Home

manual de instrucciones

1. Utilice las puntas de fresado 20 para trabajar acero y hierro bajo la m xima velocidad Determine mbito de velocidad para trabajar cinc aleaciones de cinc aluminio cobre y plomo mediante intentos en piezas de prueba Trabaje pl sticos y materiales con un punto bajo de fusi n en un mbito de velocidad bajo Trabaje la madera con velocidades altas Realice trabajos de limpieza pulido y pulido con disco de pa o en un mbito de velocidad medio Las siguientes indicaciones son recomendaciones orientativas Compruebe usted mismo al trabajar qu herramienta y qu ajuste es el m s adecuado para el material que se va a trabajar VA PARKSIDE Puesta en funcionamiento Mantenimiento y limpieza Asistencia Garant a Ajustar la velocidad adecuada N mero en el control de re voluciones Material que se va a trabajar 5 Pl stico y materiales con punto bajo de fusi n 8 Roca cer mica 12 Madera blanda metal 16 Madera dura 20 Acero Ejemplos de aplicaci n seleccionar la herramienta adecuada Funci n Accesorio Taladrar Brocas de acero r pido HSS E Fresar Puntas de fresado 20 Grabar Puntas de gravado 21 Pulir Cepillo desherrum met lico 16 Se Discos de A PRE pulido 14 PRE CAUCI N Ejerza una li gera presi n con la herra mienta sobre la pieza de trabajo Limpiar Cepillos de pl stico dl
2. Drehza hlregulierung EIN AUS Schalter Metallb gel Stecker f r Netzteil Spannmutter berwurfmutter Spindelarretierung Ablage Netztei Netzka Netzteil siehe Abb A Einsteckvorrichtung f r Stecker bel mit Netzstecker VA PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Zubeh r siehe Abb B 12 6 HSS Bohrer 13 2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme 14 3 Polierscheiben 15 4 Schleifscheiben 16 1 Metallb rste 17 16 Trennscheiben 18 5 Spannzangen 19 2 Kunststoffb rsten 20 3 Fr sbits 21 2 Gravierbits 22 5 Schleifbits 23 1 Kombischl ssel 1 Kleinbohrmaschine 1 Netzteil 1 Kunststoffkoffer 1 Zubeh r Set 50 Teile 1 Bedienungsanleitung Kleinbohrmaschine PMGS 12 B2 Nennspannung 12V Nennleistung 22W Leerlaufdrehzahl no 5000 20000 min Max Bohrer 23 2mm geprift nach EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 3 Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 54 70 dB A Schallleistungspegel 65 70 dB A Unsicherheit K 3dB Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration 1 868 m s Unsicherheit K 1 5 m s dl PARKSIDE PN UZENUNO Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Me
3. 13 2 Mandrels for mounting tools 14 3 Polishing wheels 15 4 Grinding wheels 16 1 Metal brush 17 16 Cutting wheels 18 5 Collets 19 2 Plastic brushes 20 3 Milling bits 21 2 Engraving bits 22 5 Grinding bits 23 1 Combination tool 1 Small drill 1 Mains adapter 1 Plastic case 1 Accessory kit 50 piece 1 Operating instructions Small drill PMGS 12 B2 Nominal voltage 12V Nominal output 22W Idle running speed no 5000 20000 min Max drill bit diameter 3 2 mm Certified acc to EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 3 Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accor dance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool are typically Sound pressure level 54 70 dB A Sound power level 65 70 dB A Uncertainty K 3 dB dl PARKSIDE Evaluated acceleration typical Hand arm vibration 1 868 m s Uncertainty K 1 5m s PN EZANIN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underestimate the vibration load if the electrical pow er tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of t
4. Bemessungs Leerlaufdrehzahl Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe mA A Ah Milliampere Ampere Amperestunden Kontakt zu den schnell drehenden Werkzeugen vermeiden m Schutzklasse Il Brandgefahr A Warn und Sicherheitshinweise beachten Tipp So verhalten Sie sich richtig A Explosionsgefahr OE Verpackung und Ger t umweltgerecht entsorgen Modellbau und Gravierset PMGS 12B2 e Einleitung richtigen U Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Gerdtes vertraut und informieren Sie sich ber den mgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Die Kleinbohrmaschine ist zum Bohren Fr sen Gravieren Polieren S ubern Schleifen Trennen von Holz Metall Kunststoff Keramik oder Gestein in trockenen R umen zu verwenden Jede andere Ver wendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht 58 DE AT CH bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallge fahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r gewerblichen Einsatz bestimmt Kleinbohrmaschine 1 2 3 4 5 6 8 9 10 n
5. licos radiadores cocinas o frigor ficos Existe un riesgo muy elevado de descarga el ctrica si su cuerpo deriva a tierra c Mantenga el aparato protegido de la lluvia y la humedad Si penetra agua en 8 ES d e a b c un aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica 4 No utilice el cable para otros ye fines como para transportar o colgar el aparato o para tirar de la clavija de red al desenchu farlo Mantenga el cable al resguardo del calor del aceite de los bordes afi lados o de las piezas m viles del apara to Los cables da ados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al trabajar con herramientas el ctricas al aire libre utilice s lo cables de ex tensi n que tambi n est n autorizados para su uso en exteriores El uso de una extensi n adecuada para su empleo en exterio res disminuye el riesgo de descarga el ctrica Si es inevitable usar esta herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto El uso de un interruptor de corriente de defec to reduce el riesgo de descarga el ctrica Sea cuidadoso en todo momento pres te atenci n a lo que hace y proceda con prudencia al trabajar con una herramienta el ctrica No utilice el aparato si est cansado o si se en cuentra bajo el efecto de drogas alco hol o medicamentos Un simple momento de descuido durante el uso del aparato podr a causar lesiones graves dO Ll
6. 6 Z Tuerca de fijaci n Tuerca tap n Bloqueo del husillo El taladro peque o sirve para taladrar fresar grabar pulir limpiar lijar separar y serrar madera Fuente de alimentaci n v ase fig A metal pl stico cer mica o piedra para uso en 8 Dispositivo de conexi n para el enchufe 4 Bandeja 6 ES MW PARKSIDE O Introducci n Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 10 Alimentador 11 Cable de red con enchufe Accesorio v ase fig B 12 6 Brocas de acero r pido HSS 13 2 Mandriles de sujeci n para el alojamiento de la herramienta 14 3 Discos de pulido 15 4 Discos de lijado 16 1 Cepillo met lico 17 16 Discos de corte 18 5 Pinzas de sujeci n 19 2 Cepillos de pl stico 20 3 Puntas de fresado 21 2 Puntas de gravado 22 5 Puntas de lijado 23 1 Llave combinada 1 Taladro peque o 1 Fuente de alimentaci n 1 Maleta de pl stico 1 Juego de accesorios 50 piezas 1 Instrucciones de uso Taladro peque o PMGS 12 B2 Tensi n nominal 12V Potencia nominal 22W Revoluciones en vac o no 5000 20000 min Di metro m x del taladro 3 2mm Comprobado seg n EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 3 Informaci n sobre ruido y vibraci n El valor de medici n de ruido se ha calculado seg n EN 60745 El nivel de ruido ponderado A t pico de la
7. an environmentally friendly way OE Modelling and engraving set PMGS 12 B2 Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly To help you do this please read the accom panying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation The small drill is to be used for drilling milling en graving polishing cleaning up grinding separating 46 GB MT and sawing of wood metal plastic ceramic or stone in dry rooms Any other use or modification to the drill grinder shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use Not intended for commercial use Small drill Rotational speed control ON OFF switch Metal stirrup hanger Plug for mains adapter Clamping nut Spigot nut Spindle lock N pos Ur a oo IN VA PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools Mains adapter see Fig A 8 Plug in device for plug 4 9 Tray 10 Mains adapter 11 Power cable with mains plug Accessories see Fig B 12 6 HSS drills
8. irrita eeeerereeatees Page 52 Operation Inserting or replacing a tool collet esseeseesssesesseeseeseeseeseesseeateneeseeaeestesneseeeeceneenes Page 53 Switching on and off Setting the speed range Page 53 Advice on working with materials Tools Speed ranges e Page 54 A nern eisen ee Page 54 Maintenance and cleaning Page 55 Service u esssssiinsnensnsnsssissisisssseieisiesssesiseissesensisssisteren Page 55 Warraniy ipa Page 55 Disposal FR E RO RR Page 55 Conformity Declaration Manufacturer Page 56 dl PARKSIDE GB MT 45 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device Read instruction manual Keep children away from electrical power tools V Volt AC Caution electric shock Danger to life Watts Effective power DB For indoor use only Direct current Type of current and voltage 4 Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains se plug Design no load speed Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves mA A Ah Milliamps Amps Amp hours Avoid contact with rapidly rotating tools el Safety class II Risk of fire Observe caution and safety notes A Proper procedure and handling Risk of explosion A Dispose packaging and appliance in
9. n conectados y sean correctamente utilizados El uso de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el polvo a No sobrecargue el aparato Emplee en su trabajo la herramienta el ctrica adecuada para el mismo Si usa la herramienta adecuada dentro de la potencia indicada trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice una herramienta el ctrica cuyo interruptor tenga alg n defecto Una herramienta el ctrica que no se puede encender o apagar es un peligro y debe repararse c Retire la clavija del enchufe antes de realizar ajustes en el aparato cambi ar accesorios o depositar el aparato sobre una superficie Esta medida de precauci n evita que se ponga en marcha el aparato por accidente dl PARKSIDE d Conserve las herramientas el ctricas que no use fuera del alcance de los ni os No permita utilizar el aparato a personas que no est n familiarizadas con l o que no hayan le do estas indicaciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las usan personas sin experiencia e Cuide el aparato Compruebe que las piezas m viles funcionen correcta mente y no se atasquen y que no haya piezas rotas o tan da adas que perjudiquen al funcionamiento del aparato Haga reparar las piezas da adas antes de usar el equipo La causa de muchos accidentes es el uso de herramientas el ctricas que no han recibido el mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las h
10. o intacta Caso tenha verificado e aplicado a ferramenta de aplica o mantenha se a si e as pes soas que se encontram nas proximi dades fora da rea da ferramenta de aplica o rotativa e deixe o aparelho funcionar durante um minuto com a rota o m xima As ferramentas de apli ca o danificadas partem se frequentemente no per odo de teste 009 Utilize equipamento de pro tecc o individual Utilize em 90 func o da aplicac o uma protecc o para todo o rosto uma PT k protecc o ocular ou culos de protec c o Desde que adequado utilize uma m scara anti p protecc o auditiva luvas de protecc o ou batas especiais que o mantenham protegido de pe quenas part culas de material Os olhos devem ser protegidos de corpos estranhos pro jectados em diferentes aplica es As m scaras anti p ou respirat rias devem filtrar o p for mado durante a aplica o Caso seja exposto a ru dos prolongados de volume elevado pode sofrer danos auditivos Certifique se de que as outras pessoas mant m uma dist ncia segura em re la o sua rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho tem de utilizar equipamento de protec cao individual Peda os partidos da pe a de trabalho ou ferramentas de aplica o partidas podem ser projectados e provocar ferimentos mesmo fora da rea imediata de trabalho Segure o aparelho apenas pelas pegas isoladas enquanto executa trabalhos nos quais a ferra
11. terra Fichas n o sujeitas a modificac es e tomadas adequadas reduzem o risco de cho que el ctrico Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos aque cedores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra existe um elevado risco de choque el ctrico Mantenha a ferramenta el ctrica pro tegida de chuva ou humidade A infiltra c o de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de um choque el ctrico 4 N o utilize o cabo para fins we indevidos por ex para trans portar o aparelho para o pendurar ou para retirar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pecas PT e a b c d m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas ex tens es que sejam adequadas para espa os exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espa os exteriores diminui o risco de choque el ctrico Se n o for possivel evitar a utiliza o da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um disjuntor diferencial A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de choque el ctrico Seja prudente preste sempre aten o ao que est a fazer e utilize a ferra menta el ctrica de forma sensata N o utilize a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medic
12. x ser desligada Evite tocar na fer ramenta quando esta ainda est em funcionamento PN Fixe a pe a de trabalho Utilize os dispositivos de fixa o torno de bancada para fixar a pe a de trabalho Assim esta est mais segura do que na sua m o PN Nunca apoie as m os perto ou frente do aparelho e da superf cie a ser trabalhada pois em caso de um deslize existe perigo de ferimento Evite o contacto com a ferramenta de rectifica o em movimento PERIGO DE INC NDIO POR PROJEC O DE FA LHAS Ao lixar metais ir ocorrer a projec o dl PARKSIDE de fa lhas Por isso verifique sempre se ningu m colocado em perigo e se n o existem mate riais inflam veis na proximidade da rea de trabalho PN PERIGO POTENCIADO PELO P As poeiras nocivas t xicas resultantes do trabalho colocam em perigo a sa de do ope rador ou das pessoas que se encontrarem na proximidade ZA Utilize uma m scara de protecc o contra o po PN VAPORES T XICOS Durante o processamento de pl sticos tintas revestimentos etc certifique se de que existe ventila o suficiente N o humedeca os materiais ou super f cies a trabalhar com l quidos contendo solventes Evite lixar tintas com teor de chumbo ou outros materiais prejudiciais sa de Materiais que contenham amianto n o devem ser processados O amianto uma subst ncia cancer gena N o trabalhe materiais h midos ou superf cies molhadas
13. 1 1997 A1 A11 EN 61558 2 6 1997 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Tipo Denominaci n del aparato Minitaladro para modelismo y grabado PMGS 12 B2 Date of manufacture DOM 09 201 1 N mero de serie IAN 66445 Bochum 30 09 2011 7 SARA Y EM Semi Uguzlu Responsable de calidad Queda reservado el derecho a realizar modifica ciones t cnicas para el perfeccionamiento del dispositivo dl PARKSIDE Declaraci n de conformidad Fabricante ES VA PARKSIDE Indice Introduzione SA OO Pagina 20 Equipaggiamento Pagina 20 Fornitura Breine 5 011 A A A RI SR IE IRA EPA E Pagina 21 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Pagina 21 1 Sicurezza dell area di IAVOro iii Pagina 22 2 Sicurezza elettrica uri Pagina 22 3 Sicurezza delle Personene Rees iiri a sar E Pagina 22 4 Utilizzo attento di dispositivi elettrici ennnnenneeneennneennen Pagina 23 Avvertenze di sicurezza per tutte le applicazioni eeeeeeen Pagina 23 Contraccolpo e avvertimenti di sicurezza rispettivi ensneneneen Pagina 25 Particolari avvertenze di sicurezza per operazioni di levigatura e di troncatura Pagina 26 Ulteriori avvertenze di sicurezza specifiche per i lavori di troncatura Pagina 26 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta vetrata Pagina 27 Avvertenze di sicurezza particolari pe
14. Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk zeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel passen drehen sich ungleichm Big vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle fijhren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk zeuge wie Schleifscheiben auf Absplitte rungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschleif oder starke Abnutzung Drahib rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunter f llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie DE AT CH h k das Ger t eine Minute lang mit H chst drehzahl laufen Besch digte Einsatzwerk zeuge brechen meist in der Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutz m Ausr stung Verwenden Sie je 00 nach Anwendung Vollgesichts schutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutz handschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen so
