Materiales e instrucciones generales
Contents
1. A Fa mem t nee KEN ES dM A a Ead TF o LS woe i pee IKI 27 a pe ten 4 pa 1 3 verde i bee 0 2 As n ES 2 LIII mb gwyr 0 t nr AE I Su EL CAD CAM SYSTEMS INSTRUMENTS HYGIENE SYSTEMS TREATMENT CENTERS IMAGING SYSTEMS RTS RIEGERTEAM DE e 12 P 7 E v i Yat mL Sirona syst mes et quipements dentaires une comp tence in gal e au monde Sirona concoit et fabrique des syst mes CFAO pour les cabinets dentaires CEREC et les laboratoires inLab ainsi que des instruments appareils d hygi ne postes de traitement et syst mes de radiographie Son objectif vous fournir des produits garants d un maximum de rentabilit de convivialit et d innovation pour le plus grand profit de votre cabinet pour le bien de vos patients Et pour vous aider relever les d fis quotidiens car une chose est s re Avec Sirona chaque journ e est une bonne journ e Subject to technical changes and errors in the text Order No A91100 M41 B372 01 5900 Printed in Germany Dispo No 04601 JP12 0307 WS 10126 V0 sirona com 0 ra Sirona Dental Systems FabrikstraBe 31 64625 Bensheim E Mail contact sirona com The Dental Company SIFONa2. confort de manejo calidad suprema innovaciones tecnol gicas gran flexibilidad de equipamiento y disefio de alto nivel El resultado lo re ne todo en uno y ello despertar su confianza Una confianza que le agradecemos sinceramente Disfrute de su trabajo en un puesto de tratamiento que responde a su indi vidualidad personal y a su responsabilidad m dica Hoy va a ser un buen d a con Sirona DESIGN La qualit et l esth tique que vous attendez d un poste de traitement se retrouvent dans le eddot design award Ar winner 2012 design Celui ci s exprime dans la fusion parfaite de la forme et de la fonction et garantit une stabilit maximale Moderne et pur il facilite le travail du praticien tout en augmentant le confort du patient quatre reprises d j nos produits ont t r compens s pour la qualit de leur design la t tiere MultiMotion et le poste de traitement TENEO ont t r compens s par le prestigieux prix de design iF et le poste de traitement SINIUS a gagn le prix de design reddot Sirona a galement obtenu le prix iF communication design pour le panneau de commande intuitif du TENEO DISENO Sus exigencias de suma calidad y est tica se reflejan naturalmente tambi n en el disefio de nuestros puestos de tratamiento Esto se aprecia en la per fecta coordinaci n de forma y funci n unidas a una estabilidad alt sima Un dise o moderno y reducido fa
3. r guli rement au moins une fois par semaine voire tous les jours si elle est de couleur claire m Apr s chaque patient d sinfecter la sellerie attendre que le produit agisse puis essuyer soigneusement ACOLCHADOS Deste idos Algunos colores en especial de ropa p Ej pantalones vaqueros pueden deste irse en colores m s claros y por tanto introducirse en el tejido reves tido de la funda del acolchado Los deste idos especialmente agresivos los originan cinturones y ropa de piel de ante Los deste idos no reconocidos y no limpiados de inmediato ya no se podr n eliminar Limpieza y cuidados i Despu s de cada tratamiento detectar posibles deste idos y limpiarlos de inmediato con todo cuidado m Los acolchados hay que limpiarlos y cuidarlos una vez a la semana como m nimo y los acolchados con colores claros a diario m Desinfectar el acolchado tras cada tratamiento y secarlo cuidadosamente tras el tiempo activo prescrito para el desinfectante SELLERIE Salissures En g n ral on reconnait l encrassement aux larges traces gris tres plus ou moins sombres laiss es sur le fauteuil Celles ci apparaissent au bout d un certain temps lorsque la sellerie est insuffisamment entretenue ou qu on utilise du mat riel ou des produits de nettoyage inappropri s Entretien et nettoyage m Apr s le d part du patient v rifier qu il n y a ni trace de couleur ni encrassement sur le fauteuil Le cas ch ant retirer im
4. E de E CAD CAM SYSTEMS IN IENE SYSTEMS TREATMENT CENTERS iei SYSTEMS ULH 1 E ium ai V wir Sirona WE nd g Postes de traitement Pr sentation des mat riaux Informations g n rales Puestos de traramiento Materiales e instrucciones The Dental Company SIFONa LE DESIGN LA TECHNIQUE ET LA QUALIT EN SYMBIOSE Dans le bureau d tudes de Sirona deux objectifs pr sident la conception de tout nouvel quipement son utilit et sa convivialit Nous sommes soucieux de d velopper des postes de traitement en parfaite ad quation avec vos m thodes de travail et vos exigences ergonomiques et de contri buer ainsi assurer votre bien tre long terme Comment En privil giant la qualit le confort d utilisation l innovation technique la flexibilit et la modularit mais aussi le design Tous ces avantages conjugu s forment une entit un poste de traitement qui s duit d embl e D couvrez le plaisir de travailler sur un nouvel unit qui s adaptera votre d marche personnelle en tenant compte chaque instant de vos imp ratifs medicaux Avec Sirona chaque journ e est une bonne journ e DISE O T CNICA Y CALIDAD TODO EN UNO Desde siempre Sirona se centra en el beneficio del usuario Por eso en nues tros puestos de tratamiento tenemos especialmente en cuenta su modo operativo sus necesidades ergon micas su bienestar permanente C mo Con un alto
5. Essuyer et s cher soigneusement la sellerie ACOLCHADOS Propiedades La diferencia ptica y h ptica Lo que parece un material nico es en reali dad una inteligente combinaci n de materiales La superficie es absoluta mente impermeable y por tanto higi nica La larga vida til del acolchado asegura la persistencia de la suavidad y la forma ergon mica Los muy variados materiales para el acolchado se determinan seg n las exigencias cl nicas y funcionales se procesan a un alto nivel cualitativo y finalmente se unen de forma perfecta Sometidos a una limpieza y cuidados regulares los acolchados conservan su suavidad y su brillo originales Principios fundamentales m Los acolchados claros son m s propensos a la suciedad que los oscuros m No posicionar pacientes en acolchados a n h medos m Secar siempre cuidadosamente los acolchados SELLERIE Traces de couleur Certains v tements les jeans en particulier peuvent d teindre sur des toffes claires et la couleur risque de p n trer dans le rev tement enduit Les colorations les plus agressives proviennent des ceintures et des v te ments en daim Or les taches qui ne sont pas rep r es et nettoy es tout de suite ne partent plus Entretien et nettoyage m Apr s le d part de chaque patient v rifier que ses v tements n ont pas d teint sur le fauteuil Le cas ch ant nettoyer imm diatement la sellerie m La sellerie doit tre nettoy e et entretenue
6. a vida til estabilidad y est tica Otra ventaja imbatible nuestros puestos de tratamiento llevan el sello Made in Germany El desarrollo la fabricaci n y el control se realizan en nuestra f brica de Bensheim INFORMATIONS G N RALES ENTRETIEN ET NETTOYAGE Vous avez choisi un produit de qualit au design valorisant ce qui prouve votre niveau d exigence lev en termes de mat riaux de forme et de convivialit Cette brochure vous pr sente les mat riaux mis en uvre dans nos quipements et leurs propri t s Elle vous fournit en outre d utiles conseils d entretien et de nettoyage Notez que ces informations ont pour but de compl ter mais non de remplacer les instructions donn es dans les notices d utilisation Vous trouverez galement les principales consignes dans le document Entretien et nettoyage par l quipe du cabinet Une liste actualis e en permanence des produits d entretien de nettoyage et de d sinfection agr s par Sirona est disponible sur notre site Internet sous la rubrique Service gt Entretien et nettoyage Les prescriptions et recommandations nationales d hygi ne et de d sinfec tion RKI ADAS CDC doivent tre imp rativement respect es INSTRUCCIONES GENERALES LIMPIEZA Y CUIDADOS Ud ha elegido un producto de calidad y disefio especiales Con ello ha mostrado sus altas exigencias en cuanto a materiales dise o y orienta ci n al usuario En este folleto hallar im
7. amiento Sirona es necesario que ste sea limpiado cuidado y desinfectado con regularidad por el equipo de la consulta En las informaciones adjuntas hemos redacta do recomendaciones especiales Rogamos tenga en cuenta las siguientes instrucciones m Evite el contacto con superficies speras y objetos puntiagudos m Cuanto antes se reconozcan las impurezas tanto m s factible ser poder eliminarlas m Eliminar de inmediato las manchas y los restos de medicamentos m Use s lo productos de limpieza y cuidados autorizados por Sirona m Consulte Ud instrucciones exhaustivas en los manuales de instrucciones SELLERIE Propri t s Une diff rence visuelle et palpable ce qui semble tre de prime abord un seul mat riau est en r alit une association judicieuse de mati res dif f rentes La surface est totalement imperm able donc hygi nique Gr ce la long vit du rembourrage les coussins conservent leur souplesse et leur forme ergonomique La s lection des mat riaux est uniquement guid e par des imp ratifs cliniques et fonctionnels Ces mati res sont ensuite tra vaill es et assembl es avec la plus grande pr cision Nettoy e et entretenue r guli rement la sellerie reste souple et garde son brillant d origine Quelques remarques et principes de base m Une sellerie claire se salit toujours plus vite qu une sellerie de couleur sombre m Ne jamais faire asseoir un patient sur une sellerie encore humide m
8. c des surfaces rugueuses ou des objets pointus Entretien et nettoyage m Retirer les traces de crasse et r sidus de d sinfectant avec un produit d entretien doux du commerce et essuyer soigneusement m Ne jamais nettoyer ni d sinfecter les surfaces vernies avec des chiffons de couleur Enlever imm diatement les traces de m dicament l aide d un chiffon humide COLOR DE LA PINTURA Caracter sticas Las superficies pintadas de nuestros productos de alta calidad llevan varias capas de pintura h meda o de revestimiento de polvo Las pinturas metali zadas son de alto brillo y generan vivacidad Pero a pesar de su alta dureza las superficies pintadas son propensas a sufrir los rastros del uso Evite el contacto con superficies speras y objetos puntiagudos Limpieza y cuidados m Elimine la suciedad y los restos de desinfectantes con los detergentes suaves habituales luego aclare a fondo y frote con un pa o m No limpiar y desinfectar las superficies con pa os de limpieza te idos Elimine de inmediato del equipo los restos de medicamentos con un pa o h medo VERRE Propri t s Par son effet transparent la cuvette en verre du crachoir conf re au dispositif l gance et l g ret Sa surface d polie vite de laisser des traces de doigts Le verre est certes un mat riau dur et relativement r sistant mais il peut tre ray par des objets tr s durs Vous devez donc viter tout contact avec des surfaces ru
9. cilita el flujo de trabajo del odont logo e influye positivamente en el confort del paciente Con nuestros productos demostramos nuestro excelente disefio por partida cu druple el reposaca bezas MultiMotion y el puesto de tratamiento TENEO recibieron el galard n IF communication design award Por su parte la unidad de tratamiento SINIUS fue galardonada con el premio de dise o reddot Por el dise o de comunicaci n intuitiva del puesto de tratamiento TENEO recibi Sirona el IF communication design award MAT RIAUX La cl de la qualit c est le choix judicieux des mat riaux Nous avons en effet pour principe de PentarQualit t Made in Germany combiner mati res prouv es et mat riaux nouveaux R sultat une qua lit visible et palpable jusque dans le moindre d tail S ajoutent cette exigence qualitative tous les avantages li s la durabilit la solidit et l esth tique hors pair de ces mat riaux Autre atout inestimable nos postes de traitement sont made in Germany le d veloppement la fabrication et le contr le tant r alis s dans notre usine de Bensheim en Allemagne MATERIALES Esto s que es calidad La clave reside en la acertada elecci n de los mate riales usados Combinamos materiales acreditados con materiales de nuevo desarrollo Y el alto nivel cualitativo puede Ud verlo y palparlo con todo detalle As quedan asegurados los alt simos est ndares de calidad larg
10. e jamais nettoyer ni d sinfecter les surfaces avec un chiffon de couleur m Enlever imm diatement les r sidus de m dicament l aide d un chiffon humide PL STICOS Caracter sticas Los pl sticos permiten una exacta adaptaci n a las exigencias que han de satisfacer Un buen dise o higiene elasticidad y robustez pero tambi n son duraderos altamente resistentes ligeros antideslizantes de buena h ptica y sin efectos alerg nicos Nuestros pl sticos se comportan como deben y pueden ser limpiados desinfectados y esterilizados sin problema Limpieza y cuidados m Elimine la suciedad y los restos de desinfectantes con detergentes suaves habituales luego aclare a fondo y frote con un pa o m No limpiar y desinfectar las superficies con pa os de limpieza te idos m Elimine de inmediato del equipo los restos de medicamentos con un pa o h medo ACIER INOX ET MAIL Propri t s l acier fin est un mat riau inoxydable de grande qualit dur solide et incas sable De plus il est facile nettoyer Robuste lui aussi l mail r siste aux produits chimiques et aux m dicaments Il est appliqu par exemple sur la surface en acier des cuvettes de crachoir version mail pour ajouter une note de raffinement Comme pour le verre il faut viter tout contact avec des surfaces rugueuses mati res abrasives et objets m talliques pointus Entretien et nettoyage m Retirer les traces de crasse et r sidus de d sinfec
11. gueuses mati res abrasives et objets m talliques pointus Entretien et nettoyage m Nettoyer toutes les surfaces en verre l cran les l ments en verre des lampes SIROLUX et les cuvettes de crachoir conform ment aux notices d utilisation VIDRIO Caracter sticas La escupidera de vidrio genera una impresi n de ligereza con su total transpa rencia pero las huellas digitales se evitan gracias a la superficie erosionada El vidrio es un material duro y relativamente robusto pero por contacto con materiales m s duros puede sufrir arafiazos Evite el contacto con superficies speras granos de arena y metales puntiagudos Limpieza y cuidados m Limpie las superficies de vidrio como las del monitor los elementos de vidrio de las l mparas SIROLUX as como de la escupidera de vidrio con arreglo al manual de instrucciones MATI RES PLASTIQUES Propri t s Les mati res plastiques pr sentent l avantage de r pondre toutes les exi gences forme ergonomique hygi ne lasticit solidit mais aussi durabilit r sistance l g ret propri t s antid rapantes et bonne tenue en main Autre avantage elles sont sans allerg nes Nos plastiques font tout ce qu on leur demande et sont de surcroit faciles nettoyer d sinfecter et st riliser Entretien et nettoyage m Retirer les traces de crasse et r sidus de d sinfectant avec un produit d entretien doux du commerce et essuyer soigneusement m N
12. m diatement les traces avec un produit nettoyant m Par ailleurs la sellerie doit tre nettoy e et entretenue au moins une fois par semaine m Apr s chaque patient d sinfecter la sellerie attendre que le produit agisse puis essuyer soigneusement ACOLCHADOS Suciedad Por lo general la suciedad se reconoce en forma de manchas de gris ceas a negruzcas de amplia superficie stas se producen por lo general durante un prolongado periodo de tiempo por una limpieza deficiente as como por el uso de detergentes y herramientas inadecuados Limpieza y cuidados m Por eso es importante detectar tras cada tratamiento adem s de posibles deste idos tambi n suciedades y realizar cuanto antes la necesaria limpieza con todo cuidado m Sin perjuicio de esto los acolchados hay que limpiarlos y cuidarlos siempre una vez a la semana como m nimo m Desinfectar los acolchados despu s de cada tratamiento y secarlos cuidadosamente tras el tiempo activo prescrito para el desinfectante TERN MAT A y y i por m fn LUZ ii LE VERNIS UNIVERS DE COULEURS Propri t s Les surfaces vernies de notre mat riel haut de gamme sont recouvertes de plusieurs couches en mode humide ou laqu es par poudrage Les vernis m tallis s donnent l unit un aspect brillant et dynamique Bien que so lides ces surfaces peuvent n anmoins finir par pr senter des traces d usure Il faut bien entendu viter tout contact ave
13. portante informaci n sobre los materiales sus propiedades limpieza y cuidados Estas instrucciones s lo complementan pero no sustituyen las indicaciones dadas en los manuales de instrucciones Para obtener informaci n m s detallada rogamos consul te el documento Cuidados y limpieza por el equipo de la consulta En la p gina Web de Sirona Servicios Cuidados y limpieza puede consultarse la lista permanentemente actualizada de productos autorizados para la limpieza desinfecci n y cuidados Para higiene y desinfecci n hay que tener en cuenta la normativa y las reco mendaciones de cada pa s p Ej RKI ADAS CDC entre otros INFORMATIONS G N RALES Pour pouvoir profiter longtemps de votre poste de traitement Sirona veillez ce que celui ci soit r guli rement nettoy entretenu et d sinfect par le personnel de votre cabinet Vous trouverez dans la suite de cette brochure des conseils sp cifiques chaque mat riau Voici tout d abord quelques principes de base m Eviter tout contact avec des surfaces rugueuses et objets pointus m Plus les taches et salissures sont rep r es t t plus elles ont de chance d tre limin es m Enlever imm diatement les taches et les r sidus de m dicament m Utiliser uniquement des produits d entretien et de nettoyage agr s par Sirona m Lire tr s attentivement les notices d utilisation INSTRUCIONES GENERALES Para trabajar con placer largos afios en su puesto de trat
14. tant avec un produit d entretien doux du commerce et essuyer soigneusement m Nettoyer la cuvette maill e du crachoir conform ment la notice d utilisation ACERO FINO Y ESMALTE Caracter sticas El acero fino es un material de alta calidad inoxidable duro y f cil de limpiar robusto y resistente a la rotura El esmalte es un tipo de vidrio muy robusto resistente a los productos qu micos y medicamentos En la escupidera esmal tada ste recubre la superficie de acero y da un acabado est tico y resistente Evite el contacto con superficies speras granos de arena y metales puntia gudos como en todas las dem s superficies de vidrio Limpieza y cuidados m Elimine la suciedad y los restos de desinfectantes con detergentes suaves habituales luego aclare a fondo y frote con un pa o m Limpie la escupidera esmaltada con arreglo al manual de instrucciones J 4 e gt 1 P 4 P ag nm T s LA het 2 E A a E 5 m a A CRE gt 1 4 Fill mut I re A A gt 1 Cr Yw 35911411 WE i 4 S Ku or r gt d p er 5 Poe T 9 2 JH B DAT ET 3 LE 3542 11138 TA 7 2 A PLU x A E E SM A E A A y La TINA gt JC amp en u IAE 97 a YA 3 Mt awe ANY UU pu i dit hn NF dd ai
Download Pdf Manuals
Related Search