Manual de instrucciones
Contents
1. tratar enfermedades como el asma la bronquitis cr nica y otros problemas del sistema respiratorio Este nebulizador est indicado para todas las soluciones de inhalaci n habituales Utilice s lo el tipo y la cantidad de medicaci n prescrita por su m dico El avanzado sistema de nebulizaci n del OMRON CompAlIR CXP 9 produce una distribuci n de tama os de part culas muy peque os y por tanto un vapor de medicaci n que alcanzar de forma efectiva y fiable todas las vias respiratorias tanto las superiores como las inferiores Gracias a las v lvulas de inhala ci n y exhalaci n se ampl a al m ximo la cantidad de medicaci n depositada en los pulmones y se reduce al m nimo los residuos de medicaci n El OMRON CompAIR CXP est indicado para realizar la inhalaci n tanto en casa como en el hospital o en la consulta del m dico Normas de seguridad Lea detenidamente las siguientes normas de seguridad ya que contienen informaci n importante para utili zar y mantener el nebulizador correctamente e Conserve este manual para futuras consultas e Tan pronto como desempaquete el nebulizador compruebe si tiene da os o defectos visibles En concre to compruebe posibles roturas en su carcasa de pl stico ya que podr an dejar al descubierto los com ponentes el ctricos En este caso o en caso de duda p ngase en contacto directamente con su distri buidor de OMRON e Utilice el nebulizador s lo para el uso para el que se ha2. de nebulizador permite usarlo con un plano inclinado col quese lo m s vertical posible durante la inhalaci n Si el tratamiento debe realizarse en la cama ap yese sobre almo hadas Al inhalar est siempre tranquilo y relajado Respire despacio y profundamente de forma que la medicaci n pueda llegar hasta lo m s hondo de los conductos bronquiales Mantenga la respiraci n dur ante un rato A continuaci n expire despacio No es necesario quitar la boquilla de la boca las v lvulas de inhalaci n y exhalaci n se controlan autom ticamente en funci n de la respiraci n Durante la inhalaci n el aire entra en el nebulizador a trav s de la v lvula de inhalaci n Durante la exhalaci n el aire expulsado saldr del nebulizador a trav s de la v lvula de exhalaci n No intente respirar con demasiada rapidez Haga una pausa cuando necesite un descanso Inspiraci n p 11 Una vez finalizado el tratamiento coloque el interruptor de apagado O I en la posici n de apagado O y desenchufe el cable de alimentaci n 12 Limpie el kit de nebulizaci n consulte las instrucciones de limpieza de la p gina 52 Nota si utiliza una mascarilla retire la boquilla de la tapa del nebulizador y conecte la mascarilla en su lugar Ad ptela entonces a su rostro por medio de la cinta el stica de modo tal que la nariz y la boca queden com pletamente cubiertas La cinta el stica puede regularse en su longitud La mascarilla tiene abertu
3. OMRON CompAlR CXP O Nebulizador Indice Informaci n general ooocoocccccco aaaea 47 Normas de seguridad oooccccooccococ 47 Descripci n del nebulizador OMRON CompAlR CXPrO occ 48 Descripci n del kit de nebulizaci n OMRON JetAIRPIUS 49 Inhalaci n con el nebulizador OMRON CompAlR CXP9 cc 50 Limpieza y desinfecci n o ooocoococcccoco 52 Almacenamiento y mantenimientO oooocococococcococcoooo o 52 A E AA 53 Posibles problemas y modo de solucionarlos o o oo 53 Accesorios opcionales repuestoS oooccccccococccno 53 Datos t cnicos ei Lia a di Es 54 Estimado cliente Gracias por adquirir este producto OMRON Tenga la seguridad de que ha hecho una gran elecci n Al comprar OMRON CompAlR CXP 0 ha escogido un instrumento innovador de alta calidad Durante su desarrollo se ha puesto la m xima atenci n para lograr un producto de gran fiabilidad utilidad y f cil manejo Antes de utilizarlo por primera vez lea detenidamente este manual Si despu s de hacerlo continua teniendo dudas en relaci n con su uso p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de OMRON en la direcci n que aparece en el embalaje o en el manual de instrucciones incluido con el aparato Estaremos encantados de ayudarle OMRON Healthcare Europe 46 Informaci n general El OMRON CompAIR CXP es un nebulizador que sirve para la inhalaci n de aerosoles medicinales para
4. S que incluye tubo de aire boquilla v lvula de inhalaci n v lvula de exhalaci n no de pedido A040001 V lvula de inhalaci n FOR JetAIRP US no de pedido P040017 V lvula de exhalaci n FOR JetAIRPIUS no de pedido P040018 Tubo de aire FOR JetAIRP US no de pedido P040019 M scara flexible para adultos MAF no de pedido A04002 M scara flexible para ni os MPF no de pedido A040003 Filtro de aire conjunto de 5 piezas no de pedido 8403 53 Especificaciones t cnicas Este dispositivo cumple las normas de la directiva 93 42 CEE Directiva sobre dispositivos m dicos Tipo Dimensiones Peso Velocidad de nebulizaci n Tama o de las part culas Flujo m ximo de aire Presi n m xima de aire Capacidad del dep sito de medicaci n Nivel de ruido a 1 m de distancia Condiciones de funcionamiento Condiciones de almacenamiento Alimentaci n el ctrica Consumo el ctrico Seguridad el ctrica Contenido del paquete OMRON CompAIR CXP 0 NE C18 160 an x 90 al x 220 d mm 2 kg aprox 0 3 ml min de media 3 8 m MMAD medido por un laboratorio independiente de la universidad de Bradford UK Dr John Dennis en conformidad con el standard Europeo de aparatos nebuli zadores EN13544 1 10 l min 2 5 bares 250 kPa 6 ml 60 dB Temperatura 10 40 C Humedad 10 95 HR Temperatura 25 70 C Humedad 10 95 HR 230 V CA 50 Hz 85 W Fusible T2 5AL250V
5. UR Rit Clase 2 Tipo B Compresor kit de nebulicaci n JetAIRPIUS tubo de aire m s cara para ni os m scara para adultos estuche de transpor te 5 filtros de repuesto manual de instrucciones y tarjeta de garant a valor medido con una soluci n de NaCl al 0 9 Las especificaciones pueden variar en funci n del tipo de medicaci n que se utilice MMAD Di metro de masa del aerosol medio Mean Mass Aerosol Diameter S mbolos o Clase Il R Tipo B AN Interruptor de encendido C 0197 Fabricante OMRON Healthcare Europe B V Kruisweg 577 NL 2132 NA HOOFDDORP Vis tenos en www omron healthcare com O I Interruptor de encendido Documentaci n y especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 54
6. a Boquilla de inyecci n dentro del dep sito para la medicaci n Dep sito para la medicaci n 49 Inhalaci n con el nebulizador OMRON CompAlR CX Pro Antes de utilizar el aparato debe limpiar el kit de nebulizaci n siguiendo las instrucciones de limpieza y desinfecci n de este manual Consulte la p gina 52 1 Compruebe que el compartimento del filtro entrada de aire y los orificios de ventilaci n no est n obs truidos en caso contrario la unidad puede sufrir un sobrecalentamiento 2 Compruebe que el interruptor de encendido est en la posici n de apagado O y enchufe el cable de alimentaci n Para los pasos del 3 al 7 consulte la figura que aparece m s abajo 3 Retire la tapa del nebulizador del dep sito de medicaci n gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj y levant ndola Retire la boquilla 4 Retire el cabezal del kit de nebulizaci n 5 Rellene el dep sito de medicaci n con el tipo y la cantidad de medicaci n prescritos hasta un m ximo de 6 ml 6 Vuelva a insertar cabezal del kit de nebulizaci n 7 Vuelva a conectar la tapa del nebulizador con el dep sito de medicaci n e instale la boquilla 50 8 Conecte el tubo de aire un extremo en el compresor y el otro en la parte inferior de la unidad de medicaci n 9 Sujete el nebulizador como se muestra m s abajo y coloque el interruptor en la posici n de encendido l 10 Aunque el dise o de este juego
7. d a con un pa o h medo No utilice l quidos vol tiles No sumerja nunca el compresor en agua Si hay algo de humedad en el tubo de aire con ctelo al compresor y deje abierto el otro extremo A continuaci n conecte el compresor y deje que el tubo se seque con el aire Almacenamiento y mantenimiento e Introduzca el juego de nebulizador y el tubo de aire en una bolsa limpia y coloque sta en el compartimento de almacenamiento e Enrolle el cable de alimentaci n y col quelo es su compartimento de almacenamiento situado en la parte posterior del compresor e Deje la tapa del compresor cerrada cuando no est funcionando e No deje el compresor en el suelo e La unidad no contiene ninguna pieza que necesite mantenimiento por parte del usuario y no necesita aceite No intente lubricar ning n componente interno No abra nunca el compresor e Si tiene problemas con el nebulizador p ngase en contacto con su distribuidor local de OMRON la direcci n aparece en el embalaje o en su interior e La eliminaci n de este producto debe llevarse a cabo de acuerdo con las leyes que regulen a nivel nacional la eliminaci n de productos electr nicos 52 Filtro Compruebe el filtro una vez al mes para asegurarse de que la entrada de aire sigue l mpia Si se ensucia c mbielo El filtro debe cambiarse al menos una vez al a o Procedimiento para cambiarlo 1 Deslice la tapa del filtro para abrir su compartimento 2 Retire el filtr
8. dise ado es decir para terapia respiratoria Cualquier otro uso ser inadecuado y por tanto peligroso El fabricante no se hace responsable de cualquier da o provocado por un uso incorrecto o inadecuado e No deje la unidad desatendida con personas que requieran ser vigiladas e j enfermos o ni os e La unidad no contiene ninguna pieza que necesite mantenimiento por parte del usuario y no necesita aceite No intente lubricar ning n componente interno Nunca abra la unidad e Aseg rese de que el voltaje nominal que aparece en la etiqueta de control situada en la parte inferior de la unidad se corresponde con el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentaci n antes de enchufarlo a la corriente el ctrica e Desconecte siempre el nebulizador de la alimentaci n el ctrica antes de empezar a limpiarlo e La unidad no es estanca por ello no toque la unidad con las manos mojadas o h medas No utilice el nebulizador mientras est en el cuarto de ba o o duch ndose Nunca sumerja el nebulizador en agua En caso de que esto ocurra accidentalmente en primer lugar desench felo de la alimentaci n el ctrica antes de intentar cogerlo Despu s de sacar el nebulizador del agua no lo vuelva a utilizar P ngase en contacto con el distribuidor de OMRON para que compruebe la unidad e Antes de desenchufar la unidad desconecte siempre el interruptor de encendido e No utilice la unidad con mezclas anest sicas inflamables cuando se pongan en c
9. o sucio con un peque o objeto puntiagudo 3 C mbielo por un filtro limpio OMRON no de pedido 8403 Con el nebulizador se incluyen 5 filtros de repuesto 4 Deslice la tapa del filtro para cerrarla Precauci n no utilice algod n ni ning n otro material para reemplazar el filtro no lo limpie ni lo lave Utilice s lo filtros OMRON No trabaje sin filtro Posibles problemas y modo de solucionarlos Si el CompAlR CXP0 de OMRON no nebuliza o si no funciona correctamente compruebe lo siguiente e Aseg rese de que el cable de alimentaci n el ctrica est enchufado firmemente e Aseg rese de que los extremos del tubo de aire est n sujetos firmemente en el compresor y en el dep sito de medicaci n e Compruebe si el dep sito de medicaci n est vac o Si lo est rell nelo e Compruebe que el cabezal del kit de nebulizaci n est instalada correctamente en el dep sito de medi caci n En caso contrario inst lelo y apri telo a la boquilla de inyecci n e Compruebe si el tubo de aire est doblado Si lo est ender celo e Compruebe si la boquilla de inyecci n est bloqueada Si lo est desbloqu ela limpiando el dep sito de medicaci n Si no es posible cambie el kit de nebulizaci n e Compruebe si el filtro de aire est limpio Si no lo est c mbielo consulte la secci n Filtro consulte la secci n Filtro de esta p gina Accesorios opcionales repuestos Kit de nebulizaci n JetAlRPIu
10. ontacto con el aire ox geno u xido nitroso e Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes e Si descubre que el nebulizador o su cable de alimentaci n est n da ados o no funcionan correctamente desconecte inmediatamente el interruptor de encendido desenchuf e la unidad y deje de utilizarlo P ngase en contacto con su distribuidor de OMRON e Utilice siempre el kit de nebulizaci n original y el filtro de aire Para pedir recambios de ambos elementos utilice el numero de pedido que figura en el manuel de instrucciones e No obture los orificios de ventilaci n que estan en los costados derecho e izquierdo de compressor e Coloque el nebulizador sobre una superficie plana y estable durante la nebulizaci n e A pesar de que este aparato cumple las exigencias de la directiva EMC Compatibilidad Electromagn tica debe evitarse su uso junto a otros aparatos electricos 47 Descripci n del nebulizador OMRON CompAlR CX Pro NOJAAN 48 Juego de nebulizador JetAIRPIUS consulte tambi n la p gina 49 Tubo de aire Compartimento para el filtro de aire entrada de aire Conexi n para la salida de aire Interruptor de encendido O I Compresor Orificios de ventilaci n Descripci n del kit de nebulizaci n OMRON JetAlRPlus 10 11 13 14 15 Tap n de la v lvula V lvula de exhalaci n Boquilla V lvula de inhalaci n Tapa del nebulizador Cabeza vaporizador
11. ras que permiten una respiraci n sin inconvenientes 51 Limpieza y desinfecci n Desinfecte el nebulizador antes de utilizarlo por primera vez y como m nimo una vez al d a cuando no est en uso Procedimiento Desmonte el juego de nebulizador desconectando el tubo de aire y la boquilla o m scara Quite la tapa del nebulizador del dep sito para la medicaci n y saque la cabeza vaporizadora Consulte tambi n las ilustraciones mostradas en los pasos 3 y 4 p gina 50 Desinfecte todas las piezas desmontadas del nebulizador NO as el tubo de aire y las m scaras coloc n dolas en agua hirviendo un m ximo de 10 minutos o en un autoclave a un m ximo de 121 C consulte la duraci n en las instrucciones del autoclave Para limpiar el nebulizador y la m scara inmediatamente despu s de cada tratamiento es suficiente con lavar las piezas desmontadas con agua templada del grifo Las m scaras pueden desinfectarse con un desinfectante cualquiera que contenga hipoclorito Despu s de limpiar desinfectar las piezas col quelas en una toalla papel limpio y deje que se sequen al aire Por razones higi nicas cada persona debe usar su propio juego de nebulizador Se aconseja cambiarlo cada 6 meses o antes si se obstruye para mantener la m xima eficacia en la inhalaci n Para conseguir repuestos p ngase en contacto con el proveedor de OMRON La parte exterior del tubo de aire y del compresor deben limpiarse una vez al
Download Pdf Manuals
Related Search