manual instrucciones firetrack
Contents
1. til si son precisos repuestos o accesorios Placa identificaci n del equipo 1 Manual instrucciones Ref GA 0503 1 4 Composici n de la m quina La m quina est integrada por 1 El cuerpo del equipo bastidor cisterna dep sito auxiliar para espum geno seg n modelo grupo moto bomba con arranque el ctrico bater a 12 V panel de mandos con man metro devanadera una o dos pistola de largo alcance una o dos y manguera correspondiente cargador anticontaminante 2 Manual de instrucciones y documentaci n anexa motor y bomba 3 Kit de recambio de urgencia 1 5 Montaje y desmontaje La m quina se entrega totalmente montada s lo hay que conectar la s lanza s de largo alcance incorporan anclaje r pido y eventualmente el cargador anticontaminante El lugar donde se deposite el equipo piso de veh culos tipo Pick Up ha de ser plano Ha de anclarse a la carrocer a del veh culo Por seguridad salvo las operaciones habituales de mantenimiento el operador no realizar desmontaje alguno 1 6 Accesorios y posibilidades de conexi n a otros equipos Seg n pedido en algunos modelos pueden venir instalados accesorios tales como enrolladores y o soportes de manguera as como habit culo de carga para el transporte de accesorios en lucha contra incendios Para instalar estos accesorios tras la compra remitimos a sus correspondientes manuales Caso de q2. preparada y en condiciones ptimas para el siguiente uso se alargue su vida til al eliminar posibles restos qu micos adheridos en el interior Tras vaciar completamente los dep sitos proceder as Verter en la cisterna 50 litros de agua limpia 10 lts en el dep sito de espumante Puede utilizarse detergente o desactivador Cerrar todas las v lvulas y seleccionar presi n de 3 bar Poner en marcha y dejar transcurrir unos minutos Ajustar presi n de 10 bar Vaciar por la s pistola s Finalmente enjuagar el interior de los dep sitos con agua limpia Cuando se enfr e el motor lavar el exterior con jab n suave 4 1 Limpieza de filtros El buen estado de los filtros particularmente el de aspiraci n protege la bomba y el regulador de presi n alargando su vida El sistema filtrante evita adem s la obstrucci n de boquillas permitiendo un trabajo ptimo Para la limpieza no usar herramientas con bordes afilados o con puntas porque estropear an la malla y malograr an su funci n El filtro del cargador es Para limpiar el cartucho extraer y lavar con autolimpiable y no se del filtro de aspiraci n abundante agua limpia desmonta extraer y desenroscar la tapa del a presi n si es posible aspirar agua limpia filtro gir ndola a Al montar colocar bien desde un recipiente izquierdas las juntas t ricas 4 1 Limpieza de boquillas Para acceder a la boquilla desenroscar el difusor 2 de
3. Deposito de esp m geno i p Deposito principal Nota Seg n modelo los productos mostrados pueden no coincidir o poseer componentes opcionales respecto al equipo por Ud adquirido Manual instrucciones Ref GA 0503 4 2 2 Esquema de funcionamiento e Conector pistola Dep sito 3 O Z Aspiraci n Regulador de presi n Bomba Retorno La bomba aspira el agua del depo sito El filtro de aspiraci n retiene las part culas s li das de la corriente l quida quedando as protegida la bomba La bomba impulsa el l quido hasta el regulador de presi n que alimenta las pistolas de pulverizaci n Desde el regulador parte del l quido es devuelto al dep sito por el retorno la otra parte va a la s pistola s El dep sito para espumante seg n modelo es independiente de los dos referidos se llena con agua limpia y sirve para incluir espuma durante la pulverizacion 2 3 rganos de mando Regulador de presion Selecciona la presi n de funcionamiento de la m quina E lt RE S gt El 08050369 C A Giro a izquierdas Disminuir presi n H y Giro a derechas Aumentar presi n V lvulas de servicio Accionan las diversas funciones Suministro de las pistolas Espumante en su caso Cargador anticontaminante Ver detalles en la p gina siguiente Man metro Filtro de aspiraci n Muestra la presi n seleccionada Se accede al cartucho filtrante desenroscando presi n de proy
4. palanca y tras hacer click el desag e estar cerrado 0909492 C Grifo de desague Manual instrucciones Ref GA 0503 6 3 1 Instalaci n El equipo es desmontable se instala sobre la caja de una pick up puede retirarse de esta Para esta finalidad la maquina incorpora tres argollas se alizadas para suspenderse Argollas des elevaci n Para montar y desmontar utilizar gr a o equipo de elevaci n adecuado El manejo de estos equipos es exclusivo de personal cualificado El equipo siempre se desmontar y desmontar totalmente vac o sin agua en los dep sitos y con los accesorios desmontables pistolas cargador etc previamente separados La masa m xima en vac o es de 300 Kg Recomendamos utilizar equipo de elevaci n con capacidad de carga m nima de 500 Kg y eslingas de 1000 Kg al quedar stas en ngulo disminuye su resistencia La Pick up debe tener capacidad de carga suficiente y anclajes adecuados para sujetar la m quina Masa m xima del equipo cargado de agua 700 Kg versi n 400 lts 900 Kg versi n 600 lts El dep sito debe estar vac o porque el movimiento del l quido o una inclinaci n no prevista podr a hacer perder la estabilidad Jam s permanezca bajo cargas suspendidas 1 Regular las patas a la altura deseada El marco ha de quedar separado sobre el lateral del pick up en m nimo 30 mm e gt U WA wn 7 CH n e al E B Ao Para regular la altu
