Home

Manual de Instrucciones - CT Automatismos y Procesos SL

1. Control panel remoto terminales 0 1 0 01 0 0 30 0 0 1 0 01 0 0 F H 0 1 0 01 1 0 01 0 0 30 0 0 30 0 6 10 0 Desactivado 1 Activado Unidad de N de ni configuraci n i Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo omu icaci n Funci n Unidad aii Escala de ajuste por ie del eee E6581381 Comunicaci n Frecuencia 0 1 0 1 6 0 16 0 6 11 portadora PWM Selecci n del 0 Desactivado 6 12 1 control de 1 En reiniciaci n autom tica tras reiniciaci n paro moment neo autom tica 2 Se enciende o apaga el ST 3 En reiniciaci n autom tica o cuando se enciende o apaga el ST P24 4 Durante el arranque Parada con 0 Desactivado 6 12 2 deceleraci n por 1 No disponible fallo de tensi n 2 parada con deceleraci n Selecci n de 0 Desactivado 6 12 3 reintento de 1 10 arranque por fallo N mero de veces Funcionamiento 0 Activado 6 12 4 l mite por 1 Desactivado sobrevoltaje 2 Habilitado Desaceleraci n r pida selecci n del 3 Habilitado Desaceleraci n modo de parada din mica r pida por frenado Correcci n de la 0 Tensi n de alimentaci n no 6 12 5 N de comunicaci n tensi n de alimentaci n limitaci n de la tensi n de salida Funci n Marcha atr s prohibida Unidad corregida tensi n de salida limitada 1 Tensi n de alimentaci n corregida tensi n de salida limitada 2 Tensi n de alimentaci n no corregida tensi n de salida no limitada
2. E Ejemplo de configuraci n de par metro Pasos a seguir para la configuraci n Ejemplo de cambio de la selecci n del freno din mico F 7 4de 0a 1 LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo EH Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor F 1 18 0 Frecuencia de trabajo Muestra el primer par metro b sico Al F historia Pulse A o V para cambiar al grupo de par metros F Pulse el bot n ENTER para mostrar el primer par metro ampliado Pulse el bot n A para cambiar a la selecci n del freno din mico cane FIL A Pulse de el bot n ENTER para permitir la lectura de la configuraci n u de parametros OLD Pulse el bot n A para cambiar la selecci n del freno din mico de al eae Cuando se pulsa el bot n ENTER el par metro y el valor cambiado SF Ju i parpadean y se permite guardar dichos valores Si haya algo que no entiende durante esta operaci n pulse varias veces el bot n MODE para volver a iniciar desde el paso de FA LF visualizaci n Si desea otros detalles sobre la funci n de cada par metro refi rase a la versi n completa del manual en Ingl s E6581158 4 2 3 B squeda y reinicio de los par metros cambiados 7 f Busca autom ticamente s lo los par metros que han sido programados con valores diferentes a los de la configuraci n est ndar por defecto y muestra dichos par metros en el grupo de par metros del usuario 4
3. de cada convertidor se muestran las dimensiones Fig A EMP003Z Peso aprox 0 1kg comunes a todos los convertidores con valores Fig B Fig C EMP004Z Peso aprox 0 1kg num ricos pero no con s mbolos Fig D EMP005Z Peso aprox 0 3kg Este es el significado de los s mbolos que se utilizan Fig E EMP006Z Peso aprox 0 3kg W Ancho Nota 3 Los modelos mostrados en Fig A y Fig B est n H Altura fijados en dos puntos en la parte superior izquierda y D Profundidad en la parte inferior derecha W1 Dimensi n de montaje horizontal H1 Dimensi n de montaje vertical Nota 4 El modelo que se muestra en la Fig A no est H2 Altura de la zona de montaje de la placa EMC equipado con un ventilador de refrigeraci n D2 Altura del bot n de configuraci n de frecuencia 59 AUTOMATISMOS Y PROCESOS CT Automatismos y Procesos S L e V a Trajana 50 56 Nave 42 e 08022 Barcelona e Tel 902 44 5050 e Fax 902 12 03 69 www ctautomatismos com e automatismos ctautomatismos com
4. informaci n sobre cada fallo se puede mostrar siempre en el modo de monitor de estado E Visualizaci n de la informaci n de fallos C digo de error rl El Ex W ry yr M ro j C digo ae 0000 were Tr L 0001 Sobrecorriente durante la aceleraci n 0002 Sobrecorriente durante la desaceleraci n 0003 Sobrecorriente durante funcionamiento a velocidad constante 0004 Sobrecorriente en el lado de carga durante el arranque Pura o a rm C1 x EX j Mm Exa Ex yoo 0005 Sobrecorriente en el lado del convertidor durante el arranque H 0008 Fallo en fase de entrada o agotamiento del condensador del circuito principal 0009 Error de fase de salida Ex a 7 Malo El Ex 0 ry Fallo por sobrecarga del registro del freno dinamico Ex re pe e Ma La Fallo por sobrecalentamiento o fallo en el detector t rmico Fri Pr Ea Ea Ea nm a Fr nr Laa Ma y ry mac us 1 EEC So eere CHJ Parada de emergencia 0012 Falla la EEPROM 1 error en la escritura Fallo en la EEPROM 2 error de inicializaci n o apagado durante la 0013 configuraci n de t YF ara fan Cr fer rr sa la a la En a I U Ex rr my Ma 001A Fallo en el detector de corriente 001D 001E 0020 Fallo por torsi n excesiva 0022 Fallo de tierra Continua en la siguiente p gina 30 TOSHIBA ES6581381 Continuaci n ea
5. 1 Lea PriMero ica il lidia dele o 1 1 1 Compruebe el producto que ha adquirido ooooooococococococccccccccnnccnnccncccncnnnnnnnnnonnnnn non nnnnnnnncnnnnns 1 1 2 Contenido del producto ococcccccccconccicnnnnnnnnnnnnncnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne mnnnmnnnmnnnnnnn 2 Z CONOXI N de leQquipo A AAE E T T E TETT 3 2 1 Conexiones est ndar oirrne e eaaa E an a E a EE E eaaa aa iE 3 2 1 1 Diagrama de conexi n est ndar 1 ecceeeeeceeeneeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetenseenes 3 2 1 2 Diagrama de conexi n est ndar 2 00ccoconcococcccccconconnncccnnonanno non nnnnn nano nc cnn nn nnar nn 4 2 2 Descripci n delos terminales enera aa enian addcaceeedsdaaddvseets iii lots dad rencias 5 2 2 1 Terminales del circuito principal oooooononnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnonnonnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 222 Elecci n de los materiales de Cableado oooocooccccicocococccocccccccnccnccnnncnnnnnnnnnannnannnnnos 5 2 2 3 Valores calor ficos del convertidor y refrigeraci n necesaria ooononninnnnnnnnnnnnnncccnn 6 2 3 Terminales del circuito de CONtIOI c ceceecceeceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeee see seeceaeaaaaaaecaecaeeeeeeeeeeeeeess 7 3 TEFUNCIONAMIONtO iii ii 14 3 1 Operaci n simplificada del VFFS1 c ccccccceccee cece cece eee eeeeeeceeeaeaeaaecaeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneee 14 3 1 1 C MO aranca y PAR ic a ei eee ae ee ede 15 3 1 2 C mo configurar la frecuenCia oonncccnnnninicccccnnononcnnnnnnnnno
6. durante el arranque fallo de CPU fallo de EEPROM fallo de RAM fallo de ROM error de comunicaciones Seleccionable resistencia de frenado por sobrecarga pagada emergencia subvoltaje baja tensi n sobretorsi n sobrecarga de motor fase abierta a la salida Frecuencia de operaci n mando de frecuencia la operaci n marcha directa inversa corriente salida tensi n en la secci n de CC tensi n de salida torsi n corriente de torsi n factor de carga del convertidor factor de carga integral de PBR potencia de entrada potencia de salida informaci n en los terminales de entrada informaci n en las terminales de salida versi n de la CPU1 versi n de la CPU2 versi n de la memoria cantidad de retroalimentaci n PID mando de frecuencia despu s de PID potencia de entrada integral potencias de salida integral corriente nominal motivos de los disparos pasados de 1 a 4 alarma para sustituci n de partes tiempo de operaci n acumulativo Almacenan datos sobre los ltimos cuatro errores pasados n mero de disparos que se produjeron en sucesi n frecuencia de operaci n direcci n de rotaci n corriente de carga tensi n de entrada tensi n de salida informaci n en los terminales de entrada informaci n en los terminales salida y tiempo de operaci n acumulativo cuando se produjo el disparo Salida anal gica 1mAcc con amper metro a plena escala de CC o 7 5Vcc con amperimetro a plena escala de CA Voltimetro tipo rect
7. siga a los pasos descritos en 8 1 2 Visualizaci n de la informaci n detallada sobre fallos anteriores E Ejemplo de llamada de una informaci n de fallo N de comunicaci n LED Me Descripci n indicador P Elemento y Bot n mostrado Causa del fallo grg Modos de monitor de estado El c digo parpadea si se produce un fallo El motor comienza a funcionar por inercia y llega a detenerse parada libre Muestra el primer par metro b sico Af Lf H historia Modo de configuraci n de par metros Se muestra la direcci n de rotaci n cuando se produce un fallo F F marcha adelante Er r marcha atr s Direcci n de rotaci n Mando de a Se muestra el valor de mando de la frecuencia de Nota 1 frecuencia de FROD FE02 trabajo Hz unidad libre cuando se produce un trabajo fallo Continua en la siguiente p gina 31 TOSHIBA Continuaci n Elemento ES6581381 LED N de EEEF mostrado Intensidad de a Se muestra la potencia de salida del convertidor carga cuando se produce un fallo A Tension de a Se muestra la tensi n de entrada del convertidor entrada CC V cuando se produce un fallo be A Se muestra la tensi n de salida del convertidor Da mm Tensi n de salida a SH cuando se produce un fallo V i Corriente de an Se muestra la corriente de torsi n A cuando Factor de carga a i an FE27 Se muestra el f
8. 1 Unidad de configuraci n m nima Panel Comunicaci n 10 250 Unidad Escala de ajuste ES6581381 Configuraci n Configuraci n Referencia por defecto del usuario Coeficiente de control de prevenci n de retenci n 2 Coeficiente de ajuste del motor Coeficiente de ajuste de la tensi n m xima Coeficiente de ajuste de la conmutaci n de forma de onda 0 1 14 0 1 Los valores por defecto var an dependiendo de su capacidad Vea la tabla en la p gina 49 e Par metros del tiempo de aceleraci n desaceleraci n N de comunicaci n Funci n Tiempo de aceleraci n 2 Tiempo de desaceleraci n 2 Unidad de configuraci n m nima Panel Comunicaci n Unidad Escala de ajuste N de ie 7 0602 FED Fade E comunicaci n Forma de aceleraci n desac eleraci n 1 Forma de aceleraci n desac eleraci n 2 Selecci n de aceleraci n desac eleraci n 1 2 3 Frecuencia de conmutaci n 1 y 2 de aceleraci n desaceleraci n Magnitud del ajuste de l mite inferior del patr n S Magnitud del ajuste de l mite superior del patr n S Funci n Nivel de prevenci n de p rdida de velocidad 1 Selecci n de retenci n del fallo del convertidor Selecci n de parada de emergencia Tiempo de frenado CC de emergencia 0 Lineal 1 Forma S 1 0 1 0 1 0 0 3200 2 Forma S 2 0 1 0 1 0 0 3200 1 Aceleraci n deceleraci n 1 2 Acele
9. 1 La configuraci n de par metros se puede cambiar tambi n dentro de este grupo Notas sobre la operaci n e Sireinicia un par metro a su valor por defecto el par metro no aparecer m s en Lr Lf e Fil FH TU F4 74 no aparecen si el valor de estos par metros se cambia E C mo buscar y volver a programar los par metros Las operaciones de b squeda y reinicio de los par metros son las siguientes LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo RE Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor FE Frecuencia de trabajo Muestra el primer par metro b sico Al F historia Pulse el bot n A o el bot n V para seleccionar ff r i Pulse el bot n ENTER o el bot n para habilitar la funci n de modificaci n autom tica de los par metros del usuario Buscar los par metros cuyo valor es diferente a los de la configuraci n est ndar por defecto y los muestra Pulse el bot n ENTER o el bot n A para cambiar el par metro mostrado Cuando se pulsa el bot n Y se cambia la b squeda al sentido contrario Pulse el bot n ENTER para mostrar el valor configurado Pulse el bot n A y el bot n Y para cambiar el valor configurado Pulse el bot n ENTER para guardar el valor cambiado El nombre del par metro y el valor programado se encienden y se apagan de modo alternado Despu s de que se ha guardado el cambio se muestra Utilice los mismos pasos explicados arriba para
10. 2 0 01 KWh 3 0 001 KWh 1 Los valores por defecto varian seg n ell tama o del convertidor ver tabla K14 manual en Ingles 46 TOSHIBA N de ed By Unidad comunicaci n Funci n Par metros de comunicaci n Unidad de configuraci n m nima Escala de ajuste ES6581381 Configuraci n Configuraci n Referencia por defecto del usuario E6581381 Panel Comunicaci n Frecuencia de 0 9600bps 6 21 comunicaci n 1 19200bps FEB 0801 Paridad 0 NON sin paridad 1 1 EVEN paridad par 2 ODD paridad impar Fage 0802 N mero del 0 255 convertidor 0803 Tiempo de 0 desactivado desconexi n por 1 100 error de comunicaci n Tiempo de espera 0 01 0 01 0 00 2 00 de comunicaci n Configuraci n de 0 Esclavo Mando de 0 Hz ejecutado la comunicaci n si el convertidor master falla m ster esclavo 1 Esclavo La operaci n prosigue si entre el convertidor m ster falla convertidores 2 Esclavo Fallo por parada de emergencia si el convertidor master falla 3 M ster transmisi n de mandos de frecuencia 4 M ster transmisi n de se ales de frecuencia de salida Configuraci n del 0 100 6 5 2 punto 1 6 21 Frecuencia del 0 1 0 01 0 0 500 0 punto 1 Configuraci n del 0 100 punto 0 1 0 01 0 0 500 0 a 3 WP ECN AN Fae 0 Protocolo del convertidor Toshiba 6 21 protocolo de 1 Protocolo RTU MODBUS comunicaciones Fas Operar con por 0 convertidor se para comando de
11. 3 Tensi n de alimentaci n corregida tensi n de salida no limitada Unidad de configuraci n m nima Panel Comunicaci n 0 Marcha adelante atr s permitida 1 Marcha atr s prohibida 2 Marcha adelante prohibida Escala de ajuste Modo aleatorio de sonido motor Selecci n del modo de control de la frecuencia portadora Ganancia de deslizamiento Banda de par insensible a la ca da 0 Frecuencia portadora no reducida autom ticamente 1 Frecuencia portadora reducida autom ticamente 2 Frecuencia portadora no reducida autom ticamente Soporta modelos de 400V 3 Frecuencia portadora reducida autom ticamente Soporta modelos de 400V TOSHIBA N de cdg Unidad comunicaci n T tulo Funci n Tiempo de espera de control PID ES6581381 Unidad de configuraci n m nima Panel A i i i ion Referencia Escala de ajuste Configuraci n Configuraci n 0 2400 Control PID Ganancia proporcional Ganancia integral Ganancia diferencial Comunicaci n 0 Desactivado 1 Activado realimentaci n VIA por defecto del usuario E6581381 1 1 2 Activado realimentaci n VIB 0 01 0 01 0 01 100 0 0 01 0 01 0 01 100 0 0 01 0 01 0 00 2 5 Unidad de T tulo N de a Funci n eo rel Escala de ajuste Configuraci n Configuraci n Referencia comunicaci n E6581381 Panel Comunicaci n ga 0400 Auto tunning 5 11 6 17 1 F YL Reinicio 2 Auto
12. 6 21 error de frecuencia a trav s de CNOD comunicaci n FNOD 1 Nada operaci n continuada 2 Parada por deceleraci n 3 Parada libre 4 error de comunicaci n Err5 o eror en red Err8 N mero de polos 1 2 polos 6 21 para 2 4 polos comunicaciones 3 6 polos 4 8 polos 5 10 polos 6 12 polos 7 14 polos 8 16 polos Ninguna selecci n 6 21 Informaci n de mando 1 Bloque de escritura Informaci n de mando 2 de datos 2 Control de frecuencia Datos de salida en placa de terminal Salida anal gica para las comunicaciones 5 0875 Bloque de lectura 0 Ninguna selecci n de datos 1 1 Informaci n de estado de datos 2 3 Intensidad de salida Bloque de lectura 1 Tensi n de salida 6 Valor de retroalimentaci n PID JEN 7 Monitor en placa de terminales i a de entrada Bloque de lectura 8 Monitor en placa de terminales de datos 5 de salida 9 Monitor en placa de terminales VIA 10 Monitor en placa de terminales VIB 11 Monitor velocidad de motor etal A 2 EOS Parametro para 0 65535 6 22 opci n 1 Parametro para 0 65535 opci n 2 Par metro para 0 65535 opci n 3 47 TOSHIBA ES6581381 Unidad de configuraci n Funci n Unidad m nima Escala de ajuste Panel Comunicaci n Par metro para 1 1 0 65535 6 22 Per 509 A Par metro para 1 1 0 65535 opci n 5 oe Parametro para 0 65535 opci n 6 N de comunicaci n Configuraci n Configuraci n Referencia por defecto del usuario
13. A OE Par metros avanzados Crinogic 114 ELAINE IO E 1790 eet CCCa j NANA Io CILA 17 Can eet PIDO SF 14 FG 10 Cum cure wo Tunna Tua Cen Cena cCene cong EE 173 PUDO FA CIF TU EL NP 4495 rA GFBOT F ADA FDO FA 7 DEJE EE JA E YI Conca Pees Feet IO FIA ie La configuraci n de cualquier par metro distinto a los arriba indicados puede ser cambiada incluso durante la marcha Recuerde sin embargo que cuando el par metro F 77 prohibici n del cambio de la configuraci n de par metros est configurado en prohibido no se puede cambiar ni configurar ning n par metro 25 TOSHIBA ES6581381 5 Monitori 3 es de operacion Refi rase a la pagina D 2 para ver el flujo del monitor 5 1 Modo de monitor de estado 5 1 1 Monitor de estado en condiciones normales En este modo puede monitorizar el estado de operaci n del convertidor Para mostrar el estado de operaci n durante la operaci n normal Pulse el bot n dos veces Procedimientos de configuraci n ej operaci n a 60Hz Elemento Bot n LED N de mostrado indicador comunicaci n Descripci n Se muestra la frecuencia de trabajo cam Funcionamiento a 60Hz Durante la selecci n E est ndar de visualizaci n del monitor F 7 festa en 0 frecuencia de trabajo Modo de Muestra el primer par metro b sico ALi F configuraci n de historia par metros Se muestra la direcci n de rotaci n Fr E marcha adelante
14. F marcha atr s Mando de Se muestra el valor de accionamiento de la Nota 1 frecuencia de frecuencia de trabajo Hz unidad libre trabajo Nota 2 Intensidad de a Se muestra la intensidad de salida del convertidor carga intensidad de carga A Nota 3 Se muestra la tensi n de entrada del convertidor entrada CC V i Se muestra la tensi n de salida del convertidor Tensi n de salida IV Direcci n de rotaci n Par 7 Muestra el par Intensidad ge Muestra la intensidad de par A torsi n Factor de carga 5 del convertidor Se muestra el factor de carga del convertidor Factor de carga E Se muestra el factor de carga acumulativa de la acumulativa PBR resistencia de frenado Potencia de Se muestra la potencia de entrada del convertidor entrada kw Se muestra la potencia de salida del convertidor Potencia de salida Frecuencia de Ena conmutaci n Muestra la frecuencia de conmutaci n Hz unidad libre Continua en la siguiente p gina 26 TOSHIBA Continuaci n Elemento mostrado ES6581381 LED N de mes Bot n ae cdots Descripci n indicador comunicaci n Terminal de entrada Terminal de salida Versi n de memoria Retroalimentaci n PID Se muestra en bits el estado ON OFF de las terminales de entrada de la se al de control F R RES y VIA ON OFF Se muestra en bits el estado ON OFF de cada terminal de
15. IBS 0185 Nivel de 10 110 150 6 4 1 prevenci n de A 111 desactivado 6 17 2 p rdida de velocidad 2 1 Los valores por defecto var an dependiendo de su capacidad Vea la tabla en la pagina 49 3 230 WP WN 400 WP 460 WN 39 TOSHIBA ES6581381 e Par metros de frecuencia Unidad de 7 N de se configuraci n Configuraci n Configuraci n Referencia T tulo Comunicaci n Funci n Unidad ana Escala de ajuste por Ei del nace E6581381 Comunicaci n Feog 0200 Selecci n de la 0 FE d Conmutable a F 27 Tpor 0 6 5 1 prioridad de a rminal de entrada nearness 7 1 frecuencia 1 Fii gd Conmutable a F et ta menos de 1 0Hz de frecuencia designada 0201 Configuraci n del 1 1 0 100 6 5 2 punto 1 dela entrada VIA 0202 Frecuencia del 0 1 0 01 0 0 200 0 punto 1 de entrada VIA 0203 Configuraci n del 1 1 0 100 100 punto 2 de la entrada VIA Feg4 0204 Frecuencia del Hz 0 1 0 01 0 0 200 0 50 0 WP punto 2 de la 60 0 entrada VIA WN AN Peay 0207 Selecci n del 1 VIA 1 6 3 5 modo de ajuste de 2 VIB 6 5 1 frecuencia 2 3 Panel de control 7 1 4 Comunicaci n en serie 5 UP DOWN de contacto externo Fe ia 0210 Configuraci n del 1 1 0 100 6 5 2 punto 1 dela entrada VIB Feds 0211 Frecuencia del Hz 0 1 0 01 0 0 200 0 punto 1 dela entrada VIB Configuraci n del 1 1 0 100 100 punto 2 de la entrada VIB Frecuencia del 0 1 0 01 0 0 200 0 50 0
16. ST R SS2 Combinaci n de marcha atras y velocidad predefinida 2 Combinaci n de marcha adelante y velocidad predefinida 3 Combinaci n de marcha atras y velocidad predefinida 3 Tabla de funciones del terminal de salida 1 funci n A Frecuencia l mite inferior Inversi n del l mite m nimo de frecuencia L Frecuencia l mite superior E ON Entrada simultanea de R SS2 ON Entrada simultanea de F SS3 ON Entrada simultanea de R SS3 Acci n ON La frecuencia de salida est por encima del LL valor configurado OFF La frecuencia de salida es igual o menor que el valor L configurado Inversi n de la configuraci n de LL ON Frecuencia de salida es igual o superior al valor Lil OFF Frecuencia de salida es inferior al valor 71 Inversi n de la configuraci n UL 3 ULN Inversi n del l mite m ximo de frecuencia 4 LOW Se al de detecci n de baja velocidad 5 LOWN Inversi n de la se al de detecci n de baja velocidad RCH Se al de alcance de la frecuencia designada ejecuci n de aceleraci n desaceleraci n RCHN Inversi n de la se al de alcance de la frecuencia designada inversi n de la ejecuci n de aceleraci n desaceleraci n a RCHF Sefial de alcance de la frecuencia establecida RCHFN Inversi n de la se al de alcance de la frecuencia establecida Se al de error salida de error 11 FLN Inversi n del se al de error inversi n de la salida de error Detecci n de sobrepar Inver
17. a la 1 Durante el arranque s lo una vez salida durante el despu s de activaci n de arranque alimentaci n impulso est ndar 2 Cada vez impulso de tiempo de cortocircuito 3 Durante el arranque s lo una vez despu s de activaci n de alimentaci n Impulso de tiempo de cortocircuito 0615 Selecci n de 0 S lo alarma 6 17 9 fallo alarma por 1 Fallo sobrepar 0616 Nivel de detecci n 0 250 de sobrepar 0618 Tiempo de 0 1 0 1 0 0 10 0 detecci n de sobrepar nivel de detecci n de sobrepar 0621 Configuraci n de 0 1 0 1 0 0 999 9 610 6 17 10 alarma de i 10 horas intervalo de funcionamiento acumulativo 5 0626 Nivel de 1 1 100 150 El 6 12 4 protecci n de retenci n por sobretensi n 1 Los valores por defecto var an dependiendo de su capacidad Vea la tabla en la p gina 49 44 TOSHIBA N de Titulo RRT comunicaci n Funci n Unidad Unidad de configuraci n m nima Panel Comunicaci n ES6581381 Escala de ajuste Selecci n de fallo alarma por subvoltaje 0 S lo alarma nivel de detecci n inferior al 60 1 Fallo nivel de detecci n inferior al 60 2 S lo alarma nivel de detecci n inferior al 50 reactor de CC si es necesario 0633 Selecci n de memoria fallo temperatura Fallo en el modo de entrada VIA de bajo nivel 0 Desactivado 1 Activado 0 Desactivado 1 100 N de comunicaci n Temperatura ambiente medi
18. de frenado 0 a 20 segundos frenado CC de emergencia control de la fijaci n del eje del motor Es posible seleccionar entre 57 funciones tales como entrada de se al de marcha directa inversa la entrada de se al de marcha jog entrada de se al b sica de operaci n y entrada de se al de reinicio para asignarlas a 5i terminales de entrada Selecci n de la l gica entre sink y source Es posible seleccionar entre 58 funciones tales como la salida de se al de frecuencia l mite superior inferior salida de se al de detecci n de la velocidad baja salida de se al de alcance de la velocidad especificada y salida de se al de fallo para asignarlas a los terminales de salida de rel FL de salida del colector abierto y salida RY Los botones RUN y STOP del panel operativo se utilizan para iniciar y detener la operaci n respectivamente La conmutaci n entre marcha directa y marcha inversa se puede realizar desde una de las tres unidades de control el panel operativo la placa terminal y la unidad de control externa La operaci n a frecuencia b sica 7 velocidades se puede ejecutar cambiando la combinaci n de los 7 contactos en la placa de terminales Es capaz de reiniciar autom ticamente despu s de una comprobaci n de los elementos del circuito principal en caso de funci n de protecci n activada 10 veces M x se selecciona mediante un par metro Es posible proteger de la escritura los par metros y prohibir el cambio de la confi
19. entraron en vigor en 1996 y 1997 respectivamente obligan a que la marca CE aparezca en todos los productos aplicables para garantizar que cumple dichas normativas Los convertidores no trabajan de forma individual sino que est n dise ados para ser instalados en un panel de control y para ser utilizados junto con otros equipos o sistemas que los controlan as que no se consideran sujetos a la normativa EMC por s mismos No obstante la marca CE debe aparecer en todos los convertidores ya que est n sujetos a la normativa de baja tensi n La marca CE debe aparecer en todos los equipos y sistemas con convertidores instalados ya que dichos equipos y sistemas est n sujetos a la misma normativa Es responsabilidad de los fabricantes de dichos productos finales incorporar la marca CE en cada uno de ellos Si se trata de productos finales tambi n pueden estar sujetos a normativas relativas a maquinaria Es responsabilidad de los fabricantes de dichos productos finales incorporar la marca CE en cada uno de ellos Hemos probado los modelos representativos instalados como se describe a continuaci n en este manual para comprobar la conformidad con la normativa EMC No obstante no podemos probar todos los convertidores para verificar la conformidad ya que el hecho de que los mismos est n conformes o no con la directiva EMC depende del modo en que han sido instalados y conectados Es decir la aplicaci n de la normativa EMC var a dependiendo de
20. hacia arriba 0706 Polarizaci n de 0 01 0 01 0 00 F H 0 00 visualizaci n de unidad libre 0707 Paso libre 1 0 01 0 01 0 00 Desactivado 0 00 6 20 4 pulsar bot n del 0 01 F H panel una vez 0708 Paso libre 2 1 1 0 Desactivado 0 visualizaci n del 1 255 panel Fig 0710 Selecci n de 0 Frecuencia de trabajo Hz unidad 0 6 20 5 visualizaci n de libre monitor est ndar 1 Frecuencia de referencia Hz unidad libre 2 Intensidad de salida A 3 Intensidad nominal del convertidor A 4 Factor de carga del convertidor 5 Potencia de salida 6 Control de frecuencia tras control PID Hz unidad libre 7 Elemento opcional especificado en la unidad de control externa 8 Velocidad de Salida 9 Contador de comunicaciones 10 Estado normal contador de comunicaciones FIle 0721 Forma de parada 0 Detenci n con rampa 0 6 20 6 del panel de 1 Parada libre control Prohibici n de configuraci n de FIG 0730 frecuencia en el de 0732 Prohibido tecla local Remote LOC REM key Prohibici n de operaci n en panel Botones RUN STOP Prohibici n de operaci n de parada de emergencia del Prohibici n de operaci n de reinicio del panel integral de potencia Selecci n de unidades para el display 0 Permitido 1 Prohibido 0 Permitido 1 Prohibido 0 Permitido 1 Prohibido 0 Permitido 1 Prohibido 0 AUF 1 AUH 0 Desconectado 1 Conectado 0 1 1KWh 1 0 1 1KWh
21. los par metros b sicos se definen siguiendo el mismo procedimiento S Orden de uso de los botones para par metros b sicos Cambia al modo de control de ajustes Selecciona el par metro a modificar Par metros que han sido configurados con un valor por defecto antes del env o Seleccione el par metro que desea modificar en la tabla de par metros amp quot Si hay algo que no comprende durante la operaci n pulse el bot n MODE para volver al valor 17 47 Vea 11 2 para los par metros b sicos Realiza lectura de la configuraci n del par metro Modifica la configuraci n del par metro Guarda el valor modificado de la configuraci n del par metro O Los pasos de configuraci n son los siguientes ejemplo de cambio de la frecuencia m xima de 80Hz a 60Hz LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo funcionamiento detenido Gr Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor E 1 Frecuencia de trabajo ALLE Muestra el primer par metro b sico E L F historia Pulse el bot n A o el bot n Y para seleccionar F H Pulse el bot n ENTER para leer la frecuencia m xima ONO a ae 560 0 Pulse el bot n A para cambiar la frecuencia m xima a 60Hz enaacs Dose el bot n ENT para guardar la frecuencia m xima F Hyla KUATA frecuencia se muestran de modo alternado Despu s de Muestra el mismo gt Cambia a la Muestr
22. mostrar los par metros que desea buscar o cambie la configuraci n con la tecla A y la tecla Y 23 TOSHIBA ES6581381 Funci n Cuando L r 1 aparece de nuevo la b squeda ha finalizado Se puede anular una b squeda pulsando la tecla MODE Pulse la 7 wt a a tecla MODE una vez mientras se esta ejecutando la busqueda para EESE volver a la visualizaci n del modo de configuraci n de par metros gi i Despu s de haber pulsado la tecla MODE para volver al modo de ag monitor de estado o al modo de visualizaci n est ndar visualizaci n de la frecuencia de operaci n Si haya algo que no entiende durante esta operaci n pulse varias veces la tecla onejpara volver a iniciar desde el primer paso 4 24 B squeda de la historia de cambios mediante la funci n historia Af 11H Historia ALi H Busca automaticamente los 5 ultimos parametros que han sido programados con valores diferentes de la configuraci n est ndar por defecto y muestra dichos par metros en el grupo de par metros del usuario A LH La configuraci n de par metros se puede cambiar tambi n dentro de este grupo A HH Notas sobre la operaci n e Sino se haya informaci n hist rica este par metro se salta y aparece HLH el pr ximo par metro e HEAd yEnd se a aden respectivamente al primero y al ltimo par metro en la historia de cambios 24 TOSHIBA ES6581381 4 E C mo utilizar la funci n de histori
23. n intensidad interruptor deslizante 1 Conmutaci n de l gica Utilice el interruptor SW1 para conmutar entre l gicas Conmute entre l gicas antes de cablear el convertidor pero sin alimentar el equipo Si la conmutaci n entre sink source y PLC se realiza durante la alimentaci n despu s de la conmutaci n o cuando se alimenta el convertidor el mismo se puede da ar Verifique esto antes de conectar la alimentaci n 2 Conmutaci n de la salida de tensi n corriente FM Utilice el interruptor FM para conmutar entre la salida de tensi n y la salida de intensidad Conmute la salida de tensi n intensidad del terminal FM antes de cablear el convertidor o sin alimentar el equipo a BBBog abla AAD Ree ee SOURCE AN v y PLC Ye ANDA SINK Yoo sw2 SW3 Configuraci n de f brica de los interruptores deslizantes SW4 Lado SINK Tipo WN AN lado SOURCE Tipo WP FM Lado V VIA Lado V 13 TOSHIBA ES6581381 3 Funcionamiento 3 1 Operaci n simplificada del VFFS1 Los procedimientos para configurar la frecuencia de trabajo y los m todos de funcionamiento se pueden seleccionar de los siguientes Arranque Parada Configuraci n de la frecuencia 1 Arranque y parada mediante las teclas del panel de mando 2 Funcionamiento y parada desde el panel de mando 3 Arranque y parada mediante comunicaciones en Serie 1 Configuraci n mediante el
24. nea de R y AD2 aceleraci n desaceleraci n 2 22 F SS1 Combinaci n de marcha adelante y orden de ON Entrada simult nea de F y SS1 velocidad predefinida 1 23 R SS1 Combinaci n de marcha atr s y orden de ON Entrada simult nea de R y SS1 velocidad predefinida 1 24 F SS2 Combinaci n de marcha adelante y orden de ON Entrada simult nea de F y SS2 velocidad predefinida 2 velocidad predefinida 2 F SS3 Combinaci n de marcha adelante y orden de Entrada simult nea de F y SS3 velocidad predefinida 3 R SS3 Combinaci n de marcha atr s y orden de Entrada simult nea de R y SS3 velocidad predefinida 3 F SS1 AD2 Combinaci n de marcha adelante orden de Entrada simult nea de F SS1 y AD2 velocidad predefinida 1 y aceleraci n desaceleraci n 2 27 30 31 R SS1 AD2 Combinaci n de marcha atr s orden de velocidad Entrada simult nea de R SS1 y AD2 predefinida 1 y aceleraci n desaceleraci n 2 32 F SS2 AD2 Combinaci n de marcha adelante orden de Entrada simult nea de F SS2 y AD2 velocidad predefinida 2 y aceleraci n desaceleraci n 2 25 R SS2 Combinaci n de marcha atr s y orden de Entrada simult nea de R y SS2 26 50 TOSHIBA N de funci n 33 C digo R SS2 AD2 4 F SS3 AD2 Tabla de funciones del terminal de entrada 2 Funci n Combinaci n de marcha atr s orden de velocidad predefinida 2 y aceleraci n desaceleraci n 2 Combinaci n de marcha adelante o
25. o 575 voltios para los modelos de 600V La unidad se puede conmutar a V voltios Torsi n Se muestra la torsi n generada por el motor de impulsi n El valor de referencia valor al 100 es la torsi n nominal del motor Intensidad de torsi n La intensidad que se requiere para generar la torsi n se calcula a partir de la intensidad de carga mediante operaciones vectoriales Se muestra el valor calculado El valor de referencia valor al 100 es el valor en el momento en que la intensidad de carga est al 100 Factor de carga del convertidor Dependiendo de la configuraci n de la frecuencia portadora PWM F 351 la intensidad nominal actual puede ser inferior a la intensidad de salida nominal indicada en la placa de caracter sticas Con la intensidad nominal actual en dicho momento despu s de la reducci n como 100 la proporci n de la corriente de carga y la intensidad nominal se indica en porcentaje El factor de carga se utiliza tambi n para calcular las condiciones de fallo por sobrecarga i 1 Factor de carga acumulativa PBR El factor de carga de la resistencia de frenado que puede salir al nivel en que se produce r un fallo por sobrecarga se indica en porcentaje Se produce un fallo por sobrecarga cuando alcanza el 100 34 TOSHIBA ES6581381 6 Medida isfac s normativas 6 1 C mo cumplir con la normativa CE 6 2 En Europa la normativa EMC y la normativa de baja tensi n que
26. operaci n acumulativo alarma por duraci n parada de emergencia sobrecorriente sobrecarga de la resistencia del frenado varias prealarmas Conmutaci n entre motor est ndar y motor VF de torsi n constante conmutaci n entre motores 1 y 2 configuraci n del tiempo de disparo por sobrecarga ajuste de los niveles de prevenci n del calado 1 y 2 selecci n del calado por sobrecarga Funci n de reinicio mediante el cierre de los contactos 1a o mediante la desconexi n de la alimentaci n o del panel operativo Esta funci n se utiliza tambi n para guardar y borrar los registros de disparo lt Continua en la siguiente p gina gt 56 TOSHIBA lt continuaci n gt Elemento Especificaciones ES6581381 c Q o N T 5 QL gt 0 jo Q o E 5 Ln Ambientes Nota 1 Nota 2 Nota 3 Alarmas Causas de fallos Funci n de monitorizaci n Funci n de monitorizaci n de disparos pasados Medici n de la frecuencia de salida LED 4 d gitos 7 segmentos Indicadores Ambientes de utilizaci n Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento Prevenci n de retenci n sobrevoltaje sobrecarga subvoltaje error de configuraci n reintentos l mite superior inferior Sobrecorriente sobrevoltaje sobrecalentamiento cortocircuito en la carga fallo de tierra sobrecarga en el convertidor sobrecorriente a trav s de la armadura durante el arranque sobrecorriente a trav s de la carga
27. panel de mando 2 Configuraci n mediante terminales usando se ales externas 0 10 Vdc 4 20mAdc 3 Configuraci n mediante comunicaciones en serie 4 Configuraci n utilizando terminales Up Down Modo Local y Modo Remoto Modo Local Cuando se selecciona a trav s E El paro marcha y la frecuencia de referencia ser n efectivas solo desde el panel e mando La luz de la tecla LOC REM permanece encendida Modo Remoto Marcha Paro y frecuencia de referencia seg n la selecci n de los par metros iid o cro rowed erro eccccccce riii g Selecci n del modo de configuraci n de la velocidad AEREA ERE ERE RARE RE RRE REX ERRE REA REE RRE REE REE REE XARXA EXA ERE REX ERE EXE XXX Utilice los par metros b sicos 7 f Selecci n del modo de mando de trabajo corr o gt s Configuraci n por T tulo Funci n Escala de ajuste defecto nad Selecci n del modo de 0 Placa de terminales 4 mando 1 Panel Modo de ajuste de frecuencia 0 Configuraci n del potenci metro interno 1 VIA 2 VIB 3 Panel de control 4 Comunicaci n en serie 5 Contacto externo arriba abajo 6 VIA VIB Override 14 TOSHIBA ES6581381 3 1 1 C mo arrancar y parar Ejemplo de un 77 procedimiento de configuraci n Bot n LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo funcionamiento detenido ag Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor F 7 f Frec
28. salida de la se al de control RY OUT y FL ON OFF Se muestra el valor de retroalimentaci n PID Hz unidad libre Valor de accionamiento de frecuencia calculado por PID Velocidad salida Contador comunicaciones Se muestra el valor de accionamiento de frecuencia calculado por PID Hz unidad libre Se muestra la cantidad de potencia integrada en kWh suministrada al convertidor 0 01 1kWh 1 00 100kWh Se muestra la cantidad de potencia integrada en kWh suministrada desde el convertidor 0 01 1kWh 1 00 100kWh Muestra la intensidad nominal del convertidor A Muestra la velocidad del motor min 1 calculado con la frecuencia de salida y el num de polos Muestra el n mero de contador de comunicaciones Estado normal del contador de comunicaciones Nota 6 Fallo anterior 2 Muestra el n mero del contador de comunicaciones solo en estado normal y en todas las comunicaciones Fallo anterior 1 se muestra en modo alternado Fallo anterior 2 se muestra en modo alternado Nota 6 Fallo anterior 3 Continua en la siguiente p gina Fallo anterior 3 se muestra en modo alternado TOSHIBA ES6581381 Continuaci n e Elemento Bot n LED Noe is Descripci n mostrado indicador comunicacion Nota 6 Fallo anterior4 nirr es FE13 Fallo anterior 4 se muestra en modo alternado Se muestra en bits el estado ON OFF de los ventiladores de enfriamiento el conden
29. se al de voltaje de entrada a trav s de los terminales VIB CC or 4 20mA TOSHIBA ES6581381 2 1 2 Diagrama de conexi n est ndar 2 Diagrama de conexi n est ndar source positiva com n P24 Filtro de ruidos Adelante Atr s Reset Activaci n de la salida A por fallo de protecci n Panel de control Conector para comunicaciones en serie SW4 FM VIA SOURCE V V SINK Salida de la se al de baja velocidad Entrada 24 VCC CC VIA VIB PP Medidor Se al de voltaje 0 10V Se al de corriente 4 20 mA Potenciometro externo 1 10KQ o se al de voltaje de entrada a trav s de Terminales VIB CC 7 5V 1mA 0 4 20mA TOSHIBA 2 2 Descripci n de los terminales 2 2 1 Terminales del circuito principal Cubra los conectores con un tubo aislado o use un conector aislado Tama o del tornillo Par de apriete ES6581381 Tornillo M4 10 7pl e Ib Tornillo M5 2 5Nm 22 3pl e lb Tornillo M6 4 5Nm 40 1pl e lb Tornillo M8 106 ple Ib Tornillo M12 360 1pl Ib E Circuito principal S mbolo del terminal R L1 S L2 T L3 U T1 V T2 W T3 PA 2 2 2 Funci n del terminal Clase 200V trif sico 200 a 240V 50 60Hz Clase 500V trif sico de 380 a 480V 50 60Hz Conexi n a un motor trif sico de inducci n Positivo circuito principal CC interno Elecci n de los materiales de cableado Terminal de potencial ne
30. todo el equipo Tornillo M3 0 5Nem ANIS Old JOYNNOS Conector para comunicaciones en serie RJ45 TOSHIBA Simbolo del terminal F Entrada R Entrada PLC Entrada com n Especificaciones el ctricas El cortocircuito entre F P24 genera rotaci n adelante el circuito abierto genera desaceleraci n y paro Si ST est siempre en posici n ON El cortocircuito entre R P24genera rotaci n atr s el circuito abierto genera desaceleraci n y paro Si ST est siempre en posici n ON Esta funci n de protecci n del convertidor est deshabilitada si RES y P24 est n conectados Cortocircuitar RES y P24 no tiene ning n efecto cuando el convertidor se encuentra en una condici n normal Entrada externa de 24Vcc Cuando se emplea la l gica positiva se conecta un terminal com n Ninguna entrada de tensi n de contacto 24Vcc 5mA o inferior multifuncional negativa positiva PLC seleccionable Entrada utilizando SW1 Entrada por contacto programable 24VCC Resistencia de aislamiento CC50V ES6581381 Circuitos internos del convertidor Configuraci n de f brica WN tipo AN l gica negativa tipo WP l gica positiva Com n para Terminal equipotencial del circuito de CC pa A entrada salida control 3 terminales para l gica negativa 24V 10Vcc PP Salida Alimentaci n anal gica de salida intensidad de carga tolerada 10mA TOSHIB
31. 0Vcc 1mA de fondo de escala La funci n se puede cambiar a una corriente de entrada de 0 20mAcc 4 20mA cambiando el interruptor deslizante FM a la posici n l Salida Potencia de salida 24Vcc amper metro de 1mAcc a plena escala o voltimetro de 7 5Vcc 10Vcc imA a plena escala 0 20mA 4 20mA amper metro de CC Resistencia de carga tolerada 7500 o menos 24Vcc 100mA TOSHIBA Simbolo del Entrada salida Funci n terminal Salida Salida por contacto de rel programable multifuncional Valor nominal de contacto 250 Vca 1A cosd 1 30Vcc 0 5A 250Vca 0 5A coso 0 4 Detecta el funcionamiento e la funci n de protecci n del convertidor El contacto a trav s de FLA FLC est cerrado y FLB FLC est abierto durante el funcionamiento de la funci n de protecci n Salida por contacto de rel programable multifuncional Valor nominal de contacto 250 Vca 1A coso 1 30Vcc 0 5A 250Vca 0 5A coso 0 4 Detecci n de la configuraci n est ndar por defecto y frecuencias de salida de la se al de salida de baja velocidad Terminales de salida multifunciones a los que se le pueden asignar dos funciones diferentes 10 Especificaciones el ctricas 250Vca 1A coso 1 con carga de resistencia 30Vcc 0 5A 250Vca 0 5A cosd 0 4 250Vca 1A coso 1 con carga de resistencia 30Vcc 0 5A 250Vca 0 5A cosd 0 4 ES6581381 Circuitos internos del convertidor TOSHIBA
32. 1 Modelos y especificaciones est ndar E Especificaciones est ndar Elemento Especificaciones Tensi n de entrada Trif sico 200V Motor aplicable KW asar lr di ee Lee ey es a A VFFS1 Capacidad VA Nola 11 18 29 4 67 92 122 176 232 285 335 446 Corriente de salida nominal 28 7 5 10 6 17 5 24 2 32 46 2 61 74 8 88 117 A Note 2 Tensi n de salida Nota 3 Trif sico de 200V a 240V R gimen de corriente de sobrecarga 110 60 segundos 180 2 segundos Voltaje frecuencia Trif sico de 200V a 240V 50 60Hz i Fluctuaci n permisible Voltaje 10 15 Nota 4 frecuencia 5 M todo de protecci n IP20 Tipo cerrado JEM1030 IPOO Nota5 M todo de enfriamiento Ventilaci n forzada Munsel 5Y 8 0 5 Filtro integrado Filtro b sico Elemento Especificaciones Tensi n de entrada Trif sico 500V Motor aplicable kW 0 4 0 75 1 5 2 2 4 0 5 5 7 5 11 15 18 5 22 30 Tipo VFFS1 Forma 4004PL 4007PL 4015PL 4022PL 4037PL 4055PL 4075PL 4110PL 4150PL 4185PL 4220PL 4300PL ES Capacidad kVA Nota 1 1 1 1 6 2 8 3 9 6 9 9 1 12 2 17 1 23 2 28 2 33 2 44 6 Corriente de salida nominal E A Note 2 1 4 2 2 3 7 5 1 9 1 12 16 22 5 30 5 37 43 5 58 5 3 E Tensi n de salida nominal Trif sico de 380V a 480V Nota 3 Regimen de comente de 110 60 segundos 180 2 segundos sobrecarga 3 Tensi n corriente Trif sico de 380V a 480V 50 60Hz Da Fluctuaci n permisib
33. 4 1 43 20 3 41 27 3 38 40 0 34 VFFS1 4300PL 320 3 8 3 2 54 0 49 TOSHIBA ES6581381 E Tabla de funciones del terminal de entrada 1 o funci n O 1 Ninguna funci n asignada Desactivado ST Terminal en standby ON Esta listo para funcionar OFF Parada libre contacto off ON Marcha adelante OFF Paro con deceleraci n 3 R Orden de marcha atras ON Marcha atr s OFF Paro con deceleraci n 5 AD2 Selecci n de 2 modelos de ON Aceleraci n desaceleraci n 2 aceleraci n desaceleraci n OFF Aceleraci n deceleraci n 1 0 3 6 SS1 Orden de velocidad predefinida 1 Selecci n de velocidad 15 con SS1 a SS4 4 bits 8 ss3 Orden de velocidad predefinida 3 10 RES Se al de rearme reset ON Aceptaci n de mando de reinicio 11 EXT Orden de desconexi n autom tica desde un ON Desconexi n autom tica dispositivo de entrada externa 13 DB Orden de frenado de CC ON Frenado de CC 14 PID Control PID prohibido ON Control PID prohibido OFF Control PID permitido 1 PWENE Permiso de edici n de par metros ON Edici n de par metros permitida OFF Edici n de par metros prohibida Si F 790 1 16 ST RES Combinaci n de ordenes standby y reposici n ON Entrada simult nea de ST y RES 20 F AD2 Combinaci n de marcha adelante y ON Entrada simult nea de F y AD2 aceleraci n desaceleraci n 2 21 R AD2 Combinaci n de marcha atr s y Entrada simult
34. A Simbolo del terminal VIB Entrada anal gica programable multifuncional Configuraci n de f brica frecuencia de entrada 0 10Vcc y 0 50Hz La funci n se puede cambiar a una corriente de entrada de 4 20mACC 0 20mA cambiando el interruptor dip a la posici n I Entrada Cambiando la configuraci n del par metro este terminal se puede utilizar tambi n como terminal de entrada de contacto programable multifunciones Cuando se utiliza la l gica negativa sink aseg rese de insertar una resistencia entre P24 VIA 4 7 kQ 1 2 W Mueva tambi n el interruptor dip VIA hacia la posici n V Entrada anal gica programable multifuncional Configuraci n est ndar por defecto Entrada 0 10Vcc y frecuencia 0 50Hz Cambiando la configuraci n del par metro este terminal se puede utilizar tambi n como terminal de entrada de contacto programable multifunciones Cuando se utiliza la l gica negativa sink aseg rese de insertar una resistencia entre P24 y VIB 4 7 kKQ0 1 2 W Entrada Especificaciones el ctricas 10Vcc impedancia interna 30kQ 4 20mA impedancia interna 2500 10Vcc impedancia interna 30kQ ES6581381 Circuitos internos del convertidor FM Salida anal gica programable multifuncional Configuraci n est ndar por defecto frecuencia de salida Conecte un amper metro de 1mAcc de fondo de escala o un voltimetro de 7 5Vcc 1
35. C digo sanh C digo de error de fallo Descripci n P 0025 Llegada de sobrecorriente al elemento durante la aceleraci n J Llegada de sobrecorriente al elemento durante la deceleraci n y Mm PAU ra jr a Ex yea joo a Llegada de sobrecorriente al elemento durante funcionamiento a velocidad constante Error de auto ajuste m Pr rr 3 rr rr X 0029 Error de tipo de convertidor H 002E Entrada de t rmico externo E 18 0032 Rotura del cable VIA E 18 0033 Error de comunicaci n entre CPUs E o 0034 Error de control V F Esei 0035 Fallo en la CPU 2 SULE 002F Delimitaci n s lo para motores PM Nota Se pueden llamar los registros de fallos anteriores los registros de fallo almacenados o los fallos que se produjeron en el pasado Consulte en 8 1 Modo de monitor de estado el procedimiento de llamada En verdad este c digo no es un c digo de error este c digo se muestra para sugerir la ausencia de error cuando se selecciona el modo de monitorizaci n de fallos anteriores Visualizaci n de la informaci n de fallos cuando se produce un fallo Cuando se produce un fallo se puede mostrar la misma informaci n que se muestra en el modo descrito en 8 1 1 5 2 2 Monitor de estado en condiciones normales como en la tabla de abajo si el convertidor no se apaga ni se reinicia Para mostrar la informaci n de fallos despu s de apagar o reiniciar el convertidor
36. Configuraci n de la frecuencia mediante la entrada de intensidad 4 20mA Se al de intensidad Frecuencia de configuraci n de la se al de intensidad mediante t VIA las se ales de intensidad 4 20mA Para informaci n m s Se al de intensidad 4 20mAcc detallada sobre los ajustes vea 6 5 EA cc 60Hz Frecuencia 4mAcc 20mAcc Configuraci n de los par metros tambi n permite 0 20mAcc Nota Aseg rese de poner el interruptor deslizante VIA en la posici n intensidad 17 TOSHIBA ES6581381 4 Funciones b sicas del VF FS1 El VF FS1 tiene las siguientes cuatro modalidades de control Meda co oestndad e Modo est ndar del convertidor Se activa cuando el convertidor se pone en funcionamiento Este modo es para monitorizar la frecuencia de salida y el valor designado de frecuencia En el mismo se muestra tambi n informaci n sobre el estado de las alarmas durante la marcha y los disparos e Configuraci n de los valores designados de frecuencia gt vea 3 1 2 e Alarma de estado Si hay un error en el convertidor la se al de alarma y la frecuencia parpadean de modo alternado en la pantalla de LED Cuando fluye una corriente a un valor igual o superior al nivel de calado por sobrecorriente Cuando se genera tensi n a un valor igual o superior al nivel de retenci n por sobrevoltaje Cuando la carga alcanza el 50 o m s del valor de disparo por sobrecarga Cuando la temperatura alcanza el
37. E6581381 Ags 0896 Parametro para 1 1 0 65535 opci n 7 ee opci n 8 aga 0898 Par metro para 1 1 0 65535 opci n 9 g 0899 Par metro para 1 1 0 65535 opci n 10 Unidad de configuraci n Funci n Unidad m nima Escala de ajuste Panel Comunicaci n N de comunicaci n por defecto del usuario Nivel de intensidad de detecci n de la salida Tiempo de s 1 1 0 0 Ninguna detecci n detecci n de la 0 1 25 0 salida Coeficiente de 0 01 0 01 0 00 650 0 ajuste de par de alta velocidad 48 TOSHIBA ES6581381 E Configuraci n por defecto seg n el valor nominal del convertidor Valor de un d Tipo de A aumento Intensidad Intensidad del Coeficiente de sunidad Aceleraci n y umento de par ep nominal del ajuste del integra para E convertidor autom tico de motor sin carga 4 Deceletaci n la par motor motor salida de potencia VFFS1S 2004PL VFFS1S 2007PL VFFS1 2110PM 2 0 2 3 40 6 41 5 70 0 10 4 18 9 52 o d 0 0 60 VFFS1 2150PM VFFS1 2185PM FFS1 2120PM 2 0 2 0 2 0 2 0 54 6 38 50 68 0 36 80 0 34 VFFS1 2130PM VFFS1 4004PL VFFS1 4007PL VFFS1 4015PL VFFS1 4022PL VFFS1 4037PL 2 0 6 0 6 0 6 5 1 8 45 52 74 108 0 32 48 a5 J 5 w VFFS1 4055PL VFFS1 4075PL VFFS1 4110PL VFFS1 4150PL VFFS1 4185PL VFFS1 4220PL 0 0 0 0 0 5 4 3 2 0 2 0 2 0 2 0 2 6 2 10 5 4 6 1
38. ES6581381 E Logica sink l gica source Cuando se utiliza la alimentaci n interna del convertidor El flujo de salida de la corriente conecta los terminales de control de entrada Dichos terminales se llaman terminales de l gica negativa sink Tipo AN WN El m todo m s generalizado en Europa es el de l gica positiva source en el que el terminal de entrada se pone en funcionamiento por el flujo de corriente entrante Tipo WP La l gica se denomina en ocasiones l gica negativa y la l gica source l gica positiva Cada l gica recibe electricidad de la fuente de alimentaci n interna del convertidor o de una fuente de alimentaci n externa y sus conexiones cambian seg n la fuente de alimentaci n utilizada lt Ejemplos de conexiones cuando se utiliza la fuente de alimentaci n interna del convertidor gt Interruptor deslizante SW4 SINK Interruptor deslizante SW4 SOURCE Sink L gica Negativa Source L gica Positiva Entrada Entrada Controlador Convertidor Controlador Convertidor programable programable 11 TOSHIBA ES6581381 m Logica negativa l gica positiva Cuando se utiliza una fuente de alimentaci n externa El terminal PLC se utiliza para la conexi n con una fuente de alimentaci n externa o para aislar un terminal de otros terminales de entrada o salida Para los terminales de entrada ponga el interruptor deslizante SW1 a la posici n PLC lt Ejemplos de conexiones cuando se
39. TOSHIBA CONVERTIDOR DE FRECUENCIA PARA APLICACIONES DE PAR CUADRATICO Precauciones de seguridad T Manual de Instrucciones Lea primero Jl Equipo de Conexi n TOSVERT V F T Funcionamiento 3 Funcionamiento b sico Trif sico clase 200V 0 4 30kW f oi a del estado de Trifasico clase 400V 0 4 30kW Hearne Normativa CE NOTA 1 Aseg rese de que este manual de instrucciones se entrega al usuario Tabla de final del convertidor de frecuencia par metros 2 Lea este manual antes de instalar o trabajar con el convertidor Gu rdelo en un sitio seguro para poder consultarlo cuando lo precise Especificaciones ea CT Automatismos y Procesos S L 1 Edici n Febreo 2006 Todos los derechos reservados Prohibida la reproducci n total parcial sin autorizaci n expresa TOSHIBA ES6581381 I Precauciones de seguridad Los aspectos descritos en estas instrucciones y en el mismo convertidor son muy importantes para utilizar el convertidor de forma segura sin causar da os a personas ni a objetos cercanos Aseg rese de respetar todas las advertencias E Limitaciones de uso Este convertidor se utiliza para controlar velocidades de motores trif sicos de inducci n de uso industrial general A N Precauciones de seguridad y No utilice el convertidor en ning n dispositivo que pueda representar un peligro para personas o cuyo uso err neo pueda derivar en un riesgo directo para l
40. WP punto 2 de 60 0 entrada VIB WN AN L E ee 0 1 0 01 i 0 0 6 6 2 arranque Hist resis de la 0 1 0 01 0 0 6 6 2 frecuencia de arranque Frecuencia de 0 1 0 01 0 0 6 7 1 inicio de frenado de CC Intensidad de 1 1 50 frenado de CC Tiempo de s 0 1 0 1 0 0 20 0 1 0 frenado de CC L mite de tiempo 0 Desactivado 0 0 6 8 para la operaci n 0 1 600 0 de frecuencia de l mite inferior 0264 Entrada de 0 1 0 1 0 0 10 0 0 1 6 5 3 contactos externos intervalo respuesta UP 0265 Entrada de 0 1 0 01 0 0 F H 0 1 contactos externos amplitud de paso de frecuencia UP E25E5 0266 Entrada de 0 1 0 1 0 0 10 0 0 1 contactos externos intervalo respuesta DOWN FFEIT 0267 Entrada de 0 1 0 01 0 0 F H 0 1 contactos externos amplitud de paso de frecuencia DOWN EJER 0268 Valor inicial de la Hz 0 1 0 01 LLL frecuencia UP DOWN EFKA 0269 Guardar el valor 0 No cambia 1 cambiado de la 1 Configuraci n de F 25 E cambia frecuencia cuando se apaga UP DOWN Feats 0270 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 6 9 salto 1 Felg 0272 Frecuencia de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 0 0 40 TOSHIBA N de comunicaci n Funci n Unidad ES6581381 Unidad de configuraci n m nima Panel Comunicaci n Configuraci n Configuraci n Referencia Escala de ajuste por defecto del usuario E6581381 FETS o SO 0273 O e Par metros del modo de operaci n a l de salto 2 Forzado de frecuencia por Incendio
41. a Funci n Muestra la frecuencia de trabajo Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor E 1 Frecuencia de trabajo Muestra el primer par metro b sico Al F historia Se muestra el par metro que fue configurado o cambiado en ltimo lugar Pulse el bot n ENTER para mostrar el valor configurado Pulse el bot n A y el bot n Y para cambiar el valor configurado Pulse el bot n ENTER para guardar el valor modificado El nombre del par metro y el valor programado se muestran de modo alternado Utilice los mismos pasos explicados arriba para mostrar los par metros que desea buscar o cambie la configuraci n con la tecla A y la tecla V Ai Primer registro hist rico al Ultimo registro hist rico Visualizaci n de par metros Pulse la tecla MODE para volver al modo de configuraci n de par metros Fl H H Despu s de haber pulsado la tecla MODE para volver al modo de monitor de estado o al modo de visualizaci n est ndar visualizaci n de la frecuencia de operaci n 2 5 Los par metros que no se pueden cambiar durante la marcha Por motivos de seguridad los siguientes par metros han sido configurados en modo tal que no se pueden volver a programar mientras que el convertidor est en marcha Operaci n de parada se muestra 7 1 o F F antes de cambiar la configuraci n de par metros Par metros b sicos A Dog ee Ce Deo E aL Tot Ft Lo A A
42. a anual alarmas para sustituci n de piezas Selecci n Sonda PTC EHG 0646 Valor resistencia Oh detecci n PTC Selecci n velocidad por incendio Funci n Salida anal gica de inclinaci n caracter stica Ajust de la se al 0 20 mA Unidad Unidad de configuraci n m nima Panel Comunicaci n 1 10 a 10 C 2 11 20 C 3 21 30 C 4 31 40 C 5 41 50 C 6 51 60 C 0 Desactivado5 1 Conectado modo Fallo 2 Conectado modo alarma 100 9999 0 Desconectado 1 Conectado Escala de ajuste 0 Inclinaci n negativa pendiente hacia abajo 1 Inclinaci n positiva pendiente hacia arriba 45 TOSHIBA e Par metros del panel de control ES6581381 Unidad de Titul N de Funci Unidad configuraci n Escala de ajust Configuraci n Configuraci n Referencia itulo comunicaci n unci n nida minina scala de ajuste por defecto del usuario E6581381 Comunicaci n Prohibici n de 0 Permitido 6 20 1 cambio de la 1 Prohibido configuraci n del par metro FETO 0701 Selecci n de 0 0 6 20 2 unidad 1 A amperio V voltio Fige 0702 Selecci n de Veces 0 01 0 01 0 00 Visualizaci n de unidad libre 0 00 6 20 3 unidad libre desactivada visualizaci n de frecuencia 0 01 200 0 Pugs 0705 Caracteristica de 0 Inclinaci n negativa pendiente 1 inclinaci n de la hacia abajo visualizaci n de 1 Inclinaci n positiva pendiente unidad libre
43. a autom tica Autom tica s lo durante la aceleraci n RUY 0040 Ajuste de Desactivado 5 2 funciones Parada libre autom tico Funcionamiento de 3 hilos Configuraci n UP DOWN de entrada externa Funcionamiento de entrada de intensidad de 4 20 mA 36 TOSHIBA Titulo e Parametros basicos N de comunicaci n Unidad Funci n Unidad de configuraci n m nima Panel Comunicaci n Escala de ajuste ES6581381 Configuraci n Configuraci n Referencia por defecto del usuario E6581381 0003 Selecci n del modo de mando Placa de terminales Panel de control Comunicaci n en serie 5 3 7 2 0004 Selecci n del modo de ajuste de frecuencia 1 VIA VIB Panel de control Comunicaci n en serie UP DOWN de contacto externo 6 5 1 7 1 M hr r 0005 Selecci n del medidor Configuraci n por defecto Selecci n de la marcha adelante atr s panel de control 0009 Tiempo de s aceleraci n 1 Frecuencia z m xima z H L mite superior de H frecuencia H L mite inferior de frecuencia 0 1 0 1 Tiempo de s desaceleraci n 1 i 0 1 0 01 30 0 200 0 0 0 uL 0 1 0 01 Frecuencia de salida Intensidad de salida Frecuencia de referencia Voltaje de CC Tensi n de salida Potencia de entrada Potencia de salida Par Intensidad de par Factor de carga acumulativa del motor Factor de carga acumulati
44. a configuraci n detallada y especial v ase 4 2 2 Par metros avanzados Indica los par metros que son diferentes de los par metros de configuraci n est ndar por defecto Se funci n de modificaci n deben utilizar para comprobar despu s de la autom tica configuraci n y para cambiar la configuraci n Titulo del par metro 7 L vea 4 2 3 Parametros del usuario Este par metro tiene la funci n de mostrar en orden cronol gico inverso los cinco par metros que fueron cambiados en ltimo lugar Esta funci n resulta muy til para reajustar en el convertidor utilizando los mismos par metros Nombre del par metro Hii vea 4 2 4 Par metro historia Escala de ajuste de los par metros H 1 Se ha intentado asignar un valor por encima de la escala programable O bien como resultado de la modificaci n de otros par metros el valor programado del par metro actualmente seleccionado supera el l mite m ximo i L Q Se ha intentado asignar un valor por debajo de la escala programable O bien como resultado de la modificaci n de otros par metros el valor programado del par metro actualmente seleccionado es inferior al valor m nimo i Si esta se al de aviso se ilumina intermitentemente no ser posible definir valores que sean iguales o mayores que o iguales o menores que 20 TOSHIBA ES6581381 Parametros basicos 4 2 1 C mo definir los par metros b sicos Todos
45. a el fallo anterior 1 2 304 La alarma de sustituci n de partes se muestra seg n el valor calculado a partir de la temperatura ambiente media anual el tiempo en ON del convertidor el tiempo de marcha del motor y la intensidad de salida factor de carga especificados utilizando estimaci n aproximada ce 34 road Utilice esta alarma s lo como una gu a ya que se basa en una 33 TOSHIBA Nota 8 Nota 9 Nota 10 x ES6581381 El tiempo de marcha acumulada aumenta s lo durante el funcionamiento de la m quina Cuando se produce un fallo los valores m ximos no se registran y se muestran siempre por motivos de tiempo de detecci n Si no hay registro de fallo se visualiza n Err De los elementos mostrados en el monitor los valores de referencia de los elementos expresados en porcentaje se listan abajo Intensidad de carga Se muestra la intensidad monitorizada El valor de referencia valor al 100 es la intensidad de salida nominal indicada en la placa de caracter sticas Es decir corresponde a la intensidad nominal en el momento en que la frecuencia portadora PWM F 3 17 es de 4kHz o inferior La unidad se puede conmutar a A amperios Tensi n de entrada La tensi n mostrada es la tensi n determinada mediante la conversi n de la tensi n medida en la secci n de CC en tensi n de CA El valor de referencia valor al 100 es de 200 voltios para los modelos de 240V 400 voltios para los modelos de 500C
46. a los esto par metro visualizaci n en a nombres de otros programado el modo de parametros monitor de estado 21 TOSHIBA ES6581381 42 2 Como definir parametros avanzados Los parametros avanzados del VF FS1 le permiten utilizar todas sus funciones Todos los par metros avanzados se expresan con E y un numero de tres cifras Par metros b sicos Pulse una vez la tecla MODE y utilice la E Pulse la tecla o la 4 tecla para E cambiar el valor configurado Pulse la e 4 tecla para seleccionar entre los me tecla ENTER para permitir la lectura de la configuraci n de par metros par metros b sicos Orden de uso de los botones para par metros avanzados A Sol ten ewe coh avs cambia al modo de visualizaci nde la configuraci n K Muestra ALF j Vea 11 3 para los i men par metros avanzados 1 y y ad a 7 Selecciona F entre los par metros b sicos Muestra el primer par metro avanzado F i i Frecuencia de salida de la se al de baja velocidad Realiza lectura de la configuraci n del par metro a 7 Modifica la configuraci n del par metro En Guarda el valor modificado del par metro avanzado Cuando se pulsa la tecla moDE en vez de la tecla En se mueve hacia el estado precedente a 7 Seleccione el par metro avanzado cuya configuraci n se necesita cambiar 22 TOSHIBA ES6581381
47. a temperatura m xima permisible de 75 C usada a una temperatura ambiente de Dimensiones de los cables conectados a los terminales de entrada R S y T y a los terminales de salida U V y W TOSHIBA ES6581381 2 2 3 Valores calor ficos del convertidor y refrigeraci n necesaria Aproximadamente se perder n 5 de la potencia del convertidor como resultado de la conversi n del CA a DC o de DC al CA Para suprimir el aumento de la temperatura dentro del armario deber a ventilarse La cantidad de ventilaci n aire de ventilaci n as como la superficie requerida seg n el modelo se puede ver en la tabla que se muestra a continuaci n Note1 La p rdida de calor para los dispositivos externos opcionales Reactancia de entrada y filtros de radiofrecuencia etc no esta incluido en los valores calor ficos de la tabla Note2 datos al 100 de la carga en trabajo continuado Valor Calor fico w Frecuencia Frecuencia portadora a 8kHz portadora a 12kHz Capacidad del convertidor en kw 0 4 0 75 Superficie requerida en el cuadro cerrado t m Cantidad de aire forzado Clase de requerido m min voltaje 0 88 1 26 0 25 0 36 Trif sico 200V 18 5 22 30 o P Trif sico 400V N N 2 2 105 A 01 wo o TOSHIBA ES6581381 2 3 Terminales del circuito de control La placa de terminales del circuito de control es com n para
48. a vida humana dispositivos de control de energ a nuclear dispositivos de control de aviaci n y vuelo espacial control de tr fico sistemas de mantenimiento de vida dispositivos de seguridad etc Si desea destinar el convertidor a usos especiales contacte primero con su proveedor Este producto ha sido fabricado bajo los m s estrictos controles de calidad No obstante si el convertidor va a ser utilizado en un equipo cr tico por ejemplo un equipo en el que el sistema de indicaci n de errores pueda causar incidentes de mayor gravedad ser necesario instalar dispositivos de seguridad en el equipo No utilice el convertidor para cargas distintas a las de motores trif sicos de inducci n correctamente aplicados para uso industrial general Un uso distinto al de motores trif sicos de inducci n correctamente aplicados podr a ocasionar incidentes E Funcionamiento general Desmontaje prohibido O Prohibido 0 Obligatorio Q Peligro e No desmonte modifique o repare nunca este producto Podr a ocasionar descargas el ctricas incendios y graves lesiones Para las reparaciones contacte con su proveedor e No retire nunca la cubierta frontal cuando el equipo est encendido y si est cubierto por una caja no abra la puerta La unidad contiene muchas piezas de alto voltaje y el contacto con las mismas podr a provocar descargas el ctricas e No introduzca los dedos en aberturas como el orificio para los cab
49. actor de carga del convertidor del convertidor te cuando se produce un fallo Factor de carga em FE25 Se muestra el factor de carga acumulada de acumulada PBR 40 la resistencia cuando se produce un fallo Potencia de gt AR Se muestra la potencia de entrada del convertidor ee kW cuando se produce un fallo Se muestra la potencia de salida del convertidor kW cuando se produce un fallo Frecuencia de a Se muestra la frecuencia de salida del convertidor conmutaci n Hz unidad libre cuando se produce un fallo Se muestran en bits los estados ON OFF de los terminales de entrada de control F R RES S1 S2 S3 VIB y VIA ae Nota 4 emna de e VE VIA f VIB R S3 S2 S1 Se muestra en bits el estado ON OFF de los terminales de salida de la se al de control RY OUT y FL cuando se produce un fallo Nota 5 Terminal de salida ON f OFF FL Versi n de memoria Retroalimentaci n FE22 Se muestra el valor de retroalimentaci n PID PID Continua en la siguiente p gina cuando se produce un fallo Hz unidad libre 32 TOSHIBA ES6581381 Continuaci n Elemento Bot n LED mostrado indicador N de comunicaci n Descripci n Valor de acciona frecuencia calcula Potenci entrada integral Se muestra el valor de mando de frecuencia calculada por PID cuando se produce un fallo Hz unidad libre miento de do por PID de Se muestra la cantidad de potencia
50. ajuste habilitado despu s de la ejecuci n 0 0401 Ganancia en la 0 150 5 10 frecuencia de deslizamiento 0402 Valor de aumento 0 0 30 0 5 10 autom tico del par 6 15 1 E4 1545 0415 Intensidad A nominal del motor motor sin carga 0 1 0 1 0 1 100 0 Velocidad nominal 0416 Intensidad del 0417 del motor 0418 Coeficiente de respuesta de control de velocidad ia 4g 0419 Coeficiente de estabilidad de control de velocidad 10 90 100 15000 L 4 1 Los valores por defecto var an dependiendo e Par metros de entrada s o T tulo Nden Funci n Unidad comunicacion de su capacidad Vea la tabla en la p gina 49 alida 2 Unidad de configuraci n m nima Panel Comunicaci n Escala de ajuste por defecto del usuario Polarizaci n entrada VIA Ganancia entrada VIA Fude 0472 Polarizaci n entrada VIB 0473 Ganancia entrada cua e Parametros de aumento de par 2 Unidad de configuraci n N de m F rae F Configuraci n Configuracion Referencia Titulo comunicaci n Funci n Unidad cli Escala de ajuste por defecto del usuario E6581381 E Coeficiente de la intensidad de DES Filtro compensaci n tensi n alimentaci n aa 0482 Filtro inhibidor 0483 Ganancia inhibidor Fuga Comunicaci n _ i E eee 9999 i 42 TOSHIBA N de comunicaci n Funci n Coeficiente de control de prevenci n de retenci n
51. alor calculado del nivel de protecci n de sobrecarga OFF Inferior al 50 del valor calculado del nivel de protecci n de sobrecarga 16 POL 17 POLN k renew Inversi n de la prealarma OL Prealarma por sobrecarga del resistor de frenado Inversi n de la prealarma de sobrecarga de la resistencia de frenado Prealarma de detecci n de sobrepar Inversi n de la configuraci n POL ON 50 o superior del valor calculado del F 35 Bnivel de protecci n de sobrecarga configurado OFF Inferior al 50 del valor calculado de 3 0 Gnivel de protecci n de sobrecarga confi igurado Inversi n de la configuraci n RCHR ON La intensidad de par e igual o superior al 50 del F E amp valor configurado OFF La intensidad de par es inferior al F amp valor configurado x 50 E 15 valor configurado PALN Wa HFLN Inversi n del fallo significativo Fallo no significativo E Inversi n de la prealarma de detecci n de sobrepar Prealarma Inversi n de prealarma Detecci n de baja intensidad Inversi n de la detecci n de baja intensidad Fallo significativo Inversi n del fallo no significativo Inversi n de configuraci n POT Se ctive uno de los siguientes ON POL POHR POT MOFF UC OT ctive LL COT y ctive por frenado debido a un fallo moment neo de alimentaci n Of F Ur Hse ctive una alarma Todos los siguientes se desactivan OFF POL POHR POT MOFF UC OT ctive LL COT y
52. ci n de cancelaci n de frecuencia de UP DOWN y reajuste mediante contactos externos Inversi n del orden de desconexi n autom tica desde un dispositivo externa dispositivo externo Inversi n de mando de parada de fallo t rmico de dispositivo externo Conmutaci n forzada de control remoto a local Mantenimiento de operaci n parada de operaci n de 3 cables Conmutaci n forzada entre modo de mando y mando de placa de terminales Cancelaci n de la visualizaci n de la magnitud de potencia acumulativa kWh OFF ON Reajuste de la frecuencia de UP7DOWN mediante contactos externos ON Entrada simult nea de CLR y RES OFF Desconexi n autom tica ON H 2 i Desconexi n autom tica OFF H Desconexi n autom tica Habilitado cuando se utiliza el control remoto ON Control local configuraci n de d FriagdyFedgt OFF Control remoto ON F marcha adelante R marcha atr s operaci n de 3 cables OFF Detenci n retardada ON Operaci n de placa de terminales OFF Configuraci n de Fi td ON Cancelaci n de la visualizaci n del monitor de la magnitud de potencia acumulativa kWh 1 I TOSHIBA E Tabla de funciones del terminal de entrada 2 o codigo punea funci n 52 FORCE Operaci n forzada se requiere configuraci n de f brica FIRE Control de fallo de velocidad STN Parada libre contacto off STN RESN Inversi n de RES Combinaci n de marcha adelante y stan
53. cla para cambiar los elementos mostrados en el modo de monitor de estado e aci n por FUG Se puede cambiar entre y A amperio V volt mediante el par metro F ii voltaje corriente La tensi n de entrada CC mostrada es 1 2 vez mayor que la tensi n de entrada de c c rectificada El n mero de barras que se muestra cambia seg n la configuraci n de F LG selecci n de la funci n de entrada anal gica entrada l gica La barra que representa VIA o VIB se muestra s lo cuando la funci n de entrada ae esta asignada al terminal VIA o VIB respectivamente selecci n de la unidad de Si F 115 E No se muestra ninguna de las barras que representan VIA ni VIB Sif 45 fo No se muestra la barra que representa VIA Se muestra la barra que representa VIB SiF 155 3 o 4 Se muestran las barras que representan VIA y VIB Las sumas integradas de la potencia de entrada y salida se ponen en cero si pulsa y mantiene pulsada la tecla durante 3 segundos o m s cuando se desconecta la alimentaci n o cuando la funci n del terminal de entrada CKWH funci n del terminal de entrada 51 se activa o se muestra Los registros de fallos anteriores se muestran en la siguiente secuencia 1 ltimos registros de fallo 3234 registro de fallo m s viejo Si no se ha producido ning n fallo anterior E muestra Los detalles sobre el registro de fallos anteriores 1 2 3 o 4 se pueden mostrar pulsando la tecla En cuando se muestr
54. ctive por frenado debido a un fallo moment neo de alimentaci n Of F Ur Hnose ctive ninguna alarma Inversi n de configuraci n PAL ON La intensidad de salida es igual o inferior al F i valor configurado durante FE el tiempo configurado OFF La intensidad salida es igual o superior al F valor configurado 10 Inversi n de configuraci n UC ON GOH ULL Ge EEF i kn EPH Err 5 GHe UP i EFE UL EEYP r EPA OFF Fallo diferente de los de arriba Inversi n de la configuraci n HFL ON G0 ed UF l J a om DL UL Es r OFF Fallo diferente de los de arriba Inversi n del fallo LFL OR e RDY1 RDY1N Inversi n de listo para la operaci n incluye ST RUN Listo para la operaci n incluye ST RUN Listo para la operaci n excluye ST RUN ON Listo para operaci n ST y RUN est n tambi n en ON OFF Otros Inversi n de la configuraci n RDY1 ON Listo para operaci n ST y RUN no est n en ON OFF Otros RDY2 RDY2N ct FLRN Inversi n de la se al de fallo se apaga cuando se reintenta A Inversi n de listo para la operaci n excluye ST RUN Selecci n de VIB de frecuencia sal Inversi n de la selecci n de frecuencia VIB Se al de fallo se apaga cuando se reintenta Salida de datos especificados 1 Inversi n de RDY2 ON VIB seleccionado como mando de frecuencia OFF Terminal diferente de VIB seleccionado como mando de frecu
55. da anal gica VIA y VIB y mando de comunicaci n Se pueden configurar tres frecuencias Configuraci n de la frecuencias de salto y del rango Frecuencia l mite superior O a frecuencia m xima frecuencia l mite inferior O a frecuencia l mite superior Se puede ajustar dentro del rango de 6 0 a 16 0Hz valor predefinido 8 o 12kHz Configuraci n de la ganancia proporcional la ganancia integral la ganancia diferencial y el tiempo de espera de control Comprobaci n de la suma total de procesamiento y de la suma de acuerdo de retroalimentaci n Especificaciones de la operaci n Tiempo de aceleraci n desaceleraci n Se puede seleccionar entre los tiempos de aceleraci n deceleraci n 1 2 y 3 0 0 a 3200 seg Funci n de aceleraci n deceleraci n autom tica Aceleraci n deceleraci n con forma S 1 y 2 y forma S ajustable Control de la deceleraci n r pida forzada y la deceleraci n r pida din mica Frenado de CC Funciones del terminal de entrada programable Funciones del terminal de salida programable Marcha directa inversa Funcionamiento con la velocidad predefinida Operaci n de reinicio Configuraciones de prohibici n Control de recorrido directo de la potencia de recuperaci n Operaci n de reenganche eautom tico Funci n de ca da Funci n de cancelaci n Se al de detecci n del fallo Frecuencia de inicio de frenado 0 a frecuencia m xima r gimen de frenado 0 a 100 tiempo
56. dby Combinaci n de marcha atr s y standby 6 OCS2 Conmutaci n forzada del nivel de prevenci n de calado 2 6 i 3 A HDRY Retenci n de la salida del terminal RY RC PRUN Cancelaci n Barbados del mando de operaci n desde el panel 5 5 5 5 4 5 6 7 1 2 ES6581381 Acci n ON Modo de operaci n forzada donde la operaci n no se detiene si se produce un fallo siempre frecuencia de operaci n de velocidad predeterminada 15 Para utilizar esta funci n el convertidor necesita una configuraci n de f brica OFF Operaci n normal ON Operaci n de velocidad de fallo frecuencia la operaci n de velocidad predeterminada 15 OFF Operaci n normal ON Parada libre contacto off ON Aceptaci n de mando de reinicio OFF gt ON Reposici n autom tica ON Entrada simult nea de F y ST ON Entrada simult nea de R y ST ON Habilitado con un valor de F E 5 OFF Habilitado con un valor de FAX ON Cuando se activa RY RC se mantienen OFF El estado de RY RC cambia en tiempo real seg n las condiciones 0 Mando de operaci n anulado borrado 1 Mando de operaci n retenido ON Valor integral del control PID siempre cero OFF Control PID permitido ON Entrada simultanea de F SS1 ON Entrada simultanea de R SS1 ON Entrada simultanea de F SS2 PAPAS AA predefinida 1 ST R SS1 Combinaci n de marcha atras y velocidad predefinida 1 68 ST F SS2 Combinaci n de marcha adelante y velocidad predefinida 2
57. e la funci n de terminal programable E ON Cambiea F i H f F Pat OFF Para provocar una parada libre abra ST P24 cuando detenga el motor en el estado que se describe a la izquierda ST P24 i i Ore El monitor del convertidor mostrar en ese momento FF 15 TOSHIBA ES6581381 3 1 2 C mo configurar la frecuencia Ejemplo de un 7 7 procedimiento de configuraci n Bot n LED indicador Funci n Muestra la frecuencia de trabajo Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del monitor F Frecuencia de trabajo AUF Muestra el primer par metro b sico Historia 7 LF Pulse la tecla A o la tecla Y para seleccionar F M g Pulse la tecla ENTER para mostrar la configuraci n de los par metros Configuraci n por defecto 7 nod Pulse la tecla ENTER para guardar el par metro modificado F fit oy el valor definido del par metro se mostrar n de modo alternativo Pulse la tecla MODE dos veces para que la pantalla vuelva al modo de visualizaci n est ndar muestra la frecuencia de operaci n 1 connguracion de la frecuencia mediante el panel de mando del convertidor m a E Ma a Configure la frecuencia mediante el panel de mando a Para aumentar la frecuencia y Para disminuir la frecuencia E Ejemplo de operaci n de un ciclo de marcha desde el panel Funci n Muestra la frecuencia de trabajo Durante la selecci n est ndar de visualizaci n del mon
58. elecci n del 0 V F constante modo de control 1 Par variable V F 2 Control del aumento autom tico del par 3 Control vectorial 4 Ahorro de energ a 5 No disponible 6 Control del motor N de comunicaci n Configuraci n Configuraci n Referencia por defecto del usuario E6581381 Incremento manual del par 1 Nivel de la protecci n termo electr nica del motor 1 Selecci n de gt caracter sticas de Protecci n de la protecci n sobrecarga termo electr nica 2 Frecuencia de 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 1 Frecuencia de 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 2 1 Los valores por defecto var an dependiendo de su capacidad Vea la tabla en la p gina 49 2 O v lida x inv lida 3 230 WP WN 460 WN 400V WP Unidad de N de configuraci n T tulo ae Funci n Unidad m nima Escala de ajuste comunicaci n Panel Comunicaci n 0020 Frecuencia de 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 3 GrH 0021 Frecuencia de 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 4 0022 Frecuencia de 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 5 0023 Frecuencia de conmutaci n de la velocidad predefinida 6 0024 Frecuencia de 0 1 0 01 conmutaci n de la velocidad predefinida 7 extendidos Funci n de edici n autom tica 38 TOSHIBA ES6581381 713 Par metros avanzados e Par metr
59. encia Inversi n de FCVIB ON Cuando el convertidor se dispara o se reintenta OFF Cuando el convertidor no se dispara y se reintenta Inversi n de FLR ON Datos especificados del control remoto FA50 BITO 1 OFF Datos especificados del control remoto FA50 BITO 0 39 OUTON Inversi n de la salida de datos especificados 1 Inversi n de la configuraci n OUTO 53 TOSHIBA E Tabla de funciones del terminal de salida 3 Alarma de tiempo de funcionamiento acumulativo 43 COTN Inversi n de la alarma de tiempo de funcionamiento acumulativo Alarma por sustituci n de partes LTAN Inversi n de la alarma de sustituci n ie aja Salida de secuencia de frenado Inversi n de la salida de secuencia de frenado ES6581381 ON El tiempo de operaci n acumulativo es igual o superioral FAL OFF El tiempo de operaci n acumulativo es inferioraF BE Inversi n de COT ON El c lculo del tiempo de sustituci n de partes es igual o superior al tiempo predeterminado ON El c lculo del tiempo de sustituci n de partes es inferior al tiempo predeterminado Inversi n de LTA ON Se al de retenci n de frenado OFF Se al de liberaci n de frenado Inversi n de BR ON La entrada se al al terminal F est en ON OFF La entrada se al al terminal F est en OFF 48 LI Se al de entrada del terminal F 49 LIN Inversi n de la se al de entrada del terminal F Se al de entrada del terminal R LI2N In
60. gativo en el circuito principal de CC interno Terminal de conexi n a tierra para conectar el convertidor Hay 3 terminales en total 2 terminales en la placa de terminales 1 terminal en la aleta de ventilaci n Clase de voltaje Trif sico clase 200V Trif sico clase 400V Nota 1 Dimensi n del cable v ase nota 4 Capacidad del Modelo de Circuito principal Cable de tierra motor aplicable Convertidor mm Nota 1 mm kW Para IEC60364 Para JAPAN Para IEC60364 Para JAPAN 5 523 54 JEAC8001 1995 5 523 54 JEAC8001 1995 2 2 2 2 2 VEFS1 2022PM 1 5 2 4 0 VEFS1 2037PM 2 5 2 5 5 VEFS1 2055PM 4 35 3 5 7 5 VFFS1 2075PM 6 3 5 11 VEFS1 2110PM 10 5 5 18 5 VFFS1 2185PM 25 22 16 8 22 VEFS1 2220PM 25 8 30 VEFS1 2300PM 50 14 0 4 VEFS1 4004PL 1 5 2 0 75 VEFS1 4007PL 15 2 2 2 VFFS1 4022PL 1 5 2 2 5 2 4 0 VFFS1 4037PL 15 2 5 5 VFFS1 4055PL 15 2 7 5 VFFS1 4075PL 1 5 2 11 VFFS1 4110PL 4 3 5 18 5 VFFS1 4185PL 6 5 5 5 5 22 VFFS1 4220PL 10 5 5 30 VFFS1 4300PL 16 5 5 cuando la longitud de cada uno de los cables no es mayor de 30m Nota 2 Nota 3 Note 4 50 C o inferior Para el circuito de control utilice cables blindados con un di metro m nimo de 0 75 mm Para la conexi n a tierra utilice un cable de dimensiones iguales o superiores al anterior Las dimensiones de los cables especificadas en la tabla de arriba se aplican a los cables HIV cables de cobre aislados con un aislante con un
61. guraci n de la frecuencia del panel la utilizaci n del panel operativo para la operaci n la parada de emergencia o el reinicio Es posible mantener la marcha de motor utilizando su energ a regenerativa en caso de fallo moment neo de alimentaci n predefinido OFF En caso de un fallo moment nea de alimentaci n el convertidor lee la velocidad de rotaci n del motor de inercia y produce una frecuencia apropiada para la velocidad de rotaci n para reiniciar suavemente el motor Esta funci n se puede utilizar tambi n cuando se convoca a alimentaci n comercial Cuando se utilizan dos o m s convertidores para una misma carga esta funci n evita la concentraci n de carga en un convertidor debido al desequilibrio La suma de las dos se ales anal gicas VIA VIB se puede utilizar como valor de mando de la frecuencia 1colector de salida de contacto 250Vca 0 5A cos 0 4 protecci Funci n de protecci n Caracter sticas t rmico electr nicas Funci n de reinicio Prevenci n de retenci n limitaci n de corriente sobrecorriente cortocircuito en la salida sobrevoltaje limitaci n de sobrevoltaje subvoltaje fallo de tierra fallo de fase de entrada fallo de fase de salida protecci n de sobrecarga mediante la funci n termo electr nica sobrecorriente de armadura durante el arranque sobrecorriente en el lado de carga durante el arranque sobretorsi n subcorriente sobrecalentamiento tiempo de
62. ificador de CA 225 corriente m xima 1mAcc 7 5Vcc a plena escala salida 4 a 20mA 0 a 20mA Frecuencia Alarma frecuencia de salida del convertidor alarma por calado C alarma por sobrevoltaje P alarma por sobrecarga L alarma por sobrecalentamiento H estado del convertidor frecuencia motivo de la activaci n de la funci n de protecci n tensi n de entrada salida corriente de salida etc tera y configuraci n de los par metros Pantalla de la unidad libre unidad arbitraria ejemplo velocidad de rotaci n correspondiente a la frecuencia de salida Indican el estado del convertidor mediante su encendido indicador RUN indicador MON indicador PRG indicador indicador Hz indicador del potenci metro de configuraci n de frecuencia indicador del bot n UP DOWN e indicador del bot n RUN El indicador de carga indica que los condensadores del circuito principal est n cargados el ctricamente Interno altitud 1000m M x no expuesto a los rayos directos del sol a los gases corrosivos a los gases explosivos o a las vibraciones menos de 5 9m s 10 a 55Hz 10 a 60 C Nota 1 2 3 20 a 65 C Estado Humedad relativa Sobre 40 C Cuando se instala el convertidor y la temperatura ambiente es superior a 40 C quite la etiqueta adhesiva de la parte superior Si la temperatura ambiente es superior a 50 C 20 a 93 sin condensaci n ni vapor Quite la etiqueta adhe
63. integrada en kWh suministrada al convertidor 0 01 1kWh 1 00 100kWh Potenci integrada Intensidad nominal ao Fallo anterior 1 aS FE10 Fallo anterior 1 se muestra en modo alternado Nota 7 Nota 7 Fallo anterior 2 Se muestra la cantidad de potencia integrada en kWh suministrada desde el convertidor 0 01 1kWh 1 00 100kWh Se muestra la itensidad nominal del convertidor A cuando se produce un fallo a de salida FE7O ce 6 5 Fallo anterior 2 se muestra en modo alternado Nota 7 Nota 7 Informacion de alarmas para sustituci n de Nota 7 partes Tiempo Nota 8 Modo d visualiz defecto Nota 1 Nota 2 Nota 3 Nota 4 Nota 5 Nota 6 Nota 7 Fallo anterior 3 funcionamiento acumulativo Fallo anterior 3 se muestra en modo alternado Fallo anterior 4 se muestra en modo alternado Se muestra en bits el estado ON OFF de los ventiladores de enfriamiento el condensador de la placa de circuitos el condensador del circuito principal de alarma de sustituci n de partes o el tiempo de trabajo acumulado pi i ON OFF 1 Ventilador de refrigeraci n Condensador de la placa del circuito de control Condensador del circuito principal FE14 Muestra el tiempo de funcionamiento acumulativo 0 01 1 hora 1 00 100 horas Tiempo de funcionamiento acumulado de L e soa N Se muestra la frecuencia de operaci n Pulse la a O y la te
64. itor F 7 i Frecuencia de trabajo Pulse la tecla ENT para guardar la frecuencia de trabajo F y la frecuencia se muestran de modo alternativo Pulsando la tecla A o la tecla Y para cambiar la frecuencia de trabajo incluso durante la marcha 16 TOSHIBA ES6581381 3 Configuraci n de la frecuencia mediante el panel de mando F M H d io E Configuraci n de la frecuencia 1 Configuraci n de la frecuencia mediante un potenci metro externo A Potenci metro PP Configuraci n de la frecuencia mediante el potenci metro 1 10kQ 1 4W Para m s informaci n detallada sobre los ajustes vea 6 5 VIB Configuraci n de la frecuencia mediante el potenci metro Gora Frecuencia Q oO 0 MIN MAX El terminal de entrada VIA se puede utilizar de la misma manera Friiid 1 VIA efectivo ENE d VIB efectivo Para mas detalles vea 6 5 2 Configuraci n de la frecuencia mediante la tensi n de entrada 0 10V A Se al de voltaje E VIA Configuraci n de la frecuencia mediante las se ales de tensi n 0 10V Se al de voltaje 0 10mAcc Para m s informaci n detallada sobre los ajustes vea 6 5 cc 60Hz Frecuencia E oe l OVcc 10Vcc El terminal de entrada VIB se puede utilizar de la misma manera Priod i VIA efectivo Fria 02 VIB efectivo Para m s detalles vea 6 5 Nota Aseg rese de poner el interruptor deslizante VIA en la posici n V tensi n 3
65. l rango de 50 a 600V mediante la correcci n de la tensi n de alimentaci n no se puede ajustar por encima de la tensi n de entrada 0 5 a 200 0Hz configuraci n por defecto 0 5 a 80Hz frecuencia m xima 30 a 200Hz 0 01Hz Configuraci n del panel operativo y configuraci n de la comunicaci n 0 1Hz entrada anal gica cuando la frecuencia m xima es 100Hz Configuraci n digital dentro de 0 01 de la frecuencia m xima 10 a 60 C Configuraci n anal gica dentro de 0 5 de la frecuencia m xima 25 C a 10 C V f constante par variable aumento de par autom tico control vectorial ahorro de energ a autom tico control din mico del ahorro de energ a autom tico control del motor PM Auto tunning Frecuencia b sica 25 200Hz ajustada a 1 o 2 aumento de par 0 30 ajustada a 1 0 2 ajuste de la frecuencia al inicio 0 5 10Hz Se al de configuraci n de frecuencia Potenci metro en el panel frontal potenci metro para la frecuencia externa se conecta al potenci metro con una impedancia nominal de 1 10kQ O 10Vcc Impedancia de entrada VIA VIB 30kQ 4 20mAcc Impedancia de salida 2500 Frecuencia base de la placa de bornes Salto de frecuencia Frecuencias l mite inferior y superior Frecuencia portadora PWM Control PID La caracter stica se puede configurar de modo arbitrario mediante la configuraci n de dos puntos Es posible configurar individualmente las tres funciones entra
66. la composici n del panel de control con convertidores instalados de la relaci n con otros componentes el ctricos del cableado de la disposici n etc Por lo tanto le rogamos que compruebe si su equipo o sistema cumple la normativa EMC Para consultar las medidas que se deben tomar para satisfacer la directiva EMC y la directiva de baja tensi n vea la versi n completa del manual en Ingl s E6581158 Conformidad con las normas UL y CSA Los modelos VF FS1 que est n conformes con las normas UL y CSA tienen la marca UL CSA en la placa de caracter sticas 35 TOSHIBA ES6581381 7 Tabla de par metros y datos Si desea otros detalles sobre la funci n de cada par metro refi rase a la versi n completa del manual en Ingl s E6581381 7 1 Parametros del usuario Unidad de configuraci n 7 oF T se Li 3 nee y Configuraci n Configuraci n Referencia Funci n Unidad Don Escala de ajuste por defecto delusuario E6581381 Comunicaci n E Frecuencia de Hz 0 1 0 01 Lil referencia del panel de control 71 2 Par metros b sicos e Cuatro funciones de navegaci n Unidad de configuraci n Oe Funci n Unidad m nima Panel Comunicaci n comunicaci n 1E oo ER ALA Historia Muestra los parametros en grupos de 4 2 5 cinco en orden inverso al que se cambiaron los par metros Es posible modificarlos Aut 0000 Aceleraci n desac Desactivado manual 5 1 1 eleraci n Autom tic
67. le Voltaje 10 15 Nota 4 frecuencia 5 M todo de protecci n IP20 Tipo encerrado JEM1030 IPOO Nota5 M todo de enfriamiento Ventilaci n forzada Munsel 5Y 8 0 5 Filtro integrado Filtro EMI Nota 1 La capacidad se calcula a 220V para los modelos de 240V a 440V para los modelos de 500V Nota 2 Indica la configuraci n de intensidad de salida nominal cuando la frecuencia portadora PWM par metro F300 es 4kHz o inferior Cuando se exceden los 4 kHz la configuraci n de corriente de salida nominal se indica entre par ntesis Necesita ser reducido ulteriormente para las frecuencias portadoras PWM por encima de 12 kHz La intensidad de salida nominal se reduce a n m s para los modelos de 500V con fuente de alimentaci n de 480V o superior La configuraci n por defecto de la frecuencia portadora PWM es de 12kHz Nota 3 La tensi n de salida m xima en la misma que la tensi n de entrada Nota 4 10 cuando el convertidor se utiliza continuamente carga del 100 Nota 5 Los convertidores de 22 KW o superiores no disponen de tapa para cubrir los terminales en la parte inferior 55 TOSHIBA ES6581381 E Especificaciones comunes Funciones de control principales Sistema de control Tensi n de salida nominal Rango de frecuencia de salida Pasos de configuraci n m nima de la frecuencia Precisi n de la frecuencia Caracter sticas de tensi n frecuencia Control sinusoidal PWM Se ajusta dentro de
68. les de conexi n o las cubiertas del ventilador de refrigeraci n Podr a sufrir descargas el ctricas u otras lesiones e No deposite ni introduzca ning n tipo de objeto en el convertidor trozos de hilo el ctrico varillas alambres etc Podr an provocar descargas el ctricas o incendios e No deje que el convertidor entre en contacto con agua u otros fluidos Podr an provocar descargas el ctricas o incendios e No encienda el convertidor sin haber fijado la cubierta frontal o sin haber cerrado la puerta si est cubierto por una caja Si se enciende el convertidor sin haber fijado la cubierta frontal o sin haber cerrado la puerta si est cubierto por una caja se pueden provocar descargas el ctricas u otro tipo de da os e Si el convertidor desprende humos olores o sonidos extra os descon ctelo de inmediato De permanecer encendido en tal estado el convertidor podr a incendiarse Llame a su proveedor para solicitar la reparaci n e Desconecte el convertidor si no va a ser utilizado durante largos per odos de tiempo ya que podr an producirse desperfectos por fugas polvo y otras materias De permanecer encendido en tal estado el convertidor podr a incendiarse Q Contacto prohibido MA Advertencias No toque las aletas de radiaci n de calor ni las resistencias de descarga Estos dispositivos est n muy calientes por lo que podr a sufrir quemaduras TOSHIBA E6581164 TOSHIBA ES6581381 INDICE
69. ncia de Se muestra la frecuencia de trabajo cuando se produce un conmutaci n fallo zy Se muestra la direcci n de rotaci n cuando se produce un Direcci n de rotaci n fallo E r F Marcha adelante F r Marcha atr s Mando de frecuencia Se mues el valor de mando de faba cuando se de trabajo produce un fallo Intensidad de Se muestra la intensidad de salida del convertidor cuando carga se produce un fallo A Se muestra la tensi n de entrada del convertidor CC cuando se produce un fallo V Se muestra la tensi n de salida del convertidor cuando se produce un fallo V Se muestran en bits los estados ON OFF de los terminales de entrada de control F R RES y VIA ON OFF Terminal de O entrada a ere en ee VIA f nm un co ue Tensi n de entrada Ex o E Ex Tensi n de salida a Se muestran en bits los estados ON OFF de los terminales de salida de control RY OUT y FL ON f Terminal de salida OFF Tiempo de Se muestra el tiempo de marcha acumulado cuando se funcionamiento i produce un fallo acumulado 0 01 1 hora 1 00 100 horas Fallo anterior 1 Pulse este bot n para volver al fallo anterior 1 29 TOSHIBA 5 2 ES6581381 Visualizaci n de la informaci n de fallos 5 2 1 Visualizaci n del c digo de fallo Si el convertidor falla se muestra el c digo de error para sugerir la causa Debido a que se retiene el registro de fallo la
70. nciones adicionales Logica a faz C digo de especificaci n modelo CA P P especial TOSVERT 2 200V to 240V ngana Sn mo WN Negativa VF FS1 series 4 380V to 480V oa WP Positiva ACID es el n mero L Filtro EMI Clase A D Filtro EMI Clase B Funciones adicionales II Panel de control None Producto est ndar P Suministrado Siete Este c digo representa el ajuste l gico predefinido en f brica Se puede cambiar de l gica con una entrada salida a otro tipo de l gica mediante el interruptor deslizante SW4 ver secci n 2 3 2 TOSHIBA 2 Conexi n del equipo 2 1 Conexiones est ndar ES6581381 2 1 1 Diagrama de conexi n est ndar 1 Este diagrama muestra un cableado est ndar del circuito principal Diagrama de conexi n est ndar SINK Negativa com n CC MCCB Alimentaci n del circuito principal R L1 Filtro de Clase 240V trf sico 200 240V 50 60Hz ruidos E CIRCUITO PRINCIPAL Clase 400V trf sico 400 480V 50 60Hz Adelante O O O Atr s O O RES Reset Activaci n de la salida FLB VF FSKNOO por fallo de protecci n Y Panel de Control CC O Com n Conector para comunicaciones en serie SW4 FM VIA SOURCE _V V Entrada 24 VCC DPLC PLC A E SINK Salida de la sefial de Y baja velocidad CC VIA VIB PP gt Se al de voltaje 0 10V _ Se al de corriente 4 20mA Potenci metro externo 1 10kQ 7 5V 1mA o
71. nivel de alarma de protecci n por sobrecalentamiento Mode See de Modalidad para definir los par metros del convertidor C mo definir par metros gt gt v ase 4 2 Modo od de Modalidad de comprobaci n del estado del convertidor Permite comprobar las frecuencias establecidas la intensidad y el voltaje de salida y la informaci n de los terminales Si desea otras informaciones sobre el modo de utilizar el monitor gt vea 8 1 en el manual Ingles E6581381 Pulse el bot n para cambiar entre las distintas modalidades de control del convertidor Modo de control est ndar Modo de monitor Modo de control de de estado ajustes 18 TOSHIBA ES6581381 i Mod itor d tad 4 1 Flujo del modo de monitor de estado 28 tipos de datos VIW VW WV VW i Mal Modo de control de ajustes or Modo de control estanar Modo de visualizaci n LI Lt Hz VW VW UrQ Nota Para regresar al modo visualizaci n original pulse el boton MODE TOSHIBA ES6581381 r PE Modo de contr ol est n dar 4 2 C mo definir par metros Los par metros est ndar por defecto vienen predefinidos de f brica Dichos par metros se dividen en 4 categor as principales Seleccione el par metro que desea modificar o recuperar Los par metros b sicos que se pueden programar antes de la primera utilizaci n v ase 4 2 1 Par metros b sicos Los par metros para l
72. nnnnn ocn nnr rra nn nn arras 16 4 Funciones b sicas del VE FS 1 oocoocconnccccnnccnnonnconconnconccnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnn anna nnnnnnnennnnns 18 4 1 Flujo del modo de monitor de estadO oooococcnnncicccccnnncconcccncnnnnnnnnn nn nnnncnnnn nn nn carr nnnnn narrar 19 4 2 C mo definir par metros cccccee cece eee e cette eee eeeeeeaeaaaaaaecaecaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteteeteeteeeseentees 20 4 2 1 C mo definir los par metros DASICOS cceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeceaecaeeeeeeeeeeeeeeteeeeees 21 4 2 2 C mo definir par metros avanzados cceceeeeeeeeeeeeeeeceencecaaecaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 22 4 2 3 B squeda y reinicio de los par metros cambiados 2cccseeeseteeeeeeseeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeaeeeees 23 4 2 4 B squeda de la historia de cambios mediante la funci n historia 24 4 2 5 Los par metros que no se pueden cambiar durante la marcha 000 25 5 Monitorizaci n del estado de operaci n oococcccccccccccnccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnn 26 51 Modo de monttor de eslado a a e aaa a aaa asada cede and agecebie an 26 5 1 1 Monitor de estado en condiciones normales cccccecceecceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeetees 26 5 1 2 Visualizaci n de informaci n detallada de historia de fallos 29 5 2 Visualizaci n de la informaci n de fallOS oooooonccnncnnnnnncnncnnonnoononconncnnnnnnnnnnnnnnnnnn
73. nnnnns 30 5 2 1 Visualizaci n del c digo de fallO oooonoonccnnnnnnnnocncoccnnnnconncoccnnnrann nn rc nnnnnn nana rcnnnnn 30 5 2 2 Visualizaci n de la informaci n de fallos cuando se produce un fallo 31 6 Medidas para satisfacer las nOrMatiVaS ooooomoncicicococononenennnononennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnennnnnnn 35 6 1 C mo cumplir con la normativa CE ce ccccceccececeeeceeeeeeeeeeeeeeeeecaaeaaaeaaecaecaeeceeeeeeeeeeeeeeess 35 6 2 Conformidad con las normas UL y CSA ooanicccccnnnnaccccnonnnnnnoncccnnnn aaron nn nn nn naar rc cnn nan rnnnn 35 7 Tabla de par metros y datos oconmocccccnnonananccnnncnnnannncncnnnnnnnnnnn nn nro nan nn ren rra cnn rra cnn 36 Tal Parametros del USUAMIO error titi A A A ARA ta 36 T2 Par metros DASICOAS a ee ant aa aaa ie 36 7 3 Parametros avanzados i e aai E e eaaa eiaeia 39 8 Especificaciones ivi ii a 55 8 1 Modelos y especificaciones est ndar oooonoocccccccnnccoccccccnnononnncnccnnnnonnnnncnn nana nnnnncna nana nnncnnnnns 55 8 2 Dimensiones externas y PESOS oooocooccccccconoonncccnnnnnnnnnconannn nano ncnnn nana nn rn cnn nana rr r cnn rana EEEE nnanet 58 TOSHIBA ES6581381 TOSHIBA ES6581381 1 Lea Pri 1 1 Compruebe el producto que ha adquirido Antes de utilizar el producto comprado compruebe que ha recibido todo el contenido A ATENCION Use el convertidor conforme a las especificaciones de suministro de la capacidad del motor de inducci n
74. os de entrada salida 1 Unidad de N de configuraci n T tulo Ran Funci n Unidad m nima Escala de ajuste comunicaci n Panel Comunicaci n 0100 Frecuencia de Hz 1 0 01 0 0 F H 6 1 1 salida de la se al de baja velocidad Frecuencia de H 1 0 01 0 0 F H 6 1 3 ajuste de velocidad alcanzada Feige 0102 Banda de Hz 0 1 0 01 0 0 F H 2 5 6 1 2 detecci n de velocidad alcanzada E gg 0108 Selecci n de 0 71 Ninguna funci n 0 6 3 1 funci n siempre activa 1 Figg 0109 Selecci n de la O VIA entrada anal gica 0 6 2 1 funci n de entrada 1 VIA entrada por contacto Sink anal gica de 2 VIA entrada por contacto contacto terminal Source VIA VIB 0110 Selecci n de 0 71 ST 6 3 1 funci n siempre activa 2 Selecci n del 6 3 2 terminal de entrada 1 F Selecci n del terminal de entrada 2 R Selecci n del 0 71 RES terminal de entrada 3 RES Selecci n del 0 71 SS1 terminal de entrada 8 VIA Selecci n del 0 255 LOW 4 6 3 3 terminal de salida 1A RY RC Selecci n del 0 255 FL 10 terminal de salida 3 FL 0 255 Siempre ON 6 3 4 1B RY RC Selecci n de la l gica del terminal de salida 0 1 0 01 0 FH 6 3 5 Voltaje de la 1 0 1 50 330 clase 240V frecuencia base 2 50 660 clase 400V Incremento 0 1 0 1 0 0 30 0 manual del par 2 10 100 5 12 protecci n termo 6 4 1 electr nica del motor 2 Selecci n del terminal de salida E
75. raci n deceleraci n 2 0 1 0 01 0 0 1 L i i Unidad de configuraci n m nima Panel Comunicaci n 10 110 110 desactivado Escala de ajuste 0 Sin retenci n cuando no est alimentado 1 Con retenci n cuando no est alimentado 0 Parada libre 1 Detenci n con rampa 2 Frenado de emergencia de CC 43 1 E6581381 6 15 2 TOSHIBA ES6581381 Unidad de configuraci n Funci n Unidad m nima Escala de ajuste Panel Comunicaci n Selecci n del Desactivado 6 17 5 modo de Durante el arranque s lo una vez detecci n de despu s de activaci n de errores en fase de alimentaci n salida Durante el arranque siempre Durante el funcionamiento Durante el arranque durante la operaci n Detecci n del corte en la salida L mite de tiempo 6 17 1 por sobrecarga del motor del 150 Selecci n del x i E i 6 17 6 modo de detecci n de errores en fase de entrada Faag Hist resis de la 6 17 7 intensidad de detecci n de baja N de comunicaci n Configuraci n Configuraci n Referencia por defecto del usuario E6581381 intensidad ESB 0610 Selecci n de gt 2 0 S lo alarma 0 fallo alarma por 1 Fallo baja intensidad Fadi 0611 Intensidad de 1 1 0 100 0 detecci n de baja A intensidad Fale 0612 Tiempo de s 1 1 0 255 0 detecci n de baja intensidad Fag 0613 Detecci n de 0 Cada vez impulso est ndar 0 6 17 8 cortocircuito
76. rden de velocidad predefinida 3 y aceleraci n desaceleraci n 2 ES6581381 Acci n ON Entrada simult nea de R SS2 y AD2 ON Entrada simult nea de F SS3 y AD2 35 R SS3 AD2 Combinaci n de marcha atr s orden de velocidad ON Entrada simult nea de R SS3 y AD2 predefinida 3 y aceleraci n desaceleraci n 2 38 FCHG Conmutaci n forzada de la orden de frecuencia ON Fei Sif ead 7 o VF2 40 MOT2 Configuraci n V F de conmutaci n N 2 Distribuci n del motor N 2 VF2 AD2 0CS2 OFF Ftd ON Configuraci n de V F N 2 PESO F 110 F GTi ite F 113 OFF Configuraci n de V F N 1 Valor de ajuste de Pi uL ubu ub thr ON Motor N 2 PE 0 F ITE FTF 172 F ida F185 F500 F501 F5073 OFF motor N 1 Valor de ajuste de FE ul vilo wb bar ACL opel Pode ERDI Fou i UP Entrada de se al de frecuencia UP de contactos ON Aumento de frecuencia externos 42 DOWN Entrada de se al de frecuencia DOWN de ON Reducci n de frecuencia wo CLR 44 CLR RES 45 EXTN oO O H H A OHN 48 SC LC HD 50 CMTP 51 CKWH A A A A co Nota Cuando se asigna la funci n 1 10 12 15 17 38 41 45 o 48 a una placa de terminales de entrada la placa de terminales de entrada est habilitada aunque la selecci n del modo de mando de par metros est en panel contactos externos Entrada de se al de cancelaci n de frecuencia UP DOWN de contactos externos Combina
77. sador de la placa de circuitos el condensador del circuito principal de alarma de sustituci n de partes o el tiempo de marcha acumulada Informaci n de ON Nota 7 amp larmas para OFF sustituci n de partes Ventilador de refrigeraci n Tiempo de funcionamiento Condensador de la placa del acumulado circuito de control Condensador del circuito principal Tiempo de i F 1p Muestra el tiempo de funcionamiento acumulado Nota 9 funcionamiento acumulado 0 01 1 hora 1 00 100 horas Modo de visualizaci n por efecto Se muestra la frecuencia de trabajo Marcha a 60HZz 28 TOSHIBA ES6581381 5 1 2 Visualizaci n de informaci n detallada de historia de fallos Nota 10 Nota 1 Nota 2 Nota 3 Nota 4 Nota 5 Nota 9 Se pueden mostrar los detalles del fallo anterior de los fallos 1 a 4 como se muestra en la tabla de abajo pulsando el bot n cuando se selecciona historia de fallos en el modo de monitor de estado A diferencia de la Visualizaci n de la informaci n detallada de fallos cuando se produce un fallo de 8 2 2 se puede mostrar detalles sobre el fallo anterior incluso despu s de que se apague o se reinicie el convertidor Semento Bot n LED indicador Descripci n mostrado Fallo anterior 1 eS Fallo anterior 1 se muestra en modo alternado Se muestra el numero de veces en que se produce el Fallos continuos mismo fallo sucesivamente Unidad veces Frecue
78. si n de la detecci n de sobrepar 52 ON Frecuencia de salida es igual o superior al valor E Oa OFF Frecuencia de salida es inferior al valor E mr y beat Inversi n de la configuraci n LOW ON La frecuencia de salida es igual o inferior a la frecuencia especificada la frecuencia configurada con F iff 2 OFF La frecuencia de salida esta por arriba de la frecuencia especificada la frecuencia configurada con F Hg Inversi n de la configuraci n RCH ON La frecuencia de salida es igual o inferior a la frecuencia configurada con F iff i C ma F IUC OFF La frecuencia de salida es superior a la frecuencia configurada con F iff i E ma ro tuec Inversi n de la configuraci n RCHF ON Cuando el convertidor se dispara OFF Cuando el convertidor no se dispara Inversi n de la configuraci n FL ON La intensidad detonaci n e igual o superior al E valor configurado y mayor que Bel tiempo configurado OFF La intensidad depresi n es igual o inferior al F E amp valor configurado F 4 valor configurado oT rc E rc E 6 5 a TOSHIBA E Tabla de funciones del terminal de salida 2 N de C digo freon pT fate rada al Funci n Start Stop Inversi n de RUN STOP Prealarma OL ES6581381 Acci n ON Cuando la frecuencia de operaci n se produce o durante 4 OFF Operaci n detenida Inversi n de la configuraci n RUN ON 50 o superior del v
79. siva de protecci n de la parte superior del VF FS1 Quite la etiqueta adhesiva de la parte superior del convertidor y utilice el convertidor con la corriente de salida nominal reducida Si los convertidores se instalan uno al lado del otro sin espacio suficiente entre los mismos Quite la etiqueta adhesiva de la parte superior del convertidor del convertidor y utilice el convertidor con la intensidad de salida nominal reducida 57 TOSHIBA ES6581381 8 2 Dimensiones externas y pesos E Dimensiones externas y pesos Clase de Motor Aplicable voltaje kW Peso aprox kg Dimensiones mm Figura Tipo convertidor VFFS1 2004PM VFFS1 2007PM VFFS1 2015PM VFFS1 2022PM _VFFS1 2037PM_ 140 170 150 126 157 14 B ae VFFS1 2055PM VFFS1 2110PM VFFS1 2150PM _ 245 VFFS1 2185PM VFFS1 2220PM_ 240 420 214 206 403 E VFFS1 2300PM_ 320 630 290 280 605 F VFFS1 4004PL 105 130 150 93 121 5 13 A 1 2 oe VEFS1 4007PL_ 195 430 150 93 1215 13 a 14 15 VFFS1 4015PL 22 VFFS1 4022PL mess ee 9 70 so as or ow e ae oN rescate 29 ww wo 20 2 o a verstareser 20 10 2 a wo p so e a E EE EC RS 58 TOSHIBA ES6581381 E Esquema F Ej p Nota 1 Para facilitar la estimaci n de las dimensiones Nota 2 Esta es la placa EMC disponible
80. trif sico Si el convertidor no se utiliza conforme a esas especificaciones no solo puede provocar que el motor no gire bien sino que puede causar serios accidentes por sobre Obligatorio temperatura e incluso incendio Etiqueta de Caracter sticas Nombre serie Alimentaci imentaci n VF FS1 Etiqueta de Capacidad 3PH 200 240V 0 75kW 1HP caracteristicas motor Etiqueta de advertencia Placa Caja de carton Placa de identificaci n advertencia Ot R identificaci n ae sr Ad e RY RURABOE aw ut g 2 ARPRURILME 1 OLA Tipo de convertidor TOSHIBA FFD EMEC Capacidad nominal de salida TRANSISTOR INVERTER ADANGER VEFS1 2004PM WN 1 Read the instructi al 2 P 0 4kW 1 1kVA 0 5HP ee Ae Alimentaci n is applied or for 10 minutes after ntensidad entrega u v 3PH 200 240 3PH 200 240 Etiiqueta indicadora modelo power has been removed relativa O 191 6 28 se z S Ckt 5000A FUSE J 3A Intensidad de salida a Cu AWG14 750 relativa 10 71b im 1 3Nm Manual de instrucciones Placa EMC Serial No 1550 01021303 0001 Lot No 05L 100MY50 Made in Japan Este manual usro 170M IND CONT EQ Solo en modelos d Y TOSHIBA CORPORATION 18 5 kw o inferiore TSJ TOSHIBA ES6581381 1 2 Contenido del producto Explicaci n de la etiqueta de la placa Tipo Forma V F F S 1 4 0 0 7 P L Ej WIN Nombre del Tensi n de entrada ice motoi Fu
81. uencia de trabajo Muestra el primer par metro b sico Historia FI LiF daa E ox nod Pulse la tecla A o la tecla V para seleccionar M d Pulse la tecla ENTER P oe la configuraci n de los par metros Configuraci n por defecto Cambie los par metros a placas de terminales pulsando la tecla A nora Pulse la tecla ENTER para guardar el par metro cambiado if gy el E valor definido del par metro se mostrar n de modo alternativo 1 Arranque y parada mediante las teclas del panel de mando MH d Utilice las teclas un y Ero y roa en el panel de mando para arrancar y parar el motor El motor arranca El motor se para xx Para conmutar entre funcionamiento directo o inverso desde el panel de control el par metro F secci n de funcionamiento directo inverso se necesita configurar en Fo 3 2 RUN STOP mediante una se al externa en la placa de terminales 7 J L gica negativa Utilice las se ales externas en la placa de terminales del convertidor para arrancar y parar el motor ircui i i Frenado y Cortocircuito terminales marcha directa 7 A ON Circuito abierto F y terminales frenado y parada Fa cc_ OFF 3 Paro por inercia La configuraci n est ndar por defecto es para la parada con velocidad Parada libre deceleraci n Para ejecutar una parada libre asigne una del motor L funcional del terminal 1 ST a un terminal no utilizado mediant
82. utiliza una fuente de alimentaci n externa gt Interruptor deslizante SW4 PLC Slide switch SW4 PLC Sink l gica negativa Source L gica positiva Entrada Entrada Controlador Convertidor Controlador Convertidor programable programable E Selecci n de las funciones de los terminales VIA y VIB entre la entrada anal gica y la entrada de contacto Las funciones de los terminales VIA y VIB se pueden seleccionar entre entrada anal gica y entrada de contacto cambiando la configuraci n del par metro F i 4 Configuraci n de f brica Entrada anal gica Cuando se utilizan estos terminales como terminales de entrada de contacto en un circuito de l gica negativa aseg rese de colocar una resistencia entre los terminales P24 y VIA o entre los terminales P24 y VIB Resistencia recomendada 4 7KQ 1 2W Cuando se utiliza el terminal VIA como terminal de entrada de contacto aseg rese de poner en interruptor VIA en la posici n V Si no se coloca ninguna resistencia o el interruptor deslizante VIA no se coloca en la posici n V la entrada de contacto estar siempre en ON esto es muy peligroso La conmutaci n entre entrada por contacto y entrada anal gica debe llevarse a cabo antes de conectar los terminales a los terminales del circuito de control De lo contrario el convertidor o los dispositivos conectados a la misma se pueden da ar 12 TOSHIBA ES6581381 E Conmutaci n de l gica Conmutaci n de la salida de tensi
83. va del convertidor Factor de carga acumulativa del PBR resistencia de frenado Valor de configuraci n de frecuencia despu s de PID Valor de entrada VIA Valor de entrada VIB Salida fija 1 Intensidad de salida 100 Salida fija 2 Intensidad de salida 50 Salida fija 3 Adem s de la intensidad de salida 100 Datos de comunicaci n en serie Para ajustes F 7se muestra el valor de ajuste OONADIRWONSS ET EE 10 Configuraci n por defecto 50Hz Configuraci n por defecto 60Hz Configuraci n por defecto Valores de f brica Borrador del registro de fallo Puesta a cero del tiempo de funcionamiento acumulado Inicializaci n de la informaci n de tipo Guardar los par metros definidos por el usuario Llamar los par metros definidos por el usuario Borrado de los registros del tiempo de marcha acumulada del ventilador Marcha adelante Marcha atr s 2 Marcha adelante conmutaci n F R posible Marcha atr s conmutaci n F R posible 0 1 0 1 0 0 3200 0 0 3200 1 gt 5 4 4 2 7 4 2 8 50 0 WP wh NN Frecuencia base 1 Hz 0409 Voltaje de la Vv 1 0 1 frecuencia base 1 0 1 0 01 25 200 0 50 330 clase 240V 50 660 clase 500 600V 37 3 5 9 6 12 5 WN AN E TOSHIBA ES6581381 Unidad de configuraci n Funci n Unidad m nima Escala de ajuste Panel Comunicaci n S
84. versi n de la se al de entrada del terminal R 52 PIDF Se al de acuerdo con el mando de frecuencia 53 PIDFN Inversi n de la se al de acuerdo con el mando de frecuencia MOFF Detecci n de subvoltaje Inversi n de LI1 ON La entrada se al al terminal R est en ON OFF La entrada se al al terminal R est en OFF Inversi n de LI2 ON Frecuencia gobernada por FE do FAH ty la de VIA muestra el mismo valor OFF Frecuencia gobernada por F o Fea Ty la de VIA muestra valores diferentes Inversi n de la configuraci n PIDF ON Subvoltaje detectado OFF Diferente de subvoltaje Inversi n de MOFF 5 5 5 5 LOCN Inversi n Local Remote Alarma termica PTC 5 MOFFN Inversi n de la detecci n de subvoltaje 6 LOC Cambio Local Remote 8 ON Modo Local OFF Modo Remoto Inversin de LOC ON 60 o superior al nivel PTC OFF Condiciones normales Inversi n PTC 59 PTCN Inversi n alarma PTC 60 PIFB Inversion alarma termica PTC PIDFB Inversion de la se al en funcion de la referencia VIB ON Frecuencia de comando por FNOD o F207 y que por VIB tenga el mismo valor OFF Frecuencia de comando por FNOD o F207 con valor VIB diferente Inversin de PIDFB 62 253 Desactivado Configuraci n no v lida siempre en OFF suprimido AOFF Siempre OFF Siempre ON 54 Configuraci n no v lida siempre en OFF suprimido Siempre OFF Siempre ON TOSHIBA ES6581381 8 Especifi 8

Manual de Instrucciones - CT Automatismos y Procesos SL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents