot n de reposici n despu s de la j6 Sin embargo compruebe el sensor y aseg rese de reempla reposici n zarlo si est defectuoso E351 TONN Se ha deteriorado la cinta reflectora para detecci n de Es posible vol e ngulo ver a entrar despu s de la reposici n E353 a El sensor de detecci n de ngulo no detecta Es posible vol A Limpie con una pistola de aire el polvo acumulado en la ver a entrar cinta reflectora de la base de solapa despu s de la L reposici n E354 Parada forzosa del sensor de detecci n de ngulo Es posible vol ver a entrar Q despu s de la L reposici n E355 4 Detecci n de polvo en sensor de detecci n de ngulo Es posible vol JH Limpie con una pistola de aire el polvo acumulado en la ver a entrar cu bd cinta reflectora de la base de solapa despu s de la reposici n E356 El extremo frontal del sensor de detecci n de
160. sido 0 1mm Su fijaci n es posible solamente cuando MIIHES se ha ajustado a la selecci n de hilvanado de refuerzo Su fijaci n es posible solamente cuando AMIA se compensa con datos de patr n i Posici n de apilado 500 a Omm Despu s de mover el pie sujetador hasta la distancia predeterminada 500mm desde la posici n de la cuchilla de esquina la apiladora es accionada lado trasero lado frontal 4 mm x La gama de la magnitud de accionamiento est limitada por la posici n del pie sujetador en el momento en que finaliza el cosido x Utilice la apiladora de barra IE o la apiladora de rodillo RIE Adem s su fijaci n es posible solamente cuando se ha realizado la fijaci n de KIES movimiento de apiladora de rodillo o E del movimiento de apiladora de barra 4 A STA Temporizador 1 de apiladora 0 0 a 9 9 0 5 seg Se fija el tiempo de rotaci n del rodillo Cuando el sensor de material ha detectado sin material antes de fijar el tiempo se detiene la rotaci n 0 1 seg Se utiliza E solamente cuando se ha fijado CS EX opci n de apiladora de rodillo y la fijaci n es posible g movimiento de apiladora de rodillo tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 60 Gama de fijaci n Valor inicial Unidad de edici n 5073 Velocidad de transporte de salto hasta la posici n de inicio del cosido 3a10 5 Se fija la velocida
161. squina e M M M E o A A A A E E E E E E E E E E l Fijaci n de la posici n de accionamiento de la cuchilla central al inicio del cosido En el caso de la fijaci n normal la cuchilla de esquina no ejecuta el ndice se visualiza la pantalla A Cuando la cuchilla de esquina ejecuta el ndice se visualiza la pantalla B en lugar de la pantalla A Tal como se muestra en la pantalla B RIMEN par metro de longitud de corte en exceso del ndice en el lado m vil valor inicial 4 0 mm se adiciona autom ticamente Ajuste de Ajuste de posici n de posici n de movimiento accionamiento de la de la cuchilla central cuchilla central p I Pantalla de fijaci n de la Pantalla de fijaci n de la posici n de accionamiento de la posici n de accionamiento de la cuchilla central Pantalla A cuchilla central Pantalla B Se visualiza la posici n de accionamiento de la cuchilla central al inicio del cosido B C JRA Se visualiza la posici n de accionamiento de la cuchilla central al inicio del cosido antes de la com pensaci n TEA Se visualiza la longitud de corte en exceso del ndice en el lado m vil valor inicial 4 0 mm pf cdic n Cuando se cambia el tipo de cosido aseg rese de utilizar la m quina despu s de confirmar las posi 1 ciones de la cuchilla de esquina y cuchilla central haciendo un cosido de prueba 118 Fijaci n de la posici n de a
162. ste de la cuchilla de afuera base o D de cuchilla de la Fig 1 Para el ajuste de la cuchilla para costuras hacia adentro ejecute el ajuste de la cuchilla central base A o B de cuchilla de la Fig 1 La diferencia de longitud en direcci n longitudinal entre la cuchilla central y la cuchilla de afuera es de 4 mm al momento de la entrega 110 3 Pantalla de funci n de ajuste de la cuchilla de esquina Este modo es para ajustar la instalaci n de la cuchilla de esquina Para el procedimiento de ajuste de la cuchilla consulte 2 Ajuste de la cuchilla de esquina del c Manual de Instrucciones este manual de APW 896 p 110 Al momento de la entrega de la m quina las cuchillas de esquina vienen ajustadas a 0 5 mm longitudinalmente y 0 0 mm lateralmente para el ajuste de tama o L 150 mm utilizando un pedazo de la tela de cosido de prueba adherida a la m quina de coser Utilice la m quina despu s de ajustar las cuchillas de acuerdo con los productos a coser _ Visualice la pantalla de selecci n de patrones para el ajuste de la cuchilla de esquina Pulse la tecla MODE CHANGEOVER para visualizar la pantalla de selecci n de patrones para el ajuste de la cuchilla de esquina y pulse el bot n PATTERN SELECTION ES O para el ajuste de la cuchilla de esquina visualizada en la pantalla En la pantalla de selecci n de patrones se visualizan los siguien tes tres patrones de ajuste para
163. ta fijaci n se realiza para determinar la longitud de alimentaci n de entreforros del dispositivo de alimentaci n autom tica de entreforros La longitud de cosido se determina por detecci n del sensor de solapa Velocidad de cosido en el modo de alta velocidad Se fija el n mero de revoluciones en la secci n de pespunte Su fijaci n es posible solamente cuando MIEHEN la selecci n de veloci dad de cosido est ajustada a selecci n de datos de patr n As m a m a E TEE 1000 a 3000 100sti min 2500sti min 5079 Velocidad de cosido en el modo de baja velocidad Se fija el n mero de revoluciones en las secciones de condensaci n e hilvanado de refuerzo x Est limitada por Es cidad Su fijaci n es posible solamente cuando MIE la selecci n de veloci dad de cosido est ajustada a selecci n de datos de patr n velocidad de cosido en el modo de alta velo m Suc MA tem que no se visualiza debido a otro estado de fijaci n 61 1000 a 2500 100sti min 1500sti min 3 Funci n de copiado de datos de cosido alternado superior e inferior J lt E Dr oo am foo a ea t e me E A SON copo o Cambio de modo de cosido Visualice la pantalla de entrada de cosido alternado Cuando se visualice la pantalla de entrada del modo de cosido alternado es posible copiar los datos de cosido superior e inferior Visualice la pantalla de cambio de mo
164. terial El material se queda despu s que finaliza la operaci n de la apiladora Recuperaci n autom tica me diante entrada de sensor Error de detecci n de elevaci n del prensatelas de la apila dora de barra Recuperaci n autom tica me diante entrada de sensor Error de detecci n del origen de la barredora de material de la apiladora de barra Recuperaci n autom tica me diante entrada de sensor Error de detecci n de parte inferior del ribeteador 129 Recuperaci n autom tica me diante entrada de sensor C digo de Aaa Modo de recupe AO Descripci n del error Far E394 Error de detecci n de parte superior del ribeteador Recuperaci n autom tica me 1 diante entrada gt La de sensor E398 Error de detecci n de gaveta de la cuchilla de esquina Es posible vol a ver a entrar J gt despu s de la reposici n E399 Error de detecci n de ribeteador abierto Es posible vol h gt ver a entrar Fer z despu s de la b ar o reposici n E401 Prohibici n de copia La recuperaci n Cuando se intenta hacer copia de sobreescritura en un No de es posible me O patr n ya registrado diante el bot n CANCEL E402 Prohibici n de borrado La recuperaci n Cuando se intenta borrar el patr n utilizado en el cosido c clico es posible me diante el bot n CANCEL E403 Prohibici n de nueva creaci n La recupera Cuando un patr n ya registra