15. PARKSIDE Utilizaci n Trabajar madera Trabajos variados p ej alabear ahuecar moldear realizar ranuras o rendijas Realizar marcas bricolaje v ase fig D Desherrumbrar Para trabajar dife rentes metales y pl sticos especial mente metales no bles como oro o plata v ase fig E P ej limpiar carca sas de pl stico de dif cil acceso o lim piar el entorno de un cerrojo de puerta Funci n Accesorio Utilizaci n Lijar Discos de Trabajos de lijado lijado 15 en piedra madera puntas de trabajos finos en lijado 22 materiales duros como cer mica o acero aleado v ase fig F G Separar y Discos de Trabajos con metal serrar corte 17 pl stico y madera Si ejerce demasiada presi n se puede romper la herramienta tensada y o da ar la pieza de trabajo Puede obtener ptimos resultados de trabajo si mani pula la herramienta con un mbito de velocidad regu lar y una presi n m nima sobre la pieza de trabajo O Mantenimiento y limpieza El aparato no necesita mantenimiento Retire la suciedad del aparato Para ello utilice un pa o seco O Asistencia TEN ZIUITIN Deje que el servi cio de mantenimiento o un t cnico elec tricista reparen sus aparatos y s lo con repuestos originales De este modo se ga rantiza que el aparato seguir siendo seguro PN Si es necesario cambiar el enchufe o el cable de ali mentaci n encargue este trabajo al fabrican
16. PT 37 Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas d e f g h 38 el ctrica Apenas porque consegue fixar um acess rio na sua ferramenta el ctrica isso n o garante a utiliza o segura As rota es permitidas da ferramenta de aplica o t m de ser no m nimo t o elevadas quanto a rota o m xi ma indicada na ferramenta el ctrica Um acess rio que funcione com um n mero de rota es mais elevado do que o permitido pode partir ou saltar O di metro externo e a espessura da ferramenta de aplica o t m de corres ponder s dimens es da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de aplica o incorrec tamente medidas podem n o ser suficientemente protegidas ou controladas Esmeris flanges discos de rectifica o ou outros acess rios t m de se adaptar precisamente fresa da sua ferramenta el ctrica As ferramentas de aplica o que n o se adaptam perfeitamente fresa rodam de modo irregular vibram e podem provocar a perda de controlo N o utilize ferramentas de aplica o danificadas Antes de cada utiliza o verifique as ferramentas de aplica o como os esmeris quanto a quebras e fissuras os discos de rectifica o quanto a fissuras desgaste ou inutili za o as escovas de arame quanto a arames soltos ou partidos Caso a fer ramenta el ctrica ou a ferramenta de aplica o caiam verifique se est o danificadas ou utilize uma ferramen ta de aplica
17. altrimenti potrebbe provocare un contraccolpo Rilevi ed eli mini la causa del blocco Non rimetta l elettroutensile in funzio ne fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di conti nuare ad eseguire il taglio proceden do con la dovuta cautela attenda che il disco abrasivo da taglio diritto ab bia raggiunto la massima velocit In caso contrario possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo Doti di un supporto adatto i pannelli oppure i pezzi in lavorazione in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in la VA PARKSIDE f a Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici vorazione possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provveda a munire il pezzo in la vorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo Operi con particolare cautela in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altri par ti non visibili Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale pu pro vocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Non utilizzi mai fogli abrasivi troppo grandi ma si attenga alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle
18. ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Uber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung VA PARKSIDE 6 Konformit tserkl rung Hersteller CE Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 3 2007 A11 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61558 1 1997 A1 A11 EN 61558 2 6 1997 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Typ Ger tebezeichnung Modellbau und Gravierset PMGS 12 B2 Herstellungsjahr 09 201 1 Seriennummer IAN 66445 Bochum 30 09 2011 Va Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische Anderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten dl PARKSIDE Konformit tserkl rung Hersteller DE AT CH 69 IAN 66445 KOMPERNASS GMBH Burgstrade 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni E
19. cubierta de c protecci n debe proteger al usuario contra un contacto accidental con fragmentos que puedan desprenderse o con la muela abrasiva Las muelas abrasivas s lo pueden ser utilizadas para las posibilidades de uso recomendadas Por ejemplo No emplee las caras de los discos tronza dores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son someti d dos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el til reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar e No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas el ctricas m s grandes Los discos amola dores destinados para herramientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las veloci dades perif ricas m s altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s peque as y f pueden llegar a romperse Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste es m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o romperse No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado co
20. cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp dl PARKSIDE g cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those in tended can lead to dangerous situations General safety advice for grinding sanding with sandpaper wire brushing polishing and disc cutting a b c d e This electrical power tool is intended for use as a grinding sanding wire brushing and disc cutting machine Observe all the safety advice instruc tions information in figures and all other information you received with this device If you do not observe the following advice it could lead to electric shock fire and or serious injury Normative statement advice for this tool is not applicable Do not use any accessory not specifi cally intended by the manufacturer for this electrical power tool Although an accessory may fit on your electrical power tool this does not on its own guarantee that it can be safely used The maximum permitted speed of an attachment must be at least as high as the maximum speed indicated for the electrical power tool An accessory ro
21. de pe as m veis O vestu rio largo a bi jutaria ou os cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis Se for possivel montar dispositivos de aspira o ou recolha de poeiras cer tifique se de que estes est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um dispositivo de aspira o pode reduzir riscos provocados por poeiras N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica mais adequada para o seu trabalho Trabalhar melhor e de forma mais segura se utilizar a ferramenta el ctrica adequada dentro dos limites de po t ncia indicados N o utilize ferramentas el ctricas cujo interruptor esteja avariado Uma ferra menta el ctrica que j n o possa ser ligada ou desligada constitui perigo e tem de ser repa rada Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho trocar acess rios ou quando deixar de utili zar o aparelho Esta medida de seguran a impede o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Mantenha as ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance das crian as N o deixe que pessoas que n o estejam familiariza das com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es o utilizem As fer ramentas el ctricas s o perigosas quando manuseadas por pessoas inexperientes dl PARKSIDE e Trate as ferramentas el ctricas com cuidado Verifique se as pecas m veis do aparelho funcionam correctamente se n o ficam encra
22. del livello di azione dell attrezzo di inserimento rotante e lo lasci sempre correre per un minuto con il massimo livello di giri Attrezzi di inserimento dan IT MT h i k neggiati normalmente si rompono gid durante l intervallo della verifica Ole Porti un attrezzatura di pro tezione individuali A seconda 90 dell applicazione porti una protezione su tutto il viso una prote zione agli occhi oppure occhiali di protezione Nel caso in cui sia appro priato porti una maschera antipolve re una protezione acustica guanti di protezione o un grembiule speciale che tiene a dovuta distanza da Lei le piccole particelle di levigatura e dei materiali Gli occhi devono essere protetti da corpi esterni volanti che si formano nel corso dell esecuzione di diverse applicazioni Le ma schere antipolvere e le mascherine di protezio ne delle vie respiratorie devono filtrare la pol vere formatasi durante l applicazione Se Lei dovesse essere esposta o a rumori pesanti a tempo prolungato potrebbe soffrire di una perdita dell udito Faccia attenzione che le altre persone si trovino ad una distanza di sicurezza rispetto al Suo ambito di lavoro Tutti quelli che entrano nel Suo ambito di lavoro devono portare un attrez zatura di protezione individuale Pezzi spezzatisi dal materiale di lavorazione oppure pezzi spezzati degli attrezzi di inserimento possono volare via e causare ferite anche al di fuori dell ambito diretto di lavo
23. dos discos de corte aumenta o seu esfor o e a susceptibilidade a bloqueios ou obstru es e deste modo a possibilidade de um recuo ou quebra da pe a de rectifica o Evite a rea frente e atr s dos discos de corte rotativos Quando afasta o disco de corte de si na peca de trabalho a ferramenta el ctrica pode ser projectada com o disco ro tativo directamente na sua direcc o no caso de um recuo Caso o disco de corte fique preso ou caso interrompa o trabalho desligue o aparelho e mantenha o seguro at que o disco se imobilize Nunca procure PT d e retirar o disco de corte ainda em fun cionamento do corte caso contr rio pode ocorrer um recuo da ferramenta Determine e elimine a causa para o bloqueio N o volte a ligar a ferramenta el ctri ca enquanto esta se encontrar na peca de trabalho Deixe o disco de corte atingir a sua rotac o m xima antes de prosseguir cuidadosamente com o corte Caso contr rio o disco pode prender saltar da pe a de trabalho ou provocar um recuo Apoie as placas ou pecas de trabalho para reduzir o risco de recuo devido a um disco de corte preso Pe as de tra balho grandes podem flectirse sob o seu pr prio peso pe a de trabalho tem de ser apoiada em ambos os lados do disco tanto nas proxi midades dos discos de corte como na aresta Tenha especial aten o em caso de cortes tipo bolso em paredes exis tentes ou noutras reas n o vis veis O disco de cor
24. e guanti protettivi Milliampere Ampere Ampere h Evitare il contatto con attrezzi con alta velocit di rotazione Classe di protezione Il Pericolo d incendio Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza Questo il comportamento corretto Pericolo d esplosione Smaltire l imballaggio dell apparecchio in modo ecocompatibile Set per modellismo e incisione PMGS 12 B2 Introduzione N Prima della messa in servizio dell apparec chio prendere dimestichezza con le sue W funzioni e informarsi sul corretto utilizzo degli utensili elettrici Al riguardo leggere le seguo enti istruzioni per l uso da conservare con cura L ap parecchio deve essere accompagnato dalla documen tazione completa anche in caso di cessione a terzi Il minitrapano deve essere utilizzato per forare fre sare incidere lucidare pulire levigare tranciare e segare legno metallo plastica ceramica o pietra 20 IT MT in ambienti interni Ogni altro uso oppure modifica dell apparecchio non corretto e pu causare seri pericoli di incidenti Il produttore non responsabile per danni causati dall uso improprio Non destinato all uso professionale Minitrapano Regolatore del numero di giri Interruttore ON OFF Staffa metallica Spina per alimentatore Dado di fissaggio Dado per cappello Arretramento mandrino Jo Je Fe PR Alimenta
25. el ctricos u otros objetos No use hojas lijadoras m s grandes que el soporte ateni ndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda Las hojas lijadoras de un di me tro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o provocar un rechazo UM PARKSIDE a b Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas Evite partes sueltas en la caperuza para pulir especialmente el cordon de sujeci n Recoja o corte los cabos del cord n de sujeci n Los cabos del cord n pueden engancharse con sus dedos o en la pieza de trabajo Considere que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n durante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n excesiva Las p as despren didas pueden traspasar muy f cilmente tela delgada y o la piel En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora evite que el cepillo de alambre alcance a rozar con tra la caperuza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centr fuga A m Durante el funcionamiento 00 utilice el siguiente equipo de seguridad Gafas de seguridad y guantes de protecci n A PRECAUCI N La herramienta sigue N girando tras la desconexi n Evite cualquier contacto con las q herra mientas en movimiento PN DEZENT Sujete la pieza de trabajo Utilice dispositiv
26. fa 34 PT bricante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o incorrecta N o se destina aplica o industrial Berbequim pequeno Regula o das rota es Interruptor de Ligar Desligar Arco met lico Ficha para fonte de alimenta o Porca tensora Porca de capa Reten o do fuso 1 2 3 4 5 6 7 Fonte de alimentac o ver fig A Dispositivo de encaixe para ficha 4 Base 10 Fonte de alimenta o 11 Cabo de rede com ficha de rede oo so VA PARKSIDE Introduc o Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas Acess rios ver Fig B 12 6 brocas HSS 13 2 mandris para o alojamento da ferramenta 14 3 discos para polir 15 4 esmeris 16 1 escova de metal 17 16 discos de corte 18 5 pin as de aperto 19 2 escovas em pl stico 20 3 bits de fresar 21 2 bits de gravar 22 5 bits de rectificar 23 1 Chave combinada 1 berbequim pequeno 1 fonte de alimenta o 1 mala em pl stico 1 conjunto de acess rios 50 pe as 1 manual de instru es Berbequim pequeno PMGS 12 B2 Tens o nominal 12V Pot ncia nominal 22W Rotac o em vazio no 5000 20000 min Brocas de m x 3 2 mm testado em conformidade EN60745 1 EN60745 2 1 EN60745 2 3 Informac es acerca de ruido e vibrac o Valor de medi o para ru do determinad
27. ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hier bei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden dl PARKSIDE a b c d e a b Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeig nete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Be reich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatz werkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht e
28. niemals zweckentfremdet und nur mit Origi nalteilen zubeh r Der Gebrauch ande als in der Bedienungsanleitung empfohlener rer Teile oder anderen Zubeh rs kann eine Verlet zungsgefahr f r Sie bedeuten Bet tigen Sie die Spindelarretierung 7 und halten Sie diese gedriickt Drehen Sie die Spannmutter 5 bis die Arretierung einrastet L sen Sie die Spannmutter 5 mit dem Kombi schl ssel 23 vom Gewinde Entnehmen Sie ggf ein eingesetztes Werkzeug Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug durch die Spannmutter 5 bevor Sie es in die zum Werkzeugschaft passende Spannzange 18 stecken Bet tigen Sie die Spindelarretierung 7 und halten Sie diese gedriickt Stecken Sie die Spannzange 18 in den Gewin einsatz und schrauben Sie dann die Spannmu Einsatzwerkzeug mit Spanndorn verwenden HINWEIS Verwenden Sie die Schraubend herseite des Kombischl ssels 23 zum L sen u de tter 5 mit dem Kombischliissel 23 am Gewinde fest re nd Festziehen der Schraube der Spanndornen 13 Setzen Sie den Spanndorn 13 wie beschrieben in das Elektrowerkzeug ein L sen Sie mit Hilfe des Kombischl ssels 23 die Schraube vom Spanndorn 13 Stecken Sie das gew nschte Einsatzwerkzeug zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die Schraube auf Zi
29. of the grinding medium or workpiece as appropriate for the task Eyes must be protected from the flying debris which can arise from some operations Dust or breathing masks must be capable of filtering out the dust generated by the application Prolonged exposure to loud noise can lead to hearing loss Keep bystanders at a safe distance from your work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of the workpiece or of a broken attachment could fly off and cause injury beyond the immediate working area Hold the device by the insulated han dle surfaces when you are undertak ing work where there is the danger of the attachment striking hidden 50 GB MT electricity cables or the device s mains lead Contact with a live wire could cause metal parts of the device to become live and lead to electric shock k Keep the mains lead away from rotat ing attachments If you lose control of the device the mains lead may become severed or trapped and your hand or arm may be pulled into the rotating attachment Never lay the electrical power tool down until after the attachment has come to a complete standstill The rotat ing attachment may snag when it comes into contact with the surface and cause you to lose control of the device m Do not have the electrical power tool running while you are carrying it Your clothing could become trapped by unintention al contact with the rotating attachmen
30. onto the screw between the two washers With the aid of the combination wrench 23 tighten the screw on the mandrel 13 Switching on Setting the speed range Connect the plug 4 to the power supply unit into the electrical tool as 10 by inserting it into the plug in device 8 provided for such purposes see Fig C GB MT 53 Operation Connect the device to the power supply by inserting the mains plug into the socket Press down the ON OFF switch 2 and then move it in direction of the rotational speed con trol 1 Then set the rotational speed control to a position between 5 and 20 Switching off Set the rotational speed control 1 to position 5 Press down the ON OFF switch 2 and then move it in direction of the cable Use the highest speed when working on steel or iron with the milling bits bo Use a short trial on a test piece to determine the optimum rotational speed range for working on zinc zinc alloy aluminium copper and lead Use the low speed range for working on plastics and low melting point materials Use high speeds on wood Use the medium speed range for cleaning polishing and buffing The following information shall be considered as recommendatory only Learn by practical experience which tools and settings are the best for the materi als you work
31. parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dan gerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep
32. s o desempacota mento o mais tardar no entanto dois dias ap s a data de aquisi o As repara es realizadas ap s o final do per odo de garantia comportam custos PT Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min e mail kompernass lidl pt O Elimina o O E Nunca coloque ferramentas el ctricas no lixo dom stico A embalagem composta por materiais recicl veis que podem ser depositados nos pontos de reciclagem locais De acordo com a directiva europeia 2002 96 EC relativa a aparelhos el ctricos e electr nicos usados e aplicac o da legislac o nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separada mente e sujeitas a uma reciclagem ecol gica Pode obter informac es sobre formas de elimina o de ferramentas el ctricas fora de uso atrav s dos respons veis legais e locais pela reciclagem 44 PT O Declarac o de Conformidade Fabricante C N s Komperna GmbH respons vel pela documen ta o Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemanha declaramos que este produto cumpre as seguintes normas documentac o normativa e directivas da UE Directiva de m quinas 2006 42 CE Directiva de Baixa Tens o CE 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 3 2007 A11 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61558 1 1997 A1 A11 EN 6155
33. the device or the workpiece surface A slip can result in injury dll PARKSIDE General safety advice for electrical power tools Operation Avoid contact with moving sanding or grinding tools DANGER OF FIRE FROM FLYING SPARKS Abrading metal creates flying sparks For this reason always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area PN EZANIN DUST HAZARD Any harmful noxious dusts generated from machin ing represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area a PN EZANIN NOXIOUS FUMES Ensure that there is adequate ventilation when Wear a dust mask machining surfaces containing plastic or cov ered with paint varnish etc Do not soak the materials or the sur face you are about to work on with liquids containing solvents Avoid abrading paints containing lead or other substances hazardous to health Do not machine materials containing asbestos Asbestos is a known carcinogen Do not machine moist materials or damp surfaces NOTE Do not allow the tool to come to a standstill by overloading it PN EZANIN Switch the device off and allow it to come to a standstill be fore you put it down PN EZANIN Always keep the device clean dry and free of oil or grease Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited mu
34. un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i tempi in cui l apparecchio disinserito o funzio nante senza per essere utilizzato Ci pu ridurre in misura notevole l affaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo Alimentatore PMGS 12 B2 1 INGRESSO Input Minitrapano PMGS 12 B2 Tensione nominale Potenza nominale Velocit a vuoto 12V 22W n 5000 20000 min Max diametro della punta per trapano 3 2 mm Testato ai sensi delle norme EN60745 1 e EN60745 2 1 EN60745 2 3 Informazioni per il rumore e le vibrazioni valori di misurazione sono stati accertati in appli cazione delle norme EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A ammonta tipicamente a Livello di pressione acustica 54 70 dB A Livello di intensit sonora 65 70 dB A Scostamento di K 3dB dl PARKSIDE Tensione nominale 230V 50Hz USCITA Output Tensione nominale 12V Corrente nominale 1A Classe di protezione 11 12 Testato ai sensi della norma EN61558 Istruzioni di sicurezza ge nerali per utensili elettrici A WN EET Leggere tutte le indica zioni e gli avvisi di sicurezza Eventuali man canze nell osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica un incendio e o gravi lesioni Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita future IT MT 21 I
35. una posizione tale da poter parare le forze dei contraccolpi Faccia sempre uso di un impugnatura aggiuntiva se presente al fine di avere il maggior controllo possibile sulle forze di contrac colpo o i momenti di reazione nella curva d avviamento l operatore pud controllare le forze dei contraccolpi e delle reazioni attenendosi ai provvedimenti di caute la previsti b Non metta mai la Sua mano vicino agli attrezzi di inserimento in rotazione l attrezzo di inserimento pu passare sulla Sua mano al momento del contraccolpo c Eviti di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo contraccolpo muove l elettroutensile nella direzione opposta rispetto al movimento del disco abrasivo sul punto di blocco d Operi con particolare attenzione in prossimit di spigoli spigoli taglienti ecc Impedisca che gli attrezzi di inse rimento o accessori possano rimbal zare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati L utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzi Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo e Non utilizzare alcuna lama a catena o dentata Tali utensili provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita di controllo sull utensile elettrico IT MT 25 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici a b c d e 26 Utilizzi escl
36. use with your electrical power tool cannot be adequately guarded and are unsofe To ensure the highest level of opera tional safety the disc guard cover must be attached to the electrical power tool and set in such a way that the smallest possible area of the abrasive consum able is exposed to the operator The disc guard cover is there to protect the operator from pieces breaking off and accidental contact with the abrasive consumable Abrasive consumables must be used only for their recommended purpos es For example never grind with the side face of a cutting disc Cutting discs are intended for removing material using the edge of the disc Sideways forces on these abrasive consumables can cause them to break Always use an undamaged mounting flange of the correct size and shape for your selected grinding disc Suitable flanges support the grinding disc and reduce the chance of it breaking Flanges for cutting discs are different from the flanges for other abrasive discs Never use worn down abrasive con sumables intended for larger electrical power tools Abrasive consumables intended for larger electrical power tools are not designed for the faster rotational speeds of these smaller electrical power tools and could break Avoid snagging the cutting disc and do not use too much contact pressure Do not attempt to make excessively deep cuts Overloading the cutting disc in creases the load and the tendency of the disc GB MT
37. 1 es trabalhos manuais ver fig D Polir desen Escova de Desenferrujar ferrujar arame 16 A Discos de po Trabalhar diversos limento Zi metais e pl sticos CUIDADO Eco sobretudo metais Exer a ape b nobres como o nas leve ouro e prata press o com ver fig E a ferramenta na peca de trabalho Limpar Escova de p ex limpar caixas pl stico 19 em pl stico de dif cil acesso ou a zona em volta de uma fechadura de porta Rectificar Esmeris 15 Trabalhos de rectifi bits de rectifi ca o na pedra car 22 madeira trabalhos de precis o em ma teriais duros como cer mica ou a o li gado ver fig F G Cortar Discos de Trabalhar metal corte 17 pl stico e madeira Se exercer uma press o demasiado elevada a fer dl PARKSIDE ramenta colocada por quebrar e ou a peca de trabalho pode ficar danificada Pode obter excelen tes resultados operando a ferramenta sempre com um regime de rotac es permanente e exercendo uma press o reduzida sobre a peca de trabalho O Manutenc o e limpeza O aparelho n o necessita de manuten o Remova a sujidade do aparelho Para isso utilize um pano seco O Assist ncia t cnica PN Os seus aparelhos devem ser reparados apenas pelo servi o de assist ncia t cnica ou por um electri cista e apenas com pecas de substitui o originais Deste modo assegurada a preserva o da seguran a do aparelho PN A substitui o da ficha ou d
38. 51 General safety advice for electrical power tools b c d e f 52 to twist or snag in the cut making kickback or disc breakage more likely Avoid the area in front of or behind the rotating cutting disc If the cutting disc is moving away from you at the point of con straint in the workpiece then in the event of a kickback the electrical power tool and the rotating disc may be thrown towards you If the cutting disc jams or you stop work for a while switch the device off and hold it until the disc comes to a complete stop Never attempt to pull the still rotating cutting disc out of the cut as this could cause kickback Determine and rectify the reason for the jamming Do not switch on the device if the cut ting disc is in the workpiece Allow the cutting disc to reach full speed be fore carefully continuing with the cut Otherwise the disc could snag jump out of the workpiece or cause a kickback Support boards or workpieces whilst cutting to reduce the risk of kickback caused by a jammed cutting disc Large workpieces may bend under their own weight The workpiece must be supported to both sides of the cutting disc and particularly near the cutting disc and at the workpiece edge Be particularly careful when pocket cutting in existing walls or other areas where you cannot see what you are cut ting into The cutting disc plunged into the surface could cut through gas or water pipes electricity cable
39. 8 2 6 1997 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Tipo designac o do aparelho Conjunto para modelismo e grava o PMGS 12 B2 Ano de produc o 09 2011 N mero de s rie IAN 66445 Bochum 30 09 2011 ijk f je A a Ed Semi Uguzlu Gestor de qualidade Reservamo nos o direito a altera es t cnicas com vista a um aperfei oamento cont nuo VA PARKSIDE Table of contents Introduction PRO PGR US aaa diia Page 46 Features and equipment Page 46 Included items Page 47 Technical information iiii Page 47 General safety advice for electrical power tools Page 47 1 Workplace safety erre ceras Page 48 2 Electrical safety RU DR DR DURE these Page 48 3 Personal sean iii Page 48 4 Careful handling and use of electrical power tools ocacion Page 49 Safety advice for all USES iiiiii ii Page 49 Safety advice relating to kickback eennsnnsenneenneennsennnne Page 50 Special safety advice relating to grinding and disc cutting Page 51 Further special safety advice for disc cutting eee Page 51 Special safety advice for abrading using sandpaper ee Page 52 Special safety advice for polishing iii Page 52 Special safety advice for working with wire brushes Page 52 Device specific safety instructions for small drill PMGS 12 B2 and mains adapter PMGS 12 B2 1
40. Ml PARKSIDE MINITALADRO PARA MODELISMO Y GRABADO SET PER MODELLISMO E INCISIONE PMGS 12 B2 en 7 ED MINITALADRO PARA SET PER MODELLISMO E INCISIONE MODELISMO Y GRABADO Indicazioni per l uso e per la sicurezza Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Traduzione delle istruzioni d uso originali Traducci n del manual de instrucciones original MD CONJUNTO PARA MODELLING AND ENGRAVING SET MODELISMO E GRAVACAO Operation and Safety Notes Instru es de utiliza o e de seguran a Translation of original operation manual Tradu o do manual de instru es original CH MODELLBAU UND GRAVIERSET 5 32 Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung e pio K DI DI aA E Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo ID MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de comecar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Instrucciones de util
41. NOTA Quando em funcionamento n o exer a demasiada press o no aparelho para que este fique imobilizado PN ESTE Deixe o aparelho parar antes de o pousar PN O aparelho deve estar sempre limpo seco e sem leo nem lubrificantes Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas sem experi ncia e ou conhecimento a n o ser que estas sejam vigiadas por algu m respons vel pela sua seguran a ou deste recebam instru es acerca do funcionamento do aparelho As crian as devem ser vigiadas de modo a asse gurar que n o brincam com o aparelho PT 41 Coloca o em funcionamento Coloca o em funcionamento Nunca utilize o aparelho para fins inadequados e use o exclusivamente com as pecas acess rios originais A utiliza o de pe as ou acess rios que n o os recomendados no manual de instru es pode causar risco de ferimentos Accione a reten o do fuso 7 e mantenha a premida Rode a porca de aperto 5 at o bloqueio encaixar Desaperte a porca tensora 5 da rosca com a chave combinada 23 Se necess rio retire uma ferramenta aplicada Em primeiro lugar faca deslizar a ferramenta prevista atrav s da porca tensora 5 antes de a encaixar na pin a de aperto 18 adequada para o corpo da ferramenta Accione a reten o do fuso 7 e mant
42. Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektro werkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpress druck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden DE AT CH c d e Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Still stand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor S
43. a di inserirla all interno della pinza di tensione 18 corri spondente al manico dell attrezzatura Attivi il meccanismo di arresto del fuso 7 e la mantenga in posizione premuta Inserisca la pinza di tensione 18 all interno del la ricezione di filettatura ed avviti poi con forza il dado di tensione 5 alla filettatura servendo si di un cacciavite multiuso 23 Utilizzare un inserto con mandrino portapezzi 13 AVVISO Faccia uso del lato cacciavite del cacciavite multiuso 23 per allentare e fissare la vite dei mandrini 13 Inserire il mandrino portapezzi 13 nel disposi tivo elettrico come descritto Allentare la vite del mandrino portapezzi 13 utilizzando una chiave combinata 23 Inserire l inserto desiderato tra le due rosette sulla vite Stringere la vite al mandrino portapezzi 13 utilizzando la chiave combinata 23 VA PARKSIDE Accensione Regolazione numero di giri Collegare la spina 4 all alimentatore 10 inse rendola nell innesto previsto 8 vedi fig C Collegare l apparecchio all alimentazione di energia elettrica inserendo la spina nella presa Premere l interruttore ON OFF 2 verso il basso e spingerlo in seguito in direzione del dispositivo di regolazione della velocit 1 Porre il dispo sitivo di r
44. ambi n en tensi n las partes met licas del aparato y produce una descarga el ctrica Mantenga el cable de red alejado del til en funcionamiento En caso de Ud pierda el control sobre el aparato el cable de red puede llegar a cortarse o enredarse con el til y lesionarle su mano o brazo Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento pue JI PARKSIDE Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas de llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica m No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podr a lesionarle al engan charse accidentalmente con su vestimenta n Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el c trica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctrica o No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas produ cidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales p No emplee tiles que requieran ser refrigerados con liquidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede comportar una descarga el ctrica Un contragolpe es la reacci n repentina debida a un til enganchado o bloqueado como una mue
45. amentos O m nimo descuido durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Utilize equipamento de pro m teccdo individual e nunca se 80 esque a dos culos de pro tecc o A utiliza o de equipamento de pro tec o individual como m scara anti poeiras calcado de protecc o antiderrapante capacete ou protecc o auditiva em func o do tipo e do mbito de aplicac o da ferramenta el ctrica diminui o risco de ferimentos Evite uma colocac o em funcionamen to acidental Certifique se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar a fonte de alimentac o levantar ou transportar Se durante o transporte da ferramenta el ctrica premir o interruptor ou se ligar o aparelho fonte de alimentac o de tens o com este j ligado pode causar acidentes Antes de ligar a ferramenta el ctrica remova a ferramenta de ajuste ou a chave de porcas Uma ferramenta ou cha ve colocada numa peca rotativa do aparelho pode causar ferimentos dll PARKSIDE e f g a b c d Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas Evite uma postura anormal do corpo Certifique se de que se encontra numa posi o est vel e mantenha sempre o equil brio Deste modo pode controlar melhor a ferramenta el ctrica em situa es imprevistas Utilize vestu rio adequado N o utilize roupas largas ou bijutaria Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados
46. arecchio Usate un panno asciutto O Service WN EET Fare riparare l ap parecchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparecchio WN ELES Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal produt tore dell apparecchio o dal suo Centro di Assistenza In questo modo viene garanti ta la sicurezza dell apparecchio O Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in garanzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce 30 IT MT La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destina to esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di ritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un inte
47. aterial optimal ge eignet sind VA PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Service Garantie Geeignete Drehzahl einstellen Ziffer ander zu bearbeitendes Drehzahlregu Material lierung 5 Kunststoff und Werkstoffe mit niedrigem Schmelzpunkt 8 Gestein Keramik 12 Weichholz Metall 16 Hartholz 20 Stahl Anwendungsbeispiele geeignetes Werkzeug ausw hlen Funktion Zubeh r Verwendung Bohren HSS Bohrer Holz bearbeiten 12 Fr sen Fr sbits 20 Vielseitige Arbeiten z B Ausbuchten Aush hlen Formen Nuten oder Schlitze erstellen Gravieren Gravierbits Kennzeichnung 21 anfertigen Bastel arbeiten siehe Abb D Polieren Metall Entrosten Entrosten birste 16 A Polier Verschiedene scheiben 14 Metalle und Kunst VORSICHT stoffe insbesondere ben Sie nur Edelmetalle wie leichten Druck Gold oder Silber mit dem Werk bearbeiten siehe zeug auf das Abb E Werkst ck aus S ubern Kunststoff z B schlecht zu b rsten 19 g ngliche Kunst stoffgeh use s ubern oder den Umgebungsbereich eines T rschlosses s ubern PARKSIDE Funktion Zubeh r Verwendung Schleifen Schleifschei Schleifarbeiten an ben 15 Gestein Holz feine Schleifbits 22 Arbeiten an harten Materialien wie Keramik oder le giertem Stahl siehe Abb F G Trennen Trenn Metall Kunststoff scheiben 17 und Hol
48. ative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 3 2007 A11 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61558 1 1997 A1 A11 EN 61558 2 6 1997 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Type Device description Modelling and engraving set PMGS 12 B2 Date of manufacture DOM 09 201 1 Serial number IAN 66445 Bochum 30 09 2011 a Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of further development 56 GB MT VA PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er GebraUCh coccion cacas Seite 58 Ausstattung nennen Seite 58 Lieferumfang Seite 59 Technische Dotes netscape Seite 59 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Seite 59 1 Arbeitsplatzsicherheit iii Seite 60 2 Elekirische Sichetheit ui iii Seite 60 3 Sicherheit von Personen ciones Seite 60 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs eee Seite 61 Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen eee Seite 61 R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise enen Seite 63 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen Seite 63 Weitere beso
49. ay while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for any purpose for which it was gt not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock GB MT e a b c d e When working outdoors with an electrical power tool always use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Remain alert at all time
50. below a b c d e Maintain a firm grip on the electrical power tool and position your body and arms to allow you to resist kick back forces Always use the auxiliary handle if provided to exercise the greatest possible control over kick back forces or reaction torques as the device builds up to full speed By taking suitable precautions the operator can control kickback and reaction forces Do not place your hands near a rotat ing attachment If kickback occurs the at tachment could move over your hand Avoid positioning your body in the area into which the electrical power tool would move in the event of a kickback A kickback moves the electrical power tool in the opposite direction to the di rection of movement of the grinding disc at the point of constraint Work particularly carefully in the area of corners sharp edges etc to avoid the attachment bouncing or snagging on the workpiece Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating attachment This causes loss of control or kickback Do not use saw chain woodcarving discs or toothed discs Such attachments create frequent kickback and loss of control of the electrical power tool dl PARKSIDE a b c d e a Always use the guard designed for the type of abrasive consumable you are using Always use abrasive consumables approved for use with your electrical power tool Abrasive consumables not approved for
51. cac o que necessitem de liquido de refrigera o A utiliza o de gua ou outros l quidos de refrigera o pode provocar um choque el ctrico O recuo a reac o repentina resultante de uma ferramenta de aplica o presa ou bloqueada tal como um esmeril disco de rectifica o escova de arame etc Caso a ferramenta fique presa ou blo queie isto provoca uma paragem abrupta da fer ramenta de aplica o rotativa Deste modo uma ferramenta el ctrica n o controlada acelerada no ponto de bloqueio no sentido oposto ao da ro ta o da ferramenta de aplica o Caso por ex um esmeril fique preso ou bloqueie na pe a de trabalho a aresta do esmeril que pene tra na pe a de trabalho pode ficar presa e deste modo o esmeril pode partir ou provocar um recuo O esmeril move se de seguida no sentido do ope rador ou no sentido oposto dependendo do senti do de rota o do esmeril no ponto de bloqueio Neste caso os esmeris tamb m podem partir Um recuo a consequ ncia de uma utiliza o in devida ou incorrecta da ferramenta el ctrica Este pode ser evitado atrav s de medidas preventivas adequadas como descrito de seguida a Segure bem a ferramenta el ctrica e coloque o seu corpo e os seus bra os numa posi o em que possam supor tar a for a de recuo Utilize sempre a pega adicional caso existente para o maior controlo poss vel sobre a forca dl PARKSIDE b c
52. chs Draht st cke verliert berlasten Sie Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder Haut dringen Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpress druck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern A m Verwenden Sie beim Betrieb 90 folgende Schutzausr stung Schutzbrille und Schutzhandschuhe A VORSICHT Das Werkzeug l uft nach n dem Ausschalten nach D Vermeiden Sie jeden Kontakt zu den schnell drehenden Werkzeugen PN EZANIN Sichern Sie das Werk st ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand PN EZANIN St tzen Sie auf keinen Fall die H nde neben oder vor dem Ger t und der zu bearbeitenden Fl che dl PARKSIDE ab da bei einem Abrutschen Verlet zungsgefahr besteht Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden Schleifwerkzeug BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funkenflug Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass keine Personen gef hrdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der N he des Arbeitsbereiches befinden PN EZANIN GEFAHRDUNG DURCH STAUB Die durch die Bearbeitung entstehenden sch dlichen giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienper son oder i
53. d e a b de recuo ou bin rios de reac o duran te o funcionamento r pido O operador pode controlar a for a de recuo e de reac o atrav s de medidas preventivas adequadas Nunca coloque as m os nas proximi dades de ferramentas de aplica o rotativas A ferramenta de aplica o pode em caso de rebate mover se sobre as suas m os Evite que o seu corpo entre na rea para a qual a ferramenta el ctrica possa ser movida em caso de recuo O recuo impulsiona a ferramenta el ctrica no sentido oposto ao da movimenta o do esmeril para o ponto de bloqueio Trabalhe com especial aten o nas reas de cantos arestas afiadas etc Evite que as ferramentas de aplica o recuem e prendam na peca de traba lho A ferramenta de aplica o rotativa tende a ficar presa em cantos arestas afiadas ou quando recua Isto provoca uma perda de controlo ou um recuo da ferramenta N o utilize l minas de corrente ou l minas de serra dentadas Este tipo de ferramentas de aplica o provoca frequente mente um recuo ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Utilize exclusivamente pecas de recti fica o autorizadas para a sua ferra menta el ctrica e as coberturas de protec o previstas para essas pecas de rectifica o As pe as de rectifica o que n o foram concebidas para a ferramenta el ctrica podem n o estar suficientemente pro tegidas e n o s o seguras A cobertura de protec o tem de
54. dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abra sivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi Non ammetta mai pezzi sciolti della cuffia della lucidatrice soprattutto se si tratta di cordicelle di fissaggio Con servi o accorci le cordicelle di fissaggio Cordicelle di fissaggio sciolte che ruotano in sieme all utensile possono venire a contatto con le Sue dita o impigliarsi nel pezzo in lavorazione Tenga presente che la spazzola metal lica perde pezzi di fili di ferro anche durante il comune impiego Non sot dl PARKSIDE b toponga i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta Pezzi di fili di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attra verso indumenti sottili e o la pelle Impiegando una cuffia di protezione raccomandata Lei evita che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi diametri delle spazzole a disco e delle spazzole a tazza possono es sere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l azione di forze centrifugali A o m Usate il seguente equipag gaimento protettivo durante l uso Occhiali prottettivi e guanti A ATTENZIONE l attrezzo gira ancora n dopo lo spegnimento Evitate T ogni contatto con l attrezzo che ruota a velocit elevata PN Bloccare il pezzo da lavorare A questo scopo utilizzare di spositivi di bloccaggio u
55. e compra Finalizado el periodo de garant a las reparaciones se han de abonar ES Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida e mail kompernass lidl es IAN 66445 O Eliminaci n O El embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva 16 ES No ponga las herramientas E el ctricas en los contenedores de basura dom stica Seg n la Directiva europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y en cumplimiento con el derecho nacional las herra mientas el ctricas usadas se tienen que separar y reciclar sin da ar el medioambiente Para las posibilidades de desecho de herramientas el ctricas usadas inf rmese en su autoridad local o municipal VA PARKSIDE O Declaraci n de conformidad Fabricante C Nosotros la empresa Komperna GmbH Respon sable de la documentaci n Se or Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemania declaramos que este producto cumple las siguientes normas documentos normativos y directivas comunitarias Directiva de m quinas 2006 42 EC Directiva de baja tensi n UE 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 3 2007 A11 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61558
56. e di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica 4 Non utilizzare il cavo in modo re non conforme cio per tirare l apparecchio per appenderlo IT MT e a b c d o per estrarre la spina dalla presa elet trica Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli acuti o di parti in movimento dell apparecchio Cavi danneggiati o attor cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica In caso di lavori all aperto utilizzare solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all aperto L utilizzo di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica Qualora non si possa evitare l eserci zio dell elettroutensile in un ambiente umido fare uso di un interruttore differenziale circostanza che riduce il rischio di una scossa elettrica Fare sempre estrema attenzione a ci che si fa e accostarsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in modo cosciente Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un solo attimo di disattenzione nell utilizzo dell appa recchio pu provocare serie lesioni Indossare sempre l equipag a m 9Yiamento di protezione perso nale e gli occhiali protettivi Indossando l equipaggiamento di protezione personale quale una mascherina antipolvere scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli un ca sco di protezione o una protezione auricolare a seconda del tipo e dell utilizzo d
57. ec ficas para el pulido ii P gina 13 Instrucciones de seguridad espec ficas para el trabajo con cepillos de alambre P gina 13 Indicaciones de seguridad espec ficas del aparato para taladro peque o PMGS 12 B2 y fuente de alimentaci n PMGS 12 B2 1 P gina 13 Puesta en funcionamiento Cambiar colocar herramienta pinzas de sujeci n gi Conexi n y desconexi n ajuste del mbito de velocidad eee gi Indicaciones para el trabajo de material herramienta mbito de velocidad Consejos y SUYJENENCIOS a sian nica atan gi Mantenimiento y limpieza P gina 15 Asistencia ee P gina 15 Garanti 11 0 P gina 15 Eliminaci n P gina 16 Declaraci n de conformidad Fabricante P gina 17 Ji PARKSIDE ES 5 Introducci n En estas instrucciones de uso en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas Mantener fuera del alcance de los ni os lea las instrucciones de uso el ctricas Peligro de vida V Vollids Corriente altema A Tenga cuidado con las descargas W Vatio Potencia efectiva S lo para uso en interiores Comentetoniinid Peligro de muerte por descarga red est n da ados ipo de corriente yde tensi n VA el ctrica si el cable o el enchufe de E Use gafas de protecci n
58. egolazione della velocit su una posi zione tra 5 e 20 Spegnimento Porre il dispositivo di regolazione della velocit in posizione 5 Premere l interruttore ON OFF 2 verso il basso e spingerlo in seguito in direzione del cavo 20 acciaio e ferro con il numero massimo dei giri Rilevate il numero di giri per la lavorazione di Usate i bit di fresatura 20 per la lavorazione di zinco leghe d zinco alluminio rame e piom bo eseguendo dei tentativi su pezzi di prova Lavorate plastica e materiali con basso punto di fusione con un numero d giri basso Lavorate il legno con alti numeri di giri Eseguite lavori di pulizia di lucidatura con un numero d giri medio Le seguenti indicazioni si intendono come racco mandazioni non vincolanti Testate durante il lavoro partico quale attrezzo e quale regolazione otti male per il materiale da lavorare Regolazione del numero di giri ottimale Cifre sulla re Materiale da lavorare golazione della velocit 5 Plastica e materiali con basso punto di fusione PARKSIDE Cifre sulla re golazione della velocit 1 8 12 16 20 Messa in esercizio Materiale da lavorare Pietra Ceramica Legno morbido metallo Legno duro Acciaio Esempi d utilizzo scegliere Vattrezzo adatto Funzione Accessori Forare Punte HSS Fresare Bit per fresatura 20 Incide
59. ehen Sie mit Hilfe des Kombischl ssels die Schraube am Spanndorn 13 fest 66 DE AT CH Einschalten Drehzahlbereich einstellen SchlieBen Sie den Stecker 4 an das Netzteil an indem Sie ihn in die daf r vorgesehene Ein steckvorrichtung 8 stecken siehe Abb C SchlieBen Sie das Ger t an die Stromversor gung an indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 2 nach unten und schieben Sie ihn dann in Richtung der Drehzahlregulierung 1 Stellen Sie diese auf eine Position zwischen 5 und 20 Ausschalten Stellen Sie die Drehzahlregulierung 1 auf die Position 5 Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 2 nach unten und schieben Sie ihn in Richtung des Kabels Verwenden Sie die Fr sbits 20 zur Bearbeitung von Stahl und Eisen unter H chstdrehzahl Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei tung von Zink Zinklegierungen Aluminium Kupfer und Blei durch Versuche an Probest cken Bearbeiten Sie Kunststoffe und Materialien mit niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Dreh zahlbereich Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen F hren Sie Reinigungs Polier und Schwabbel arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst welches Werkzeug und welche Einstel lung f r das zu bearbeitende M
60. ektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die dll PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Gerditeteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und s
