GENERADORES - Gasolina GERADORES - Gasolina
Contents
1. No tenga materiales inflamables en el rea de trabajo Mantenga el equipo al menos a 1m de edificios y otras estructuras Utilice siempre el generador en lugares secos y bien ventilados Asegurese de que no haya elementos extra os en el tubo de escape Mantenga el generador alejado de llamas No fume Coloque el generador en una superficie lisa No obstruya las entradas del aire de refrigeraci n con papeles u otros materiales 3 FUNCIONAMENTO 1 PUESTA EN MARCHA CUIDADO Compruebe el nivel de aceite antes de cada encendido siguiendo las indicaciones de la p gina 5 1 Coloque el interruptor del motor en la posici n I ENCENDIDO Coloque el cortacircu to en posici n de STOP 2 Abra la llave del combustible 3 Tire del bot n del aire para cerralo si el motor est fr o 4 Tire del pu o de arranque suavemente hasta sentir cierta resistencia Este es el punto de compresi n Devuelva el pu o a su posici n inicial y tire con fuerza Si el motor no arrancase despu s de varios intentos falla al arrancar repetir el procedimiento con el aire abierto No saque la cuerda de arranque del todo e Despu s de arrancar sujete la cuerda has ta que el pu o vuelva a su posici n original 10 5 Una vez encendido abra gradualmente el aire apretando el bot n 6 Deje calentar el motor sin carga duran te unos minutos TE Cll 2 USO DE2. provocar descargas el ctricas Reemplace inmediatamente los cables da ados A No ponga el generador en funcionamiento bajo la lluvia o en condiciones de A elevada humedad o nieve No lo manipule con las manos mojadas que podr a sufrir fuertes descargas Si el generador est h medo s quelo perfectamente antes de ponerlo en mar cha No derrame agua directamente sobre el generador ni lo lave con agua Extreme el cuidado con las tomas de tierra Siga las instrucciones al pie de la letra No hacerlo puede ser muy peligroso incluso mortal No conecte el equipo a la corriente del edificio Se puede producir un cortocircu to en el generador da ndolo permanentemente Tambi n puede provo car descargas Utilice un transformador para conec tarlo a circuitos dom sticos No fume mientras se manipula la bater a La bater a emite hidr geno de carbono inflamable que puede explotar en contacto con fuego o chispas Mantener la zona bien ventilada y sin fuego o chispas mientras manipule la bater a El motor alcanza elevadas temperaturas mientras funciona y durante alg n tiempo despu s Mantenga los materiales inflamables alejados Evite tocar el motor especialmente el escape Puede provocar serias quemaduras Mantenga a los ni os y animales dom sticos alejados del equipo El operador debe conocer perfectamente el uso correcto del aparato que va a conectar al generador Todas las instruc
3. LA ENERG A 1 APLICACIONES DE CORRIENTE ALTERNA a Compruebe con el voltimetro que el vol taje es el correcto e Este generador est probado y ajustado en la f brica Si el generador no produce la potencia especificada cons ltelo con su distribuidor o taller m s cercano b Apague el interruptor es del aparato s el ctrico s antes de conectarlo s al gene rador c Introducir el enchufe del aparato en los recept culos del generador 11 d Colocar el cortacircuitos en la posici n I E ENCENDIDO IS ADVERTENCIA Aseg rese de conectar el generador a tierra si tambi n lo est el aparato conectado al mismo El no realizar dicha conexi n puede producir una descarga el ctrica Compruebe el amperaje de los recept culos y aseg rese de no tomar una corriente que exceda ese amperaje espec fico e Aseg rese que la suma total de vatios de todos los aparatos conectados al generador no exceda la potencia m xima del mismo 12 CUIDADO No introduzca objetos extra os en el recept culo del enchufe ADVERTENCIA Aseg rese de conectar el generador a tierra si tambi n lo est el apa rato conectado al mismo NOTA Si se apaga el cortacircuitos durante el funcionamiento significa que el generador tiene una sobrecarga o que el aparato conectado al mismo es defectuoso Apague el generador inmediatamente revise el aparato y o el generador si ne
