Home

IM_Conergy-PowerPlus- 240P-260P_2014-01

1. 15 va
2. ATU 3 3 1 U Evn
3. 2 1 25 1 IMPP 21 1 25
4. EV Conergy kal 01 ETTI Conergy K T A TA atuoi 01
5. 3 3 4 pe 1000 mm 4 mm 40 C 85 C 3 3 5 va 3 1 m O va oe TIG 1
6. Conergy PowerPlus 240 260P 1 3 Y 1654 mm 115 mm 989 mm 350 mm 40 mm 215 mm 260 mm 200 mm 247 mm 5 2 mm F 465 mm 3 1 A 8 c 1 5 E F K G 3 2 yev A T
7. povwp va 3 3 3 Oi O1 A 55 pw
8. oy vn 1
9. 2 2 ra
10. 5 povwp va DANGER 1 AC 2 DC 3 4 TO 6 TOV
11. 2 2 1 OI
12. 3 3 3 3 1 STC ISC Voc 1 25 A IEC 61730
13. 4 Ko ci Cy 3 2 26 3mm 20 mm odo 4 Conergy
14. 50V DC EN 61730 120V 240W IEC 61730 1 61730 2 Il VIA TIG 20 A 3 3 2 KAVOVI 2 Conergy PowerPlus 240 260P
15. H Conergy TO Obr zky a v kresy uveden v tomto mont n m n vodu jsou ur eny pouze pro ilustraci a mohou se li it od reality Conergy si vyhrazuje pr vo prov d t zm ny v tomto mont n m n vodu bez p edchoz ho upozorn n Obr zky a v kresy uveden v tomto mont nom n vode s ur en iba na ilustr ciu a m u sa l i od skuto nosti Spolo nos Conergy si vyhradzuje pr vo vykon va zmeny v tomto mont nom n vode bez predch dzaj ceho upozornenia www conergy com 2013 Conergy INT 01 2014 Montageanleitung Conergy IM
16. Conergy Deutschland GmbH Conergy PowerPlus 240 260P 3 CESKY 1 vod 1 vod 1 1 K tomuto mont n mu n vodu 1 1 1 P edm t P edm tem tohoto mont n ho n vodu je mont a elektrick p ipojen sol rn ch modul do fotovoltaick ho za zen zapojen ho do s t Dal moduly jsou montov ny stejn m zp sobem 1 1 2 U ivatelsk skupina Mont n n vod je ur en pro instalat ry provozovatele a provozova telem za kolen osoby s technick mi dovednostmi a z kladn mi znalostmi v oboru elektrotechniky elektroniky a mechaniky 1 2 Normy a technick sm rnice Sol rn moduly spl uj tyto normy IEC 61215 ed 2 IEC 61730 1 3 Pou it dle ur en Sol rn moduly jsou ur eny pro pou it ve fotovoltaick ch za zen ch Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn Sol rn moduly nespl uj technick normy pro nadhlavni nadzemni zasklen a nesm b t pou ity v t to aplika n oblasti Sol rn moduly nejsou vhodn pro pou it v mobiln ch nap vozidla nebo mo sk ch nap lod aplikac ch Pou it dle ur en zahrnuje tak dodr ov n specifikace a daj uve den ch v tomto mont n m n vodu Conergy neru za kody vznikl nedodr en m mont n ho n vodu zejm na nedodr en m v n m uve den ch bezpe nostn ch pokyn
17. KANTITIK TT X 3 1 I 2400 4 a clamps 2 clamps clamps 2 clamps E II w 4200Pa a clamps
18. 2 clamps clamps clamps Ill wc6000Pa a clamps 2 clamps J B clamps clamps va
19. Conergy UN TOU va TIG
20. e nie je syst m pod elektrick m nap t m 4 Fotovoltaick syst m odmontujte analogicky k mont i a dodr iavajte pri tom bezpe nostn pokyny 6 Likvid cia Star alebo defektn sol rne moduly sa nesmia zlikvidova spolu s dom cim odpadom Oh adne likvid cie sa informujte u V ho in talat ra predajcu alebo priamo u spolo nosti Conergy Deutschland GmbH SLOVEN INA Mont ny n vod Conergy PowerPlus 240 260P 3 Technical Details The electrical characteristics are within 3 percent of the indicated value of Pmax and within 9 percent of the indica ted values of VmPP ImPP Voc and Isc under standardtest conditions irradiance of 1000 W m2 AM 1 5 spectrum and a cell temperature of 25 C 77 F Module Maximum Maximum Maximum Open Short Maximum Maximum Type Power Power Power Circut Circut System Series Fuse PMPP Voltage Current Voltage Current Voltage Rating VwPP Impr Voc Isc CPP 235 235 Wp 29 60 V 8 01 A 36 12 V 8 51A 1000 V 15 A CPP 240 240 Wp 29 86V 8 10 A 36 45 V 8 59 A 1000 V 15 A CPP 245 245 Wp 30 12 V 8 20 A 36 78 V 8 68 A 1000 V 15 A CPP 250 250 Wp 30 38 V 8 29 A 37 12V 8 76 1000 V 15 A CPP 255 255 Wp 30 64 V 8 39 A 37 45 V 8 85 A 1000 V 15 CPP 260 260 Wp 30 90 V 8 48 A 37 78V 8 93 A 1000 V 15A Installation manual Conergy PowerPlus 240 260P Die Bilder und Zeichnungen in dieser Montageanleitung dienen lediglich der Illustratio
21. ne pokyny n jdete v mont nom n vode pr slu n ho mont neho r mu Mont ny r m mus by z pevn ho proti kor zii a poveternostn m vplyvom odoln ho materi lu SLOVEN INA Mont ny n vod Conergy PowerPlus 240 260P 1 lt O z gt o EI o 3 Mont 5 5 Y Zm 1654 mm 6 115 mm 989 mm 4 350 mm 40 mm QJ 215 mm 5 260 mm QJ 200 mm 247 mm 1 52 mm 465 mm Obr 3 1 Rozmery A B sol rneho modulu ve kos 1 a umiestnenie D uzem ovac ch otvorov ve kos E F H a odstup zvierac ch oblast od rohu r mu 3 2 Upevnenie sol rnych modulov na mont ny r m Po kodenie sol rnych modulov v d sledku nespr v A neho postupu a nespr vnej manipul cie Sol rne moduly zaistite proti zo myknutiu a prevr teniu Sol rne moduly nenechajte spadn na zem Sol rny modul nenech vejte visie na pripojovacej kra bici ani na pr pojnom veden K nadzdvihnutiu chy te sol rne moduly v dy s asne na dvoch proti ahl ch bodoch r mu modulu Nikdy nenoste sol rne moduly len za as r mu Sol rne moduly nevystavujte mechanick m otrasom Nedot kajte sa sol rnych modulov ostr mi alebo picat mi predmetmi Pre zabr nenie trval ch odtla kov na skle sa sol rnych modulov dot kajte iba s ist mi m kk mi a bezsilikono v mi rukavicami Nepou vajte iadne ko en an
22. ovo 21 Maxim lne nap tie syst mu nap tie nap r zdno 1 25 Uistite sa e po et a prepojenie sol rnych modulov sa zhoduje s elektrick mi vlastnos ami ktor s uveden na zariadeniach zapojen ch do fotovoltaick ho sys t mu Uistite sa i je spr vna polarita POZOR 3 3 4 Pripojenie sol rneho modulu Na zadnej strane sol rneho modulu sa nach dza pripojovacia krabica s prepojovac mi k blami konektorom a z suvkou D ka pr pojn ho vedenia 1000 mm Prie ny prierez pr pojn ho vedenia 4 mm povolen rozsah teploty okolia vedenia od 40 C do 85 C 3 3 5 Uzemnenie Po iadavky oh adne uzemnenie sa musia skontrolova e te pred za at m pr ce v s lade s platn mi predpismi a normami Umiestnenie uzem ovac ch otvorov n jdete v obr 3 1 Uzem ovacie vedenie sa m e upevni na jednom z 1 otvorov na r me modulu Zabr te vzniku galvanickej kor zie pri pou it r znych kovov dodr iavajte elektrochemick nap ov poradie Dodrziavajte platn predpisy Priklad Pou itie samoreznej skrutky z u achtilej ocele allt CY Obr 3 2 Zastr enie samoreznej skrutky z u achtilej ocele do uzem ovacieho otvoru Pou ite vhodn samorezn skrutku z u achtilej ocele L 6 3mm maxim lna dl ka 20 mm spolu s vhodn m kruho v m k blov m okom samoreznou ozubenou podlo kou z u achtilej ocele me
23. 3 3 5 Messa a terra requisiti per la messa a terra devono essere controllati prima dell inizio dei lavori conformemente alle norme e agli standard vigenti Le posizioni dei fori per la messa a terra sono visibili in fig 3 1 Il conduttore di terra pu essere fissato ad uno dei fori sul telaio del pannello Evitare la corrosione per contatto utilizzando metalli Esempio Impiego di una vite autofilettante ps diversi considerare le tensioni in serie elettrochimiche Rispettare le norme vigenti Inserire la vite autofilettante nel foro di messa a terra Utilizzare una vite in acciaio inossidabile autofilettante L adeguata 6 3mm lunghezza massima 20 mm insieme con un capocorda ad anello adatto e ad una rondella dentata autotagliante tra capocorda ad anello e telaio del pannello fig 3 2 4 Manutenzione e cura Negli impianti che utilizzano inverter con trasformatore il polo nega tivo del generatore FV dovr essere messo a terra 4 Manutenzione e cura pannelli FV richiedono poca manutenzione Conergy consiglia comunque di controllare l impianto una volta all anno a vista verifi cando che i collegamenti meccanici e le connessioni elettriche non presentino danneggiamenti La presenza di sporco sui pannelli fotovoltaici ne riduce la potenza e la resa Se i pannelli fotovoltaici vengono montati con un angolo di inclinazione superiore a 15 di solito sufficien
24. Procure una protecci n suficiente frente al contacto con piezas bajo tensi n el ctrica Utilice nicamente herramientas aisladas No meta piezas conductoras de la electricidad en las conexiones No abra nunca la caja de conexi n No tense el cable tenga en cuenta el radio de curvatura minimo Evite grandes bucles conductores 3 3 3 Conexi n en paralelo y en serie Los m dulos solares del mismo modelo se pueden conectar en paralelo Los m dulos solares de esta serie est n concebidos funda mentalmente para la conexi n en serie Pueden producirse dafios materiales por er PS rores en el cableado En caso de conexi n en paralelo utilice solo m dulos solares del mismo tipo y potencia En caso necesario tomar medidas de protecci n contra sobrecorriente p ej fusible de ramal Nunca sobrepase la carga ad misible de corriente de retorno indicada para los m du los solares N mero m ximo de ramales de m dulos que se pueden conectar en paralelo 2 valor nominal del fusible cor riente de cortocircuito 1 25 1 Aseg rese de que en caso de conexi n en serie solo se conecten entre s m dulos solares con la misma inten sidad de corriente IMPP y preste atenci n a que las ten siones de los ramales conectados en paralelo sean iguales Incluso con temperaturas bajas no debe sobre pasarse la tensi n de sistema m xima admisible para los m dulos solares N mero m ximo de m dulos que se pueden conecta
25. an producirse chispas en caso de montaje en el techo los m dulos solares se instalan so bre una cubierta ign fuga la luz del sol no se concentra de forma artificial sobre el m dulo so lar no se someta la caja de conexi n ni el cable a la exposici n perma nente del sol no se sumerja el m dulo solar en agua ni se exponga a una hume dad permanente no se exponga el m dulo solar a esfuerzos qu micos extraordina rios p ej emisiones de f bricas no se someta el m dulo solar a compresiones superiores a las in dicadas se emplee solo el m dulo solar para el rango de temperatura am biente especificado no se aplican barnices pinturas o adhesivos en el m dulo solar 1 Introducci n no se desmonta el m dulo solar ni se retiran piezas que se sumi nistraron montadas los m dulos solares solo se transporten en el embalaje original 2 2 Indicaciones b sicas de seguridad Las siguientes indicaciones de advertencia y seguridad son una parte integrante b sica de estas instrucciones de montaje y son de fundamental importancia para la manipulaci n del producto Tenga en cuenta las cargas que se producir n por los m dulos so lares en la est tica del edificio No deje nunca los m dulos solares sin asegurar para evitar que se dafien p ej rotura del vidrio Antes de montarlos compruebe si los m dulos solares est n m canicamente intactos Emplee solo m dulos solares no dafiad
26. dules solaires au niveau d une seule partie du cadre Ne pas exposer les module solaires aux chocs m ca niques Ne pas toucher les modules solaires avec des objets coupants ou pointus Pour viter des empreintes permanentes sur le verre ne saisir les modules solaires qu avec des gants de protec tion propres doux et exempts de silicone Ne pas utili ser de gants en cuir ou poudr s Veiller ce que le dos des modules solaires mont s ne soit pas endommag m me en cas de fl chissement d une charge m canique par ex le poids de la neige Ne rien laisser tomber sur le module solaire ne pas marcher sur le module solaire 3 Montage Un serrage des modules solaires est permis dans la zone de serrage admise voir Fig 3 1 I Charges admissibles jusqu 2400Pa a Serrage autoris sur le long c t ia Nombre de fixations 2 Positionnement des fixations F b Serrage autoris sur le c t court ia Nombre de fixations 2 Positionnement des fixations E II Charges admissibles jusqu 4200Pa a Serrage autoris sur le long c t Nombre de fixations 2 Positionnement des fixations H b Serrage autoris sur le c t court Nombre de fixations Positionnement des fixations III Charges admissibles jusqu a6000Pa a Serrage autoris sur le long c t Nombre de fixations 2 Positionnement des fixations J b Serrage autoris
27. ger les c bles contre tout dommage ZN Danger d au courant lectrigue Risgue de br lure et de blessure par l arc lectrique FRANGAIS Ne pas couper les connexions sous tension Garantir une protection suffisante contre le contact avec les pi ces conductrices de courant Utiliser exclusivement des outils isol s Ne pas introduire de pi ces conductrices dans les rac cordements Ne jamais ouvrir la bo te de jonction Ne pas poser le c ble sous contrainte respecter le rayon de courbure minimun prescrit Eviter les grandes boucles de conducteur Instructions de montage Conergy PowerPlus 240 260P 2 FRANGAIS 4 Maintenance et entretien 3 3 3 Circuit en parall le et en s rie Les modules solaires de m me type constructif peuvent tre mont s en parall le Les modules de cette s rie sont con us principalement pour le montage en s rie A Dommages mat riels dus un d faut de branchement Sur un circuit en parall le et en s rie utiliser unique ment des modules solaires de m me structure et de m me puissance Le cas ch ant prendre des mesures contre la surintensit par ex un fusible pour string Ne jamais d passer le courant inverse indiqu pour les mo dules solaires Nombre maximum de rang es de modules pouvant tre mont es en parall le 2 fusible courant de court cir cuit 1 25 1 S assurer que seuls des modules solaires de la m me intensit IMPP sont m
28. ke spln n nadproudov ochrany nap pojistka f zov ho vodi e Nikdy se nesm p ekro it zadan zat en zp tn ho proudu sol rn ch modul Maxim ln po et ta en modul kter se sm paraleln propojit 2 dimenzov n pojistky zkratovy proud 1 25 1 Ujist te se e v p pad s riov ho zapojen se propoj pouze moduly se stejn m proudem IMPP a dbejte na to aby bylo stejn nap t paraleln zapojen ch f zov ch vodi za n zk ch teplot nesm b t p ekro eno maxim ln povolen nap t sol rn ch modul Maxim ln po et modul kter se sm propojit s riov 21 Maxim ln syst mov nap t nap t chodu napr zdno 1 25 Ujist te se zda po et a propojen sol rn ch modul jsou v souladu s elektrick mi hodnotami zadan mi na p stroj ch zapojen ch do fotovoltaick ho syst mu Ujist te se zda je spr vn polarita 3 3 4 P ipojen sol rn ho modulu Na zadn stran sol rn ho modulu se nach z p ipojovac krabice s propojovac mi kabely konektorem a zd kou D lka p pojn ho veden 1000 mm Pr ez p pojn ho veden 4 mm povolen rozsah teplot okol veden od 40 C do 85 C 3 3 5 Uzemn n Po adavky ohledn uzemn n mus b t ov eny je t p ed zah jen m pr ce v souladu s platn mi p edpisy a normami Pozice zemnic ch otvor jsou uvedeny v Obr 3 1 e Zemnic veden lze upevnit na jedn
29. O1 IEC 61215 ed 2 IEC 61730 1 3 Oi Oi O1 Conergy
30. Os m dulos solares sao de manutenc o reduzida No entanto a Conergy recomenda uma inspecc o visual uma vez por ano e a veri fica o das liga es mec nicas e el ctricas quanto a danos A sujidade nos m dulos solares reduz a pot ncia e o rendimento Se os m dulos solares estiverem montados num ngulo de inclinac o superior a 15 geralmente a chuva suficiente para os limpar Danos na superficie do m dulo solar devido A a riscos ou a grandes diferencas de tempe ratura Em caso de muita sujidade utilize exclusivamente de tergentes l guidos neutros para a limpeza Nao utilize detergentes com subst ncias abrasivas Utilize apenas gua para limpar os vidros cuja tempe ratura esteja adeguada superficie do m dulo solar Lave a superficie do m dulo solar com agua e com um pano macio Nunca remova a sujidade resistente a seco com movi mentos de fric o ou de raspar 5 Desmontagem Perigo devido a chogue el ctrico Nao tocar nas pegas de ligac o sem blindagem Utilizar exclusivamente uma ferramenta isolada PERIGO 1 Desligar o alternador do lado da CA da fonte de alimentac o de modo a gue a instalac o fotovoltaica figue sem corrente 2 Desligar a instalac o fotovoltaica no ponto de corte do alternador do lado da CC 3 Certifigue se de que o sistema nao tem tens o el ctrica 4 Desmontar a instalagao fotovoltaica de forma semelhante mon tagem e neste caso respeitar as indica es
