BATTERY TESTERS B - Clore Automotive
Contents
1. est important que les pinces de l appareil de v rification soient bien branch es la borne de la batterie m thode recommand e ou au mat riel de branchement de la batterie Evitez tout branchement des vis qui servent de connexion la batterie du v hicule Dans certains cas habituellement lors du branchement de telles t tes de vis un branchement inefficace procure un contact superficiel insuffisant de la pince la surface de branchement Le cas ch ant l impulsion lectrique de l appareil de v rification tente de parcourir le trajet le plus simple vers les bornes de la batterie Si tel est le cas d branchez imm diatement l appareil de v rification et tentez d tablir un meilleur branchement avec un contact de surface sup rieur entre la pince et la surface de branchement Garantie Le testeur sont garantis exempts de tout d faut de mat riau et de main d ceuvre pendant un 1 an compter de la date d achat initiale le recu original tant requis pour b n ficier de la garantie Cette garantie ne couvre pas les produits qui la seule discr tion de Clore Automotive ont t utilis s de mani re impropre abus s ou modifi s par rapport leur condition originale La garantie pr c dente tient lieu de toute autre garantie orale crite explicite implicite ou statutaire y compris sans toutefois s y limiter de toute garantie implicite quant la qualit marchande ou l ad quation un usage2. 4 Sila batterie n est pas une batterie tanche sans entretien ajoutez de l eau distill e dans chaque l ment jusqu ce que l acide sulfurique atteigne le niveau pr cis par le fabricant Cela contribue purger l exc dent de gaz accumul dans les l ments Veillez ne pas ajouter trop d eau 5 Assurez vous que tous les accessoires du v hicule sont hors fonction pour ne pas provoquer d arcs et que la tension nominale de la batterie v rifi e est de 12 volts Si vous devez retirer la batterie du v hicule pour la v rifier retirez toujours la borne de masse de la batterie en premier Fonctionnement de l appareil de v rification de la batterie V rification de la batterie 1 Avant de v rifier une batterie dans un v hicule coupez le contact puis mettez tous les accessoires et les charges hors fonction Fermez les portes du v hicule et le couvercle du coffre Assurez vous que les bornes de la batterie sont propres Consultez la section Pr paration de la batterie et du syst me ci dessus Branchez les fils de l appareil de v rification la batterie en fixant d abord la pince rouge la borne positive de la batterie Fixez ensuite la pince noire la borne n gative de la batterie du v hicule Note Dans la mesure du possible branchez directement les fils aux bornes de la batterie L afficheur D L passe sous tension et indique la tension en circuit ouvert de la batterie Note Si la mention
3. V rification du syst me v rification des syst mes de d marrage et de charge mod le BA7 seulement 1 Assurez vous que les bornes de la batterie sont propres Consultez la section Pr paration de la batterie et du syst me ci dessus 2 Branchez les fils de l appareil de v rification la batterie en fixant d abord la pince rouge la borne positive de la batterie Fixez ensuite la pince noire la borne n gative de la batterie du v hicule Note Dans la mesure du possible branchez directement les fils aux bornes de la batterie 3 L afficheur D L passe sous tension et indique la tension en circuit ouvert de la batterie Note Si la mention HI Lo Blank haute basse vide apparait l afficheur ou si la DEL rouge Check Connections v rifier les branchements est allum e consultez la section D pannage 4 Mettez toutes les charges des accessoires du v hicule hors tension clairage climatisation radio etc 5 Appuyez sur ENTER entr e pour choisir le type de v rification ex cuter 6 Appuyez sur la fl che vers le HAUT ou vers le BAS pour s lectionner la v rification du syst me SySt Appuyez sur ENTER entr e 7 L cran indique CrAn syst me de d marrage Appuyez sur ENTER entr e pour effectuer le test du syst me de d marrage 8 D marrer le moteur L afficheur indique la tension minimale atteinte par la batterie et pr sente une valuation de l tat du syst me
4. n son las siguientes Indicador LED verde El sistema de carga est en buen estado Indicador LED rojo El voltaje de la carga es alto Indicador LED amarillo El voltaje de la carga es bajo Tras finalizar la prueba apague el motor y quite los conductores del probador de los bornes de la bater a siempre quite la pinza negativa primero y la positiva despu s Soluci n de problemas Pregunta Qu significa que en la pantalla del probador aparezca HI Answer El voltaje de la bater a probada es superior a 15 V y constituye un valor demasiado alto para una bater a de 12 V El probador no funciona en estas condiciones Verifique que la bater a probada posea un voltaje nominal de 12 V Pregunta Qu significa que en la pantalla del probador aparezca Lo Answer El voltaje de la bater a probada es inferior a 7 V es decir demasiado bajo para alimentar el probador Verifique que todos los accesorios del veh culo est n APAGADOS y que la bater a probada posea un voltaje nominal de 12 V De ser as cargue la bater a Si el valor de lectura es el mismo despu s de la carga ser necesario cambiar la bater a Pregunta Qu significa que la pantalla del probador est en blanco Answer El voltaje de la bater a probada es demasiado bajo para alimentar el probador Verifique las conexiones de la bater a para asegurarse de que no est n invertidas Si el problema persiste verifique que todos los accesorios del veh culo