5. a fluctuar la presi n detener la m quina 3 7 1 C mo enfrentarse a obturaciones de boquillas Para resolver la obturaci n hay que desmontar manualmente el difusor con su boquilla de la lanza y lavar con abundante agua limpia Desmontar filtros y limpiar sus cartuchos para evitar nuevas obstrucciones 3 7 2 Instrucciones tras el trabajo Llevar el regulador de presi n a presi n cero giro totalmente a izquierdas Cerrar todas las v lvulas del panel de mando Limpiar los filtros el de llenado el de aspiraci n Limpiar el equipo incluido el interior de los dep sitos ver apartado 4 3 8 Precauciones para evitar la contaminaci n del medio ambiente Los envases de productos aditivos pueden estar considerados residuos peligrosos gestionar el residuo de acuerdo a la legislaci n regional Est prohibido tirar el envase en cauces de agua dejarlo en el terreno tratado o desecharlo como si de un envase no peligroso se tratara Desag e de dep sitos Colocar recipiente para la recogida y verter en envase apropiado Consultar con la autoridad en materia de medio ambiente la posible necesidad de gestionar el residuo Antes de abrir filtros colocar un recipiente debajo para recoger el l quido y contenido en el volumen del filtro Volver a verterlo en la cisterna o tratarlo tal como el sobrante Manual instrucciones Ref GA 0503 12 Limpiando la m quina tras el uso por dentro y por fuera conseguir que est
6. color de la pistola extraer la boquilla y su arandela del alojamiento Utilizar aceite SAE 10 Si utiliza pistola de alta presi n para e N limpiar la m quina no proyectar directamente ni sobre el motor ni sobre componentes el ctricos 13 Manual instrucciones Ref GA 0503 5 Para manipular el equipo fuera de la pick up seguir las mismas instrucciones que las especificadas en el apartado Instalaci n Salvo el montaje y desmontaje sobre el veh culo no est previsto el transporte de la m quina al tratarse de un elemento dise ado para el control de incendios desde pick up Desplazar el equipo por superficies planas Para evitar el vuelco no circular por pendientes superiores al 6 Circulaci n por carretera Respetar las prescripciones locales en materia de circulaci n velocidad m xima etc Comprobar que los dispositivos de se alizaci n luminosa de la pick up no quedan ocultos por la m quina Ajustar los espejos retrovisores para asegurar la visibilidad posterior No olvidar cerrar la tapa con la anilla de lo contrario la tapa puede levantarse durante la marcha y provocar accidentes Pendientes en sentido transversal Pendientes excesivas pueden causar el vuelco Evitar pendientes mayores del 12 7 Este valor est referido a una superficie lisa si el terreno est bacheado esta inclinaci n disminuye Ser necesario extremar la prudencia disminuir la velocidad cambiar de ruta
7. hacer los cambios de aceite Inicio de campa a El l mite temporal de funcionamiento del pulverizador est cifrado en 1 500 horas al final de las cuales la m quina debe someterse a una revisi n especializada N ena kat e inatrii para i ARAC D A CH N a La Q 19 Manual instrucciones Ref GA 0503 Sobre el modo de hacer el mantenimiento en motor y bomba en sus respectivos manuales que se acompa an encontrar informaci n m s completa INTERVALOS DE INSPECCI N INICIO DE ANTES DEL ALLLENAR LA OPERACIONES CAMPA A TRABAJO CISTERNA PRIMER CAMBIO ACEITE BOMBA SAE 20 CAMBIO ACEITE BOMBA ACEITE SAE 20 LIMPIEZA FILTRO AIRE LIMPIEZA BUJ A PRIMER CAMBIO ACEITE CARTER MOTOR 4T CAMBIO ACEITE C RTER MOTOR 4T CAMBIO FILTRO COMBUSTIBLE LIMPIEZA FILTRO ASPIRACION LIMPIEZA FILTRO LLENADO LIMPIEZA FILTRO LADO PRESION LIMPIEZA DE BOQUILLAS ENGRASE EJE TRANSMISI N POLEAS GRASA LITIO PARES DE APRIETE TORNILLOS 8 2 Cambio del aceite de la bomba Durante el drenaje del aceite recomendamos limpiar el interior del c rter con disolvente cuidando no dejar residuos No llenar el c rter de aceite por encima de la marca de m ximo una excesiva cantidad produce presiones en el c rter provocando derrames y en las bombas de membrana su ruptura Manual instrucciones Ref GA 0503 20 8 3 Mantenimiento del motor El modo de hacer el mantenimiento est descr
8. m ximo las posibilidades de su m quina y se advierte de las precauciones y normas de seguridad que debe respetar para evitar da os o lesiones personales o al medio ambiente Este manual y sus publicaciones anexas se conservar n en lugar accesible y conocido por El Titular por los operadores y por el personal de mantenimiento a todos ellos va dirigido Este documento se complementa con el manual de instrucciones del motor donde encontrar informaci n adicional sobre uso mantenimiento etc 1 2 Uso previsto y condiciones de utilizaci n El equipo aut nomo est dise ado para el bombeo de agua en actuaciones contra incendios de primera intervenci n para ser emplazado sobre el espacio de carga de veh culos tipo Pick Up carrocer a abierta del cual puede desmontarse El equipo no est dise ado para trabajar en atm sferas explosivas No trasegar agua con arena El equipo no es apto para el transporte de agua potable o combustibles de cualquier naturaleza Es preceptivo cumplir las indicaciones expresadas en este Manual El Fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan estos imperativos 1 3 Identificaci n del producto El pulverizador queda identificado por placa de caracter sticas anclada al chasis contiguo al motor donde figuran el Modelo a o de fabricaci n y otras informaciones Esta placa junto con la informaci n t cnica que figura en el visor de aceite o en el cuerpo de la bomba ser
9. 0007004 t G00300000 E K G00001004 K00002000 625 K00002001 30 K00002002 35 K00002003 40 100000011 8042301 G00001026 G00002014 FO00100003 T00300002 C00000033 S00100001 C00000032 31 Manual instrucciones Ref GA 0503 NOTAS Manual instrucciones Ref GA 0503 32
10. 3 Comprobaciones previas alapueetaenmarcha 9 3 4 Mia ls o seers A 10 3 4 1 Llenado mediante MICKOINY CCl ses scen ececsscecansnaseessesseageecocencen caera nio 11 3 4 2 Llenado mediante racor Barcelona opcional oocccocccoccconnccnnconcnnnnnnos 11 3 5 Conexi n de las pistolas EE 11 3 6 Utilizaci n de espum geno 0cocococococonoconononcnnnnonononononononononononenennnnnnnnnnanono 12 3 7 Bci Ae PP ene teen ee EEE NENEN NNER 12 3 7 1 C mo enfrentarse a obstrucciones de booullas 12 3 7 2 Instrucciones tras Ee AO EE 12 3 8 Precauciones para evitar la contaminaci n del medio amlente 12 A LIMPIEZA ostia tarso direc 13 del limpieza de UE 13 4 2 Limpieza de DOQUINAS ER 13 2 VE el E 14 6 JAALMACGENAMIEN TO oases cainsstarienceessanataraaasenatencauu ners ceoseeseapensataasntannmiaunanaaasnbaengorinaieneds 15 6 1 Almacenamiento en largos periodos de machvidad 15 6 2 Puesta en funcionamiento tras largos periodos de machvidad 15 la SEGURIDAD cn in 16 fal NO mas E 16 1 2 Peligros asociados al pulverizador Pictogramas Equipo de protecci n personal 16 7 3 Precauciones con peligros relativos al movimiento 17 ZA Precauciones en la manipulaci n de gasolina y motores de combusti n 18 7 5 Precauciones con el arranque el ctrico ccccccccccccccccononocoooooonoocononononononnnnnnnnononnnns 18 6 Nivel de ruido E 18 8 MANTENIMIENTO ec cccceseeceeeeeeeeseeseeeseeeeeeseaeeesseaeeeeaeaeeeeeaaa
11. 8 21 Manual instrucciones Ref GA 0503 LEBIXEL TO garten 80 LSSdV VINO4 asoxuos dun dung edwog 1972 SITO emol z Agen ECT 20 otet bnd Bum 0 Jop bugunoy dung enPpuoy 9000 1182 __ NA 2000 609 l Cr Le as aos Aa go Bag Gene 018 A vr 25 aleng 609 pia eow wag ojjoyadde enua oi YO uozweng EIS oz YO AUOLZLUIENO aonane g tt mae SAIT 9000 609 28 Manual instrucciones Ref GA 0503 REGULADOR DE PRESI N NRG 50 bar 29 Aooo02002 P00100014 00002018 P00400004 MO00202013 00002013 R00301019 CO0000076 600001109 A00100017 MC00100005 000000023 WODOD4000 500301009 00004012 Manual instrucciones Ref GA 0503 red 50 bar G 3 4 50 bar CAJA REDUCTORA E Tester msetze H o Rive o Sow pes E 1 __ _4 2811 0051 R Rondela Mesher Mai aa DETA eee EN bm 8 36090002 Vite Le mms EISES 2 cote 0o52 fanelo Tewa Wd eg 1 mn ma a r a 11 00 05 2 ee eo A E 113 04090020 CoronaExtemat Geor 1 14 2811 0098 Rondela Wee mus TI A Am DeL mowtaccio me D Bme Pos 20 TRA 1 SUPPORTI POS 6 E Pos 16 UTILIZZARE GRASSO B PER IL RIEMPIMENTO DELL OLIO TOGLIERE IL TAPPO POS 1 E LA VITE TAPPO pos 5 TL LIVELLO OTTIMALE ST OTTIENE QUANDO VERSANDO L OLIO NEL FORO DEL TAPPO Pos 1 QUESTE FUORIESCE DAL FORO DELLA VITE TAPPO POS 5 C Au vm DEL MONT
12. AGGIO DEL RIDUTTORE SULLA POMPA UTILIZZARE MASTICE AREXONS 0019 nostro conice 1846 0002 PER LA GUARNIZIONE PIANA Pos 25 Usare ouo SAE 80 W 90 0 260 Ke 9 5 Onces ChuESTE ISTRUZIONI SONO RIVOLTE AD UN TECNICO SPECTALIZZATO OVVERO UNA PERSONA APPOSITAMENTE ADOESTRATA ED AUTORIZZATA AD EFFETTUARE SULLA POMPA E SULLA MACCHINA CHE INCORPORA LA POMPA INTERVENTI DI MANUTENZINE Manual instrucciones Ref GA 0503 EE _ Description Note An Model Mite Je we LI GE Uwe ET EE EE 22 367 021 fito Testa Sen esst SS faj o 23 26180005 Pomo OoOo o ECH ZS IGuamizione Bag Fiat Gasket II g deg 27 2811 0002 Rondela Washer send EEA ooo A Durme mountine or me O Ring pos 20 seen supporrs os 6 AND POS 16 USE GREASE To rit wm op remove CAP POS 1 ano THE screw POS 5 THE CORRECT OIL LEVEL IS REACHED WHEN OIL GETS OUT FROM THE SCREW CAP Pos 5 WHILE POURING OIL INSIDE CAP eps 1 DURING MOUNTING OF THE GEARBOX ON PUMP use mastic AREXONS 0019 our cove 1846 0002 ror FLAT GASKET Pos 25 Use on SAE 80 W 90 0 260 Ke 9 5 Onces THOSE INSTRUCTIONS ARE ONLY FOR SKILLED TECHNICIAN IT MEANS A PERSON WHO HAS RECEIVED APPROPRIATE TRAINING ANO IS AUTHORISED TO CAREY OUT SPECIAL MAINTENANCE AND REPAIRS DN THE EN A O OW THE MACHINE WHICH INCORPORAES THE DOP 30 HIDROINYECTOR 8040152 LU 8013150 Si C00000030 3 black C00000031 5 red FO0000002 S NI 0
13. Equipos aut nomos para actuaciones contra incendios MANUAL DE INSTRUCCIONES Ref GA 0503 EQUIPOS DE PRIMERA INTERVENCI N PARA ACTUACIONES CONTRA INCENDIOS MANUAL DE INSTRUCCIONES Manual de instrucciones para los equipos aut nomos polivalentes para bombeo de agua y actuaciones contra incendios con dispositivo de pulverizaci n mediante pistolas Ref GA 0503 en castellano Prohibida la reproducci n parcial o total del Manual sin el permiso escrito del Fabricante Las dimensiones materiales y resto de caracter sticas no nos comprometen en nuestro continuo af n de mejora del producto nos reservamos el derecho de realizar sin previo aviso las modificaciones que consideremos oportunas Este manual deber considerarse como una parte permanente del equipo y por lo tanto deber permanecer con l si se vende Es necesario leer y comprender este manual antes de trabajar o realizar intervenci n alguna sobre la m quina CONTENIDO 1 GENERALIDADES armarse 1 1 1 io y lo O y O o Pe AASER 1 1 2 Uso previsto y condiciones de u ltzachon ENEE 1 La Identificaci n del ee Lal CEO ranas enla 1 1 4 Composici n de la maoumg 2 1 5 Montaje SI Oe EN 2 1 6 Accesorios y posibilidades de conexi n a Otros eOupoe 2 1 7 Operaciones a cargo del TE CN 3 To TONO A 3 2 COMPONENTE ee 4 2 1 Iech deele fe Ee nl ein 4 2 2 Esquema de tUNCIONAMISNO ME 5 2 3 rganos demande 5 3 UTLSACION 7 3 1 lt a o o OE T 32 Secuencia dE USO E 8 3