31. a utilizar nos lados curtos 2 Posicionamento dos dispositivos de fixa o nos lados cur tos E II Carga mec nica de press o at 4200PA a Fixa o poss vel no lado comprido Quantidade de dispositivos de fixa o a utilizar nos lados compridos 2 Posicionamento dos dispositivos de fixa o nos lados com pridos H b Fixa o poss vel no lado curto Quantidade de dispositivos de fixa o a utilizar nos lados curtos Posicionamento dos dispositivos de fixa o nos lados cur tos II Carga mec nica de press o at 6000PA a Fixa o poss vel no lado comprido Quantidade de dispositivos de fixa o a utilizar nos lados compridos 2 Posicionamento dos dispositivos de fixa o nos lados com pridos J b Fixa o poss vel no lado curto Quantidade de dispositivos de fixa o a utilizar nos lados curtos Posicionamento dos dispositivos de fixa o nos lados cur tos Os dispositivos de fixa o n o podem sobressair da estrutura da arma o em direc o ao vidro Certifique se de que os dispositivos de fixa o n o danificam a superf cie da arma o nem dobram a arma o 3 3 Instala o el ctrica 3 3 1 Valores el ctricos Todos os valores el ctricos relevantes est o indicados no auto colante no verso do m dulo solar Queira observar que um m dulo solar em condi es de utiliza o normais possa ultrapassar os valores el ctricos indicados no auto
32. a z d vodu nespr vn ho pou it v robku 2 Bezpe nost 2 1 Povinnosti provozovatele Provozovatel za zen m povinnosti souvisej c s bezpe nost Tento mus zajistit aby byly dodr ov ny platn n rodn p edpisy a sm rnice mont prov d ly pouze osoby s odbornou kvalifikac a z kladn mi poznatky z mechaniky p ipojen k elektrick s ti bylo vykon no pouze odborn ky z oblasti elektrotechniky pov en osoby zhodnotily na n p evedenou pr ci a mohly tak identifikovat mo n nebezpe pov en osoby byly dn sezn men se sou stmi syst mu byl mont n n vod jako sou st v robku b hem mont e neust le k dispozici si pove en person l je t p ed mont p e etl mont n n vod a zejm na bezpe nostn pokyny se p i mont pou vala pro mont vhodn zdvihac za zen a od pov daj c n stroje se v p pad v m ny pou valy pouze origin ln Conergy konstruk n sou sti a opravy byly prov d ny pouze autorizovan m technikem spole nosti Conergy proto e v opa n m p pad zanik n rok na z ruku byly pou ity pouze komponenty kabely konektory upev ovac sti atd se pou vaj kter jsou vhodn pro pou it ve fotovoltaick ch syst mech se sol rn modul neinstaloval v bl zkosti ho lav ch plyn nebo par proto e m e doj t ke vzniku jisker v p pad mont e na st echu byly sol
33. and injury from electric arc Do not disconnect connections under load Ensure sufficient protection against contact with live parts Only use insulated tools Do not insert any electrically conducting parts into the connectors Never open the junction box Make sure there is no tension in the cable when posi tioning and heed the specified minimum bend radius Avoid large conductor loops 3 3 3 Parallel and serial connection Solar modules of the same type can be connected in parallel The solar modules in this series are fundamentally designed for series connection Material damage due to connection errors A Only use solar modules of the same type and output for parallel connection Take measures for overcurrent pro tection e g line fuse if necessary Never exceed the specified reverse current loadability of the solar mod ules Maximum number of module strings that are allowed to be switched in parallel 2 fuse rating short circuit current 1 25 1 Make sure that only solar modules with the same am perage IMPP are interconnected for series connection and make sure that the voltages of lines connected in parallel are the same Even at low temperatures never exceed the maximum permissible system voltage of the solar modules Maximum number of modules that are allowed to be switched in series 21 maximum system voltage open circuit voltage 1 25 Make sure that the number and connection of the
34. de seguran a 6 Eliminac o Os m dulos solares antigos ou com defeito n o podem ser elimina dos juntamente com o lixo dom stico Para informac es sobre a eliminac o dirija se ao seu instalador representante ou Conergy Deutschland GmbH 3 Instruc es de montagem Conergy PowerPlus 240 260P 1 1 1 1 1 1 n rov 1 1 2 Kal TOV Kal 1 2
35. di morsetti da utilizzare in ogni caso sui lati lunghi Posizionamento dei morsetti sui lati lunghi 2 H b Ammorsamento consentito sul lato corto Numero di morsetti da utilizzare in ogni caso sui lati corti Posizionamento dei morsetti sui lati corti Ill Carichi meccanici fino a6000Pa a Ammorsamento consentito sul lato lungo Numero di morsetti da utilizzare in ogni caso sui lati lunghi Posizionamento dei morsetti sui lati lunghi 2 J b Ammorsamento consentito sul lato corto Numero di morsetti da utilizzare in ogni caso sui lati corti Posizionamento dei morsetti sui lati corti Gli elementi di ammorsamento non dovranno sporgere oltre il telaio verso la superficie di vetro Fare attenzione che gli elementi di fissaggio non danneggino la superficie del telaio e che non pieghino il telaio 3 3 Installazione elettrica 3 3 1 Grandezze elettriche Tutti i valori elettrici rilevanti sono riportati sull adesivo applicato sul retro del pannello fotovoltaico Notare che in condizioni normali un pannello fotovoltaico pu supe rare i valori elettrici indicati sull adesivo riferiti alle condizioni di test standard STC Per stabilire il dimensionamento dei valori di tensione dei componenti dei conduttori e la dimensione dei fusibili pertanto opportuno moltiplicare i valori relativi alla corrente di cor tocircuito Isc e alla tensione a vuoto Voc indicati sull adesivo per un fattore 1 25 mod
36. la surface vitr e ne pas effectuer de soudage sur le module ni proximit Afin d viter les br lures ne jamais saisir les modules solaires en charge sans gants de protection Ne jamais saisir les modules solaires qui ont une face vitr e fissu r e ou bris e ou une feuille endommag e sur la face arri re sans gants de protection Respecter le droit du travail en vigueur par exemple v tements de protection Ex cuter l ensemble du montage en pr sence d une seconde per sonne pouvant porter assistance en cas d accident ventuel Conserver un exemplaire de la pr sente notice de montage pro ximit directe de l installation 3 Montage 3 1 Consignes g n rales de montage Ass urez vous que toutes les normes r glementations du b timent et r glementations sur la pr vention des accidents en vigueur loca lement sont respect es Choisissez un endroit expos un ensoleillement maximal en tou tes saisons vitez les zones ombrag es Dans les latitudes nordiques exposez les modules solaires vers le sud D terminez l angle d exposition optimal en fonction du degr de latitude du lieu Demandez de plus amples informations aupr s de votre revendeur ou consultez le tableau officiel Monter les modules solaires toujours dans le m me sens et avec le m me angle d inclinaison Utiliser sinon un convertisseur s par Maintenez des carts raisonnables entre les modules solaires afin de permett
37. resistam carga adicional esperada devido neve ao vento etc Certificar se de que outros componentes da instala o n o preju dicam os m dulos solares quer mec nica quer electricamente Trabalhar apenas com o tempo seco com m dulos secos e ferra mentas secas N o fazer furos nas arma es dos m dulos nem na superf cie do vidro e n o efectuar trabalhos de soldadura junto nem nas imedi a es do m dulo solar A fim de evitar queimaduras nunca tocar nos m dulos solares sem luvas de protec o quando estes se encontram no funcionamento sob carga Nunca tocar nos m dulos solares sem luvas de protec o caso 0 vidro frontal apresente fissuras ou esteja partido ou se a pel cula traseira se encontrar danificada Respeitar as disposi es de seguran a no trabalho em vigor ex revestimento de protec o Toda montagem tem de ser efectuada com a ajuda e presen a de uma segunda pessoa de modo a poder prestar assist ncia em caso de acidente Guardar um exemplar destas instru es de montagem junto da in stala o 3 Montagem 3 1 Indica es gerais de montagem Certifique se de que todas as normas disposi es de constru o e regulamentos de preven o de acidentes locais vigentes s o res peitados Para a instala o escolha um local com o m ximo de luz solar pos s vel durante todo o ano Evite reas com sombra Em latitudes a norte alinhe os m dulos solares para sul
38. specialist technical knowledge and basic knowledge of mechanical engineer Ing the electrical connection is only established by an electrical engi neer Persons commissioned to perform the work can evaluate their as signed tasks and recognise possible risks those commissioned to perform the work are familiar with the sys tem components as part of the product the installation manual is available at all times during the installation the installation manual and in particular the safety instructions have been read and understood by the relevant personnel before installation lifting equipment and tools suitable for use during installation are used if replacements are required only Conergy components are used and repairs are only carried out by technicians authorised by Con ergy as otherwise the warranty will expire only components cable plugs mounting parts etc that are suit able for use in photovoltaic systems are used the solar module is not installed near to highly flammable gases or vapours because sparks could be generated the solar modules are installed over a fireproof roof covering when installed on a roof artificially concentrated sunlight shall not be directed on the mod ule or panel the junction box and the cable are not exposed to the sun s rays for long periods of time the solar module is not immersed in water or exposed to moisture for long periods of time the sola
39. stran ch H b Dovoleno upnut na krat stran Po et svorek pou it ch na ka d krat stran Um st n svorek na krat ch stran ch III Mechanick tlak vlo it aZ6000Pa a Dovoleno upnut na del stran Po et svorek pou it ch na ka d del stran 2 Um st n svorek na del ch stran ch J b Dovoleno upnut na krat stran Po et svorek pou it ch na ka d krat stran Um st n svorek na krat ch stran ch Svorky nesm vy n vat nad kostru r mu sm rem ke sklen n stran Dbejte na to aby se upinacimi kusy nepo kodil povrch r mu a aby nedo lo k ohnut r mu 3 3 Elektroinstalace 3 3 1 Elektrick hodnoty V echny relevantn elektrick hodnoty jsou uvedeny na t tku na zadn stran sol rn ho modulu Dbejte na to aby sol rn modul nep ekro il za norm ln ch provozn ch podm nek stanoven elektrick hodnoty uveden na t tku za stan dardn ch testovac ch podm nek STC K ur en domezovac ch hodnot nap t konstruk n ch sou st domezovac ch hodnot proudu veden a velikosti pojistek by se proto m ly hodnoty zkratov ho proudu Isc a nap t napr zdno Voc uveden na t tku vyn sobit koeficientem 1 25 Moduly spl uj po adavky aplika n t dy A Nebezpe n nap t IEC 61730 vy ne 50V stejnosm rn nap t DC EN 61730 vy ne 120V voln p stupn syst my s
40. 5 d 2 CEI 61730 1 3 Utilisation conforme aux pr conisa tions du constructeur Les modules solaires sont con us pour l utilisation dans une instal lation photovolta que Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Les modules solaires ne correspondent pas aux r gles techniques pour les verri res et il est interdit de les utiliser dans ce domaine d application Les modules solaires ne sont pas pr vus pour l uitilisation dans des applications mobiles par ex v hicules ou maritimes par ex bateaux Un usage conforme de l appareil implique galement le respect des indications des pr sentes instructions de montage Conergy d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des instructions de montage et en particulier des consignes de s curit et d une utilisation abusive du produit 2 S curit 2 1 Devoirs de l exploitant L exploitant de l installation est tenu de suivre les directives rele vant de la s curit Il doit s assurer que les normes et directives nationales en vigueur sont respect es le montage n est effectu que par des personnes comp tentes et poss dant des connaissances de base en m canique le raccordement lectrique est effectu uniquement par des pro fessionnels en lectrotechnique les personnes charg es de travailler sur l installation sont en me sure d valuer les t ches qui leur sont confi es et de reconna tre les dangers ventue
41. Conergy haftet nicht f r Sch den die aus Nichtbeachtung der Montageanleitung insbeson dere der darin aufgef hrten Sicherheitshinweise sowie aus missbr uchlicher Verwendung des Produkts entstehen 2 Sicherheit 2 1 Pflichten des Betreibers Der Betreiber der Anlage hat sicherheitsrelevante Pflichten Er muss Sicherstellen dass die geltenden landes blichen Normen und Richtlinien eingehalten werden die Montage nur von Personen mit handwerklichen F higkeiten und Grundkenntnissen der Mechanik ausgef hrt wird der elektrische Anschluss nur von Fachkr ften der Elektrotechnik durchgef hrt wird die beauftragten Personen die ihnen bertragenen Arbeiten beur teilen und m gliche Gefahren erkennen k nnen die beauftragten Personen mit den Systemteilen vertraut sind die Montageanleitung als Bestandteil des Produkts w hrend der Montage verf gbar ist die Montageanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise vom beauftragten Personal vor der Montage gelesen wurden f r die Montage geeignete Hebeausr stung und geeignete Werk zeuge verwendet werden im Austauschfall nur Conergy Bauteile eingesetzt und Reparaturen ausschlieBlich durch Techniker durchgef hrt werden die von Conergy autorisiert sind weil andernfalls jeder Garantieanspruch erlischt nur Komponenten Kabel Stecker Befestigungsteile usw verwen det werden die f r den Einsatz in Photovoltaik Anlagen geeignet sind das Solarmodul n
42. Determine o melhor ngulo de ajuste dependendo da latitude do local de ins tala o Pe a informa es ao seu representante de energia solar ou consulte a rela o de tabelas oficial Os m dulos solares devem ser sempre montados com o mesmo al inhamento e ngulo de inclina o Caso contr rio utilize um alter nador independente Mantenha dist ncias adequadas entre os m dulos solares adjacen tes a fim de permitir uma poss vel expans o em caso de altera o das condi es t rmicas Tenha em aten o uma dist ncia adequada entre o m dulo solar e o fundo a fim de garantir uma ventila o suficiente na parte tra seira Os m dulos solares podem ser montados para cima ou transversal mente Para mais informa es sobre a montagem consulte as instru es de montagem da respectiva arma o de montagem A arma o de montagem tem de ser composta por material que su porte cargas resistente corros o e s intemp ries 1 Instru es de montagem Conergy PowerPlus 240 260P 9 5 Y 1654 mm 115 mm 989 mm 350 mm 40 mm 215 mm 5 260 mm 200 mm 247 mm 5 2 mm 465 mm Fig 3 1 Dimens es A B c do m dulo solar tamanho 1 e posi o 5 dos furos de liga o terra tamanho E E 4 e dist ncia G das zonas de fixac o em re lac o ao canto da armac o 3 2 Fixar os m dulos solares na arm