5. de charge au moyen des DEL La signification de l valuation s tablit comme suit D L verte Syst me de d marrage en bon tat D L jaune Syst me de d marrage faible D L rouge Probl me du syst me de d marrage V rifiez imm diatement les branchements le c blage et le d marreur 9 Au terme de la v rification du syst me de d marrage appuyez sur ENTER entr e pour passer la v rification du syst me de charge CHAr 10 11 12 13 14 Faites tourner le moteur de 1200 1500 tr min Appuyez sur ENTER entr e L appareil de v rification indique la tension du syst me de charge en l absence de charges puis pr sente une valuation au moyen des DEL La signification de l valuation s tablit comme suit DEL verte Le syst me de charge en bon tat D L rouge La tension de charge est lev e D L jaune La tension du syst me de charge est basse L appareil de v rification peut ensuite pr senter une valuation du syst me de charge en pr sence de charges Sans appuyer sur ENTER entr e mettez les accessoires suivants en fonction ventilateur puissance lev e chaleur feux de route et d givreur arri re Note Ne mettez pas de charges cycliques comme le climatiseur ou les essuie glaces en fonction L appareil de v rification indique la tension du syst me de charge en pr sence de charges puis pr sente une valuation au moyen des DEL L valuation s tab
6. l afficheur D L indique la puissance r elle mesur e en comparaison la puissance nominale entr e l tape 9 et pr sente une valuation de l tat du syst me de d marrage au moyen de DEL La signification de l valuation s tablit comme suit DEL verte allum e La batterie est en bon tat et en mesure de conserver une charge D L verte et jaune La batterie est en bon tat mais elle doit tre charg e D L jaune et rouge La batterie est plat L tat de la batterie ne peut tre d termin avant que la batterie soit compl tement charg e Rechargez la batterie et v rifiez la de nouveau Si le r sultat est le m me apr s une deuxi me v rification remplacez imm diatement la batterie D L rouge La batterie ne peut conserver une charge Remplacez la imm diatement Un l ment de la batterie peut aussi tre court circuit Remplacez la imm diatement Err erreur l cran en plus de la D L rouge de v rification des branchements Les pinces ne sont pas correctement branch es ou la batterie v rifi e a une capacit ADF CA MCA sup rieure la plage de fonctionnement de l appareil de v rification 12 Appuyez sur ENTER entr e pour revenir l cran d accueil et afficher de nouveau la tension en circuit ouvert de la batterie Retirez les fils d essai des bornes de la batterie au terme de la v rification en retirant toujours la pince n gative d abord puis la pince positive
7. HI Lo Blank haute basse vide apparait l afficheur ou si la DEL rouge Check Connections v rifier les branchements est allum e consultez la section D pannage Appuyez sur ENTER entr e pour amorcer la v rification Dans le cas du mod le BA7 seulement appuyez sur la fl che vers le HAUT ou vers le BAS pour s lectionner la v rification de la batterie bAtt puis appuyez sur ENTER entr e Appuyez sur la fl che vers le HAUT ou vers le BAS pour s lectionner le type de batterie v rifier SLI ou SEAL o SLI d signe les batteries de d marrage clairage allumage standard l ments noy s et SEAL d signe les batteries VRLA gel piles AGM Appuyez sur ENTER entr e 8 Appuyez sur la fl che vers le HAUT ou vers le BAS pour s lectionner l indice voulu pour la v rification de la batterie Les options sont CCA ADF din IEC CEI En ou CA MCA Appuyez sur ENTER entr e 9 Appuyez sur la fl che vers le HAUT ou vers le BAS pour entrer l indice de batterie voulu Appuyez sur ENTER entr e pour effectuer la v rification de la batterie de 1 2 secondes 10 S quence facultative d termin e par l appareil de v rification Si l afficheur indique CHA la batterie est elle charg e appuyez sur ENTER entr e Appuyez ensuite sur la fl che vers le HAUT ou vers le BAS pour afficher yES oui ou no non selon le cas puis appuyez sur ENTER entr e 11 Au terme de la v rification
8. R The screen shows CrAn Press ENTER to perform Starting System Test Start the engine The display will show the minimum voltage reach by the battery and provide an LED assessment of starting system condition Assessment corresponds as follows Green LED Starting System OK Yellow LED Starting System Weak Red LED Starting System Problem Check connections wiring and starter immediately After Starting System Test press ENTER to go to Charging System Test CHAr Run the engine to 1200 1500 rpm Press ENTER The tester will display the charging system voltage without loads and provide an LED assessment of that reading Assessment corresponds as follows Green LED Charging System OK Red LED Charging Voltage is High Yellow LED Charging Voltage is Low Next the tester can provide an assessment of the charging system under load Without pressing ENTER turn on the following accessories blower to high heat high beam headlights and rear defroster Note Do not use cycling loads such as air conditioning or windshield wipers The tester will display the charging system voltage under loads and provide an LED assessment of that reading Assessment correspond as follows Green LED Charging System OK Red LED Charging Voltage is High Yellow LED Charging Voltage is Low Turn engine OFF and remove the test leads from the battery posts after completion of testing always removing the negative clamp first and t
9. SKLAR BATTERY TESTERS SOLAR Battery Tester Model BA5 SOLAR Battery and System Tester Model No BA7 AWARNING eB Failure to follow instructions may cause damage or explosion always shield ZZ eyes Read entire instruction manual before use Warning This product contains chemicals including lead known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Wash hands after handling A WARNING Read these instructions completely before using the SOLAR tester and save them for future reference Before using the tester near a car truck or boat read these instructions and the instruction manual safety information provided by the car truck boat or equipment manufacturer Following all manufacturers instructions and safety procedures will reduce the risk of accident Working around lead acid batteries may be dangerous Lead acid batteries release explosive gases during normal operation charging and jump starting Carefully read and follow these instructions for safe use Always follow the specific instructions in this manual and on the SOLAR tester each time you use it All lead acid batteries car truck and boat produce hydrogen gas which may violently explode in the presence of fire or sparks Do not smoke use matches or a cigarette lighter while near batteries Do not handle the battery while wearing vinyl clothing because static electricity sparks are generated when vinyl clothing
10. SOLAR modele BA5 ou de votre appareil de v rification de batterie et de syst me SOLAR mod le BA7 Les appareils de v rification de batterie de mod les BAS et BA7 sont exclusivement con us pour v rifier des batteries et des syst mes BA7 seulement de 12 volts Ces appareils de v rification sont compatibles avec un vaste ventail de types de batteries y compris les batteries conventionnelles sans entretien AGM gel piles marines et cycle profond Ils permettent de v rifier ces types de batteries en fonction de divers indices de la capacit des batteries Ci dessous figure un tableau de la plage de fonctionnement des appareils de v rification en fonction de divers indices de capacit Indice de capacit V rification de la capacit CCA 100 1 200 ADF DIN 55 670 ADF IEC 65 790 ADF EN 95 1 125 ADF CA MCA 120 1 440 CA MCA La plage de temp ratures ambiantes de fonctionnement des appareils de v rification s tend de 32 F 122 F Pr paration de la batterie et du syst me 1 Assurez vous que la r gion autour de la batterie est bien a r e lors de la v rification de la batterie 2 Nettoyez les bornes de la batterie Nettoyez les avec une brosse m tallique au besoin Veillez ce qu aucune particule de corrosion ne se loge dans vos yeux 3 V rifiez l tat du boitier et du couvercle de la batterie Ne vous servez pas de l appareil de v rification si la batterie est endommag e
11. ary Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes 3 Inspect the battery for cracked or broken case or cover If the battery is damaged do not use tester 4 fthe battery is not a sealed Maintenance Free battery add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by the manufacturer This helps purge excessive gas from cells Be careful not to overfill 5 Confirm that all vehicle accessories are turned OFF to ensure you do not cause any arcing and that the tested battery has a nominal voltage of 12 Volts 6 If it is necessary to remove battery from vehicle to test always remove ground terminal from battery first Battery Tester Operation Battery Testing 1 2 3 10 Before you test a battery in a vehicle turn off the ignition all accessories and loads Close all the vehicle doors and the trunk lid Make sure the battery terminals are clean See Preparing Battery to Be Tested Connect tester leads to the battery clamping the red clamp to the vehicle positive battery terminal first Then clamp the black clamp to the vehicle negative battery terminal second Note Whenever possible connect directly to the terminals posts of the battery LED display will power up and show the open circuit voltage of the battery on the display Note If you see HI Lo Blank on the display or the red Check Connections LED is lit please refer to Troubleshooting Press ENTER to initia
12. cto a Clore Automotive para que le entreguen uno nuevo Visite www cloreautomotive com para averiguar la direcci n de env o Clore Automotive Technical Service Kansas City MO 64161 800 328 2921 913 310 1050 www cloreautomotive com AVERTISSEMENT Lisez enti rement ces instructions avant d utiliser le survolteur Gardez les titre de r f rence Avant d utiliser le produit pour survolter une auto un camion un bateau ou pour alimenter un quipement lisez ces instructions ainsi que le manuel d instruction ou les informations de s curit fournis par le fabricant de l auto du camion du bateau ou de l quipement En suivant les instructions et les proc dures de s curit des fabricants vous r duirez tout risque d accident Il peut tre dangereux de manipuler des batteries au plomb acide En effet elles d gagent des gaz explosifs pendant le fonctionnement normal le rechargement et le survoltage Veuillez lire et suivre attentivement ces instructions pour une utilisation en toute s curit Suivez toujours les instructions de ce manuel et celles qui figurent sur le survolteur chaque utilisation Toute batterie au plomb acide auto camion et bateau produit un gaz hydrog ne qui pourrait exploser avec violence en pr sence de flammes ou d tincelles Ne fumez pas n utilisez pas d allumettes ni de briquet proximit des batteries Ne manipulez jamais une batterie si vous portez des v tements en vinyle car des tince
13. de problemas 5 Presione la opci n ENTER Introducir para comenzar con el proceso de prueba 6 nicamente para el modelo BAT presione las teclas de flechas orientadas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar la prueba de la bater a bAtt y presione ENTER Introducir 7 Presione las teclas de flechas orientadas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el tipo de bater a que probar SLI o SEAL donde SLI equivale a bater as de ba o est ndar de motor luces y arranque y SEAL equivale a bater as tipo VRLA bater a de plomo cido regulada por v lvula AGM o de gel Presione ENTER Introducir 8 10 11 12 Presione las teclas de flechas orientadas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar la clasificaci n aplicable de la bater a Las opciones son CCA din IEC En o CA MCA Presione ENTER Introducir Presione las teclas de flechas orientadas hacia arriba y hacia abajo para introducir la clasificaci n de la bater a Presione ENTER Introducir para realizar la prueba de la bater a tarda entre 1 y 2 segundos Secuencia opcional determinada por el probador Si en la pantalla aparece CHA Est cargada la bater a probada presione ENTER Introducir A continuaci n presione las teclas de flecha orientadas hacia arriba o hacia abajo para mostrar yES S o no seg n corresponda y presione ENTER Introducir Al finalizar la prueba la pantalla de LED mostrar la clasificaci n determi
14. diante los indicadores LED Las referencias de la evaluaci n son las siguientes Indicador LED verde El sistema de arranque est en buen estado Indicador LED amarillo El sistema de arranque est d bil Indicador LED rojo Problema en el sistema de arranque Inmediatamente controle las conexiones los cables y el arrancador Despu s de realizar la prueba del sistema de arranque presione ENTER Introducir para pasar a la prueba del sistema de carga CHAr 10 11 12 13 14 Haga que el motor funcione de 1200 a 1500 RPM Presione ENTER Introducir El probador mostrar el voltaje del sistema de recarga sin cargas y ofrecer una evaluaci n de esa lectura mediante los indicadores LED Las referencias de la evaluaci n son las siguientes Indicador LED verde El sistema de carga est en buen estado Indicador LED rojo El voltaje de la carga es alto Indicador LED amarillo El voltaje de la carga es bajo A continuaci n el probador puede proporcionar una evaluaci n del sistema de recarga con cargas Sin presionar ENTER Introducir encienda los siguientes accesorios el ventilador en funci n alta calor los faros de la luz alta y el desempa ador trasero Nota No utilice cargas c clicas como el aire acondicionado o los limpiaparabrisas El probador mostrar el voltaje del sistema de recarga con cargas y ofrecer una evaluaci n de esa lectura mediante los indicadores LED Las referencias de la evaluaci
15. enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn Use the tester for testing lead acid batteries only Do not use for testing dry cell batteries that are commonly used with home appliances NEVER test charge or jump start a frozen battery Do not submerge in water Do not operate with flammables such as gasoline etc If the tester receives a sharp blow or is otherwise damaged in any way have it checked by a qualified service person Do not disassemble the tester Have it checked by a qualified service person About Your SOLAR Battery Tester Model BA5 or SOLAR Battery and System Tester Model No BA7 Battery Tester Models BAS and BA7 are designed to test only 12 Volt batteries and systems BA7 only The testers are compatible with a wide range of battery types including Conventional Maintenance Free AGM Gel Cell Marine and Deep Cycle batteries The testers can test these types of batteries against several battery capacity rating systems Below is a chart of the operating range of the testers based on the applicable capacity rating systems Rating System Testing Capacity CCA 100 1200 CCA DIN 55 670 CCA IEC 65 790 CCA EN 95 1125 CCA CA MCA 120 1440 CA MCA The testers have a recommended operating ambient temperature range of 32 F to 122 Preparing Battery to Be Tested 1 Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested 2 Clean battery terminals Wire brush them if necess
16. est n APAGADOS y que la bater a probada posea un voltaje nominal de 12 V De ser as cargue la bater a Si el valor de lectura es el mismo despu s de la carga ser necesario cambiar la bater a Pregunta Qu significa que en la pantalla del probador aparezca Answer La lectura del voltaje es inestable Verifique que todos los accesorios del veh culo est n APAGADOS y que la bater a probada posea un voltaje nominal de 12 V Si el problema persiste produzca un cortocircuito de 15 a 20 segundos en la bater a para hacerlo encienda las luces o alg n otro accesorio y a continuaci n APAGUE el accesorio Es posible que esta carga temporal ayude a estabilizar el voltaje de la bater a mediante la eliminaci n de cualquier carga superficial Pregunta Qu significa que el indicador LED rojo correspondiente a Check connections Verificar conexiones est encendido Answer El probador no detecta una conexi n de bater a de 12 V adecuada Verifique que est bien conectado con la polaridad correcta positivo con positivo negativo con negativo Verifique que cada una de las conexiones est n firmes y con buen contacto entre la pinza y la superficie conectada Pregunta Qu podr a producir chispas en la conexi n del terminal positivo o negativo Answer Es fundamental que las pinzas del probador tengan una buena conexi n con el terminal de la bater a recomendado o con sus piezas de conexi n Evite conexiones co
17. he original user or consumer purchaser This warranty excludes and does not cover defects malfunctions or failures of your tester which were caused by repairs made by an unauthorized person mishandling modifications normal wear unreasonable use or damage to the tester while in your possession as determined by Clore Automotive LLC In no event shall Clore Automotive LLC be liable for consequential or incidental damages Some states do not allow limitations on the length of the implied warranty or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is in lieu of all other express warranties The duration of any implied warranty including but not limited to any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose made in respect to your product is limited to the period of the express warranty set forth above Instructions for obtaining service under this warranty To obtain service under this warranty return your SOLAR Battery Tester to the place of purchase along with your dated sales receipt for an exchange Your product can also be sent back to Clore Automotive for exchange visit www cloreautomotive com for shipping address Registering Your Purchase For best service and to receive periodic product updates
18. hen the positive clamp Troubleshooting Question What does it mean if the Tester Display shows HI Answer The voltage of the tested battery is over 15V and too high of a reading for a 12V battery The tester will not work under this situation Confirm that the tested battery has a nominal voltage of 12 Volts Question What does it mean if the Tester Display shows Lo Answer The voltage of the tested battery is under 7V and too low to power the tester Confirm that all vehicle accessories are turned OFF and that the tested battery has a nominal voltage of 12 Volts If so charge the battery If reading is the same after charging the battery should be replaced Question What does it mean if the Tester Display is blank Answer The voltage of the tested battery is too low to power the tester Check battery connections and be sure that you have not made a reverse connection If condition persists confirm that all vehicle accessories are turned OFF and that the tested battery has a nominal voltage of 12 Volts If so charge the battery If reading is the same after charging the battery should be replaced Question What does it mean if the Tester Display shows Answer The voltage reading is unstable Confirm that all vehicle accessories are turned OFF and that the tested battery has a nominal voltage of 12 Volts If condition persists place a short 15 20 seconds load on the battery by turning on the lights or another accessor
19. is rubbed Review all cautionary material on the tester and in the engine compartment Always wear eye protection appropriate protective clothing and other safety equipment when working near lead acid batteries Do not touch eyes while working on or around lead acid batteries Use extreme care while working within the engine compartment because moving parts may cause severe injury Read and follow all safety instructions published in the vehicle s Owner s Manual Batteries being tested with the SOLAR tester likely contain liquid acids which are hazardous if spilled Personal Precautions Someone should always be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes Protective eyewear should always be worn when working near lead acid batteries If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto a battery It might spark or short circuit the battery or another electrical part that may cause explosion Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high
20. lit comme suit DEL verte Le syst me de charge en bon tat D L rouge La tension de charge est lev e D L jaune La tension du syst me de charge est basse Coupez le moteur et retirez les fils d essai des bornes de la batterie au terme de la v rification en retirant toujours d abord la pince n gative puis la pince positive D pannage Question Quelle est la signification de la mention HI lev e l afficheur de l appareil de v rification R ponse La tension de la batterie v rifi e est sup rieure 15 V et trop lev e pour une batterie de 12 V L appareil de v rification ne peut fonctionner dans ce cas Assurez vous que la tension nominale de la batterie v rifi e est de 12 volts Question Quelle est la signification de la mention Lo basse l afficheur de l appareil de v rification R ponse La tension de la batterie v rifi e est inf rieure 7 V et trop faible pour alimenter l appareil de v rification Assurez vous que tous les accessoires du v hicule sont hors fonction et que la tension nominale de la batterie est de 12 volts Le cas ch ant chargez la batterie Si la lecture est identique apr s la charge remplacez la batterie Question Que signifie un afficheur d appareil de v rification sans aucune donn e R ponse La tension de la batterie v rifi e est trop faible pour alimenter l appareil de v rification V rifiez les branchements de la batterie et assurez vous qu ils
21. lles d lectricit statique se produisent au frottement du vinyle Lisez attentivement tout avertissement figurant sur le survolteur et sur le compartiment du moteur Portez toujours des lunettes de s curit des v tements de protection adapt s et autre quipement de s curit quand vous travaillez proximit de batteries au plomb acide Ne touchez pas vos yeux quand vous manipulez ou travaillez proximit de batteries au plomb acide Faites preuve du plus grand soin quand vous travaillez dans le compartiment du moteur les pi ces mobiles pourraient entrainer des blessures graves Veuillez lire et suivre toutes les instructions relatives la s curit indiqu es dans le manuel d utilisateur du v hicule ll est fort probable que les batteries sont essay es avec le testeur renferment des acides liquides qui seraient nocifs en cas de renversement Precautions personnelles Assurez vous qu un tiers soit port e de voix ou proximit pour vous pr ter assistance quand vous travaillez pr s d une batterie au plomb acide Ayez une r serve d eau douce et de savon port e de main au cas ou l acide de la batterie entrerait en contact avec votre peau vos v tements ou vos yeux Portez toujours des lunettes de protection quand vous travaillez pr s d une batterie au plomb acide Si l acide de la batterie entre en contact avec votre peau ou vos v tements lavez les imm diatement l eau et au savon Si l acide p n
22. n tornillos que se utilicen como parte de la conexi n de la bater a del veh culo En algunas circunstancias usualmente cuando se hacen conexiones con las cabezas de estos tornillos se obtiene un resultado ineficaz que produce muy poco contacto entre la pinza y la superficie conectada En esos casos el pulso el ctrico del probador intentar seguir la ruta m s accesible para llegar a los bornes de la bater a Si se presentara esta situaci n desconecte de inmediato el probador e intente establecer una mejor conexi n con mayor contacto superficial entre la pinza y la superficie conectada Garant a Se garantiza que el probador no presentar n defectos de materiales ni de mano de obra por un plazo de 1 a o a partir de la fecha de compra original Para obtener los beneficios de la garant a debe presentar la factura de compra original Esta garant a no se aplica a productos que a exclusivo criterio de Clore Automotive se hayan sometido a uso indebido abuso o modificaci n del estado original La presente garant a reemplaza a toda otra garant a ya sea oral escrita expl cita impl cita o estatutaria entre otras cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado Para obtener el servicio t cnico cubierto por la presente garant a devuelva el probador al establecimiento donde la compr junto con la factura de compra fechada para que le entreguen una nueva unidad Tambi n puede enviar el produ
23. nada real en comparaci n con la clasificaci n nominal introducida en el paso 9 y ofrecer una evaluaci n del estado del sistema de arranque mediante los indicadores LED Las referencias de la evaluaci n son las siguientes Indicador LED verde encendido La bater a est en buen estado y puede conservar la carga Indicadores LED verdes amarillos La bater a est en buen estado pero es necesario cargarla Indicadores LED amarillos rojos La bater a est descargada No es posible determinar su estado hasta que no est totalmente cargada Recargue la bater a y pru bela nuevamente Si la segunda prueba arroja el mismo resultado debe cambiar la bater a de inmediato Indicador LED rojo La bater a no puede conservar la carga Debe cambiarla de inmediato Alternativamente la bater a puede tener una celda que hace cortocircuito Debe cambiarla de inmediato Err aparece en la pantalla y se enciende el indicador LED rojo correspondiente a Check Connections Verificar conexiones las pinzas no est n conectadas como corresponde o la bater a probada posee m s capacidad de CCA CA MCA que el rango operativo del probador Presione ENTER Introducir para volver a la pantalla inicial y ver nuevamente el voltaje abierto del circuito de la bater a Tras finalizar la prueba quite los conductores del probador de los bornes de la bater a siempre quite la pinza negativa primero y la positiva despu s Prueba de sistemas arranque
24. ne sont pas invers s Si l tat persiste assurez vous que tous les accessoires du v hicule sont hors fonction et que la tension nominale de la batterie v rifi e est de 12 volts Le cas ch ant chargez la batterie Si la lecture est identique apr s la charge remplacez la batterie Question Quelle est la signification de la mention l afficheur de l appareil de v rification R ponse La lecture de tension est instable Assurez vous que tous les accessoires du v hicule sont hors fonction et que la tension nominale de la batterie est de 12 volts Si l tat persiste imposez un court circuit de 15 20 secondes la batterie en allumant les feux ou un autre accessoire puis en mettant l accessoire hors tension Cette charge temporaire peut contribuer stabiliser la tension de la batterie en liminant toute charge superficielle sur la batterie Question Que signifie une D L rouge de v rification des branchements allum e R ponse L appareil de v rification ne d tecte pas un branchement appropri une batterie de 12 volts Assurez vous que l appareil de v rification est correctement branch en respectant la polarit positif positif n gatif n gatif Assurez vous que chaque branchement est solide et que le contact de surface entre la pince et la surface de branchement est bon Question Qu est ce qui peut causer des tincelles au niveau du branchement la borne n gative ou positive R ponse
25. nga sumo cuidado en evitar que una herramienta met lica caiga sobre la bater a Podr a producir chispas o provocar un cortocircuito en la bater a u otras piezas el ctricas y as originarse una explosi n Al trabajar con bater as de plomo cido qu tese los accesorios personales de metal tales como anillos brazaletes collares y relojes Las bater as de plomo cido pueden provocar un cortocircuito con corriente capaz de derretir completamente un anillo u objeto similar y as provocar quemaduras graves Utilice el probador para probar s lo bater as de plomo cido No la utilice para recargar bater as de celdas secas que suelen usarse en los electrodom sticos Podr an explotar y provocar lesiones y da os materiales NUNCA probar arranque ni recargue una bater a congelada No la sumerja en agua No la opere cerca de productos inflamables como gasolina etc Si el probador recibe un golpe fuerte o se da a de alguna manera haga que la revise un profesional de servicio t cnico No desarme el probador Haga que la revise un profesional de servicio t cnico Acerca del probador para bater as SOLARES modelo BA5 y el probador para bater as y sistemas SOLARES modelo BA7 Los modelos BA5 y BA7 para probar bater as est n dise ados para utilizarse nicamente con bater as y sistemas de 12 V s lo BA7 Los dos probadores son compatibles con una gran cantidad de bater as como por ejemplo las convencionales las que
26. no necesitan mantenimiento las AGM las que tienen celdas de gel las n uticas y las de ciclo profundo Adem s tienen la capacidad de probar estos tipos de bater as en comparaci n con varios sistemas de clasificaci n de capacidad de bater as M s abajo se presenta un cuadro con el rango operativo de los probadores en funci n de los sistemas de clasificaci n de capacidad aplicables Sistema de clasificaci n Capacidad de prueba CCA amperios de arranque en fr o 100 1200 CCA DIN norma industrial alemana 55 670 CCA IEC Comisi n Electrot cnica Internacional 65 790 CCA EN norma europea 95 1125 CCA CA MCA amperios de arranque amperios de arranque en aplicaciones marinas 120 1440 CA MCA El rango de temperatura ambiente recomendado para operar los probadores es de 32 Fa 122 F de 0 C a 50 C Preparacion del sistema y bateria 1 Verifique que el rea alrededor de la bater a tenga buena ventilaci n durante la prueba 2 Limpie los terminales de la bater a Si fuese necesario utilice un cepillo de alambre Sea cuidadoso y evite que las part culas corro das entren en contacto con los ojos 3 Inspeccione la bater a para detectar si la carcasa o la cubierta est n agrietadas o rotas Si la bater a est da ada no utilice el probador 4 Sino se trata de una bater a sellada de las que no requiere mantenimiento agregue agua destilada en cada celda hasta que el cido de la bater a llegue al nivel es
27. particulier de ce produit Pour b n ficier d un service dans le cadre de cette garantie veuillez retourner le testeur au point de vente accompagn du recu dat afin qu il puisse tre remplac Vous pouvez galement renvoyer le produit Clore Automotive pour un change visitez notre site Web www cloreautomotive com pour connaitre l adresse d exp dition Clore Automotive Technical Service Kansas City MO 64161 800 328 2921 913 310 1050 www cloreautomotive com S LAR BATTERY TESTERS SOLAR Battery Tester Model BA5 SOLAR Battery and System Tester Model No BA7 2008 Clore Automotive 841 029 000
28. pecificado por el fabricante Este procedimiento ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas Sea cuidadoso y no las llene demasiado 5 Verifique que la bater a probada tenga un voltaje nominal de 12 V y que todos los accesorios del veh culo est n APAGADOS para asegurarse de que no provocar la formaci n de un arco el ctrico 6 Si es necesario extraer la bater a del veh culo siempre quite primero el terminal de puesta a tierra de la bater a Funcionamiento del probador para bater as Prueba de las bater as 1 Antes de probar la bater a en un veh culo apague el motor los accesorios y las cargas Cierre todas las puertas y el portaequipajes 2 Verifique que los terminales de la bater a est n limpios Consulte la secci n anterior Preparaci n de la bater a para probar 3 Conecte los conductores del probador a la bater a para ello primero sujete la pinza roja al terminal positivo de la bater a del veh culo A continuaci n sujete la pinza negra al terminal negativo de la bater a del veh culo Nota Siempre que sea posible haga la conexi n directamente a los terminales bornes de la bater a 4 La pantalla de LED se encender y mostrar el voltaje abierto del circuito de la bater a Nota Si aparece la indicaci n HI Lo Blank Alto Bajo En blanco en la pantalla o si est encendido el indicador LED rojo de Check Connections Verificar conexiones consulte la secci n Soluci n
29. please visit www cloreregistration com click on the SOLAR logo complete the information in the web form and click submit It s that easy For answers to questions concerning use out of warranty service or warranty service information on this or other Clore Automotive products contact Clore Automotive Technical Service 800 328 2921 913 310 1050 www cloreautomotive com ADVERTENCIA Lea todas estas instrucciones antes de usar el probador y gu rdelas para referencia futura Antes de usar el probador para arrancar el motor de un auto camioneta o bote o para alimentar cualquier equipo lea estas instrucciones el manual de instrucciones y la informaci n de seguridad que proporciona el fabricante del auto remolque bote o equipo Al seguir todas las instrucciones y procedimientos de seguridad del fabricante se reducir el riesgo de accidentes Trabajar cerca de bater as de plomo cido puede ser peligroso Las bater as de plomo cido emanan gases explosivos durante la operaci n la carga y el arranque de emergencia normales Lea con cuidado y siga estas instrucciones para un uso sin peligros Siga siempre las instrucciones espec ficas de este manual y las que se hallan en el probador cada vez que vaya a arrancar un motor con el probador Todas las bater as de plomo cido autos remolques y botes producen gas de hidr geno que puede explotar con violencia si hay chispas o fuego No fume ni use f sforos o encendedores mien
30. t should be replaced immediately Or the battery has at least one short circuited cell It should be replaced immediately Err on Display plus Red Check Connection LED The clamps are not connected properly or the tested battery is has a higher CCA CA MCA capacity than the tester s operating range Press ENTER return to the home screen and once again display the battery s open circuit voltage Remove the test leads from the battery posts after completion of testing always removing the negative clamp first and then the positive clamp System Testing Starting and Charging System Tests Model No BA7 Only 1 2 4 5 Make sure the battery terminals are clean See Preparing Battery to Be Tested Connect tester leads to the battery clamping the red clamp to the vehicle positive battery terminal first Then clamp the black clamp to the vehicle negative battery terminal second Note Whenever possible connect directly to the terminals posts of the battery LED display will power up and show the open circuit voltage of the battery on the screen Note If you see HI Lo Blank on the display or the red Check Connections LED is lit please refer to Troubleshooting Turn off all vehicle accessory loads such as lighting air conditioning radio etc Press ENTER to choose the type of test you would like to perform Do 11 12 13 14 Press UP or DOWN arrow key to select the system test SySt Press ENTE
31. te the testing process For Model No BA7 only press UP or DOWN arrow key to select the battery test bAtt and press ENTER Press UP or DOWN arrow key to select the type of battery to be tested SLI or SEAL where SLI means Standard Starting Lighting Ignition flooded batteries and SEAL means VRLA GEL AGM batteries Press ENTER Press UP or DOWN arrow key to select the applicable battery rating that you plan to test against Options include CCA din IEC En or CA MCA Press ENTER Press UP or DOWN arrow key to input the battery rating Press ENTER to perform the battery test lasts 1 2 seconds Optional sequence that is determined by the tester If the display shows CHA Is tested battery charged press ENTER Then press UP or DOWN arrow key to show yES or no as applicable and press ENTER 11 12 When the test is complete the LED display will show the actual determined rating as compared to the nominal rating entered in Step 9 and provide an LED assessment of starting system condition Assessment corresponds as follows Green LED The battery is good and capable of holding a charge Green Yellow LEDs The battery is good but needs to be charged Yellow Red LEDs Battery is discharged The battery condition cannot be determined until it is fully charged Recharge and retest the battery If result is the same after a second test the battery should be replaced immediately Red LED The battery cannot hold a charge I
32. tras est cerca de las bater as No manipule la bater a si est usando ropa de vinilo porque con la fricci n el vinilo produce chispas de corriente est tica Revise toda la informaci n de seguridad del probador y del compartimiento del motor Utilice siempre protecci n para los ojos vestimenta adecuada y otros equipos de seguridad al trabajar cerca de bater as de plomo cido No se toque los ojos mientras trabaje con o cerca de bater as de plomo cido Tenga sumo cuidado al trabajar en el compartimiento del motor ya que las partes m viles puedes provocar lesiones graves Lea y siga todas las instrucciones de seguridad que contenga el manual del veh culo Las bater as para ser probadas con el probador probable contiene los cidos l quidos que son peligrosos si se derraman Precauciones personales Al trabajar cerca de bater as de plomo cido siempre debe haber alguien cerca para que pueda o rlo y ayudarlo de ser necesario Tenga a mano abundante agua fresca y jab n por si el cido de la bater a entra en contacto con la piel los ojos o la ropa Siempre debe usar protecci n para los ojos al trabajar cerca de bater as de plomo cido Si el cido de la bater a entra en contacto con la piel o la ropa l vela de inmediato con agua y jab n Si el cido entra en contacto con los ojos enju guelos de inmediato con abundante agua fr a por un m nimo de 10 minutos y solicite atenci n m dica con urgencia Te
33. tre dans vos yeux rincez les imm diatement l eau courante froide pendant au moins 10 minutes et consultez imm diatement un m decin Faites tr s attention ne pas laisser tomber d outil m tallique sur une batterie Cela pourrait cr er une tincelle ou entrainer un court circuit de la batterie ou d un appareil lectrique ce qui risquerait de provoquer une explosion Retirez tout bijou ou objet m tallique bague bracelet collier et montre quand vous travaillez pr s d une batterie au plomb acide Une batterie au plomb acide peut produire un courant de court circuit suffisamment lev pour souder une bague ou un objet similaire un autre m tal ce qui pourrait provoquer de graves br lures Utilisez le testeur pour essayer uniquement des batteries au plomb acide N utilisez pas de batterie anode s che telles que celles qui sont r guli rement utilis es dans les appareils m nagers En effet ces batteries pourraient exploser blessant les personnes situ es proximit et provoquant des d g ts mat riels N essayez JAMAIS de charger ou de survolter une batterie gel e Ne le plongez pas dans de l eau Ne l utilisez pas avec des produits inflammables tels que l essence Si le testeur recoit un choc violent ou qu il est endommag faites le inspecter par un technicien qualifi Ne d montez pas le testeur Faites le inspecter par un technicien qualifi propos de votre appareil de v rification de batterie
34. y and then turn accessory OFF This temporary load may assist in stabilizing the battery voltage by removing any surface charge on the battery Question What does it mean if the RED Check Connection LED is lit Answer The tester is not sensing a proper 12 Volt battery connection Make sure that the tester is properly connected using the correct polarity positive to positive negative to negative Make sure that each connection is tight with good surface contact between the clamp and the connected surface Question What might cause sparking at the connection to the negative or positive terminal Answer It is important that the tester clamps make a good connection to the battery terminal preferred or to the battery connection hardware Avoid connecting to any screws that are used as part of the vehicle s battery connection In some circumstances usually when connecting to such screws an inefficient connection is made that provides very little surface contact from the clamp to the connected surface In such cases the tester s electrical pulse will try to follow the easiest path to the battery posts If such a situation occurs disconnect tester immediately and attempt to make a better connection with greater surface contact between the clamp and the connected surface Warranty Clore Automotive LLC warrants your SOLAR Battery Tester to be free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of sale to t
35. y carga de pruebas de sistemas nicamente para el modelo BA7 1 Verifique que los terminales de la bater a est n limpios Consulte la secci n anterior Preparaci n de la bater a para probar Conecte los conductores del probador a la bater a para ello primero sujete la pinza roja al terminal positivo de la bater a del veh culo A continuaci n sujete la pinza negra al terminal negativo de la bater a del veh culo Nota Siempre que sea posible haga la conexi n directamente a los terminales bornes de la bater a La pantalla de LED se encender y mostrar el voltaje abierto del circuito de la bater a Nota Si aparece la indicaci n HI Lo Blank Alto Bajo En blanco en la pantalla o si est encendido el indicador LED rojo de Check Connections Verificar conexiones consulte la secci n Soluci n de problemas Apague todas las cargas accesorias del veh culo como por ejemplo luces aire acondicionado y radio Presione ENTER Introducir para elegir el tipo de prueba que desea realizar Presione las teclas de flecha orientadas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar la opci n de prueba de sistemas SySt Presione ENTER Introducir En la pantalla aparece CrAn Presione ENTER Introducir para realizar la prueba del sistema de arranque Arranque el motor La pantalla mostrar el voltaje m nimo alcanzado por la bater a y ofrecer una evaluaci n del estado del sistema de arranque me
Download Pdf Manuals
Related Search