Home

KEYSTONE - Pentair Valves & Controls

1. Actuador el ctrico EPI2 de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 063 Unidad de transmisi n y control OOO a E EPI modelo 063 Unidad de transmisi n y control D gt A O ay gt gt Descripci n Tornillo HSHC UNI5931 M4x10 Tornillo HSHC UNI5931 M6x20 Conjunto de tarjeta de control transmisi n Tarjeta de fuente de alimentaci n 150 W m x Conjunto detector Junta del motor Motor HS200 2221 0210 AG04 Tornillo tipo pz M3x10 UNI7687 Espaciador Soporte del motor Oo o Noa RARA UAN gt 10 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 26 Actuador el ctrico EPI2 de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI2 modelo 125 Conjunto general EPI7 modelo 125 Conjunto general Art Descripci n Cant Recom 1 Tuerca UNI5B588 M6 2 2 Tuerca UNI5588 M8 2 3 Exc ntrica 1 4 Engranaje planoc ntrico 2 9 Espaciador 1 6 Cojinete de bolas tipo 16002 1 7i Cojinete de bolas tipo 16004 2 8 Cojinete de bolas tipo 6001 1 9 Tornillo ESH UNI5931 M6x8 1 10 Tornillo HSHC UNI5931 M6x16 4 11 Tornillo HSHC UNI5931 M4x14 7 12 Tornillo HSHC UNI5931 M6x18 2 13 Tornillo HSHC UNI5931 M6x25 4 14 Tornillo HSHC UNI5931 M8x20 4 15 Tornillo HSSC UNI5933 M4x10 1 16 Conjunto de la cubierta 1 12 Unidad de transmisi n y control 1 18 Volante 1 19 Conjunto de
2. Advertencia No opere manualmente el actuador con dispositivos distintos del volante El uso de barras de palanca de llaves de volante o de llaves de tubo u otros dispositivos semejantes sobre el volante del actuador pueden ser causa de graves da os personales y o de da os al actuador o a la v lvula Importante Giro del volante En aplicaciones est ndar el giro en sentido horario del volante desplaza la v lvula a la posici n cerrada y el giro en sentido antihorario desplaza la v lvula a la posici n abierta Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 9 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 4 6 Ajuste de la carrera angular limitadores mec nicos de carrera Es importante que los limitadores mec nicos detengan la carrera angular en ambas posiciones extremas de la v lvula totalmente abierta y totalmente cerrada El ajuste de la carrera angular se realiza ajustando el tornillo del limitador mec nico montado en el alojamiento del actuador Para el ajuste del tornillo del limitador proceda como sigue e Afloje la contratuerca e Tornillo 1 abierto Para ajustar el limitador mec nico en apertura lleve el actuador manualmente a la posici n completamente abierta y luego gire el tornillo 1 en sentido horario para encontrar la posici n correcta y luego bloqu elo mediante la contratuerca Ajuste del
3. PENTAIR KEYSTONE 1 Instrucciones generales de seguridad 2 2 Descripci n de la m quina 3 3 Almacenamiento y preinstalaci n 6 4 Instalaci n 8 5 Lubricaci n 17 6 Ajuste y configuraci n del actuador 17 7 Mantenimiento y resoluci n de problemas 22 8 Desmantelamiento 24 9 Lista de piezas y planos 24 Advertencia Los componentes electr nicos del actuador EPI y todas las opciones pueden quedar da ados por una descarga de electricidad est tica Antes de comenzar a trabajar toque una superficie met lica conectada a tierra para descargar toda la electricidad est tica www pentair com valves Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 1 Instrucciones generales de seguridad 1 1 Uso propuesto Los actuadores el ctricos EPl descritos en este Manual de Instrucciones y Operaci n est n destinados a la operaci n de cualquier clase de v lvulas industriales de cuarto de vuelta p ej bola mariposa macho giratorio y de control con uso en una amplia gama de aplicaciones incluyendo desde plantas de industria pesada qu mica petroqu mica potabilizaci n bombeo de agua plantas de reciclado de papel y plantas de generaci n hasta industria alimentaria cervecera de ventilaci n climatizaci n etc Pentair no ser responsable de ningunos posibles da os o perjuicios f sicos que resulten del uso en aplicacione
4. Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 22 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 7 2 2 Voltaje de CC no disponible en los terminales e Apague la alimentaci n el ctrica principal y desconecte todos los cables de los terminales 33 y 34 e Encienda la alimentaci n el ctrica principal y compruebe si el voltaje en los terminales 33 y 34 est entre 23 y 27 V CC e Siel voltaje es correcto compruebe el cableado externo y la carga el ctrica No deber a exceder los 4 W e Siel voltaje no es correcto sustituya la tarjeta de la fuente de alimentaci n 7 2 3 El actuador no responde a los controles remotos Compruebe que e Las conexiones a los terminales 32 35 y 36 sean correctas e No haya cortocircuito entre cables e La carga el ctrica no exceda a los 4 W e El valor est en el margen de 24 120 V CA 50 60 Hz o 20 125 V CC si se emplea una fuente de alimentaci n externa 7 2 4 El motor est muy caliente y no arranca e Espere hasta que el motor se enfr e antes de tratar de volver a operar el actuador e Compruebe que la cantidad de operaciones por hora y su duraci n sea id nea para el servicio del actuador v ase la placa de caracter sticas e Compruebe que el par de operaci n de la v lvula quede dentro del margen del par de operaci n designado para la unidad e Compruebe siempre las causas de una operaci n anormal 7 2 5 El mo
5. e Confirme pulsando el bot n ENTER SW5 e Al pulsar SW5 el LED rojo se ilumina para confirmar e Salga de la configuraci n de ajuste lleve el SW3 a la posici n 1 o proceda a los siguientes ajustes Actuador modelo 250 e Entre la configuraci n de ajuste lleve el interruptor SW3 a la posici n ON funci n de ajuste e Lleve el interruptor SW4 a la posici n 9 e Lleve el interruptor SW6 a la posici n O e Confirme pulsando el bot n ENTER SW5 e Al pulsar SW el LED rojo se ilumina para confirmar e Salga de la configuraci n de ajuste lleve el SW3 a la posici n 1 o proceda a los siguientes ajustes Actuador modelo 500 1 000 e El tama o 500 o 1 000 se define por la caja reductora en el actuador e Entre la configuraci n de ajuste lleve el interruptor SW3 a la posici n ON funci n de ajuste e Lleve el interruptor SW4 a la posici n 9 e Lleve el interruptor SW6 a la posici n 1 e Confirme pulsando el bot n ENTER SW5 e Al pulsar SW el LED rojo se ilumina para confirmar e Salga de la configuraci n de ajuste lleve el SW3 a la posici n 1 o proceda a los siguientes ajustes 6 3 Ajuste del EPI mediante Software A Manager con un PDA PC Si est instalada la tarjeta opcional Bluetooth en el EPl los ajustes del actuador se pueden realizar por medio del software A Manager instalado en un PDA o PC El manual de instrucciones y operaci n correspondiente est disponible junto con el software A Manag
6. 6 2 3 Configuraci n de l mite de cierre e Llevar el actuador a la posici n cerrada usando el volante e Pasar el interruptor SW4 a la posici n O e Pasar el interruptor SW6 a la posici n O e pasar el interruptor SW3 a la posici n ON e Confirmar oprimiendo el pulsador ENTER SW5 Al pulsar SW el led rojo se ilumina para confirmar e Pasar el interruptor SW3 a la posici n 1 6 2 4 Configuraci n de l mite de apertura por posici n e Pasar el interruptor SW4 a la posici n 3 e Pasar el interruptor SW6 a la posici n 1 e Pasar el interruptor SW3 a ON e Confirmar oprimiendo el pulsador ENTER SW5 Al pulsar SW el led rojo se ilumina para confirmar 6 2 5 Configuraci n de l mite de apertura e Llevar el actuador a la posici n abierta usando el volante e Pasar el interruptor SW 4 a la posici n 1 e Pasar el interruptor SW 6 a la posici n O e Pasar el interruptor SW 3 a la posici n ON e Confirmar oprimiendo el pulsador ENTER SW5 Al pulsar SW el led rojo se ilumina para confirmar 6 2 6 Configuraci n de l mite de cierre por par e Pasar el interruptor SW4 a la posici n 3 e Pasar el interruptor SW6 a la posici n O e Pasar el interruptor SW3 a la posici n ON e Operar el actuador en direcci n de apertura mediante control local remoto y esperar hasta que se detenga por par 6 2 7 Configuraci n de l mite de apertura por par Pasar el interruptor SW4 a la posici n 3 Pasar el interruptor SW6 a la posici n O Pasa
7. Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento Tarjeta base de ajuste Ajuste Posici n del interruptor giratorio Interruptor DIP SW3 Bot n de confirmaci n SW5 Defecto SW4 SW6 Sw3 L mite de cierre 0 0 ON PULSAR n d L mite de apertura 1 0 ON PULSAR n d Cierre L S 2 1 por posici n ON PULSAR 1 2 0 por pa ON PULSAR Apertura L S 3 1 por posici n ON PULSAR 1 S 0 por pa ON PULSAR Velocidad de cierre 4 0a9 ON PULSAR 7 Velocidad de apertura 5 0a9 ON PULSAR 7 par de cierre 6 0a9 ON PULSAR 9 par de apertura 7 0a9 ON PULSAR 9 CW CCW 8 0 CW ON PULSAR 0 sentido horario sentido antihorario 8 1 CCW ON PULSAR Tama o 9 0 63 Nm 250 Nm ON PULSAR 0 9 1 125 Nm 500 Nm ON PULSAR 9 3 1000 Nm ON PULSAR 9 4 2000 Nm ON PULSAR Nm Lbs Inc 0 8 Nm ON PULSAR Nm 0 9 Lbs Inc ON PULSAR Calefactor 8 9 Activo ON PULSAR Activo 8 8 No Activo ON PULSAR Inversi n colores LED de control local 9 2 ON PULSAR LED Abierto verde LED Cerrado rojo 6 2 2 Configuraci n de l mite de cierre por posici n Entrar la configuraci n de ajuste e Pasar el interruptor SW4 a la posici n 2 e Pasar el interruptor SW6 a la posici n 1 e Pasar el interruptor SW3 a la posici n ON e Confirmar oprimiendo el pulsador ENTER SW5 Al pulsar SW el led rojo se ilumina para confirmar Salir de la configuraci n de ajuste desplazando el interruptor SW3 a la posici n 1 o proceder al siguiente par metro