4. Si se quema el fusible busque la causa y FUSIBLE realice las reparaciones necesarias antes O b Aseg rese de utilizar el fusible adecuado c La potencia del fusible de corriente conti de colocar uno nuevo Un fusible incorrecto puede dahar el generador nua es 10A 14 3 APAGADO DEL GENERADOR a Apague el cortacircuitos del generador b Apague el interruptor del equipo el ctrico y desench felo del recept culo del gene rador c Espere unos 3 minutos para que el gene rador se enfr e sin carga antes de apa garlo d Sit e el interruptor del motor en la posi ci n de apagado fr e Cierre la llave de paso 4 SENSOR DE ACEITE a El sensor de aceite detecta una bajada en el nivel de aceite del c rter Si ste es inferior al de un nivel predeterminado se apaga el motor b Cuando el motor se haya apagado auto m ticamente apague el cortacircu tos y revise el nivel de aceite Ll nelo hasta el nivel recomendado p g 5 y vuelva a encender el motor c Si el motor no arranca por el procedi miento normal revise de nuevo el nivel de aceite CUIDADO No saque la sonda del sensor de aceite al rellenar Quite el tap n del lado contrario del carburador 15 4 INFORMACI N SOBRE VOLTAJE Algunos aparatos necesitan una energ a en el momento del encendido Esto significa que la cantidad de energ a necesaria para encender
5. Stay clear of the hot surface Attention Surface chaude Los gases de escape son venenosos No utilice el generador en una habitaci n mal ventilada Os fumos de escape s o t xicos N o utilize o gerador em uma habitac o mal ventilada Exhaust gas is poisonous Do not operate in an unventilated room Les gaz d chappement sont v n neux Ne pas utiliser le g n rateur dans une chambre mal ventil e Apague el motor antes de repostar Desligue o motor antes de abastecer Stop the engine before refueling Eteindre le moteur avant de faire le plein Prohibidos el fuego y fumar Proibidos foguear e fumar Fire open light and smoking prohibited Interdiction de faire du feu et de fumer jCuidado Peligro de descarga el ctrica jCuidado Perigo de descarga el ctrica Caution Risk of electric shock Attention Danger de d charge lectrique No conecte el generador a la red el ctrica normal N o conecte o gerador a rede el ctrica habitual Do not connect the generator to the commercial power lines Ne pas connecter le g n rateur au r seau lectrique normal ENCENDIDO energ a y motor LIGAR energ a e motor ON power and engine ALLUME nergie et moteur APAGADO energia y motor DESLIGAR energia e motor OFF power and engine ETEINT nergie et moteur Corriente alterna Corrente alterna Alternating current Courant alternatif Corriente directa Corrente directa Direct current C
6. enero de 2002 cumplen adem s las disposiciones sobre emisiones sonoras de la vigente Directiva 2000 14 CE fecha de entrada en vigor del R D 212 2002 que traspuso dicha Directiva a la legislaci n espa ola Las mediciones de ruido de estas ltimas m quinas han sido efectuadas por un Organismo de Control Autorizado seg n exige la Directiva 2000 14 CE siguiendo las especificaciones de la Norma UNE EN ISO 3744 1996 El resto de mediciones tanto del nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado A como del valor m ximo de presi n ac stica instant nea ponderada C tal y como exige la Directiva 98 37 fueron realizadas por un T cnico Competente Estas mediciones se han efectuado en cada uno de los ejes de la m quina a una distancia de 1 00 metro del foco emisor y a una altura de 1 60 metros Los resultados de estas mediciones se recogen en el cuadro de caracter sticas t cnicas adjunto de cada generador distinguiendo los equipos que cumplen la Directiva 2000 14 CE que aparecen marcados con un asterisco INTERNACO S A aclara que ser responsabilidad del usuario la aplicaci n de los requisitos de la Directiva 86 188 CEE traspuesta a la legislaci n espa ola mediante el R D 1316 1989 de 27 de octubre sobre protecci n de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposici n al ruido durante el trabajo para cuyo cumplimiento deber realizar una medici n de ruido en cada uno de los puestos de trabajo