165. tos al panel desde la tarjeta de memoria Dato de escritura desde computadora personal servidor al panel 9 Escribir datos desde el panel a la tarjeta de memoria Dato de escritura desde el panel a computadora personal Seleccion el bot n del procedimiento de comunicaci n que usted desee Seleccione el no de dato of dE Cuando se pulsa se visualiza la pantalla de selec ci n de archivos de escritura Introduzca el No del archivo de los datos que desee escribir Para el No del archivo introduzca APWxxx del nombre de archivo y numerales de la parte xxx de EPD La designaci n del No de patr n de destino de escritura se puede ejecutar del mismo Cuando el destino de escritura es el panel se visuali zan los Nos De patr n que no han sido registrados Determine el No de dato Cuando se pulsa el bot n ENTER Q se cierra la pan talla de selecci n de No de datos y la pantalla retorna a la pantalla de comunicaci n pantalla A Inicio de comunicaci n Cuando se pulsa el bot n COMMUNICATION START I comienza la comunicaci n de dato Que se visualize la pantalla de comunicaci n durante la comu nicaci n y la pantalla retorna a la pantalla de comunicaci n al t rmino de la comunicaci n podr an leer los datos 94 5 Introducci n conjunta de datos plurales Es posible seleccionar datos plurales de cosido para su escritura y escribirlos todos juntos El No de patr n del
166. uevo utilizando el teclado num rico de diez teclas o a Es posible extraer de la memoria un No de patr n que no ha sido registrado todav a mediante los botones Aw EA O y 2 4 Confirme el No del patr n Pulse el bot n ENTER para confirmar el No del patr n creado como nuevo y la pantalla retorna a la pantalla de entrada 43 3 Copiado de patrones Un patr n que ya se encuentra registrado puede copiarse a un patr n de cosido que no est registrado a n El copiado o sobreescritura de patrones est prohibido Por lo tanto si desea efectuar una so breescritura h gala despu s de borrar el respectivo patr n Para el procedimiento de borrado consulte la secci n VI 7 4 Borrado de patrones p 46 Cuando se intenta copiar un No de patr n que ya se encuentra registrado se visualiza el error de prohibici n de copiado E401 Visualice la pantalla de entrada Cuando se visualiza la pantalla de entrada de datos del modo de cosido independiente modo de cosido alternativo y modo de cosido c clico es posible efectuar el copiado oo cooo Nooo E al 0 0 0 0 0 0 0 0 5 5 e goco oo aj EU Llame la pantalla de lista de n meros de patrones de fuentes de copiado Pulse el bot n PATTERN COPY pA EA O EN Q y se visualiza la pantalla de patrones de fuentes de copiado pantalla A 44 4 Seleccione el patr n de la fuente de
167. y visualice la pantalla de control de producci n Introuzca el valor de objetivo final Primeramente introduzca el n mero de prendas de producci n de objetivo en el proceso en el que se va a ejecutar el cosido de ahora en adelante 100 Cuando se pulsa el bot n FINAL TARGET VALUE AT OQ del 2 tem 1 se visualiza la pantalla de entrada del valor objetivo final Introduzca el valor que usted quiera con las diez teclas o botones UP DOWN Despu s de hecha la introducci n pulse el bot n ENTER pa O Introducci n de tiempo de espaciado Seguidamente introduzca el tiempo de espaciado requerido para un proceso 0 10s Cuando se pulsa el bot n PITCH TIME OT del tem Q se visualiza la pantalla de entrada del tiempo de espaciado Introduzca el valor que usted quiera con las diez teclas o botones UP DOWN Despu s de hecha la introducci n pulse el bot n EN TER O Introduzca el n mero de veces de corte de hilo Seguidamente introduzca el n mero de veces de corte de hilo por proceso Cuando se pulsa el bot n NUMBER OF TIMES OF THREAD TRI 1 MMING g mi del tem 1 se visualiza la pantalla de entrada del n mero de veces de corte del hilo Introduzca el valor que usted quiera con las diez teclas o botones UP DOWN Despu s de hecha la introducci n pulse el bot n ENTER E Q Cuando el valor de entrada es 0 no se ejecuta la cuenta de n mero de veces de corte de hilo Use esta funci n conect

APW-896/IP-420 MAUAL DE INSTRUCCIONES(ESPAÑOL)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

APW-896/IP-420 MAUAL DE INSTRUCCIONES(ESPA&Ntilde;OL)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

APW-896/IP-420 MAUAL DE INSTRUCCIONES(ESPAÑOL)