14. e el filtro de llenado Asegurar el la apertura de la tapa Desenroscar la tapa giro a izquierdas del carrozado mediante la varilla y verter el chorro de carga sobre el filtro Manual instrucciones Ref GA 0503 10 El dep sito tiene m s volumen del nominal Servirse de las AN indicaciones de nivel para no superar el volumen nominal 400 o 600 Its seg n versi n As evitar derrames 3 4 1 Llenado con hidro inyector La m quina va provista de un cargador anticontaminante para llenar el dep sito de forma aut noma No pasar de 20 bar el cargador no es un accesorio de alta presi n Antes de poner en marcha el motor cerrar todas las llaves y seguir esta secuencia 1 Fijar el extremo del 2 Sumergir el lado del 3 Poner en marcha dar cargador en el accesorio el filtro reteni ndolo presi n y abrir la llave En los primeros momentos el flujo sera irregular luego se ira estabilizando El cargador ha de estar permanentemente sumergido No aspirar arena Presiones de 5 10 bar son suficientes para que el cargador succione bien El caudal de llenado seg n presi n es de 40 Ipm 5 bar 150 Ipm 20 bar 3 4 2 Llenado mediante racor Barcelona opcional RE 1 Quitar el tap n gir ndolo a la izquierda y extraer 2 Enfrentar con el racor de carga apretar y girar a la derecha La m quina ya est lista para recibir agua Caudal m ximo 200 Ipm Tras llenar colocar SS Gar el tap n enfrentando l
15. ecambios originales Presencia de agua en el aceite Manual instrucciones Ref GA 0503 22 Equipo aut nomo ultra compacto de bajo centro de gravedad de primera intervenci n en el control de incendios para veh culos todo terreno tipo Pick Up Dep sito de 400 600 Its en polietileno de alta densidad con filtro de llenado Autonom a m nima bomba APS 51 8 minutos 400 lts 12 minutos 600 Its Zona de acci n de 100 metros m s 12 15 mts alcance pistolas R pida intervenci n F cil y seguro manejo Excelente movilidad Sistema el ctrico 12 V Motor con arranque el ctrico Bater a de 40 Ah Bomba volum trica de 3 membranas Presi n m xima 40 bar Mandos centralizados con v lvulas para servicio devanaderas cargador anticontaminante de 5 mts incorporaci n de espum geno Man metro Desague de seguridad Devanadera en aluminio con freno con capacidad para 50 mts de manguera Lanzas de largo alcance con regulaci n forma chorro Opci n dep sito y mezclador para adici n de espum genos Segunda devanadera con 50 mts de manguera y lanza 10 1 CARACTER STICAS LOS MOTORES T RMICOS Combustible Cilindrada c c Potencia kW HONDA GX 270 6 0 3600 rpm KHOLER CS 10 7 4 3600 rpm LOMBARDINI 15 LD 400 Diesel 401 7 3 3600 rpm LOMBARDINI15LD 500 Diesel 505 8 8 3600 rpm Motor KHOLER Capacidad aceite 1 1 Its Capacidad gasolina 6 9 lts Caja reductora relaci n del ca
16. ecci n de las pistolas la tapa El pomo rojo puede desenroscarse para colocar un cargador El filtro incorpora una v lvula tal que al desenroscar para acceder al cartucho no se vac a el dep sito 5 Manual instrucciones Ref GA 0503 Funcionamiento de las v lvulas Las palancas tal como aparecen en la ilustraci n de la derecha corresponden a v lvula cerrada Para abrirlas coger la palanca y hacerla girar hasta que quede perpendicular al panel de mando Las v lvulas tienen su funci n se alizada estas funciones son Suministro pistolas ON OFF lt O pistola de la devanadera izquierda derecha Proporciona agua a la presion seleccionada La pistola no funcionara hasta apretar el gatillo correspondiente 0909492 A Espumante ON OFF Permite la incorporacion de espumogeno a la corriente de CY e agua seg n la regulaci n efectuada en el accesorio de 3 mezcla en una o en ambas lanzas Carga ON OFF Conectado el cargador anticontaminante inicia o detiene la carga de agua del dep sito Para vaciar el dep sito Abrir la llave se alizada con el dibujo adjunto representada Seg n modelo la llave puede llevar conectada una manguera para que el agua caiga fuera del piso del veh culo Tras el vaciado cerrar la llave Para vaciar el dep sito de espumante quitar el macarr n inferior Seg n modelo el desa gue se acciona levantan do la palanca y haci n dola girar Para cerrar girar la
17. eess 19 8 1 Frecuencia de las mspeccones ENEE 19 8 2 Cambio del aceite CC 14 DOMD EE 20 8 3 Mantenimiento del motor 21 9 4 Pares ae eg E 21 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS cccccccccccccccsecessecerscesceceseeceseesereesversaversareneecen 22 10 ESPECIFICACIONES ccooocccoocccoccoconconononconanoncanononconononnonanonnarocnancenarornarenennanes 23 10 1 Caracter sticas de los motores Ie rmmcos 23 10 2 Caracter sticas t cnicas de las bombas oocooccconnccocccocicococonconnconocononcnnoronanenonos 23 10 3 DIMENSIONES y EE EE 23 Tk DESPIEGES en acia 24 La DECLARACI N DE CONFORMIDAD la encontrar en la p gina siguiente La GARANTIA est en la ltima p gina CE DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Raz n social J G M GAMA S L Domicilio social Pol Ind Vistabella s n 30892 Librilla Murcia Espa a Direcci n fabricante Pol Ind Vistabella s n 30892 Librilla Murcia Espa a Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto de nuestra comercializaci n abajo rese ado cumple y es conforme a las Directivas 89 392 CEE 91 368 CEE y 93 44 CEE PRODUCTO Marca GAMA M quina Equipo aut nomo polivalente para bombeo de agua y actuaciones contra incendios Tipo Modelo BC Fecha 01 01 2007 Fdo Francisco Javier Cano Martinez Director 1 1 Presentaci n Gracias por adquirir un producto PROTEC FIRE Antes del uso lea atentamente este manual donde encontrar c mo aprovechar al
18. ep sito de combustible e El regulador de presi n est a presi n cero e La bomba est despresurizada abrir durante unos segundos la llave a la que se conecta la pistola e El dep sito est totalmente vac o y limpio El pulverizador est inmovilizado diferentes a las a continuaci n descritas ser n hechas exclusivamente por personal cualificado Utilizar siempre recambios originales A Para evitar lesiones personales y da os en la m quina operaciones Cualquier operacion de mantenimiento o ajuste debe realizarse con bomba y motor parados Llevar a OFF el interruptor del motor Tras largos periodos de inactividad o tras lavar la maquina mediante sistema de alta presion realizar una lubricacion completa Para hacer un buen rodaje durante las primeras 20 horas de funcionamiento aconsejamos no rebasar el 75 de la potencia maxima del motor Ello asegurara una larga vida Cada dos a os sustituir las tuber as del circuito hidr ulico Sustituir las mangueras nada m s detectar fugas o inicios de grieta la presi n podr a hacerlas reventar 8 1 Frecuencia de las inspecciones Damos los intervalos de mantenimiento en horas de funcionamiento L gicamente si se detecta desreglaje es preciso solucionarlo a la mayor brevedad en aras de la seguridad y del buen funcionamiento no esperar hasta la pr xima revisi n Si al cabo de un a o no se han completado las horas de funcionamiento aconsejamos igualmente
19. ep sito de espum geno en su caso 3 Calibrar el accesorio de mezcla de espum geno 4 Arrancar el motor 5 Seleccionar la presi n de trabajo 6 Abrir en el panel de mandos el suministro de la s pistola s 7 Desenrollar la manguera de la s pistola s de las devanaderas 8 Accionar las pistolas y dirigir el chorro a la base de las llamas En los apartados siguientes se describen estas operaciones El control de incendios y por tanto la utilizaci n de esta m quina es exclusivo de personal cualificado El operador deber tener la formaci n acorde a su trabajo y utilizar los equipos de protecci n individual necesarios tales como traje ignifugo con casco y ventilaci n botas y guantes con protecci n t rmica etc Li No superar la presi n m xima de 40 bar Manual instrucciones Ref GA 0503 8 3 3 Comprobaciones previas a la puesta en marcha 1 Comprobar la limpieza 2 La bomba ha de tener 3 Cerrar todas las llaves de filtros Limpiarlos si suficiente aceite ver del regulador Un suminis fuera necesario se alizaci n en el visor tro abierto sorprender a al operador 6 Verificar que las conducciones no est n pinzadas con grietas o con p rdidas as como que la s pistola s no _ est n obstuidas 4 Conectar la manguera 5 Girar el pomo del de la pistola Presionar regulador totalmente a izquierdas presi n cero Comprobaciones previas en el motor El filtro de aire ha de estar limpio y en buen
20. estado Jam s debe funcionar el motor sin este filtro las part culas s lidas en suspensi n lo da ar an r pidamente 1 Ver si hay suficiente 2 El c rter del motor 3 Llevar la palanca del combustible debe tener aceite gas a la izquierda Al principio el flujo puede ser Irregular hasta que se expulse el aire del circuito Transcurridos unos mi d inutos el caudal ser uniforme 4 Abrir el grifo de la 5 Arrancar girando la llave gasolina palanca abajo a la derecha 9 Manual instrucciones Ref GA 0503 Parada de la m quina Ante una emergencia pulsar directamente el bot n de parada el indicado en el paso 3 de las siguientes ilustra ciones Habitualmente es seguir esta secuencia hal 4 S CON 1 Descargar de presi n 2 Llevar el acelerador a el regulador la posici n de ralent V j i F ei 4 if K 3 Girar la llave del 4 Cerrar el grifo de 5 Abrir la llave alivio de contacto a la izquierda gasolina presi n volver a cerrar USO DEL STARTER Activarlo s lo cuando el motor est fr o moviendo la palanca hacia la derecha Desactivar nada m s el motor haya adquirido temperatura en caliente el starter es MN op perjudicial E Si la temperatura ambiental es alta puede no ser necesario su uso 3 4 Llenado Se puede cargar de agua el dep sito sencillamente abriendo la tapa izquierda del carrozado extrayendo la tapa y vertiendo agua sobr
21. etc Manual instrucciones Ref GA 0503 14 Almacenar en superficies planas en local exento de humedades o polvo No dejar a la intemperie El equipo debe almacenarse bien limpio de lo contrario puede producirse deterioro prematuro o corrosi n Quitar la tapa LLevar el regulador de presi n a presi n cero Si hiela y se congela el agua al poner en marcha el pulverizador podr an reventar las tuber as obstruidas por el hielo o da ar la bomba u otros rganos mec nicos Para evitarlo eliminar el agua del circuito y o mezclar unos 10 Its de anticongelante en el lavado final Dejar en marcha unos minutos para que se llene todo el circuito 6 1 Almacenamiento para largos periodos de inactividad Si no es previsible la utilizaci n en los pr ximos 30 d as adem s de lo arriba indicado conviene extraer toda la gasolina del motor los elementos filtrantes de los filtros habi ndolos secado previamente las juntas t ricas de los filtros una vez engrasadas las boquillas y sus juntas de goma tras quedar limpias y con un poco de grasa para que no se agrieten Colocar los elementos desmontados en una bolsa cerca de la m quina Impregnar los conectores r pidos de las lanzas para evitar su oxidaci n Para extraer la gasolina del carburador cerrar el grifo de gasolina y poner el motor al ralent hasta agotar el combustible Para vaciar el dep sito de combustible a cerrar el grifo de la gasolina b ext
22. iar o cambiar las v lvulas Hacer funcionar la bomba el regulador de presi n en descarga para dejar salir el aire Guarniciones desgastadas Controlar o sustituir las guarniciones La salida del C mara de aire de la bomba desinflada Proceder a su inflado o Nivel de aceite en la bomba muy bajo Proceder al llenado El caudal disminuye Resorte de la v lvula de aspiraci n Controlar el estado Limpiar la v lvula y o la bomba hace de la bomba desgastado o roto de aspiraci n o expulsi n ruido Cojinetes desgastados Sustituir los cojinetes Sale aceite por ell Alguna s membrana s de la bomba El aceite cambia de PARAR LA BOMBA color se vuelve Rotura de membranas INMEDIATAMENTE blanco Reemplazar membranas Anillo de sellado del c rter PARAR BOMBA INMEDIATAMENTE desgastado Sustituir el anillo de sellado Guarniciones completamente Sustituir desgastadas Controlar el estado del aceite con el Alto porcentaje de humedad en el aire doble de frecuencia Fuga de agua de la oo _ Guarniciones desgastadas ed ST ER descarga entre car _ Piston desgastado Sustituir guarniciones o el piston ter y culata Fuga de aceite de la descarga entre la Empaquetadura del c rter desgastada Sustituir la empaquetadura culata y el c rter Cuando la soluci n del problema aconseje abrir la bomba u otro componente la intervenci n debe realizarla servicio t cnico autorizado Utilice siempre r
23. imiento particular de la m quina de su funcionamiento de los dispositivos de seguridad y de las respectivas modalidades de actuaci n EQUIPO DE PROTECCI N INDIVIDUAL EPI Equipo de protecci n a utilizar por el operador para realizar sin riesgo determinadas operaciones con la m quina Este equipo deber estar homologado TITULAR Persona f sica o jur dica que adquiere el pulverizador para su explotaci n seg n el uso previsto encargado de velar por el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Manual as como de darlo a conocer a todo operador El s mbolo advierte que de no respetarse la prescripci n existe posibilidad de causar da os a personas El s mbolo indica alguna precauci n para evitar mal funcionamiento o da os para la m quina El s mbolo informa de alguna pr ctica importante para preservar el medio ambiente al de gt 3 Manual instrucciones Ref GA 0503 2 1 Identificaci n de componentes Familiaricese con el material Tapa izquierda debajo Indicador nivel de liquido yo ert Y Motor y tanque de gasolina accesorios ST e st Z A POS ey H E KZ Dy a Ze gt Kai f CG f CR Y gt a iia Bajo el caj n de accesorios bater a hade arranque P Patas regulables e Tapa deposito de espum geno gt j D d SE 25 gt 2 Ve D
24. ito en el manual del motor adjunto a esta publicaci n Adem s de las operaciones indicadas en el apartado 8 1 reglar la distancia entre los electrodos de la buj a cada vez que se extraiga sta para su limpieza esta distancia ha de estar comprendida entre 0 6 0 7 mm excepto para el motor Campeon 0 7 0 8 mm 8 4 Pares de apriete Sirviendose de llave dinamometrica verificar el par de apriete de las uniones atornilladas Par de apriete en N x m Merca 484858 88 109 129 ma s se 60 20 101 or 21 Manual instrucciones Ref GA 0503 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS Proceder a la limpieza Boquillas desgastadas Sustituir boquillas Guarniciones desgastadas Controlar o sustituir las guarniciones de la bomba No se alcanza lal V lvulas de la bomba desgastadas Controlar sustituir las v lvulas presi n deseada bo deserci n con aie Comprobar la estanqueidad del P cierre de los tubos y el estado de stos Se produce as piraci n de aire Inyectores de la bomba desgastados Verificar su estado Reemplazar El mando Ge Pies en HENE HESGASIAUE Verificar su estado Reemplazar su asiento El mando de presion tiene las Proceder a su ajuste descargas demasiado abiertas Una o m s v lvulas de la bomba est n desgastadas o bloqueadas El man metro osci la hay fluctuacio La bomba aspira aire o hay presencia nes de presi n de aire no completamente evacuado Limp
25. mbio 1 6 44 10 2 CARACTER STICAS T CNICAS DE LAS BOMBAS APS 51 Stim 5 2CV APS 71 701m 7 3CV YA 75 751m 8 0CvV Estapotencia es la m xima en condiciones de caudal y presi n m ximos La potencia real inferior depende de la presi n de trabajo 10 3 DIMENSIONES Y MASAS Masa m xima en vac o 280 Kg 970 1300 La altura indicada es la minima puede ser mayor hasta en 100 mm con la regulacion de las patas 23 Manual instrucciones Ref GA 0503 WK a En la pagina siguiente figuran planos de algunos componentes de los equipos donde esta la referencia de cada pieza Para solicitar piezas de repuesto indicar parte de esta informacion figura en la placa de caracter sticas Tipo de maquina equipo contraincendios etc Capacidad del deposito Modelo de motor y bomba Numero de serie de la maquina A o de fabricaci n Denominacion de la pieza N de unidades y c digo de la pieza ver referencia en plano adjunto Instrucciones para la expedici n FILTRO DE ASPIRACI N CODIGO DENOMINACI N FIG FILTRO ASPIRACI N CON V LVULA 100 1 1 4 CUERPO FILTRO C V LVULA CARTUCHO FILTRO AZUL 50 MESH JUNTA TORICA 170 94 6 X 5 3 TAPA FILTRO C VALVULA TUERCA FILTRO 10 0 Manual instrucciones Ref GA 0503 24 CONJUNTO N LLI O o N D a 25 Manual instrucciones Ref GA 0503 Manual instrucciones Ref GA 0503 26 BOMBA APS51 14 15 16 17 1
26. n lugar bien ventilado y con el motor parado e Para evitar derrames accidentales no llenar excesivamente el dep sito Antes de poner en marcha comprobar que el tap n est bien cerrado e Al llenar el dep sito de combustible procurar no derramarlo podria encenderse Si hay derrama secar antes del uso todas las partes mojadas y permitir la ventilaci n hasta la total disipaci n de los vapores e No dejar funcionando la m quina en lugar cerrado la inhalaci n de los gases t xicos de la combusti n puede producir asfixia No utilizar el pulverizador en lugares sin ventilaci n e No tocar el silenciador del escape durante el funcionamiento o despu s de parar el motor Esta pieza aun estando protegida alcanza altas temperaturas y puede producir quemaduras Dejar que el motor se enfr e antes de almacenar el equipo 7 5 Precauciones en equipos con arranque el ctrico e Nunca dirigir el chorro de la lanza hacia el motor e Para el mantenimiento puede ser conveniente desconectar la bater a ver manual del motor e No tocar la m quina sin calzado o con las manos mojadas 7 6 Nivel de ruido El nivel de ruido emitido por la m quina es de 90 db A El nivel de pico es de 102 db A Manual instrucciones Ref GA 0503 18 Para evitar da os personales antes realizar cualquier intervenci n cerciorarse de que e El motor est fr o El grifo de la gasolina est cerrado as como la tapa del d
27. nifugo Guantes Peligro de contacto de sustancias nocivas para los ojos Prohibido comer beber Transportar personas Jam s introducirse o fumar cerca del rea sobre el pulverizadoro dentro del dep sito de riesgo en la caja del pick up Protecci n Respetar la distancia ocular de seguridad OS Precauciones sobre las EPI Los EPI vienen con su correspondiente manual de instrucciones observar las indicaciones sobre uso mantenimiento etc all expresados e Tener presente la fecha de cambio de filtros de la protecci n respiratoria e Lavar el equipo despu s de cada utilizaci n e Desechar el uso de EPIS en mal estado o contaminados Aconsejamos llevar repuesto No mezclar en el mismo compartimento EPIS contaminadas con EPIS limpias 7 3 Precauciones con peligros relativos al movimiento El pulverizador jam s debe funcionar con los protectores desmontados en mal estado o fuera de su posici n 17 Manual instrucciones Ref GA 0503 7 4 Precauciones en la manipulaci n de gasolina y motores de combusti n La gasolina es altamente inflamable y explosiva en determinadas circunstancias Por ello se deben seguir las siguientes recomendaciones espec ficas e La inspecci n previa al arranque se har siempre a motor parado e Alejar del motor materiales inflamables Jam s se deber a comprobar el nivel de gasolina con la llama de cerillas o similares peligro de incendio e Llenar el dep sito de combustible e
28. os l bulos en los huecos pea y girar a la derecha 3 5 Conexi n de las pistolas Conectar y desconectar a motor parado Las pistolas o lanzas de largo alcance llevan un enchufe r pido para acoplarse a las conducciones de las devanaderas Para acoplar enfrentar los conectores con fuerza hasta hacer click Las mangueras presurizadas ofrecen cierta resistencia Para despresurizar coger el conector macho y golpear la punta contra una superficie dura y limpia 11 Manual instrucciones Ref GA 0503 Para desconectar subir la brida del conector y tirar con fuerza Configuraci n del chorro de las pistolas Girando el mango delantero de la lanza se obtienen dos configuraciones para el chorro a Vena l quida cont nua de gran alcance b Agua pulverizada en chorro abierto 3 6 Utilizaci n de espum geno El accesorio para el espum geno lleva un grifo de dosificado Girando a la izquierda la dosis disminuye y viceversa Para a adir espum geno es preciso abrir la v lvula se alizada en el panel de mando con este simbolo CV e 0909492 B 3 7 Durante el trabajo Coger la lanza con firmeza apretar el gatillo y dirigir el chorro hacia la base de las llamas Vigilar el nivel de aceite de la bomba Evitar que la bomba trabaje en vac o sin liquido en el dep sito Cuando la cisterna est cerca del vaciado la presi n comienza a fluctuar el chorro se vuelve irregular y acaba saliendo s lo aire Nada m s comenzar
29. ra aflojar la contratuerca y hacer girar el v stago del silent block Todas las patas han de colocarse a la misma altura Tras el justae volver a apretar con la contratuerca T Manual instrucciones Ref GA 0503 2 Sujetar con eslinga adecuada las cuatro asas a los cuatro anclajes del veh culo Verificar la tensi n en los cuatro puntos de sujeci n La m quina ha de quedar con el marco paralelo a los laterales del veh culo y perfectamente sujeta Para desmontar seguir el procedimiento inverso no ser necesario reajustar la altura de los apoyos de goma Anclaje con tornillos Algunas versiones pueden anclarse directamente sobre el piso del pick up Enfrentar a los taladros del veh culo y atornillar los 4 puntos de sujeci n Utilizar un tornillo M12 8 8 con 2 arandelas DIN 9021 y tuerca autoblocante M12 DIN 985 por cada uno de los cuatro anclajes La instalaci n permanente sobre veh culos puede necesitar la aprobaci n previa tanto del Fabricante del veh culo como de la nuestra La legalizaci n del veh culo as equipado corre a cuenta del titular 3 2 Secuencia de uso Puesto que se trata de una m quina de emergencias recomendamos verificar con una perioricidad al menos semanal el correcto funcionamiento del equipo as como los niveles adecuados de combustible aceite etc y dejarlo preparado para futuras intervenciones El trabajo sigue esta secuencia 1 Llenar el dep sito de agua 2 Llenar el d
30. raer el conducto abrir el grifo y vaciar en recipiente adecuado c cerrar el grifo e insertar bien el manguito 6 2 Puesta en funcionamiento tras largos periodos de inactividad Si se puso anticongelante extraerlo totalmente del circuito y bomba Volver a colocar elementos filtrantes juntas t ricas de los filtros y montar la boquilla A continuaci n hacer las operaciones indicadas en el apartado Comprobaciones previas a la puesta en marcha El equipo est listo 15 Manual instrucciones Ref GA 0503 La m quina proporciona un servicio seguro si se utiliza siguiendo las instrucciones Antes del uso leer y comprender este manual si surgieran dudas consultar con el Departamento T cnico Familiarizarse con los mandos y el funcionamiento del equipo 7 1 Normas generales La informaci n de este cap tulo debe considerarse junto con el resto de recomendaciones expresadas en el manual la seguridad depende en buena medida de una utilizaci n correcta En este sentido prestar especial atenci n Alas advertencias expuestas a lo largo del Manual remarcadas Li con el s mbolo de peligro dibujado a la derecha Alas indicaciones del apartado 3 1 Uso previsto y condiciones de utilizaci n No inutilizar los dispositivos de seguridad Prohibido el uso a menores de edad Deben trabajar con el pulverizador personas responsables No dejar la m quina en funcionamiento sin vigilancia Evitar que se aproximen al equipo lo
31. s ni os o terceras personas as como animales dom sticos podr an accidentarse tocar partes calientes del motor o intoxicarse Extremar estas precauciones si fueran necesarias preparaciones con productos qu micos No proyectar el chorro hacia personas animales u objetos incluida la propia m quina No trabajar con mangueras en mal estado Reparar eventuales fugas en el circuito hidr ulico 7 2 Peligros asociados al pulverizador pictogramas equipo de protecci n personal adecuado Los pictogramas son los gr ficos que lleva el equipo para informar y advertir de determinados peligros pictogramas con forma de tri ngulo y color amarillo informar de la protecci n personal obligatoria gr ficos redondos de fondo azul informar sobre determinadas pr cticas que por seguridad es preciso evitar se al de prohibici n Estas se alizaciones deben conservarse en buen estado si resultaran deterioradas o ilegibles solicitar el repuesto Las pegatinas llevan un c digo de identificaci n por ejemplo la de normas de seguridad va marcada con 09090492 E Maninal inetrirrianace Det CA_NEN2 1 6 Manual instrucciones Ref GA 0503 Peligro de intoxicaci n por inhalaci n de productos venenosos de humos Protecci n Protecci n Peligro de erosi n de la respiratoria ac stica piel por fluidos a alta presi n Peligro de quemaduras por contacto con superficies calientes Traje ig
32. uerer incorporar accesorios de otros fabricantes consultar posibilidad de montaje con nuestro Departamento T cnico Ver condiciones de aplicaci n de la garant a Aparte de los accesorios indicados no est prevista la conexi n de cualquier otro equipo Respetar esta indicaci n componentes no previstos en el dise o de la m quina pueden implicar nuevos riesgos ante los que no existe protecci n Manual instrucciones Ref GA 0503 2 1 7 Operaciones a cargo del cliente Salvo condiciones contractuales diferentes corren por cuenta del cliente La adaptaci n y anclaje en la caja de la Pick Up Herramientas combustible y productos espum genos Equipos de protecci n individual La legalizaci n de la unidad como parte fija del veh culo La eliminaci n de embalajes que se har de acuerdo con la normativa vigente en cada regi n 1 8 Terminolog a ZONA PELIGROSA Zona interior al equipo o pr xima al mismo donde la presencia de una persona expuesta constituye riesgo para su seguridad o su salud PERSONA EXPUESTA Cualquier persona que se encuentre parcial o totalmente dentro de la zona peligrosa OPERADOR Persona encargada de instalar hacer funcionar regular someter a mantenimiento ordinario y limpiar la m quina T CNICO CUALIFICADO o Personal cualificado Persona especializada adiestrada y habilitada para realizar operaciones de mantenimiento extraordinario O reparaciones que exijan un conoc
Download Pdf Manuals
Related Search