7. un aparato puede ser superior a la necesaria para mantener su funcionamiento La mayor a de los electrodom sticos y herramientas traen una etiqueta especifi cando el voltaje ciclos Hz amperaje y potencia el ctrica necesaria para su fun cionamiento Consulte con su proveedor habitual o con un centro especializado la cantidad de potencia requerida por cada utensilio Cargas el ctricas como las de las l mparas incandescentes o calientaplatos necesitan la misma carga para encender que durante su funcionamiento Cargas como las l mparas fluorescentes necesitan de 1 2 a 2 veces el consu mo indicado para encender Cargas como las l mparas de mercurio necesitan de 2 a 3 veces el consumo indicado para encender Los motores el ctricos necesitan mucha corriente para arrancar Esta cantidad depende del tipo de motor y de su utilizaci n Una vez que enciende el apara to necesitar del 50 al 30 de la potencia para funcionar La mayor a de las motores el ctricos necesitan de 1 2 a 3 veces su consumo indi cado para funcionar sin carga Por ejemplo un generador de 5 000 VA puede dar potencia para una bomba de 1 000 a 1 700 Va Cargas como las bombas sumergibles y compresores de aire necesitan mucha fuerza para arrancar de 3 a 5 veces la necesaria para seguir funcionando Por ejemplo un generador de 5 000 VA puede dar potencia para una herramienta el ctrica de 1 800 a 4 000 NOTA Para determinar los vatios necesitado
8. GENERADORES Gasolina GERADORES Gasolina GENERATORS Gasoline GENERATEURS Essence lt Y INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRU ES DE USO E MANUTEN O USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN Espa ol Portugu s English Fran ais CE CONTENIDO 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 2 REVISIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA 7 3 FUNCIONAMIENTO so ato a ceca e a ed ed a 10 4 INFORMACI N DE POTENCIA 16 5 PLAN DE MANTENIMIENTO 4 18 6 MANTENIMIENTO 19 7 PREPARACI N ALMACENAMIENTO 21 8 NIVEL DE RUIDO isos 21 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS 22 S MBOLOS S MBOLOS SYMBOLS SYMBOLES Seg n los est ndares de la ISO los s mbolos siguientes son utilizados en este manual de instrucciones Segundo os est ndares da ISO os s mbolos seguintes s o empregues neste manual de instruccdes In accordance with the ISO standard the specified symbols are used in this instruction manual Selon les standards de la norme ISO ce mode d emploi utilise les symboles suivants Lea el manual de instrucciones Leia o manual de instru es Read the operator s instruction manual Lire le mode d emploi Cuidado Superficie caliente Cuidado Superficie quente
9. NTO ELEMENTO EXTERIOR CENTRAL 19 LIMPIEZA Y AJUSTE DE LA BUJ A DE ENCENDIDO Sila pieza est obstruida limpiar con un cepillo de alambre e Ajustar el huelgo del electrodo entre 0 6 y 0 7 mm LIMPIEZA DEL FILTRO DE GASOLINA La suciedad y el gua de la gasolina son expulsadas por el filtro 1 Retirar la cazoleta del filtro y tirar la suciedad y el agua 2 Limpiar la cazoleta y el filtro con gasoli na 3 Ajustar bien la cazoleta al cuerpo para evitar p rdidas de combustible 20 HUELGO de 0 6 a 0 7 7 PREPARACI N PARA EL ALMACENAMIENTO Los siguientes procedimientos deben seguirse antes de per odos de almacenamiento de 6 meses o m s Vaciar el dep sito de combustible con cuidado desconectando el tubo de la gasolina Los restos de gasolina acumulados en el motor podr an danalo Desmontar el vaso y vaciar el carburador e Cambiar el aceite del motor Revisar tuercas y tornillos Apretarlos si es necesario Limpiar el generador con un pa o impregnado en aceite Pulverizar con un conservante si dispusiese de l NO EMPLEAR AGUA e Tirar del pu o de arranque hasta sentir cierta resistencia Dejarlo en esa posici n e Guardar el generador en una zona bien ventilada y sin humedad 8 NIVEL DE RU DO Estos generadores cumplen la Directiva 98 37 CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre m quinas y aquellas cuya puesta en el mercado haya sido posterior al 3 de
10. bles en el momento de ser impreso Preste especial atenci n a apartados introducidos por las siguientes palabras ADVERTENCIA Indica gran posibilidad de da os personales o fatales y da os en el equipo si no se siguen las instrucciones CUIDADO Indica posibilidad de da os personales o en el equipo por no cumplir las instruc ciones dadas NOTA Proporciona informaci n til Si tuviese alg n problema o duda acerca de este generador consulte a un distri buidor o taller autorizado ADVERTENCIA El generador est dise ado para ofrecer seguridad y fiabilidad bajo un correcto uso de acuerdo a las instrucciones No poner en funcionamiento el generador sin haber leido antes las instrucciones El no hacerlo podr a provocar graves da os persona les o aver as en el equipo 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A No utilice el generador cerca de gasolina o gases de com bustible Hay peligro de explosi n o fuego No rellene el dep sito de combustible con el motor encen dido No fume ni provoque chispas cerca del dep sito Tenga cuidado de no derramar combustible al repostar si as ocurriese l mpielo antes de encender el motor A No tenga materiales inflamables cerca del generador Cuidado con dejar combustible cerillas p lvora ropas engrasadas paja basura o cualquier otro material infla mable cerca del generador A No utilice el generador en lugares cerrados con insufi ciente ventilaci n como habitacio
11. ce sita reparaciones ll velo a su distribuidor Benza m s cercano 13 2 APLICACIONES El terminal de corriente continua es nica mente para cargar bater as de 12 V Produce una potencia m xima de 12 V 8 3 A Conecte el polo positivo rojo del genera dor al polo positivo de la bater a Conecte el polo negativo negro del gene rador al polo negativo de la bater a Los terminales de corriente continua y de corriente alterna pueden ser utilizados al mismo tiempo siempre que la potencia total de salida est dentro de la capacidad del generador DE CORRIENTE CONTINUA MEDIDAS DE SEGURIDAD DURANTE LA CARGA 3 CAMBIO DEL FUSIBLE Durante el proceso de carga la bater a expulsa un gas de hidr geno explosivo a trav s de los orificios de ventilaci n No provoque chispas ni fuego cerca de la bater a durante el proceso de carga El l quido electrol tico puede producir quemaduras en ojos y ropa Tenga much simo cuidado de no tocarlo Si as fuese lave la quemadura con grandes canti dades de agua y consulte a un m dico Al cargar una bater a de gran capacidad o una totalmente descargada una corriente excesiva puede quemar el fusible de la corriente continua En tales casos utilice un cargador para cargar la bater a desde la toma de corriente alterna Defectos de la bater a pueden quemar el fusible de la corriente continua Compruebe la bater a antes de cambiar el fusible a
12. ciones deben ser le das y com prendidas Cumpla todas las advertencias e indicaciones de las pegatinas Guarde este manual para futuras referencias Utilice s lo extensiones apropiadas Cuando un aparato o herramienta el c trica se use en exteriores utilizar extensiones para exterior Cuado no las uti lice gu rdelas en un lugar seco y ventilado Desconecte el cortacircuitos y desconecte todos los aparatos cuando no se usen antes de pasar revisiones ajustarlos o instalar accesorios Utilice equipos de protecci n auditiva en trabajos desarrollados p ximos al generador en cuyos puestos de trabajo se hayan medido unos niveles de ruido superiores a los indicados en el Real Decreto 1316 1989 del 27 de Octubre sobre proteci n de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposici n a ruido durante el trabajo 6 2 OPERACIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE Para comprobar o rellenar el aceite el equipo debe estar sobre una superficie nivelada y con el motor parado Retire el tap n de llenado de aceite y compruebe el nivel Si est por debajo del nivel inferior de la varilla indicadora rellene con el aceite adecuado ver tabla hasta la marca superior de la varilla Cambiar el aceite si est sucio Aceites recomendados Use aceite de clase CS clasificaci n API o grado mayor de acuerdo con la tabla siguiente El SAE 10w 30 10w 40 es recomendado ara un uso gene
13. e las terminales CC y 3 Asegurar la conexi n CA est n bien conectadas posici n I ON Apagar el aparato y desconectar el cable del recept culo Conectar de nuevo una vez el generador haya sido puesto en marcha Comprobar si se intent encender el motor con alg n aparato conectado al generador 22 nternaco j INTERNACO S A _ QUEIR A S N 15680 RDENES LA CORU A ESPA A TEL 34 981 680 101 FAX 34 981 680 150
14. nes cuevas t neles etc Enci ndalo siempre en zonas bien ventiladas porque el motor puede recalentarse y los gases de escape que contienen mon xido de carbono pueden provocar enve nenamiento Mantenga el equipo al menos a 1m de pare des durante su uso Si tiene que utilizar el generador en lugares cerrados stos deben estar bien ventilados extremando precauciones con los gases de escape A No tape ni meta el generador en una caja El generador dispone de un sistema de refrigeraci n de aire que se recalentar si est encerrado Si ha tapado el generador para protegerlo de la lluvia ase g rese de quitar esta cubierta y mantenerla alejada del generador durante su funcionamiento A Coloque el equipo sobre una superficie nivelada No es necesario fabricar una plataforma especial pero si se enciende en una superficie irregular el generador vibrar Si se inclina o mueve el generador estando en funcionamiento puede haber un derramamiento de combustible o caerse el generador provocando una situaci n de peligro Adem s tampoco se producir una buena lubricaci n si el generador est inclina do En ese caso se da ar el pist n aunque el nivel de aceite sea alto Para su lubricaci n el motor debe estar apagado y sobre una superficie nivelada Ponga especial atenci n en los cables de conexi n Si el cable est bajo el generador o en contacto con una parte que vibra puede romperse y causar fuego quemar el motor o
15. ourant direct Positivo polo positivo Positivo polo positivo Plus positive polarity Positif p le positif Negativo polo negativo Negativo polo negativo Minus negative polarity N gatif p le n gatif FUERA posici nde un bot n FORA posi o de un bot o OUT position of a bistable push control DEHORS position d un bouton DENTRO posici n de un bot n DENTRO posig o de um bot o IN position of a bistable push control DEDANS position d un bouton Toma a tierra Toma terra Protective earth grouna Prise de terre Fusible Fus vel Fuse Fusible Aceite del motor Oleo do motor Engine oil Huile du moteur A ada aceite Engada leo Add oil Ajouter de l huile Nivel de carga de la bater a N vel de carega da bateria Battery charging level Niveau de charge de la batterie Aire ayuda en el arranque en frio Ar ajuda no arranque em frio cold starting aid Air aide au d marrage a froid Arranque arranque el ctrico Arranque arranco el ctrico Engine start electric start Demarrage du moteur Pare del motor Paragem do motor Engine stop Arr t du moteur Combustible diesel Combust vel diesel Dlesel fuel Carburant diesel Despacio Lento Slow Lent Gracias por adquirir un generador Benza Este manual cubre el funcionamiento y mantenimiento del generador Toda la informaci n de este manual est basada en las ltimas piezas de producci n dis poni
16. probar el rotor y el est rter Reemplazar la goma del motor Revisi n del motor Cambiar las gomas del combustible NOTA El primer cambio de aceite debe hacerse tras las primeras 20 horas de uso Depu s cambiar cada 100 horas Antes de cambiar el aceite elegir la forma m s adecuada de eliminar el acei te usado No verter en el campo cloacas arroyos Consultar asociaciones medioam bientales para m s informaci n 18 6 MANTENIMIENTO 1 CAMBIO DE ACEITE e Cambiar el aceite cada 100 horas en motores nuevos el cambio se realiza a las 20 horas a Vaciar el aceite retirando el tap n de vaciado con el motor templado b Colocar de nuevo el tap n y rellenar hasta el nivel superior Usar aceite nuevo y de buena calidad Si el aceite empleado est deteriorado con residuos o la cantidad empleada es insuficiente se acortar la vida del motor 1 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Mantener el filtro en buenas condiciones es muy importante La suciedad que se introduce por un mal ensamblaje mal ser vicio o piezas inadecuadas da a y des gasta el motor Mantener el filtro siempre limpio a Desenganchar la tapa y quitar el filtro b Elemento central lavar con keroseno Despu s empaparlo con una mezcla de 3 partes de keroseno y 1 parte de aceite de motor Escurrir c Elemento exterior lavar con keroseno Despu s ba ar con la mezcla Escurrir sin retorcer ELEME
17. que est n expuestos al ruido emitido por el generador A la vista de los resultados de la misma deber suministrar a los trabajadores que vayan a desarrollar su trabajo pr ximos al generador los equipos de protecci n individual adecuados 21 9 SOLUCI N R PIDA DE PROBLEMAS Cuando el motor del generador falla en el arranque o no produce la potencia necesaria revisar la siguiente tabla Si despues de esto continua fallando con tacte con su distribuidor o tienda de servicio m s cercana Cuando el motor falla en el arranque Comprobar si la palanca del regulador 3 Colocar la palanca en la posici n de est en la posici n correcta cerrado CLOSE Comprobar si la llave del combustible Si est cerrada abrir la llave est abierta gt Comprobar el nivel de combustible gt Si est vac o llenar el dep sito Comprobar que el generador no est Si est conectado apagar el interrup conectado a ning n aparato gt tor del aparato y desenchufarlo Comprobar si el tap n de la buj a est Si est flojo presionarlo hasta que flojo gt Vuelva a su lugar Comprobar que la buj a no est sucia ma Retirar y limpiar el electrodo Cuando no genera electricidad Comprobar que el fusible est en la Despu s de comprobar que el total de watios del aparato conectado est gt dentro de los l mites que no est defectuoso colocar el interruptor CA en la posici n I ON Comprobar qu
18. ral a cual quier temperatura Si se usa un aceite de viscosidad seleccione la viscosidad adecuada a la temperatura media de su zona NIVEL SUPERIOR NIVEL INFERIOR Multi 10W 30 grado 10W 40 I I I Tempe 20 10 0 2 30 4900 0 ambiente 4 14 50 66 86 104 F COMPROBAR EL NIVEL DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA Al repostar no fume ni permita la presencia de fuego o peligros poten ciales de incendio De lo contrario podr a ocurrir un accidente Comprobar el nivel e Si el nivel es bajo rellene empleando gasolina sin plomo de autom vil e Aseg rese de que pone la pantalla del filtro en el cuello del orificio de llenado ADVERTENCIA Aseg rese de cumplir todas las advertencias para evitar accidentes No rellene con el motor caliente o encendido Cierre la llave de paso antes de repostar Tenga cuidado de que no entre polvo basura agua u otros cuerpos extra os en el combustible Limpie bien el combustible que se haya podido derramar Mantenga el generador alejado del fuego COMPROBACI N DE PIEZAS Compruebe las siguientes piezas antes de poner en marcha el motor Fugas de combustible en mangueras etc Tuercas y tornillos flojos e Piezas da adas o rotas Que el generador no pise alg n cable COMPROBAR LOS ALREDEDORES DEL GENERADOR ADVERTENCIA Asegurese de cumplir todas las advertencias para evitar accidentes
19. s para hacer funcionar un aparato especifi co multiplique el voltaje del producto por los amperios del mismo Esta informa ci n se encuentra en la placa que normalmente lleva cada herramienta 16 P RDIDA DE POTENCIA EN PROLONGACIONES Cuando se usa una prolongaci n de cable para conectar un aparato al genera dor hay una ligera p rdida de potencia lo que reduce la potencia efectiva dispo nible para el aparato La siguiente tabla ha sido creada pora mostrar la p rdida aproximada de poten cia utilizando una prolongaci n de 100 m entre el generador y el aparato Secci n Corriente nominal WG permitida x a 17 5 PLAN DE MANTENIMIENTO DIARIAMENTE CADA 50 HORAS CADA 100 HORAS Comprobar el nivel de aceite Comprobar todos componentes seg n las indicacio nes previas al funcionamiento Limpiar el filtro de aire Con mayor frecuencia si se uti liza en condiciones de polvo o mucha suciedad Comprobar la buj a y limpiar si es necesario Cambio de aceite Con mayor frecuencia si se utiliza en condiciones de polvo o mucha suciedad CADA 200 HORAS Ajustar el huelgo de la buj a Lipiar el filtro de la gasolina CADA 500 HORAS Reemplazar la buj a y limpiar el filtro de aire Limpiar y ajustar el carburador el huelgo y ajuste de las v lvulas as como la culata CADA 1000 HORAS Inspeccionar las piezas del panel de control 24 meses Com
Download Pdf Manuals
Related Search