Instrucciones de montaje
Contents
1. Instrucciones de montaje para Puertas traseras elevadoras MBB PALFINGER Est ndar bom Instrucciones de montaje para Puertas traseras elevadoras MBB PALFINGER Est ndar 07 500 99 04 10 05 24 01 2014 N mero de referencia 2034816 A21641 Contenido Contenido 1 Sobre esta gu a de montaje cconmoccconacccccnnnnccennnananennnanes 7 1 1 Abreviaturas empleadas oooooooooccccnnnnncnncnncnccnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnannos 7 1 2 Documentaci n adjunta siste 7 2 Informaciones de seguridad importantes oocccccnnnnnn 9 2 1 Cualificaci n del personal mescla it 9 2 2 Indicaciones de advertencia en esta gu a de montaje 10 2 3 Durante el proceso de montaje debe tener en cuenta lo siguiente ssssssssssssnrrnsenssssennneeeesrorrrrnnnnnrennnnnnnnnnnnnnnnnneeeneeeenn 11 3 Herramientas y elementos auxiliares requeridos 13 4 Visi n general de modelos y volumen de suministro 14 4 1 Puerta trasera elevadora est ndar oooonociccccnnocccconoccccnnanancnnnns 15 4 2 Puerta trasera elevadora con m nsulas soldadas y grupo enchutable menci n aa a a E EE 16 4 3 Puerta trasera elevadora con m nsulas atornillables y grupo enchufable occccnccnncnononononononennnnnnnnnonenenenennnennnennnnnnnnrnnnnnrnnnnns 16 4 4 Puerta trasera elevadora con plataforma y grupo girable 17 45 Volumen de suministro coocconicnnnnnninnnccnncnnncnnnccnn cnn ninnnrrnninnns 17 5 Preparar el Montaje emoocccccnnnnnncnccccnnnnnancccnnnn2. conectores gt Introduzca nuevamente los cables unidos en la puerta de carga Coloque nuevamente la descarga de tracci n Aseg rese de que los cables montados est n bien tendidos y fijados de forma segura Procure que tengan suficiente longitud de curvatura Montar y conectar la plataforma 9 7 Montar el sensor de inclinaci n gt Monte el sensor de inclinaci n en la parte derecha de la plataforma como se indica en la ilustraci n gt Introduzca los cables por los orificios Agrupe los cables demasiado largos y suj telos con abrazaderas Enchufe los cables y rec jalos hasta la longitud adecuada gt Sujete el sensor a la plataforma gt Haga un bucle como descarga de tracci n Asegure los cables con abrazaderas 49 Ajustar y probar la puerta trasera elevadora 10 Ajustar y probar la puerta trasera elevadora Si usted ya mont su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER deber ajustarla para finalizar y probar su funcionalidad Para ello se requieren los siguientes trabajos e Abrir cerrar la plataforma y ajustar el interruptor de inclinaci n b13 v ase el cap tulo 10 1 en la p 50 e Purgar los cilindros hidr ulicos v ase el cap tulo 10 2 en la p 51 e probar la posici n horizontal en el suelo v ase el cap tulo 10 3 en la p 51 e Controlar el nivel de aceite v ase el cap tulo 10 4 en la p 52 e Controlar todas las uniones atornilladas v ase el cap tulo
3. 8 1 Establecer la conexi n a la bater a del veh culo y CoD gt Conduzca el cable de bater a positivo hasta la bater a Ac rtelo en caso necesario gt Monte el terminal del cable de bater a Monte el cortacircuito principal con el terminal y conecte el cable al polo positivo de la bater a 37 Establecer la conexi n el ctrica Opcionalmente gt Conduzca el cable de masa hasta la bater a Ac rtelo en caso necesario gt Engarce el terminal en el cable y m ntelo en el polo negativo de la bater a En veh culos preequipados con una interfaz VEHH inserte los cables positivo y negativo en el conector correspondiente NOTA En veh culos sujetos al reglamento sobre transporte de mercanc as peligrosas por carreteras conectar el cable de masa a la bater a o conforme a las directrices de instalaci n del respectivo fabricante del veh culo 38 Establecer la conexi n el ctrica 8 2 Montar y conectar el dispositivo de control Debe colocar el dispositivo de control suministrado opcionalmente en un lugar adecuado de la cabina del conductor Si el veh culo cuenta ya con un dispositivo de control deber co nectar la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER conforme al esquema adicional de conexiones que puede solicitar a MBB PALFINGER opcional Conexi n para bloqueo de arranque m x 0 25 A Tienda el cable para el dispositivo
4. Puerta trasera elevadora est ndar Pasamano de caja no incluido 9 L mparas de advertencia en el volumen de suministro opcional Panel de mando lateral 10 Riel de tope seguro contra opcional rodadura opcional Grupo hidr ulico y sistema de 11 Centro de gravedad de carga control 12 Plataforma Barra se soporte plataforma no 44 Cilindro hidr ulico incluida en el volumen de Me 15 Cilindro basculante suministro Interruptor de inclinaci n b13 16 Tubo de soporte regulable sensor de inclinaci n b15 17 Interruptor manual por cable Interruptor de inclinaci n b16 opcional sensor de inclinaci n b15 Interruptor de pedal opcional 15 Visi n general de modelos y volumen de suministro PALFINGER gt 4 2 Puerta trasera elevadora con m nsulas soldadas y grupo enchufable 1 M nsulas de chapa soldadas 4 Cilindro basculante 2 Grupo hidr ulico 5 Cilindro hidr ulico 3 Barra protectora trasera 6 Balanc n elevador 4 3 Puerta trasera elevadora con m nsulas atornillables y grupo enchufable 1 M nsulas de chapa atornilladas 4 Cilindro basculante 2 Grupo hidr ulico 5 Cilindro hidr ulico 3 Barra protectora trasera 6 Balanc n elevador Visi n general de modelos y volumen de suministro 4 4 Puerta trasera elevadora con plataforma y grupo girable 1 M nsulas de chapa atornilladas 4 Cilindro basculante 2 Grupo hidr ulico 5 Cilindro hidr ulico 3 Barra pr
5. a plataforma hasta que apoye en el suelo Compruebe si la plataforma queda horizontal sobre el suelo gt Si la plataforma no se encuentra horizontalmente sobre el suelo afloje el tornillo del interruptor de inclinaci n b16 Ajuste dicho interruptor b16 de tal forma que la plataforma quede horizontal al suelo gt Apriete nuevamente el tornillo del interruptor de inclinaci n b16 51 Ajustar y probar la puerta trasera elevadora PALFINGER gt 10 4 Controlar el nivel de aceite Descienda la puerta trasera elevadora de forma que la plataforma apoye en el suelo gt Abra la tapa del grupo hidr ulico y extr igalo hasta que sobresalga el bloque de v lvulas gt Controle el nivel de aceite en relaci n a las marcas en el dep sito de aceite o con una varilla medidora Agregue aceite en caso necesario o haga drenar el aceite v ase el cap tulo Comprobaci n del nivel de aceite en las instrucciones de funcionamiento de su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER Deslice el grupo hidr ulico nuevamente en el tubo de soporte regulable y sujete la tapa 10 5 Comprobar las uniones atornilladas gt Tome el plano de montaje de MBB PALFINGER Consulte los pares de apriete requeridos para las uniones atornilladas del plano de montaje de MBB PALFINGER Revise si todas las uniones atornilladas est n correctamente apretadas 52 Ajustar y probar la puerta trasera elevadora 10 6 Montar
6. ctrica para bater a Grasa lubricante para pernos de apoyo Pistola de engrasar 13 Visi n general de modelos y volumen de suministro 4 Visi n general de modelos y volumen de suministro A continuaci n le brindamos una visi n general de los modelos de puerta trasera elevadora MBB PALFINGER en la versi n est ndar Tenga en cuenta tambi n las nuevas denominaciones aplicables a partir del 2014 en la columna derecha del resumen Los siguientes modelos est n disponibles 350 K 3000 K 1250 KL 2000 KL 1500 KS 2000 KS 1500 KK 2500 KK 500 KB 750 KB 500 KSP 750 KSP 500 K1TL R 1000 K1TL R 500 K2TL R 1000 K2TL R 500 KRM 500 duo 750 duo 750 Athlet quattro 1000 Athlet quattro 750 rentfix 1500 rentfix 750 ML Pro 1500 ML Pro 750 M MA 750 MSP 500 neo 750 neo 750 M1 TL R 2000 PTG 500 GBL MBB C 1000 S C 3000 S MBB C 1250 LD C 2500 L MBB C 1500 SZ C 2000 LZ MBB C 1500 SK C 2500 SK MBB C 750 SPLD SPRD C 1000 SPL SPR MBB C 750 LD C 1000 L MBB C 1000 ML C 1500 ML MBB C 1000 ML PRO C 1500 ML PRO MBB C 750 S MBB C 500 LD C 750 L MBB C 750 SPL SPR MBB C 2000 LX MBB C 500 LG Los siguientes dibujos de descripci n general muestran la estruc tura de la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER y de los dife rentes subconjuntos Visi n general de modelos y volumen de suministro 4 1
7. de control hacia la cabina del conductor Escoja all un lugar adecuado en el tablero de instrumentos Establezca la conexi n el ctrica conforme al esquema de conexiones de MBB PALFINGER Monte el dispositivo de control en el tablero de instrumentos 8 3 Colocar el soporte del panel de mando Atornille o suelde el soporte del panel de mando conforme al plano de montaje de MBB PALFINGER 39 Establecer la conexi n el ctrica PALFINGER gt 8 4 Conectar el interruptor manual por cable control remoto opcional Adicionalmente a su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER usted puede adquirir un interruptor manual por cable o un control re moto NOTA Al montar un interruptor manual por cable debe colocar el cable con la toma de corriente debajo de la superficie de carga del cami n de tal forma que desde all pueda conectarse el cable hacia el interruptor manual por cable AQUA O OJ Conductores Conector Je em J l 991 O O O Soporte Conductor interruptor manual Conductor Clavija por cable con 3 botones con 2 botones 1 4 blanco 2 5 verde 3 6 marr n amarillo 4 3 amarillo rojo am vde 2 rojo verde negro Tabelle 2 Conexi n de la toma de corriente Elija un lugar adecuado para el montaje de la toma de c
8. hidr ulicos 12 Esquemas hidr ulicos 12 1 Puerta trasera elevadora est ndar con cuatro cilindros 96 560 98 00 00 00 CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE INCLINACI N ELEVACI N ELEVACI N INCLINACI N Ll L Li S3 S1 S2 4 5S4 zalihi YHK zz y 1 Y YHN O O pde 57 Esquemas hidr ulicos 12 2 Puerta trasera elevadora est ndar con dos cilindros 97 510 98 00 00 00 CILINDRO DE CILINDRO DE INCLINACI N ELEVACI N 58 PALEINGER Esquemas hidr ulicos 12 3 Puerta trasera elevadora est ndar con apoyo hidr ulico 96 524 98 01 00 00 CILINDRO DE INCLINACI N CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE INCLINACI N ELEVACI N ELEVACI N II UN y ETT y TES i a M lI B A 59 Esquemas hidr ulicos PALFINGER gt 12 4 Puerta trasera elevadora est ndar con barra protectora trasera hidr ulica 99 514 98 01 00 00 3 CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE CILINDRO DE INCLINACI N ELEVACI N ELEVACI N INCLINACI N pl 1 I 14 1 Pi I I pf 1 PER pi A B pi w 60 MBB PALFINGER GmbH FockestraBe 53 D 27777 Ganderkesee Hoykenkamp Tel 49 4221 8530
9. la posici n final deseada de la plataforma el cilindro basculante debe estar extendido hasta el tope Cierre la plataforma lo m ximo posible El cilindro basculante est extendido hasta el tope Descargue el cilindro basculante mediante el interruptor giratorio Abrir Lleve la plataforma a la posici n final deseada Gire para ello el mbolo con una llave de boca Repita la operaci n en caso necesario hasta que la plataforma haya alcanzado la posici n deseada Descargue el cilindro basculante abriendo la plataforma gt Apriete la contratuerca del mbolo conforme al plano de montaje de MBB PALFINGER gt Deslice el fuelle nuevamente sobre el mbolo y aseg relo con la abrazadera 47 Montar y conectar la plataforma PALFINGER gt 48 9 5 Empernar la plataforma con el segundo cilindro basculante excepto en los modelos DUO y 1000 E Si usted ya empern la plataforma con el primer cilindro basculante puede ahora empernarla con el segundo cilindro basculante El montaje del segundo cilindro basculante se realiza como est des crito en el cap tulo 9 3 en la p 44 9 6 Conectar los enchufes para interruptor de pedal y Warnfix gt Suelte la descarga de tracci n Extraiga de la plataforma los cables para el interruptor de pedal y el Warnfix gt Una los conectores con los enchufes que vienen de la barra de gu a Preste atenci n a la coincidencia de color de los
10. los siguientes puntos e Coincide la entrega de la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER con su pedido y han sido entregadas correctamente todas las piezas necesarias para su montaje e Se encuentra el plano general de montaje y el estudio de montaje plano de montaje correspondientes al modelo de puerta trasera elevadora MBB PALFINGER pedido e Es adecuado el veh culo para el montaje de la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER Coinciden las medidas del veh culo con las medidas de la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER e Coincide la tensi n de servicio de la bater a del veh culo con la tensi n el ctrica de la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER Preparar el montaje Alcanza la capacidad de la bater a del veh culo para la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER Se requieren las siguientes potencias Capacidad de 12 V 24 V carga 500 1000 kg 143 Ah 105 Ah 1500 3000 kg 180 Ah 180 Ah e Se cuenta con todas las herramientas y elementos auxiliares Se requieren otras herramientas especiales e Es necesario realizar los recortes para el mecanismo de elevaci n e Es necesario montar una junta en veh culos con caja cerrada sin puertas En caso afirmativo debe colocar la plataforma a cierta distancia e Est previsto un remolque En caso afirmativo debe existir suficiente espacio libre hacia el acoplamiento para remolque y comprobarse la libertad de movimient
11. montaje Colocar el tubo de soporte regulable en la p 27 Sujete el mecanismo de elevaci n al chasis del veh culo de acuerdo al tipo de m nsulas utilizadas v ase el cap tulo 7 1 5 en la p 27 Utilice para ello el calibre ajustador ilustrado en el plano de montaje gt Emperne los cilindros basculantes a la plataforma v ase el cap tulo 9 3 en la p 44 7 2 6 Retirar el dispositivo auxiliar gt Afloje los tornillos de apriete que sostienen al dispositivo auxiliar al chasis del veh culo Retire el dispositivo auxiliar del chasis del veh culo Establecer la conexi n el ctrica 8 Establecer la conexi n el ctrica Para establecer la conexi n el ctrica de su puerta trasera eleva dora utilice los diagramas de cableado MBB PALFINGER suminis trados y las directrices de instalaci n del fabricante del veh culo Encontrar el correspondiente diagrama de cableado MBB PALFINGER en el grupo hidr ulico en la placa de circuito Se requieren los siguientes trabajos e Establecer la conexi n con la bater a del veh culo v ase el cap tulo 8 1 en la p 37 e Montar y conectar el dispositivo de control opcional v ase el cap tulo 8 2 en la p 39 e Colocar el soporte del panel de mando v ase el cap tulo 8 3 en la p 39 e Conectar el interruptor manual por cable opcional v ase el cap tulo 8 4 en la p 40 e Conectar el control remoto opcional v ase el cap tulo 8 4 en la p 40
12. trasero opcional El travesa o trasero del veh culo debe estar dise ado para el res pectivo modelo de puerta trasera elevadora de MBB PALFINGER pedido Como aproximaci n el travesa o trasero de su veh culo debe tener el doble de la capacidad de carga de su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER por ejemplo para una puerta eleva dora de 1000 K aproximadamente 2000 kg Si la capacidad de carga del travesa o trasero no es suficiente para la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER pedida deber reforzarla en caso ne cesario PALFINGER gt Preparar el veh culo 6 4 Preparar veh culos con caja cerrada Montar el sistema Para veh culos con caja cerrada puede solicitar a de sellado MBB PALFINGER un sistema de sellado y montarlo previamente El montaje del sistema de sellado se realiza en base a las instruc ciones de montaje suministradas Caja cerrada con Para evitar da os en las puertas de la caja del veh culo debe colo puertas car un puente distanciador y un perfil de transici n Con las puertas abiertas la puerta trasera elevadora debe hacer tope en el perfil de transici n en el extremo de la carrocer a Prepare distanciadores para la zona del mecanismo de elevaci n en caso necesario Sujete dichos distanciadores a la puerta Confeccione un perfil de transici n por ejemplo un tubo rectangular de bordes redondeados de 60x40x3 Coloque dicho perfil a todo lo ancho de la superfici
13. 10 5 en la p 52 e Montar las banderas de advertencia el adhesivo de punto de seguridad opcional y la placa de caracter sticas v ase el cap tulo 10 6 en la p 53 e Realice la prueba de aceptaci n de conformidad con el libro de inspecci n v ase el cap tulo 10 7 en la p 54 10 1 Abrir cerrar la plataforma y ajustar el interruptor de inclinaci n b13 NOTA Si el brazo elevador de su puerta trasero elevadora tiene el sensor de inclinaci n b15 no se requiere este ajuste 50 Interruptor b13 Placa de bloqueo horizontal ca 250 1223 Cierre la plataforma mediante el panel de mando gt Abra la plataforma hasta que quede a aprox 250 mm del suelo Afloje el tornillo del interruptor de inclinaci n b13 en la barra de torsi n derecha PALFINGER Ajustar y probar la puerta trasera elevadora Ajuste el interruptor de inclinaci n b13 de tal forma que quede horizontal gt Apriete nuevamente el tornillo del interruptor de inclinaci n b13 gt Doble la chapa de seguridad 10 2 Purgar los cilindros hidr ulicos Suba y baje varias veces la plataforma Abra y cierre varias veces la plataforma 10 3 Comprobar la posici n horizontal en el suelo NOTA Esta comprobaci n deber realizarla nicamente si se encuentra el interruptor de inclinaci n b16 o gt Abra y baje
14. Fax 49 4221 87536 infombbepalfinger com www palfinger com mbbcom MBB INTER S A S Rue de Eglise F 61310 Silly en Gouffern Tel 33 2 33 12 44 00 Fax 33 2 33 12 44 01 francembbepalfinger com www palfinger com MBB PALFINGER s r o Gogolova 18 SK 85101 Bratislava Tel 421 252 636 611 Fax 421 252 636 612 mbbhubfixestonline sk RATCLIFF PALFINGER Ltd Bessemer Road Welwyn Garden City UK Herts AL7 1ET Tel 44 01707 325571 Fax 44 01707 327752 inforatclif apalfinger com www palfinger com
15. a de caracter sticas Estudio de montaje plano de montaje Plano general de montaje Informaciones de seguridad importantes 2 Informaciones de seguridad importantes La puerta trasera elevadora MBB PALFINGER fue fabricada con forme al estado actual de la t cnica y de las normas de seguridad reconocidas Sin embargo existe peligro de da os personales y materiales si Ud no observa las siguientes indicaciones generales de seguridad y las indicaciones de advertencia antes que las ins trucciones contenidas en la presente gu a de montaje gt Lea en forma detenida e ntegramente esta gu a de montaje antes de comenzar con el montaje de la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER Conserve la gu a de montaje de tal modo que se mantenga legible Aseg rese de que sea accesible para todos los montadores en todo momento Si transfiere a terceros la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER adjunte siempre esta gu a de montaje as como la documentaci n suministrada 2 1 Cualificaci n del personal El montaje y la puesta en servicio de la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER requieren conocimientos t cnicos mec nicos el ctricos hidr ulicos y neum ticos b sicos as como el conoci miento de los respectivos t rminos t cnicos A fin de garantizar un funcionamiento seguro dichas tareas deber n ser realizadas ni camente por un t cnico especializado entrenado instruido en ma teria de seguridad y autorizado o
16. a de chapa 6 Perfil en U 3 Tornillos 7 C mara de seguridad 4 Gancho opcional 8 Cable de masa opcional Opcionalmente Una el borne de seguridad 7 con la m nsula 2 Enhebre las m nsulas 2 con los tornillos 3 y el gancho 4 en los dispositivos del tubo de soporte regulable 1 Enrosque las tuercas hexagonales 5 en los tornillos 3 llevando as la m nsula 2 y el perfil en U hacia la instalaci n 6 Proceda a alinear ambas m nsulas de acuerdo al ancho del chasis y apriete un poco las tuercas hexagonales 30 PALFINGER gt Montar el mecanismo de elevaci n gt Monte el mecanismo de elevaci n como se describe en la secci n Montar el mecanismo de elevaci n a partir de la p 24 A continuaci n proceda a alinear las m nsulas 2 con precisi n en cuanto a altura y anchura con respecto al chasis Sujete las m nsulas al chasis del veh culo y apriete las tuercas hexagonales 5 gt Opcionalmente Atornille el borne de seguridad 7 con el tubo de soporte regulable 1 mediante un tornillo hexagonal con tuerca Observe los siguientes pares de apriete Tornillos Par de apriete Tornillo M20x1 5 St10 9 400 Nm Tornillo M14x1 5 St10 9 190 Nm Tornillo M10 St8 8 50 Nm Deber reapretar peri dicamente los tornillos como sigue e al cabo de tres semanas de actividad al cabo de tres meses de actividad e controlar cada seis meses y reajust
17. a elevadora Observe todas las disposiciones legales obligatorias vigentes y otras normativas de aplicaci n general de la legislaci n europea o nacional as como la normativa vigente en su pa s para prevenci n de accidentes manipulaci n de sustancias peligrosas y protecci n ambiental 1 1 Abreviaturas empleadas A continuaci n encontrar un resumen de las abreviaturas y s mbo los empleados en esta gu a de montaje Abreviatura Significado s mbolo VEHH Federaci n de fabricantes de plataformas elevadoras de Europa GGVS Reglamento sobre transporte de mercanc as peligrosas por carreteras 1 2 Documentaci n adjunta Junto a esta gu a de montaje usted recibe otra documentaci n so bre su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER La misma forma parte de esta gu a de montaje y debe ser observada Observe siempre la documentaci n suministrada junto con la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER pedida Observe tambi n el manual de instrucciones de la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER as como toda la documentaci n del fabricante del veh culo A la gu a de montaje para la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER se le adjunta la siguiente documentaci n e Manual de instrucciones e Libro de inspecci n e Gu a de montaje resumen e Certificado barra protectora trasera Sobre esta gu a de montaje Placa de verificaci n grande y peque a Adhesivo VEHH Gu a r pida Plac
18. aje ATENCI N Peligro de da o de componentes Dado que en los cilindros hidr ulicos hay todav a muy poco aceite las barras de gu a pueden girar de modo descontrolado hacia abajo da ando el mecanismo de elevaci n Pliegue las barras de gu a con cuidado hacia abajo Retire los pernos entre las barras de gu a y los elementos de montaje y pliegue las barras con cuidado hacia bajo gt Afloje los tornillos de apriete que sostienen los elementos de montaje al chasis del veh culo Retire los elementos de montaje del chasis del veh culo 32 Montar el mecanismo de elevaci n 7 2 Montaje con plataforma adosada En el montaje con plataforma adosada se requieren las siguientes operaciones e Colocar el mecanismo de elevaci n debajo del veh culo v ase el cap tulo 7 2 1 en la p 33 e Montar la plataforma al mecanismo de elevaci n v ase el cap tulo 7 2 2 en la p 34 e Montar el dispositivo auxiliar v ase el cap tulo 7 2 3 en la p 34 e Colocar y sujetar la plataforma v ase el cap tulo 7 2 4 en la p 35 Montar el mecanismo de elevaci n v ase el cap tulo 7 2 5 en la p 36 e Retirar el dispositivo auxiliar v ase el cap tulo 7 2 6 en la p 36 7 2 1 Colocar el mecanismo de elevaci n debajo del veh culo TELS Levante el mecanismo de elevaci n con un equipo de elevaci n adecuado por ejemplo
19. ar en caso necesario Si el cable de la bater a no se sujeta directamente a sta sino que la masa pasa por el chasis del veh culo es posible que tenga que fabricar un cable de toma a tierra con los terminales y gorras de ca ble suministrados NOTA Antes de fabricar el cable de toma a tierra consulte al fabricante del veh culo para confirmar si ello es posible Para ello corte el cable de bater a suministrado Trate de que el cable de toma atierra 8 sea lo m s corto posible y suj telo al tornillo de masa existente en el tubo de soporte regulable Antes de elevar la plataforma aseg rese de que las v lvulas de solenoide en el cilindro hidr ulico tengan espacio suficiente hacia el perfil en U 6 de la m nsula atornillable De no ser as deber girar 90 la bobina de la v lvula de solenoide 31 Montar el mecanismo de elevaci n PALFINGER gt 7 1 6 Montar el grupo hidr ulico opcional El montaje de su grupo hidr ulico depende del modelo escogido Hay tres modelos disponibles e Grupo enchufable e Grupo girable e Grupo de caja En el caso est ndar el grupo viene ya pre montado por MBB PALFINGER Sin embargo usted puede obtener un grupo de caja con cables y flexibles largos El grupo de caja puede montarlo en el lugar que desee debajo del veh culo A los cables y flexibles demasiado largos deber unirlos y sujetarlos debajo del veh culo 7 1 7 Retirar los elementos de mont
20. ar la plataforma Empernar la plataforma con el cilindro basculante gt Deslice el grupo hidr ulico nuevamente hacia dentro cierre la tapa y aseg rela con la abrazadera Compruebe a continuaci n si el grupo hidr ulico est correctamente conectado Utilice para ello el esquema de conexiones hidr ulicas adjunto gt Abra la abrazadera del fuelle y desl celo hacia abajo gt En el cilindro basculante gire hasta el tope el cabezal del v stago del mbolo gt Extienda el cilindro hasta una longitud que le permita empernarlo con la plataforma Accione para ello el interruptor giratorio para Abrir o Cerrar y mantenga el sensor de inclinaci n b15 o b16 con el cable hacia abajo esto no es necesario en el sistema de control Basic 45 Montar y conectar la plataforma 46 Engrase los pernos y emperne el cilindro basculante con la plataforma Utilice las arandelas distanciadoras suministradas para alinear la plataforma con la caja Preste atenci n durante el montaje a que el racor de engrase del cabezal del v stago quede hacia arriba y que el logo de PALFINGER no quede invertido A O SS pr Monte el rodillo de piso y asegure los pernos gt Mueva el mecanismo de elevaci n contra el tope final superior mediante el cilindro hidr ulico Retire el equipo de elevaci n Montar y conectar la plataforma 9 4 Ajustar el cilindro basculante NOTA En
21. ccccccconcniccnnns 48 9 6 Conectar los enchufes para interruptor de pedal y Warnfix 48 Contenido PALFINGER gt 9 7 Montar el sensor de inclinaci n ooooooccccnnnccccncoococnnnnnccnanano nos 49 10 Ajustar y probar la puerta trasera elevadora 50 10 1 Abrir cerrar la plataforma y ajustar el interruptor de inclinaci n D13 occoccconinonineniconnccnnncnncnnncnnncnnrnnnrnnnn nono non non nro nn 50 10 2 Purgar los cilindros hidr ulicos conca 51 10 3 Comprobar la posici n horizontal en el suelo 51 10 4 Controlar el nivel de aceite ooooooooocccccccnonocccccncncccnnnanannnnnnonnnos 52 10 5 Comprobar las uniones atornilladaS cocccnnnnnoonncnnnnnnos 52 10 6 Montar las banderas de advertencia los adhesivos de punto de seguridad opcional y la placa de caracter sticas 53 10 7 Realice la prueba de aceptaci n de conformidad con el libro de NSpecci n scada den oa 54 11 ndice de palabras claves cococococococononnonenonsennnnanass 55 12 Esquemas hidr ulicos coomccnconnnnnnnnmmmemereraernnas 57 Sobre esta gu a de montaje 1 Sobre esta gu a de montaje Esta gu a de montaje contiene informaciones importantes para montar la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER de forma co rrecta y segura Lea ntegramente esta gu a de montaje especialmente el cap tulo Informaciones de seguridad importantes en la p 9 antes de montar la puerta traser
22. con un alzacoches de maniobras Coloque con cuidad el mecanismo de elevaci n debajo del veh culo 33 Montar el mecanismo de elevaci n PALFINGER gt 7 2 2 Montar la plataforma al mecanismo de elevaci n S El Monte la plataforma al mecanismo de elevaci n gt Emperne la plataforma con la barra de gu a sin el cilindro basculante Utilice para las arandelas distanciadoras suministradas para alinear la plataforma con la caja 7 2 3 Montar el dispositivo auxiliar Peligro de ca das Si coloca el dispositivo auxiliar de forma incorrecta o no lo sujeta correctamente el mecanismo de elevaci n puede caerse junto con la plataforma causando lesiones personales o da os materiales Aseg rese de que el dispositivo auxiliar tenga la suficiente capacidad de carga para soportar al mecanismo de elevaci n con la plataforma Aseg rese de que el dispositivo auxiliar est bien colocado y correctamente fijado AR Coloque dos vigas de acero rectas de longitud suficiente sobre la superficie de carga entre los brazos de control y la pared del veh culo 34 Montar el mecanismo de elevaci n gt Proceda a alinear el dispositivo auxiliar co
23. e de carga 23 Montar el mecanismo de elevaci n 7 Montar el mecanismo de elevaci n Ud tiene dos posibilidades para montar el mecanismo de eleva ci n e Montaje con elementos de montaje v ase el cap tulo 7 1 en la p 24 e Montaje con la plataforma ya colocada v ase el cap tulo 7 2 en la p 33 7 1 Montaje con elementos de montaje Para montar el mecanismo de elevaci n de su puerta trasera eleva dora MBB PALFINGER usted puede adquirir elementos especia les de montaje Dichos elementos de montaje le ayudar n a montar el mecanismo de elevaci n En el montaje con elementos auxilia res se requieren las siguientes operaciones e Colocar y sujetar los elementos auxiliares al chasis del veh culo v ase el cap tulo 7 1 1 en la p 24 e Colocar el mecanismo de elevaci n debajo del veh culo v ase el cap tulo 7 1 2 en la p 25 e Empernar el mecanismo de elevaci n con los elementos de montaje v ase el cap tulo 7 1 3 en la p 26 e Colocar el tubo de soporte regulable v ase el cap tulo 7 1 4 en la p 27 e Sujetar el mecanismo de elevaci n al chasis del veh culo con m nsulas de chapa v ase el cap tulo 7 1 5 en la p 27 e Montar el grupo hidr ulico v ase el cap tulo 7 1 6 en la p 32 e Retirar los elementos de montaje v ase el cap tulo 7 1 7 en la p 32 7 1 1 Colocar y sujetar los elementos auxiliares al chasis del veh culo Peligro de ca das Si coloca los element
24. idas de segu ridad Las palabras de advertencia tienen el siguiente significado soe Aplicaci n advertencia PELIGRO Caracteriza un peligro que con seguridad provocar la a i muerte o lesiones graves si no se lo evita Caracteriza un peligro que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se lo evita Caracteriza un peligro que puede provocar lesiones ligeras a semi graves si no se lo evita Caracteriza posibles da os materiales Si no evita este ATENCI N peligro pueden sufrir da os el medio ambiente bienes materiales o la misma puerta trasera elevadora MBB PALFINGER Si no tiene en cuenta esta informaci n ello puede afectar NOTA negativamente el proceso de montaje Informaciones de seguridad importantes 2 3 Durante el proceso de montaje debe tener en cuenta lo siguiente 2 3 1 Indicaciones generales de seguridad Observe esta gu a de montaje especialmente las indicaciones de seguridad Las modificaciones estructurales deben ser realizadas nicamente por talleres autorizados por MBB PALFINGER Encontrar el pr ximo taller autorizado as como otras informaciones de contacto en el directorio de talleres Utilice para el montaje exclusivamente piezas originales de MBB PALFINGER Observe toda la normativa aplicable sobre prevenci n de accidentes Observe las directivas de instalaci n del fabricante del veh culo Gu ese siempre por el correspondie
25. las banderas de advertencia los adhesivos de punto de seguridad opcional y la placa de caracter sticas El volumen de suministro de todas las puertas traseras elevadoras MBB PALFINGER incluye dos banderas de advertencia El mon taje de dichas banderas se realiza conforme a las Instrucciones de montaje para banderas de advertencia suministradas plano N 92 597 99 00 00 00 El adhesivo de punto de seguridad no forma parte del volumen de suministro cuando la puerta trasera elevadora est equipada con un control remoto En este caso usted recibir un plano de montaje para dicho adhesivo plano N 08 522 99 04 00 01 Coloque las banderas de advertencia en la puerta trasera elevadora conforme a las instrucciones de montaje suministradas por MBB PALFINGER Coloque el adhesivo de punto de seguridad en la puerta trasera elevadora conforme a las instrucciones de montaje suministradas por MBB PALFINGER Limpie y engrase la superficie para la placa de caracter sticas en la parte inferior derecha de la plataforma Pegue la placa de caracter sticas suministrada a la plataforma Pegue la placa de verificaci n en un lugar visible 53 Ajustar y probar la puerta trasera elevadora PALFINGER gt 10 7 Realice la prueba de aceptaci n de conformidad con el libro de inspecci n Lleve a cabo la primera puesta en servicio conforme al libro de inspecci n Consigne la informaci n requerida en el libro de i
26. n la superficie de carga y suj telo de forma segura al chasis del veh culo por ejemplo con tornillos de apriete Aseg rese de que el dispositivo auxiliar sobresalga hacia atr s por lo menos con respecto a la altura de la plataforma 7 2 4 Colocar y sujetar la plataforma gt Levante con cuidado la plataforma debajo del dispositivo auxiliar y proceda a alinearla con la caja Aseg rese de que los cabezales de las barra de gu a hagan tope con el carenado de la pared posterior Observe el correspondiente plano de montaje Sujete la plataforma al dispositivo auxiliar de forma segura Utilice para ello tornillos de apriete firmes y asegure adicionalmente la plataforma para que no se caiga por ejemplo con caballetes gt Suelte los cables y flexibles y cond zcalos a trav s de los orificios previstos para ello en el chasis del veh culo Levante con cuidado el mecanismo de elevaci n y ll velo a la posici n de montaje Mantenga la posici n de montaje con el equipo de elevaci n hasta que el mecanismo de elevaci n est definitivamente fijado al chasis del veh culo 35 Montar el mecanismo de elevaci n PALFINGER gt 36 7 2 5 Montar el mecanismo de elevaci n Contin e con el montaje del mecanismo de elevaci n a partir del paso de
27. nnnnnacnnnnnnos 18 6 Preparar el veh culo cias 20 6 1 Desmontar los componentes del veh culo que estorban 21 6 2 Realizar los recortes para el mecanismo de elevaci n OPcIONAl Eee ica cid ac iRz 22 6 3 Reforzar el travesa o trasero opcional oooocnnccnnnnnnnnnnnnm 22 6 4 Preparar veh culos con Caja Cerrada ooocconiccccnnnnccciccnicancncnnnns 23 7 Montar el mecanismo de elevaci n oococcccccnonccnanononoos 24 7 1 Montaje con elementos de montaje ooccoconicicnnncccccncnnonnnnaoos 24 7 2 Montaje con plataforma adosada omocccocccicociconononnoconconnnnnnonnnos 33 8 Establecer la conexi n el ctrica oooononnccccccnnnnmncmmmmmnss 37 8 1 Establecer la conexi n a la bater a del veh culo 37 8 2 Montar y conectar el dispositivo de Control seese 39 8 3 Colocar el soporte del panel de mando oncccccinnccccccconcccccccnnns 39 8 4 Conectar el interruptor manual por cable control remoto Opcional asas cuate 40 9 Montar y conectar la plataforma oommocccccconininaccncnnnos 42 9 1 Aproximar y colocar la plataforma oooocoocicicinicicoccococcconononnnnnos 42 9 2 Empernar la plataforma con la barra de gu a cccccccnnnnnn 43 9 3 Empernar la plataforma con el primer cilindro basculante 44 9 4 Ajustar el cilindro basculante oononnnonccc nnnoccnonanancncnnnnnnnnnnos 47 9 5 Empernar la plataforma con el segundo cilindro basculante excepto en los modelos DUO y 1000 E oooccccccncc
28. nspecci n e Firma e Matr cula e Empresa de montaje e Datos del firmante Es imprescindible apuntar la informaci n sobre la empresa operadora y el veh culo en la p gina 3 y cumplimentar el formulario de Confirmaci n de la empresa de montaje en la p gina 11 del libro de inspecci n 54 ndice de palabras claves 11 ndice de palabras claves A Abreviaturas 7 Ajustar el interruptor de inclinaci n b13 50 Ajustar la puerta trasera elevadora 50 Cc Cilindro basculante ajustar 47 Empernar con la plataforma 44 Cualificaci n del personal 9 D Documentaci n adjunta 7 E Elementos auxiliares 13 Esquemas hidr ulicos 57 H Herramientas 13 l Indicaciones de advertencia Montaje 10 Indicaciones de seguridad Antes del montaje 11 Durante el montaje 12 generales 11 Primera puesta en servicio 12 Interruptor de pedal Conectar el enchufe 48 M Mecanismo de elevaci n montar con elementos de montaje 24 montar con plataforma 33 Montaje Preparar 18 Montar el dispositivo de control 39 P Plataforma Empernar con el cilindro basculante 44 Empernar con la barra de gu a 43 Preparar el veh culo 20 55 ndice de palabras claves 56 Puerta trasera elevadora con m nsulas atornillables 16 con m nsulas soldadas 16 est ndar 15 plataforma 17 S Sensor de inclinaci n montar 49 V Veh culo con caja cerrada 20 Visi n general de modelos 14 Volumen de suministro 14 PALEINGER Esquemas
29. nte plano general de montaje vigente de MBB PALFINGER Observe siempre el correspondiente estudio de montaje plano de montaje vigente de MBB PALFINGER Aseg rese de que los trabajos de soldadura sean realizados nicamente por personal certificado en la materia Observe las especificaciones del fabricante del veh culo as como las normas y disposiciones vigentes sobre soldadura 2 3 2 Antes del montaje Antes del montaje lea tambi n las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones especialmente el cap tulo Mantenimiento y cuidado Observe las directivas de instalaci n del fabricante del veh culo Para el montaje ubique el veh culo sobre una base firme y plana y alineado horizontalmente En veh culos con suspensi n neum tica apague sta Antes de proceder al montaje desconecte siempre los bornes de la bater a y el conector ABS 11 Informaciones de seguridad importantes PALFINGER gt 2 3 3 Durante el montaje Al conectar las piezas hidr ulicas asegurarse de que las conexiones est n limpias y no puedan penetrar impurezas en el circuito hidr ulico Aseg rese de que la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER y sus piezas m viles no da en la suspensi n el sistema de freno las tuber as de aceite los conductos neum ticos ni el cableado del veh culo No aplique sobrepresi n a las funciones subir bajar abrir cerrar extender o retraer antes de haber concluido totalmente el mon
30. o e la fijaci n de los elementos de montaje e elrequerimiento de espacio del mecanismo de elevaci n para un eventual desplazamiento de las luces traseras e El grosor del travesa o trasero del veh culo y eventualmente los recortes necesarios en la parte inferior trasera del chasis La preparaci n del veh culo para el montaje de la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER requiere de las siguientes operacio nes e desmontar los componentes del veh culo que estorban v ase el cap tulo 6 1 en la p 21 e en caso necesario efectuar los recortes para el mecanismo de elevaci n y reforzarlos v ase el cap tulo 6 2 en la p 22 e en caso necesario reforzar el travesa o trasero v ase el cap tulo 6 3 en la p 22 En veh culos con superficie plana o caja cerrada con o sin puer tas pueden requerirse medidas adicionales v ase el cap tulo 6 4 en la p 23 Estas incluyen e montar el perfil de conexi n provisto por el cliente e preparar y montar perfiles de transici n espaciadores e montar el sistema de sellado que se puede pedir opcionalmente PALFINGER gt Preparar el veh culo 6 1 Desmontar los componentes del veh culo que estorban ATENCI N Da o y p rdida de componentes Si no almacena los componentes desmontados en un lugar seco y seguro stos pueden sufrir da os o p rdidas Desmonte con cuidado del veh culo los componentes que estorban Almacene dichos componentes en un lugar
31. o de la horquilla de tracci n e Se consider el espacio necesario para el pasamano opcional 25 mm luz entre plataforma y pasamano Una vez concluida la verificaci n de estos puntos puede comenzar con el montaje de su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER El montaje consta de varias operaciones que se describen m s de talladamente en las p ginas siguientes Estas incluyen e Prepara el veh culo y el chasis v ase el cap tulo 6 en la p 20 e Montar el mecanismo de elevaci n v ase el cap tulo 7 en la p 24 e Establecer la conexi n el ctrica v ase el cap tulo 8 en la p 37 e Montar la plataforma y conectarla v ase el cap tulo 9 en la p 42 e Ajustar la puerta trasera elevadora y probarla v ase el cap tulo 10 en la p 50 19 Preparar el veh culo Par metros t cnicos Veh culos con caja 20 cerrada 6 Preparar el veh culo Antes de poder montar la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER en su veh culo debe prepararlo conveniente mente Las medidas concretas para ello var an en funci n de la apli caci n y del tipo de veh culo Los par metros t cnicos m s importantes pueden tomarse del plano general de montaje para determinar ante todo el alcance de los trabajos que se requieren para la preparaci n del veh culo Es tos incluyen e la altura de montaje e el saliente requerido e la posici n de la plataforma y del mecanismo de elevaci n debajo del veh cul
32. orriente debajo de la superficie de carga del veh culo En la mayor a de los soportes de panel de mando existe una posibilidad de sujeci n para ello Coloque la toma de corriente Conecte a la caja de terminales el cable del interruptor manual por cable conforme al esquema de conexiones de MBB PALFINGER 40 PALFINGER gt Establecer la conexi n el ctrica Establezca un lugar de conservaci n adecuado y seguro para el interruptor Tenga en cuenta que el manejo del interruptor manual por cable est permitido s lo desde el lugar marcado sobre la plataforma NOTA Cuando el interruptor manual por cable se encuentra en la caja no se suministra con una toma de corriente sino que se conecta con el cable de la placa de circuitos mediante una caja de bornes En tal caso el interruptor manual por cable est montado de forma fija y no enchufable Puede solicitar el correspondiente esquema de conexi n de MBB PALFINGER Control remoto Con un control remoto por radio el receptor est ya pre ensam por radio blado y solamente hay que insertarlo en el z calo J31 de la placa de circuitos y conectarlo a masa A continuaci n debe montar el re ceptor en el tubo de soporte regulable El receptor y el control re moto por radio ya est n sintonizados por lo que la funcionalidad se da inmediatamente Una descripci n detallada se adjunta al control remoto 41 Montar y conectar la plataforma 42 9 Mon
33. os de montaje de forma incorrecta o no los sujeta correctamente el mecanismo de elevaci n puede caerse causando lesiones personales o da os materiales Aseg rese de que los elementos de montaje est n bien colocados y correctamente fijados 24 Montar el mecanismo de elevaci n Col quelos sobre la superficie de carga Proceda a alinearlos sobre sta Utilice para ello las medidas del plano general de montaje Sujete los elementos de montaje de forma segura al chasis del veh culo por ejemplo con tornillos de apriete 7 1 2 Colocar el mecanismo de elevaci n debajo del veh culo Levante el mecanismo de elevaci n con un equipo de elevaci n adecuado por ejemplo con una carretilla de horquilla elevadora Coloque con cuidad el mecanismo de elevaci n debajo del veh culo gt Suelte los cables y flexibles y cond zcalos a trav s de los orificios previstos para ello en el chasis del veh culo 25 Montar el mecanismo de elevaci n PALFINGER gt Levante con cuidado el mecanismo de elevaci n y ll velo a la posici n de montaje Mantenga la posici n de montaje con el equipo de elevaci n hasta que el mecanismo de elevaci n est definitivamente fijado al chasis del veh culo 7 1 3 Empernar el mecanismo de elevaci n con auxilio de los elementos de montaje Compruebe si el mecanismo de elevaci n se encuentra en su posici n de montaje definitiva Coloq
34. otectora trasera 6 Plataforma 7 Grupo girable 4 5 Volumen de suministro El volumen de suministro de su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER depende del modelo que usted pidi y del equi pamiento especial eventualmente acordado 17 Preparar el montaje PALFINGER gt 5 Preparar el montaje En el presente cap tulo encontrar la informaci n b sica que de ber observar durante la preparaci n del montaje de su puerta tra sera elevadora MBB PALFINGER Dicha informaci n est referida atodos los modelos de puerta trasera elevadora MBB PALFINGER en la versi n est ndar gt Lea primeramente esta gu a de montaje y proceda a continuaci n paso por paso Observe tambi n el manual de instrucciones de su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER especialmente las indicaciones de seguridad gt Lleve a cabo todos los trabajos preparatorios de forma debida y con cuidado En caso de dudas p ngase en contacto con su representante de MBB PALFINGER antes de continuar con su trabajo Da os al veh culo y a la puerta trasera elevadora debido a un montaje err neo El veh culo y la puerta trasera elevadora pueden sufrir da os si monta esta ltima deficientemente Es imprescindible observar las directivas de instalaci n del fabricante del veh culo Observe especialmente la carga nominal m xima admisible y la distancia de carga de la puerta trasera elevadora Antes del montaje compruebe
35. por una persona instruida bajo la direcci n de un t cnico especializado Un t cnico especializado es una persona que en virtud de su for maci n t cnica sus conocimientos y experiencias as como sus conocimientos de las disposiciones pertinentes puede juzgar los trabajos que se le transmitan reconocer los posibles peligros y to mar las medidas de seguridad adecuadas Un t cnico especiali zado debe observar las reglas espec ficas pertinentes Informaciones de seguridad importantes PALFINGER gt 2 2 Indicaciones de advertencia en esta gu a de montaje En esta gu a de montaje las indicaciones de seguridad se encuen tran antes de un llamado a la acci n en el cual existe peligro de da os para personas o bienes Las indicaciones de advertencia est n estructuradas del modo si guiente A PALABRA DE ADVERTENCIA Descripci n de la clase y fuente de peligro Descripci n de las consecuencias en caso de inobservancia Descripci n de las medidas de seguridad El tri ngulo de advertencia indica peligro de lesiones o de muerte La palabra de advertencia indica la gravedad del peligro El p rrafo Tipo y fuente de peligro describe el tipo y la fuente de peligro El p rrafo Consecuencias describe posibles consecuencias en caso de inobservancia de la indicaci n de advertencia Los p rrafos Medidas de seguridad indican c mo se puede evi tar el peligro Es imprescindible observar dichas med
36. seco y seguro gt Desmonte del veh culo todos los componentes que estorban Esto puede incluir e Faros traseros e Luces traseras del veh culo e Placa de matr cula Soporte para rueda de repuesto e Portapaletas e Partes del tubo de escape del veh culo gt Almacene las piezas desmontados en un lugar seco y seguro No debe montar nuevamente los componentes que no son compa tibles con su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER gt Dir jase al fabricante del veh culo para encontrar soluciones para componentes no compatibles 21 Preparar el veh culo 22 6 2 Realizar los recortes para el mecanismo de elevaci n opcional En la mayor a de los casos no se requieren recortes especiales para el mecanismo de elevaci n En caso de que sea necesario ha cer recortes para l se pueden ver las dimensiones de dichos re cortes en el plano general de montaje o en el estudio para el mon taje plano de instalaci n de MBB PALFINGER Transfiera las dimensiones de los recortes para el mecanismo de elevaci n del plano de instalaci n al chasis del veh culo Realice los recortes conforme al plano de instalaci n y refu rcelos gt Selle las partes descubiertas de la carrocer a con pintura anticorrosiva y p ntelas nuevamente Observe en tal procedimiento las directivas de instalaci n del fabricante del veh culo 6 3 Reforzar el travesa o
37. sulas soldadas vienen ya colocadas al mecanismo de ele vaci n por MBB PALFINGER Las distancias entre las m nsulas son comunicadas a MBB PALFINGER por el cliente y no pueden ser ya modificadas El mecanismo de elevaci n se monta al chasis del veh culo con las m nsulas Las m nsulas atornillables se ajustan primero en el mecanismo de elevaci n a la medida del chasis y se sujetan Luego de montan al chasis del veh culo junto con el mecanismo de elevaci n Dado que en las m nsulas atornillables se utilizan agujeros oblongos es po sible efectuar correcciones en sentido transversal 27 Montar el mecanismo de elevaci n PALFINGER Para sujetar el mecanismo de elevaci n con m nsulas soldadas al chasis del veh culo proceda del modo siguiente Dibuje los taladros en la m nsula de chapa Tenga en cuenta en tal procedimiento el plano general de montaje y las directivas de instalaci n del fabricante del veh culo Tenga en cuenta sobre todo la cantidad ubicaci n y di metro de los taladros gt Atornille las m nsulas al chasis del veh culo Observe los pares de apriete indicados en el plano general de montaje o en la tabla de la p 29 En caso de que deba realizar trabajos de soldadura en el tubo de soporte regulable es imprescindible que observe las siguientes in dicaciones de seguridad ATENCI N Da os al grupo enchufable durante trabajos de soldadura Si no se extrae el grupo enchufable antes de comen
38. t Levante con cuidado la plataforma y col quela en la posici n de montaje en la parte trasera del veh culo Mantenga la posici n de montaje con el equipo de elevaci n hasta que la plataforma est definitivamente fijada con pernos a la barra de gu a y a los cilindros basculantes 9 2 Empernar la plataforma con la barra de gu a Compruebe que la plataforma se encuentre en la posici n de montaje definitiva Engrase ambos pernos gt Emperne la plataforma con la barra de gu a Utilice las arandelas distanciadoras suministradas para alinear la plataforma con la caja 43 Montar y conectar la plataforma PALFINGER gt Colocar el filtro de 44 aire opcional 9 3 Empernar la plataforma con el primer cilindro basculante Seg n el modelo de su puerta trasera elevadora deber empernar uno o dos cilindros basculantes con la plataforma Si su puerta tra sera elevadora est equipada con dos cilindros basculantes em perne primero solamente un cilindro basculante con la plataforma Seg n el fabricante del grupo hidr ulico deber retira el tornillo de obturaci n del dep sito de aceite y reemplazarlo por un filtro de aire antes de empernar la plataforma con el primer cilindro bascu lante gt Abra la tapa del grupo hidr ulico y desl celo hacia fuera con cuidado gt Retire el tornillo de obturaci n del dep sito de aceite Coloque el filtro de aire adjunto Montar y conect
39. taje 2 3 4 Durante la primera puesta en servicio Compruebe durante la primera puesta en servicio de la puerta trasera elevadora MBB PALFINGER si se encuentran todos los dispositivos de seguridad y advertencia y est n en condiciones de funcionar Banderas de advertencia e Luces de advertencia e Seguro contra rodadura Antes la primera puesta en servicio lubrique todos los cojinetes y pernos Herramientas y elementos auxiliares requeridos 3 Herramientas y elementos auxiliares requeridos Para montar su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER usted necesita las siguientes herramientas y elementos auxiliares Herramientas Llaves de boca medida en mm 6 8 10 13 32 36 41 46 50 60 65 70 Insertos para llaves de cubo hasta medida 24 Llave dinamom trica de 25 a 300 Nm Llave Allen 4 6 4 tornillos de apriete Granos Taladradora manual 2 taladradoras manuales Brocas espiral di metro hasta 14 mm Pinza para engarzar terminales de cable 16 mm 25 mm 35 mm Pelacables Alicate de corte diagonal Destornillador TORX Mazo de caucho Llaves de impacto medida en mm 46 50 60 65 Alicates para circlips externos A2 Elementos auxiliares Elementos de montaje dispositivo de montaje Escuadras de tope L piz marcador Cinta m trica Alzacoches de maniobras Pistola de aire caliente 1 juego de punzones Grasa diel
40. tar y conectar la plataforma Si usted ya mont su puerta elevadora trasera MBB PALFINGER con plataforma incorporada v ase el cap tulo 7 2 en la p 33 puede saltearse las primeras tres operaciones para el montaje de la plataforma y comenzar directamente con la operaci n Ajustar el cilindro basculante en la p 47 Se requieren entonces los siguientes trabajos e Aproximar y colocar la plataforma con un equipo de elevaci n v ase el cap tulo 9 1 en la p 42 Empernar la plataforma con la barra de gu a v ase el cap tulo 9 2 en la p 43 Empernar la plataforma con el primer cilindro basculante v ase el cap tulo 9 3 en la p 44 e Ajustar el cilindro basculante v ase el cap tulo 9 4 en la p 47 Empernar la plataforma con el segundo cilindro basculante en caso necesario v ase el cap tulo 9 5 en la p 48 e Conectar los enchufes para interruptor de pedal y Warnfix v ase el cap tulo 9 6 en la p 48 Montar el sensor de inclinaci n v ase el cap tulo 9 7 en la p 49 9 1 Aproximar y colocar la plataforma Esta operaci n se requiere nicamente si usted mont su puerta trasera elevadora MBB PALFINGER con los elementos de montaje suministrados v ase el cap tulo 7 1 en la p 24 Levante la plataforma con un equipo de elevaci n adecuado por ejemplo con una carretilla de horquilla elevadora y aprox mela a la parte trasera del veh culo Montar y conectar la plataforma g
41. ue por ejemplo en un sistema de sellado distanciadores 1 si fuera necesario a fin de asegurar la distancia correcta entre la barra de gu a y el chasis del veh culo Asegure el mecanismo de elevaci n al chasis del veh culo de ser necesario con tornillos de apriete 3 gt Tienda los cables y flexibles por debajo del chasis del veh culo gt Emperne el mecanismo de elevaci n con el elemento de montaje 2 y compruebe la alineaci n con respecto a la caja veh culo La barra de gu a debe apoyar a ras a ambos lados del travesa o trasero 26 Montar el mecanismo de elevaci n 7 1 4 Colocar el tubo de soporte regulable Coloque el tubo de soporte regulable a la altura correspondiente de acuerdo al plano general de montaje Procure lograr la mayor libertad posible del suelo y el libre movimiento de todos los componentes Coloque el tubo de soporte regulable horizontalmente de modo que el borde superior quede paralelo a la caja del veh culo Asegure la posici n del tubo de soporte con tornillos de apriete 7 1 5 Sujetar el mecanismo de elevaci n al chasis del veh culo con m nsulas de chapa El montaje del mecanismo de elevaci n al chasis de veh culo de pende del tipo m nsulas utilizadas Puede solicitar a MBB PALFINGER las siguientes m nsulas de chapa e M nsulas soldadas e M nsulas atornillables La secuencia de montaje es diferente seg n el tipo de m nsula em pleada Las m n
42. zar los trabajos de soldadura en el tubo de soporte regulable aqu l puede sufrir da os Extr igalo antes de comenzar los trabajos de soldadura Proteja el grupo enchufable de posibles da os debida a la soldadura 28 Montar el mecanismo de elevaci n Tabelle 1 Pares de aprietes en las m nsulas Modelo puerta trasera elevadora Tornillos m nsula Tipo de tornillo Par de apriete 350 750 K 1000 KL 500 750 KB 500 750 KSP 500 750 K1TL R 500 750 K2TL R 500 750 neo 500 KRM 500 GBL 500 1000 DUO 750 Athlet 750 1000 rentfix ML Pro 750 M MA 750 MSP 750 M1TL R 1000 K 1500 KL 1000 K1TL R 1000 K2TL R 1000 Athlet 1500 rentfix ML Pro 1500 2000 K 2000 2500 KL 2000 KK 2000 PTG 2500 KK 10 12 10 M14x1 5 M14x1 5 M14x1 5 M14x1 5 M16x1 5 190 Nm 190 Nm 190 Nm 190 Nm 310 Nm 3000 K 14 M14x1 5 190 Nm 29 Montar el mecanismo de elevaci n PALFINGER gt Para sujetar el mecanismo de elevaci n con m nsulas soldadas al chasis del veh culo proceda del modo siguiente NOTA Le recomendamos realizar el montaje de las m nsulas atornillables al chasis del veh culo antes de la colocaci n del mecanismo de elevaci n debajo de ste 7 opcional 1 Tubo de soporte regulable 5 Tuerca hexagonal 2 M nsul
Download Pdf Manuals
Related Search