8. Mantenimiento 6 2 12 Ajuste de modo invertido e Entre la configuraci n de ajuste lleve el interruptor SW3 a la posici n ON funci n de ajuste e Lleve el interruptor SW4 a la posici n 8 e Lleve el interruptor SW6 a la posici n 1 antihorario CCW ON 0 antihorario CCW OFF e Confirme pulsando el bot n ENTER SW5 e Al pulsar SW5 el LED rojo se ilumina para confirmar e Ahora queda establecido el ajuste del modo inverso CCW e Salga de la configuraci n de ajuste lleve el SW3 a la posici n 1 o proceda a los siguientes ajustes 6 2 13 Selecci n del modelo de actuador Los bastidores pertinentes para los modelos 63 125 y 250 500 se pueden hacer operar con un motor de 63 Nm o de 125 Nm y con un motor de 250 Nm o 500 Nm respectivamente La diferencia se basa en las caracter sticas t cnicas del motor el ctrico mismo Actuador modelo 63 e Entre la configuraci n de ajuste lleve el interruptor SW3 a la posici n ON funci n de ajuste e Lleve el interruptor SW4 a la posici n 9 e Lleve el interruptor SW6 a la posici n O e Confirme pulsando el bot n ENTER SW5 e Al pulsar SW5 el LED rojo se ilumina para confirmar e Salga de la configuraci n de ajuste lleve el SW3 a la posici n 1 o proceda a los siguientes ajustes Actuador modelo 125 e Entre la configuraci n de ajuste lleve el interruptor SW3 a la posici n ON funci n de ajuste e Lleve el interruptor SW4 a la posici n 9 e Lleve el interruptor SW6 a la posici n 1
9. aplique un apriete ajustado a los pasacables tipo empaquetadura e inmovil celos con un fijador de roscas El uso de un fijador de roscas es necesario para aplicaciones con protecci n antideflagrante Vista general de los conductos de entrada de cables Si se han sacado algunas piezas de los pasacables tipo empaquetadura mientras se trabajaba con las entradas de los cables se deben reponer en su sitio para evitar la p rdida de las piezas desmontadas Entradas sin usar e Para construcci n con protecci n antideflagrante las entradas sin usar se tienen que tapar con tapones met licos antideflagrantes y sellar con un fijador de roscas e Para montaje resistente a la intemperie sustituya los tapones de protecci n de serie de pl stico suministrados con el actuador con tapones id neos para garantizar el grado de protecci n solicitado Importante A fin de separar f sicamente la potencia del borne de se ales fijar la protecci n de las abrazaderas de potencia proporcionadas con el actuador en el borne de potencia una vez haya finalizado la conexi n del cable de potencia Esto prevendr todo contacto accidental con los bornes de potencia durante la operaci n de cableado en los bornes de se ales Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 15 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 4 13 Instrucciones de s
10. del tren reductor epic clico est dotado de dos engranajes planetarios compuestos que engranan con una rueda dentada internamente la corona fija La corona circular fija tiene unos dientes helicoidales fijos externos que engranan con un tornillo sin fin fijado transversalmente Como la corona circular no puede impulsar el tornillo sin fin esto proporciona un punto de fijaci n para la corona circular y como el tornillo sin fin puede impulsar a la corona circular se proporciona un medio de mando manual que no precisa de desembrague Hay un dispositivo de detecci n de final de carrera que se opera mediante un detector de posici n unido directamente al eje de salida La posici n de la v lvula queda indicada el ctricamente de forma continua mediante un detector de posici n directamente unido a la transmisi n de salida del EP lz 2 3 Operaci n el ctrica La orden de control open abierto giro antihorario u horario seleccionable en la placa l gica que desplaza la v lvula a una posici n completa o parcialmente abierta La orden de control closed cerrado giro horario o antihorario seleccionable en la placa l gica que desplaza la v lvula a una posici n completa o parcialmente cerrada Los detalles del sistema de control aparecen en el diagrama espec fico de cableado 2 4 Mando manual Para el caso de fallo en la alimentaci n el ctrica o durante el ajuste del actuador El dispositivo de mando manual es totalm
11. la regleta de bornes 1 49 Junta de la placa de bornes 1 50 Rueda 1 51 Brida del eje de transmisi n helicoidal 1 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 31 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 500 Unidad de transmisi n y control SS J gt L_ A ir FAIN LJ E f pa o 7 5 kl EPI modelo 500 Unidad de transmisi n y control D gt A O ay a m Descripci n Tornillo HSHC UNI5931 M6x20 Conjunto de tarjeta de control transmisi n Motor SK3909 HS200 3448 0550 AX04 Tarjeta de fuente de alimentaci n 500 W m x Conjunto detector Tornillo HSHC UNI5931 M5x18 Junta del motor Tornillo tipo pz M3x10 UNI7687 Espaciador Soporte del motor O o Y0O0 _ P0N EN Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 32 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 1000 Conjunto general EPI modelo 1000 Conjunto general D A Descripci n Cant Recom Tuerca UNI5589 M16 Tuerca UNI5588 M6 Exc ntrica Engranaje planoc ntrico Espaciador Cojinete de bolas tipo 6305 Cojinete de bolas tipo 16002 Cojinete de rodillos tipo NJ202ECP Tornillo ESH UNI5931 M6x8 Tornillo HSHC UNI5931 M12x65 Tornillo HSHC UNI5931 M4x14 Tornillo HSHC UNI5931 M6x25 Tornillo HS
12. la transmisi n de salida 1 20 Alojamiento est ndar 1 21 Obturador 1 22 Regleta de bornes 1 23 Brida del eje de transmisi n helicoidal 1 24 Arandela de fijaci n UNI 8842 36 2 Za Placa de base ISO 5211 FO7 F10 1 26 Junta de la cubierta 1 27 Espiga pasadora UNI EN 22338 1 28 Esp rrago de tierra 1 29 Corona fija 1 30 Junta 1 3 Indicador 1 32 Eje del indicador 1 39 Eje de transmisi n helicoidal manual 1 34 Pi n del motor 1 35 D I junta t rica 10 77 W 2 62 1 36 D junta t rica 18 77 W 1 78 1 al D I junta t rica b2 07 W 2 62 1 38 Dir iUnta tonca 6 0O7AN 178 1 39 Tap n 1 40 Etiqueta de posici n 1 41 Protector de bornes de potencia 1 42 Anillo 2 43 Anillo para alineaci n de pasadores 1 44 Anillo RW 7 UNI7433 45 Arandela de estanqueidad 8 3 a 46 Anillo deslizante 1 47 Aro de resporte para eje d 6 1 48 Cubierta de la regleta de bornes 1 49 Junta de la placa de bornes 1 50 Rueda 1 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 27 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 125 Unidad de transmisi n y control 2 mM E Y E Y ty EPI modelo 125 Unidad de transmisi n y control Art O ay pa gt Descripci n Tornillo HSHC UNI5931 M4x10 Tornillo HSHC UNI5931 M6x20 Conjunto de tarjeta de control transmisi n Tarjeta de fuente de alimen
13. limitador mec nico e Tornillo 2 cerrar Para ajustar el limitador mec nico para el cierre lleve el actuador manualmente a la posici n totalmente cerrada y luego apriete el tornillo 2 Si la carrera angular del actuador se detiene antes de llegar a la posici n final totalmente abierto o totalmente cerrado proceda como sigue e Desatornille el tornillo limitador gir ndolo en sentido antihorario hasta que la v lvula llegue a la posici n correcta e Al desatornillar el tornillo limitador mantenga la contratuerca inmovilizada con una llave de modo que la arandela de cierre no se retire junto con el tornillo e Apriete la contratuerca Si la carrera angular del actuador se detiene m s all de la posici n final totalmente abierto o cerrado proceda como sigue e Atornille el tornillo limitador gir ndolo en sentido horario hasta que la v lvula llegue a la posici n correcta e Apriete la contratuerca 4 7 Conexiones el ctricas Antes de conectar el actuador a la corriente comprobar que los detalles del voltaje de alimentaci n son los correctos para la instalaci n El acceso a los terminales para las conexiones el ctricas se realiza mediante la cubierta de terminales Advertencia Despu s de la instalaci n el ctrica en el emplazamiento cerci rese de que todo el desmontaje del conjunto de la tapa se realiza cumpliendo los reglamentos de seguridad que sean aplicables Todos los accesorios en particular los pasacables tip
14. o sobre alguna plataforma elevada de forma que no est n en contacto directo con el suelo y protegidos del polvo e En ambientes muy h medos se deber a introducir un paquete desecante absorbente de la humedad en el alojamiento del motor No se incluye desecante en el paquete del actuador e Silos actuadores llevan tapones est ndar de pl stico qu telos de las entradas del cable y reempl celos con tapones a prueba de intemperie 3 2 3 Per odos largos de almacenamiento m s de un a o 3 2 3 1 Almacenamiento en interiores Adem s de las instrucciones que se dan en el apartado 3 2 2 1 e Silos actuadores tienen tapones est ndar de pl stico sustit yalos con tapones a prueba de intemperie e Las piezas de uni n p ej la brida etc se tienen que cubrir con un aceite o grasa de protecci n si es posible cubra la brida con un disco protector 3 2 3 2 Almacenamiento en el exterior En adici n al apartado 3 2 2 2 e Silos actuadores van provistos de tapones est ndar de pl stico sustit yalos con tapones a prueba de intemperie metal e Las piezas de uni n p ej la brida etc se tienen que cubrir con un aceite o grasa de protecci n si es posible cubra la brida con un disco protector e Compruebe las condiciones generales del actuador y preste atenci n en particular a la regleta de terminales Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 7 Actuador el ctrico EPI de cuarto de v
15. operaciones para cerciorarse de la regularidad del movimiento y de que no haya p rdidas de grasa por los cierres Nota Tambi n se recomienda un mantenimiento especial cuando durante las operaciones el actuador genera un ruido excesivo 7 2 Resoluci n de problemas Todos los actuadores EPl han pasado el ensayo funcional realizado por personal de Aseguramiento de Calidad de Pentair Si el actuador no funciona antes de proceder a la resoluci n de problemas cerci rese de que e La alimentaci n el ctrica principal sea la que aparece en el men de la placa de caracter sticas e El LED verde de conexi n el ctrica est encendido e El actuador est conectado a la corriente y que no hay ning n dispositivo de protecci n desconectado en la instalaci n e La posici n del interruptor DIP est en off 7 2 1 Los dispositivos electr nicos no se encienden al conectar e Compruebe que el valor del voltaje principal en los terminales L1 y L2 y en el caso de L3 es correcto e Quite el conjunto de la cubierta e Compruebe la continuidad de los cables entre los terminales L1 L2 y el conector de la tarjeta de fuente de alimentaci n e Sino hay continuidad en los cables L1 L2 cables sustituya la regleta de terminales en caso de continuidad compruebe el fusible montado en la tarjeta de fuente de alimentaci n e Proceda a sustituir el fusible si est fundido e Siel fusible est bien sustituya la tarjeta de fuente de alimentaci n
16. ER SW5 e Al pulsar SW el LED rojo se ilumina para confirmar e Ahora queda ajustado el tiempo de carrera en cierre e Salga de la configuraci n de ajuste lleve el SW3 a la posici n 1 o proceda a los siguientes ajustes 6 2 10 Ajuste del dispositivo limitador de par en cierre L mites del par de cierre del 40 al 100 del par nominal El par nominal que se corresponde con el 100 se ajusta en origen y aparece en la placa de caracter sticas El valor del par l mite se puede ajustar en la direcci n de cierre simplemente llevando el conmutador giratorio SW6 a la posici n deseada El valor del par l mite se puede ajustar en una gama entre el 40 y 100 del par nominal con pasos de aproximadamente el 6 Cada paso representa alrededor del 6 67 del valor del par nominal e Entre la configuraci n de ajuste lleve el interruptor SW3 a la posici n ON funci n de ajuste e Lleve el interruptor SW4 a la posici n 6 e Lleve el interruptor SW6 a las posiciones 0 9 para el valor deseado de Par en porcentaje en cierre e Confirme pulsando el bot n ENTER SW5 e Al pulsar SW5 el LED rojo se ilumina para confirmar e Ahora queda ajustado el dispositivo de limitaci n de par en la maniobra de cierre e Salga de la configuraci n de ajuste lleve el SW3 a la posici n 1 o proceda a los siguientes ajustes Advertencia El ajuste de los interruptores para el par precisa de la autorizaci n del fabricante de la v lvula considerando las cifras e
17. HC UNI5931 M8x25 A4 70 Tornillo HSHC UNI5933 M6x20 Tornillo HSHC UNI5933 M4x10 Tornillo HSHC UNI5933 Mbx12 o N1 0o RAUN ce E 5 ES al gt E e IN EI ar a yr le Y E Bu gt O 2 2 1 2 1 2 1 1 1 4 7 4 2 1 1 3 17 Conjunto de la cubierta 1 18 Unidad de transmisi n y control 1 we 19 Conjunto del volante 1 Te 20 Conjunto de transmisi n de salida 1 S C 21 Obturador 2 Qs y i 22 Regleta de bornes 1 23 Junta de la tapa de bornes 2 6 24 Arandela de fijaci n UNI 8842 36 Z 20 Placa de base ISO 5211 F10 F14 1 26 Junta de la cubierta 1 27 Espiga pasadora UNI EN 22338 1 28 Esp rrago de tierra 1 29 Corona fija 1 30 Alojamiento 1 31 Indicador 1 32 Eje del indicador 1 33 Eje de transmisi n helicoidal manual 1 34 Pi n del motor 1 35 D I junta t rica 13 94 W 2 62 1 36 D untatonca 2912 2178 1 3 D I junta t rica 6 07 W 1 78 1 e 38 Di unta tonca S 2222 1320 2 1 39 Tap n 1 40 Etiqueta de posici n 1 41 Protector de bornes de potencia 1 42 Anillo 1 43 Anillo para alineaci n de pasadores 1 44 Anillo RW 14 UNI7433 2 45 Arandela de estanqueidad 16 3 2 46 Anillo deslizante 2 47 Junta de la placa de bornes 1 48 Arandela 1 49 Rueda 1 50 Brida del eje de transmisi n helicoidal 1 51 Cubierta de la regleta de bornes 1 4 52 Tornillo HSHC UNI5931 M6x18 Pentair se reserva el derecho a cambiar el conten
18. I modelo 500 Conjunto general Art Descripci n Cant Recom 1 Tuerca UNI5B589 M12 2 2 Tuerca UNI5588 M6 2 3 Exc ntrica 1 4 Engranaje planoc ntrico 2 9 Espaciador 1 6 Cojinete de bolas tipo 6005 2 1 Cojinete de bolas tipo 6202 1 8 Cojinete de bolas tipo 16002 1 9 Tornillo ESH UNI5931 M6x8 1 10 Tornillo HSHC UNI5931 M6x16 4 11 Tornillo HSHC UNI5931 M10x25 4 12 Tornillo HSHC UNI5931 M4x14 7 13 Tornillo HSHC UNI5931 M6x20 Z 14 Tornillo HSHC UNI5931 M6x25 4 15 Tornillo HSSC UNI5933 M4x10 1 16 Tornillo HSSC UNI5933 M5x12 3 17 Conjunto de la cubierta 1 18 Unidad de transmisi n y control 1 19 Volante 1 20 Alojamiento 1 21 Pi n del motor 1 22 Conjunto de transmisi n de salida 1 23 Obturador 2 24 Regleta de bornes 1 23 Arandela de fijaci n UNI 8842 36 2 26 Placa de base ISO 5211 F10 F12 1 22 Junta de la cubierta 1 28 Espiga pasadora UNI EN 22338 1 29 Esp rrago de tierra 1 30 Corona fija 1 31 Junta 1 32 Indicador 1 39 Eje del indicador 1 34 Eje de transmisi n helicoidal manual 1 35 D I junta t rica 10 77 W 2 62 1 36 D l junta torica 18 77 W 1 78 1 37 D junta t rica 6 07 W 1 78 1 38 Di junta torica 09 92 12 02 1 39 Tap n 1 40 Etiqueta de posici n 1 41 Protector de bornes de potencia 1 42 Anillo 1 43 Anillo para alineaci n de pasadores 1 44 Anillo RW 10 UNI7433 2 45 Arandela de estanqueidad 12 3 Z 46 Anillo deslizante 1 47 Aro de resorte para eje d 12 1 48 Cubierta de
19. N gt S Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 37
20. UNI EN 22338 D 8x20 TYPE B 4 18 Junta 1 s 19 Tornillo cabeza hex UNI EN 24017 M20x80 2 20 Eje de engranaje intermedio 1 21 Cojinete de agujas tipo NKI 22 16 2 22 Junta torica Di 82 22 W 2 62 1 23 Rueda de posici n 1 24 Arandela de cierre 20 3 2 25 Sector dentado 1 26 Anillo deslizante 1 27 Tapa superior 1 28 Rueda 2 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 35 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 2000 actuador Conjunto general EPI modelo 2000 actuador Conjunto general Pos Description Quant Recom 1 Tuerca UNI5588 M6 2 2 Eccentrica 1 1 3 Engranaje planoc ntrico 2 15 4 Espaciador 1 5 Cojinete de bolas tipo 6305 2 6 Cojinete de bolas tipo 16002 1 Cojinete de rodillos tipo NJ202ECP 1 8 Tornillo ESH UNI5931 M6x8 1 g Tornillo ESH UNI5931 M4x14 7 16 10 Tornillo ESH UNI5B931 M6x25 4 11 Tornillo ESH UNI5931 M8x25 A4 70 2 3 2 Tornillo ESH UNI5933 M6x20 1 13 Tornillo ESH UNI5933 M4x10 1 as x 14 Tornillo ESH UNI5933 M5x12 3 ja 15 Conjunto de la cubierta 1 16 Conjunto de transmisi n y control 1 o gt 17 Conjunto del volante 1 45 a 18 Alojamiento 1 Ca 19 Conjunto de transmisi n y salida 1 2 20 Regleta de bornes 1 ia 21 Junta de la tapa de bornes 1 l 42 22 Junta del eje de tornillo sin fin 1 23 Arandela de seguridad UNI8842 J6 2 24 Casquill
21. a calidad mejor e Reponga los cierres a prueba de intemperie que se hayan quitado juntas t ricas para las tapas Importante En caso de que se tengan que cambiar los tornillos de la tapa se deben emplear tornillos de acero inoxidable Clase A4 grado 80 con un l mite el stico m nimo de 600 N mm2 Advertencia No opere el ctricamente el actuador EPl cuando se saquen las cubiertas el ctricas No abra las tapas del actuador cuando pueda haber una atm sfera explosiva El incumplimiento de las precauciones que se indican puede causar da os personales Cada vez que se abran o extraigan las cubiertas se debe comprobar la condici n de los cierres Si se sustituyen los cierres se debe proceder a instalar repuestos originales suministrados por Pentair Los actuadores el ctricos EPI se tienen que instalar y mantener seg n las reglas aplicables acerca de la instalaci n el ctrica en reas de riesgo aparte de las minas clasificadas como zona 21 y o 22 polvo seg n EN 60079 10 clasificaci n de rea de riesgo Ejemplo instalaci n y mantenimiento seg n EN 50281 1 2 Se precisa de una atenci n especial para lo siguiente e Antes del montaje se tienen que engrasar las superficies de uni n con aceite de silicona o equivalente e Los pasacables tipo empaquetadura han de tener un grado m nimo de protecci n IP6X EN 60529 e Verifique peri dicamente la cantidad de polvo depositada en el alojamiento y limpie si hay m s de 5 mm
22. aciador 1 6 Cojinete de bolas tipo 16002 1 7i Cojinete de bolas tipo 16004 2 8 Cojinete de bolas tipo 6001 1 9 Tornillo ESH UNI5931 M6x8 1 10 Tornillo HSHC UNI5931 M6x16 4 11 Tornillo HSHC UNI5931 M4x14 7 12 Tornillo HSHC UNI5931 M6x18 2 13 Tornillo HSHC UNI5931 M6x25 4 14 Tornillo HSHC UNI5931 M8x20 4 15 Tornillo HSSC UNI5933 M4x10 1 16 Conjunto de la cubierta 1 12 Unidad de transmisi n y control 1 18 Volante 1 19 Conjunto de la transmisi n de salida 1 20 Alojamiento est ndar 1 21 Obturador 1 22 Regleta de bornes 1 23 Brida del eje de transmisi n helicoidal 1 24 Arandela de fijaci n UNI 8842 36 1 Za Placa de base ISO 5211 FOb F07 1 26 Junta de la cubierta 1 21 Espiga pasadora UNI EN 22338 1 28 Esp rrago de tierra 1 29 Corona fija 1 30 Junta 1 31 Indicador 1 32 Eje del indicador 1 39 Eje de transmisi n helicoidal manual 1 34 Pi n del motor 1 35 D I junta t rica 10 77 W 2 62 1 36 D l junta t rica 18 77 W 1 78 1 al D I junta t rica b2 07 W 2 62 1 38 Dir iUnta tonca 6 0O7AN 178 1 39 Tap n 1 40 Etiqueta de posici n 1 41 Protector de bornes de potencia 1 42 Anillo 2 43 Anillo para alineaci n de pasadores 1 44 Anillo RW 7 UNI7433 45 Arandela de estanqueidad 8 3 a 46 Anillo deslizante 1 47 Aro de resporte para eje d 6 1 48 Cubierta de la regleta de bornes 1 49 Junta de la placa de bornes 1 50 Rueda 1 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 25
23. de 5 mm afloje los cuatro tornillos y extraiga la cubierta Importante Al ajustar los par metros del actuador no operar el actuador ni de forma remota ni local Extracci n de la cubierta de la unidad de control Advertencia Preste atenci n a no causar da os a las superficies de uni n de la cubierta Importante En caso de que se tengan que sustituir los tornillos de la cubierta se tienen que emplear tornillos de acero inoxidable Clase A4 grado 80 con un l mite el stico m nimo de 600 N mm2 Una vez haya realizado el ajuste vuelva a montar la cubierta del actuador Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 17 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 6 2 Ajuste local del EPI Advertencia El ajuste se tiene que realizar con el actuador conectado a la corriente Por ello todas las operaciones de ajuste las tiene que realizar personal especialmente cualificado para Operaciones sobre tarjetas electr nicas con alimentaci n el ctrica 6 2 1 Ajuste general de valores por defecto de EPI Importante Los actuadores se ajustan en el taller con los ajustes siguientes valores de origen e Interruptor de l mite de cierre CL por posici n e Interruptor de l mite de apertura OP por posici n e Tiempo de carrera en cierre CL 7 15 segs para modelos 063 125 250 500 30 segs para modelo 1 000 y 66 s
24. de alimentaci n del motor previamente dimensionado en conformidad con e la corriente absorbida correspondiente al par nominal del actuador con el dispositivo limitador de par ajustado al 100 por ciento e Tama o del cable 1 potencia 4 mm2 AWG 12 m x 2 controles 1 5 mm AWG 16 m x e Las normas aplicables de instalaci n y seguridad 4 11 Diagrama de cableado de base Nota 1 5 Mando remoto Contactos de salida M dulo opcional OM3 Nota 2 Nota 3 Tierra HKL Notas 1 Conexi n de potencia L1 L2 para corriente continua o corriente alterna monof sica para alimentaci n de motor desde 24 a 240 voltios conexi n de potencia L1 L2 L3 oara alimentaci n trif sica desde 208 hasta 575 voltios comprobar la placa del actuador para la correcta aplicaci n de voltaje 2 Opciones de mando remoto 7 A O 5 1 0 4 AAE n 5 _ a S LI A M Sn A ae e 2 a 0 32 77 Alimentaci n interna de 24 V CC Alimentaci n externa 24 120 V CA Alimentaci n externa 24 120 V CC 33 p 3 3 Los contactos se muestran en la posici n intermedia CLC1 CLC2 se alizaci n de fin de carrera en CIERRE los contactos se muestran en posici n intermedia OPC1 OPC2 se alizaci n de fin de carrera en APERTURA 4 Salida nominal de los contactos 5 Amp 240 V CA 30 V CC 5 Amp 120 V CC 5 Amp 5 Capacidad nominal del mando de control 24 a 120 V CA o V CC Capacidad nominal de los contactos
25. de salida 5 A hasta 240 V CA 5 A hasta 30 V CC 0 5 A a120 V CC PASADA Aviso Es responsabilidad del usuario limitar el nivel de voltaje de sobretensi n a 1500 V Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 14 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 4 12 Entradas de cables La estanqueidad de las entradas de cables y conductos se deber a mantener en conformidad con las Normas Nacionales o las Autoridades Reguladoras que hayan homologado los actuadores Esto es particularmente cierto para las unidades homologadas para su uso en reas clasificadas en las que el m todo de cierre estanco debe cumplir una norma aprobada y los pasacables tipo empaquetadura los reductores los tapones y los adaptadores se tienen que aprobar y homologar por separado Importante e Para impedir cualquier infiltraci n de agua a trav s de los conductos del cable cerci rese de que los pasacables tipo empaquetadura est n dotados del m nimo grado de protecci n exigido por la instalaci n e Si se emplean los conductos r gidos sugerimos insertar una conexi n de tubo flexible entre el conducto y la regleta de terminales Para conectar los cables de forma apropiada extraiga los tapones de entrada de los cables y establezca todas las conexiones necesarias Para garantizar el ajuste apropiado para resistencia a la intemperie se debe asegurar el grado IP66 68
26. egs para modelo 2 000 e Tiempo de carrera en apertura OP 7 15 segs para modelos 063 125 250 500 30 segs para modelo 1 000 y 66 segs para modelo 2 000 e Dispositivo limitador de par en cierre CL ajustado a alrededor del 100 del par nominal e Dispositivo limitador de par en apertura OP ajustado a alrededor del 100 del par norminal modo Inversi n fuera off Si la aplicaci n exige unos ajustes diferentes del actuador proceda como se describe en este cap tulo Importante Observe que el ajuste del actuador no tiene que realizarse en sucesi n como se indica en las siguientes p ginas Cada par metro se puede ajustar de manera independiente El ajuste de los par metros del actuador se realiza con los siguientes dispositivos e Dos conmutadores selectores giratorios SW6 y SWA4 para el ajuste del actuador e Pulsador de entrada SW5 pulsador de confirmaci n e Interruptor tipo DIP SW3 que activa la funci n de ajuste e LED verde indicador de presencia de corriente On iluminado cuando la corriente est conectada e LED rojo para confirmaci n de entrada iluminado cuando se confirma el ajuste e Limitadores mec nicos Pulsador sw5 Conmutador selector giratorio SW6 Conmutador selector giratorio SWA4 4 E ZA ia id a rai es 00 Ll y Panel de control y dispositivos de ajuste del actuador EPI Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 18
27. eguridad para la instalaci n en rea clasificada 4 13 1 Instrucciones para alojamientos antideflagrantes Importante Los actuadores el ctricos EPl se tienen que instalar y mantener seg n los Reglamentos aplicables acerca de la instalaci n el ctrica en reas de riesgo aparte de minas clasificadas como zona 1 y o 2 gas y zona 21 y o 22 polvos seg n EN 60079 10 clasificaci n de reas de riesgo Ejemplo EN 60079 14 instalaci n el ctrica EN 60079 17 mantenimiento Durante el desmontaje y posterior remontaje de los alojamientos antideflagrantes tapas pasacables tipo empaquetadura juntas tenga cuidado en volver estos alojamientos a su condici n original para mantener su integridad En particular cerci rese de que las superficies de uni n de todos los alojamientos est n recubiertos de una capa de grasa recomendada Proceda del siguiente modo e No da e las superficies de uni n antideflagrante en el alojamiento y sobre las tapas del alojamiento del aparellaje el ctrico e Reponga todos los tornillos que van con las piezas desmontadas y bloqu elos con un fijador de roscas despu s de recubrirlos con una capa de grasa de base de cobre o de molibdeno Esto impedir que los tornillos se agarroten y facilitar las posteriores operaciones de mantenimiento e Compruebe que los pernos y tornillos sean de las mismas dimensiones y calidades que los originales seg n se especifica en la placa de caracter sticas o de un
28. el actuador entregado a usuarios finales Vista general de un tipo de inserci n y detalles de la transmisi n del EPl Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 8 IN Importante Comprobar el margen de temperatura ambiental impreso en la placa de caracter sticas para la utilizaci n correcta con respecto a la temperatura ambiental La instalaci n en un ambiente con una gama de temperaturas fuera de los valores especificados anular la garant a Advertencia Durante la operaci n normal la temperatura de la superficie del actuador puede llegar a 30 C por encima de la temperatura ambiental Advertencia En caso que se tengan que sustituir los tornillos de la cubierta del compartimiento de bornes y del OM3 se deber n usar tornillos de ac inox clase A4 grado 80 con un l mite de fluencia de 600 N mm Cada vez que se vuelven a poner la cubierta principal la tapa del compartimiento de bornes y el OM3 se debe asegurar que se aprietan todos los tornillos con un par de b Nm Advertencia Nunca levante el conjunto de v lvula y actuador sin fijar eslingas tanto a la v lvula como al actuador Nunca use el volante para levantar el actuador Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 4 4 Instalaci n de la unidad EPI sobre una v lvula Desplace la v lvula a la posici n totalmente abierta Lleve manualmente e
29. ente independiente de la transmisi n del motor y se puede manejar en cualquier momento tanto si el motor est en marcha como si no sin peligro para el operador El volante no gira durante la operaci n motorizada Para cerrar la v lvula gire el volante en sentido horario Para abrir la v lvula gire el volante en sentido antihorario Si se hace girar el volante durante la operaci n el ctrica se dar un error y el actuador se detendr Despu s de unos pocos segundos el actuador reiniciar la operaci n y desplazar la v lvula hasta la posici n solicitada Importante Giro del volante En aplicaciones est ndar el giro del volante en sentido horario desplaza la v lvula a la posici n cerrada y el giro en sentido antihorario desplaza la v lvula a la posici n abierta Las diferentes operaciones figuran claramente indicadas en el volante Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 3 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 2 5 Descripci n de las partes principales El actuador EPl se compone de cinco partes principales Brida de la base para el montaje del actuador a la v lvula Alojamiento de los terminales para conexi n de la alimentaci n el ctrica y de se ales mediante cuatro entradas disponibles para cables Reducci n mec nica reducci n epicicloide interior que aumenta el par del motor el ctrico Unidad de control u
30. er Advertencia Los controles disponibles mediante Bluetooth permiten una total operabilidad del actuador a distancia Pentair no aceptar ninguna responsabilidad por da os o perjuicios causados por un uso inadecuado de su PDA Bluetooth Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso ECE WA Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 7 Mantenimiento y resoluci n de problemas 7 1 Mantenimiento 7 1 1 Mantenimiento programado Aproximadamente cada 2 a os Bajo condiciones normales de trabajo el EPI no precisa de mantenimiento formalmente no se precisa de ning n mantenimiento del actuador aunque la inspecci n visual para fugas de grasa o da os visibles externos se recomienda cada dos a os Cuando las condiciones sean rigurosas operaci n frecuente o altas temperaturas se deben sustituir todos los cierres que muestren fugas de grasa o entradas de agua Importante Antes de comenzar ninguna operaci n de mantenimiento cerci rese de que el suministro de electricidad y todo otro voltaje de servicio conectados a la regleta de terminales est n desconectados Las siguientes comprobaciones asegurar n unas prestaciones ptimas e Cerci rese de que no haya fugas de grasa del alojamiento del actuador e Compruebe si hay da os en las piezas externas y en caso necesario sustit yalas de inmediato En caso de que el vidrio del indicador est rot
31. er as S S Precisar de tratamiento especial antes de su eliminaci n usar recicladores especializados o compa as especializados de eliminaci n de residuos Na No reutilizar piezas o componentes que parezcan estar en buenas condiciones despu s de su comprobaci n o sustituci n por personal cualificado y que hayan sido declaradas no apropiadas para su utilizaci n Importante En todos los casos compruebe los reglamentos de las autoridades locales antes de proceder a la eliminaci n 9 Lista de piezas y planos Esta secci n incluye los planos y la lista de piezas de cada componente y subconjunto de los actuadores EPI aN Cuando realice un pedido de repuestos s rvase indicar el n mero de serio grabado sobre la placa de caracter sticas del actuador N Importante Cuando realice un pedido de repuestos s rvase referirse a los art culos de la lista de piezas marcadas en los planos adjuntos a Los repuestos recomendados para mantenimiento programado van marcados con esta se al e en la lista de piezas Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 24 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 063 Conjunto general EPI modelo 063 Conjunto general Art Descripci n Cant Recom 1 Tuerca UNI5588 M6 2 2 Tuerca UNI5588 M8 2 3 Exc ntrica 1 4 Engranaje planoc ntrico 2 9 Esp
32. est n da ados 7 2 8 El actuador no se para en una posici n totalmente abierta o totalmente cerrada e Compruebe que las posiciones abierta y cerrada reales de la v lvula se corresponden respectivamente con 100 y 0 e Cerci rese de que los l mites de par y de carrera est n ajustados correctamente v ase Cap tulo 6 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 23 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 8 Desmantelamiento 8 1 Eliminaci n y reciclado Cuando el EPI llegue al final de su vida el dispositivo tiene que ser desmantelado No verter productos no biodegradables materiales lubricantes y no ferrosos caucho PVC resinas etc en el medio ambiente Eliminar todos estos materiales seg n se indica en la siguiente tabla Asunto Peligroso Reciclable Eliminaci n Equipos el ctricos y S S Usar recicladores especializados electr nicos Vidrio No S Usar recicladores especializados Metales No S Usar recicladores licenciados Pl sticos No S Usar recicladores especializados No Precisar de tratamiento especial antes de su eliminaci n usar recicladores especializados de eliminaci n de residuos Aceite y grasa S S Precisar de tratamiento especial antes de su eliminaci n usar recicladores especializados o compa as especializados p Caucho cierres y juntas t ricas S de eliminaci n de residuos Bat
33. ido sin previo aviso p gina 33 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 1000 Unidad de transmisi n y control Lo ran lji 5 e L F AS il ly EPI modelo 1000 Unidad de transmisi n y control gt al Descripci n Cant Tornillo HSHC UNI5B931 M6x20 Conjunto de tarjeta de control transmisi n Motor SK3909 HS200 3448 0550 AX04 Tarjeta de fuente de alimentaci n 500 W m x Conjunto detector Tornillo HSHC UNI5931 Mbx18 Junta del motor Tornillo tipo pz M3x10 UNI7687 Espaciador Soporte del motor O o Noaoa RAR UOUN gt S EN Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 34 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 2000 reductor de engranaje Conjunto general EPI modelo 2000 reductor de engranaje Conjunto general Pos Description Quant e Recom 1 Tuerca M20 ISO 4032 EN 24032 2 2 Cojinete de bolas tipo 6006 1 3 Cojinete de bolas tipo 16004 1 4 Cojinete de bolas tipo 61908 1 5 Tornillo HSHC UNI5931 M6x16 3 6 Tornillo HSHC UNI5931 M12x30 4 ri Tornillo HSHC UNI5931 M12x65 4 8 Tornillo HSHC UNI5931 M8x25 A4 70 6 g Actuador EPl2 1 10 Alojamiento de la base 1 11 Placa base F12 F16 EN ISO 5211 1 12 Soporte de cojinete 1 13 Casquillo 2 14 Casquillo 1 15 Casquillo 1 16 Casquillo 1 17 Pasador
34. ir es a prueba de intemperie s IP 66 68 Esta condici n solo se puede mantener si las unidades est n instaladas correctamente y conectadas en su emplazamiento y si con anterioridad a ello estuvieron almacenadas de forma correcta Los tapones de pl stico est ndar empleados para cerrar las entradas de los cables no son a prueba de intemperie sino que solo impiden la entrada de objetos no deseados durante el transporte Pentair no puede aceptar ninguna responsabilidad por deterioro causado en destino cuando se quitan las cubiertas Importante El volante del actuador se quita para el transporte Si se debe despachar el actuador totalmente montado aseg rese de que el volante est empaquetado de manera segura para evitar todos los posibles da os 3 2 2 Almacenamiento durante un per odo corto inferior a un a o 3 2 2 1 Almacenamiento en un lugar interior e Cerci rese de que los actuadores se guardan en un lugar seco sobre un palet de madera no directamente sobre el suelo y protegidos del polvo e En medios muy h medos se deber a introducir un desecante absorbente de la humedad en el alojamiento del motor No se incluye desecante en el paquete del actuador 3 2 2 2 Almacenamiento en el exterior e Asegure que los actuadores est n protegidos de la acci n directa de agentes atmosf ricos protecci n mediante una lona alquitranada o similar Temperatura del ambiente 20 C a 65 C e Coloque los actuadores sobre un palet de madera
35. justado a 100 3 Factor de potencia aprox 1 4 M ximo de corriente de arranque inferior a 10 microsegs Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 12 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 4 9 Extracci n del alojamiento de la regleta de terminales Con una llave Allen de 5 mm afloje los cuatro tornillos y extraiga la tapa Advertencia Preste atenci n a no da ar las superficies de la junta de la cubierta Extracci n del alojamiento de la regleta de terminales 4 10 Conexiones de los cables Antes de aplicar tensi n al EPI compruebe que los par metros el ctricos tensi n de alimentaci n y corriente que aparecen en la placa de caracter sticas y en el diagrama de cableado que se adjunta son los correctos para la instalaci n Importante Todos los accesorios que equipan el EPI en particular los pasacables tipo empaquetadura se tienen que homologar seg n la Directiva Est ndar y los Reglamentos espec ficos que sean de aplicaci n a los productos N Aviso No desconecte la conexi n X a tierra cuando conecte el actuador a tierra en la instalaci n Est NI ART Vista general de las conexiones el ctricas Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 13 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimient
36. l actuador EPl a la posici n totalmente abierta verifique el indicador mec nico local y compruebe la direcci n de rotaci n del actuador y de la v lvula El actuador se deber a montar de modo que se abra con un giro antihorario y se cierre con un giro horario La unidad EPl se puede instalar sobre la v lvula de dos maneras diferentes Montaje directo inserte el eje de la v lvula en la brida inferior del actuador con cuidado de conectar correctamente la inserci n Fije los tornillos sobre la brida de la v lvula al bloque del acoplamiento del actuador Montaje del soporte instale el soporte y el adaptador sobre la v lvula luego inserte el eje de la v lvula en la brida inferior del actuador con cuidado de conectar la inserci n de forma correcta Fije los tornillos entre el soporte y la brida de la v lvula y el bloque de acoplamiento del actuador 4 5 Operaci n manual de emergencia Los actuadores el ctricos EPl se suministran con un volante para mando manual de emergencia de serie para operar el actuador en caso de interrupci n del suministro el ctrico o durante el ajuste El volante est siempre engranado Para conseguir una operaci n segura el volante no gira durante la operaci n el ctrica Gire el volante en sentido horario para cerrar y en sentido antihorario para abrir Durante la operaci n manual compruebe la maniobra del actuador sobre el indicador mec nico local Operaci n manual de emergencia
37. lar Apriete las tuercas de los esp rragos de uni n de forma uniforme e Sies posible opere el actuador para verificar que hace funcionar la v lvula de forma suave Si ha tenido lugar un largo per odo de almacenamiento antes de volver a instalar el actuador proceda a e comprobar el estado de las juntas t ricas e comprobar la instalaci n de los tapones o de los pasacables tipo empaquetadura en las entradas de los cables e comprobar si las tapas del alojamiento o el cuerpo del actuador est n agrietadas o rotas e poner de nuevo la bater a en su sitio 4 2 Condici n de trabajo Los actuadores EPl est ndar son id neos para las siguientes temperaturas ambientales e 25 C a 70 C 13 a 158F con una humedad del 80 Tambi n hay versiones especiales disponibles para temperaturas ambientales extremas e 40 C a 70 C 40 F a 158 F con una humedad del 80 e 25 C a 70 C 13 a 1589F con una humedad del 100 tropicalizado Versiones especiales para reas clasificadas e 20 C a 65 C 13 F a 149F con humedad del 80 e 20 C a 65 C 13 a 1499F con humedad del 100 tropicalizado e 40 C a 65 C 40 F a 149F con humedad al 80 4 3 Bloque de acoplamiento El actuador el ctrico se entrega con detalles acerca de la transmisi n y de la brida en conformidad con las caracter sticas t cnicas demandadas por el cliente listo para su instalaci n sobre la v lvula Solo se incluye una inserci n en el paquete d
38. les Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 2 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 1 5 Normas y reglamentos aplicables EN ISO 12100 1 Seguridad de la maquinaria Conceptos b sicos principios generales de dise o Parte 1 Terminolog a b sica metodolog a EN ISO 12100 2 Seguridad de la maquinaria Conceptos b sicos principios generales de dise o Parte 2 Principios t cnicos y especificaci n EN 60204 1 Equipo el ctrico de m quinas industriales Parte 1 Requisitos generales 98 3 GE Directiva de maquinaria 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 2004 108 CE Directiva EMC Directiva ATEX 94 9 CE 1 6 Extracto de la Norma Tipo de zona clasificada Categor as s la directiva 94 9 CE Gas nubes o vapores Zona 0 1G Gas nubes o vapores Zona 1 2G Gas nubes o vapores Zona 2 3G Polvo Zona 20 1D Polvo Zona 21 2D Polvo Zona 22 3D 1 7 Fabricante Con respecto a la Directiva de Maquinaria CE 89 37 es Biffi Italia como queda especificado en la etiqueta de la maquinaria 2 Descripci n de la m quina 2 1 Generalidades El EPI es un actuador el ctrico de cuarto de vuelta id neo para operar una v lvula con una maniobra de 90 2 2 Principio operativo El motor el ctrico transmite la entrada a un tren de engranajes epic clicos mediante una reducci n de engranajes de dientes rectos El miembro de entrada
39. lizadas 1 3 Responsabilidad del fabricante Pentair declina toda responsabilidad en caso de e El uso del actuador contraviniendo la legislaci n local de seguridad en el trabajo e Instalaci n incorrecta descuido o aplicaci n incorrecta de las instrucciones proporcionadas en la placa de caracter sticas del actuador y en este manual e Modificaciones sin la autorizaci n de Pentair e Trabajo realizado en la unidad por personas no cualificadas o no id neas EBPRM 0091 ES 1402 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 1 4 Identificaci n 1 4 1 Versi n a prueba de agua y polvo Los actuadores EPI est n dise ados y fabricados seg n las normas EN 60529 En la etiqueta figuran los tipos espec ficos de protecci n como sigue e P 66 68 e NEMA 4 4X 6 seg n NEMA ICS6 NEMA 250 1 4 1 1 Etiqueta para aplicaci n en reas a prueba de agua y polvo Marcado descriptiva r Model EPI B Torque Nm 0 KAKRA LEA Siroke Psecs supply ES Tomb Range E POP C Dulies UN 0FF sujos MODULATING 54 50 12005 h Max Amo H Protection P66 58M mM m 701 and NEMA NE 6 KEMA 10637 02 an A KEYSTONE Manufacturer BIFFI ITALIA Fiblehkuola D rdo 29017 PO ITALY YEAR CRX Ma 00 NOT OPEN WHEN ENERGIZED A A Logo del fabricante A M xima absorci n de corriente en amperi
40. los especificados en el c digo Oracle mediante los d gitos X11X12 3 Cada m dulo opcional OM se proporcionar con sus propias instalaciones de instalaci n y mantenimiento 4 Para la disponibilidad del producto s rvase contactar con Pentair Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 5 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 2 7 Etiqueta de opciones Se proporciona siempre una etiqueta con actuadores de base cuando se tengan que efectuar comprobaciones de m dulos opcionales una vez instalados despu s de su entrega al cuidado de las Organizaciones Locales Options Label 3 Almacenamiento y preinstalaci n 3 1 Comprobaciones a realizar cuando se recibe el actuador a La no realizaci n de los procedimientos que se detallan a continuaci n anular la garant a del producto Ante todo compruebe si los datos en la placa de caracter sticas Modelo N mero de Serie Par Nominal Gama nominal de voltaje Grado de protecci n Gama de velocidades de operaci n ndice de protecci n etc se corresponden con los datos del producto Si el actuador se recibe ya montado sobre la v lvula los ajustes de los topes mec nicos y del fin de carrera el ctrico ya se deber an haber realizado durante el montaje del conjunto del actuador sobre la v lvula De todos modos se recomienda una comprobaci n adicional para verificar que se han
41. n las Normas y Especificaciones Internacionales aplicables pero en cualquier caso se deben observar las siguientes Directrices e Los reglamentos generales y de seguridad e Los reglamentos y requisitos espec ficos de la planta e El uso apropiado de dispositivos personales y de protecci n gafas atuendo guantes etc e El uso apropiado de herramientas y de equipos de izado y transporte e La instalaci n el ctrica el uso y el mantenimiento de EPI se tiene que realizar de acuerdo con la Legislaci n Nacional y los requisitos estatutarios relacionados con el uso seguro de actuadores EPI aplicables en el sitio de la instalaci n e S rvase contactar con Pentair si se solicita informaci n e instrucciones adicionales relacionadas con el uso seguro de actuadores EPI 1 2 Plazos y condiciones Pentair garantiza que cada producto individual est libre de defectos y que se ajusta a las actuales especificaciones de dichos productos El per odo de garant a es de un a o a partir de la fecha de instalaci n por parte del primer usuario o de dieciocho meses a partir de la fecha de env o al primer usuario en todo caso la fecha de primer vencimiento No se ofrecen garant as para los productos sometidos a almacenamiento inadecuado a una instalaci n inapropiada a mal uso o corrosi n o que hayan sido modificados y reparados por personal no autorizado El trabajo de reparaci n debido a un uso inapropiado se facturar seg n las tarifas norma
42. nca 1077AN 262 1 30 D l junta t rica 18 77 W 1 78 1 36 Dii junta torica 6 07 W 1 78 1 al D I junta t rica 69 52 W 2 62 1 38 Tap n 1 39 Etiqueta de posici n 1 40 Protector de bornes de potencia 1 41 Anillo 1 42 Anillo para alineaci n de pasadores 1 2 2 45 Anillo deslizante 1 46 Aro de resorte para eje d 12 1 47 Cubierta de la regleta de bornes 1 48 Junta de la placa de bornes 1 49 Rueda 1 50 Brida del eje de transmisi n helicoidal 1 5l Unidad de transmisi n y control 1 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 29 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 250 Unidad de transmisi n y control A 19 Y I la gt gq AA j K i S J EPI modelo 250 Unidad de transmisi n y control D gt A O ay a m Descripci n Tornillo HSHC UNI5931 M6x20 Conjunto de tarjeta de control transmisi n Motor SK3899 Hn200 3438 0500 Tarjeta de fuente de alimentaci n 500 W m x Conjunto detector Tornillo HSHC UNI5931 M5x18 Junta del motor Tornillo tipo pz M3x10 UNI7687 Espaciador Soporte del motor O o Y0O0 _ P0N EN Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 30 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 500 Conjunto general EP
43. nidad de control integral que incluye el motor el ctrico con la transmisi n alimentaci n el ctrica y tarjeta l gica electr nica correspondientes Mediante la reducci n mec nica el motor el ctrico opera la v lvula en condiciones normales de trabajo Mando manual de emergencia para operar manualmente el actuador en caso de interrupci n del suministro el ctrico o durante el ajuste del actuador Indicador local de posici n Unidad de control Mando manual de emergencia Alojamiento de la regleta de terminales Reductor mec nico Brida de la base Entradas de cables Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 4 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 2 6 M dulos opcionales Los actuadores EPl se pueden dotar de diversos m dulos opcionales tal como se expone en la tabla que sigue S rvase consultar esta tabla para las posibles combinaciones de m dulos disponibles OM1 0M3 OM9 oM10 0M13 E S M dulo m dulo Interfaz Componente A3 C digo opcional adicional local Bluetooth 2 PDP VO V1 FF hilos X11X12 OM1 o P1 o o o PA o o P6 o P7 OM3 C P3 OM9 ll o 5P o o o 6P OM10 C o al nota 4 e C o 6F OM13 o PG 1 El componente bluetooth est integrado en la tarjeta OMx no est disponible para su integraci n por parte de organizaciones locales 2 e dar la combinaci n de m du
44. o Extraiga los tapones de las entradas de los cables Para conexiones el ctricas use componentes pasacables tipo empaquetadura cables mangueras conductos que cumplan los requisitos y los c digos aplicables de las especificaciones para la planta protecci n mec nica y o protecci n antideflagrante Atornille los pasacables tipo empaquetadura o los conductos de forma prieta en las entradas roscadas para garantizar la protecci n a prueba de intemperie o antideflagrante cuando sea aplicable Inserte los cables de conexi n en los alojamientos el ctricos a trav s de los pasacables tipo empaquetadura o conductos y seg n el diagrama de cableado en el alojamiento de la principal regleta de conexiones conecte la alimentaci n el ctrica y los cables de control y se alizaci n al actuador conect ndolos a los terminales seg n el diagrama Sustituya los tapones de pl stico de las entradas no usadas por otros de met licos para garantizar una estanqueidad perfecta a prueba de intemperie y para cumplir los c digos de protecci n antideflagrante donde sea de aplicaci n Cuando las conexiones est n acabadas compruebe que los controles y las se ales funcionan de forma apropiada Se proporcionan dos esp rragos uno interno y otro externo para satisfacer todos los reglamentos el ctricos y de seguridad locales Termine las conexiones a tierra el menos en el esp rrago externo marcado GROUND TIERRA Conecte el cable
45. o se tiene que sustituir toda la cubierta v ase Cap tulo 8 para los n meros de los componentes individuales e Vuelva a pintar todas las reas donde falte la pintura En medios qu micamente agresivos O salinos elimine el xido de las superficies y prot jalas con un antioxidante e Compruebe que todas las tuercas y los tornillos que fijan el actuador a la v lvula est n bien apretados Si es necesario vuelva a apretar con una llave dinamom trica e Para aplicaciones rigurosas o si la operaci n del actuador es infrecuente realice las comprobaciones de mantenimiento con mayor frecuencia 7 1 2 Mantenimiento especial En caso de fallo del actuador consulte la Secci n Resoluci n de Problemas cap tulo 7 2 para comprobar posibles causas Se pueden pedir repuestos a Pentair s rvase dar el n mero del componente individual que aparece en el Cap tulo 8 En caso de aver a en los componentes mec nicos o electr nicos en caso de fugas de grasa a trav s de los cierres o en caso de un mantenimiento preventivo programado se debe proceder al desmontaje del actuador todas las piezas da adas se pueden pedir a Pentair consultando los planos de despiece adjuntos y las listas de repuestos Es imprescindible que en cada pedido que se haga a Pentair se indique para cada componente el n mero de serie del actuador junto con el n mero del componente Importante Despu s de los trabajos de mantenimiento se tienen que realizar unas pocas
46. o seg 90 Dos ss mos Foz O CTOSG GRAO 7 Tama os E7 M D it 0 Ln Ge WO Mo w Tama o 1000 u a pap DT Y 225 H W O Tama o 2000 Notas 1 A corriente absorbida Amp en condiciones nominales par de salida 100 2 Corriente m x Amp a condiciones de paro 1 2xA 3 Diagramas de corriente para alimentaci n con corriente alterna monof sica Diagramas de corriente para alimentaci n con corriente continua 4 Factor de potencia para alimentaci n con corriente alterna 0 60 5 Corriente m xima m x 8xln 6 Duraci n de la corriente m xima inferior a 0 1 segs Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 11 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento Absorci n de corriente voltajes trif sicos Tama o 063 Tama o 125 m mi AEREA EIA GIRE EFE EEE EEE ERES A E6E MS tiempo seg 90 tiempo seg 90 E H E G S M rm E C E A F O SDM MI Tama o 250 Tama o 500 1000 2000 GELES ERRATA E A ESPRE ERES EFE PIENSAN EEG FARRO EAN GAGE CE ll tiempo seg 90 tiempo seg 90 a EJ IHEU JAEAHHK 56 H E 5 Mo Tamano 500 e a a A e HE N E E E E mE Tama o 1000 A A p A A A A A a 4 J Ha N 7 M4 Fo a Tama o 2000 Notas 1 Alimentaci n trif sica a 50 o 60 Hz 2 A corriente absorbida Amp en condiciones nominales con par de salida a
47. o 1 O 13 25 Junta de la cubierta 1 o mo pp 26 Pasador UNI EN 22338 1 a Cas 21 Esp rrago de tierra 1 28 Anillo fijo O o 29 Tornillo de cabeza hex UNI EN 24017 M16x30 2 Ja j 30 Indicador 1 Dn a 31 Eje del indicador 1 2 Eje del tornillo sin fin manual 1 13 33 Pi n del motor 1 3 34 D I Junta t rica 13 94 W 2 62 1 20 D I Junta t rica 25 12 W 1 78 1 36 Dir Junta tonica 26 07AN ST8 1 37 D I Junta t rica 82 22 W 2 62 1 38 Tap n 1 39 Etiqueta de posici n 1 40 Protector de abrazaderas de potencia 1 41 Anillo 1 42 Anillo para alineaci n de pasadores 1 43 Arandela de cierre 16 3 2 44 Junta de regletas de bornes 1 45 Arandela 1 46 Rueda 1 47 Cubierta de la regleta de bornes 1 48 Tornillo HSHC UNI5931 M6x18 4 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 36 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 2000 Unidad de transmisi n y control ATT Ena ON Td al wag EPI modelo 2000 Unidad de transmisi n y control D A Descripci n Cant Tornillo HSHC UNI5931 M6x20 Conjunto de tarjeta de control transmisi n Motor SK3909 HS200 3448 0550 AX04 Tarjeta de fuente de alimentaci n 500 W m x Conjunto detector Tornillo HSHC UNI5931 Mb5Bx18 Junta del motor Tornillo tipo pz M3x10 UNI7687 Espaciador Soporte del motor o J0O0 yv P0
48. o empaquetadura se tienen que homologar seg n los requisitos del rea de instalaci n y seg n los reglamentos que sean de aplicaci n El ajuste se tiene que realizar mientras el actuador est conectado Como consecuencia todas las operaciones de ajuste se tienen que llevar a cabo por personal espec ficamente cualificado para operaciones con tarjetas electr nicas conectadas a la red el ctrica Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 10 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 4 8 Requisitos de la planta El cliente debe aportar dispositivos de protecci n interruptores de seguridad para sobretensi n disyuntores magnetot rmicos o fusibles para proteger las l neas principales en caso de una sobretensi n en el motor o de una p rdida de aislamiento entre fases y tierra IN Importante Los siguientes disyuntores se identificaron sobre la base de las caracter sticas t cnicas del actuador Referencia IEC EN 60974 2 Caracter stica K Es responsabilidad del ingeniero de planta o del instalador seleccionar la protecci n el ctrica m s apropiada Absorci n de corriente voltaje universal Tama o 063 Tama o 125 T J AAA IAEA AAA AAA IAEA tiempo seg 90 0103582122457 Tama o 250 Tama o 500 1000 2000 ja mu SETE S ERES EDESA SEBA ERLLELLESE AAA tiempo seg 90 tiemp
49. os a 24 V CC Modelo de producto D Datos ambientales Valor nominal de par de salida O Servicios del actuador D C digo de producto M Grado de protecci n resistente a la intemperie EU amp US E N mero de serie N Referencia de certificaci n de resistencia a la intemperie EU US E Margen de tiempo de carrera 0 Detalles del fabricante Alimentaci n de electricidad Q A o de fabricaci n 1 4 2 Versi n antideflagrante La versi n de EPl apropiada para instalaci n en reas clasificadas est dise ada y fabricada seg n las normas EN 50014 50018 50019 EN 50281 1 1 Hay diferentes tipos de protecci n disponibles dependiendo de los requisitos del emplazamiento de la instalaci n La v lvula actuada o la caja reductora asociada formar n parte de un an lisis separado de riesgo seg n la Directiva ATEX 94 9 CE y siguiendo las normas EN 13463 1 y 13463 5 En la etiqueta figuran impresos tipos espec ficos de protecci n como sigue e ATEX Ex de IIB T5 con compartimentos en versi n antideflagrante y con un alojamiento de placa de bornes en versi n de mayor seguridad e NEC 500 homologaciones FM CSA para Clase 1 div 1 grupos C 4 D e NEMA 7 y NEMA 9 Las anteriores versiones de EPI previenen el riesgo de explosi n en presencia de gases o polvos inflamables Los actuadores EPl est n dotados de protecci n IP 66 68 en conformidad con EN 60529 Advertencia Siempre que los actuadores EPI deban ins
50. r el interruptor SW3 a la posici n ON Operar el actuador en direcci n de apertura mediante control local remoto y esperar hasta que se detenga por par Importante Durante el ajuste de l mite de la nueva carrera el margen m nimo entre la posici n l mite de apertura y cierre tiene que ser de al menos 40 grados de la posici n de la v lvula si no se respeta dicha condici n el ajuste no tendr xito y se activar la alarma de error de l mite de carrera led rojo intermitente El led rojo destellar continuamente cuando el actuador est en funcionalidad de ajuste interruptor dip SW3 en posici n on y los interruptores giratorios SW4 y SW6 est n en una de las siguientes posiciones a SWA y SW6o 0 l mite de carrera de configuraci n de apertura por par PaSA AN SWO l mite de carrera de configuraci n de cierre por par C SWAY SWG l mite de carrera de configuraci n de apertura por posici n ASIA SINO 0 l mite de carrera de configuraci n de cierre por posici n La alarma queda luego reajustada por a El apagado y encendido del actuador b Ejecuci n de un nuevo ajuste correcto de l mite de carrera en una de las 4 posibles combinaciones Aviso En la fase de configuraci n tocar s lo la placa anal gica y no tocar el actuador en sus otros componentes Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 19 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de In
51. realizado todos los ajustes necesarios seg n se indican en el presente Manual de Instrucciones y Operaci n Si el actuador se recibe por separado de la v lvula se deben comprobar los ajustes de los topes mec nicos y del fin de carrera el ctrico y en caso necesario llevar a cabo cuando se monta el actuador sobre la v lvula En todo caso se deben realizar todas las operaciones de ajuste que se describen en este Manual de Instrucciones y Operaci n Compruebe que el actuador no haya recibido da os durante el transporte inspeccione en particular el vidrio del indicador local de posici n Si es necesario repare todos los da os del recubrimiento de pintura etc Compruebe que los accesorios adjuntos son los relacionados en el reconocimiento de pedido y en la nota de entrega Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 6 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 3 2 Procedimiento de almacenamiento 3 2 1 Generalidades Los actuadores salen de f brica en perfectas condiciones operativas y con un acabado excelente estas condiciones est n garantizadas por un certificado individual de inspecci n a fin de mantener estas caracter sticas hasta que el actuador quede instalado en su emplazamiento es necesario observar unas pocas reglas y tomar unas medidas apropiadas durante el per odo de almacenamiento La versi n de base de los actuadores de Penta
52. s distintas de las especificadas o por cualquier falta de cuidado durante la instalaci n operaci n ajuste y mantenimiento de la m quina Dichos riesgos corresponden totalmente al usuario Dependiendo de las condiciones espec ficas de trabajo puede que se deban adoptar precauciones adicionales Considerando que Pentair no tiene un control directo sobre condiciones de aplicaciones particulares de la operaci n o del mantenimiento es responsabilidad del operador cumplir todos los reglamentos aplicables de seguridad S rvase informar urgentemente a Pentair si se encuentra con situaciones inseguras no descritas en este Manual de Instrucciones y Operaci n Es responsabilidad exclusiva del operador asegurar que se cumplan los reglamentos locales de salud y seguridad El ruido emitido por los actuadores el ctricos EPI durante la operaci n normal es inferior a 40 dB A con un valor m ximo igual a 85 dB C Referencias est ndar ISO 11202 la edici n 1995 2 15 Advertencia Se supone que los trabajos de instalaci n ajuste comisi n mantenimiento y reparaci n son realizados por personal cualificado y comprobado por especialistas responsables IN Advertencia Cualquier trabajo de reparaci n aparte de las operaciones que se describen en este manual queda estrictamente reservado a personal cualificado de Pentair o a personal directamente autorizado por la compa a misma Los actuadores de EPl han sido dise ados en conformidad co
53. spec ficas para cada v lvula 6 2 11 Ajuste del dispositivo limitador de par en apertura L mites del par de apertura del 40 al 100 del par nominal El par nominal que se corresponde con el 100 se ajusta en origen y aparece en la placa de caracter sticas El valor del par l mite se puede ajustar en la direcci n de cierre simplemente llevando el conmutador giratorio SW6 a la posici n deseada El valor del par l mite se puede ajustar en una gama entre el 40 y 100 del par nominal con pasos de aproximadamente el 6 Cada paso representa alrededor del 6 67 del valor del par nominal e Entre la configuraci n de ajuste lleve el interruptor SW3 a la posici n ON funci n de ajuste e Lleve el interruptor SW4 a la posici n 7 e Lleve el interruptor SW6 a las posiciones 0 9 para el valor deseado de Par en porcentaje en Advertencia apertura e Confirme pulsando el bot n ENTER SW5 e Al pulsar SW5 el LED rojo se ilumina para confirmar e Ahora queda ajustado el dispositivo de limitaci n de par en apertura e Salga de la configuraci n de ajuste lleve el SW3 a la posici n 1 o proceda a los siguientes ajustes El ajuste de los interruptores para el par precisa de la autorizaci n del fabricante de la v lvula considerando las cifras espec ficas para cada v lvula Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 20 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y
54. stalaci n y Mantenimiento 6 2 8 Selecci n del tiempo de carrera para el cierre e Entre la configuraci n de ajuste lleve el interruptor SW3 a la posici n ON funci n de ajuste e Lleve el interruptor SW4 a la posici n 4 e Lleve el interruptor SW6 a las posiciones 0 9 para el tiempo de carrera deseado seg n la tabla que figura a continuaci n Tabla de selecci n de tiempo de operaci n de EPl Tama o Par nominal Tiempo de operaci n segs 90 en el paso seleccionado Nm 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 063 63 10 12 15 22 32 40 50 60 70 90 125 125 10 12 15 22 32 40 50 60 70 90 250 250 10 12 15 22 32 40 50 60 70 90 500 500 10 12 15 22 62 40 50 60 70 90 1000 1000 20 24 30 45 60 80 100 120 140 180 2000 2000 44 39 66 100 132 180 220 264 310 400 Los tiempos quedan garantizados con una tolerancia del 10 a una carrera de 90 e Confirme pulsando el bot n ENTER SW5 e Al pulsar SW el LED rojo se ilumina para confirmar e Ahora queda ajustado el tiempo de carrera en cierre e Salga de la configuraci n de ajuste lleve el SW3 a la posici n 1 o proceda a los siguientes ajustes 6 2 9 Selecci n del tiempo de carrera para la apertura e Entre la configuraci n de ajuste lleve el interruptor SW3 a la posici n ON funci n de ajuste e Lleve el interruptor SW4 a la posici n 5 e Lleve el interruptor SW6 a las posiciones 0 9 para el tiempo de carrera deseado seg n la tabla anterior e Confirme pulsando el bot n ENT
55. taci n 150 W m x Conjunto detector Junta del motor Motor HS200 2231 0300 AH04 Tornillo tipo pz M3x10 UNI7687 Espaciador Soporte del motor O o Noa RA UN gt 10 Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 28 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento EPI modelo 250 Conjunto general EPI modelo 250 Conjunto general Art Descripci n Cant Recom 43 Anillo RW 10 UNI7433 44 Arandela de estanqueidad 12 3 1 Tuerca UNI5B589 M12 2 2 Tuerca UNI5588 M6 2 3 Exc ntrica 1 4 Engranaje planoc ntrico 2 9 Espaciador 1 6 Cojinete de bolas tipo 6005 2 1 Cojinete de bolas tipo 6202 1 8 Cojinete de bolas tipo 16002 1 9 Tornillo ESH UNI5931 M6x8 1 10 Tornillo HSHC UNI5931 M6x16 4 11 Tornillo HSHC UNI5931 M10x25 4 12 Tornillo HSHC UNI5931 M4x14 7 13 Tornillo HSHC UNI5931 M6x20 Z 14 Tornillo HSHC UNI5931 M6x25 4 15 Tornillo HSSC UNI5933 M4x10 1 16 Tornillo HSSC UNI5933 M5bx12 17 Conjunto de la cubierta 1 18 Volante 1 19 Alojamiento 1 20 Pi n del motor 1 21 Conjunto de transmisi n de salida 1 22 Obturador 2 Za Regleta de bornes 1 24 Arandela de fijaci n UNI 8842 36 2 Za Placa de base ISO 5211 F07 F10 F12 1 26 Junta de la cubierta 1 22 Espiga pasadora UNI EN 22338 1 28 Esp rrago de tierra 1 29 Corona fija 1 30 Junta 1 31 Indicador 1 32 Eje del indicador 1 39 Eje de transmisi n helicoidal manual 1 34 Diuna to
56. talarse en un REA CLASIFICADA seg n se define por los reglamentos aplicables es obligatorio comprobar si las placas de caracter sticas indican su idoneidad para un rea clasificada y el grado apropiado de protecci n Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n deben ser realizados por personal calificado y comprobados por especialistas responsables 1 4 2 1 ATEX Etiqueta para aplicaci n en reas clasificadas Model EFI B Torque Nm X 0 KXXXXXXX 0D XX S N XXX YE KXXX sir ke xP secs Supply XX oo Tomb Range POSC A 4 Duties ON OFF Epox MODULATING 54 50 1200s h Max Amp KH Protection cEEx de QUE T100 C Ay sen Certificate INERIS 054 TEXO KEYSTONE 5 Manufacturer BIFFI ITALIA FibPRhzuola D Arda 22017 IPC ITALY YEAR 60 DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE Mo ouoossoocis A Logo del fabricante O Servicios del actuador Modelo de producto M Grado de protecci n antideflagrante Valor nominal de par de salida N Grado de protecci n resistente a la intemperie D C digo de producto Tipos IP66 NEMA 4 4X r6 con etiquetado FM E N mero de serie 0 Referencia de la certificaci n ATEX E Margen de tiempo de carrera P Detalles del fabricante Alimentaci n de electricidad 0 A o de fabricaci n H M xima absorci n de corriente en amperios QR Organizaci n notificada para el aseguramiento de calidad ATEX Ineris a 24 V CC S Marcado ATEX o Datos ambienta
57. tor funciona pero el actuador no desplaza la v lvula e Verifique que la inserci n de la transmisi n se acopla correctamente en la base del actuador e Verifique que la inserci n de la transmisi n tenga suficiente embragado con el eje de la v lvula e Verifique que la chaveta se ajusta correctamente en las aplicaciones con orificios chaveteros e Compruebe que la v lvula funciona en operaci n manual Si no ser necesario comprobar el rea de control manual como sigue Quite la espiga de seguridad del volante Extraiga el volante Compruebe la integridad de las piezas internas Al proceder con el montaje siga el orden inverso al seguido en el desmontaje Cerci rese de que no haya cuerpos extra os Preste atenci n a no da ar los cierres de junta t rica 7 2 6 La v lvula no cierra correctamente e Sila v lvula queda detenida mediante par durante el cierre aumente el l mite de par de salida del actuador e Sila v lvula queda detenida mediante posici n durante el cierre compruebe que la v lvula alcanza su posici n de cierre y luego reajuste el ajuste del l mite de posici n e Los internos de la v lvula pueden estar da ados 7 2 7 Un par excesivo para la operaci n de la v lvula e Limpie lubrique y compruebe el eje de la v lvula e Empaquetadura de la v lvula demasiado apretada afloje las tuercas de los pernos del collar n e Compruebe que los internos de la v lvula o la caja reductora est n bien lubricados y que no
58. uelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 4 Instalaci n 4 1 Comprobaci n a realizar antes de la instalaci n Para el montaje del actuador sobre la v lvula procede como sigue e Compruebe que las dimensiones de acoplamiento de la brida y del eje de la v lvula o de la extensi n que corresponda se ajusten a las dimensiones de acoplamiento del actuador e Los cables de alimentaci n el ctrica deben ser id neos para la potencia nominal e Re na las herramientas necesarias para el montaje y ajuste de los controles del actuador e Lubrique el eje de la v lvula con aceite o grasa para facilitar el montaje preste atenci n a no contaminar con lubricante las superficies de la brida que transmiten el par del actuador e Limpie la brida de la v lvula y elimine todo lo que pueda impedir una adherencia perfecta a la brida del actuador de modo especial todas las trazas de grasa e Instale el actuador sobre la v lvula de modo que la transmisi n de salida entre en la muesca de la extensi n del eje Este acoplamiento se debe realizar sin forzar y solo con el peso del actuador Cuando hayan quedado conectadas la transmisi n de salida del actuador con el eje de la v lvula compruebe los orificios de la brida de la v lvula Si no se ajustan con los orificios del carrete de la brida o con los esp rragos roscados en ellos se tiene que girar el eje de salida del actuador Haga girar el mando manual de emergencia hasta que sea posible acop
59. usando un pa o h medo para evitar la electricidad est tica Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso p gina 16 Actuador el ctrico EPI de cuarto de vuelta Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento 5 1 Inspecci n de la lubricaci n El actuador est lubricado de por vida y por ello bajo condiciones normales de trabajo no es preciso sustituir grasa ni a adirla En caso de mantenimiento se recomienda la siguiente grasa e AEROSHELL GREASE 7 o equivalente para temperatura ambiente de 40 C a 70 C 6 Configuraci n del actuador Antes de proceder a conectar el actuador a la corriente el ctrica compruebe que los voltajes sean los correctos y conformes con las indicaciones en la placa de caracter stica Una conexi n a una alimentaci n el ctrica inadecuada podr a causar da os permanentes en los componentes el ctricos El ajuste del actuador EPI se puede realizar mediante el panel de control dentro del sistema de control del actuador Para acceder al panel extraiga la cubierta del actuador y cuando haya acabado los ajustes vuelva a poner la cubierta siguiendo el procedimiento que se indica m s abajo Importante Cuando se instala el panel de control local opcional en 3 y se lleva a cabo el ajuste del actuador mediante los pulsadores en la placa l gica no se tienen que activar los controles remotos 6 1 Extracci n de la cubierta de la unidad de control Con una llave Allen

KEYSTONE - Pentair Valves & Controls

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KEYSTONE - Pentair Valves &amp; Controls

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KEYSTONE - Pentair Valves & Controls