61. ell apparec chiatura elettrica riduce il rischio di lesioni Evitare qualsiasi avvio involontario dell utensile Assicurarsi che l utensile sia disinserito prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica di sol levarlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell apparecchio il dito dell utilizzato re si trova sull interruttore ON OFF oppure l apparecchio inserito possono determinarsi incidenti Prima di avviare l apparecchio rimuovere il dispositivo di regolazione o la chiave per dadi Un utensile o una dll PARKSIDE Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici chiave che si trovi in una parte di apparecchio in rotazione pu provocare lesioni e Mantenere una postura del corpo nor male Assicurarsi di avere un sostegno sicuro e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile controllare meglio l apparecchio in modo particolare in caso di situazioni impreviste f Indossare un abbigliamento appropria to Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria Mantenere capelli abbigliamento e guanti lontano da parti in movimento Abbigliamento sciolto gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento g Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol vere assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere a Non sovraccaricare
62. enha se premida Encaixe a pin a de aperto 18 no encaixe ros cado e de seguida aperte a porca tensora 5 na rosca utilizando a chave combinada 23 Utilizar ferramenta de aplica o com mandril 13 NOTA Utilize o lado de desaparafusar da chave combinada 23 para desapertar e aper tar o parafuso dos mandris de fixa o 13 Insira o mandril de fixa o 13 como descrito na ferramenta el ctrica Desaperte com a chave combinada 23 o pa rafuso do mandril de fixa o 13 Insira a ferramenta de aplica o pretendida entre ambas as arruelas no parafuso Aperte utilizando uma chave combinada 23 o parafuso ao mandril de fixa o 13 42 PT Ligar ajustar o regime de rota es Ligue a ficha 4 ao transformador 10 inserin do o no dispositivo de encaixe previsto para o efeito 8 ver fig C Ligue a fonte de alimenta o ao aparelho co locando a fonte de alimentac o na tomada Pressione o interruptor de LIGAR DESLIGAR 2 para baixo e desloque o na direcc o da regu la o das rota es 1 Ajuste a regula o das rota es para uma posi o entre 5 e 20 Desligar Coloque a regula o da rota o 1 na posi o 5 Pressione o interruptor de LIGAR DESLI GAR 2 para baixo e de
63. enzione e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno frequentemente e sono semplici da guidare durante il lavoro g Utilizzare dispositivi elettrici accessori i dispositivi da inserire ecc in confor mit alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipo logia di apparecchio In questo senso tenere presente le condizioni di lavoro e l attivit da eseguire L utilizzo di dispo sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo Avvertenze di sicurezza comuni per levigatura levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche lucidare ed eseguire una troncatura a Quest elettroutensile va usato come levigatrice levigatrice con carta vetrata spazzola metallica lucidatrice e tron catrice Si attenga a tutte le avvertenze di sicurezza a tutte le istruzioni im magini e a tutti i dati che Le vengono forniti insieme all elettroutensile Se Lei non si attiene alle istruzioni riportate qui a seguito si pu causare una scossa elettrica un incendio e o ferite pesanti IT MT 23 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici b c d e f g 24 La frase indicazione normativa per questo utensile non applicabile Non faccia uso di accessori che non siano stati previsti appositamente dal costruttore di quest elettroutensile Il fatto che un accessorio si possa fissare sul Suo elettroutensile non garantisce i
64. erramientas de corte con filos cortantes conservadas cuidado samente se enganchan menos y son m s f ciles de manejar g Utilice la herramienta el ctrica los ac cesorios las herramientas adicionales etc de acuerdo con estas indicaciones y del modo que se describe para este tipo de aparato en concreto Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para fines diferentes de los previstos puede provocar situaciones peligrosas Advertencias de seguridad generales al realizar trabajos de amolado lijado con cepillos de alambre y tronzado a Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tronzar Observe todas las indicaciones de se guridad instrucciones ilustraciones y especificaciones t cnicas que se sumi nistran con el aparato En caso de no ES 9 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas b c d e f g atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesiones serias Cl usula normativa Indicaci n no aplicable a esta herramienta No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya pre visto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utiliza ci n resulte segura Las revoluc
65. etzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel a b c a b c d 60 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Y Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro gt werkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehe
66. eve equipo de protecci n m Individual y siempre unas ga oo fas de protecci n Si lleva equipo de protecci n personal como mascarilla anti polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de seguridad o protecci n auditiva en funci n del tipo y la utilizaci n de la herramienta el ctrica reducir el riesgo de da os Evite una conexi n accidental del apa rato Aseg rese de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla al suministro el ctrico antes de sostenerla o moverla Si al dll PARKSIDE Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas mover el aparato ha puesto el dedo sobre el interruptor de CONEXI N DESCONEXI N o si ha conectado el aparato podr an produ cirse accidentes d Extraiga las herramientas de ajuste o llaves antes de encender el aparato Cualquier herramienta o llave que se encuentre en una pieza giratoria del aparato puede provocar lesiones e Evite posturas inadecuadas Procure estar en una posici n segura y man tenga en todo momento el equilibrio De este modo podr controlar mejor el apara to especialmente en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No use joyas ni ropas flojas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las partes m viles La ropa floja las joyas o el pelo lar go pueden engancharse en las piezas m viles g Silos dispositivos de aspiraci n y re colecci n de polvo est n montados aseg rese de que est
67. he vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working Mains adapter PMGS 12 B2 1 INPUT Rated voltage 230V 50Hz OUTPUT Nominal voltage 12V Nominal current 1A Protection class 11 0 Certified acc to EN61558 General safety advice for electrical power tools A PN EZANIN Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference The term electrical tool used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity by means of a mains lead and electrical tools GB MT 47 General safety advice for electrical power tools powered by rechargeable batteries without a mains lead a b c a b c d 48 Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents Do not work with the device A in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes Y Keep children and other people aw
68. herramienta el ctrica corresponde a Nivel de presi n de sonido 54 70 dB A Nivel de potencia de sonido 65 70 dB A Tolerancia K 3dB dl PARKSIDE Aceleraci n evaluada emp rica Vibraci n mano brazo 1 868 m s Tolerancia K 1 5 m s PN TAPA MANIA aa El nivel de vibraci n indica do en estas instrucciones se ha determinado seg n un procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede usarse como base para la comparaci n con otros aparatos El nivel de vibraciones variar dependiendo del uso de la herramienta el ctrica y puede en muchos casos superar el valor indicado en estas instrucciones Podr a subestimarse la carga de vibraciones si se usa con regularidad la herramienta el ctrica de este modo Advertencia Para un c lculo exacto de la carga de oscilaci n durante un determinado intervalo de trabajo se deben tener en cuenta los tiempos en los que la m quina est desconectada o est conectada pero no est funcionando Esto podr a reducir considerablemente la carga de oscilaci n en el intervalo total de trabajo Fuente de alimentaci n PMGS 12 B2 1 ENTRADA Input Tensi n nominal 230V 50Hz SALIDA Output Tensi n nominal 12V Corriente nominal 1A Clase de protecci n Il Comprobado seg n EN61558 Indicaciones generales de seguridad para herra mientas el ctricas PN LEHNTE Lea las advertencias e indicaciones de seguridad El incumplimien
69. i die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polieren und Trenn schleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu ver wenden als Schleifer Sandpapier schleifer Drahtb rste Polierer und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden DE AT CH 61 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge b c d e f g 62 Anweisungen nicht beachten kann es zu elek trischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen Normativer Satz Hinweis f r dieses Werkzeug nicht anwendbar Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zer brechen oder umherfliegen AuBendurchmesser und Dicke des Ein satzwerkzeugs m ssen den MaBan gaben Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen Falsch bemessene
70. icherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges dl PARKSIDE d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabe
71. ie den Schnitt vor sichtig fortsetzen Andernfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he der Trennscheibe als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserlei tungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Benutzen Sie keine iberdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblatt gr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren ZerreiBen der Schleif bl tter oder zum R ckschlag f hren VA PARKSIDE a b Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lassen Sie keine losen Teile der Polier haube insbesondere Befestigungs schn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschnire Lose sich mitdrehende Befestigungsschn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrau
72. igungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E mail kompernass lidl de IAN 66445 AT Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E mail kompernass lidl at IAN 66445 68 DE AT CH CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E mail kompernassClidl ch IAN 66445 e Entsorgung x Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC
73. inen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder ge z hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleif k rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma DE AT CH 63 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge c d e a b 64 an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk r pers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper schitzen Schleifk rper d rfen nur fir die emp fohlenen Einsatzm glichkeiten verwen det werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trenn scheibe Trennscheiben sind zum Materialab trag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr Be und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Ge fahr eines
74. iones admisibles del til deber n ser como minimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos ac cesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos El di metro exterior y el grosor del til deber n corresponder con las me didas indicadas para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con sufi ciente seguridad Los orificios de los discos amoladores bridas platos lijadores u otros tiles deber n alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta el ctrica Los tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica al girar des centrados generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control del aparato No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramien ta el ctrica o el til inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez contro lado y montado el til sit ese Ud y las personas circundantes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la ES h k herramienta el ctrica en vac o a las rev
75. izaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 19 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 33 GB MT Operation and Safety Notes Page 45 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 57 ndice Introducci n Ml le o AAA RR nee aaa gi 6 EQUIPOMIENTO nen nennen na gi 6 Volumen del envio bss 7 Datos TECMICOS edicion italiana gi 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas P gina 7 1 Seguridad en el lugar de trabajo reatar P gina 8 2 Seguridad el ctrica ri P gina 8 3 Seguridad de las persomds sessssssssessesseessessesessesseseeeseeseeaeceesecsucseceeeeneeateaeeneeaseess P gina 8 4 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas electricas eee P gina 9 Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones P gina 9 Causas del rechazo y advertencias al respecto es P gina 11 Instrucciones de seguridad espec ficas para operaciones de amolado Y HONZA JO iii did P gina 11 Instrucciones de seguridad adicionales espec ficas para el tronzado P gina 12 Instrucciones de seguridad espec ficas para trabajos con hojas lijadoras P gina 12 Instrucciones de seguridad esp
76. l apparecchio Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ci ap propriato Con il dispositivo elettrico appro priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello specifico ambito di utilizzo b Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso Un dispositivo elettrico che non si pu pi accendere e spe gnere rappresenta un pericolo e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire regolazioni all appa recchio sostituire accessori o riporre l apparecchio Queste misure di prudenza im pediscono l avvio involontario dell apparecchio d Mantenere dispositivi elettrici non uti lizzati fuori dalla portata di bambini Non fare utilizzare l apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni dl PARKSIDE d uso dispositivi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Avere cura dell apparecchio Control lare se parti mobili dell apparecchio funzionano perfettamente e non si bloccano se parti di esso sono rotte o danneggiate che la funzionalit dell apparecchio non sia messa a rischio Fare riparare le parti danneg giate prima di utilizzare di nuovo l ap parecchio Molti incidenti sono provocati dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono sottoposti ad una corretta manutenzione f Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti Utensili di taglio curati con att
77. l suo impie go sicuro Il numero di giri ammesso per l attrezzo di inserimento deve essere almeno pari al numero massimo di giri indica to sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente rispetto alla velocit am messa pud rompersi o volare in giro Il diametro esterno e la densita del l attrezzo di inserimento devono corrispondere alle indicazioni delle misure del Suo elettroutensile Attrezzi da impiegare misurati in modo errato non pos sono essere protetti o controllati a sufficienza Dischi abrasivi flangia piatto abrasivo o altri accessori devono corrispondere esattamente al mandrino di levigatura del Suo elettroutensile Gli attrezzi di in serimento che non corrispondono al mandrino di levigatura ruotano in modo irregolare vibra no ad alta intensit e possono portare alla perdita di controllo Non usi attrezzi di inserimento danneg giati Prima di ogni impiego controlli gli attrezzi da impiegare quali dischi abrasivi per verificare eventuali scheg giature e crepe usura o forte logora mento Le spazzole metalliche vanno controllate per verificare se vi sono eventuali fili di metallo sciolti o spez zati Se l elettroutensile o l attrezzo di inserimento dovessero cadere a terra La preghiamo di verificare se sono danneggiati oppure far uso di un at trezzo di inserimento non danneggiato Se Lei ha controllato e inserito l attrezzo di inserimento mantenga questo e le persone nei paraggi al di fuori
78. la un disco o un cepillo met lico El enganche o bloqueo provoca una parada abrupta de la herramienta Ello puede hacerle perder el control sobre la herra mienta el ctrica y hacer que esta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que ten a el til En el caso p ej de que un disco amolador se atas que o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche provocando la rotura del til o el rechazo del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que este resulte despedido haci o en sentido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse Se puede producir un retroceso como consecuencia del uso incorrecto o err neo de la herramienta el ctrica Se puede evitar con las medidas de pre cauci n adecuadas que se describen a continuaci n dl PARKSIDE a b c d e a b Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y bra zos en una posici n propicia para re sistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para poder so portar mejor las fuerzas del rechazo adem s de los pares de reacci n que se presentan en la puesta en marcha El usuario puede controlar las fuerzas de re chazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas Jam s aproxime su mano al til e
79. llen vor herum fliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmasken m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie l nger lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr s tung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochene Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen oder das Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen dll PARKSIDE Allgemeine Sicherheit
80. menta de aplica o pode deparar se com cabos el ctricos torcidos ou o com pr prio cabo de ali menta o O contacto com um cabo condu tor de tens o pode tamb m colocar as pe as met licas do aparelho sob tens o e provocar um choque el ctrico Mantenha o cabo de alimenta o fora do alcance de ferramentas de aplica o rotativas Caso perca o controlo sobre o aparelho o cabo de alimenta o pode ser cortado ou preso e a sua m o ou bra o podem ficar presos na ferramenta de aplica o rotativa Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes de esta estar totalmente imobi lizada A ferramenta de aplica o rotativa pode entrar em contacto com a superf cie de dep sito pelo que poder perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica N o deixe a ferramenta el ctrica em funcionamento enquanto a transporta O seu vestu rio pode ficar preso devido a um contacto inadvertido com a ferramenta de apli ca o rotativa e esta pode provocar ferimentos no seu corpo dll PARKSIDE n o pl Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas Limpe regularmente as ranhuras de ventila o da sua ferramenta el ctrica O ventilador do motor aspira p para dentro da estrutura e uma forte acumula o de poeira met lica pode provocar riscos el ctricos N o utilize a ferramenta A el ctrica nas proximidades de materiais inflam veis As fa scas podem inflamar estes materiais N o utilize ferramentas de apli
81. n Halten Sie das DE AT CH e a b c Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fir den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz San ausristung und immer eine SO Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das El
82. n funcionamiento En caso de un rechazo el til podrla lesionarle la mano No se sit e dentro del rea hacia el que se mover a la herramienta el ctri ca al ser rechazada Al resultar rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida des de el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til No utilice hojas para cadena u hojas de sierra dentada Estas herramientas adi cionales suelen causar un retroceso o la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica Use exclusivamente tiles homologados para su herramienta el ctrica en combinaci n con la caperuza protec tora prevista para estos tiles Los tiles que no fueron dise ados para su uso en esta herramienta el ctrica pueden quedar insufi cientemente protegidos y suponen un riesgo La caperuza protectora deber mon tarse firmemente en la herramienta ES 11 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas c d e a b el ctrica cuidando que quede orienta da de manera que ofrezca una seguri dad m xima o sea cubriendo al m ximo la parte del til a la que que da expuesta el usuario La
83. n der N he befindliche Personen dar Tragen Sie eine Staubschutzmaske DAS WN EZANI GIFTIGE D MPFE Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen Farben Lacken etc f r ausreichende Bel ftung Tr nken Sie Materialien oder zu bearbeitende Fl chen nicht mit l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitssch dlichen Materialien Asbesthaltiges Material darf nicht bear beitet werden Asbest gilt als krebserregend Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Fl chen HINWEIS Belasten Sie das Ger t im Betrieb nicht derart stark dass Stillstand eintritt PN PZT Lassen Sie das ausge schaltete Ger t zum Stillstand kommen bevor Sie es ablegen PN EZANIN Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen DE AT CH 65 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Inbetriebnahme ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen O Inbetriebnahme Verwenden Sie das Ger t
84. n la trayectoria del corte Mientras que al cortar el disco tronzador es 12 ES guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados directamente contra usted Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrumpir el trabajo desconecte el aparato y mant ngalo en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya dete nido por completo Jam s intente sa car el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del atasco del bloqueo No vuelva a encender la herramienta el ctrica mientras la muela de tronzar se encuentre en la pieza Una vez fue ra de la ranura de corte espere a que la muela de tronzar haya alcanzado las revoluciones m ximas y prosiga entonces el corte con cautela En caso contrario la muela de tronzar podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar rechazada Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o de rechazo del disco Las piezas de trabajo grandes se pueden doblar por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bordes Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes o superficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores
85. na morsa a vite attorno al pezzo Esso viene in questo modo trattenuto in modo pi sicuro che non con la mano PN In nessun caso ap poggiarsi con la mani nei pressi dell apparecchio oppure davanti ad esso e alla superficie di lavorazione dal momento che in caso di scivola mento sussiste il pericolo di lesione Eviti il contatto con la rettificatrice mentre si trova in funzione PERICOLO DI INCENDIO A A CAUSA DELLE SCINTILLE GENERATE NEL CORSO DELLA LAVORAZIONE In caso di molatura di metalli vengono generate scintille Fare assolu tamente attenzione a che nessuna persona sia in pericolo e che non si trovino materiali infiam mabili nelle vicinanze dell area di lavoro IT MT 27 WN ERGs PERICOLO CAUSATO DALLA POLVERE Le polveri nocive velenose che si formano mettono a repentaglio la salute dell utente o di persone che si trovano nei suoi pressi Porti una maschera di prote A zione contro la polvere WN CET VAPORI PERICOLO SI Nella lavorazione di plastica colori vernici ecc faccia attenzione a garantire un areazione sufficiente Non faccia penetrare liquidi contenen ti solventi all interno dei materiali o delle superfici di lavorazione Eviti di rettificare colori contenenti piombo o altri materiali pericolosi per la salute Materiale contenente amianto non pu essere lavorato l amianto considerato una sostanza cancerogena Non lavori materiali umidi o superfici umide AVVISO Non so
86. ndere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Seite 64 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Seite 64 Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren nenensnennen Seite 65 Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten ne Seite 65 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Kleinbohrmaschine PMGS 12 B2 und Netzteil PMGS 12 B2 1 u en nennen Seite 65 Inbetriebnahme Werkzeug Spannzange einsetzen wechseln Seite 66 Ein und ausschalten Drehzahlbereich einstellen eee Seite 66 Hinweise zu Materialbearbeitung Werkzeug Drehzahlbereich Seite 66 Tipps Und Tricks cisterna Seite 67 Wartung und Reinigung teias Seite 67 SEVEN Seite 67 A A Seite 67 Entsorgung oi pei Seite 68 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 69 dl PARKSIDE DE AT CH 57 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten V Volt Wechselspannung Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Watt Wirkleistung Nur zur Verwendung in Innenr umen Gleichstrom Strom und Spannungsart Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netzkabel oder stecker
87. ndica es especiais de seguran a para rectifica o e rectifica o por corte P gina 39 Outras indica es especiais de seguran a para rectifica o por corte P gina 40 Indica es especiais de seguran a para lixar i sets P gina 40 Indica es especiais de seguran a para polir P gina 40 Indica es especiais de seguran a para trabalhos com escovas de arame P gina 41 Indica es de seguran a espec ficas para o berbequim pequeno PGSM 12 B2 e fonte de alimenta o PGSM 12 B2 1 rena P gina 41 Coloca o em funcionamento P gina 42 Colocar substituir ferramenta pin a de aperto eretas P gina 42 Ligar e desligar ajustar o regime de rota es sesta P gina 42 Indica es relativas ao processamento do material ferramenta regime deirofa6o ss into idas estea efe ads abade cce dd o P gina 42 Dicas e truques 43 Manuten o e limpeza P gina 43 Assist ncia t cnica nnn P gina 43 Garani esee AN P gina 43 Ajato tsnena P gina 44 Declara o de Conformidade Fabricante P gina 44 VA PARKSIDE PT 33 Introduc o Neste manual de instru es no aparelho s Go usados os seguintes simbolos Ler manual de instru es Manter a ferramenta el ctrica fora do alcance das criancas Volt tens o alternada V Tenha cuidado c
88. no a materiali infiammabili Le schegge potrebbero infiammare questi materiali p Non faccia uso di attrezzi di inserimento che richiedono sostanze di raffredda mento L impiego di acqua o altre sostanze di raffreddamento pu causare una scossa elettrica Il contraccolpo una reazione improvvisa causata da un attrezzo di inserimento ruotante impigliato oppure bloccato quale ad es disco abrasivo piat to abrasivo spazzola metallica ecc L impigliarsi o il blocco portano ad un interruzione improvvisa dell attrezzo di inserimento in rotazione In questo modo un elettroutensile incontrollato viene accelerato contro la direzione di rotazione dell attrezzo di in serimento sul punto di blocco Se ad es un disco abrasivo si impiglia o si blocca all interno dell uten sile il bordo del disco abrasivo che penetra nell u tensile si pu impigliare in esso e causare in questo modo la fuoriuscita del disco abrasivo oppure un contraccolpo Il disco abrasivo si muove dunque in direzione dell operatore oppure si allontana da esso in dipendenza dalla direzione di rotazione del disco dl PARKSIDE sul punto di blocco In questo modo i dischi abrasivi possono anche rompersi Un contraccolpo la conseguenza di un impiego scorretto oppure errato dell elettroutensile Esso pud essere evitato attenendosi alle rispettive precauzio ni descritte qui a seguito a Tenga ben fisso l elettroutensile e metta il Suo corpo e le Sue braccia in
89. o cabo de alimenta o deve ser sempre efectuada pelo fabricante do aparelho ou pelo servico de apoio ao cliente Deste modo assegurada a preser va o da seguran a do aparelho O Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o m ximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuic o Guarde o talao de compra como comprovativo da compra Em caso de reivindicac o da garantia entre em contacto com o seu servico de assist ncia t cnica por telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico n o incluindo danos provocados pelo transporte pecas de desgaste ou danos em PT 43 Garantia Elimina o Declara o de Conformidade Fabricante pecas fr geis por ex interruptores ou baterias O produto destina se apenas ao uso privado e n o ao uso comercial Em caso de utilizac o incorrecta ou indevida exer cicio de for a excessiva e de interven es n o efectuadas pelo nosso representante autorizado de assist ncia t cnica perder o direito garantia Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O per odo de garantia n o prolongado em caso de reivindica o Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e reparadas Danos e falhas eventual mente jd existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente ap
90. o segundo EN 60745 O n vel de ru do da ferramenta el ctrica avaliado com A tipicamente Nivel de press o sonora 54 70 dB A Nivel de pot ncia sonora 65 70 dB A Margem de erro K 3dB Acelera o estimada tipicamente Vibra es transmitidas ao sistema m o bra o 1 868m s Margem de erro K 1 5m s dl PARKSIDE PN O n vel de ru do indicado nas instru es foi medido atrav s de um processo de medi o segundo a norma EN 60745 e pode ser utilizado como termo de compara o entre aparelhos O n vel de vibra o altera se de acordo com o mbito de aplica o da ferramenta el ctrica e pode em alguns casos exceder o valor indicado nestas instru es A intensidade de vibra o pode ser subestimada caso a ferramenta seja frequentemente utilizada desse modo Nota Para uma avalia o exacta da intensidade de vibra o durante um determinado per odo de utiliza o deveriam tamb m ser tidos em conside ra o os per odos de tempo em que o aparelho est desligado ou est ligado mas n o est efectivamente a ser utilizado Tal pode reduzir significativamente a intensidade de vibra o ao longo de todo o pe r odo de utiliza o Fonte de alimenta o PMGS 12 B2 1 ENTRADA Input Tens o nominal 230V 50Hz SA DA Output Tens o nominal 12V Corrente nominal 1A Classe de protec o 1 0 verificada conforme a norma EN61558 Indicac es de seguranca gerais
91. oluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n Utilice un equipo de protecci n San Personal Dependiendo del oe trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si proce de emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de pro tecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os frag mentos de pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera Cuide que las personas en las inme diaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de tra bajo deber utilizar un equipo de pro tecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til Sostenga el aparato nicamente por las superficies de sujeci n aisladas al realizar trabajos en los que la herra mienta de corte pueda coincidir con conducciones el ctricas ocultas o con el propio cable de conexi n a la red El contacto con una conducci n en tensi n co loca t
92. om os choques el ctri cos Perigo de morte Watt Pot ncia efectiva Apenas para utiliza o em espa os interiores Corrente cont nua tipos de corrente e tens o Perigo de morte por choque el ctrico em caso de danos no cabo de alimen tac o ou ficha Rotac o nominal ao ralenti Use uma protecc o auditiva respirat ria e contra o p culos e luvas de protec o mA A Ah Miliampere Ampere Ampere hora Evitar o contacto com ferramentas em elevada rotac o Classe de protec o Il m Perigo de inc ndio EFN Ter em aten o as indica es de aviso e de seguran a A Dica Deste modo procede correctamente A Perigo de explos o Eliminar a embalagem e o aparelho de forma ecol gica O OE Conjunto para modelismo e gravac o PMGS 12 B2 O Introduc o La Antes da primeira utilizac o familiarize se com as fun es do aparelho e informe se acerca do manuseamento correcto de ferramentas el ctricas Leia o seguinte manual de instru es Guarde este manual Se entregar este aparelho a terceiros forne a toda a documenta o O berbequim pequeno pode ser utilizado para perfurar fresar gravar polir limpar rectificar se parar e cortar madeira metal pl stico cer mica ou pedra em espa os secos Qualquer outra utiliza o ou altera o do aparelho considerada indevida e envolve perigos de acidente significativos O
93. os de tensi n torni dl PARKSIDE llo de banco para sujetar la pieza de trabajo As se mantiene m s seguro que con las manos PN Proteja siempre sus manos del rea lateral y frontal del dispositivo y de las superficies que se van a trabajar ya que si resbala podr a sufrir lesiones Evite el contacto con la herramienta de amolar en movimiento PELIGRO DE INCENDIO POR CHISPAS Al lijar metales se produ cen chispas Por lo tanto es impres cindible que procure no poner a nadie en peligro y que no haya materiales inflamables en las proximidades del rea de trabajo PN iPELIGROS CAUSA DOS POR EL POLVO El polvo nocivo t xico generado durante el trabajo supone un riesgo para la salud de quien maneja el aparato o de las personas que est n cerca N Lleve una mascarilla O contra el polvo PN VAPORES T XI COS Al trabajar pl sticos pinturas lacas etc procure que haya ventilaci n suficiente No humedezca los materiales ni las superficies en las que va a trabajar con l quidos que contengan disolvente Evite pulir las pinturas que contienen plomo u otros materiales perjudicia les para la salud No trabaje con material que contenga amianto El amianto puede ser cancer geno No trabaje materiales humedecidos ni superficies h medas INDICACI N Durante el funcionamiento no cargue el aparato hasta el punto de poder provocar una parada PN Una vez desconec tado deje que el aparato se detenga antes de dep
94. ositarlo PN El aparato debe mantenerse siempre limpio seco y libre de aceite o grasas lubricantes Los ni os o las personas que carezcan de los conocimientos o la experiencia necesarios ES 13 para manipular el aparato o aquellas cuyas capacidades f sicas sensoriales o psicol gicas est n limitadas no deben utilizar el aparato sin la supervisi n o la direcci n de una perso na responsable por su seguridad Debe mante nerse a los ni os vigilados para que no jue guen con el aparato Puesta en funcionamiento Utilice la pieza de inserci n con mandril 13 Nunca utilice el aparato para un fin distinto al descrito y selo solamente con piezas y accesorios originales El uso de piezas u otros accesorios diferentes a aquellos recomendados en el manual de ins trucciones puede suponer un riesgo de lesiones para usted Accione el bloqueo del husillo 7 y mant ngalo presionado Gire la tuerca de fijaci n 5 hasta que el bloqueo encaje Desatornille las tuercas de fijaci n 5 con la llave combinada 23 de la rosca En caso necesario extraiga una herramienta introducida Desplace primero la herramienta prevista medi ante la tuerca de fijaci n 5 antes de ponerla en las pinzas de sujeci n 18 adecuadas al v stago de herramienta Accione el bloqueo del husillo 7 y mant nga lo presionado Ponga las pinzas de sujeci n 18 en el inserto roscado
95. para ferramentas el ctricas LA Leia todas as indica es de seguranca e instru es inobserv ncia das indica es de seguran a e instru es pode causar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para consulta futura O conceito ferramenta el ctrica utilizado nas indica es de seguran a refere se a ferramentas el ctricas alimentadas a electricidade com cabo de rede e a ferramentas el ctricas alimentadas por bateria sem cabo de rede PT 35 Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas a b c a b c d 36 Mantenha o seu local de trabalho lim po e bem iluminado A desorganiza o e uma m ilumina o da rea de trabalho po dem provocar acidentes N o trabalhe com a ferramen ta el ctrica em zonas poten cialmente explosivas onde se encontrem liquidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas pro duzem fa scas que podem inflamar as poeiras ou os vapores N o deixe que crian as ou ES quaisquer outras pessoas se aproximem durante a utiliza c o da ferramenta el ctrica Em caso de distracc o pode perder o controlo sobre o aparelho A ficha de ligac o da ferramenta el c trica tem de ser adequada tomada A ficha n o deve ser alterada de for ma alguma N o utilize fichas adapta doras juntamente com ferramentas el ctricas protegidas por ligac o a
96. pea Direttiva macchine 2006 42 EC Normativa CE per la bassa tensione 2006 95 EC Compatibilita elettromagnetica 2004 108 EC Norme utilizzate ed armonizzate EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 3 2007 A11 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61558 1 1997 A1 A11 EN 61558 2 6 1997 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Tipo Denominazione dell apparecchio Set per modellismo e incisione PMGS 12 B2 Date of manufacture DOM 09 201 1 Numero di serie IAN 66445 Bochum 30 09 2011 jade f je 2 Ed e Semi Uguzlu Direttore del Reparto Qualit Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati IT MT 31 32 VA PARKSIDE ndice INIFOGUCOO ipa P gina 34 Utilizacio corre eUe RR SIR ainia P gina 34 EQUIPOMENIO 5 ccssvstciesissesesovvessosensescndheavaderssueaedossessenebedgea ta NEEE NENT tirate Material fornecido Dados T CNICOS u as ea einblenden Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas P gina 35 1 Seguran a no local de trabalho eee teeeeeeereeneatnes P gina 36 Ds Seguranca O P gina 36 3 Seguran a pessoal de pessoaS e P gina 36 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica coccion P gina 37 Indica es de seguran a para todas as Aplicagdes iii P gina 37 Recuo e respectivas indica es de seguran a remete P gina 39 I
97. piece VA PARKSIDE Maintenance and cleaning Service Warranty Disposal O Maintenance and cleaning The device is maintenance free Clean all the dirt off the drill grinder Use a dry cloth for cleaning Service PN RZ Te Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use PN MZENINI If the plug or lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use O Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for pri vate use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are no
98. protecci n N mero de revoluciones en r gimen 3 A auditiva mascarilla y guantes No de marcha en vac o de c lculo 00 y9 de protecci n mA fia A D Evite cualquier contacto con las A Ah Miliamperio Amperio Amperios hora herramientas en movimiento r pido O Clase de protecci n Il A Peligro de incendio A iSiga las indicaciones de prevenci n j si act a correctament y seguridad de iPeligro de explosi n D Evacue el embalaje y el aparato de for ma respetuosa con el medio ambiente Minitaladro para modelismo y lugares secos Cualquier otro uso o modificaci n grabado PMGS 12 B2 del aparato se considera como no adecuado y con lleva considerables peligros de accidente El fabri cante no asumir la responsabilidad por los da os O Introducci n ocasionados debido a un uso distinto del adecua do No apto para uso industrial LA Familiaricese con el funcionamiento del dispositivo antes de ponerlo en marcha z e inf rmese sobre c mo trabajar ade O Equipamie cuadamente con herramientas el ctricas Para ello lea las siguientes instrucciones de uso Guarde Taladro peque o estas instrucciones en un lugar seguro En caso de 1 Regulaci n de n mero de revoluciones transferir el aparato a terceros entr gueles tambi n 2 Interruptor de CONEXI N DESCONEXI N toda la documentaci n 3 Asa met lica 4 Enchufe para la fuente de alimentaci n 5
99. r operazioni di lucidatura Pagina 27 Avvertenze di sicurezza particolari per la lavorazione con spazzole di SP gest cave Pagina 27 Indicazioni di sicurezza specifiche per il minitrapano PMGS 12 B2 e Falim nt tore PMGS 12 BZ nee ee Pagina 27 Messa in esercizio Inserire cambiare l attrezzo la pinza di tensione es Accensione spegnimento Impostazione numero di iii Indicazioni in riferimento alla lavorazione materiali attrezzi numero di giri Consigli e trucchi Manutenzione e Polizia Pagina 30 Service iconoclasta Pagina 30 Garanzia lid cla Pagina 30 Smaltimento ll iii Pagina 30 Dichiarazione di conformit Produttore Pagina 31 dl PARKSIDE IT MT 19 Introduzione In queste istruzioni d uso sull apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi Leggere il manuale di istruzioni per l uso Tenere lontano i bambini dall apparec chio elettrico Volt Tensione alternata Watt Potenza attiva Attenzione rischio di scossa elettrica Pericolo di morte Da utilizzare solo in ambienti interni Corrente continua Tipo di corrente e di tensione 4 Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza di un cavo di ali mentazione o di una spina difettosi Velocit a vuoto di misurazione Indossare occhiali protettivi protezioni per l udito mascherina antipolvere
100. re Bit d incisione Lucidare Spazzola togliere la metallica ca Dischi per lu A ATTEN cidatura 14 ZIONE Eseguite so lamente una leggera pressione sul pezzo da lavorare Pulire Spazzole in plastica 19 Rettificare Dischi per_ rettifica 15 Bit per rettifica 22 Utilizzo Lavorazione di legno Lavori varii p es convessare incava re formare esegui re incavi o fessure Realizzare il con trassegno lavori di bricolage vedi fig D Togliere la ruggine Diversi metalli e pla stiche specialmente metalli preziosi come oro o argento vedi Fig E p es pulire carter in plastica difficil mente raggiungibili oppure pulire la zona circostante ad una serratura Lavori di levigatura su pietra legno la vori di precisione su materiali duri quali ceramica o acciaio legato vedi figg F G IT MT 29 Messa in esercizio Manutenzione e Pulizia Service Garanzia Smaltimento Funzione Accessori Utilizzo Tagliare e Dischi da Lavorazione di segare taglio 17 metallo plastica e legno Quando esercitate troppa pressione l attrezzo inserito pu rompersi e o essere danneggiato Potete raggiungere un risultato ottimo quando potate l attrezzo sul pezzo da lavorare con un nu mero di giri uniforme ed una pressione minima O Manutenzione e Pulizia L apparecchio non necessita di manutenzione Togliete la sporcizia dall app
101. ro Tenga l apparecchiatura esclusiva mente sulle superfici di impugnatura isolate mentre esegue i lavori in cui l attrezzo di inserimento pu colpire condotti elettrici nascosti oppure il cavo di rete Il contatto con un condotto della ten sione pu anche mettere sotto tensione i com ponenti di metallo delle apparecchiature e portare ad una scossa elettrica Tenga a dovuta distanza il cavo di rete dalle attrezzature di inserimento ruo tanti Se dovesse perdere il controllo sull ap parecchiatura il cavo di rete pu essere scisso oppure colpito e la Sua mano o il Suo braccio potrebbero finire nell attrezzatura di inserimento ruotante dll PARKSIDE Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Non depositi mai l elettroutensile finch l attrezzo di inserimento non sia del tutto bloccato L elettroutensile ruotante pu venire a contatto con la superficie di parcheggio e cos Lei potrebbe perdere il controllo dell at trezzo elettrico m Non metta in funzione l elettroutensile mentre lo porta Suoi vestiti potrebbero venire casualmente a contatto con l elettrouten sile in rotazione e l elettroutensile potrebbe penetrare nel Suo corpo creandovi dei fori n Pulisca regolarmente le fessure di areazione del Suo elettroutensile mantice del motore attira polvere all interno dell involucro e l intensa deposizione di polvere metallica pu causare dei pericoli o Non utilizzi l elettroutensile vici
102. rvento in garanzia Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni ef fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento IT Assistenza Italia Tel 02 36003201 e mail kompernass lidl it IAN 66445 MT Assistenza Malta Tel 80062230 e mail kompernass lidl com mt IAN 66445 O Smaltimento x l imballaggio composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa Secondo la normativa europee 2002 96 EC su apparecchi elettrici ed elettronici vecchi e la tradu VA PARKSIDE Smaltimento Dichiarazione di conformit Produttore zione nel diritto nazionale i apparecchi elettrici devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo da rispettare ambiente Rivolgersi all amministrazione comunale o cittadina per informarsi circa le possibilit di smaltimento di apparecchi elettrici usati dl PARKSIDE O Dichiarazione di conformit Produttore C Noi Komperna GmbH responsabile per la docu mentazione sig Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germania dichiarano con la presente che questo prodotto conforme con le seguenti norme documenti normativi e direttive dell Unione Euro
103. s watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective m equipment and always wear 90 safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your dll PARKSIDE g a b c d e f General safety advice for electrical power tools hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving
104. s or other objects and cause kickback Do not use over sized sanding sheets Follow the manufacturer s recommen dations for sanding sheet size Sanding sheets that project beyond the backing pad could cause injury in addition to jamming tearing of the sheet or kickback GB MT a b Do not use the polishing bonnet if it has any loose parts in particular the fastening cords Tuck the fastening cords away or trim them Loose fastening cords rotat ing with the attachment could catch your fingers or become trapped in the workpiece Bear in mind that wire brushes lose pieces of wire during normal use Do not overload the wires by applying too much pressure Flying pieces of wire can very easily penetrate thin clothing and or skin Use a guard if recommended but make sure that the wire brush does not come into contact with the guard The diameters of disc brushes and cup brushes can increase due to contact pressure and centripetal forces A am When you use the drill oe grinder wear the following protective equipment safety glasses and protective gloves A CAUTION The tool continues to rotate n after it has been switched off Avoid contact with rapidly rotating drill grinder components PN EZANIN Securely support the workpiece Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly This is much safer than holding it in your hand PN EZANIN Never support your self by placing your hands near or in front of
105. ser fixada na ferramenta el ctrica e ajus tada de tal modo que seja atingido o n vel maximo de seguran a ou seja deve estar exposta a menor parte poss vel da pe a de rectifica o no sentido do operador A cobertura de pro PT 39 Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas c d e a b c 40 tec o deve proteger o operador de pe as partidas e do contacto inadvertido com a pe a de rectifica o As pe as de rectifica o devem ser utilizadas exclusivamente no mbito de aplica o recomendado Por exem plo Nunca rectifique com a rea lateral de um disco de corte Os discos de corte destinam se remo o de material com a aresta do disco Um exerc cio de for a lateral nesta pe a de rectifica o pode parti la Utilize sempre flanges de aperto in tactos de tamanho e forma adequados ao esmeril por si seleccionado Os flanges adequados apoiam o esmeril e reduzem deste modo o perigo de quebra do mesmo Os flan ges para discos de corte podem ser diferentes dos flanges para outros esmeris N o utilize esmeris desgastados de ferramentas el ctricas maiores Os es meris para ferramentas el ctricas maiores n o est o preparados para as rota es mais eleva das de ferramentas el ctricas mais pequenas e podem partir Evite um bloqueio dos discos de corte ou uma press o de contacto demasia do elevada N o efectue cortes exces sivamente profundos Uma sobrecarga
106. shinweise f r Elektrowerkzeuge m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm Big die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektro A werkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialen entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerk zeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk zeuges wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hren zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an die Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von
107. sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio dritto e flange per mole abrasive di altro tipo Non utilizzi mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi Le mole abrasive previste per elettroutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi IT MT a b c d e Eviti di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta Non esegua tagli eccessivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se non aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo Eviti di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio diritto in rotazione Se Lei manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in di rezione opposta a quella della propria persona pu capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con vio lenza l elettroutensile con il disco abrasivo in rotazione verso di Lei Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro spen ga l elettroutensile e lo tenga fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente Non tenti mai di es trarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch
108. sloque o na direc o do cabo Utilize os bits de fresar 20 para trabalhar aco e ferro com a velocidade m xima de rota es Determine o regime de rotac es para trabalhar com zinco ligas de zinco alum nio cobre e chumbo experimentando em pequenos peda cos amostras Trabalhe os pl sticos e materiais com baixo ponto de fus o num regime de rota es mais baixas Trabalhe a madeira com elevadas rota es Efectue a limpeza polimento e polimento com discos de camur a no regime de rota es m dias Os seguintes dados s o recomenda es facultativas Na pr tica teste por si mesmo qual a ferramenta e qual o ajuste mais adequados para o material a trabalhar Ajustar a rota o adequada Digito na regula o material a das rota es trabalhar 5 Pl stico e materiais com baixo ponto de fus o VA PARKSIDE Coloca o em Manuten o e limpeza Assist ncia t cnica Garantia D gito na regula o material a das rotac es trabalhar 8 Pedra cer mica 12 Madeira macia metal 16 Madeira dura 20 Aco Seleccionar exemplos de utilizac o ferramenta indicada Perfura o BrocaHSS Trabalhar madeira 12 Fresar Bits de fresar Trabalhos multiface 20 tados p ex curvar escavar moldar ou produzir ranhuras Gravar Bits de gra Produzir identifica var 2
109. ssverfahren ge messen worden und kann fiir den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen Fallen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Netzteil PMGS 12 B2 1 EINGANG Input Nennspannung 230V 50Hz AUSGANG Output Nennspannung 12V Nennstrom 1A Schutzklasse 1 10 gepr ft nach EN61558 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge PN EZANIN Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene DE AT CH 59 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeuge mit N
110. st never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety Children must never be allowed to play with the device dl PARKSIDE Operation Never use the device for a purpose for which it was not intended or with non original parts accessories The use of tools or accessories other than those recom mended in the operating instructions could lead to you suffering an injury Press the spindle lock 7 Rotate the clamping nut 5 until the lock engages and keep it pressed Loosen the clamping nut 5 with the combina tion key 23 If a tool is already inserted remove it First insert the tool you wish to use though the clamping nut 5 before you insert it into the suitable for the tool shaft collet 18 Press the spindle lock 7 and keep it pressed Insert the collet 18 tighten the clamping nut 5 the combination key 23 into the threaded insert and on the thread using Using the Insertion tool with mandrel 134 NOTE Use the screwdriver end of the combi nation key 23 to release or tighten the screw of the mandrels 13 Insert the mandrel 13 described With the aid of the combination wrench 23 unscrew the screw from the mandrel al Place the insertion tool you wish to have
111. stado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 09 2011 Ident No PMGS12B209201 1 5
112. struzioni di sicurezza generali per utensili elettrici La parola attrezzo elettrico utilizzata nelle istruzioni d uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti all interno di una rete con cavo di rete e agli at trezzi elettrici che funzionano mediante batterie senza cavo di rete a b c a b c d 22 Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare incidenti Non lavorare con l apparec chio in un atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e polveri Gli utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i gas Y Durante l utilizzo del disposi tivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee In caso di distrazione potreste perdere il con trollo dell apparecchio La spina di connessione dell apparec chio deve essere adatta alla presa elet trica nella quale essa viene inserita In nessun caso l adattatore deve esse re modificato Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra quali ad esempio quelle di tubi caloriferi cucine economiche e frigoriferi Sussiste un elevato rischio di scossa elettrica qualora il Vostro corpo fosse messo a terra Mantenere l apparecchio lontano da pioggia o umidit La penetrazion
113. t and the tool could be pulled into your body n Clean the ventilation slots on your electrical power tool regularly The mo tor s fan draws dust into the housing A build up of metal dust could give rise to an electrical hazard o Never use the electrical power tool near inflammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use attachments that require the use of coolants The use of water or other liquid coolants could result in electric shock Kickback is the sudden reaction to a pinched or snagged rotating attachment such as a grinding disc grinding pad wire brush etc Pinching or snagging results in the rotating attachment coming to an abrupt stop This causes the electrical power tool if not controlled to move in the opposite di rection to the direction of rotation of the attachment at the point of constraint If for example a grinding disc is pinched or snags in a workpiece this can cause the edge of the dll PARKSIDE General safety advice for electrical power tools grinding disc to penetrate the workpiece become trapped there and either free itself or kickback The grinding disc moves towards or away from the op erator depending on the direction of movement of the disc at the point of constraint The grinding disc could also break Kickback occurs as a result of incorrect use or mis use of the electrical power tool It can be prevented by taking the appropriate precautions as described
114. t restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced dl PARKSIDE and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 66445 MT Service Malta Tel 80062230 e mail kompernass lidl com mt IAN 66445 Disposal Z In accordance with European Directive 2002 96 EC about waste electrical and electronic equipment The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electric tools in the household waste and its transposition into national legislation worn out electric tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Please contact your municipal or city council to ask about how to dispose of old electrical tools GB MT 55 Conformity Declaration Manufacturer O Conformity Declaration Manufacturer C We Komperna GmbH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards norm
115. tating faster than its permitted speed could disintegrate or fly off The external diameter and the thickness of the attachment must be compatible with the dimensions of your electrical power tool Attachments that are not dimen sionally compatible cannot be adequately guarded or controlled GB MT 49 General safety advice for electrical power tools f g h Grinding discs flanges grinding wheels or other accessories must fit exactly on to the spindle of your elec trical power tool Attachments that do not exactly fit on the spindle turn unevenly vibrate severely and could lead to loss of control Do not use damaged attachments Before every use check attachments such as grinding discs for loose frag ments and cracks grinding wheels for cracks deterioration or excessive wear and wire brushes for loose or broken wires If the electrical power tool or attachment is dropped inspect for damage or change the attachment for an undamaged one When you have inspected and inserted the at tachment position yourself and by standers away from the plane of the rotating attachment and run the device at maximum speed for one minute Damaged attachments will usually break apart during this test Wear personal protective m equipment Use a full face vi oo sor safety goggles or safety glasses depending on the application Wear a dust mask hearing protectors safety gloves or special apron capable of stopping particles
116. te a penetrar pode provocar um recuo em caso de cortes em tubos de g s ou gua cabos el ctricos ou outros objectos N o utilize discos abrasivos maiores do que o recomendado Respeite os dados do fabricante em rela o aos tamanhos dos discos abrasivos Os dis cos abrasivos que sobressaem do disco de rec tifica o podem provocar ferimentos bem como bloqueios quebras dos pr prios discos abrasi vos OU provocar recuos N o permita que existam pecas soltas da cobertura de polimento especialmen te fios de fixa o Armazene ou reduza os fios de fixa o Fios de fixa o soltos que rodam com o aparelho podem prender os seus dedos ou ficar presos na pe a de trabalho VA PARKSIDE a b Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas Tenha em atenc o que a escova de arame perde pedacos de arame mes mo durante a utiliza o convencional N o sobrecarregue os arames com uma press o de contacto demasiado elevada Os pedacos de arame projectados podem muito facilmente penetrar vestu rio fino e ou a pele Caso seja recomendada uma cobertura de protecc o evite que esta e a escova de arame possam entrar em contacto Escovas circulares podem aumentar o seu di metro pela press o de contacto e for a centr fuga A Em funcionamento utilize o DO segui i guinte equipamento de protec o culos e luvas de protec o CUIDADO A ferramenta continua a funcionar por in rcia mesmo depois de
117. te del aparato o a su servicio de atenci n al cliente De este modo se garantiza que el aparato seguir siendo seguro O Garant a Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a desde la fecha de compra El apa rato ha sido fabricado cuidadosamente y ha ES 15 Garant a Eliminaci n sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garan t a p ngase en contacto por tel fono con su centro de servicio habitual ste es el ni co modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre s lo defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte pie zas sujetas a desgaste y los da os sufridos por las piezas fr giles p ej el interruptor o bater as Este producto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica au torizados la garant a pierde su validez Esta garant a no reduce en forma alguna sus derechos legales Por el mero hecho de hacer uso de la garant a no implica la prolongaci n del per odo de v lidez de la garant a Ello rige tambi n para piezas sustituidas y reparadas Los posibles da os y defectos detec tados al comprar el producto se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos d as desde la fecha d
118. to de las advertencias e indicaciones de seguridad puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves ES 7 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas Guardar todas las advertencias e indica ciones de seguridad por si las necesita en un futuro El concepto utilizado en las instrucciones de segu ridad herramienta el ctrica se refiere a aparatos el ctricos operados desde la red con cable de red y a herramientas el ctricas operadas con bater a sin cable de red a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes No utilice el aparato en A reas potencialmente explo sivas en las que haya l quidos gases o polvos inflamables Las herra mientas el ctricas producen chispas que podr an encender el polvo o los vapores c Mantenga a los ni os y a TE otras personas alejados de la herramienta el ctrica cuando la est utilizando Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato b a El enchufe debe ser el adecuado para la toma de corriente No se debe mo dificar de ning n modo el enchufe del aparato No utilice nunca adaptadores con los aparatos que est n provistos de derivaci n a tierra Los conectores sin modificar y las tomas adecuadas reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto f sico con superficies conectadas a tierra como tubos met
119. tore vedi fig A 8 Dispositivo ad innesto per spina 9 Piano di appoggio VA PARKSIDE Introduzione Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 10 Alimentatore 11 Cavo di alimentazione ivi inclusa spina Accessori vedi Fig B 12 6 Punte HSS 13 2 Spine di fissaggio per accoglimento accessori 14 3 Dischi per lucidatura 15 4 Dischi per rettifica 16 1 Spazzola metallica 17 16 Dischi da taglio 18 5 Pinze di fissaggio 19 2 Spazzole in plastica 20 3 Bit da fresa 21 2 Bit da incisione 22 5 Bit da rettifica 23 1 Chiave combinata 1 Minitrapano 1 Alimentatore 1 Valigetta in plastica 1 Set di accessori 50 pezzi 1 Manuale d uso Accelerazione valutata tipica Vibrazione mano braccio 1 868 m s Scostamento K 1 5m s PN EST valore relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d uso stato misurato in conformit alla procedura di misu razione esplicata nella norma EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra apparecchi Il livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo di utilizzo dell apparecchio elettrico ed in alcuni casi pu essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d uso Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo Nota Per una corretta valutazione dell affatica mento da vibrazioni durante
120. usivamente utensili abrasi vi che siano esplicitamente ammessi per l elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensi le abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per l elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri La cuffia di protezione deve essere applicata con sicurezza all elettrouten sile e regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicu rezza cio che la parte dell utensile abrasivo pi piccola sia rivolta verso l operatore La cuffia di protezione ha il compito di proteggere l operatore da frammenti e da contatti accidentali con I utensile abrasivo Gli utensili abrasivi devono essere uti lizzati esclusivamente per le possibilit applicative esplicitamente raccoman date Per esempio Non esegua mai lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio dritto dischi abrasivi da taglio dritto sono previsti per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di rom perli Utilizzi sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma per la mola abrasiva selezionata Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva e riducono dunque il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva E possibile che vi
121. vadas e se est o partidas ou danificadas a ponto de prejudicar o bom funcionamento da ferramenta el ctrica Repare as pecas danificadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes ocorrem devido a uma manuten o incorrecta das ferramentas el ctricas f Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa Ferramentas de corte bem conserva das com gume afiado encravam com menor regularidade e a sua utiliza o mais f cil g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Tenha em considera o as condi es de tra balho e a actividade a desempenhar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras aplica es que n o as previstas pode originar situa es de perigo Indica es gerais de seguran a para rectificar lixar trabalhos com escovas de arame polir e rectificar por corte a Esta ferramenta el ctrica destina se utiliza o como rectificador ferra menta para lixar escova de arame ferramenta para polir e rectificar por corte Respeite todas as indica es de seguran a instru es esquemas e dados recebidos com o aparelho Se n o respeitar as seguintes instru es pode provocar um choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves b Frase normativa Indica o n o aplic vel para esta ferramenta c N o utilize acess rios que n o tenham sido especialmente recomendados pelo fabricante para esta ferramenta
122. vraccarichi talmente l appa recchiatura durante il suo funzionamento da causare l interruzione del funzionamento WN ESA Faccia fermare l apparecchiatura quando spenta prima di metterla da parte WN CET L apparecchiatura deve essere sempre pulita asciutta e priva di olio o grassi di lubrificazione Senza la sorveglianza o la guida di una perso na responsabile questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini n da persone non in possesso della conoscenza e dell espe rienza necessarie per maneggiarlo o le cui ca pacit corporali sensoriali o intellettuali fosse ro limitate bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio IT MT Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Messa in esercizio O Messa in esercizio Non impieghi mai l apparecchiatura per impieghi diversi da quello previsto ed esclusivamente con la sua dotazione e i suoi accessori originali L uso di compo nenti o accessori diversi da quelli raccomandati nelle istruzioni d uso pu causare un pericolo di ferirsi Premete e tenete premuto l arretramento del mandrino 7 Ruotate il dado di fissaggio 5 fino a quando l arretramento si incastra Allenti il dado di tensione 5 dalla filettatura servendosi di un cacciavite multiuso 23 Estragga eventualmente un attrezzo inserito Muova innanzitutto l attrezzatura prevista attra verso il dado di tensione 5 prim
123. with Setting the appropriate speed Numeral on the Material to be rotational speed worked on E control 5 8 12 16 20 54 GB MT Plastics and low melting point materials Stone Ceramics Softwood metal Hardwood Steel Examples of appropriate tool selection Function Function Drilling Milling Engraving Polishing derusting A CAUTION Use only the lightest con tact pressure of the tool on the work piece Cleaning Grinding Cutting and sawing Accessory HSS drill 12 Milling bits Do Engraving bits 21 Metal brush f Polishin wheel 14 Plastic brush o Grindin wheels fa grinding bits Cutting discs m Application Drilling wood Various tasks e g hollowing out gouging shaping grooving or slotting Making marks craft projects see Fig D Derusting Working on vari ous metals and plastics in particu lar noble metals like gold or silver see Fig E E g cleaning com plex plastic hous ings or the area around a door lock Grinding work on stone wood fine work on hard mate rials such as ceramic or alloyed steel see Figs F G Cutting metal plastic or wood If you use press too hard you run the risk of break ing the tool or damaging the workpiece You will achieve the best results by operating the tool at a constant rotational speed and using a low contact pressure on the work
124. y fije entonces la tuerca de fijaci n 5 con la llave combinada 23 la rosca INDICACI N Utilice el lado del destornilla dor de la llave combinada 23 para soltar y apre tar el tornillo de los mandriles de sujeci n 13 Inserte el mandril 13 en la herramienta el ctrica como se indica 14 ES Indicaciones generales de seguridad para Puesta en funcionamiento Con ayuda de una llave combinada 23 suelte el tornillo del mandril 13 Inserte la pieza de inserci n que desee entre las dos arandelas sobre el tornillo Con ayuda de la llave combinada 23 fije el tornillo al mandril 13 Conexi n ajuste del mbito de velocidad Inserte el conector 4 en la fuente de alimen taci n de red 10 conectando el dispositivo en chufable 8 previsto para ello v ase la fig C Conecte el aparato al suministro de corriente introduciendo el enchufe en la toma de corriente Pulse el interruptor de encendido apagado 2 y despl celo en direcci n a la regulaci n del n mero de revoluciones 1 Establezca sta en una posici n entre 5 y 20 Desconectar Establezca la regulaci n del n mero de revolucio nes 1 en la posici n 5 Pulse el interruptor de encendido apagado 2 y despl celo en direcci n al cable
125. z bearbeiten Wenn Sie zu hohen Druck aus ben kann das eingespannte Werkzeug zerbrechen und oder das Werkst ck besch digt werden Sie k nnen optimale Arbeitsergebnisse erzielen indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkst ck f hren O Wartung und Reinigung Das Ger t ist wartungsfrei Entfernen Sie Verschmutzungen vom Ger t Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch O Service PN EZANIN Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elek trofachkraft und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt PN EANES Lassen Sie den Aus tausch des Steckers oder der Netzlei tung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausfijhren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung DE AT CH 67 Garantie Entsorgung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch d

manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents