English_3-Column.qxd (Page 1)
Contents
1. en la secci n IDENTIFICACION DE CABLES Y DIAGRAMAS DE CABLEADO de esta hoja de instrucciones Los diagramas que se muestran brindan informaci n sobre los componentes para instalaciones nuevas o para alambres sin referencia OPCIONES DE AJUSTE Antes de continuar instale dos bater as AA alcalinas Energizer o DURACELL nuevas Aseg rese de que las bater as est n instaladas en la posici n correcta seg n las marcas que indica la bandeja para las bater as COMPARTIMENTO DE BATERIAS NOTA Todos los ajustes opciones y componentes mencionados en esta secci n se encuentran en la parte posterior del termostato en la placa de circuito REAJUSTE DEL EQUIPO El reajuste del equipo es un bot n de presi n ubicado en el borde derecho de la placa de circuito justo sobre la ubicaci n de las bater as Este bot n de reajuste es usado por el termostato para reajustar el reloj de la unidad y leer la posici n de todos los interruptores de las opciones Al cambiar alguno de los dispositivos siguientes se debe presionar el bot n de reajuste del equipo para que se reconozca el cambio Los programas de temperatura del usuario no se borran al realizar un reajuste del equipo JP1 MODO DEL HORNO VENTILADOR FAN Este consiste en una tapa pl stica de puente que puede estar en dos posiciones GAS o ELECTRICIDAD ELECTRICIDAD ELECTRIC j GAS El ajuste del modo del horno determina c mo el termostato controla el funcionamiento del2. a la posici n de SET DAY TIME En la pantalla debe aparecer la palabra SET junto con el reloj y un d a de la semana parpadeando Con el d a parpadeando presione el bot n de flecha hacia arriba para avanzar al d a deseado Presione el bot n NEXT esto har que la hora comience a parpadear y el d a se mantenga estable Use las flechas hacia arriba o abajo y ajuste el reloj a la hora deseada Los d gitos del reloj cambiar n r pidamente si mantiene presionada la flecha hacia arriba o hacia abajo CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO La operaci n b sica de su sistema de calefacci n o aire acondicionado se puede lograr asegurando que el bot n giratorio est en la posici n de RUN y moviendo simplemente el interruptor de modo de temperatura a la posici n de CALOR o FRIO Antes de ajustarse inicialmente con su programa personalizado de temperatura y tambi n despu s de un reajuste de software el termostato seguir las rutinas de temperatura originales aprobadas por Energy Star que est n pre programadas en la memoria del termostato como se muestra a continuaci n PERIODO MA ANA MODO DE CALOR 6 00 AM 70 F 21 C MODO DE FRIO 6 00 AM 78 F 26 C 8 00 AM 85 F 29 C 6 00 PM 70 F 21 C 6 00 PM 78 F 26 C 10 00 PM 62 F 17 C 10 00 PM 82 F 28 C DIA 8 00 AM 62 F 17 C ATARDECER NOCHE RETARDO DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO MINIMO Este es determinado por el termostato y co
3. 30 pm hora del este Tambi n puede recibir asistencia t cnica por internet en cualquier momento de d a o de noche en http www luxproproducts com Nuestra p gina de internet ofrece respuestas a las preguntas t cnicas m s comunes y le permite adem s enviar preguntas por email a nuestro personal de asistencia t cnica seg n le sea conveniente GARANTIA Garant a limitada Si esta unidad falla debido a defectos de fabricaci n o materiales en los tres primeros a os tras la fecha de compra original LUX Products Corporation a discreci n propia la reparar o reemplazar Esta garant a no cubre el da o por accidente uso incorrecto o el incumplimiento de las instrucciones de instalaci n La duraci n de las garant as impl citas se limita a tres a os a partir de la fecha de compra original Algunos estados no permiten las limitaciones en cuanto a la duraci n de la garant a impl cita por tanto puede que la limitaci n anterior no se aplique a su caso Por favor devuelva las unidades defectuosas o inoperantes al vendedor participante donde se efectu la compra junto con la prueba de compra Refi rase por favor a la secci n de ASISTENCIA TECNICA antes de devolver el termostato El comprador asume todo el riesgo y la responsabilidad por los da os incidentales y consecuentes que se deriven de la instalaci n y el uso de esta unidad Algunos estados no permiten la exclusi n de da os incidentales o consecuentes por tanto puede q
4. DE 5 Y 6 ALAMBRES CON DOS TRANSFORMADORES RH RC YW G C UO o O O6 O04 XFMR DE CALEFACCION VENTILADOR CALENTADOR O VALVULA DEGAS XFMR DE AIRE ACONDICIONADO SISTEMAS TIPICOS DE BOMBA DE CALOR DE UNA FASE DE 24 VOLTIOS DE 3 Y 4 ALAMBRES sl da i UNIDAD DE Lasomsa ventiLaDOR MULA DE CALOR NOTAS SOBRE LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO Todos los alambres de trazo discontinuo son opcionales y el uso depende del tipo de su sistema espec fico Use el alambre B o el 0 pero no ambos Generalmente los terminales B y 0 se usan solamente para sistemas de bombas de calor Si va a reemplazar un Honeywell TM 11 coloque cinta sobre el alambre R Conecte el alambre B al terminal RH Si va a reemplazar un termostato que tiene un alambre para el reloj marcado con una C coloque una cinta sobre este alambre y no lo conecte a este termostato e Si existen los dos alambres Y y C entonces C es un alambre com n no lo conecte a este termostato e Si el alambre B de su sistema es un alambre com n conectarlo al terminal B de su termostato puede da ar su sistema y el termostato coloque una cinta sobre el mismo y no lo conecte
5. E CHALEUR MONO TAG E CAVALIER RC RH CAVALIER FOU al PAR LE CLIENT mnc v w G c 0 B ris r Jejejeje SISTEMAS DE CALEFACCION SOLAMENTE SE INCLUYE LA CONEXION DE PUENTE RURE Y W G C 0 B elelejejeje OPCIONAL EJ OPCIONAL SISTEMAS DE CALEFACCION AIRE ACONDICIONADO 4 Y 5 ALAMBRES CON UN TRANSFORMADOR SE INCLUYE LA CONEXION DE PUENTE S AA C OPTIONNEL SER 0 JAIS NON LES DEUX SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO SOLAMENTE SE INCLUYE LA CONEXION DE PUENTE RHyRC Y W G C 0 B Jejejeje SISTEMAS DE CALEFACCION AIRE ACONDICIONADO 5 Y 6 ALAMBRES CON DOS TRANSFORMADORES CONEXION DE PUENTE RETIRADA mnc Y w G C 0 B Antec Y W G C O B else le le el OPCIONAL CABLEADO TIPICO DE UNA BOMBA DE CALOR DE UNA FASE SE INCLUYE CONEXION CONEXION DE PUENTE DE PUENTE RC RH al PROVISTA POR EL CLIENTE RH AC YIW G C 0 B ris OPCIONAL B U 0 PERO NO AMBOS TYPICAL 2 3 OR 4 WIRE 24 VOLT HEATING ONLY SYSTEMS AND MILIVOLT HEATING SYSTEMS TYPICAL 3 AND 4 WIRE 24 VOLT COOLING ONLY SYSTEMS TYPICAL 4 AND 5 WIRE 24 VOLT HEATING AND COOLING SYSTEMS WITH ONE TRANSFORMER SYST MES DE CHAUFFAGE SEUL DE 24 VOLTS 2 3 OU 4 FILS ET SYST MES DE CHAUFFAGE MINIVOLTS ROBINET DE GAZ OU APPAR
6. EIL DE CHAUFFAGE SYST MES DE CLIMATISATION SEULE DE 24 VOLTS 3 OU 4 FILS VENTILATEUR SYST MES DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION DE 24 VOLTS 4 OU 5 FILS AVEC UN TRANSFORMATEUR VENTILATEUR ROBINET DE GAZ OU APPAREIL DE CHAUFFAGE SISTEMAS TIPICOS DE CALEFACCION SOLAMENTE DE 24 VOLTIOS DE 2 3 0 4 ALAMBRES Y SISTEMAS DE CALEFACCION DE MILIVOLTIOS RH RGCYWG CORB o00602664 CALENTADOR A DEE O VALVULA VENTILADOR DEGAS SISTEMAS TIPICOS DE AIRE ACONDICIONADO SOLAMENTE DE 24 VOLTIOS DE 3 Y 4 ALAMBRES B amp SISTEMAS TIPICOS DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO DE 24 VOLTIOS DE 4 Y 5 ALAMBRES CON UN TRANSFORMADOR COMPRESOR pira DE AIRE VENTILADOR ACONDICIONADO CALENTADOR O VALVULA DEGAS TYPICAL 5 AND 6 WIRE 24 VOLT HEATING AND COOLING SYSTEMS WITH TWO TRANSFORMERS TYPICAL 3 AND 4 WIRE 24 VOLT SINGLE STAGE HEAT PUMP SYSTEMS REVERSING VALVE WIRING DIAGRAM NOTES e All of the dashed wires are optional and usage depends upon your specific system type Use either the B or the O wire but not both Generally the B and O terminals are only used for Heat Pump systems elf replacing a Honeywell TM 11 tape off the R wire Connect the B wire to the RH terminal e f replacing a thermostat that has a clock wire labeled as C tape off this wire and do not connect it to this thermostat elf Y and C wires are both present then C is a common wire do not connec
7. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y LA OPERACION LUXPRO PSP511C PSP511LC Termostato programable M ENERGY STAR ADVERTENCIA Use bater as alcalinas Energizer o DURACELL solamente Energizer es una marca registrada de Eveready Battery Company Inc DURACELL es una marca registrada de The Gillette Company Inc Mt Laurel New Jersey 08054 USA 52028 http www luxproducts com Gracias por su confianza en este producto Para lograr mejores resultados de su inversi n lea por favor estas instrucciones y familiar cese con el art culo que ha comprado COMPATIBILIDAD Este termostato se puede usar con la mayor a de los sistemas de una fase de 24 voltios sistemas de calefacci n y o aire acondicionado el ctricos o de petr leo bombas de calor de una fase o sistemas de calefacci n de milivoltios No se puede usar con v lvulas de zona de 3 conductores sistemas de calefacci n de 120 voltios ni bombas de calor de m ltiples fases Preg ntele a su vendedor sobre otros termostatos LUX para el control de estos sistemas CARACTERISITCAS LCD pantalla l quida Botones de ajuste de temperatura Interruptor de modo del Bot n para ventilador reajustar el software Interruptor de TEMERATURE mear modo de la coot temperatura Ma PSP511c Instrucciones en la puerta para referencia r pida Bot n Speed Dial de LUX Dise o pequ
8. ajustar y usar el monitor del filtro de aire rote el bot n giratorio hacia AIR FILTER Use las flechas hacia arriba o abajo y elija el n mero de d as de vida para el que est calificado su filtro El ajustar este valor a la posici n de APAGADO desactivar el monitor del filtro y eliminar el gr fico de barra de la pantalla Regrese el bot n a la posici n de RUN cuando termine de ajustar la duraci n del filtro REAJUSTE EL CONTADOR DEL FILTRO Despu s de cambiar el filtro el contador del filtro se reajusta de regreso a un gr fico de barra completa y la cantidad completa del valor restante al girar el bot n a la posici n AIR FILTER y presionar las flechas de ascenso y descenso a la vez NOTA El contador tambi n se reajusta al cambiar la cantidad de los d as del filtro a un n mero de d as diferente CARACTERISTICAS AVANZADAS AJUSTE DEL RANGO DE REGULACION La funci n de los termostatos consiste en apagar y encender su sistema de calefacci n o aire acondicionado cuando la temperatura de la habitaci n var a del punto seleccionado La cantidad de esta variaci n se llama rango de regulaci n Su sistema debe variar de 3 a 6 veces por hora Un rango de regulaci n menor aumenta el n mero de ciclos por hora para que la temperatura de la habitaci n sea m s precisa y constante Un rango de regulaci n mayor disminuye el n mero de ciclos por hora pero ahorra energ a en la mayor a de los casos Para cambiar el ajuste del rango de re
9. bater as solamente debe reemplazar las bater as AL MENOS una vez por a o o m s frecuentemente si el aviso LOW BAT bater a baja aparece en la parte izquierda de la pantalla como se muestra abajo Para reemplazar las bater as del termostato separe el cuerpo del termostato de la placa base fija a la pared presionando con el dedo el cierre en la parte inferior central de la unidad e inclinando el cuerpo hacia usted hacia arriba y hacia afuera de la base Saque las bater as usadas del compartimento de bater as y des chelas apropiadamente Instale dos bater as AA alcalinas Energizer o DURACELL nuevas en la bandeja de las bater as Observe las marcas que indican la polaridad en el compartimento de bater as para garantizar una instalaci n adecuada Cuando termine cuelgue la parte superior de la unidad por las leng etas en las esquinas superiores de la base y luego trabe la parte inferior de la unidad en su lugar No use fuerza excesiva Si el cuerpo no traba f cilmente en su lugar retire el cuerpo cu lguelo nuevamente de las leng etas e intente fijarlo nuevamente ASISTENCIA TECNICA Si tuviera alg n problema durante la instalaci n o el uso de este termostato revise detenida y completamente el manual de instrucciones Si necesita asistencia t cnica por favor comun quese con el departamento de asistencia t cnica llamando al 856 234 8803 durante las horas regulares de servicio de lunes a viernes de 8 00 am a 4
10. bloquear la mayor a de los botones del panel frontal presionando la siguiente secuencia de cuatro botones NEXT NEXT NEXT HOLD Esta secuencia de teclas bloquear y desbloquear estas opciones ascenso descenso NEXT HOLD el bot n giratorio y el bot n de reajuste del software Ninguno de los interruptores deslizantes de modo se puede bloquear Cuando se activa el bloqueo de teclas aparece sobre el reloj el icono de un candado como se muestra abajo NOTA El bloqueo del teclado se desactiva al presionar el bot n de reajuste del equipo PROGRAMACION Para todas las reas de programaci n que se describen abajo este termostato brinda cuatro per odos independientes por d a para el modo de calor y para el modo de fr o estos son MANANA DIA ATARDECER y NOCHE Cada per odo termina a la hora que comienza el per odo siguiente Los programas para cada modo de temperatura se programan por separado Cuando usted haga un reajuste de software todos los per odos de programa cambian a un programa aprobado por Energy Star Usted puede usar estos programas originales o alterar cualquier parte de los mismos para adecuarlos a sus preferencias Cuando ajuste los programas el valor que parpadea es el que usted puede cambiar en ese momento AJUSTE DE PROGRAMA PARA LOS DIAS DE LA SEMANA Seleccione CALOR o FRIO con el interruptor de modo de temperatura Gire el bot n hacia WEEKDAY PROGRAM Usted va a programar los cinco d as de la s
11. e o y elegante Exclusivo bot n Speed Dial de LUX e Pantalla iluminada EL Monitor de filtro de aire Programaci n para 5 2 d as Cumple con Energy Star 4 per odos por d a Memoria que no necesita bater as Anulaci n temporal de temperatura nterrupci n de temperatura Bloqueo del teclado Pantalla para temperatura en grados F C INSTALACION Por favor lea detenidamente TODAS estas instrucciones antes de comenzar la instalaci n Cons rvelas para la referencia futura HERRAMIENTAS NECESARIAS e Destornillador en cruz 1 e Taladro con broca de 3 16 pulgada 4 8 mm Pinzas para pelar cortar alambres e Pantalla con reloj de 12 24 horas Ciclo diferencial de temperatura ajustable Calibraci n alteraci n de temperatura por el usuario Operado por bater as o por el sistema Tiempo de funcionamiento m nimo de 5 minutos para ciclo corto y protecci n del compresor PRECAUCION Este termostato est protegido contra las peque as descargas normales de electricidad est tica sin embargo para minimizar el riesgo de da os a la unidad en climas extremdamente secos toque un objeto de metal conectado a tierra antes de tocar su termostato UBICACION Para las instalaciones de reemplazo monte el nuevo termostato en el lugar del viejo a menos que las condiciones que se mencionan abajo recomienden lo contrario Para las instalaciones nuevas siga las indicaciones siguientes 1 Coloque el termos
12. egulaciones locales que se apliquen a su zona espec fica Su termostato es un instrumento de precisi n por favor manip lelo con cuidado para evitar da os RETIRADA DE LA UNIDAD VIEJA 1 Desconecte la electricidad a todos los componentes del sistema de calefacci n o aire acondicionado No conecte la electricidad nuevamente hasta terminar completamente el trabajo 2 Retire la cubierta y la parte frontal de su termostato viejo para exponer las conexiones de los alambres 3 Escriba las letras impresas cerca de cada terminal de alambre que se emplea as como el color del alambre al que est conectada Use las etiquetas que se incluyen para fijar una a cada alambre para que la letra coincida con las marcas de su termostato existente 4 Cuando todos los alambres est n identificados ret relos con cuidado de uno en uno asegur ndose de que no caigan por dentro de la pared No permita el contacto entre los extremos expuestos de ning n alambre ni de estos con alguna parte del termostato 5 Afloje todos los tornillos del termostato viejo y ret relo de la pared MONTAJE 1 Pele el aislante dejando 3 8 pulgada 9 5 mm de alambre expuesto y limpie cualquier corrosi n 2 Llene la abertura de la pared con aislamiento no combustible para evitar corrientes de aire que puedan afectar el termostato PRECAUCION Tenga cuidado de no dejar caer la unidad ni afectar las piezas electr nicas Mantenga la puerta cerrada mi
13. emana de una vez El primer per odo es la mafiana usando los botones de ascenso y descenso ajuste la hora de inicio para este per odo y presione luego el bot n NEXT para proceder Ajuste ahora la temperatura deseada para la mafiana usando los botones de ascenso y descenso y presione NEXT para continuar Ajuste ahora la hora de inicio y la temperatura para el per odo del d a presionando NEXT despu s de cada paso Continue siguiendo estos pasos para ajustar el tiempo y la temperatura para los per odos de programas del atardecer y la noche Al terminar de ajustar los cuatro per odos usted puede continuar presionando el bot n NEXT durante los cuatro per odos para revisar los ajustes o girar el bot n hacia RUN si ha terminado Estos mismos pasos se deben realizar para la programaci n de los cuatro per odos en los modos de temperatura de calor y fr o independientemente AJUSTE DE PROGRAMA PARA FIN DE SEMANA Gire el bot n hacia WEEKEND PROGRAM Usted va a programar de una vez el s bado y el domingo Comience con la hora de inicio del per odo de la ma ana y use los mismos procedimientos que emple para programar los per odos de los d as de la semana usando el bot n NEXT para pasar al pr ximo valor Cuando termine regrese el bot n giratorio a la posici n de RUN BATERIAS Y MANTENIMIENTO Este termostato puede recibir energ a de las bater as AA alcalinas del sistema de 24 voltios AC o de la combinaci n de ambos Si emplea las
14. entras retira el cuerpo de la base 3 Retire el cuerpo de la base del termostato presionando con el dedo el cierre en la parte inferior central de la unidad y deslizando el cuerpo hacia afuera NOTA Si va a montar la base sobre un material suave como un panel de yeso o si va a usar los orificios de montaje viejos es posible que los tornillos no agarren Taladre un orificio de 3 16 pulgada 4 8 mm para cada tornillo e inserte las anclas de expansi n pl sticas que se incluyen 4 Sostenga la base contra la pared Inserte los alambres a trav s del orificio bajo el bloque de terminal Coloque la base como mejor luzca para ocultar cualquier marca de termostato viejo Fije la base a la pared con los dos tornillos que se incluyen CONEXION DE LOS ALAMBRES 5 Los alambres deben estar quedar entre las abrazaderas negras y los terminales de lat n como se muestra aqu 6 Con cuidado para no apretarlos demasiado apriete firmemente todos los tornillos de los terminales el ctricos incluyendo los que no se usen NOTA Cuando termine de realizar su instalaci n y las opciones de ajuste retire por favor la fina pel cula pl stica que protege la pantalla LCD al frente del termostato Este pl stico puede o no estar sobre la pantalla lo que resulta evidente por los d gitos falsos que aparecen sobre la misma INFORMACION SOBRE EL CABLEADO El cableado completo para sistemas de calefacci n y o aire acondicionado aparece
15. gulaci n gire bot n al modo RUN Presione y sostenga el bot n NEXT y presione el bot n HOLD una vez libere luego ambos botones Las palabras SWING y SET aparecer n en pantalla junto con un n mero Use los botones de ascenso descenso para cambiar el n mero entre 1 y 9 El n mero 1 es el valor original Presione el bot n NEXT para aceptar el ajuste y regresar al modo normal de uncionamiento CALIBRACION DE TEMPERATURA El sensor interno de temperatura de este termostato est calibrado con precisi n en la brica El sistema de calibraci n de temperatura le permite alterar manualmente la emperatura medida hasta en 5 F 3 C por encima o por debajo del valor original Este puede resultar til para coordinar este termostato con otro u otros si se usan m ltiples ermostatos en el mismo hogar Para cambiar la calibraci n de temperatura rote el bot n giratorio al modo RUN y coloque el interruptor de modo de temperatura en la posici n de APAGADO Presione y sostenga el bot n de ascenso y presione una vez el bot n de descenso luego libere ambos botones Las palabras CAL y SET aparecer n en pantalla junto con un n mero Use los botones de ascenso descenso para cambiar el valor entre 5 F 3 C y 5 F 3 C 0 de correcci n es el ajuste original Presione el bot n NEXT para aceptar el ajuste y regresar al modo de funcionamiento BLOQUEO DEL TECLADO Para evitar la alteraci n de cualquiera de sus ajustes o temperaturas se puede
16. ntrola el tiempo m nimo que el termostato debe permanecer con la calefacci n o el aire acondicionado encendido o apagado antes de pasar autom ticamente al estado alterno de encendido o apagado Este sistema evita los ciclos cortos o r pidos y protege el compresor de los equipos de aire acondicionado La cantidad de tiempo para este retardo est fija a 5 minutos entre los cambios de carga de encendido o apagado ANULACION DE TEMPERATURA La anulaci n de temperatura ocurre en el modo de funcionamiento ya sea en calor o fr o cada vez que el usuario ajusta la temperatura a un valor diferente a la temperatura programada para ese d a y esa hora Cuando el termostato est en plena anulaci n la palabra Override aparecer en la secci n de temperatura en la pantalla El termostato mantendr el control t rmico usando este nuevo ajuste de temperatura hasta el comienzo del pr ximo per odo de programa cuando la temperatura regresar a su valor programado Para hacer una anulaci n en el modo de calor o fr o presione las flechas hacia arriba o abajo una vez y la temperatura programada comenzar a parpadear Presione el bot n de ascenso o descenso hasta llegar a la temperatura deseada La anulaci n se puede cancelar al rotar el bot n giratorio al cambiar el interruptor del modo de temperatura o al iniciar una interrupci n de temperatura INTERRUPCION DE TEMPERATURA La interrupci n de temperatura es similar a la anulaci n pero se usa pa
17. opci n mostrar el gr fico de barra visual La posici n de apagado es para el modo de porciento y la de encendido para el modo de d as MONITOR DE LA BATERIA Este determina si el monitor de voltaje interno de la bater a est controlando la condici n de las bater as instaladas en el termostato Este ajuste debe permanecer activado a menos que el termostato est operado solamente por el sistema de electricidad sin bater as La posici n de apagado del interruptor es para encender activar el monitor de la bater a y la posici n de encendido del interruptor es para apagar desactivar el monitor de la bater a ELEMENTOS DE PANEL FRONTAL REAJUSTE DEL SOFTWARE El reajuste del software es un bot n de presi n peque o empotrado que se ubica directamente encima del bot n NEXT Este bot n se puede presionar con un l piz o la punta de una presilla de papel Este reajuste borra todos los programas de calefacci n y aire acondicionado los ajustes del filtro y otras preferencias que el usuario puede cambiar para llevarlas a los valores originales Usted bebe anotar los horarios y las temperaturas de su programaci n de calefacci n y aire acondicionado antes de usar el reajuste del software INTERRUPTORES DE MODO Hay dos interruptores de modo en el frente un interruptor del modo de temperatura y un interruptor del modo del ventilador El interruptor del modo de temperatura tiene tres posiciones CALOR APAGADO y FRIO En invierno colo
18. que el interruptor en CALOR para controlar su sistema de calefacci n En verano coloque el interruptor en FRIO para controlar su acondicionador de aire En primavera y oto o o cuando las ventanas est n abiertas usted puede colocar el interruptor en la posici n de APAGADO El interruptor de modo del ventilador tiene dos posiciones AUTO y ENCENDIDO El colocar el interruptor de modo del ventilador en AUTO controlar autom ticamente el ventilador de su sistema seg n sea necesario solamente cuando la calefacci n o el aire acondicionado est n activados El colocar el interruptor de modo del ventilador en la posici n de ENCENDIDO controlar el ventilador de su sistema constantemente a n cuando no se necesite calefacci n o aire acondicionado incluso cuando el interruptor de modo de temperatura est en la posici n de APAGADO para brindar solamente circulaci n de aire NOTA El interruptor de modo del ventilador s lo funciona si su sistema tiene un alambre para el terminal del alambre G del termostato BOTONES DE PRESION Hay cinco botones de presi n primarios en el frente del termostato las teclas con las flechas hacia arriba y hacia abajo el bot n NEXT y el bot n HOLD BOTON GIRATORIO El Speed Dial de LUX brinda una manera f cil de navegar r pidamente entre las diferentes reas de programaci n Este bot n giratorio tiene siete posiciones individuales INSTRUCCIONES DE OPERACION AJUSTE DE DIA HORA Gire el bot n
19. ra mantener una temperatura programada constante por un per odo de tiempo mayor Cuando se inicia una interrupci n el termostato mantendr la temperatura de la interrupci n indefinidamente La interrupci n de temperatura se puede usar por d as semanas o incluso meses cada vez Para hacer una interrupci n presione una vez el bot n HOLD y la palabra hold aparecer en la secci n de temperatura en la pantalla junto a la temperatura programada parpadeando Mientras la temperatura programada parpadea presiones las flechas de ascenso o descenso hasta llegar a la temperatura deseada Para cancelar una interrupci n presione y libere el bot n HOLD una vez m s rote el bot n giratorio o cambie el interruptor de modo de temperatura O 2006 LUX PRODUCTS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED MONITOR DEL FILTRO DE AIRE El monitor del filtro de aire cuenta el n mero de d as que se ha usado un filtro desde que se cambi En el modo de funcionamiento la parte inferior de la pantalla muestra gr ficamente el tiempo restante antes del cambio de filtro recomendado Pr ximo al gr fico de barra del filtro se muestra un n mero de 3 d gitos de los d as o el porciento restantes de la vida til del filtro Cuando los d as o el porciento llegan a cero y se debe cambiar el filtro aparecer en pantalla el aviso CHANGE FILTER Cuando se ha pasado la fecha o el porciento de cambio del filtro la pantalla indicar Days Over o Percent Over Para
20. t it to this thermostat e If a B wire in your system is a common wire connecting it to the B terminal of this thermostat may damage your system and the thermostat tape it off and do not connect it SYST MES DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION DE 24 VOLTS 5 OU 6 FILS AVEC DEUX TRANSFORMATEURS VENTILATEUR ROBINET DE GAZ OU APPAREIL DE CHAUFFAGE SYST MES POMPE DE CHAUFFAGE MONO TAG E DE 24 VOLTS 3 OU 4 FILS TRANsFORMATEUR POMPE DE ROBINET SYST ME CHAUFFAGE VENTILATEUR D INVERSION NOTES SUR LES SCH MAS DE C BLAGE e Tous les fils pointill s sont optionnels leur pr sence d pend du syst me install Utiliser B ou O mais non les deux En r gle g n rale les bornes B et 0 sont utilis es uniquement avec les syst mes pompe de chauffage Si le thermostat remplac tait un Honeywell TM 11 ne pas raccorder le fil R et le recouvrir de ruban lectrique Raccorder le fil B la borne RH Si le thermostat remplac comportait un fil d horloge tiquet C ne pas raccorder le fil C au thermostat et le recouvrir Si les fils Y et C sont tous deux pr sents le fil C est un fil commun Ne pas le raccorder au thermostat e Si dans votre syst me le fil B est le fil commun le fait de le raccorder la borne B de ce thermostat peut endommager le syst me et le thermostat Ne pas le raccorder et le recouvrir SISTEMAS TIPICOS DE CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO DE 24 VOLTIOS
21. tato en una pared interior a unos 5 pies 1 5 m por encima del piso y en una habitaci n que se use con frecuencia 2 No lo coloque donde la circulaci n de aire sea pobre como en rincones o reas empotradas ni detr s de puertas abiertas 3 No lo instale donde haya condiciones inusuales de calentamiento como expuesto a la luz directa del sol cerca de una l mpara televisor radiador registro o chimenea ni cerca de tuber as de agua caliente por dentro de la pared ni cerca de una estufa al otro lado de la pared 4 No lo coloque en condiciones inusuales de enfriamiento como en una pared que separe una habitaci n no calentada ni en una corriente de aire proveniente de una escalera puerta o ventana 5 No lo coloque en un rea h meda Esto puede ocasionar la corrosi n y reducir la vida til del termostato 6 Si a n no ha terminado la labor de pintura o construcci n cubra la unidad comple tamente o no la instale ADVERTENCIA Lea detenidamente las instrucciones antes de retirar cualquier cable del termostato existente No haga conexiones de puente en las terminales el ctricas del horno o el acondi cionador de aire para probar el sistema Esto puede da ar su termostato y anular su garant a Este termostato se debe limitar a 1 5 amps por terminal y a un total de 2 amps como m ximo La corriente m s alta que sta puede ocasionar da os al termostato e Todo el cableado debe corresponderse con los c digos y r
22. ue la exclusi n anterior no se aplique a su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted puede tener adem s otros derechos que var an de estado a estado Se aplica en los EE UU solamente ENGLISH WIRE IDENTIFICATION AND WIRING SCHEMATICS HEATING ONLY SYSTEMS JUMPER PROVIDED mmc Y W G C 0 B COOLING ONLY SYSTEMS JUMPER PROVIDED an RC Yw GC 0 B OPTIONAL OPTIONAL HEATING COOLING SYSTEMS 4 amp 5 WIRE WITH ONE TRANSFORMER JUMPER PROVIDED RURE Y W G C 0 B eje e ale OPTIONAL HEATING COOLING SYSTEMS 5 amp 6 WIRE WITH TWO TRANSFORMERS JUMPER REMOVED RHIRO Y W G C O B TYPICAL SINGLE STAGE HEAT PUMP WIRING RC RH JUMPER CUSTOMER IDEI PLIED JUMPER uis viw 6 c 0 B SYST MES DE CHAUFFAGE SEUL CAVALIER FOURNI AH RAC Y W G C O B OPTIONAL ELI So SYST MES DE CLIMATISATION SEULE CAVALIER FOURNI OPTIONNEL OPTIONNEL SYST MES DE CHAUFFAGE CLIMATISATION 4045 FILS ET UN TRANSFORMATEUR CAVALIER FOURNI nul OPTIONNEL SYST MES DE CHAUFFAGE CLIMATISATION 5 OU 6 FILS ET DEUX TRANSFORMATEURS CAVALIER RETIR RHrRC Y W G C 0 B C BLAGE POUR POMPE D
23. ventilador Este ajuste no funciona para el modo de aire acondicionado Al estar en el modo de calefacci n con el puente en la posici n de gas el ventilador es controlado por el horno Cuando el puente est en la posici n de electricidad el ventilador es controlado por el termostato y se enciende cuando llega electricidad al terminal de calefacci n Los siguientes ajustes de opciones est n ubicados en un peque o grupo de interruptores marcados del 1 al 4 como se muestra abajo y est n ubicados en el centro de la placa del circuito FORMATO DE TIEMPO Este determina el sistema en que el termostato mostrar el reloj y los otros tiempos en la pantalla La posici n de apagado del interruptor es para el sistema de 12 horas y la de encendido para el de 24 horas ESCALA DE TEMPERATURA Esta determina el sistema en que el termostato mostrar todas las temperaturas en la pantalla La posici n de apagado del interruptor es para el sistema de F y la de encendido para el de C PANTALLA DEL FILTRO Esta determina la manera de mostrar la vida restante del filtro en el gr fico de barra del filtro en la parte inferior de la pantalla LCD En el modo de porciento la pantalla mostrar un conteo regresivo del porcentaje de la vida restante del filtro de aire antes de recomendar el cambio del filtro En el modo de d as la pantalla mostrar un conteo regresivo del n mero de d as restantes antes de recomendar el cambio del filtro Cada
Download Pdf Manuals
Related Search