43. PL 5 Conergy PowerPlus 240 260P CONERGY Montageanleitung Installation manual Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instruc es de montagem Mont n n vod Mont ny n vod www conergy com 1 Einf hrung 1 1 Zu dieser Montageanleitung 1 1 1 Gegenstand Gegenstand dieser Montageanleitung ist die Montage sowie der elektrische Anschluss des Solarmoduls in einer netzgekoppelten Photovoltaik Anlage Weitere Solarmodule werden auf die gleiche Weise montiert 1 1 2 Anwendergruppe Die Montageanleitung richtet sich an den Installateur Betreiber und einen vom Betreiber eingewiesenen Personenkreis mit handwerkli chen F higkeiten und Grundkenntnissen der Elektrotechnik Elektro nik und Mechanik 1 2 Normen und technische Richtlinien Die Solarmodule erf llen folgende Normen IEC 61215 ed 2 IEC 61730 1 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Solarmodule sind f r den Einsatz in Photovoltaik Anlagen konzi piert Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Die Solarmodule entsprechen nicht den technischen Regeln f r Uberkopfverglasungen und d rfen in diesem Anwendungsbereich nicht eingesetzt werden Die Solarmodule sind nicht f r den Einsatz in mobilen z B Fahr zeuge oder maritimen z B Boote Anwendungen vorgesehen Zur bestimmungsgem Ben Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Angaben in dieser Montageanleitung
44. a o de montagem Danos nos m dulos solares devido a proce dimentos indevidos Proteger os m dulos solares contra deslizes e quedas Nao deixar cair os m dulos solares N o segurar o m dulo solar ligado na tomada nem nos cabos de ligac o Para levantar os m dulos solares pegar sempre simul taneamente em dois pontos opostos da armac o do m dulo Nunca transportar os m dulos solares exclusivamente por uma parte da arma o N o expor os m dulos solares a choques mec nicos Os m dulos solares n o devem entrar em contacto com objectos afiados ou pontiagudos Para evitar que o vidro fique marcado tocar nos m du los solares apenas com luvas de protec o limpas ma cias e sem silicone N o utilize luvas de pele ou luvas com p Certificar se de que a parte traseira dos m dulos sola res montados n o danificada mesmo em caso de uma deflex o causada por carga mec nica ex carga de neve N o deixar cair objectos no m dulo solar nem andar so bre o m dulo solar 3 Montagem Os m dulos solares podem ser fixados na zona de fixa o permitida ver Fig 3 1 I Carga mec nica de press o at 2400PA a Fixa o poss vel no lado comprido Quantidade de dispositivos de fixa o a utilizar nos lados compridos 2 Posicionamento dos dispositivos de fixa o nos lados com pridos F b Fixa o poss vel no lado curto Quantidade de dispositivos de fixa o
45. a v d sledku elekt rick ho obl ka Pripoje neodpojujte pod zatazenim Dbajte na dostato n ochranu pred dotykom ast pod nap t m Pouzivajte iba izolovan n radie Nezav dzajte do pripojov elektricky vodiv asti Pripojovaciu krabicu nikdy neotv rajte K bel nepokladajte pod tahom dodr iavajte stanoven minim lny polomer ohybu Zabr te tvoreniu velk ch slu iek elektrick ho vedenia 2 Mont ny n vod Conergy PowerPlus 240 260P 3 3 3 Paraleln a s riov zapojenie Sol rne moduly rovnak ho typu sa m u zap ja paralelne Sol rne moduly tejto s rie s z sadne ur en pre s riov zapojenie Hmotn kody sp soben nespr vnym pripojen m A Pri paralelnom zapojen sa smia pou i sol rne moduly rovnak ho typu a v konu Pr padne je potrebn vykona pr slu n opatrenia oh adne nadpr dovej ochrany napr f zov poistka Zadan za a enie sp tn ho pr du so l rnych modulov sa nesmie nikdy prekro i Maxim lny po et ahan ch modulov ktor sa m u prepoji paralelne 2 dimenzovanie poistky skratov pr d 1 25 1 Zabezpe te aby sa pri s riovom zapojen prepojili len sol rne moduly s rovnak m pr dom IMPP a dbajte na to aby nap tia paralelne zapojen ch f z boli rovnak pri n zkych teplot ch sa nesmie prekro i maxim lne po volen nap tie s stavy sol rnych modulov Maxim lny po et modulov ktor sa m u zapoji s ri
46. ad que alli se detallan asi como de la utilizaci n abusiva del producto 2 Seguridad 2 1 Obligaciones del titular El titular de la instalaci n tiene determinadas obligaciones relevan tes en materia de seguridad Este debe garantizar que se cumplen las normas y directivas vigentes en el pa s el montaje lo llevan a cabo personas con una cualificaci n adecu ada y conocimientos b sicos en mec nica la conexi n el ctrica la efect an especialistas en electrot cnica las personas encargadas eval an adecuadamente el trabajo que se les asigna y saben reconocer posibles peligros las personas encargadas est n familiarizadas con los componentes del sistema las instrucciones de montaje est n disponibles durante el montaje como parte integrante del producto el personal encargado ha le do las instrucciones de montaje y es pecialmente las indicaciones de seguridad antes de proceder al montaje se utiliza el equipamiento de elevaci n y las herramientas adecua das para el montaje en caso de sustituci n se utilizan solo componentes Conergy y las reparaciones son realizadas exclusivamente por t cnicos autoriz ados por Conergy ya que de lo contrario se anula el derecho de ga rant a solo se utilizan componentes cables enchufes piezas de fijaci n etc adecuadas para el uso en instalaciones fotovoltaicas el m dulo solar no se instala cerca de gases o vapores f cilmente inflamables ya que podr
47. allation and electrical connection of the solar module in a grid connected photovoltaic system Further solar modules are installed in the same way 1 1 2 User group The installation manual is intended to be used by the installer the operator and by a group of people possessing technical skills and basic electrical electronic and mechanical knowledge who have been trained by the operator 1 2 Standards and technical directives The solar modules comply with the following standards IEC 61215 ed 2 IEC 61730 1 3 Intended use The solar modules are designed for use in photovoltaic systems Any other use is considered improper use The solar modules do not comply with the technical regulations for overhead glazing and may not be used for such applications The solar modules are not intended for use in mobile applications e g vehicles or marine applications e g boats Intended use also includes compliance with the specifications stated in this installation manual Conergy shall not be held liable for damages arising from a failure to observe and follow the instal lation manual particularly the safety instructions contained in it or from any improper use of the product 2 Safety 2 1 Responsibilities of the owner operator The system operator has safety related responsibilities He must ensure that the locally applicable standards and directives are complied with the installation is only carried out by individuals with
48. ami Pou vejte pouze istic vodu s p izp sobenou teplotou povrchu sol rn ch modul Ot ete povrch sol rn ho modulu vodou a m kk m had kem Zaschnut ne istoty nikdy neot rejte nebo nese krabujte na sucho 5 Demont Nebezpe deru elektrick m proudem Nedot kejte se hol ch p ipojovac ch d l Pou vejte pouze izolovan n ad 1 Invertor AC strany odpojte od nap jec s t tak aby byl fotovol taick syst m bez zat en 2 Fotovoltaick syst m na stran DC odpojovac ch m st odpojte od m ni e 3 Ujist te se zda je syst m bez elektrick ho nap t 4 Fotovoltaick syst m odmontuje analogicky k mont i a dodr ujte p i tom bezpe nostn pokyny 6 Likvidace Star nebo vadn sol rn moduly se nesm likvidovat prost ednictv m dom c ho odpadu V p pad dotaz t kaj c ch se likvidace se obra te na Va eho insta l tora prodejce nebo p mo na spole nost Conergy Deutschland GmbH 3 Mont n n vod Conergy PowerPlus 240 260P 1 vod 1 4 K tomuto mont nemu n vodu 1 1 1 Predmet Predmetom tohto mont neho n vodu je mont a elektrick pripoje nie sol rneho modulu do fotovoltaick ho syst mu pripojenej k sieti al ie sol rne moduly s montovan rovnak m sp sobom 1 1 2 U vate sk skupina Mont ny n vod je ur en pre in tal torov prev dzkovate ov a in okruh prev dzkovate om za kolen c
49. ausa di errori di collega mento Nel caso di collegamento in parallelo usare solo pan nelli fotovoltaici dello stesso tipo e della stessa potenza Eventualmente prendere provvedimenti per la prote zione da sovracorrenti ad esempio fusibile di stringa Non superare mai il carico di corrente inversa soppor tato dai pannelli fotovoltaici indicato Numero massimo di stringhe di moduli collegabili in pa rallelo 2 dimensionamento dei fusibili corrente di cortocircuito 1 25 1 Assicurarsi che nel collegamento in serie vengano usati solo pannelli fotovoltaici con uguale intensit di cor rente IMPP e fare attenzione che le tensioni delle stringe collegate in parallelo siano uguali Non superare mai anche a basse temperature la tensione massima dei pannelli fotovoltaici ammessa per il sistema Numero massimo di moduli collegabili in serie 21 massima tensione di sistema tensione a vuoto 1 25 Assicurarsi che il numero e il collegamento dei pannelli fotovoltaici siano conformi ai valori elettrici prescritti dagli apparecchi collegati all impianto fotovoltaico Assicurarsi che la polarit sia corretta 3 3 4 Collegare il pannello fotovoltaico Sul retro del pannello fotovoltaico si trova la scatola di collegamento con i conduttori di collegamento lo spinotto e la presa Lunghezza dei cavi di collegamento 1000 mm Sezione dei cavi di collegamento 4 mm Campo di temperatura ammesso da 40 C per i cavi a 85 C
50. azioni chimiche stra ordinarie ad es emissioni di aziende produttrici Non esporre il pannello fotovoltaico a compressioni superiori a quelle ammesse Impiegare il pannello fotovoltaico solo nel campo di temperatura specificato 1 Introduzione non vengano applicati sul pannello fotovoltaico vernici colori o colla il pannello fotovoltaico non venga smontato e che da esso non ven gano rimossi parti presenti al momento della consegna Trasportare i pannelli fotovoltaici solo nell imballaggio originale 2 2 Indicazioni fondamentali di sicurezza Le seguenti avvertenze di sicurezza e gli avvertimenti di pericolo sono parte importante delle presenti istruzioni e rivestono un ruolo determinante per il suo uso Tenere conto dei carichi prodotti dai pannelli fotovoltaici per i cal coli di statica dell opera edilizia complessiva Non abbandonare mai i pannelli fotovoltaici senza fissarli per pre venire danneggiamenti ad es la rottura del vetro Prima del montaggio dei pannelli fotovoltaici verificare che siano meccanicamente intatti Utilizzare esclusivamente pannelli FV non danneggiati Utilizzare esclusivamente sistemi di fissaggio consigliati da Co nergy che siano in grado di sopportare il carico aggiuntivo prevedi bile causato ad esempio da neve vento ecc Assicurarsi che nessun altro componente dell impianto possa pre giudicare meccanicamente o elettricamente i pannelli FV Operare esclusivament
51. cally and horizontally You can find further installation instructions in the installation man ual for the respective installation frame The mounting frame must be made from material that is resistant to corrosion and atmospheric conditions and able to withstand the loads required 1 Installation manual Conergy PowerPlus 240 260P G im S m Y Y 1654 mm 115 mm 989 mm H 350 mm 40 mm 1 215 mm 260 mm 9 200 mm E 247 mm ES 5 2 mm EJ 465 mm Fig 3 1 Dimensions A B c of the solar module Sizes 1 and positions D of the grounding holes Sizes E F H and spacings G of the clamping areas of the frame corner 3 2 Mounting solar modules on installation frame A The solar modules can be damaged if the proper procedure is not followed Secure the solar modules against slipping and falling Do not drop the solar modules Do not hold the solar module by its socket or connection cables Always grasp the solar modules simultaneously at two opposite points on the module frame when lifting Never carry solar modules by just one part of the frame Do not expose the solar modules to mechanical impact Do not touch the solar modules with sharp or pointed objects To prevent lasting marks on the glass only touch the solar modules with clean soft and silicone free protec tive gloves Do not wear leather
52. ce des modules solaires Essuyer la surface de module solaire l eau avec un chiffon doux Ne pas frotter ni gratter la salet incrust e sec 5 D montage Danger d au courant lectrique Ne pas toucher les parties nues des conducteurs non A raccord s DANGER Utiliser exclusivement des outils isol s 1 D coupler l onduleur du r seau d alimentation par le boitier AC pour d charger l installation photovoltaigue 2 Couper l installation photovoltaique avec le sectionneur du boitier CC proximit de l onduleur 3 S assurer que le syst me n est pas sous tension lectrique 4 D monter l installation photovoltaique en respectant les consignes de s curit comme lors du montage 6 Elimination Les modules solaires anciens ou d fectueux ne doivent pas tre li min s dans les ordures m nag res Veuillez communiquer vos questions votre installateur votre revendeur ou Conergy Deutschland GmbH 3 Instructions de montage Conergy PowerPlus 240 260P 1 Introduzione 1 1 Informazioni su queste istruzioni di montaggio 1 1 1 Oggetto Le presenti istruzioni di montaggio hanno come oggetto l installa zione nonch l allacciamento elettrico del pannello fotovoltaico in un impianto FV collegato alla rete elettrica Ulteriori pannelli fotovoltaici sono montati allo stesso modo 1 1 2 Utenti interessati Le istruzioni di montaggio sono destinate all installatore al gestore o ad una cerch
53. ch solar modules under load without wearing gloves Never touch solar modules with cracked or broken cover glasses or damaged back sheets without wearing gloves Comply with the applicable occupational health and safety regula tions e g regarding protective clothing Carry out the entire installation in the presence of a second person so that assistance can be provided in case of an accident Keep a copy of this installation manual in the immediate vicinity of the system 3 Installation 3 1 General installation instructions Make sure that all locally applicable standards construction regu lations and accident prevention regulations are complied with Select an installation location with the maximum sunlight at all times of the year Avoid shaded areas In northern latitudes orient the solar modules to the south Deter mine the ideal setting angle according to the latitude of the instal lation location Request this information from your specialist solar energy dealer or find it in the official tables Always mount the solar modules with the same orientation and tilt angle Otherwise you will have to use a separate inverter Maintain an adequate distance between adjacent solar modules to allow for expansion in case of changing thermal conditions Maintain an adequate distance between the solar module and the mounting surface to ensure sufficient rear ventilation The solar modules can be mounted both verti
54. colante sob condi es de teste standard STC Para a determi na o dos valores de projecto de tens o de componentes valores de projecto de corrente de cabos e de tamanhos de fus veis os valores indicados no autocolante para a corrente de curto circuito Isc e tens o ao ralenti Voc devem ser multiplicados pelo factor 1 25 Os m dulos cumprem os requisitos da classe de aplica o A tens es perigosas IEC 61730 superior a 50V de tens o continua DC EN 61730 superior a 120V sistemas de livre acesso com pot ncia perigosa superior a 240W os m dulos qualificados para a seguran a dentro desta classe de aplica o atrav s de EN IEC 61730 1 e 61730 2 correspondem classe de protec o II A are de corrente de retorno dos m dulos solares de A 3 3 2 Indicac es gerais de seguranca Efectuar a cablagem de acordo com as normas vigentes Certifique se de que os cabos e as ligac es est o em boas con dic es Proteger os cabos de danos PORTUGUES Instru es de montagem Conergy PowerPlus 240 260P PORTUGUES 4 Manutenc o e conservac o Perigo devido a choque el ctrico Perigo de inc ndio e de les es devido ao arco voltaico Nunca desconectar sob tens o Proteger de forma suficiente as pegas condutoras de tens o de forma a evitar contacto directo com as mesmas Utilizar exclusivamente uma ferramenta isolada N o introduzir pecas condutoras nas liga es Nunca abrir a tomada de li
55. dzi kruhov m k blov m okom a r mom modulu V syst moch pri ktor ch sa pou ije strieda s transform torom sa mus uzemni m nusov p l sol rneho gener tora 4 dr ba a o etrovanie 4 dr ba 4 o etrovanie Sol rne moduly nie s n ro n na dr bu Spolo nos Conergy nap riek tomu odpor a ka doro n vizu lnu kontrolu kontrolu mecha nick ch spojov a elektrick ch pr pojov na po kodenie Zne istenie sol rnych modulov zni uje v kon a v nosy Ak s sol rne moduly namontovan v uhle v om ako 15 tak je istenie da om zvy ajne dosta uj ce Po kodenie povrchu sol rneho modulu po kriaban m A alebo vysok mi teplotn mi rozdielmi Pou vajte na istenie i v pr pade siln ho zne istenia len neutr lny tekut istiaci prostriedok Nepou vajte istiace prostriedky s abraz vnymi l tkami Pou vajte len vlh iaci roztok ktor je nastaven na te plotu povrchu sol rnych modulov Otrite povrch sol rneho modulu vodou a m kkou handri kou Nikdy nedrhnite alebo nezo krabujte ne istoty na sucho 5 Demont NEBEZPE IE Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nedot kajte sa hol ch pr pojn ch ast Pou vajte iba izolovan n radie 1 Invertor na strane AC odpojte z nap jacej siete tak aby bol fotovol taick syst m bez za a enia 2 Odpojte fotovoltaick syst m na mieste odpojenia na strany DC od strieda a 3 Uistite sa
56. e in condizioni asciutte con pannelli FV asciutti ed utensili asciutti Non praticare fori nel telaio del pannello o nella superficie di vetro e non eseguire lavori di saldatura n sul pannello FV n in imme diata prossimit Per evitare ustioni non toccare mai i pannelli FV senza guanti pro tettivi quando sono sotto carico Non toccare mai senza guanti pannelli FV con vetro frontale incri nato o rotto oppure con pellicola posteriore danneggiata Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti ad esempio indu menti protettivi Eseguire l intero montaggio in presenza di una seconda persona che possa prestare aiuto nel caso di un incidente Conservare una copia di queste istruzioni nelle immediate vici nanze dell impianto 3 Montaggio 3 1 Avvertenze generali di montaggio Assicurarsi che vengano rispettate tutte le norme costruttive e quelle antinfortunistiche Scegliere un luogo di installazione che disponga della massima ra diazione solare in tutte le stagioni Evitare zone ombreggiate Orientare nelle latitudini boreali i pannelli fotovoltaici verso sud Stabilire l angolo di inclinazione ideale in funzione della latitudine del luogo d installazione Richiedere tali informazioni presso il pro prio rivenditore di apparecchi solari o rilevarle dalle tabelle ufficiali I pannelli dovranno essere montati sempre con lo stesso orien tamento e con lo stesso angolo di inclinazione Altrimenti dovr es se
57. el ausreichend Besch digung der Solarmoduloberfl che durch Verkratzen oder hohe Temperatur unterschiede Verwenden Sie zur Reinigung auch bei starken Verschmut zungen ausschlieBlich Neutral Fl ssigreiniger Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Abrasivstoffen Verwenden Sie nur Wischwasser das der Temperatur der Solarmoduloberfl che angepasst ist Wischen Sie die Solarmoduloberfl che mit Wasser und ei nem weichen Lappen ab Reiben oder kratzen Sie anhaftenden Schmutz niemals trocken ab 5 Demontage Gefahr durch elektrischen Schlag Keine blanken Anschlussteile ber hren AusschlieBlich isoliertes Werkzeug EXT verwenden 1 Wechselrichter AC seitig vom Versorgungsnetz trennen sodass die Photovoltaik Anlage lastfrei ist 2 Photovoltaik Anlage an der DC seitigen Trennstelle vom Wechsel richter trennen 3 Sicherstellen dass das System ohne elektrische Spannung ist 4 Photovoltaik Anlage analog zur Montage demontieren und dabei die Sicherheitshinweise beachten 6 Entsorgung Alte oder defekte Solarmodule d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Fragen zur Entsorgung richten Sie bitte an Ihren Installateur Handler oder an die Conergy Deutschland GmbH DEUTSCH Montageanleitung Conergy PowerPlus 240 260P 3 ENGLISH IEC 1 Introduction 1 Introduction 1 1 About this installation manual 1 1 1 Subject of this manual This installation manual describes the procedures for inst
58. er Montage auf mechanische Unversehrtheit pr fen Nur unbesch digte Solarmodule verwenden Nur von Conergy empfohlene Befestigungssysteme verwenden die der zu erwartenden zus tzlichen Last durch Schnee Wind usw standhalten Sicherstellen dass keine anderen Anlagenkomponenten die Solar module mechanisch oder elektrisch beeintr chtigen Nur unter trockenen Bedingungen mit trockenen Solarmodulen und trockenen Werkzeugen arbeiten Keine L cher in den Modulrahmen oder in die Glasoberfl che boh ren und keine SchweiBarbeiten am Solarmodul ausf hren auch nicht in unmittelbarer N he Zur Vermeidung von Verbrennungen Solarmodule im Lastbetrieb niemals ohne Schutzhandschuhe anfassen Solarmodule mit Rissen oder Br chen des Frontglases oder be sch digter R ckseitenfolie niemals ohne Schutzhandschuhe anfas sen Geltende Arbeitsschutzbestimmungen einhalten z B Schutzklei dung Die gesamte Montage in Anwesenheit einer zweiten Person durch f hren damit bei einem evtl Unfall Hilfe geleistet werden kann Ein Exemplar dieser Montageanleitung in unmittelbarer N he der Anlage aufbewahren 3 Montage 3 1 Allgemeine Montagehinweise Stellen Sie sicher dass alle rtlich g ltigen Normen Baubestim mungen und Unfallverh tungsvorschriften eingehalten sind Wahlen Sie einen Aufstellort mit maximalem Sonnenlicht zu allen Jahreszeiten Vermeiden Sie Bereiche mit Schattenwurf Richten Sie in n rdliche
59. eren osoby boli obozn men s komponentami syst mu bol mont ny n vod ako s as v robku po as mont e st le k dispoz cii si poveren person l pre tal e te pred mont ou mont ny n vod a hlavne bezpe nostn pokyny sa pre mont pou vali vhodn zdv hacie zariadenia a vhodn n st roje v pr pade v meny boli pou it iba kon truk n komponenty spolo nosti Conergy a aby opravy vykon vali len technici ktor s opr vnen spolo no ou Conergy preto e v opa nom pr pade z nik n rok na z ruku sa pou ili len komponenty k ble konektory upev ovacie kompo nenty at ktor s vhodn pre pou itie vo fotovoltaick ch syst moch sa sol rny modul nein taloval v bl zkosti hor av ch plynov alebo p r preto e m e d js k tvorbe iskier sa sol rne moduly v pr pade mont e na strechu namontovali na protipo iarnu stre n krytinu na sol rny modul umelo nesmerovalo slne n svetlo pripojovacia krabica a k ble neboli trvalo vystaven slne n mu iareniu sol rny modul nebol ponoren do vody a aby nebol vystaven trvalej vlhkosti sol rny modul nebol vystaven nezvy ajn mu chemick mu za a eniu napr z vody produkuj ce emisie sol rny modul nebol vystaven vy iemu tlakov mu za a eniu ako je povolen sa sol rny modul pou val len v uveden ch rozsahoch teploty okolia sa na sol rny modul nenan ali iadne laky farby aleb
60. ezas de sujeci n en el lado corto N mero de piezas de sujeci n que se deben emplear res pectivamente a los lados cortos 2 Posici n de las piezas de sujeci n en los lados cortos E II Carga mec nica de hasta4200Pa a Se permiten piezas de sujeci n en el lado largo N mero de piezas de sujeci n que se deben emplear res pectivamente a los lados largos 2 Posici n de las piezas de sujeci n en los lados largos H b Se permiten piezas de sujeci n en el lado corto N mero de piezas de sujeci n que se deben emplear res pectivamente a los lados cortos Posici n de las piezas de sujeci n en los lados cortos III Carga mec nica de hasta6000Pa a Se permiten piezas de sujeci n en el lado largo N mero de piezas de sujeci n que se deben emplear res pectivamente a los lados largos 2 Posici n de las piezas de sujeci n en los lados largos J b Se permiten piezas de sujeci n en el lado corto N mero de piezas de sujeci n que se deben emplear res pectivamente a los lados cortos Posici n de las piezas de sujeci n en los lados cortos Las piezas de sujeci n no deber n sobresalir el bastidor hacia el lado del vidrio Preste atenci n a que las piezas de sujeci n no dafien la superficie del bastidor ni doblen el bastidor 3 3 Instalaci n el ctrica 3 3 1 Valores el ctricos Todos los valores el ctricos relevantes est n indicados en la eti queta adhesiva sit
61. gac o N o colocar os cabos sob tracc o respeitar o raio de curvatura minimo Evitar circuitos condutores grandes 3 3 3 Ligac o paralela e em s rie M dulos solares do mesmo tipo de construc o podem ser ligados em paralelo Os m dulos solares desta s rie foram concebidos para uma ligac o em s rie Danos materiais devido a erros de ligac o A Na ligac o em paralelo utilizar apenas m dulos solares do mesmo tipo de construc o e pot ncia Se neces sario tomar as medidas para protec o contra sobre correntes por exemplo fusiveis para cada linha Nunca ultrapassar a resist ncia de corrente de retorno indicada dos m dulos solares Quantidade maxima de linhas de m dulos que podem ser ligadas em paralelo 2 corrente nominal do fus vel corrente de curto circuito 1 25 1 Assegurar gue em caso da ligac o em s rie sejam liga dos apenas m dulos solares com a mesma intensidade de corrente IMPP e observar que as tens es das linhas ligadas em paralelo estejam iguais Mesmo a baixas temperaturas nunca ultrapassar a tens o de sistema maxima admissivel dos m dulos solares Quantidade maxima de m dulos que podem ser ligados em s rie 21 tens o maxima de sistema tens o ao ralenti 1 25 Certifique se de que o numero e a ligac o dos m dulos solares coincide com os valores el ctricos indicados nos aparelhos ligados a instalac o fotovoltaica Certifique se de que a polaridade a c
62. h os b s technick mi zru nos ami a z kladn mi znalos ami v oblasti elektrotechniky elekt roniky a mechaniky 1 2 Normy atechnick smernice Sol rne moduly spl aj tieto normy IEC 61215 vyd 2 IEC 61730 1 3 Pou itie pod a pr kazov Sol rne moduly s ur en pre pou itie vo fotovoltaick ch syst moch Ak ko vek in pou itie je pova ovan za nespr vne Sol rne moduly nespl aj technick normy pre eln zasklenie a preto sa nesmia pou i v tejto oblasti aplik cie Sol rne moduly s vhodn pre pou itie v mobiln ch napr vozidl alebo morsk ch napr lode oblastiach pou itia Pou itie pod a pr kazov zahf a dodr iavanie pecifik cie uvedenej v tomto mont nom n vode Spolo nos Conergy nezodpoved za kody vzniknut nedodr an m mont neho n vodu a to najm v om uveden ch bezpe nostn ch pokynov rovnako ako nespr vne pou itie produktu 2 Bezpe nos 2 1 Povinnosti prev dzkovate a Prev dzkovate zariadenia m povinnosti s visiace s bezpe nos ou Tento mus zabezpe i aby boli dodr iavan platn n rodn predpisy a pokyny mont vykon vali len osoby s odbornou kvalifik ciou a z kladn mi znalos ami z oboru mechaniky zapojenie do elektrickej siete vykon vali iba kvalifikovan pracovn ci v obore elektrotechniky poveren a zodpovedn osoby vyhodnotili im pridelen pr cu a mohli identifikova mo n rizik zodpovedn a pov
63. he frame on the glass side Make sure the clamping elements do not damage the frame surface or bend the frame 3 3 Electrical installation 3 3 1 Electrical values All relevant electrical values are specified on the sticker on the reverse of the solar module Under normal conditions a photovoltaic module is likely to experi ence conditions that produce more current and or voltage than reported at standard test conditions Accordingly the values of Isc and Voc marked on this module should be multiplied by a factor of 1 25 when determining component voltage ratings conductor cur rent ratings fuse sizes and size of controls connected to the PV output The modules are qualified for application class A Hazardous voltage IEC 61730 higher than 50V DC EN 61730 higher than 120V haz ardous power applications higher than 240W where general con tact access is anticipated Modules qualified for safety through EN IEC 61730 1 and 2 within this application class are considered to meet the requirements for Safety Class The reverse current loadability of the solar modules is 20 A 3 3 2 General safety instructions Carry out the cabling in accordance with the applicable regulations Make sure that the cables and connections are not damaged Pro tect the cables from damage o x 2 l o z Installation Manual Conergy PowerPlus 240 260 ENGLISH IEC 4 Maintenance and care Risk of electric shock Risk of fire
64. i pudro van rukavice Dbajte na to aby nedo lo k po kodeniu zadnej asti na montovan ho sol rneho modulu i v pr pade prehnutia sp soben ho v d sledku mechanick ho za a enia napr snehom nedovo te aby na sol rny modul spadol ak ko vek pred met a na sol rny modul nest pajte Zovretie sol rnych modulov je povolen v pr pustnej zvieracej oblasti pozri obr 3 1 I Mechanick tlak vlo i a 2400Pa a Je dovolen upnutie na dlh ej strane Po et svoriek pou it ch na ka dej dlh ej strane 2 Umiestnenie svoriek na dlh ch stran ch F b Je dovolen upnutie na kr tkej strane Po et svoriek pou it ch na ka dej kr tkej strane 2 Umiestnenie svoriek na kr tkych stran ch II Mechanick tlak vlo i az4200Pa a Je dovolen upnutie na dlh ej strane Po et svoriek pou it ch na ka dej dlh ej strane 2 Umiestnenie svoriek na dlh ch stran ch H b Je dovolen upnutie na kr tkej strane Po et svoriek pou it ch na ka dej kr tkej strane Umiestnenie svoriek na kr tkych stran ch III Mechanick tlak vlo i az6000Pa a Je dovolen upnutie na dlh ej strane Po et svoriek pou it ch na ka dej dlh ej strane 2 Umiestnenie svoriek na dlh ch stran ch J b Je dovolen upnutie na kr tkej strane Po et svoriek pou it ch na ka dej kr tkej strane Umiestnenie svoriek na kr tkych stran ch Svorky nesmia pre nieva cez
65. ia di persone istruita dal gestore che dispongano delle capacit artigianali e delle conoscenze fondamentali nei settori elettronico elettrico e meccanico 1 2 Norme e direttive tecniche pannelli fotovoltaici sono conformi alle seguenti norme IEC 61215 ed 2 IEC 61730 1 8 Uso proprio pannelli fotovoltaici sono concepiti per l impiego in impianti FV Ogni utilizzo diverso da considerarsi non conforme all uso previ sto pannelli fotovoltaici non sono conformi alle regole tecniche per tet toie in vetro e non dovranno essere utilizzati per questo tipo di applicazioni pannelli fotovoltaici non sono idonei per applicazioni mobili ad es su autoveicoli o marittimi ad es su barche Per uso proprio s intende anche l osservanza di quanto indicato nelle presenti istruzioni Conergy non si assume alcuna responsa bilit per danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio in particolare delle indicazioni di sicurezza in esse contenute n per un uso improprio del prodotto 2 Sicurezza 2 1 Doveri del gestore Il gestore dell impianto ha degli obblighi rilevanti per la sicurezza Esso deve garantire che vengano rispettate le comuni norme e le direttive nazionali che il montaggio venga effettuato da parte di persone che dispon gano di capacit manuali e di conoscenze di base della meccanica il collegamento elettrico venga effettuato solo da personale specia lizzato del campo elettrotecn
66. icht in der N he von leicht entz ndlichen Gasen oder D mpfen installiert wird da Funken entstehen k nnen die Solarmodule bei einer Dachmontage ber einer feuerfesten Dachabdeckung installiert werden kein Sonnenlicht k nstlich auf das Solarmodul konzentriert wird Anschlussdose und Kabel keiner dauerhaften Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden das Solarmodul nicht in Wasser getaucht und keiner dauerhaften Ben ssung ausgesetzt wird das Solarmodul keinen auBergew hnlichen chemischen Belastun gen z B Emissionen produzierender Betriebe ausgesetzt wird das Solarmodul keiner h heren als der freigegebenen Druckbelas tung ausgesetzt wird das Solarmodul nur in dem vorgegebenen Umgebungstemperatur bereich eingesetzt wird keine Lacke Farben oder Kleber am Solarmodul angebracht wer den das Solarmodul nicht auseinandergenommen wird und keine bei der Anlieferung vorhandenen Teile entfernt werden 1 Einf hrung die Solarmodule nur in ihrer Originalverpackung transportiert wer den 2 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheits und Warnhinweise sind wesentlicher Bestandteil dieser Montageanleitung und besitzen grundlegende Bedeutung f r den Umgang mit dem Produkt Entstehende Lasten durch die Solarmodule in der Statik des Ge samtbauwerks ber cksichtigen Solarmodule niemals ungesichert stehenlassen um einer Besch digung z B Glasbruch vorzubeugen Solarmodule vor d
67. ico le persone incaricate siano in grado di giudicare i lavori loro asse gnati e di riconoscere possibili pericoli le persone incaricate abbiano familiarit con le parti del sistema le istruzioni di montaggio che sono parte del prodotto siano dispo nibili durante il montaggio le istruzioni di montaggio e in particolare le avvertenze di sicurezza siano state lette dal personale incaricato prima di eseguire il mon taggio per il montaggio vengano utilizzati dispositivi di sollevamento e at trezzi adeguati nel caso di sostituzione vengano impiegati esclusivamente compo nenti Conergy e che le riparazioni vengano eseguite esclusiva mente da parte dei tecnici autorizzati da Conergy pena la perdita dei diritti di garanzia vengano impiegati esclusivamente componenti cavi spinotti componenti per il fissaggio ecc adatti ad essere impiegati negli impianti fotovoltaici il pannello fotovoltaico non venga installato nei pressi di gas o va pori facilmente infiammabili poich possono generarsi scintille nel caso di un montaggio sul tetto i pannelli fotovoltaici vengano installati su una copertura ignifuga nessuna luce artificiale venga direzionata sul pannello fotovoltaico Non esporre la presa di collegamento ed il cavo ad un irraggia mento solare permanente Non immergere il pannello fotovoltaico nell acqua e non esporlo a continui bagni d acqua Non esporre il pannello fotovoltaico a sollecit
68. ieser Serie sind grunds tzlich f r Serienschaltung konzipiert Sachschaden durch Verschaltungsfehler Bei Parallelschaltung nur Solarmodule derselben Bauart und Leistung verwenden Gegebenenfalls MaBnahmen zum berstromschutz z B Strangsicherung treffen Die angegebene R ckstrombelastbarkeit der Solarmodule nie mals berschreiten Maximale Anzahl an Modulstr ngen die parallel verschal tet werden d rfen 2 Sicherungsbemessung Kurz schlussstrom 1 25 1 Sicherstellen dass bei Serienschaltung nur Solarmodule mit der gleichen Stromst rke IMPP zusammengeschaltet werden und darauf achten dass die Spannungen paral lelgeschalteter Str nge gleich sind Auch bei niedrigen Temperaturen keinesfalls die maximal zul ssige System spannung der Solarmodule berschreiten Maximale Anzahl an Modulen die in Serie geschaltet wer den d rfen 21 Maximale Systemspannung Leerlauf spannung 1 25 Sicherstellen dass Anzahl und Verschaltung der Solarmo dule mit den elektrischen Werten bereinstimmen die von den an die Photovoltaik Anlage angeschlossenen Ger ten vorgegeben werden Sicherstellen dass die Polung korrekt ist 3 3 4 Solarmodul anschlie en Auf der R ckseite des Solarmoduls befindet sich die Anschlussdose mit den Anschlussleitungen dem Stecker und der Buchse L nge der Anschlussleitungen 1000 mm Querschnitt der Anschlussleitungen 4 mm zugelassener Umgebungstemperatur von 40 C bereich der Lei
69. kostru r mu smerom ku sklenej strane Dbajte na to aby sa svorkami nepo kodil povrch r mu a aby nedo lo k ohnutiu r mu 3 3 Elektrick in tal cia 3 3 1 Elektrick hodnoty V etky relevantn elektrick hodnoty s uveden na t tku na zadnej strane sol rneho modulu Dbajte na to aby sol rny modul neprekro il za norm lnych prev dz kov ch podmienok elektrick hodnoty stanoven a uveden na t tku za tandardn ch testovac ch podmienok STC K ur eniu dimenzo vac ch hodn t nap tia kon truk n ch komponentov dimenzovac ch hodn t pr du elektrick ho vedenia a ve kosti poistiek by sa mala hodnota skratov ho pr du Isc a hodnota nap tia napr zdno Voc uveden na t tku vyn sobi koeficientom 1 25 Moduly spl aj po iadavky aplika nej triedy A Nebezpe n nap tia IEC 61730 vy ie ako 50V jednosmern nap tie DC EN 61730 vy ie ako 120V vo ne pr stupn syst my s nebezpe n m v konom vy m ako 240W moduly kvalifikovan pre bezpe nos normami EN IEC 61730 1 a 61730 2 v r mci tejto aplika nej triedy odpovedaj triede ochrany ll Za a enie sol rnych modulov sp tn m pr dom je 20 A 3 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny Zapojenie vykonajte v s lade s platn mi predpismi Uistite sa e k ble a pr poje s v bezchybnom stave Chr te k ble pred po koden m Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom A Nebezpe enstvo poziaru a zraneni
70. l rn modul nesm nikdy z stat viset na p ipojovac krabici nebo na p ipojovac m veden Sol rn moduly uchytte p i zved n sou asn v dy za dva protilehl body na r mu modulu Sol rn moduly nikdy nenoste pouze za st r mu Sol rn moduly nevystavujte mechanick m ot es m Nedot kejte se sol rn ch modul ostr mi nebo pi at mi p edm ty K zabr n n trval otisk na skle se sol rn moduly sm uchopit pouze ist mi m kk mi bezsilikonov mi rukavi cemi Nesm se pou vat ko en nebo pudrovan ruka vice Dbejte na to aby nedo lo k po kozen zadn sti na montovan ho sol rn ho modulu i v p pad prohnut v d sledku mechanick ho zat en nap sn h Nedovolte aby na sol rn modul spadnul jist p edm t a na sol rn modul ne lapte 3 Mont Mechanick upnut sol rn ch modul je povoleno pouze v povolen oblasti upnut viz Obr 3 1 I Mechanick tlak vlo it a 2400Pa a Dovoleno upnut na del stran Po et svorek pou it ch na ka d del stran 2 Um st n svorek na del ch stran ch F b Dovoleno upnut na krat stran Po et svorek pou it ch na ka d krat stran 2 Um st n svorek na krat ch stran ch E II Mechanick tlak vlo it a 4200Pa a Dovoleno upnut na del stran Po et svorek pou it ch na ka d del stran 2 Um st n svorek na del ch
71. las zonas de sujeci n de la esquina del bastidor 3 2 Fijar los m dulos solares a la estruc tura de montaje iPeligro de da os en los m dulos solares de A bido aun manejo inadecuado Asegure los m dulos solares contra resbalamientos y caidas No deje caer los m dulos solares No sujete el m dulo solar por la caja de conexi n o por los cables de conexi n Para elevar los m dulos solares ag rrelos siempre si mult neamente por dos puntos opuestos del bastidor Nunca transporte los m dulos solares sujetando por un Unico lado del bastidor No exponga los m dulos solares a impactos mec nicos No togue los m dulos solares con objetos afilados o en punta Para evitar dejar huellas en el vidrio togue los m dulos solares solo con guantes de protecci n limpios suaves y sin silicona No emplee guantes de piel ni guantes em polvados Preste atenci n a gue la parte posterior de los m dulos solares montados tampoco se da e al doblarse debido a esfuerzos mec nicos p ej carga de nieve No pise ni deje caer ning n objeto sobre el m dulo so lar Est permitido sujetar los m dulos solares en la zona de sujeci n autorizada v ase Fig 3 1 I Carga mec nica de hasta2400Pa a Se permiten piezas de sujeci n en el lado largo N mero de piezas de sujeci n que se deben emplear res pectivamente a los lados largos 2 Posici n de las piezas de sujeci n en los lados largos F b Se permiten pi
72. ls les personnes d sign es connaissent les pi ces du syst me les instructions de montage restent disposition comme l ment part enti re du produit lors du montage les instructions de montage et en particulier les consignes de s curit ont t lues et comprises par les personnes d sign es avant qu elles ne proc dent au montage lors du montage les engins de levage et les outils appropri s ont t utilis s en cas d change seuls des composants Conergy sont utilis s et les r parations sont effectu es exclusivement par des techniciens agr s par Conergy sinon la garantie perd toute validit seuls des composants c bles connecteurs pi ces de fixation etc appropri s aux installations photovolta ques sont utilis s le module solaire n est pas install proximit de gaz ou de va peurs facilement inflammables pour viter les tincelles lors d un montage sur toiture les modules solaires sont install s sur une couverture r sistante au feu aucune lumi re solaire n est concentr e atificiellement sur le mo dule photovolta que la bo te de jonction et le c ble ne sont pas expos s durablement aux rayons solaires le module solaire n est pas plong dans l eau et n est pas expos durablement l humidit le module solaire n est pas expos des sollicitations chimiques inhabituelles par ex entreprises produisant des missions le module solaire n es
73. m ze otvor v r mu modulu Zabra te galvanick korozi p i pou it r zn ch kov dodr ujte elektrochemickou nap ovou adu kov Dodr ujte platn p edpisy P klad Pou it samo ezn ch roub z u lechtil oceli re m Cy Obr 3 2 nic ho otvoru Pou vejte vhodn samo ezn rouby z nerezov oceli 6 6 3mm o maxim ln d lce 20 mm spolu s vhodn m prs tencov m kabelov m okem a samo eznou ozubenou podlo kou z nerezov oceli mezi prstencov m kabelov m okem a r mem modulu Zaveden samo ezn ch roub z nerezov oceli do zem U syst mech ve kter ch se pou ije st da s transform torem je nutn uzemnit m nusov p l sol rn ho gener toru 4 Udrzba a p e Sol rn moduly nejsou n ro n na dr bu Spole nost Conergy p esto doporu uje ka doro n vizu ln kontrolu kontrolu mecha nick ch spoj a elektrick ch p poj na po kozen Zne i t n sol rn ch modul sn v kon a v nosy Jsou li sol rn moduly namontov ny v hlu sklonu v t m ne 15 je zpravidla posta uj c m o ist n prost ednictv m de t Po kozen sol rn ho modulu po kr b n m povrchu A nebo vysok mi teplotn mi rozd ly Pro i t n pou vejte i v p pad siln ho zne i t n m pouze neutr ln tekut myc prost edek Nepou vejte istic prost edky s abrazivn mi l tk
74. n Breiten die Solarmodule nach S den aus Bestimmen Sie den optimalen Einstellwinkel in Abh ngigkeit vom Breitengrad des Aufstellorts Erfragen Sie diese Informationen bei Ihrem Solarfachh ndler oder entnehmen Sie diese dem offiziellen Tabellenwerk Solarmodule sind immer in gleicher Ausrichtung und mit gleichem Neigungswinkel zu montieren Verwenden Sie anderenfalls einen separaten Wechselrichter Halten Sie angemessene Abst nde zwischen nebeneinander lie genden Solarmodulen ein um eine m gliche Ausdehnung bei sich ver ndernden thermischen Bedingungen zu erm glichen Achten Sie auf einen angemessenen Abstand zwischen Solarmodul und Untergrund um eine ausreichende Hinterl ftung zu gew hr leisten Die Solarmodule k nnen sowohl hochkant als auch quer montiert werden Weitere Montagehinweise entnehmen Sie der Montageanleitung des jeweiligen Montagegestells Das Montagegestell muss aus belastbarem korrosions und witte rungsbest ndigem Material bestehen DEUTSCH Montageanleitung Conergy PowerPlus 240 260P 1 DEUTSCH 3 Montage 1 s Y I 1654 mm 5 115 mm 989 mm 350 mm 40 mm 1 215 mm 260 mm 9 200 mm E 247 mm 1 5 2 mm A 465 mm Abb 3 1 Abmessungen A B 6 des Solarmoduls Gr e 1 und Lage D der Erdungsbohrungen Gr e E F K Jund Abstand G der Klemmbereiche von der Rahmenecke 3 2 Solarmodule am M
75. n an den kurzen Seiten E II Mechanische Druckbelastung bis zu4200Pa a Klemmung an der langen Seite erlaubt ia Anzahl der an den langen Seiten jeweils zu verwendenden Klemmen 2 Positionierung der Klemmen an den langen Seiten H b Klemmung an der kurzen Seite erlaubt nein Anzahl der an den kurzen Seiten jeweils zu verwendenden Klemmen Positionierung der Klemmen an den kurzen Seiten III Mechanische Druckbelastung bis zu6000Pa a Klemmung an der langen Seite erlaubt ia Anzahl der an den langen Seiten jeweils zu verwendenden Klemmen 2 Positionierung der Klemmen an den langen Seiten J b Klemmung an der kurzen Seite erlaubt nein Anzahl der an den kurzen Seiten jeweils zu verwendenden Klemmen Positionierung der Klemmen an den kurzen Seiten Die Klemmst cke d rfen den Gestellrahmen zur Glasseite nicht berragen Achten Sie darauf dass die Klemmst cke die Rahmeno berfl che nicht besch digen und den Rahmen nicht verbiegen 3 3 Elektroinstallation 3 3 1 Elektrische Werte Alle relevanten elektrischen Werte sind auf dem Aufkleber auf der R ckseite des Solarmoduls angegeben Beachten Sie dass ein Solarmodul unter blichen Betriebsbedin gungen die auf dem Aufkleber angegebenen elektrischen Werte bei Standard Testbedingungen STC berschreiten kann Zur Bestim mung der Spannungsbemessungswerte von Bauteilen Strombe messungswerte von Leitungen und Gr en von Sicherungen soll
76. n und k nnen von der Realit t abweichen Conergy beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung Anderungen an dieser Montageanleitung vorzunehmen The figures and drawings in these assembly instructions are for illustration only and may differ from reality Conergy reserves the right to make changes to this installation manual without prior notice Las figuras y dibujos de este manual de instrucciones son solo a modo ilustrativo y pueden diferir de la realidad Conergy se reserva el derecho a modificar estas instrucciones de montaje sin previo aviso Les photos et les dessins de ces instructions de montage ne servent que d illustration et peuvent diverger de la r alit Conergy se r serve le droit de modifier cette notice de montage sans pr avis Le figure ed i disegni contenuti nelle presenti istruzioni di montaggio hanno solo scopo illustrativo e potranno differire dal prodotto effettivamente fornito Conergy si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti istruzioni di montaggio senza preavviso As figuras e os desenhos nestas instrug es de montagem servem apenas de ilustrac o e podem divergir da realidade A Conergy reserva se o direito de alterar estas instruc es de montagem sem aviso pr vio Ol va
77. nebezpe n m v konem vy ne 240W Moduly kvalifikovan pro bezpe nost normami EN IEC 61730 1 a 61730 2 v r mci t to aplika n t dy jsou v souladu s t dou ochrany II Zat en zp tn ho proudu sol rn ch modul je 20 A 3 3 2 Obecn bezpe nostn pokyny Kabel prove te v souladu s platn mi p edpisy Ujist te se zda jsou kabely a p poje v bezz vadn m stavu Chra te kabely p ed po kozen m Nebezpe deru elektrick m proudem Nebezpe po ru a zran n elektrick m obloukem Spojen neodpojujte pod z t Pe ujte o dostate nou ochranu p ed kontaktem iv ch st s d ly vedouc mi nap t Pou vejte pouze izolovan n ad Do p poj nezav d jte dn elektricky vodiv sti Nikdy neotv rejte p ipojovac krabici Kabely nikdy nepokl dejte pod tahem dodr ujte stano ven minim ln polom r ohybu Zabra te vzniku velk ch smy ek elektrick ho veden Mont n n vod Conergy PowerPlus 240 260P CESKY 4 dr ba a p e 3 3 3 Paralelni a s riov zapojeni Sol rn moduly stejn ho konstruk n ho typu Ize zapojit paraleln Sol rn moduly t to s rie jsou z sadn koncipovan pro s riov zapojen Hmotn kody zp soben chybn m propojen m A P i paraleln m zapojen se sm pou vat pouze sol rn moduly stejn ho konstruk n ho typu a v konu P padn ud lejte p slu n opat en
78. norte oriente los m dulos solares hacia el sur Determine el ngulo ptimo de ajuste en funci n del grado de latitud del lugar de instalaci n Solicite esta informaci n a su distribuidor de sistemas solares o sencillamente consulte la tabla de trabajo oficial Monte siempre los m dulos solares con la misma orientaci n y con el mismo ngulo de inclinaci n Emplee en cualquier caso un inver sor por separado Guarde las distancias adecuadas entre los m dulos solares conti guos para permitir que se dilaten al cambiar las condiciones t rmi Cas Preste atenci n a la distancia adecuada entre el m dulo solar y el fondo para que la ventilaci n posterior sea suficiente Los m dulos solares se pueden montar tanto vertical como trans versalmente Puede consultar m s indicaciones en las instrucciones de montaje de la estructura correspondiente La estructura de montaje debe estar fabricada con un material re sistente a la corrosi n y a la intemperie E o Z lt n 7 u Instrucciones de montaje Conergy PowerPlus 240 260P 1 E e lt a W u 3 Montaje Y lei 1654 mm 115 mm 989 mm 350 mm 40 mm 1 215 mm 5 260 mm 5 200 mm 247 mm 5 2 mm 465 mm Fig 3 1 Dimensiones A B del m dulo solar tama o 1 y posici n 0 de los orificios de puesta a tierra tama o E F H 4 y distancia G de
79. nte herramientas aisladas 1 Desconecte el lado CA del inversor de la red de suministro de ma nera que la instalaci n fotovoltaica quede sin carga 2 Desconecte la instalaci n fotovoltaica en el lado CC del punto de seccionamiento del inversor 3 Aseg rese de que el sistema no tiene tensi n el ctrica 4 Desmonte la instalaci n fotovoltaica de manera an loga al mon taje y preste atenci n a la indicaciones de seguridad 6 Eliminaci n de residuos Los m dulos solares viejos o defectuosos no se deben eliminar en la basura dom stica Para cualquier consulta acerca de la eliminaci n de residuos dir jase a su instalador comerciante o a Conergy Deutschland GmbH o Z lt n 7 u Instrucciones de montaje Conergy PowerPlus 240 260P 3 FRANCAIS 1 Introduction 1 Introduction 1 1 A propos des instructions de montage 1 1 1 Objet L objet de cette notice est le montage et le branchement lectrique du module solaire dans une installation photovoltaique conn ct e au r seau Les autres modules solaires sont mont s de la m me mani re 1 1 2 Groupe d utilisateurs Les instructions de montage s adressent l installateur l exploi tant et aux personnes assign es par l exploitant et ayant des aptitu des manuelles et des connaissances de base en m canique lectronique et lectrotechnique 1 2 Normes et directives techniques Les modules solaires satisfont les normes suivantes CEI 6121
80. o lepidl sa sol rny modul nerozoberal a aby neboli odstr nen dodan diely a s iastky sol rne moduly boli prepravovan v p vodn ch origin lnych oba loch 1 vod 2 2 Z kladn bezpe nostn pokyny Nasleduj ce bezpe nostn a v stra n pokyny tvoria neoddelite n s as tohto mont neho n vodu a maj z sadn v znam pre mani pul ciu s v robkom Za a enia vypl vaj ce zo sol rnych modulov sa musia bra do vahy pri statike celej stavby K zabr neniu po kodenia napr prasknut sklo sa sol rne moduly nikdy nesmia necha st nezaisten Sol rne moduly skontrolujte e te pred mont ou na mechanick neporu enos Pou vajte iba nepo koden sol rne moduly Pou vajte len mont ne upev ovacie syst my odpor an spolo nos ou Conergy ktor s stabiln vo i o ak van mu dodato n mu za a eniu napr snehom vetrom apod Uistite sa e iadny in komponenty syst mov nem u sol rne mo duly obmedzi mechanicky a ani elektricky Pracujte iba za such ch podmienok so such mi n strojmi a sol r nymi modulmi Do r mu modulu alebo do skleneych povrchov nevftajte iadne ot vory a nevykon vajte na sol rnom module ani v jeho bl zkosti iadne zv ra sk pr ce K zabr neniu pop lenia sa nikdy rukami nedot kajte sol rnych mo dulov v za a ovacej prev dzke bez ochrann ch rukav c Sol rne moduly s trhlinami alebo prasklinami eln ho
81. odules are low maintenance modules However Con ergy recommend that a visual inspection of the mechanical and electrical connections be performed once a year to detect any dam age Dirt on the solar modules reduces the output and the yield If the solar modules are installed with an inclination angle of more than 15 they will generally be adequately cleaned by the rain Damage to the solar module surface by A N scratching or extreme differences in temper ature Only use pH neutral liquid cleaner even if there is ex cessive dirt build up Do not use cleaning agents with abrasive constituents Only use cleaning solutions that are at roughly the same temperature as the solar module surface Wipe the solar module surface with water and a soft cloth Never attempt to rub or scratch off dirt particles 5 Removal Risk of electric shock Do not touch any bare connection parts Only use insulated tools DANGER 1 Disconnect the inverter from the supply network on the AC side so that the photovoltaic system has no load 2 Disconnect the photovoltaic system from the inverter at the cut off point on the DC side 3 Make sure that the system is not supplied with voltage 4 Remove the photovoltaic system in the same way as it was in stalled observe the safety instructions 6 Disposal Do not dispose of old or defective solar modules with normal house hold waste Please ask your installer dealer or Conergy De
82. ont s dans un m me branche ment en s rie et s assurer que les tensions des strings mont s en s rie sont identiques M me en cas de faib les temp ratures ne jamais d passer la tension sys t me maximale admise des modules solaires Nombre maximum de modules pouvant tre mont s en parall le 21 tension maximale du syst me tension vide 1 25 S assurer que le nombre et le c blage des modules so laires correspondent aux valeurs lectriques prescrites pour les appareils raccord s l installation photovol ta que S assurer que la polarit est correcte 3 3 4 Raccordement du module solaire La bo te de jonction se trouve l arri re du module solaire et com prend les c bles de raccordement le connecteur femelle et con necteur m le Longueur des c bles de raccordement 1000 mm Section des c bles de raccordement 4 mm Plage de temp rature ambiante ad de 40 C mise pour les c bles 85 C 3 3 5 Mise la terre Les exigences concernant la mise la terre doivent tre contr l es avant le d but des travaux conform ment aux prescriptions et nor mes en vigueur Les positions des al sages de mise la terre sont visibles sur la Fig 3 1 m Le c ble de mise la terre peut tre fix l un des al sages dans le cadre du module 1 Eviter la corrosion de contact li e l utilisation de diff rents m taux respecter les couples lectrochimiques des m taux R f rez vous a
83. ontagegestell befestigen Besch digung der Solarmodule durch unsach gem Bes Vorgehen Solarmodule gegen Abrutschen und Umfallen sichern Solarmodule nicht fallen lassen Solarmodul weder an der Anschlussdose noch an den An schlussleitungen halten Solarmodule zum Anheben immer gleichzeitig an zwei ge gen berliegenden Punkten des Modulrahmens anfassen Solarmodule niemals ausschlieBlich an einem Rahmenteil tragen Solarmodule keinen mechanischen St Ben aussetzen Solarmodule nicht mit scharfen oder spitzen Gegenst n den ber hren Um bleibende Abdr cke auf dem Glas zu vermeiden Solar module nur mit sauberen weichen und silikonfreien Schutzhandschuhen anfassen Keine Lederhandschuhe oder gepuderte Handschuhe verwenden Darauf achten dass die R ckseite der montierten Solar module auch bei einer Durchbiegung aufgrund von mecha nischer Belastung z B durch Schneelast nicht besch digt wird Keine Gegenst nde auf das Solarmodul fallen lassen und nicht auf das Solarmodul treten Eine Klemmung der Solarmodule ist im zugelassenen Klemmbereich siehe Abb 3 1 erlaubt I Mechanische Druckbelastung bis zu2400Pa a Klemmung an der langen Seite erlaubt Ja Anzahl der an den langen Seiten jeweils zu verwendenden Klemmen 2 Positionierung der Klemmen an den langen Seiten F b Klemmung an der kurzen Seite erlaubt Ja Anzahl der an den kurzen Seiten jeweils zu verwendenden Klemmen 2 Positionierung der Klemme
84. or powdered gloves Make sure the rear of the mounted solar module is not damaged even in the case of deflection due to mechan ical stress e g due to snow loads Do not drop any objects on the solar module and do not step on it 3 Installation The solar modules can be clamped in the provided clamping areas see Fig 3 1 I Mechanical loads of up to2400Pa a Clamping on the long side permitted Number of clamps to be used in each case on the long sides 2 Positioning of the clamps on the long sides F b Clamping on the short side permitted Number of clamps to be used in each case on the short sides 2 Positioning of the clamps on the short sides Il Mechanical loads of up to4200Pa a Clamping on the long side permitted Number of clamps to be used in each case on the long sides 2 Positioning of the clamps on the long sides H b Clamping on the short side permitted Number of clamps to be used in each case on the short sides Positioning of the clamps on the short sides Ill Mechanical loads of up t06000Pa a Clamping on the long side permitted Number of clamps to be used in each case on the long sides 2 Positioning of the clamps on the long sides J b Clamping on the short side permitted Number of clamps to be used in each case on the short sides Positioning of the clamps on the short sides The clamping elements must not protrude past the edge of t
85. ora te se se sv m odborn m pro dejcem sol rn ch modul nebo je naleznete v ofici ln tabulce v robce Sol rn moduly je nutn v dy namontovat ve stejn m sm ru a se stejn m hlem sklonu V opa n m p pad pou ijte samostatn st da Udr ujte dostate n p im enou vzd lenost mezi sebe le c mi so l rn mi moduly pro umo n n mo n expanze p i zm n teplotn ch podm nek Pro zaji t n dostate n ho zadn ho v tr n dbejte na dostate nou vzd lenost mezi sol rn m modulem a podkladem Sol rn moduly Ize instalovat svisle nebo p n Dal mont n pokyny naleznete v mont n m n vodu p slu n ho mont n ho r mu Mont n r m mus b t z pevn ho proti korozi a pov trnostn m vliv m odoln ho materi lu 1 Mont n n vod Conergy PowerPlus 240 260P 5 fe Y 1654 mm 115 mm 989 mm 350 mm 40 mm 215 mm 260 mm 200 mm E 247 mm 1 5 2 mm F 465 mm Obr 3 1 Rozm ry A 8 sol rn ho modulu velikost 1 a um st n D zemnic ch otvor velikost E F 1 a odstup G rozsahu svorek od rohu r mu 3 2 Upevn n sol rn ch modul na mont n m r mu A Po kozen sol rn ch modul nespr vnou a neod bornou manipulac Sol rn moduly zajist te proti skluzu a p evr cen Sol rn moduly nikdy nesm spadnout na zem So
86. orrecta 3 3 4 Ligar o m dulo solar No verso do m dulo solar encontra se a tomada de ligac o com os cabos de ligac o a ficha e a tomada Comprimento dos cabos de ligac o 1000 mm Secc o transversal dos cabos de ligac o 4 mm Gama de temperatura ambiente permitida de 40 C dos cabos at 85 C 3 3 5 Ligac o a terra Os reguisitos quanto ligac o terra t m de ser verificados antes do inicio dos trabalhos de acordo com as disposi es e normas vigentes As posic es dos furos de ligac o terra constam de Fig 3 1 5 O condutor de ligac o a terra pode ser fixado num dos furos da armac o do m dulo 1 Evitar a corros es por contacto na utilizac o de metais diferentes observar as tens es electro quimicas Respeite as disposic es vigentes Exemplo Utilizac o de um parafuso de aco inoxid vel autoroscante gem allt Cy Fig 3 2 Inserir o parafuso de ago inoxid vel auto roscante no furo de ligac o terra Utilize um parafuso de aco inoxid vel auto roscante ade quado 6 3mm comprimento m ximo 20 mm junta mente com um terminal anelar de cabo adeguado e uma anilha dentada em ago inoxid vel autoroscante entre o terminal anelar de cabo e a armac o do m dulo Nas instala es nas quais o alternador utilizado com o transfor mador o p lo negativo do gerador fotovoltaico deve ser ligado terra 4 Manutencao e conservacao
87. os Utilice solo los sistemas de fijaci n recomendados por Conergy que pueden resistir las cargas adicionales previsibles por nieve viento etc Compruebe que ning n otro componente de la instalaci n perju dique mec nica o el ctricamente los m dulos solares Trabaje solo en condiciones secas con m dulos solares secos y herramientas secas No taladre agujeros en el bastidor de los m dulos ni en la superfi cie del vidrio ni realice trabajos de soldadura en el m dulo solar ni en las inmediaciones Para evitar quemaduras no toque nunca los m dulos solares en el modo de carga No toque nunca los m dulos solares con el vidrio frontal agrietado o roto ni con la l mina dorsal dafiada sin usar guantes de protec ci n Respete las normas vigentes relativas a la protecci n y seguridad de los trabajadores p ej respecto a la ropa de protecci n Realice todo el proceso de montaje en presencia de una segunda persona que pueda prestar auxilio en caso de un posible accidente Conserve un ejemplar de estas instrucciones de montaje cerca de la instalaci n 3 Montaje 3 1 Indicaciones generales de montaje Aseg rese de que se cumplen todas las normas locales vigentes las disposiciones en cuanto a construcci n y las normas de preven ci n de accidentes Elija un lugar de instalaci n que reciba el m ximo de luz solar du rante todo el afio Evite las zonas sombreadas Si se encuentra en el hemisferio
88. pe ENTTOP dio Na
89. r jsou odoln v i o ek van mu dodate n mu zat en sn hem v trem apod Ujist te se e dn jin komponenty za zen nemohou mechani cky ani elektricky po kodit sol rn moduly Pracujte pouze v such ch podm nk ch se such mi sol rn mi mo duly a such m n ad m Do r mu modulu nebo povrchu skla nevrtejte d ry a neprov d jte na sol rn m modulu ani v jeho bl zkosti jak koliv sva ov n K zabr n n pop len nikdy neberte sol rn moduly v z t ovac m provozu do rukou bez ochrann ch rukavic Sol rn moduly s trhlinami nebo prasklinami eln ho skla nebo po kozenou zadn f li nikdy neberte do rukou bez rukavic Dodr ujte platn p edpisy k bezpe nosti pr ce nap nosit ochrann od v Celou mont prove te v p tomnosti druh osoby aby bylo mo n v p pad nehody poskytnout prvn pomoc Jeden exempl tohoto mont n ho n vodu uchov vejte v bezprost edn bl zkosti za zen 3 Mont 3 1 Obecn mont n pokyny Ujist te se zda jsou dodr ov ny v echny platn m stn normy sta vebn p edpisy a bezpe nostn p edpisy Zvolte m sto instalace s maxim ln m slune n m sv tlem ve v ech ro n ch obdob ch Vyhn te se st nov m oblastem V severn ch zem pisn ch k ch nasm ujte sol rn moduly sm rem na jih Ur ete optim ln hel nastaven v z vislosti na zem pisn ce m sta instalace P
90. r en serie 21 tensi n m xima del sistema tensi n en cir cuito abierto 1 25 Aseg rese de que el n mero y el cableado de los m du los solares coincida con los valores el ctricos deter minados por los aparatos conectados a la instalaci n fotovoltaica Aseg rese de que la polaridad es correcta 3 3 4 Conectar el m dulo solar En la parte trasera del m dulo solar se encuentra la caja de cone xi n con los cables de conexi n el enchufe y el casquillo Longitud de los cables de conexi n 1000 mm Secci n de los cables de conexi n 4 mm Rango de temperatura ambiente ad de 40 C misible para los cables a 85 C 3 3 5 Puesta a tierra Antes de empezar a trabajar deben comprobarse los requisitos res pecto a la puesta a tierra conforme a la normativa vigente y al estandar Las posiciones de los orificios de puesta a tierra pueden verse en la Fig 3 1 conductor de puesta a tierra puede fijarse en uno de e RENS z los orificios del bastidor del m dulo 1 Evite la corrosi n por contacto al utilizar diferentes metales y tenga en cuenta la serie electrogu mica Tenga en cuenta la normativa vigente 4 Mantenimiento y cuidado Ejemplo Utilizaci n de un tornillo autocortante de acero inoxidable Ds all Cy Fig 3 2 Introducir el tornillo autocortante de acero inoxidable en el orificio de puesta a tierra P d Utilice un tornillo autocortante adec
91. r module is not subjected to any extreme chemical loads e g emissions from production operations the solar module is not subjected to mechanical loads higher than the approved levels the solar module is only used in the specified ambient temperature range no paint coatings or adhesives are applied to the solar module the solar module is not dismantled and none of the parts provided on delivery are removed the solar modules are only transported in their original packaging 2 2 Basic safety instructions The following safety instructions and warnings form an essential part of this installation manual and are of fundamental importance when handling this product Consider all loads generated by the solar modules in the static cal culation for the overall structure To avoid damage e g broken glass do not leave solar modules un secured Check the mechanical integrity of the solar modules prior to instal lation Only use undamaged solar modules Only use mounting systems recommended by Conergy that can withstand the expected loads for snow wind etc Make sure no other system components impair the mechanical or electrical function of the solar modules Only work in dry conditions with dry solar modules and dry tools Do not drill any holes into the module frame or the glass surface and do not carrying out any welding work on or in the direct vicinity of the solar module To avoid burns do not tou
92. re une dilatation possible en cas de variation des condi tions thermiques Veillez un cart raisonnable entre le module solaire et la base pour garantir une a ration arri re suffisante Les modules solaires peuvent tre mont s aussi bien en largeur qu en longueur Vous trouverez des consignes de montage suppl mentaires dans la notice de montage du support correspondant Le support de montage doit tre fabriqu en mat riau solide anti corrosion et r sistant aux intemp ries 1 Instructions de montage Conergy PowerPlus 240 260P lie 1654 mm 6 115 mm 989 mm 350 mm 40 mm 1 215 mm 5 260 mm 5 200 mm 247 mm 1 52 mm 465 mm Fig 3 1 Dimensions A B C du module solaire taille et position D de percages de mise la terre taille E EJ HJ et cart des plages de serrage par rapport l angle du cadre 3 2 Fixation des modules solaires sur le support de montage A Risque d endommagement des modules so laires d une proc dure non conforme S curiser les modules solaires contre les glissements et les chutes Ne pas laisser tomber les modules solaires Ne tenir les modules solaires ni au niveau de la bo te de jonction ni au niveau des c bles de raccordement Toujours lever les modules solaires en les saisissant sur deux points oppos s du cadre Ne jamais porter les mo
93. re utilizzato un inverter separato Mantenere una distanza adeguata tra pannelli FV confinanti per consentire una possibile estensione in caso di variazioni delle con dizioni termiche Badare ad una distanza sufficiente tra il pannello FV ed il sotto fondo per assicurare una sufficiente aerazione della parte poste riore del pannello pannelli FV potranno essere montati sia in senso verticale che orizzontale Per ulteriori istruzioni sul montaggio consultare le istruzioni rela tive al telaio di montaggio Il telaio di montaggio deve essere di un materiale che sopporti le sollecitazioni e che sia resistente alla corrosione e agli agenti at mosferici o z lt a lt E Istruzioni di montaggio Conergy PowerPlus 240 260P 1 o z lt 3 lt E 3 Montaggio y m 1 I A 1654 mm 5 115 mm 8 989 mm 350 mm c 40 mm 1 215 mm 5 260 mm 3 200 mm E 247 mm ES 5 2 mm 3 465 mm fig 3 1 Dimensioni A B del modulo fotovoltaico grandezza 1 e posizione p dei fori di messa a terra grandezza E 4 e distanza G delle zone di ammorsamento dall angolo del telaio 3 2 Fissaggio dei pannelli fotovoltaici sul telaio di montaggio Danneggiamento dei pannelli fotovoltaici a causa di un modo di procedere improprio Proteggere i pannelli fotovoltaici contro scivolamenti e ribaltamenti Non far cadere i pannelli fotovoltaici Non
94. res sejam mon tados por cima de um revestimento ignifugo e resistente s cha mas n o haja concentra o de luz solar artificial no m dulo solar a tomada de liga o e os cabos n o sejam expostos de forma du radoura radia o solar o m dulo solar n o seja mergulhado em gua nem exposto a humi dade constante o m dulo solar n o seja exposto a impactos qu micos extraor din rios ex explora es que produzam emiss es o m dulo solar n o seja exposto a uma carga de press o superior admiss vel o m dulo solar seja apenas aplicado na gama de temperaturas am biente predefinida n o sejam aplicados vernizes tintas ou colas no m dulo solar o m dulo solar n o seja desmontado e n o sejam retiradas pe as existentes aquando da entrega os m dulos solares sejam apenas transportados na sua embala gem original 2 2 Indica es b sicas de seguran a As instru es de seguran a e de aviso seguintes s o parte integ rante destas instru es e t m uma grande import ncia para o manuseamento do produto Considerar as cargas resultantes dos m dulos solares na est tica de toda a obra Nunca deixar os m dulos solares desprotegidos a fim de prevenir danos ex vidros partidos Verificar se os m dulos solares est o intactos mecanicamente an tes da montagem Utilizar apenas m dulos solares intactos Utilizar apenas sistemas de fixa o recomendados pela Conergy que
95. rn moduly instalov ny na protipo rn st e n krytinu na sol rn modul nebyl um le nasm rov n na p m slune n z en p ipojovac krabice a kabely nebyly trvale vystaveny slune n mu z en nedo lo k pono en sol rn ho modulu do vody a aby nebyl vystav n trval vlhkosti sol rn modul nebyl vystaven neobvykl mu chemick mu zat en nap emis m produkuj c ch podnik sol rn modul nebyl vystaven vy mu tlaku ne je povoleno byl sol rn modul pou v n pouze v ur en m rozsahu okoln teploty se na sol rn modul nenan ely dn laky barviva nebo lepidla se sol rn modul nerozeb ral a aby se neodstranily d ly kter jsou sou st dodan dod vky a aby se sol rn moduly p epravovaly pouze v p vodn ch obalech 2 2 Z kladn bezpe nostn pokyny N sleduj c bezpe nostn a v stra n upozorn n tvo ned lnou sou st tohoto mont n ho n vodu a maj z sadn v znam pro mani pulaci s v robkem Zat en statiky cel stavby vyvolan prost ednictv m sol rn ch modul je nutn br t tak v vahu Pro zabr n n po kozen nap praskl sklo nenech vejte sol rn moduly nikdy odlo en bez zaji t n Sol rn moduly p ed instalac zkontrolujte na mechanickou neporu enost Pou vejte pouze nepo kozen sol rn moduly Pou vejte pouze upev ovac syst my doporu en spole nost Conergy kte
96. rodu o 1 1 Sobre estas instru es de montagem 1 1 1 Objecto O objecto destas instru es de montagem a montagem bem como a liga o el ctrica do m dulo solar numa instala o fotovoltaica acoplada rede Para montar m dulos solares adicionais proceder da mesma forma 1 1 2 Grupo de utilizadores As instru es de montagem dirigem se ao instalador propriet rio e a um c rculo de pessoas instru das pelo propriet rio com capaci dades profissionais e conhecimentos b sicos de electrotecnia elec tr nica e mec nica 1 2 Normas e directivas t cnicas Os m dulos solares cumprem as seguintes normas IEC 61215 ed 2 IEC 61730 1 3 Utilizagao conforme a finalidade Os m dulos solares foram concebidos para a utilizac o em ins tala es fotovoltaicas Qualquer outro tipo de utiliza o conside rado indevido Os m dulos solares n o est o em conformidade com os regulamen tos t cnicos aplic veis a coberturas envidra adas motivo pelo qual n o podem ser utilizados neste mbito de aplica o Os m dulos solares n o se destinam a aplica es m veis ex ve cu los nem mar timas ex navios Para a utiliza o de acordo com a finalidade devem se observar as indica es deste manual de instru es A Conergy n o se responsa biliza por danos decorrentes da inobserv ncia das instru es de montagem em especial das indica es de seguran a bem como da utiliza o abusiva do produto 2 Seg
97. skla alebo po kodenou zadnou f liou nikdy neberte do r k bez rukav c Dodr iavajte platn predpisy oh adne bezpe nosti pr ce napr nosi ochrann odev Kompletn mont vykon vajte v pr tomnosti druhej osoby aby bolo mo n poskytn v pr pade nehody prv pomoc Jeden exempl r tohto mont neho n vodu uschov vajte v bezpros trednej bl zkosti zariadenia 3 Mont 3 1 V eobecn mont ne pokyny Uistite sa e s dodr iavan v etky platn miestne normy stavebn predpisy a bezpe nostn predpisy Vyberte miesto s maxim lnym slne n m svetlom vo v etk ch ro n ch obdobiach Vyhnite sa tie ov m oblastiam V severn ch zemepisn ch rkach nasmerujte sol rne moduly sme rom na juh Ur ite optim lny uhol nastavenia v z vislosti na zeme pisnej rke miesta in tal cie Pre z skanie al ch inform ci kontaktujte V ho predajcu sol rnych modulov alebo ich n jdete v tabu ke v robcu Sol rne moduly s v dy namontovan v rovnakom smere a s rovnak m uhlom sklonu V opa nom pr pade pou ite samostatn strieda Pre mo n roz renie v meniacich sa teplotn ch podmienkach udr iavajte dostato n vzdialenos medzi ved aj mi sol rnymi mo dulmi K zabezpe eniu dostato n ho vetrania dbajte na to aby bola dostato n vzdialenos medzi sol rnym modulom a podkladom Sol rne moduly je mo n in talova zvisle alebo prie ne al ie mont
98. solar modules match the electrical values specified by the devices connected to the photovoltaic system Make sure that the polarity is correct 3 3 4 Connecting solar module On the rear of the solar module there is a connection box with the connection cables the plug and the socket Connection cable length 1000 mm Connection cable cross section 4 mm Allowable ambient temperature range for from 40 C cables to 85 C 3 3 5 Earthing The earthing requirements must be checked in accordance with the applicable regulations and standards before work is started The positions of the earthing holes are shown in Fig 3 1 R The earthing cable can be mounted on one of the holes in the module frame Avoid contact corrosion when using different metals and observe electro chemical insulation rating Observe the applicable regulations Example Using a self cutting stainless steel screw Ts on E E Guide self cutting stainless steel screw into earthing Fig 3 2 hole Use a suitable self cutting stainless steel screw L 0 6 3mm dia maximum length 20 mm together with a suitable ring terminal end and a self cutting stainless steel serrated lock washer between ring terminal end and module frame For systems in which inverters with transformers are used the minus pole of the solar generator must be grounded 4 Maintenance and care The solar m
99. sur le c t court Nombre de fixations Positionnement des fixations Les pi ces de serrage ne doivent pas d passer le cadre vers la face vitr e Veiller ce que les pi ces de serrage n endommagent pas la surface du cadre et ne tordent pas le cadre 3 3 Installation lectrique 3 3 1 Valeurs lectriques Toutes les valeurs lectriques pertinentes sont indiqu es sur l auto collant situ l arri re du module solaire Sachez qu un module solaire peut dans des conditions de service normales d passer les valeurs lectriques indiqu es sur l tiquette dans des conditions de test standard STC Pour dimensionner les composants l ctriques connect s aux modules photovolta ques il faut multiplier par un facteur de 1 25 le courant de court circuit Isc et la tension vide Voc Les modules satisfont aux exigences de la classe d application A tensions dangereuses IEC 61730 sup rieures une tension conti nue DC de 50 V EN 61730 sup rieures 120 V syst me de puissance dangereuse sup rieure 240W prot g des contacts directs modules r pondant EN IEC 61730 1 et 61730 2 dans les limites de cette classe d application selon la classe de protection II Le courant inverse des modules solaires est de 20 A 3 3 2 Consignes de s curit g n rales Effectuer le c blage conform ment aux prescriptions en vigueur S assurer que les c bles et les raccords sont en parfait tat Prot
100. t pas expos des pressions plus lev es que celles admises le module solaire est utilis uniquement dans la plage de temp ra ture ambiante pr vue aucune laque peinture ou aucun adh sif n est appliqu e sur le module solaire le module solaire n est pas d mantel et qu aucune pi ce contenue dans la livraison n est enlev e le module solaire est transport dans son emballage d origine 2 2 Consignes de s curit principales Les consignes de s curit principales suivantes et les avertisse ments font partie int grante de ces instructions de montage et sont d une importance capitale pour la manipulation du produit Prendre en compte les charges engendr es par les modules so laires dans la statique de l ensemble du b timent Ne jamais laisser les modules solaires sans s curit afin de pr ve nir tout endommagement par ex bris de verre V rifier l int grit m canique des modules solaires avant le mon tage Utiliser uniquement des modules solaires en bon tat Utiliser des syst mes de fixation recommand s par Conergy pou vant supporter des charges suppl mentaires telles que la neige le vent etc S assurer que les autres composants de l installation ne nuisent pas m caniquement ou lectriquement aux modules solaires Travailler uniquement dans des conditions s ches avec des modu les solaires secs et des outils secs Ne pas percer de trous dans le cadre du module ni dans
101. te la pulizia tramite la pioggia Danni alla superficie del pannello fotovol taico a causa di graffi o a causa di elevati sbalzi di temperatura Anche per la pulizia di sporco intenso utilizzare esclu sivamente un detergente liquido neutro Non utilizzare detergenti contenenti sostanze abrasive Per la pulizia utilizzare esclusivamente dell acqua che sia stata adattata alla temperatura della superficie del pannello fotovoltaico Pulire la superficie del pannello fotovoltaico esclusiva mente con acqua e con un panno morbido Impurit aderenti non dovranno mai essere sfregate o graffiate via a secco 5 Smontaggio Pericolo di scossa elettrica Non toccare parti di collegamento non isolate Usare esclusivamente attrezzi isolati 1 Staccare l inverter dal lato CA dalla rete di alimentazione in modo che l impianto fotovoltaico sia senza carico 2 Staccare l impianto fotovoltaico dall inverter nel punto di separa zione del lato CC 3 Assicurarsi che il sistema sia senza tensione 4 Smontare l impianto fotovoltaico analogamente al montaggio ri spettando le avvertenze di sicurezza 6 Smaltimento Pannelli FV fuori uso o difettosi non dovranno mai essere smaltiti tra i normali rifiuti domestici Per i problemi di smaltimento rivolgersi all installatore distributore o alla Conergy Deutschland GmbH 5 z lt a E Istruzioni di montaggio Conergy PowerPlus 240 260P 3 PORTUGUES 1 Introduc o 1 Int
102. ten deshalb die auf dem Aufkleber angegebenen Werte f r Kurzschluss strom Isc und Leerlaufspannung Voc mit einem Faktor von 1 25 multipliziert werden Die Module erf llen die Anforderungen der Anwendungsklasse A Gef hrliche Spannungen IEC 61730 h her als 50V Gleichspannung DC EN 61730 h her als 120V frei zug ngliche Systeme mit gef hrlicher Leistung h her als 240W Module die f r die Sicher heit durch EN IEC 61730 1 und 61730 2 innerhalb dieser Anwen dungsklasse gualifiziert sind entsprechen der Schutzklasse II Die R ckstrombelastbarkeit der Solarmodule betr gt 20 A 3 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Verkabelung gem den g ltigen Vorschriften durchf hren Sicherstellen dass Kabel und Anschl sse in einwandfreiem Zu stand sind Kabel vor Besch digung sch tzen Gefahr durch elektrischen Schlag Brand und Verletzungsgefahr durch Lichtbogen Keine Verbindungen unter Last trennen ES F r ausreichenden Schutz gegen Kontakt mit spannungs f hrenden Teilen sorgen Ausschlie lich isoliertes Werkzeug verwenden Keine elektrisch leitenden Teile in die Anschl sse einf h ren Niemals die Anschlussdose ffnen Kabel nicht unter Zug verlegen vorgegebenen Mindestbie geradius beachten Gro e Leiterschleifen vermeiden 2 Montageanleitung Conergy PowerPlus 240 260P 3 3 3 Parallel und Serienschaltung Solarmodule derselben Bauart k nnen parallelgeschaltet werden Die Solarmodule d
103. tenere il pannello fotovoltaico n per la scatola di collegamento n per i cavi di collegamento Per il trasporto dei pannelli fotovoltaici sollevarli sempre contemporaneamente in due punti opposti del telaio del pannello Non trasportare mai i pannelli fotovoltaici affer randoli solamente per un punto del telaio Non esporre i pannelli fotovoltaici ad urti meccanici Non toccare i pannelli fotovoltaici con oggetti taglienti o appuntiti Per evitare impronte permanenti sul vetro toccare i mo duli fotovoltaici esclusivamente con guanti protettivi pu liti morbidi e senza silicone Non utilizzare guanti di cuoio oppure guanti impolverati Fare attenzione che il retro dei pannelli montati non venga danneggiato neanche in caso di incurvamento causato da sollecitazioni meccaniche ad es dal carico della neve Non far cadere alcun oggetto sul pannello fotovoltaico e non calpestarlo moduli fotovoltaici possono essere ammorsati nelle zone di ammorsamento previste vedere la fig 3 1 I Carichi meccanici fino a2400Pa a Ammorsamento consentito sul lato lungo Numero di morsetti da utilizzare in ogni caso sui lati lunghi Posizionamento dei morsetti sui lati lunghi 2 F b Ammorsamento consentito sul lato corto Numero di morsetti da utilizzare in ogni caso sui lati corti Posizionamento dei morsetti sui lati corti 2 E II Carichi meccanici fino a4200Pa a Ammorsamento consentito sul lato lungo Numero
104. tungen bis 85 C 3 3 5 Erdung Die Anforderungen hinsichtlich Erdung m ssen vor Beginn der Arbeiten gem den geltenden Vorschriften und Standards gepr ft werden Die Positionen der Erdungsbohrungen sind in Abb 3 1 ersichtlich Die Erdungsleitung kann an einer der Bohrungen im Modul i rahmen befestigt werden Kontaktkorrosion bei Verwendung unterschiedlicher Metalle vermeiden elektrochemische Spannungsreihe beachten Beachten Sie die geltenden Vorschriften Beispiel Verwendung einer selbstschneidenden Edel stahlschraube Abb 3 2 Selbstschneidende Edelstahlschraube in das Erdungs loch einf hren Verwenden Sie eine passende selbstschneidende Edelstahl schraube 06 3 mm maximale L nge 20 mm zusammen mit einem passenden Ringkabelschuh und einer selbst schneidenden Edelstahlzahnscheibe zwischen Ringkabel schuh und Modulrahmen 4 Wartung und Pflege Bei Anlagen in denen Wechselrichter mit Transformator zum Einsatz kommen ist der Minuspol des Solargenerators zu erden 4 Wartung und Pflege Die Solarmodule sind wartungsarm Conergy empfiehlt dennoch j hrlich eine Sichtpr fung die Kontrolle der mechanischen Verbin dungen und der elektrischen Anschl sse auf Besch digungen Verschmutzungen der Solarmodule verringern die Leistung und den Ertrag Wenn die Solarmodule in einem Neigungswinkel von mehr als 15 montiert sind ist eine Reinigung durch Regen in der Reg
105. uada en la parte trasera del m dulo solar Tenga en cuenta que un m dulo solar puede superar en condiciones de funcionamiento habituales los valores el ctricos indicados en la etiqueta adhesiva en condiciones de prueba est ndar STC Para determinar los valores de c lculo de tensi n de los componentes los valores de c lculo de corriente de los cables y el tamafio de los fusibles deber n multiplicarse los valores indicados en la etiqueta adhesiva para corriente de cortocircuito Isc y tensi n de marcha en vac o Voc por un factor de 1 25 Los m dulos cumplen los requisitos de la clase de aplicaci n A ten siones peligrosas CEI 61730 superior a 50 V de corriente continua CC EN 61730 superior a 120 V sistemas de libre acceso con potencia peligrosa superior a 240 W los m dulos que est n califi cados para la seguridad por la norma EN CEI 61730 1 y 61730 2 dentro de esta clase de aplicaci n corresponden a la clase de pro tecci n II La carga admisible de corriente de retorno de los m dulos solares esde 20 A 3 3 2 Indicaciones de seguridad generales Efect e el cableado conforme a la normativa vigente Aseg rese de que el cable y las conexiones se encuentran en per fecto estado Proteja el cable de posibles dafios 2 Instrucciones de montaje Conergy PowerPlus 240 260P Peligro por descargas el ctricas Peligro de incendio y de lesiones por arcos el ctricos No desconecte las conexiones bajo carga
106. uado de acero inoxi dable 6 3mm longitud m xima 20 mm junto con un terminal de cable adecuado con anilla y una arandela dentada autocortante de acero inoxidable entre el termi nal de cable con anilla y el bastidor del m dulo bastidor del m dulo 29 En instalaciones en las que se emplean inversores con transforma dor se tendr que conectar a tierra el polo negativo del generador solar 4 Mantenimiento y cuidado Los m dulos solares apenas requieren mantenimiento Sin embargo Conergy recomienda realizar una inspecci n anual para comprobar si las uniones mec nicas y las conexiones el ctricas presentan dafios La suciedad en los m dulos solares reduce la potencia y el rendi miento Si los m dulos solares est n montados con un ngulo de inclinaci n de m s de 15 normalmente es suficiente con la lluvia para limpiarlos iDafios en la superficie del m dulo solar por A ara azos o grandes diferencias de tempera tura Emplee exclusivamente detergentes l guidos neutros in cluso para la suciedad m s resistente No emplee limpiadores abrasivos Utilice solo agua de limpieza con una temperatura ade cuada para la superficie del m dulo solar Limpie la superficie del m dulo solar con agua y un pafio suave No roce ni rasgue nunca la suciedad adherida en seco PRECAUCI N 5 Desmontaje A Peligro por descargas el ctricas No toque ninguna pieza de conexi n descubierta Utilice nicame
107. uli sono conformi ai requisiti della classe di applicazione A tensioni pericolose IEC 61730 superiori a 50V tensione continua DC EN 61730 superiore a 120V sistemi liberamente accessibili con potenze pericolose superiori a 240W i moduli in materia di sicurezza sono qualificati dalla norma EN IEC 61730 1 e 61730 2 per questa classe di applicazione che corrisponde alla classe di pro tezione II pannelli fotovoltaici sopportano una corrente inversa di 3 3 2 Indicazioni generali di sicurezza Effettuare i cablaggi conformemente alle norme vigenti Assicurarsi che i cavi e connettori siano intatti Proteggere i cavi da danni Pericolo di scossa elettrica Pericolo di in A cendio e lesioni a causa di archi fotovoltaici Non separare alcuna connessione sotto carico Proteggere sufficientemente da un contatto accidentale con le parti sotto tensione Usare esclusivamente attrezzi isolati Non inserire oggetti conduttori nelle prese o nei connet tori assolutamente vietato aprire la presa di collegamento Posare il cavo senza sollecitazioni in trazione e rispet tare il raggio minimo di curvatura specificato Evitare loop di grandi dimensioni 20 A 2 Istruzioni di montaggio Conergy PowerPlus 240 260P 3 3 3 Collegamento in parallelo e serie Pannelli FV dello stesso modello potranno essere collegati in paral lelo pannelli FV di questa serie sono concepiti per un collegamento in serie Danni alle cose a c
108. uran a 2 1 Deveres do propriet rio O propriet rio da instala o tem deveres quanto seguran a Ele tem de garantir que as normas e directivas vigentes nos pa ses sejam cumpridas a montagem seja efectuada apenas por pessoas com capacidades e conhecimentos b sicos profissionais de mec nica a liga o el ctrica seja apenas efectuada por t cnicos de electro tecnia as pessoas encarregadas possam analisar os trabalhos que lhes s o delegados e detectar eventuais perigos as pessoas encarregadas estejam familiarizadas com as compo nentes do sistema as instru es de montagem durante a montagem estejam dispon veis como parte integrante do produto as instru es de montagem e em especial as indica es de segu ran a sejam lidas pelo pessoal encarregado antes da montagem sejam utilizadas ferramentas e dispositivos de eleva o adequados para a montagem em caso de substitui o sejam utilizados apenas componentes Conergy e que manda efectuar as repara es exclusivamente por t cnicos autorizados pela Conergy caso contr rio anulado qual quer direito garantia sejam utilizados apenas componentes cabos fichas pe as de fixa o etc que sejam adequados para a aplica o nas ins tala es fotovoltaicas o m dulo solar n o seja instalado perto de gases ou vapores facil mente inflam veis pois podem ocorrer fa scas em caso de montagem no telhado os m dulos sola
109. utschland GmbH about disposal 3 Installation manual Conergy PowerPlus 240 260P 1 Introducci n 1 1 Sobre estas instrucciones de montaje 1 1 1 Finalidad El objetivo de este manual de instrucciones es el montaje as como la conexi n el ctrica del m dulo solar en una instalaci n fotovol t ica acoplada a la red De la misma forma se montan otros m du los solares 1 1 2 Grupo de destinatarios Estas instrucciones de montaje est n dirigidas al instalador al titu lar y a aquellas personas instruidas por el titular que dispongan de la cualificaci n adecuada y de conocimientos b sicos de electrot c nica electr nica y mec nica 1 2 Normas y directivas t cnicas Los m dulos solares cumplen las siguientes normas IEC 61215 ed 2 IEC 61730 1 3 Uso prescrito Los m dulos solares est n concebidos para ser usados en las ins talaciones fotovoltaicas Cualguier otro uso no se considerar con forme al previsto Los m dulos solares no cumplen las normas t cnicas para acristala miento de techos y no se deben emplear en este campo de aplicaci ones Los m dulos solares no est n concebidos para aplicaciones m viles p ej veh culos o maritimas p ej barcos uso prescrito implica el cumplimiento de las indicaciones de estas instrucciones de montaje Conergy no se responsabiliza por aquellos dafios derivados de la no observancia de las instrucciones de montaje especialmente de las indicaciones de segurid
110. ux prescriptions en vigueur Exemple Utilisation d une vis en acier inoxydable auto taraudeuse alll CU Fig 3 2 Introduction d une vis acier inoxydable autotaraudeuse dans l orifice de mise a la terre Utilisez une vis en acier inoxydable auto taraudeuse adapt e 6 3mm longueur maximale 20 mm avec une cosse ronde adapt e et une rondelle crant e en acier inoxydable auto taraudeuse entre la cosse ronde et le cadre de module Sur les installations sur lesquelles un onduleur est utilis avec un transformateur le p le n gatif du g n rateur solaire doit tre mis la terre 4 Maintenance et entre tien Les modules solaires n cessitent une faible maintenance Conergy recommande toutefois un contr le visuel chaque ann e la v rifica tion du bon tat des raccords m caniques et lectriques Les salissures sur les modules solaires diminuent leur puissance et leur rendement Lorsque les modules solaires sont mont s une inclinaison sup rieure 15 la pluie assure en g n ral un nettoy age suffisant Dommages sur la surface de module solaire dus des rayures ou des amplitudes ther miques lev es Utiliser exclusivement un liquide de nettoyage neutre m me par fort encrassement Ne pas utiliser de nettoyant contenant des substances abrasives Utiliser uniquement de l eau de nettoyage appropri e la temp rature sur la surfa
111. va KO Tia TAV TIC

IM_Conergy-PowerPlus- 240P-260P_2014-01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents