Home

GUÍA GZ-MG365 GZ-MG335 GZ-MG330

1. Estilo de indicaci n de fecha ooooooocccnninnnnnnn F Formateo de un soporte de grabaci n Funcionamiento siempre listo para grabar G Ganancia cccccooccnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns Giro de las im genes viii Grabaci n Manual occcccccnncnnnccnnncnnnnonnncnnnanonanos Grabadora de DVD ocnnccccnncnccnnccnnonos 42 43 Grabadora de v deo ccconcccccnccnccnncncnncnnnnananonnnos L Imagen fija oras Impresi n directa vsicioicr aii iii A ennn Informaci n de archivo susipiiii Instalaci n en tr pode esiuricincr coca cii nda O 2007 Victor Company of Japan Limited 58 58 Limpieza de la unidad de disco duro 66 Lista de reproducci n sensata 36 Luz de fondo de la pantalla 64 o A 22 M Macintosh ccconnnnccncnnnnncnnnnanonincncnonononanicinananons 58 Mando a distancia cce 11 12 64 Modo de demostraci n ccoonccccnnccccnncncnaninononos 64 Pantalla de eventos ccoocccccccncccnncccnanoncncnacnnnnns 28 Pantalla de ndice de fechas ccce 28 Pantalla LCD scsi ticos 12 14 74 PC con WINdoOWS ssicisoriiciosslooseicpasosaiicentacas 49 PiCtBdgE ivsisoncosrpssi rosa 40 Programa AE sigseiiipnisinii n 24 Protecci n de archivos sscrinririananicrinicacarisisi na 32 Reducci n de viento icvecic noracacicnicaninicnracadiciacasa 63 Registro de eventos cooooooooccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 23 34 Reinicio r pido meiosis ca
2. Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo dk v deo e Y Pulse el bot n START STOP para empezar la grabaci n START ISTOP Us 5h56m D REC Aparece el tiempo restante aproximado de grabaci n E Para detener la grabaci n E Para registrar un archivo en un evento Pulse de nuevo el bot n START STOP Vea la p gina 23 E Para ver el v deo reci n grabado E Para cambiar la relaci n de aspecto de Seleccione durante la pausa la imagen 16 9 4 3 Durante la vista preliminar se puede Cambie los ajustes en SELECC REL eliminar el v deo seleccionando Th ASPECTO p 63 E Para cambiar la calidad de la imagen Cambie los ajustes en CALIDAD DE VIDEO p 62 e El modo de grabaci n de v deo se selecciona autom ticamente al apagar la c mara y volver a encenderla e Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos cuando la c mara est encendida sta se apaga autom ticamente para ahorrar energ a Para volver a encender la c mara cuando se utiliza la bater a cierre la pantalla LCD y brala de nuevo Cuando utilice la c mara con el adaptador de CA realice cualquier operaci n como utilizar el zoom e Los archivos de v deo reciben los nombres MOVOO01 MOD a MOVOO09 MOD MOVOOA MOD a MOVOOF MOD y MOVO10 MOD en el orden de grabaci n e La grabaci n se detiene autom ticamente despu s de 12 horas consecutivas de grabaci n de v deo e Se crear un nuevo archivo por cada 4 GB
3. Pulse el bot n INFO ESTADO DE LA BATER A DIRECT BACK UP A E TIEMPO M X 60 mn 50 Q 2 INFO 5 SAL E Para volver a la pantalla normal Pulse de nuevo el bot n INFO e Si aparece ERROR DE COMUNICACI N puede que exista alg n problema en la bater a En tal caso p ngase en contacto con su distribuidor JVC m s cercano e El tiempo de grabaci n restante s lo debe utilizarse a modo orientativo Se muestra en unidades de 10 minutos Instalaci n en tr pode Encaje el orificio para perno de la c mara con el perno del tr pode y el z calo de fijaci n con el tornillo a continuaci n gire la c mara a la derecha para montarla en el tr pode Me e No utilice el tr pode en superficies inestables o desniveladas La c mara podr a caer y sufrir una aver a grave Cuando se utiliza una tarjeta microSD Para grabar en una tarjeta microSD realice las siguientes tres operaciones e Se ha certificado el funcionamiento con las siguientes tarjetas microSD Grabaci n de v deo tarjeta microSDHC compatible de clase 4 4 GB o mayor Grabaci n de im genes fijas tarjetas Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP microSD 256 MB a 2 GB o microSDHC 4 GB e Si se utilizan otros soportes pueden producirse errores en la grabaci n de datos o pueden perderse datos ya grabados e Las MultiMediaCards no son compatibles e Las tarjetas que se u
4. TIPO DE TV p 65 35X 64X 800X El zoom ptico se utiliza hasta un m ximo de 35 aumentos El zoom digital se utiliza a partir de 35 aumentos hasta la relaci n de zoom seleccionada OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n e Puede resultar imposible efectuar una estabilizaci n precisa si el temblor de la mano es excesivo o las condiciones de filmaci n no lo permiten e Ajuste este modo en OFF cuando utilice un tr pode para grabar OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n SALIDA Conmuta a salida E S Conmuta a entrada El indicador Y se enciende en la pantalla LCD S Apaga la luz de fondo sin indicaci n NO Enciende la luz de fondo Para volver a encender la luz de fondo realice cualquier operaci n como utilizar el zoom IONVdS3 63 Men s AJUSTES B SICOS 4 REINICIO R PIDO Permite iniciar la c mara r pidamente cuando la apaga y la vuelve a encender antes de que transcurran cinco minutos cerrando y abriendo la pantalla LCD Funcionamiento siempre listo para grabar 1 gt p 12 BRILLO DEL MONITOR Ajusta el brillo de la pantalla LCD LUZ DE FONDO MONITOR Ajusta el brillo de la luz de fondo de la pantalla 3 SOPORTE GRAB V DEO Ajusta el soporte de grabaci n para los v deos E SOPORTE GRAB IMAGEN Ajusta el soporte de grabaci n para las im genes fijas ESTILO INDIC FECHA Permite ajustar el formato de visualiz
5. 26 Grabaci n manual continuaci n WB Ajusta el balance de blancos para conseguir unos colores ptimos en funci n de la cantidad de luz del entorno durante la grabaci n VELOCIDAD OBTURACION Una velocidad de obturaci n r pida puede capturar un sujeto en r pido movimiento mientras que una velocidad de obturaci n lenta puede difuminar el sujeto para dar la impresi n de movimiento AREA DE MEDICION Permite ajustar la claridad en el lugar deseado si la compensaci n de contraluz no funciona bien EFECTO Permite grabar v deos o im genes fijas con efectos especiales TELE MACRO Permite filmar un sujeto de m ximo tama o a una distancia aproximada de 50 cm Ajustes Preajuste de f brica C AUTO El balance de blancos se ajusta autom ticamente Sa BB MANUAL Permite ajustar manualmente el balance de blancos en funci n del tipo de iluminaci n 1 Coloque una hoja de papel blanco frente al sujeto de forma que llene toda la pantalla 2 Siga tocando el bot n OK hasta que el indicador NA parpadee y deje de parpadear 8 SOLEADO Al aire libre en un d a soleado Es NUBLADO Al aire libre en un d a nublado 28 HAL GENO Se utiliza un foco de v deo o iluminaci n similar AUTO La velocidad de obturaci n se ajusta autom ticamente 1 2 a 1 4000 para el modo m 1 2 a 1 500 para el modo Cuanto menor sea el valor m s r pida ser la velocidad de obturaci n Pa
6. EVENTO E EDITAR LISTA REPR Cambio del evento del archivo visualizado 5 Seleccione un evento nuevo en el 34 3 Seleccione ACTUAL ia CAMBIAR REG EVENTO ACTUAL SELECCI N ARCHIVOS ARCHIVOS INDIVIDUALES SAL d Seleccione el archivo que desee registrar CAMBIAR EVENTO NO e Puede seleccionar el archivo anterior o siguiente seleccionando z o que desee registrar el archivo e Para seleccionar otro destino seleccione CLASIF e Para cancelar el registro de un evento seleccione CANCEL CAMBIAR REG EVENTO ale E Para salir de la pantalla Seleccione SAL Eliminaci n parcial COPIA EDITADA Es posible dividir el archivo de v deo seleccionado en dos partes y hacer una copia de la secci n seleccionada como nuevo archivo de v deo Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo m e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n Toque el bot n MENU 2 Seleccione COPIA EDITADA 8 MENU 4 COPIA EDITADA Ez CAMBIAR REG EVENTO EDITAR LISTA REPR E EFECTO a EXTRAER ESCENAS PARA GUARDAR 3 Seleccione el archivo que desee 9 COPIA EDITADA b mil e llas Ea we K a SAL oc Proy Se inicia la reproducci n l Ajuste el punto en el que desee dividir el archivo COPIA EDITADA T ES 00 00 04 p 5 Seleccione el archivo que desee copiar 00 00 04
7. No bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pa o etc el calor no podr salir No deber ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco coloque ning n envase lleno de agua o l quidos tales como cosm ticos o medicinas floreros macetas vasos etc en la parte superior de la unidad Si penetra agua o l quidos en la unidad pueden producirse electrocuciones o incendios No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede causarle lesiones en los ojos as como tambi n fallas en los circuitos internos de la c mara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico PRECAUCI N Las siguientes notas indican posibles da os a la c mara o lesiones al usuario El transportar o sostener la c mara por el monitor LCD puede resultar en la ca da o en fallas de la unidad No utilice el tripode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la c mara puede caerse produciendo graves da os a la misma PRECAUCI N Evite conectar los cables audio vide
8. O de El zoom digital no funciona NX N 0 Problema Acci n El balance de blancos e No seleccione el modo sepia SEPIA o monocromo no puede activarse MONOCROMO antes de ajustar el balance de blancos IONVdAS3 130 e La velocidad de toma continua disminuir si se La velocidad de toma realizan tomas continuas reiteradamente al utilizar continua es lenta un determinado soporte de grabaci n o en ciertas condiciones de grabaci n P7 u ipe e Seleccione correctamente el soporte de grabaci n La reproducci n no e Para ver las im genes en un televisor ajuste el modo puede realizarse de entrada del televisor o el canal correspondiente para reproducir v deo Se muestra la misma e Reemplace la tarjeta microSD Si la superficie de la imagen de forma tarjeta est da ada resultar dif cil leer los datos prolongada durante la e Limpie o formatee la tarjeta microSD reproducci n de v deo o el movimiento es intermitente El fundido de blanco y e No seleccione el modo sepia SEPIA o monocromo negro no funciona MONOCROMO antes de ajustar el balance de blancos e Puede que se haya grabado el sonido zumbido de Se oye ruido durante la la unidad de disco duro si la c mara se ha movido reproducci n bruscamente durante la grabaci n No mueva ni sacuda la c mara bruscamente durante la grabaci n polday 09 P7 u0199n Durante la ela temperatura de la c mara va aumentando Si la
9. Se inicia PowerCinema autom ticamente 2 En el PC se inicia la creaci n y grabaci n Haga clic en Detener para cancelar el procedimiento 01 E MOVOOF 01 01 2007 ENE El disco se est grabando y es posible que no est listo durante varios minutos o 21 4 Detener os Y MOV013 01 01 2007 3 Haga clic en ACEPTAR E movoor 01 01 2007 Informaci n PowerCinema NE for Everio ha finalizado correctamente la tarea especificada ACEPTAR B El MOVO13 01 01 2007 4 Selecci n de archivos para la copia de seguridad l En la c mara seleccione CREAR DVD Aunque aparezca un cuadro de di logo en el PC no es necesario utilizarlo Se inicia PowerCinema autom ticamente 2 Haga clic en la casilla del archivo que desee utilizar La marca Y aparece a la izquierda del archivo seleccionado Para seleccionar m s archivos repita este paso Ordenar por gt Seleccionar videos Filtrar por gt Todt Ordenar por MOVO01 MOD 8 1 2007 Filtrar por Sy s M s v deos y MOVO02 MOD 8 1 2007 Seleccionar todo A r ESPESA MOVO03 MOD 8 1 2007 Crear y grabar Configuraci n MOVO04 MOD 8 1 2007 MOV005 MOD 8 1 2007 DVD 5 elementos seleccionados q gt Tama o 125 95 MB 5 de 383 3 Haga clic en Crear y grabar 4 Haga clic en Grabar en disco Se inicia la creaci n y grabaci n Haga clic en Detener para cancelar el procedimiento Crear y grabar Vista seleccion
10. Seleccione CONFIG DE FABRICA en el MENU p 65 IONVdAS3 Acci n e Conecte bien el adaptador de CA e Extraiga la bater a y vuelva a instalarla debidamente e Cambie la bater a agotada por otra totalmente cargada e Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos cuando la c mara est encendida sta se apaga autom ticamente para ahorrar energ a Para volver a encender la c mara cuando se utiliza la bater a cierre la pantalla LCD y brala de nuevo Cuando utilice la c mara con el adaptador de CA realice cualquier operaci n como utilizar el zoom e Ajuste el brillo de la pantalla LCD e Trasl dese a un lugar donde no haya vibraciones ni sonido en exceso e La funci n de detecci n de ca da se ha activado Cierre la pantalla LCD y vuelva a abrirla Para desactivar esta funci n ajuste SENSOR DE GRAVEDAD en OFF e Cargue la bater a por completo y desc rguela totalmente Si el problema persiste significa que la bater a est gastada y debe reemplazarse Deber comprar una bater a nueva e Procure utilizar la c mara a una temperatura de funcionamiento adecuada e La bater a est gastada y debe reemplazarse Deber comprar una bater a nueva e La carga se detendr en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas o bajas para proteger la bater a Se recomienda cargarla en lugares donde la temperatura oscile entre 10 C y 35 C e Si la bater a ya est totalmente cargada l
11. deo est da ado Debe realizar una operaci n de recuperaci n para poder grabar o reproducir archivos de v deo Seleccione SI y toque el bot n OK para recuperar el archivo de gesti n de v deo e Aparece cuando no se puede leer la informaci n del evento Registre el archivo en un evento e La velocidad de escritura del soporte de grabaci n es baja o el soporte de grabaci n est da ado Utilice una tarjeta microSD cuyo funcionamiento correcto est garantizado e El disco duro se ha sometido a vibraciones o sacudidas Procure no someter el disco duro a vibraciones o sacudidas e Aparece cuando el soporte de grabaci n est lleno y no es posible grabar Elimine los archivos que no necesite o reemplace la tarjeta microSD e Aparece cuando se conecta a la c mara un dispositivo USB incompatible e Aparece cuando se conecta una grabadora de DVD que est apagada Si desea utilizar la grabadora de DVD enci ndala Indicaci n Significado acci n PUEDE QUE e Confirme el procedimiento de la grabaci n y vuelva a NO SE GRABE intentar la grabaci n CORRECTAMENTE EN LA Reemplace la tarjeta microSD TARJETA DE MEMORIA EL SENSOR DE e Para volver a encender la c mara cierre la pantalla LCD y GRAVEDAD SE HA brala de nuevo ACTIVADO Y SE HA DESCONECTADO LA ALIMENTACION Limpieza Antes de proceder a la limpieza apague la c mara y extraiga la bater a y el adaptador de CA E Para limpiar el exterior Pase c
12. durante el modo de grabaci n e Procure no tapar 9 49 2 y amp durante la filmaci n C mara Sensor t ctil p 6 2 Bot n de aceptar pantalla OK DISP p 15 3 Bot n de men MENU 4 Interruptor de alimentaci n POWER La c mara se puede apagar manteniendo pulsado este bot n Altavoz Bot n de cambio de modo de reproducci n grabaci n SELECT PLAY REC p 20 Luz de acceso carga ACCESS CHARGE Parpadea al acceder a archivos o al cargar la bater a No apague la alimentaci n ni extraiga la bater a o el adaptador de CA mientras se est accediendo a los archivos Bot n de DVD directo DIRECT DVD u gt p 43 Bot n de t tulo TITLE F p 37 Bot n de copia de seguridad directa DIRECT BACK UP p 52 Bot n de informaci n INFO p 33 Bot n de modo autom tico manual AUTO MANUAL p 24 49 Bot n de inicio parada de grabaci n de v deo START STOP p 20 42 Bot n de disparo de imagen fija SNAPSHOT p 21 49 Palanca del zoom W HH T OJ u gt p 22 Control de volumen del altavoz VOL p 27 Interruptor de modo mik I 4 Conector de CC DC p 16 Conector de audio v deo AV 42 Conector USB Bus serie universal Y p 40 42 51 y 58 Luz LED gt p 22 Sensor de la c mara Sensor remoto gt p 11 Cubierta del objetivo p 18 Objetivo 22 Interruptor de la cubierta del objetiv
13. n que ARCHIVO Y N GESTION Inicializa todos los archivos la velocidad y el funcionamiento y n meros de gesti n de la tarjeta microSD ser n estables al acceder a la tarjeta microSD FORMATEAR HDD ARCHIVO Inicializa todos los archivos de la unidad De este modo se garantiza que de disco duro la velocidad y el funcionamiento io Mio LE cean esane a accader ala ARCHIVO Y N GESTION Inicializa todos los archivos unidad de disco duro y n meros de gesti n de la unidad de disco duro Cambio de las configuraciones de men s continuaci n Men s Ajustes Preajuste de f brica AJUSTES B SICOS Seleccione AJUSTES B SICOS y seleccione los submen s a LIMPIAR HDD sE La velocidad de escritura en una Ejecuta la IMSEN unidad de disco duro suele ser NO Cancela la funci n m s lenta despu s de largos periodos de uso repetido Realice Aunque seleccione S podr detener el proceso una limpieza peri dicamente para seleccionando PARAR recuperar velocidad de escritura ELIM DATOS EN HDD De este modo ser m s dif cil recuperar los datos de la unidad SI Elimina los datos de la unidad de disco duro de disco duro que ya se hayan NO Cancela la funci n borrado Se recomienda que active esta funci n cuando vaya a desechar la c mara para evitar Aunque seleccione SI podr detener el proceso una recuperaci n de datos no seleccionando PARAR autorizada mediante software
14. pn e COPIAR 1 SECC Copia la secci n anterior al punto de divisi n e COPIAR 2 SECC Copia la secci n posterior al punto de divisi n Una vez terminada la copia el archivo copiado se agrega a la pantalla de ndice E Para salir de la pantalla Seleccione SAL Al reproducir el archivo copiado se muestra la fecha de grabaci n del archivo original En cambio la fecha en que se ha realizado la copia se muestra en la informaci n del archivo 7 p 33 IONVdS3 30 36 Listas de reproducci n Una lista de reproducci n es una lista que permite organizar los v deos grabados en orden de preferencia Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo m e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n Creaci n de listas de reproducci n l Toque el bot n MENU 2 Seleccione EDITAR LISTA REPR e MENU fJ COPIA EDITADA E a CAMBIAR REG EVENTO EDITAR LISTA REPR EA EFECTO l CREAR EDITAR LISTAS REPR 3 Seleccione NUEVA LISTA 88 EDITAR LISTA REPR NUEVA LISTA EDITAR RENOMBRAR LISTA REP ELIMINAR DEFINIR T TULO CREAR LISTA REPROD SAL 4 Seleccione una opci n y visualice los archivos e CREAR POR FECHA Muestra una lista de todos los archivos del soporte ordenados por fecha de grabaci n e CREAR POR EVENTO Busca un evento y muestra una lista de los archivos correspondientes ordenado
15. 42 Utilizaci n de una grabadora de v deo o de DVD para copiar archivos de la c mara 46 Utilizaci n de la c mara para copiar archivos de una grabadora de v deo o de DVD 47 Copia traslado de archivoS occccccooomm 48 FUNCIONAMIENTO DE PC Copia de seguridad de archivos en un PC CON Windows cnmcnnconconcnccnanonnnnonos 49 Requisitos del sistema ooocccccocnncco 49 Instalaci n del software ococcococcccocnccononoco 50 Conexi n de la c mara al PC ooo nnnin nnnn 51 Copia de seguridad de archivos en el PC 52 Copia de seguridad de archivos en el PC sin usar el SO WAre ooncccconniccoccnccoonnncconnnononos 53 Otras operaciones de PC con Windows cnccccccnnncnnccnccnnananannnnnas 54 Reproducci n de archivos en el PC 54 Creaci n de un DVD Video 55 Uso adicional del software oo 57 Copia de seguridad de archivos en un Macintosh ssissssssscsidsivisvisrssssnsssananias 58 Requisitos del sistema ooocccconnnncoo 58 Conexi n de la c mara al Macintosh 58 Copia de seguridad de archivos en un MACIAS Mas 59 Estructura de carpetas y EXTENSIONES occcccccconcnnnnncnnnnonanenanenannnns 60 Informaci n de asistencia al cliente 61 CONFIGURACIONES DE MEN S Cambio de las configuraciones de MANO rra aaa 62 INFORMACI N ADICIONAL Soluci n de problemas ocncccccconccannos 6
16. EST NDAR est ndar gt p 62 N mero restante de tomas p 73 Indicador de toma p 21 Indicador de modo de obturaci n p 62 Indicador de grabaci n con temporizador autom tico c p 62 Durante la reproducci n de v deo d I Ud 9 55 ho a DS 045 a 9 JAN 20 2007 4 55PM 2 Indicador de modo gt p 27 2 Indicador de modo de efectos especiales p 30 Indicador de efectos de cortinilla fundido p 30 El Indicador de reproducci n de lista de reproducci n Aparece al reproducir una lista de reproducci n 7 p 37 QE Indicador de reproducci n de b squeda de eventos Aparece cuando se reproduce un archivo de v deo desde la b squeda de eventos 7 p 28 GD Indicador de reproducci n de b squeda de fechas Aparece cuando se reproduce un archivo de v deo desde la b squeda de fechas 7 p 28 6 Calidad de imagen U ULTRAFINA Ex FINA Na NORMAL E ECON MICA e p 23 62 Contador Modo de reproducci n p 27 gt Reproducci n II Pausa gt gt B squeda hacia adelante lt 44 B squeda hacia atr s I gt C mara lenta hacia adelante 1l C mara lenta hacia atr s El n mero de la izquierda indica la velocidad Indicador de soporte seleccionado u gt p 64 Indicador de detecci n de ca da Aparece si SENSOR DE GRAVEDAD est ajustado en OFF p 64 Indicador de nivel d
17. Japan Limited Si Usted ha adquirido el Programa en Alemania las disposiciones de las secciones 4 Garant a limitada y 5 Responsabilidad limitada establecidas arriba ser n sustituidas por las secciones correspondientes que aparecen en la versi n alemana de este Acuerdo IONVdS3 PRECAUCI NES e Opere este equipo de acuerdo con los procedimientos operativos descritos en este manual e Emplee el CD ROM suministrado exclusivamente Nunca emplee ning n otro CD ROM para ejecutar este software e No intente modificar este software e Cambios o modificaciones no autorizados por JVC podr an anular la autorizaci n otorgada al usuario para operar el equipo Manipulaci n del CD ROM e Tome precauciones para no ensuciar o ara ar la superficie reflejante opuesta a la superficie impresa No escriba nada ni coloque r tulos en ninguna de las caras del disco Si el CD ROM se ensucia l mpielo suavemente con un pa o suave desde el centro hacia la periferia e No emplee limpiadores para discos convencionales ni pulverizadores de limpieza e No doble el CD ROM ni toque la superficie reflejante e No almacene su CD ROM en un lugar polvoriento caliente o h medo Mant ngalo lejos de la luz solar directa Usted puede encontrar la informaci n m s reciente en ingl s acerca del programa de software suministrado en nuestro servidor de Internet http www jvc victor co jp english global e html No olvide leer esta
18. aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C en lugares con humedad extremadamente baja inferior al 35 o extremadamente alta superior al 80 bajo luz solar directa en un coche cerrado en verano Cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de un televisor La colocaci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo e Para proteger el aparato NO DEBE permitir que se moje dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa Dalancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancear demasiado la bolsa de la c mara con la c mara dentro e Para evitar que la unidad se caiga e Fije bien la correa para hombro y ajuste bien la correa de mano e Si utiliza la c mara con un tr pode fije bien la c mara en el tr pode Si se le cae la c mara puede herirse usted y da arse la c mara Si un ni o utiliza la unidad un adulto deber guiarle Declaraci n de conformidad N mero de modelo GZ MG365U GZ MG335U GZ MG330U Nombre comercial JVC Parte responsable JVC AMERICAS CORP Direcci n 1700 Valley Road Wayne N J
19. archivos en eventos MN Si antes de empezar la grabaci n selecciona un evento en el que desea registrar el archivo el archivo se registrar en el evento seleccionado lo que facilita la localizaci n del archivo para reproducirlo Hay hasta tres destinos distintos dentro de cada evento por ejemplo BEBE1 BEBE2 BEBES3 Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo m e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n l Toque el bot n MENU 2 Seleccione REGISTRAR EVENTO 8 MENU I REGISTRAR EVENTO CALIDAD DE V DEO fed GANANCIA SELECC REL ASPECTO 13 REGISTRAR EVENTO AL GRABAR 3 Seleccione el evento en el que desea registrar el archivo e Para seleccionar otro destino seleccione CLASIF e Para cancelar el registro de un evento seleccione CANCEL REGISTRAR EVENTO PA VIAJE 1 3 El evento seleccionado aparece en la pantalla Pulse el bot n START STOP para empezar la grabaci n E Para salir de la pantalla Seleccione SAL E Para buscar un archivo por evento Vea la p gina 28 Una vez haya registrado un archivo en un evento determinado el ajuste se conservar aunque apague la c mara A menos que cambie el ajuste el pr ximo archivo se registrar en el mismo evento seleccionado anteriormente Comprobaci n del espacio restante en el soporte de grabaci n IONVdS3 Preparativos e Deslice el interruptor d
20. de ndice Seleccione Y E Para cambiar el registro de evento de un archivo Vea la p gina 34 Para reproducir archivos MPG paa Los archivos MPG archivos de demostraci n etc se almacenan en la carpeta EXTMOV Siga el procedimiento siguiente para reproducir archivos MPG en la carpeta EXTMOV Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo m e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n l Toque el bot n MENU 2 Seleccione REPR ARCHIVO MPG a MENU BF REPR ARCHIVO MPG copiar 4 COPIA EDITADA REPRODUCIR ARCHIVO DEMO 3 Seleccione el archivo que desee reproducir E Para volver al modo de reproducci n normal de archivos Seleccione Y E Para salir de la pantalla Seleccione SAL Se crea un archivo MOD en la carpeta EXTMOV cuando la informaci n de gesti n est da ada IONVdS3 29 30 Reproducci n de archivos continuaci n Reproducci n con efectos especiales Efecto de cortinilla o fundido Agrega efectos especiales al principio y al final de los v deos Estos efectos especiales no se pueden aplicar a las im genes fijas Efectos especiales durante la reproducci n Agrega efectos especiales que por ejemplo alteran la tonalidad de los colores de las im genes Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo m o 10 e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el m
21. de filmaci n continua e Esta c mara graba v deo en formato MPEG2 conforme al formato SD VIDEO Esta c mara no es compatible con otros formatos de v deo digital e No mueva ni sacuda la c mara bruscamente durante la grabaci n De lo contrario puede que se grabe el sonido zumbido de la unidad de disco duro Grabaci n de im genes fijas Preparativos Abra la pantalla LCD para encender la c mara Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n PLAY REC IONVdS3 Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo KN imagen fija P O Mantenga pulsado el bot n SNAPSHOT hasta la mitad de su recorrido 54 0 Sy o FINE le cn NS z z 1 po pal El indicador 4 se vuelve verde cuando la imagen capturada queda enfocada E Para ver la imagen reci n grabada Pulse completamente el bot n Seleccione tras tomar la fotograf a SNAPSHOT para tomar la Durante la vista preliminar se puede fotograf a eliminar la imagen seleccionando 1 E Para cambiar la calidad de la imagen 10 FINE 9999 Cambie los ajustes en CALIDAD DE o SE IMAGEN 7 p 62 SSA E Para grabar im genes fijas continuamente Active TOMA CONTINUA en MODO DE CAPTURA p 62 E Para cambiar el tama o de la imagen Cambie los ajustes en TAM IMAGEN p 63 e DIS Estabilizador de imagen digital no funciona durante la grabaci n de im gene
22. de grabaci n ooooocccnnccccccnocccnnnnnnos 23 Grabaci n manual 0ncccccccncccnninenonanannnns 24 Para cambiar al modo de grabaci n A A 24 Programa AE sanitario nd 24 Compensaci n de contraluz 24 Ajuste manual en el men de funciones 25 Reproducci n de archivoOS occcccconn 27 Reproducci n de v deo im genes fijas 27 Funci n de b squeda de archivos 28 Para reproducir archivos MPG cccc 29 Reproducci n con efectos especiales 30 Visionado de im genes en el A A 31 EDICI N IMPRESI N Gesti n de archivos cooocnncnnnnnnceneonennona 32 Eliminaci n protecci n de archivos 32 Visualizaci n de la informaci n de arChiVO ecc EE 33 Cambio del registro de eventos de los archivos de v deo tras la grabaci n 34 Eliminaci n parcial COPIA EDITADA 35 Listas de reproducci n ccocococcccnnnnnnnonos 36 Creaci n de listas de reproducci n 36 Reproducci n de listas de reproducci n 37 Otras operaciones con listas de EPrOUCCI Mesesantosenniirca odres 38 Configuraci n de la impresi n 39 Ajuste de impresi n DPOF oocccccccncccnnncno 39 Impresi n directa con una impresora leida o PAPPPOO0 0 OEDPPA e 40 070 TN Copia de archivVOS ooocccccnccccicnccnnnnnnanans 42 Uso de una grabadora de DVD para copiar archivos de la c mara cccoooncccccccccccnnccconnnnos
23. de uso Distancia de funcionamiento Dentro de 5 m Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C El dise o y las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso Tiempo de grabaci n aproximado minutos para v deo Calidad 30 GB 1 60 GB ULTRAFINA FINA NORMAL ECON MICA GZ MG335 330 2GZ MG365 N mero aproximado de im genes almacenables para im genes fijas Soporte de grabaci n Tarjeta microSD Tama o de imagen Calidad 30 GB 60 GB 256 MB 512 MB 2060 1 GZ MG335 330 2GZ MG365 Tiempo de carga grabaci n necesario aprox Cuando la luz LED est apagada y la luz de fondo de la pantalla est ajustada en modo de ESTANDAR Tiempo de carga Tiempo de grabaci n BN VF808U o Suministrado 1 h 30 min 1 h 50 min BN VF815U 2 h 40 min 3 h 40 min BN VF823U 3 h 50 min 5 h 30 min 13 74 Precauciones Adaptador de CA Si utiliza el adaptador de CA en pa ses fuera de los EE UU El adaptador de CA suministrado tiene una funci n de selecci n autom tica de tensi n en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentaci n de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73 emplee un enchufe adaptador de CA denominado Siemens Plug como el mostrado Consulte con su distribuidor JVC m s cercano para obtener este enchufe ada
24. de zoom c p 22 Indicador de soporte seleccionado p 64 Indicador de detecci n de ca da aparece si SENSOR DE GRAVEDAD est ajustado en OFF u gt p 64 Porcentaje aproximado de zoom c p 22 49 Indicador de balance de blancos p 26 43 Indicador de ajuste de enfoque manual p 25 43 Indicador de bater a p 70 Fecha hora p 17 Indicador de control de brillo p 64 Indicador de compensaci n de contraluz p 24 Indicador de bloqueo del diafragma p 25 26 Indicador de ajuste de exposici n p 25 Indicador de control del rea de medici n p 26 Velocidad de obturaci n c p 26 No es aplicable al modelo GZ MG330 Qi 5h56m 5 0 04 01 OREC E Indicador de modo cF p 20 2 Contador Calidad de imagen U4 ULTRAFINA Es FINA Na NORMAL EJ ECON MICA 7 p 62 4 Tiempo restante p 20 73 O REC Aparece durante la grabaci n p 20 0 11 Aparece durante el modo de espera de grabaci n Indicador de Estabilizador de imagen digital DIS Aparece si DIS est ajustado en OFF gt p 63 Indicador de reducci n de viento c gt p 63 Indicador de evento gt p 23 S lo durante la grabaci n de im genes fijas de 1 9 i 99 EEEN PHOTO Indicador de modo c p 21 2 Indicador de enfoque c p 25 3 Tama o de imagen p 63 Calidad de imagen FINA fina o
25. disponible en comercios Soluci n de problemas La c mara es un dispositivo controlado por una microcomputadora El ruido externo y las interferencias de un televisor una radio etc podr an impedir su correcto funcionamiento Los siguientes fen menos no son fallos de funcionamiento e La c mara se calienta cuando se utiliza de forma prolongada e La bater a se calienta durante la carga e Cuando se reproduce un archivo de v deo la imagen se detiene moment neamente o el sonido se interrumpe en las uniones entre escenas yu wl jy P7 uoe Problema No hay alimentaci n No aparece nada en la pantalla La alimentaci n se ha apagado de forma accidental La cantidad de carga restante de la bater a que se muestra difiere del tiempo de funcionamiento real La c mara no se enciende o el tiempo de funcionamiento de la bater a es extremadamente corto incluso despu s de haberla cargado por completo La luz de acceso carga de la c mara no se enciende durante la carga e Para resolver el problema siga primero las instrucciones indicadas abajo e Si no se resuelve el problema reinicie la c mara abajo e Si el problema persiste consulte con su distribuidor JVC m s pr ximo E Para reiniciar la c mara 1 Cierre la pantalla LCD para apagar la c mara y quite la fuente de alimentaci n bater a o adaptador de CA de la c mara y a continuaci n col quela de nuevo f 2
26. en OFF 3 Seleccione el ajuste que desee Para obtener m s informaci n sobre cada 62 Toque el bot n MENU 2 Seleccione el men que desee O AJUSTES B SICOS AR LANGUAGE E SENSOR DE GRAVEDAD N MANDO A DISTANCIA EMODO DEMO PROT HDD CONTRA DA OS DATOS TEMPORIZ La grabaci n empieza cuando ha transcurrido el tiempo establecido despu s de haber pulsado el bot n SNAPSHOT MODO DE CAPTURA CALIDAD DE V DEO Ajusta la calidad de imagen de los v deos CALIDAD DE IMAGEN Ajusta la calidad de imagen de las im genes fijas GANANCIA El sujeto aparece m s claro autom ticamente cuando la grabaci n se realiza en lugares oscuros Sin embargo los colores adquieren una tonalidad general gris cea men vea m s abajo IO AJUSTES B SICOS AB LANGUAGE SENSOR DE GRAVEDAD CN lt MANDO A DISTANCIA E MODO DEMO PROT HDD CONTRA DA OS DATOS E Para volver a la pantalla anterior Seleccione 9 E Para salir de la pantalla Seleccione SAL Ajustes Preajuste de f brica OFF 2S 10S e Puede confirmar la cuenta atr s en la pantalla de la c mara e Tambi n puede utilizarse para evitar las vibraciones producidas con la mano GRABAR UNA CAPTURA Graba una imagen fija a la vez TOMA CONTINUA Graba im genes fijas continuamente mientras se mantiene pulsado el bot n SNAPSHOT e El intervalo de grabaci n entre una imagen fija
27. en la carpeta que cre en el paso 1 e SD_VIDEO Carpeta que contiene los archivos de v deo Si desea hacer una copia de seguridad de cada archivo de forma individual abra esta carpeta y a continuaci n arrastre y suelte uno a uno cada archivo como PRG001 e DCIM Carpeta que contiene los archivos de imagen fija Si desea hacer una copia de seguridad de cada archivo de forma individual abra esta carpeta y a continuaci n arrastre y suelte uno a uno cada archivo como PIC_0001 JPG Fie Edt view Favores Toos Help A 2 Back F iS Search File and Folder Tasks Para obtener m s informaci n sobre el uso de carpetas consulte la p gina 60 TONVdsS4 93 94 Otras operaciones de PC con Windows Reproducci n de archivos en el PC Preparativos e Instale el software desde el CD ROM incluido gt p 50 e Conecte la c mara al PC con el cable USB p 51 Abra la pantalla LCD para encender la c mara 2 En la c mara seleccione REPRODUCIR EN PC Aunque aparezca un cuadro de di logo en el PC no es necesario utilizarlo Se inicia PowerCinema autom ticamente 3 Haga clic en Buscar v deos para reproducir v deo o en Buscar im genes para reproducir im genes fijas PoWwerCinema NE for Everio Configuraci n v Buscar v deos Ts Buscar im genes A Copiar Editar O Crear DVD 3B DVD directo 3P Copia de seguridad Buscar v deos Tutorial 4 H
28. la mantiene en esta posici n se muestra la pantalla de vista preliminar de la imagen fija 5 Seleccione el n mero de impresiones m x 15 impresiones Para ajustar la informaci n de impresi n de otras im genes repita los pasos 4 y 5 Se pueden configurar hasta 999 archivos IONVdAS3 E Para salir de la pantalla Seleccione SAL E Para cancelar la selecci n Ajuste el n mero de impresiones a 00 en el paso 5 Ajuste de todos los archivos a la vez una impresi n de cada archivo Despu s de realizar los pasos 1 2 columna izquierda 3 Seleccione AJUSTAR TODO 1 o DPOF AJUST CANT IMPR AJUSTAR TODO 1 COMPROBAR CANTIDAD REAJUSTAR 4 Cuando aparezca AJUSTAR TODO A 1 seleccione SI E Para salir de la pantalla Seleccione SAL E Para confirmar los ajustes de DPOF En el paso 3 seleccione COMPROBAR CANTIDAD e Si es necesario cambie el n mero de impresiones del archivo que desee siguiendo los pasos 4 y 5 E Para restablecer los ajustes de DPOF 1 En el paso 3 seleccione REAJUSTAR 2 Cuando aparezca REAJUSTAR seleccione SI 39 40 Configuraci n de la impresi n continuaci n Impresi n directa con una impresora PictBridge Si su impresora es compatible con PictBridge las im genes fijas pueden imprimirse f cilmente conectando la c mara directamente a la impresora mediante el cable USB Tambi n se puede emplear el ajuste de DP
29. negra se abren a izquierda y derecha mostrando la escena o cortinilla de salida a la inversa e CORT VERTICAL Cortinilla de entrada de abajo arriba en una pantalla negra o cortinilla de salida a la inversa e 2 CORT PERSIANA Cortinilla de entrada desde el centro de una pantalla negra hacia arriba y abajo o cortinilla de salida a la inversa Cuando se produce un fundido de entrada o salida en la pantalla tambi n se produce el mismo efecto con el sonido aumentando o reduciendo el volumen E Opciones de ajuste de EFECTO o A SEPIA Las im genes adquieren un tono sepia como el de las fotograf as antiguas e B W MONOCROMO Las im genes se convierten en blanco y negro como las pel culas antiguas e FILM CL SICO Las im genes adquieren una atm sfera de pel cula antigua por el efecto de saltarse fotogramas e ESTROBOSC Las im genes tienen el aspecto de instant neas consecutivas No disponible en modo Visionado de im genes en el televisor Preparativos e Ajuste CAMBIAR E S ANALG en SALIDA Preajuste de f brica SALIDA p 63 e Apague todas las unidades No es aplicable al modelo GZ MG330 IONVdS3 Conector AV Conector de CC gt Cable AV Y an peda A la toma de CA Adaptador de CA Conector de entrada AV e Tambi n se pueden conectar los cables mediante los conectores de la base de conexi n Everio El cable S Video opcional permite u
30. s de funciones 5 Despu s de realizar el procedimiento de Dependiendo del tipo de ajuste Para cambiar al modo de grabaci n manual seleccionado el valor se puede ajustar gt p 24 con el sensor t ctil El men desaparece y el indicador de la Toque el bot n MENU funci n establecida aparece 2 Seleccione AJUSTE MANUAL W Para volver a la pantalla anterior Seleccione Y 3 Seleccione el men que desee W Para salir de la pantalla Para obtener m s informaci n sobre cada Toque el bot n MENU men vea m s abajo AJUSTE MANUAL 3 AJUSTAR BRILLO A 8 VELOCIDAD OBTURACI N AJUSTAR BRILLO Ajustes Preajuste de f brica Para el modo mil AUTO El brillo se ajusta autom ticamente 6 a 6 Corrige el brillo entre estos dos valores en incrementos de 1 Para el modo KN AJUSTAR BRILLO 0 El brillo no se ajusta Ajusta el brillo 2 0 a 2 0 EV Corrige el brillo entre estos dos valores en incrementos de 1 3 EV E Para bloquear la exposici n Cuando el men desaparece despu s de haber configurado el ajuste seleccione BLOQ El indicador I aparece AUTO El enfoque se ajusta autom ticamente JA 4 L Ajusta el enfoque manualmente Cuando se utiliza el zoom el sujeto no se desenfocar si se ajusta el enfoque en el extremo correspondiente a telefoto T antes de desplazar el zoom al extremo correspondiente al gran angular W FOCUS Ajusta el enfoque 20
31. si el v deo y el sonido se han grabado correctamente Reinicie la c mara si no funciona correctamente Esta c mara utiliza una microcomputadora Determinados factores como el ruido de fondo y las interferencias pueden afectar a su funcionamiento Reinicie la c mara si no funciona correctamente gt p 67 Precauciones sobre el uso de bater as e Aseg rese de utilizar bater as JVC BN VF808U VF815U VF823U e Si la c mara sufre una descarga electrost tica apague la c mara antes de utilizarla de nuevo Si se produce un fallo de funcionamiento deje de usar inmediatamente la c mara y consulte con su distribuidor local de JVC e Si se produce un problema al utilizar la tarjeta microSD lleve la tarjeta junto con la c mara al servicio t cnico Si falta alguno de los dos no se podr diagnosticar la causa del fallo y la c mara no se podr reparar e Durante la reparaci n o la revisi n de la c mara es posible que se borren datos grabados Antes de realizar una reparaci n o revisi n haga una copia de seguridad de todos los datos Si la c mara ha sido utilizada en un punto de venta para realizar demostraciones el modo de demostraci n estar ajustado en ON de forma predeterminada Para desactivar el modo de demostraci n ajuste MODO DEMO en OFF gt p 64 A la hora de conectar la c mara a otros dispositivos con el cable DV opcional aseg rese de seguir el siguiente procedimiento Si se conecta el
32. utilice se debe retirar del cargador o dispositivo el ctrico ya que algunas m quinas utilizan corriente incluso estando apagadas Soporte de grabaci n e Aseg rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da ar los datos grabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la alimentaci n de la c mara ni retire la bater a o el adaptador de CA durante la filmaci n o la reproducci n o al acceder de alg n otro modo al soporte de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas e Cuando formatea o borra los datos con la c mara s lo se cambia la informaci n de administraci n Los datos no se borran completamente del disco duro Si desea eliminar por completo todos los datos le recomendamos que utilice alg n software disponible comercialmente dise ado para esta finalidad o que destruya f sicamente la c mara con un martillo o procedimiento similar EMM OD e Para prevenir da os a la p
33. 07470 N mero de tel fono 973 317 5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentaci n FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento IONVdAS3 Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido examinado y cumple con los l mites de dispositivos digitales Clase B segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC Estos limites estan dise ados para suministrar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial Este equipo genera usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o televisi n que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Cone
34. 2 y extraiga la bater a 2 Instale la bater a E Para comprobar el nivel de carga de la Inserte la bater a en su compartimiento bater a o hasta que encaje Vea la p gina 18 Base de la c mara NOTAS e La c mara tambi n se puede usar con s lo el adaptador de CA e No estire ni doble el enchufe o el cable del adaptador de CA Se podr a da ar el adaptador de CA 3 Conecte el adaptador de CA Conector de CC Adaptador de CA y A A la toma de CA de 110 V a 240 V e Tambi n se puede conectar el adaptador de CA mediante el conector de la base de conexi n Everio gt p 10 El modelo GZ MG330 no incluye la base de conexi n Everio Ajuste de la fecha hora Ajuste del idioma Abra la pantalla LCD para encender la c mara Cuando aparezca AJUSTE FECHA HORA seleccione SI antes de 10 segundos AJUSTE FECHA HORA Si no efect a la selecci n antes de 10 segundos la pantalla desaparece En tal caso pulse el bot n POWER y vuelva a encender la c mara 3 Ajuste la fecha y la hora HORA FECHA aan o1 oro 5 Repita este paso para introducir el mes el d a el a o la hora y los minutos al Toque el bot n OK para terminar E Para cambiar la fecha y la hora 1 Toque el bot n MENU 2 Seleccione AJUSTES BASICOS y luego AJUS RELOJ 3 Ajuste la fecha y la hora E Para volver a la pantalla anterior Seleccione Ml Para salir de la pantalla Toque e
35. 7 Indicaciones de advertencia 70 LIMPIEZA seia 71 Especificaciones oocccconcnncccnonnnnnnananonnnas 72 Precauciones ccocononcononcanonencananennanenenans 74 VTOTMINOS acciona eeinar 76 Acerca de los iconos en este manual Iconos de la parte superior de las p ginas Print Setting prin To sot pin nt information for othe m0 Jepa ad 4 and 5 You can s dl Doep inted al andthe with this a This featur Los iconos presentes en la parte superior de las p ginas indican si la p gina est relacionada con v deos o im genes fijas pS P gina relacionada con v deos I P gina relacionada con im genes fijas Iconos en el subt tulo a LA Partial Delete EDITED COPY X a You can divide the selected video file into LA s gt and make a copy of the desired section as a new video file Y e Event Screen se You can search the desired file by the eq y that you registered the file to when recording gt pg 23 After searching by the event you pS S lo para el modo de v deo I S lo para el modo de imagen fija Gu a de funciones en pantalla La gu a de funciones en pantalla aparece en la parte inferior de la pantalla mientras se muestra el men etc E EFECTO ES CORTINILLA FUNDIDO E MONITOR APAGADO XA AJUSTES B SICOS A ADIR EFECTO A LA IMAGEN 10 Accesorios a Base de conexi n Adaptador de CA Bater a Cable de audio Everio AP V18U 14U B
36. AR EL PROGRAMA DE SOFTWARE DENOMINADO DIGITAL PHOTO NAVIGATOR Programa EN SU PC El derecho a utilizar el Programa le es otorgado a Usted por Victor Company of Japan Limited JVC a condici n de que Usted acepte los siguientes t rminos En caso de que no acepte los t rminos del presente documento Usted no est autorizado a instalar o utilizar el Programa NO OBSTANTE LA INSTALACI N O EL USO DEL PROGRAMA IMPLICA QUE USTED ACEPTA ESTOS T RMINOS Y CONDICIONES 1 COPYRIGHT PROPIEDAD Usted reconoce que todos los copyrights y dem s derechos de propiedad intelectual asociados al Programa pertenecen a JVC y al proveedor y permanecen conferidos a JVC y dicho proveedor El Programa est protegido por la ley de copyright de Jap n y de otros pa ses as como por Convenciones relacionadas 2 CONCESION DE LICENCIA 1 En conformidad con las condiciones de este Acuerdo JVC le otorga a usted el derecho no exclusivo a utilizar el programa Usted puede instalar y usar el Programa en un disco duro HDD o en otros dispositivos de almacenamiento incorporados a su PC 2 Usted puede realizar una 1 copia del Programa exclusivamente como copia de seguridad o para fines de archivo 3 LIMITACIONES AL USO DEL PROGRAMA 1 Est prohibido someter el Programa a ingenier a inversa descompilarlo desensamblarlo revisarlo o modificarlo salvo en la medida en que tal limitaci n est prohibida expresam
37. C Preparativos Cierre la pantalla LCD para apagar la c mara ONVdAS3 Conector de CC Conector USB Cable USB Adaptador de CA y y A la toma de CA Puerto USB e No desconecte nunca el cable USB mientras la luz de acceso carga est encendida o parpadee e No apague la c mara cuando el cable USB est conectado para evitar aver as en el PC e Conecte la c mara directamente al conector USB del PC no a trav s de un concentrador e No utilice un cable alargador para cable USB e Si se guardan tipos equivocados de archivos en un soporte de grabaci n o se eliminan archivos o carpetas de un soporte de grabaci n pueden producirse problemas en el funcionamiento de la c mara Si es necesario eliminar un archivo de un soporte de grabaci n elim nelo a trav s de la c mara Tampoco se deben mover ni cambiar de nombre las carpetas y los archivos dentro del soporte en el PC 91 Copia de seguridad de archivos en un PC con Windows continuaci n E Cuando haya finalizado la operaci n Siga siempre los procedimientos descritos a continuaci n para desconectar la c mara o apagar la alimentaci n de la c mara y el PC De lo contrario podr a da ar la c mara y el PC 1 Compruebe que la luz de acceso carga de la c mara no est encendida ni parpadee Si la luz de acceso carga se enciende o parpadea espere a que se apague antes de seguir adelante 2 Haga doble c
38. DO Seleccione esta opci n cuando desee transferir todos los archivos del soporte de grabaci n 5 Seleccione EJECUTAR La transferencia de los archivos empieza Cuando aparezca COPIA REALIZADA MOVIMIENTO REALIZADO toque el bot n OK E Para salir de la pantalla Seleccione SAL E Para detener la transferencia de archivos 1 Seleccione CANCELAR 2 Cuando aparezca SALIR seleccione SI Copia de seguridad de archivos en un PC con Windows Instale el software suministrado con la c mara al PC Puede hacer una copia de seguridad de los archivos en el PC con una sola operaci n editar los archivos en el PC y crear discos Aunque no instale el software puede hacer una copia de seguridad de los archivos en el PC p 53 Requisitos del sistema Sistema operativo Debe estar preinstalado uno de los siguientes sistemas operativos 32 bits Windows XP Home Edition SP2 Windows XP Professional SP2 Windows Vista Home Basic Windows Vista Home Premium CPU Intel Pentium 4 a 1 6 GHz como m nimo se recomiendan 2 2 GHz como m nimo Intel Pentium M a 1 4 GHz como m nimo Intel Pentium M a 1 5 GHz como m nimo RAM XP 256 MB como m nimo Para crear DVD Video con el PowerCinema gt p 55 1 GB como m nimo Vista 1 GB como m nimo se recomienda 2 GB o m s Espacio libre en el disco duro 550 MB como m nimo para la instalaci n Para crear DVD Video
39. DOS 5 RESPONSABILIDAD LIMITADA EN LA MEDIDA EN QUE EST PERMITIDO POR LA LEGISLACI N APLICABLE EN NING N CASO SER N RESPONSABLES JVC Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS POR DANOS INDIRECTOS ESPECIALES FORTUITOS O CONSECUENTES DE NING N TIPO INDEPENDIENTEMENTE DE SU FORMA YA SEA BAJO CONTRATO ACTO DELICTIVO O RELACIONADA CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PROGRAMA AUNQUE SE HAYA NOTIFICADO A JVC LA POSIBILIDAD DE QUE PUEDAN PRODUCIRSE TALES DA OS USTED EXONERAR A JVC DE TODA RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA DERIVARSE DE CUALQUIER P RDIDA RESPONSABILIDAD O COSTE RELACIONADOS CON CUALQUIER RECLAMACI N DE TERCEROS RESPECTO AL USO DEL PROGRAMA 6 RESCISI N Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha que Usted instale y utilice el Programa en su equipo y seguir en vigor hasta su rescisi n con arreglo a la siguiente disposici n En caso de que Usted infringiera cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo JVC puede rescindir dicho Acuerdo sin necesidad de notific rselo a Usted En dicho caso JVC puede denunciarle por los da os causados por su infracci n En caso de que este Acuerdo sea rescindido Usted debe destruir de inmediato el Programa guardado en su equipo incluyendo su eliminaci n de cualquier tipo de memoria de su PC y no poseer m s dicho Programa 7 CONTROL DE EXPORTACION Usted acuerda no enviar transferir o exportar el Programa o la informaci n y tecnolog a asociados al mismo a nin
40. EGER e ARCHIVO Nombre del archivo e CARPETA Nombre de la carpeta e FECHA HORA Fecha y hora de grabaci n e TPO REPR para archivos de v deo Tiempo de reproducci n duraci n del archivo e TAMANO para im genes fijas Tama o de imagen p 63 e CALIDAD Calidad de imagen gt p 62 e PROTEGER Estado de la protecci n del archivo gt p 32 E Para desactivar la visualizaci n de la informaci n de un archivo Pulse de nuevo el bot n INFO IONVdS3 33 Gesti n de archivos continuaci n Cambio del registro de eventos ne Cambio del evento de los archivos seleccionados de los archivos de v deo tras la grabaci n Despu s de realizar los pasos 1 2 Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo m e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n 3 Seleccione SELECCI N ARCHIVOS 4 Seleccione el archivo que desee registrar 1 Toque el bot n MENU 2 Seleccione CAMBIAR REG EVENTO A MENU e Cuando se selecciona un archivo cambia el color del cursor Para seleccionar m s archivos mueva el cursor hacia adelante Los archivos s lo CAMBIAR EVENTO REGISTRADO gt 5 se pueden seleccionar por orden e Si desliza la palanca del zoom hacia T se muestra la pantalla de vista preliminar Si desliza la palanca del zoom hacia W se vuelve a mostrar la pantalla de ndice 2 COPIA EDITADA Ela CAMBIAR REG
41. IONAR Y CREAR ES CREAR CONJUNTAMENTE S SELECCIONAR Y CREAR 6S CREAR DVD CREAR DUPLICADO TS REPRODUCCI N SELECCIONAR Y CREAR 2 Seleccione el men que desee SELECCIONAR Y CREAR CREAR POR FECHA CREAR POR EVENTO CREAR POR LISTA REPR SELECC DE ESCENAS e CREAR POR FECHA Los archivos se ordenan seg n la fecha en la que se grabaron Los archivos relevantes se muestran en una lista Seleccione la fecha de grabaci n y toque el bot n OK e CREAR POR EVENTO Los archivos se ordenan seg n el evento Los archivos relevantes se muestran en una lista Seleccione el evento y toque el bot n OK e CREAR POR LISTA REPR Los archivos se ordenan seg n la lista de reproducci n La lista de reproducci n seleccionada se muestra en una lista 1 Seleccione la lista deseada y toque el bot n OK 2 Seleccione el punto de inserci n y seleccione Para seleccionar otras listas repita este proceso e SELECC DE ESCENAS Seleccione archivos de forma individual 1 Seleccione el archivo deseado y toque el bot n OK 2 Seleccione el punto de inserci n y seleccione Para seleccionar m s archivos repita este proceso No disponible en modo desee e Si selecciona TODO se crear n todos los discos de la lista e Para obtener una vista preliminar de las escenas seleccione CHECK Cuando aparezca la pantalla de ndice de escenas individuales seleccione el arch
42. JVL GU A VIDEOC MARA CON DISCO DURO GZ MG365 GZ MG335 V GZ MG330 UY LYT1829 004A m y D gt Z e Apreciado cliente Muchas gracias por haber adquirido esta c mara con disco duro integrado Antes de usarla lea la informaci n de seguridad y las precauciones contenidas en las p ginas 2 y 3 para garantizar un uso seguro de este producto Para futuras consultas Escriba a continuaci n el n mero de modelo situado en la base de la c mara y el n mero de serie situado en el compartimiento de la bater a de la c mara N mero de modelo N mero de serie icro DD E E Precauciones de seguridad ATENCION PELIGRO DE ELECTROCUCION NO ABRA ATENCION PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES ACUDA AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario sobre la presencia de tensi n peligrosa sin aislaci n dentro del gabinete de la unidad cuya magnitud constituye un riesgo de electrocuci n de personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que existen importantes instrucciones de mantenimiento servicio y operaci n en el manual que acompa a al aparato ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA L
43. LUVIA O HUMEDAD NOTAS e La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal e La placa del n mero de serie se encuentra en el compartimiento de la bater a e La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo Precauci n relacionada con la bater a de litio recambiable La bater a utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras qu micas si no se usa correctamente No la recargue ni la desmonte ni la caliente por encima de los 100 C ni la incinere Cambie la bater a por una Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony o Maxell CR2025 Hay peligro de explosi n o riesgo de incendio si la bater a se cambia de manera incorrecta e Desh gase de la bater a usada sin demora e Mant ngala lejos del alcance de los ni os e No la desmonte ni la eche al fuego S lo para EE UU California Este producto contiene una bater a de litio CR de tipo bot n que contiene perclorato puede requerirse una manipulaci n especial Visite www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 cm o m s en cada lado en la parte superior y en la parte trasera
44. N VF808U v deo CU VCA4U abajo Cable USB Correa para hombro CD ROM Mando a distancia a p 40 42 51 y 58 p 11 a p 50 RM V751U p 11 o lt m Aseg rese de utilizar los cables suministrados Pila de litio Filtro de n cleo para las conexiones No utilice ning n otro CR2025 p 11 cable Preinstalada en el mando a distancia C mo utilizar la base de conexi n Everio En los conectores de la base de conexi n Everio se pueden conectar cables La conexi n se completa al colocar la c mara en la base de conexi n Terminal de conexi n de la c mara Conector S Video Conector AV Conector de CC Para realizar una conexi n con el conector S Video y el conector DV se necesita un cable S Video y un cable DV opcionales Para obtener informaci n sobre su disponibilidad p ngase en contacto con el centro de servicios JVC indicado en la hoja incluida en el embalaje Aseg rese de conectar el extremo a la c mara con un filtro de n cleo El filtro de n cleo reduce las interferencias e El cable S Video opcional permite una calidad de reproducci n a n mayor en el televisor p 31 Aseg rese de usar el cable S Video YTU94146A e A la hora de copiar archivos de la c mara con una grabadora de v deo o de DVD p 47 el uso del cable DV permite que la calidad de copia sea a n mayor Aseg rese de usar el cable DV VC VDV204U No se garantiza un buen funcionamiento con el cable DV en todos los
45. OF gt p 39 Preparativos Cierre la pantalla LCD para apagar la c mara Conector de CC y A la toma de CA Adaptador de CA Cable USB PictBridge Impresora Conector USB Tambi n se pueden conectar los cables mediante los conectores de la base de conexi n Everio gt p 10 El modelo GZ MG330 no incluye la base de conexi n Everio 1 Abra la pantalla LCD para encender la c mara 2 Seleccione IMPRESI N DIRECTA REPRODUCIR EN PC CREAR DVD HACER COPIA DE SEGURIDAD IMPRESI N DIRECTA Conector USB Para imprimir mediante la selecci n de im genes fijas Despu s de realizar los pasos 1 2 columna izquierda 3 Seleccione IMPRESI N SEL IMPRESI N DIRECTA IMPRESI N SEL IMPRESI N DPOF VOLVER 4 Seleccione la imagen que desee sl IMPRIMIR ESTA IMAGEN e N IMPRESIONES Puede realizar entre 1 y 99 impresiones e FECHA Elija si desea imprimir la fecha y la hora Seleccione IMPRIMIR E Para detener la impresi n una vez iniciada 1 Seleccione PARAR 2 Cuando aparezca CANCELAR IMPRESION seleccione SI Para imprimir empleando los ajustes de DPOF Si la impresora es compatible con DPOF puede utilizar los ajustes de DPOF 7 p 39 Despu s de realizar los pasos 1 2 p 40 3 Seleccione IMPRESI N DPOF Seleccione IMPRIMIR IMPRESI N DPOF COMPROB AJUST IMPRIMIR VOLVER E Para d
46. STI N V DEO DA ADO SE DEBE RECUPERAR PARA GRABAR REPRODUCIR V DEO RECUPERAR NO SE PUEDE LEER INFORMACION DE EVENTO ERROR DE GRABACI N DESCONECTADO O DISPOSITIVO USB NO COMPATIBLE Significado acci n e Muestra la carga restante de la bater a mm a El gt i Alta Agotada e Cuando la bater a se acerca al nivel cero el indicador de bater a parpadea Cuando la carga de la bater a est agotada la c mara se apaga autom ticamente e Aparece cuando no se ha ajustado la fecha hora e La pila de litio del reloj incorporado est descargada y la fecha hora ajustada con anterioridad se ha borrado Conecte la c mara a una toma de CA con el adaptador de CA durante m s de 24 horas para cargar la pila de litio del reloj A continuaci n ajuste la fecha hora e Aparece durante 5 segundos despu s de encender la c mara en modo de grabaci n si la cubierta del objetivo est colocada o cuando est oscuro e Realice una limpieza para restaurar la capacidad del soporte de grabaci n e Apague la c mara Extraiga la tarjeta microSD e ins rtela de nuevo Encienda la c mara tras insertar la tarjeta microSD Si vuelve a aparecer el mensaje de error cambie la tarjeta por una cuyo funcionamiento correcto est garantizado e Tambi n se recomienda ejecutar peri dicamente la comprobaci n de disco en el PC siempre y cuando el disco duro de la c mara no contenga datos e El archivo de gesti n de v
47. TA 5 REP id el t tulo de imagen que esee 4 Seleccione la lista de reproducci n que desee 5 Seleccione la letra que desee e Repita este proceso para escribir el nombre completo e Para cambiar los tipos de caracteres may sculas min sculas o signos seleccione A a 0 e Para corregir una letra mueva el cursor hasta la letra deslizando el dedo arriba y abajo y seleccione BORRAR 6 Cuando aparezca SALIR seleccione GUARDAR Y SALIR Configuraci n de la impresi n Ajuste de impresi n DPOF Esta c mara es compatible con DPOF Digital Print Order Format Con esta c mara puede seleccionar las im genes que se imprimir n y el n mero de impresiones Esta funci n es til para imprimir con una impresora compatible con DPOF o para llevar el soporte de grabaci n directamente al laboratorio fotogr fico para imprimir las fotograf as Preparativos e Deslice el interruptor de modo hacia el modo e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n l Toque el bot n MENU 2 Seleccione DPOF MENU S DPOF h AJUSTES B SICOS AJUSTAR IMPR IMAGEN FIJA 5 Ajuste de archivos individuales Despu s de realizar los pasos 1 2 3 Seleccione AJUST CANT IMPR e DPOF AJUST CANT IMPR AJUSTAR TODO 1 COMPROBAR CANTIDAD REAJUSTAR al Seleccione el archivo que desee TOTAL 0 11 al a 00 cas MEN Si desliza la palanca del zoom hacia T y
48. a cuando se utiliza c mara est encendida sta se la bater a cierre la pantalla LCD y brala de nuevo apaga automaticamente para Cuando utilice la c mara con el adaptador de CA ahorrar energ a realice cualquier operaci n como utilizar el zoom OFF No se muestra en el televisor E VER ENTV ON Se muestra en el televisor Muestra en el televisor la l l visualizaci n en pantalla de la Este ajuste s lo est disponible si el televisor est c mara conectado con los cables AV S Video Si est conectado con un cable DV la visualizaci n en pantalla de la c mara no se puede mostrar en el televisor CONFIG DE F BRICA S Realiza la funci n Recupera todos los ajustes NO Cancela la funci n predeterminados de la c mara Y AJUS RELOJ Permite ajustar la hora gt p 13 FECHA MORA REAJUSTAR N 2 V DEO REAJUSTAR N IMAGEN s Ejecuta el restablecimiento Al restablecer el n mero de archivo nombre se crea una nueva NO Cancela el restablecimiento carpeta Los nuevos archivos se NOTA almacenar n en la nueva carpeta Aunque seleccione S podr cancelar el proceso Es recomendable separar los seleccionando PARAR archivos nuevos de los archivos grabados con anterioridad FORMATEAR TARJETA SD Antes de utilizar una tarjeta i microSD nueva con n c mara ARCHIVO Inicializa todos los archivos de la tarjeta es preciso formatearla De este microSD modo se garantiza tambi
49. a luz no se enciende Compruebe la carga restante de la bater a Soluci n de problemas continuaci n S9UOIDEZIENSIA 130 4 UO 19e Problema Acci n o e Ajuste el brillo y el ngulo de la pantalla LCD EE lo di aparecen e Cuando la luz LED llega al t rmino de su vida til las O im genes de la pantalla LCD se oscurecen Consulte con en la pantalla LCD su distribuidor JVC m s pr ximo e La pantalla LCD se ha desarrollado con tecnolog a de Aparecen puntos alta precisi n No obstante puntos negros o claros de luz rojo verde o azul de color claro en la pueden aparecer constantemente en la pantalla LCD Estos pantalla LCD puntos no se graban en la imagen Esto no se debe a ning n defecto del aparato Puntos efectivos m s del 99 99 La relaci n de aspecto e Cambie los ajustes de SELECC TIPO DE TV de forma de la imagen es que la relaci n de aspecto de la imagen coincida con el extra a al visionar tama o de la pantalla del televisor conectado las im genes en el televisor La grabaci n no puede realizarse 9 N e El soporte de grabaci n est lleno Elimine los archivos que no necesite o reemplace la tarjeta microSD e Seleccione correctamente el soporte de grabaci n O p Aparecen l neas e Este fen meno se produce al filmar un sujeto verticales en las iluminado por una luz potente Esto no es un fallo de im genes grabadas funcionamiento La pantalla LCD se e Este fen
50. a pantalla SETUP Si no aparece la pantalla SETUP haga doble clic en el icono de CD ROM de Mi PC 2 Haga clic en Easy Installation Si desea especificar el tipo de software que se instalar o la carpeta de destino de la instalaci n etc seleccione Custom Installation Siga las instrucciones que se indican en la pania para instalar el SLAE All provided software are installed on the optimal setting by minimum steps n For preffered installation by choosing Custom Installation tho desired software destination location and so on Read GUIDEBOOK 3 Haga clic en Yes InstallShield Wizard X License Agreement a Please read the following bcense agreement carefully A Press the PAGE DOWN key to see the rest of the agreement JVE S do E AGREEMENT MPOR lo TO CUS MERS PLEASE MAE SURE TO READ THIS CAREFULLY BEFORE INST ALING Jud Ka THE SOFTWARE PROGRAM NAMED DIGITAL PHOTO NAVIGATOR RPC Theni ight to ve Program is granted by Victor Compary of Japan Limited JVC to You EIS AA e EA DA You agree to the following Y Do you acc robadas term el tha precede coma sagn If you choose No the setup will clos stal D igtal Photo Navigator ast accept this aa 4 Seleccione el idioma deseado y a continuaci n haga clic en Aceptar Seleccione el idioma de configuracion E FA Seleccionar uno de los siguientes idiomas para la instalacion A 7 5 Haga clic en S Se inicia la instalaci n d
51. aci n de la fecha y la hora AR LANGUAGE Permite ajustar el idioma que se muestra en pantalla gt p 17 el SENSOR DE GRAVEDAD Evita que se produzcan da os en la unidad de disco duro apagando autom ticamente la c mara cuando detecta que sta ha sufrido una ca da MANDO A DISTANCIA Activa o desactiva la recepci n de la se al de funcionamiento desde el mando a distancia Y MODO DEMO Describe las funciones especiales de la c mara en los siguientes casos e Cuando se cierra la pantalla de men e Cuando no se realiza ninguna operaci n durante 3 minutos durante el modo de grabaci n Cambio de las configuraciones de men s continuaci n Ajustes Preajuste de f brica Seleccione AJUSTES B SICOS y seleccione los submen s OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n e Esta funci n no est disponible durante la carga e Se puede restablecer el ajuste manteniendo pulsado el bot n de encendido e La luz de acceso carga parpadea cuando esta funci n est activada y la c mara est encendida Ajuste el brillo de la pantalla mediante el sensor t ctil M S BRILLO EST NDAR AUTO Si selecciona AUTO el brillo se ajustar autom ticamente en MAS BRILLO cuando utilice la c mara en el exterior y en ESTANDAR cuando la utilice en el interior HDD SD HDD SD ESTILO DE FECHA year month day month day year day month year HORA 24h 12h Puede
52. adora de v deo o de DVD para copiar archivos de la c mara Preparativos e Ajuste CAMBIAR E S ANALG en SALIDA Preajuste de f brica SALIDA 1 p 63 e Apague todas las unidades No es aplicable al modelo GZ MG330 Conector AV Conector de CC lt Adaptador de A la toma CA de CA m Cable AV Grabadora de v deo o de DVD Conector de entrada AV Tambi n se pueden conectar los cables mediante los conectores de la base de conexi n Everio El cable S Video o DV opcional permite una calidad de copia a n mayor u gt p 10 A la hora de conectar otros dispositivos como una grabadora de DVD a la base de conexi n Everio apague estos dispositivos El modelo GZ MG330 no incluye la base de conexi n Everio Ajuste la grabadora de v deo o de DVD en el modo de entrada AUX 2 Inicie la reproducci n en la c mara e Para reproducir v deos p 27 e Para reproducir listas de reproducci n A la hora de copiar listas de reproducci n con una grabadora de v deo o de DVD gt p 37 3 En el punto donde desee iniciar la copia inicie la grabaci n en la grabadora de v deo o de DVD Consulte el manual de instrucciones de la grabadora de v deo o de DVD E Para detener la copia Detenga la grabaci n en la grabadora de v deo o de DVD y pulse otra vez el bot n START STOP Para grabar s lo la informaci n de fecha entre las indicaciones que se visual
53. aga clic en el soporte que contiene los archivos que desea utilizar EVERIO_HDD F Seleccionar dispositivo para examinar Volver o EVERIO_HDD F WA Everio_so 6 7 Carpeta de copia de seguridad L HDD C ES HDD D 5 Haga clic en el archivo que desea utilizar MOV009 MOD 8 1 2007 9 24 AM 33 57 MB MOVOO01 8 1 a 8 me E MOVOO4 8 1 MOVOOS 8 1 au A Y gt MOVOO2 8 1 MOVO0O03 8 1 ol Ro IIA a ps MOVOO6 8 1 MOVO007 8 1 MOVOO08 8 1 Si hace clic en Ordenar por Filtrar por Ver por se muestran las opciones de b squeda Uselas para buscar un archivo r pidamente e Ordenar por El orden de los archivos se reorganiza seg n el elemento seleccionado e Filtrar por Los archivos se filtran seg n el elemento seleccionado e Ver por Puede cambiar el n mero de miniaturas de una pantalla Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento detallado de estos programas de software consulte el archivo L ame gt p 56 o el sitio Web de CyberLink p 50 Creaci n de un DVD Video Preparativos e Instale el software desde el CD ROM incluido gt p 50 e Conecte la c mara al PC con el cable USB gt p 51 e Abra la pantalla LCD para encender la c mara Copia de archivos de v deo que nunca se hayan copiado l En la c mara pulse el bot n DIRECT BACK UP Aunque aparezca un cuadro de di logo en el PC no es necesario utilizarlo
54. antalla LCD NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes Coloque la c mara con la pantalla LCD hacia abajo e Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo basto Equipo principal e Por seguridad NO DEBE abrir el chasis de la c mara desmontar o modificar el equipo permitir que productos inflamables agua u objetos met licos entren en el equipo extraer la bater a ni desconectar el suministro de energ a con el aparato encendido dejar la bater a colocada cuando la c mara no se utilice Colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas exponer el equipo a goteos o salpicaduras dejar que polvo u objetos met licos se adhieran al enchufe de alimentaci n o al tomacorriente de CA Insertar ning n objeto en la c mara e Evite utilizar este aparato en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo en lugares con holl n o vapor por ejemplo cerca de una cocina n lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas Cerca de un televisor Cerca de aparatos que generen campos magn ticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C o extremadamente bajas inferiores a 0 C en lugares donde la presi n atmosf rica sea baja m s de 3000 m por encima del nivel del mar e NO deje el
55. archivo Volver a la pantalla de ndice B squeda hacia atr s durante la reproducci n Reproducci n fotograma a fotograma hacia atr s durante la pausa Reproducci n Pausa B squeda hacia adelante durante la reproducci n Reproducci n fotograma a fotograma hacia adelante durante la pausa La reproducci n en c mara lenta se inicia al tocar de forma continua el bot n del sensor que hay debajo de 1 I gt 3 Seleccione el archivo que desee MiB REPRODUCCI N V DEO 1 1 Eds NS a A IONVdAS3 ac EM E i E Para el visionado en el televisor Vea la p gina 31 E Para consultar la informaci n del archivo Pulse el bot n INFO cuando la reproducci n est en pausa p 33 E Para ajustar el volumen de sonido de los v deos VOL Bajarel w T Subir el volumen da gt volumen a E Operaciones durante la reproducci n de im genes fijas O oe oe A Girar 90 grados a la izquierda Cambiar el orden de reproducci n de la reproducci n autom tica hacia atr s Girar 90 grados a la derecha Cambiar el orden de reproducci n de la reproducci n autom tica hacia adelante E Volver a la pantalla de ndice 4 H4 Ver el archivo anterior gt Iniciar finalizar la reproducci n autom tica gt l Ver el archivo siguiente 28 Reproducci n de archivos continuaci n Funci n de b squeda de archivos Es posible conmutar de
56. at annida o1 4 movoo1 11 2007 Nombrar disco J ds Seleccionar men Men M sica o2 4 pa MOVOO2 8 1 2007 Grabar en disco Configuraci n 7 MA movoo3 8 1 2007 04 4 EZ movoos 8 1 2007 a movoos 8 1 2007 DVD 5 elementos seleccionados Tama o 125 95 MB Contin a en la p gina siguiente IONVdS3 Otras operaciones de PC con Windows continuaci n 5 Haga clic en ACEPTAR E movoor 01 01 2007 Informacion PowerCinema NE for Everio ha finalizado correctamente la tarea especificada ACEPTAR A O MOVO13 01 01 2007 Vi Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento detallado de estos programas de software consulte el archivo L ame gt p 56 o el sitio Web de CyberLink p 50 e Puede usar los siguientes discos DVD R DVD R discos sin usar DVD RW DVD RW Deben formatearse antes de la grabaci n Al formatear un disco se elimina todo el contenido grabado en l e No se pueden usar discos DVD RAM e Es posible que no pueda reproducir el disco creado dependiendo del rendimiento del dispositivo Adem s la imagen puede detenerse moment neamente en las uniones entre escenas e El PC debe estar equipado con una unidad compatible y software de reproducci n para reproducir el disco creado 96 IONVdS3 Uso adicional del software Para obtener m s informaci n acerca de las operaciones del software consulte los Tutoriales de cada uno de l
57. cable incorrectamente pueden producirse fallos de funcionamiento en la c mara y o en otros dispositivos e Conecte el cable DV primero al dispositivo y luego a la c mara e Conecte los enchufes del cable DV correctamente seg n la forma del conector DV No es aplicable al modelo GZ MG330 Contenido PREPARATIVOS ACCOSOF OS coonccccccconnnanonancnnnancnnnannnnanannnas 10 C mo utilizar la base de conexi n Everio 10 Colocaci n de la correa para hombro 11 Preparaci n del mando a distancia 11 Colocaci n del filtro de n cleo en el cable USD msm jas ten EEIE A inca EEE A EE 11 A 12 Indicaciones en la pantalla LCD 14 Ajustes preliminares necesarios 16 Carga de la batea coins 16 Ajuste de la fecha hora ccccccccnnnonncccnnnnnos 17 Ajuste del idioma smasmisiaroassorresidonanotsirolranciano 17 Otros AJUSTES osaisin 18 Ajuste de la correa de ManNO ccccoccnccnncnncno 18 Cubierta del Objetivo o cccccccccooommmmoo 18 Comprobaci n de la carga restante de la A A 18 Instalaci n en tr pode c ooocccccccccconocccnonnnnnonnnns 18 Cuando se utiliza una tarjeta microSD 19 Grabaci n de archivos ocmmnnnnnncimemmmmm 20 Grabaci n de v deo occccccccconoccnnnncccncncnannonos 20 Grabaci n de im genes fijas 21 Uso del o A 22 O A 22 Registro de archivos en eventos 23 Comprobaci n del espacio restante en el soporte
58. ci n de aspecto 47 48 Copia de archivos continuaci n Copia traslado de archivos Con la ayuda de la visualizaci n en pantalla puede copiar o mover archivos de la unidad de disco duro y la tarjeta microSD Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo mii o e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n e Aseg rese de que la tarjeta microSD est insertada en la ranura microSD e Aseg rese de que dispone de suficiente espacio libre en el soporte de destino de la copia traslado l Toque el bot n MENU 2 Seleccione COPIAR o MOVER e COPIAR Los archivos se copian en el soporte de destino y los archivos originales permanecen en el soporte de origen e MOVER Los archivos se mueven al soporte de destino y los archivos originales excepto los archivos de s lo lectura se eliminan del soporte de origen 3 Ajuste la direcci n de copia traslado seleccionando ACTUAL HDD gt SD o SD HDD COPIAR medios MADD SO UNIDAD ARCHIVO TODO N ARCHIVOS 0007 EJECUTAR CANCELAR SELECC 4 Defina la unidad de archivo TODO o ARCHIVO que desee copiar mover seleccionando SELECC e ARCHIVO Seleccione el momento en que desee transferir los archivos seleccionados 1 Seleccione el archivo deseado y toque el bot n OK e La marca Y aparece en el archivo Para seleccionar m s archivos repita este paso 2 Seleccione Y e TO
59. cte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio TV 19 T rminos A Adaptador de CA ccoooooccccccccncconcnnccnonanancnnnons 16 Ajuste del brillo scared Ajuste del idioma iia 17 Ajuste del reloj oooocccoccccnnnoconconnnnnos 17 rea de medci n cocionccconccicononcnncncaninananncncnninos B Balance de blancos ccocccnccccnccccncnnocnnnncnnncncnncns Base de conexi n EVeriO coccoccnccnccnccnccnccnccnccn A 16 18 C Calidad de imagen ooooonocccincccnoocncononcnionnnonanonos Compensaci n de contraluz oooccccccnncnc o Configuraciones de Men s seee Copia traslado de archivos de imagen fija usd 48 49 Copia de archivos de v deo 46 49 Cubierta del objetivo sessen D Desconexi n autom tica oooocccccccncccncncnnnccnnnns Desconexi n de la pantalla Detecci n de ca da occocccnncccnncnnnncnnnnnnnnnnnnannnos DISCOS secretariado DPOF A a a E E ER E Efectos de cortinilla o fundido Efectos especiales ooccccccoccnccncccoccnnnonnnno 26 Eliminaci n de archivos cecer 32 Eliminaci n de una lista de reproducci n Eliminaci n parcial uni EMOGUE serieren a Entrada anal gica cooooococcccccccccncccccccccnnnnnnannnnnons Estabilizador de imagen digital DIS
60. delante 3 Desconecte el cable USB 4 Apague la c mara y el equipo e DCIM A Carpeta que contiene los archivos un Macintosh de imagen fija Si desea hacer una copia de seguridad de cada archivo de forma individual abra esta carpeta y a continuaci n arrastre y suelte uno a uno Copia de seguridad de archivos en ONVdAS3 Preparativos Conecte la c mara al equipo con el cable USB e p 58 cada archivo como PIC_0001 JPG1 q PLA En el equipo cree una carpeta para e e almacenar los archivos de seguridad a 2 Abra la pantalla LCD para encender la c mara 3 En la c mara seleccione REPRODUCIR EN PC Haga doble clic en EVERIO_HDD o EVERIO_SD Para obtener m s informaci n sobre el uso de carpetas consulte la p gina 60 EVERIO_HDD 5 Seleccione la carpeta de la que desea hacer una copia de seguridad y a continuaci n arr strela y su ltela en la carpeta que cre en el paso 1 eSD_VIDEO Carpeta que contiene los archivos de v deo Si desea hacer una copia de seguridad de cada archivo de forma individual abra esta carpeta y a continuaci n arrastre y suelte uno a uno cada archivo como PRG001 99 Estructura de carpetas y extensiones Soporte de grabaci n X n mero DCIM ARDALES Contiene las carpetas de im genes fijas XXXJVCSO XXXJVCSO XXXJVCSO SD VIDEO rss Contiene las carpetas de archivos de v deo MGR_INFO eere Informaci n d
61. dispositivos El modelo GZ MG330 no incluye la base de conexi n Everio Colocaci n de la correa para hombro m 92 2 Abra la almohadilla e inserte Haga pasar la correa por la Deslice la hebilla hacia A el extremo de la correa por hebilla ajuste la longitud y utilice el orificio y cierre E el orificio la gu a corredera para fijarla laalmohadilla Hebilla Gu a corredera de la correa y N Preparaci n del mando a distancia El mando a distancia se suministra con una pila instalada Antes de su uso retire el pl stico de aislamiento rea efectiva del haz de infrarrojos Para volver a insertar la pila Sensor remoto Presione la pesta a de cierre para extraer el soporte de la pila Pesta a de cierre Pila de litio CR2025 provocar un funcionamiento incorrecto si el sensor remoto est expuesto a la luz directa Ae del sol o a un foco de luz muy potente o A El haz transmitido no ser efectivo o puede R SS Colocaci n del filtro de n cleo en el cable USB Coloque el filtro de n cleo en el cable USB El filtro de n cleo reduce las interferencias Conecte a la c mara el extremo del cable con el filtro de n cleo Libere la traba 3cm a i 1 1 Lo D una vuelta 11 12 ndice e La pantalla LCD puede girar 270 e Funcionamiento siempre listo para grabar La c mara tambi n se puede encender y apagar abriendo y cerrando la pantalla LCD
62. e gesti n del soporte en conjunto PRGXXX PRGXXX PGI eee Informaci n de gesti n MOVXXX MOD eee Archivo de v deo MOVXXX MOI Informaci n de gesti n de los archivos de v deo PRGXXX PRGXXX EXTMOV MOV_XXX MOD 0000ooroo gt El archivo de v deo con informaci n de gesti n est da ado DEM_XXX MPG 000000 0ooo gt Archivo de v deo de demostraci n MISCO 00rorrrrccccncnnccccccannnoncncnn o Contiene carpetas con los datos de configuraci n DPOF PRIVATE retann mierenie Contiene los archivos de informaci n de gesti n relativos a la informaci n de eventos y o a la creaci n de DVD de los archivos obtenidos con la c mara Informaci n como la fecha y la hora de grabaci n grabada con el archivo de v deo Extensiones Archivos de v deo MOD Archivos de imagen fija jpg En el caso de Windows es posible que la extensi n de archivo no aparezca dependiendo de la configuraci n de la opci n CARPETA 60 Informaci n de asistencia al cliente P ngase en contacto con nosotros para obtener informaci n acerca del software suministrado El uso de este software est autorizado seg n los t rminos estipulados en la licencia del software JVC Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia de JVC m s cercana de su pa s consulte la red de servicio internacional de JVC en http www jvc victor co jp english worldmap index e html en relaci n con este sof
63. e modo para seleccionar el modo m e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n Pulse el bot n INFO TIEMPO GRAB M X DIRECT BACK UP 14h13m WD 21h05m i 28h00m 3 Ej 74h02m UBRE INFO USADO ASE S El tiempo m ximo de grabaci n se muestra para cada modo de calidad de imagen M ULTRAFINA E FINA Nd NORMAL E ECON MICA E Para cambiar la calidad de la imagen 1 Seleccione la calidad de imagen que desee 2 Toque el bot n OK E Para volver a la pantalla normal Seleccione 9 23 24 Grabaci n manual El modo de grabaci n manual permite ajustar manualmente el enfoque el brillo de la pantalla etc Para cambiar al modo de grabaci n MENTES Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo mil o 10 e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n Pulse dos veces NULO A M MANUAL SS 9 E Para regresar al modo de grabaci n autom tico Pulse el bot n AUTO MANUAL para que aparezca el indicador A E Opciones de ajuste del programa AE e X NOCHE Graba con m s sensibilidad en ubicaciones con poca luz ajustando la velocidad de obturaci n autom ticamente ey ATARDECER Hace que las escenas de atardecer arezcan m s naturales o kY RETRATO El sujeto en primer plano se acent a dejando borroso el fondo e DEPORTE Graba con claridad sujetos que se mueven con rapid
64. e volumen Indicador de bater a gt p 70 43 Fecha hora p 17 Durante la reproducci n de im genes fijas l 101 de gt m 6 z5 m 7 JAN 20 2007 4 55PM Indicador de modo c p 27 2 Indicador de modo de efectos especiales a p 30 3 N mero de carpeta o archivo 4 Indicador de reproducci n autom tica de las im genes 7 p 27 Indicador de soporte seleccionado u gt p 64 Indicador de detecci n de ca da Aparece si SENSOR DE GRAVEDAD est ajustado en OFF p 64 Indicador de bater a p 70 Fecha hora p 17 Cambio de modo de indicaci n en la pantalla LCD Cada vez que se toca el bot n DISP las indicaciones de la pantalla LCD cambian como se muestra a continuaci n En modo de grabaci n Todas las indicaciones Indicaciones de las funciones seleccionadas En modo de reproducci n Todas las indicaciones S lo fecha y hora Sin indicaciones m y D gt Z O 15 16 Ajustes preliminares necesarios Antes de usar la c mara aseg rese de e La luz de carga parpadea para indicar que configurar los siguientes tres ajustes la carga se ha iniciado e La carga finaliza cuando la luz se apaga Desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente de CA y desconecte el adaptador de CA de la c mara l Cierre la pantalla LCD para apagar la Ml Para extraer la bater a c mara Deslice y mantenga presionado BATT paso
65. el software Instalar CyberLink DVD Solution 2 0 Contrato de licencia Lea cuidadosamente el acuerdo de hcencia siguente Presione la tecla AV PAG para ver el resto del acuerdo Acuerdo de Licencia para el Usuario ltimo EULA No instale o utilice el software antes de leer y aceptar todas las condiciones de la licencia La autorizaci n para utilizar el software depende de su aceptaci n de las condiciones de la licencia La instalaci n o utilizaci n del software implica la aceptaci n por su parte de las condiciones de la licencia La aceptaci n le obliga a cumpli las condiciones de la licencia en un contrato con CyberLink Corp que puede llegar a legalizarse LICENCIA DEL SOFTWARE Y GARANT A LIMITADA Esto es un acuerdo entre usted el usuario ltimo y CyberLink Corp CyberLink Al v Acepta todos los terminos especificados en el acuerdo de hcencia Si elige No se cerrara el programa de instalacion Para realizar la instalacion de CyberLink DVD Solution debe aceptar el acuerdo canas yo 6 Haga clic en Finalizar E Cuando finaliza la instalaci n El software instalado se muestra en Todos los programas CyberLink POMEverio CyberLink PowerDirector Express CyberLink PowerProducer 1456900690940 e La carpeta de destino de la copia de seguridad de los archivos MyWorks se crea en la unidad de disco duro que tenga m s espacio libre Local Disk C Conexi n de la c mara al P
66. eleccionar m s archivos repita este paso e Si desliza la palanca del zoom hacia T se muestra la pantalla de vista preliminar Si desliza la palanca del zoom hacia W se vuelve a mostrar la pantalla de ndice 5 Seleccione SAL Seleccione EJECUTAR Y SALIR al ejecutar ELIMINAR o SI al ejecutar PROTEGER ELIMINAR EJECUTAR Y SALIR SALIR VOLVER Eliminaci n protecci n de todos los archivos Despu s de realizar los pasos 1 2 p 32 3 Seleccione ELIMINAR TODO o PROT TODO 4 Cuando aparezca ELIMINAR TODO o PROTEGER TODO seleccione SI ELIMINAR TODO EXCEPTO ARCHIVOS PROTEGIDOS NO E Para salir de la pantalla Seleccione SAL E Para anular la protecci n Seleccione el archivo protegido en el paso 4 Eliminaci n protecci n de archivos gt p 32 E Para anular la protecci n de todos los archivos 1 En el paso 3 seleccione CANC TODO f 2 Seleccione SI Visualizaci n de la informaci n de archivo Preparativos e Para el modo Mii Ponga en pausa la reproducci n Alternativamente seleccione el archivo en la pantalla de ndice e Para el modo I Reproduzca la imagen fija Alternativamente seleccione el archivo en la pantalla de ndice Pulse el bot n INFO DIRECT BACK UP 2 ARCHIVO MOVO05 MOD CARPETA PRGO01 FECHA HORA SEP 1 07 10 18PM TPO REPR 00 30 02 CALIDAD ULTRAFINA INFO PROT
67. elegir entre 7 idiomas gt p 72 El idioma predeterminado es ENGLISH OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n Para encender la unidad despu s de que la detecci n de ca da haya entrado en funcionamiento cierre la pantalla LCD y brala de nuevo Si desactiva esta funci n aumenta el riesgo de que se produzcan da os en el disco duro integrado en caso de ca da de la c mara OFF Deshabilita el funcionamiento con el mando a distancia ON Habilita el funcionamiento con el mando a distancia OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n e La demostraci n nicamente funciona cuando el cable de CC est conectado no con la bater a e Si hay una tarjeta microSD insertada en la c mara la demostraci n no se ejecutar aunque la c mara est encendida Men s Ajustes Preajuste de f brica AJUSTES B SICOS Seleccione AJUSTES B SICOS y seleccione los submen s SONIDO FUNCIONAM OFF Desactiva el sonido de funcionamiento Activa o desactiva el sonido de ON La melod a suena cada vez que se ejecuta una funcionamiento operaci n g4 SELECC TIPO DE TV Permite seleccionar el tipo de televisor a la hora de visionar en el 4 3 TV 16 9TV televisor los archivos grabados en la c mara IONVdS3 X DESCONEXI N AUTOM OFF Desactiva la funci n Si no se realiza ninguna operaci n ON Activa la funci n B durante 5 minutos cuando la Para volver a encender la c mar
68. ente por la legislaci n aplicable Est prohibido copiar o utilizar el Programa entero o en parte de manera distinta a la estipulada espec ficamente en este Acuerdo Usted no tiene el derecho de otorgar una licencia para usar el Programa y no puede distribuir alquilar arrendar o transferir el Programa a terceros ni dejarles usar el Programa de ninguna otra manera 4 GARANTIA LIMITADA JVC garantiza que el soporte en el que se suministra el Programa est exento de defectos materiales y de fabricaci n durante un per odo de treinta 30 d as a partir de la fecha de adquisici n por su parte de cualquiera de los productos asociados al Programa La nica responsabilidad de JVC y el recurso exclusivo de que Usted dispone en relaci n con el Programa ser la sustituci n de los soportes defectuosos mencionados SALVO POR LAS GARANT AS EXPRESAS INDICADAS EN ESTE ACUERDO Y EN LA MEDIDA EN QUE EST PERMITIDO POR LA LEGISLACI N APLICABLE JVC Y SUS PROVEEDORES AUTORIZADOS RENUNCIAN A TODAS LAS DEM S GARANT AS YA SEAN T CITAS O EXPRESAS INCLUIDAS A T TULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANT AS T CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO EN RELACI N CON EL PROGRAMA Y LOS MATERIALES IMPRESOS QUE LO ACOMPA AN EN CASO DE QUE SURJA CUALQUIER PROBLEMA RELACIONADO CON EL PROGRAMA O CAUSADO POR EL MISMO USTED DEBER SOLUCIONARLO POR SUS PROPIOS MEDIOS Y CORRER CON LOS GASTOS INCURRI
69. ervicio calificado Se requiere de reparaci n cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera por ejemplo si el cable o enchufe de alimentaci n est da ado si ocurri derrame de l quidos o ca da de objetos dentro del aparato si el aparato fue expuesto a la lluvia o humedad si no funciona normalmente o sufri ca das NO PL Es TO Si este s mbolo aparece s lo es v lido en la Uni n Europea Recuerde que esta c mara debe usarse nicamente para fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos o exhibiciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una autorizaci n previa Marcas comerciales e Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories e Windows es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Macintosh es una marca registrada de Apple Inc e El resto de los nombres de productos y de compa as incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios IONVdS3 Convenio de licencia del software de JVC CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE DE JVC IMPORTANTE A NUESTROS CLIENTES LE ROGAMOS SE ASEGURE DE LEER ESTE TEXTO CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR O DE US
70. etener la impresi n una vez ya iniciada 1 Seleccione PARAR 2 Cuando aparezca CANCELAR IMPRESION seleccione SI E Para confirmar los ajustes de DPOF En el paso 4 seleccione COMPROB AJUST Para volver a la pantalla anterior seleccione YD e Si no se reconoce la impresora desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo e No se puede volver a la pantalla anterior mientras est en marcha la impresi n directa Si desea rehacer la operaci n quite el cable USB apague la c mara e inicie de nuevo la operaci n desde el principio 1ONVdS3 41 42 Copia de archivos Tipos de copia y dispositivos conectables La c mara Se pueden copiar im genes fijas de la unidad de disco duro a la tarjeta microSD o a la inversa en la propia c mara p 48 Grabadora de DVD CU VD3 Se pueden copiar en discos DVD archivos de v deo o de imagen fija grabados en esta c mara 1 columna derecha Grabadora de v deo o de DVD Se pueden copiar en discos DVD archivos de v deo grabados en esta c mara p 46 PC Se pueden copiar en el PC archivos de v deo o de imagen fija de esta c mara p 49 a 60 Uso de una grabadora de DVD para copiar archivos de la c mara Discos admitidos DVD R DVD RW de 12cm e En cuanto a los discos DVD R s lo se pueden emplear discos DVD R no utilizados En cuanto a los discos DVD RW se pueden emplear discos DVD RW ya ut
71. ez o 8 NIEVE Realiza una compensaci n de los sujetos que aparecer an demasiado oscuros al filmar en ambientes extremadamente claros como en la nieve o 8 FOCO Cuando un sujeto aparece demasiado claro iluminado por la luz de un foco Compensaci n de contraluz Programa AE Se pueden grabar v deos o im genes fijas con una claridad ptima ajustando la exposici n y la velocidad de obturaci n que se adecuen al entorno o al sujeto Despu s de realizar el procedimiento de Para cambiar al modo de grabaci n manual gt arriba l Toque el bot n MENU 2 Seleccione PROGRAMA AE 3 Seleccione el ajuste que desee AUT eZ A Orr S CNN Para obtener m s informaci n sobre cada ajuste vea la columna derecha E Para cancelar el programa AE Seleccione OFF en el paso 2 La compensaci n de contraluz proporciona m s claridad al sujeto aumentando la exposici n Despu s de realizar el procedimiento de Para cambiar al modo de grabaci n manual 1 columna izquierda l Toque el bot n MENU 2 Seleccione COMP CONTRALUZ 3 Aj stelo en ON i g SIA gt A RAU 3 p TS E Para cancelar la compensaci n de contraluz Seleccione Y Ajuste manual en el men de 4 Seleccione el ajuste que desee m uN funciones dd AJUSTE MANUAL y F4 AJUST A AUTO Z a 1 MANUAL O Las funciones de grabaci n manual son m f cilmente accesibles mediante las opciones de los men
72. guno de los pa ses sometidos a embargo con relaci n a tales productos por parte de Jap n y de otros pa ses relevantes 8 USUARIO DEL GOBIERNO DE EEUU Si Usted es una agencia de los Estados Unidos de Am rica el Gobierno Usted acepta la categorizaci n que JVC hace del programa como un Art culo comercial seg n ste aparece definido en la Federal Acquisition Regulation FAR Normativa de Adquisici n Federal parte 2 101 g que trata del Software inform tico comercial in dito seg n tales art culos se utilizan en la FAR parte 12 212 y s lo se le concede a Usted la licencia del Programa con los mismos derechos que JVC otorga a todos los usuarios comerciales finales en conformidad con los t rminos de este Acuerdo 9 GENERAL 1 Ning n cambio modificaci n adici n eliminaci n o cualquier otra alteraci n de este Acuerdo tendr validez a no ser que se efect e por escrito y se firme por un representante autorizado de JVC Si cualquier parte de este Acuerdo quedara invalidada o entrara en conflicto con cualquier ley que reglamente este Acuerdo las disposiciones restantes permanecer n en pleno vigor Este Acuerdo se regir y ser interpretado en conformidad con la legislaci n de Jap n El Tribunal del Distrito de Tokio tendr jurisdicci n sobre todas las disputas que pudieran surgir con respecto a la ejecuci n interpretaci n y ejercicio de este Acuerdo Victor Company of
73. ia de seguridad de los archivos en esas carpetas Si se hace una copia de seguridad desde m s de un disco duro HDD de c mara se crean carpetas de discos duros individuales Copia de seguridad de archivos de un soporte seleccionado Preparativos e Instale el software desde el CD ROM incluido gt p 50 e Conecte la c mara al PC con el cable USB p 51 l Abra la pantalla LCD para encender la c mara 2 En la c mara seleccione HACER COPIA DE SEGURIDAD 3 Haga clic en EVERIO_HDD o EVERIO_SD I Cuando desaparezca la barra de progreso el proceso se habr completado EVERIO_HDD F A EVERIO_HDD F MA Everio_so 6 Seleccionar dispositivo para copia de seguridad Configuraci n Copia de seguridad de archivos en el PC sin usar el software Preparativos Conecte la c mara al PC con el cable USB p 51 l En el PC cree una carpeta para almacenar los archivos de seguridad 2 Abra la pantalla LCD para encender la c mara 3 En la c mara seleccione REPRODUCIR EN PC Haga doble clic en EVERIO_HDD o EVERIO_SD EVERIO _HDD Ele Edt View Favorites Tools Help 2 P Seach Folders do g o p File and Folder Tasks 2 J Make a new folder DCIM EXTMOV Y Publish this folder to the Web bal Share this folder O 5D_YIDEO Y 5 Seleccione la carpeta de la que desea hacer una copia de seguridad y a continuaci n arr strela y su ltela
74. ilizados pero se deben formatear antes de la grabaci n Al formatear un disco se elimina todo el contenido grabado en l e No se pueden utilizar discos de doble capa Acerca de la finalizaci n tras la copia El disco se finaliza autom ticamente para que pueda ser reproducido en otros dispositivos Una vez finalizado el contenido del disco s lo se puede reproducir por lo que ya no se pueden agregar m s archivos Conexi n con una grabadora de DVD Preparativos Cierre la pantalla LCD para apagar la c mara da A la toma de CA Adaptador de CA Conector USB Conector de CC Grabadora de DVD Utilice el cable USB suministrado con la grabadora de DVD Realizaci n de una copia de seguridad Copia de archivos de v deo que nunca de todos los archivos se hayan copiado Preparativos e Conecte la c mara a la grabadora de DVD p 42 e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo M o Las siguientes ilustraciones de pantalla son ejemplos de cuando se realiza una copia de seguridad de archivos de v deo l Seleccione CREAR CONJUNTAMENTE 65 CREAR DVD CREAR CONJUNTAMENTE BS SELECCIONAR Y CREAR ES REPRODUCCI N CREAR CONJUNTAMENTE 2 Seleccione el men que desee e TODAS LAS ESCENAS Se copian todos los archivos del soporte de grabaci n e ESCENAS SIN GUARDAR Los archivos que nunca se han copiado en un disco DVD se seleccionan
75. informaci n C mo seleccionar un elemento con el sensor t ctil A continuaci n se presenta una pantalla de ejemplo en ingl s como gu a E Selecci n de un elemento de la lista de E Uso de los botones en pantalla men s ej durante la reproducci n c p 27 en la pantalla de men 7 p 62 IMAGE QUALITY ES IMAGE SIZE UL GAIN UP BASIC SETTINGS A O OO N Para seleccionar un bot n en pantalla que O Deslice el dedo en el sensor arriba y abajo aparezca en el lado izquierdo toque la O Toque el bot n OK parte del sensor que hay junto al bot n en pantalla El Para seleccionar un bot n en pantalla que El cursor se mueve del 1 al 9 en la pantalla aparezca en la parte inferior de la pantalla de ndice al deslizar el dedo por el sensor toque el sensor t ctil que hay debajo del t ctil bot n en pantalla que desee seleccionar afe EA PRECAUCI N Toque los sensores con el dedo Los sensores no funcionan si los toca con la u a CEET o con guantes puestos AS Realice una copia de seguridad de los datos importantes que haya grabado JVC no se responsabilizar de ninguna p rdida de datos Se recomienda que guarde los datos importantes que haya grabado copi ndolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabaci n p 42 IONVdS3 Realice una grabaci n de prueba Antes de grabar los datos importantes realice una grabaci n de prueba y reproduzca los datos grabados para comprobar
76. ivo y toque el bot n OK Para volver a la pantalla anterior seleccione 9 e La marca UY indica que el disco ya se ha creado 4 Seleccione EJECUTAR e Comienza la creaci n de un disco Cuando aparezca HECHO toque el bot n OK e Si aparece HECHO CAMBIAR DISCO cambie de disco Comenzar la creaci n del segundo disco e Para cancelar la creaci n del disco seleccione PARAR E Para salir de la pantalla 1 Seleccione FINAL 2 Cuando aparezca SALIR seleccione SI Si ejecuta CREAR POR LISTA REPR la fecha hora de la visualizaci n de informaci n de archivo muestra la fecha de copia del archivo no la de la grabaci n real E Para duplicar un disco Se muestra la ltima fecha de creaci n Hasta 20 archivos 1 En el paso 1 gt columna izquierda seleccione CREAR DUPLICADO 2 Seleccione la fecha y toque el bot n OK a continuaci n vaya al paso 4 E Para comprobar si el disco DVD se ha creado correctamente En el paso 1 columna izquierda seleccione REPRODUCCION y toque el bot n OK E Para reproducir el disco creado con la c mara 1 Conecte la c mara a la grabadora de DVD p 42 2 Para ver el disco en un televisor conecte la c mara al televisor 7 p 31 3 Encienda la c mara 4 Seleccione REPRODUCCION 5 Seleccione la carpeta que desee 6 Seleccione la fecha de creaci n del disco 7 Seleccione el archivo que desee Para volver a la pantalla an
77. izan ajuste VER EN TV en ON y toque el bot n OK hasta que aparezca la indicaci n de fecha hora p 65 Utilizaci n de la c mara para copiar archivos de una grabadora de v deo o de DVD Preparativos e Ajuste CAMBIAR E S ANALG en E S a p 63 e Apague todas las unidades No es aplicable al modelo GZ MG330 Conector AV Adaptador de CA ne Cable AV Reproductor de v deo DVD EEP O Conector de salida AV Tambi n se pueden conectar los cables mediante los conectores de la base de conexi n Everio El cable S Video opcional permite una copia de calidad a n mayor p 10 A la hora de conectar otros dispositivos como una grabadora de DVD a la base de conexi n Everio apague estos dispositivos El modelo GZ MG330 no incluye la base de conexi n Everio Inicie la reproducci n en el reproductor de v deo o de DVD IONVdAS3 2 Pulse el bot n START STOP de la c mara en la escena donde desee iniciar la grabaci n E Para detener la grabaci n Pulse de nuevo el bot n START STOP e Si aparece CONTENIDO PROTEGIDO CONTRA COPIA significa que el archivo est protegido y no se puede grabar e Si los v deos que desea grabar contienen tanto tama os de pantalla 16 9 como 4 3 la grabaci n se detiene cuando cambia la relaci n de aspecto Para grabar tales v deos deber ejecutar la operaci n de grabaci n cada vez que se produzca un cambio de rela
78. l bot n MENU La configuraci n de los ajustes necesarios ha finalizado M Para usar la c mara de inmediato Vea la p gina 20 Ml Para configurar otros ajustes Vea la p gina 18 El idioma en el que se muestra la informaci n de la pantalla puede cambiarse IONVdAS3 l Abra la pantalla LCD para encender la c mara 2 Toque el bot n MENU 3 Seleccione AJUSTES B SICOS MENU CALIDAD DE IMAGEN ESE GANANCIA s 4 Seleccione LANGUAGE AJUSTES B SICOS AR LANGUAGE SELECCIONAR IDIOMA 5 Seleccione el idioma que desee o AJUSTES B SICOS LANGU ENGLISH E SENS TOTS MANDO Maa PORTUGU S E Para volver a la pantalla anterior Seleccione E Para salir de la pantalla Toque el bot n MENU 17 18 Otros ajustes Ajuste de la correa de mano Abra la almohadilla y ajuste la correa a sus necesidades Cubierta del objetivo Cuando no utilice la c mara cierre la cubierta del objetivo para proteger el objetivo Abrir la cubierta del objetivo Cerrar la cubierta del objetivo No presione con fuerza la cubierta del objetivo De lo contrario puede da arse el objetivo Comprobaci n de la carga restante MEME NTE Preparativos e Instale la bater a e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n Para el modo M Pulse el bot n INFO dos veces o pulse el bot n INFO y luego seleccione Para el modo OY
79. la pantalla de ndice a la pantalla de ndice de fechas o a la pantalla de eventos y buscar un archivo por la fecha de grabaci n o por el evento Pantalla de ndice de fechas Los archivos se pueden buscar por fecha de grabaci n Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo m o 10 e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n l seleccione Lp 2 Seleccione la fecha de grabaci n A BUSCAR FECHA SEP 01 2007 SEP 08 2007 3 Seleccione el archivo que desee reproducir SEP 01 2007 Eds ES pa AER BS E Para volver a la pantalla de ndice Seleccione 9 E Para salir de la pantalla Seleccione SAL Pantalla de eventos PE Los archivos se pueden buscar por el evento en el que registr el archivo durante la grabaci n 7 p 23 Despu s de buscar por evento puede buscar por fecha de grabaci n para acotar la b squeda Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo m e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n Seleccione R9 NI Seleccione el evento BUSCAR EVENTO ES i PA VANE o A e r S 3 Seleccione la fecha de grabaci n Para visualizar todos los archivos seleccione TODAS LAS ESCENAS W BUSCAR EVENTO AS TODAS LAS ESCENAS SEP 08 2007 SEP 25 2007 4 Seleccione el archivo que desee reproducir E Para volver a la pantalla
80. lic en el icono Desconectar hardware con seguridad o Desconectar o retirar hardware en la barra de estado 3 Seleccione USB Mass Storage Device o USB Disk y haga clic en Detener 4 Haga clic en Aceptar 5 Desconecte el cable USB 6 Apague la c mara y el PC Copia de seguridad de archivos en el PC Este m todo utiliza el software del CD ROM suministrado para hacer una copia de seguridad de los archivos en el PC Los archivos de v deo de los que nunca se haya hecho una copia de seguridad en el PC conectado se seleccionan autom ticamente del historial de copias de seguridad y se hace una copia de seguridad de ellos Si no pudo instalar el software vaya a la p gina 53 para saber c mo puede hacer una copia de seguridad de los archivos sin utilizar este software Preparativos e Instale el software desde el CD ROM incluido gt p 50 e Conecte la c mara al PC con el cable USB p 51 l Abra la pantalla LCD para encender la c mara 2 En la c mara pulse el bot n DIRECT BACK UP Aunque aparezca un cuadro de di logo en el PC no es necesario utilizarlo Se inicia la copia de archivos autom ticamente JE Everon E E ACE K EAE AA Cuando desaparezca la barra de progreso el proceso se habr completado Cuando se realiza la copia de seguridad se crea una carpeta para cada uno de los soportes HDD o SD almacenados en la carpeta MyWorks p 51 y se hace una cop
81. ma de matriz activa TFT con medida diagonal de 2 7 Altavoz Monoaural Luz LED Dentro de 1 5 m distancia de filmaci n recomendada Idioma Ingl s franc s espa ol portugu s japon s coreano chino tradicional Formato de grabaci n reproducci n V deo MPEG 2 Audio Dolby Digital 2 canales Formato de se al NTSC est ndar Modo de grabaci n v deo ULTRAFINA 720 x 480 p xeles 8 5 Mbps VBR FINA 720 x 480 p xeles 5 5 Mbps VBR NORMAL 720 x 480 p xeles 4 2 Mbps VBR ECON MICA 352 x 240 p xeles 1 5 Mbps VBR Modo de grabaci n audio ULTRAFINA 48 kHz 384 kbps FINA 48 kHz 384 kbps NORMAL 48 kHz 256 kbps ECON MICA 48 kHz 128 kbps E Para im genes fijas Formato JPEG Tama o de imagen 1 modo 640 x 480 Calidad de imagen 2 modos FINA EST NDAR E Para conectores Entrada salida AV Entrada de v deo 0 8 V p p 1 2 V p p 750 Salida de v deo 1 0 V p p 75 Q Entrada de audio 300 mV rms 50 KQ Salida de audio 300 mV rms 1 KQ S lo GZ MG365 335 USB Mini USB tipo A y B compatible con USB 2 0 Adaptador de CA Requisito de alimentaci n el ctrica CA 110 V a 240 Va 50 Hz 60 Hz Salida CGT Vio TA Dimensiones anchura x altura x fondo Mando a distancia 42 mm x 14 5 mm x 91 mm Fuente de alimentaci n el ctrica Peso Cc 3vV Aproximadamente 30 g con bater a IONVdS3 Duraci n de la bater a 1 a o aproximadamente dependiendo de la frecuencia
82. meno se produce al filmar un sujeto bajo la luz vuelve roja o negra por solar directa Esto no es un fallo de funcionamiento un instante Durante la grabaci n la e Toque el bot n DISP una vez fecha hora no aparece Durante la grabaci n ela temperatura de la c mara va aumentando Si la c mara p DE contin a calent ndose es posible que se detenga la de v deo el indicador grabaci n para proteger el soporte de grabaci n En tal caso OREC parpadea apague la c mara y espere a que se enfr e Las indicaciones e Se han seleccionado al mismo tiempo ciertos modos de de la pantalla LCD programa AE efectos especiales DIS y otras funciones parpadean que no pueden utilizarse simult neamente e Cambie los ajustes de ZOOM e El zoom digital no est disponible en el modo de grabaci n de im genes fijas El enfoque no se ajusta e Ajuste FOCUS en AUTO autom ticamente e Limpie el objetivo y compruebe de nuevo el enfoque e Espere a que vuelva al color natural La c mara ajusta el balance de blancos autom ticamente pero tarda un poco e Realice el ajuste manual del balance de blancos El e En lugares muy luminosos no se recomienda ajustar acia le el ae PROGRAMA AE en NOCHE o en una velocidad lenta parece extra o e Si la imagen grabada se ve demasiado oscura pruebe a utilizar la compensaci n de contraluz o a ajustar el brillo e Si la imagen grabada se ve demasiado clara pruebe a ajustar el brillo al
83. n TITLE DIRECT DVD TITLE 2 Seleccione SIG CREAR LISTA REPROD INCLUYENDO TITULOS CREAR LISTA REPROD SEP 01 2007 SEP 02 2007 SEP 03 2007 SEP 04 2007 SEP 05 2007 CHECK Se puede comprobar la escena seleccionando CHECK 4 Seleccione el t tulo que desee DEFINIR T TULO 113 NO HAY T TULOS PS Y o x SAL E Para volver a la pantalla anterior Seleccione 9 E Para salir de la pantalla Seleccione SAL Reproducci n de listas de reproducci n m 0 D Z O la l Toque el bot n MENU 2 Seleccione REPR LISTA REPROD ib MENU dE REPR LISTA REPROD REPR ARCHIVOS LISTA REPR 5 3 Seleccione la lista de reproducci n que desee reproducir MiB REPR LISTA REPROD e 4 01 SEP 01 2007 02 18PM 02 SEP 08 2007 07 25PM 03 0CT 22 2007 10 00AM CHECK COP SAL E Para detener la reproducci n Seleccione W E Para salir de la pantalla Seleccione SAL E Para reproducir desde la escena deseada 1 En el paso 3 seleccione CHECK Aparece la pantalla de ndice de la lista de reproducci n 2 Seleccione la escena que desee A la hora de reproducir una lista de reproducci n con un t tulo de imagen la reproducci n se inicia despu s de que se haya mostrado el t tulo durante 5 segundos E Para copiar listas de reproducci n con una grabadora de v deo o de DVD c p 46 Reproduzca las listas de reproducci n ejecutando las siguientes ope
84. na calidad de reproducci n a n mayor p 10 A la hora de conectar otros dispositivos como una grabadora de DVD a la base de conexi n Everio apague estos dispositivos e Esta c mara est dise ada para ser utilizada con se ales de televisi n en color tipo NTSC No se puede usar con un televisor de otra norma El modelo GZ MG330 no incluye la base de conexi n Everio l Encienda la c mara y el televisor 2 Ajuste el televisor en el modo de v deo 3 S lo cuando se conecta la c mara a la grabadora de v deo o de DVD Encienda la grabadora de v deo o de DVD y aj stela en el modo de entrada AUX 4 Inicie la reproducci n en la c mara 7 p 27 Televisor 16 9 Televisor 4 3 E Si la relaci n de aspecto de la imagen no es correcta como se muestra a la derecha Cambie los ajustes en SELECC TIPO DE TV p 65 E Para ver en el televisor la visualizaci n en pantalla de la c mara Ajuste VER EN TV en ON p 65 31 Gesti n de archivos No extraiga el soporte de grabaci n ni realice ninguna otra operaci n por ejemplo apagar la alimentaci n mientras se accede a los archivos Asimismo aseg rese de utilizar el adaptador de CA suministrado ya que los datos del soporte de grabaci n se pueden da ar si la bater a se agota durante la operaci n Si los datos del soporte de grabaci n se da an deber formatear el soporte de grabaci n 7 p 65 Eliminaci n protecci n del archivo vis
85. o O p 18 Micr fono est reo 2 Ranura para tarjeta microSD p 19 5 Orificio para perno p 18 es Z calo de fijaci n del tr pode p 18 Bot n de liberaci n de la bater a BATT p 16 Compartimiento de la bater a p 16 9 Correa de mano c p 18 Mando a distancia Ventana de transmisi n del haz de infrarrojos Botones ZOOM T W Ampliar Reducir gt p 22 Bot n arriba Bot n de giro hacia la izquierda 7 p 27 O Bot n de salto hacia atr s O Bot n izquierda O Bot n atr s O Bot n PLAYLIST p 36 O Bot n START STOP O Bot n SNAPSHOT p 21 O Bot n INFO gt p 33 Bot n de salto hacia adelante Y Bot n PLAY PAUSE Bot n derecha OD Bot n siguiente HB Bot n abajo Bot n de giro hacia la derecha p 27 Bot n INDEX WU Bot n DISP IONVdS3 13 Indicaciones en la pantalla LCD S lo durante la grabaci n de v deo Durante la grabaci n de v deo e im genes fijas r29 TEE E p 200X WCIT O o ES o p a e Indicador del modo de funcionamiento seleccionado 7 p 24 A Modo autom tico M Modo manual 2 Indicador de modo de efectos especiales p 26 Indicador de modo telemacro p 26 4 Indicador de luz LED c p 22 Indicador de modo del programa AE u gt p 24 Indicador del conector de entrada AV S Video p 63 Indicador
86. o S video etc a la c mara y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c mara resultando sta da ada PRECAUCI N El enchufe de red siempre debe estar f cilmente disponible ADVERTENCIA La bater a la c mara con bater a instalada y el mando a distancia con bater a instalada no deben dejarse expuestos a un calor excesivo como la luz solar directa el fuego o una condici n similar INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Limpie s lo con pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores calefactores cocinas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 S lo utilice dispositivos accesorios especificados por el fabricante 10 Utilice s lo con la carretilla estante tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Cuando utilice una carretilla sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla aparato para evitar lesiones provocadas por ca das 11 Desenchufe este aparato durante estruendos de rel mpagos o cuando est fuera de uso por largo tiempo 12 Refiera toda reparaci n a personal de s
87. odo de reproducci n Las siguientes ilustraciones de pantalla son ejemplos de cuando se ajusta EFECTO en SEPIA l Toque el bot n MENU 2 Seleccione CORTINILLA FUNDIDO s lo modo mix o EFECTO aa MENU CEA A ADIR EFECTO A LA IMAGEN 3 Seleccione el efecto especial que desee Para obtener m s informaci n sobre cada efecto especial vea la columna derecha e MENU I EFECT E OFF P SEPIA ETT e monocromo TNT 3R FILM CL SICO TE IR COMO FOTO ANTIGUA 4 Seleccione el archivo que desee reproducir E Para desactivar el efecto especial Seleccione OFF en el paso 3 E Opciones de ajuste de CORTINILLA FUNDIDO e Wh FUND BLANCO Fundido de entrada o de salida con pantalla blanca e Bk FUND NEGRO Fundido de entrada o de salida con pantalla negra e sv FUNDIDO B N Fundido de entrada en una pantalla de color desde una pantalla en blanco y negro o fundido de salida a la inversa e L CORT ESQUINA Cortinilla de entrada en una pantalla negra desde la esquina superior derecha hasta la esquina inferior izquierda o cortinilla de salida a la inversa e C CORT VENTANA Comienza en el centro de una pantalla negra y se desplaza hacia las esquinas o se desplaza desde las esquinas hacia el centro e CORT HORIZ Cortinilla de entrada de derecha a izquierda o cortinilla de salida a la inversa e CORT PUERTA Cortinilla de entrada de modo que las dos mitades de la pantalla
88. oicdiios 64 Reproducci n autom tica cccccncncnncnnnncnnnmmm o 27 Reproductor de DVD coomonncsosoooicisonicsconoonzeranariss 47 RestableciMiento ooccconccccccnncccnncconanincncnacannnos 65 Restablecimiento de la c mara ccecce 67 Restablecimiento del n mero de archivo 65 Selecci n de tipo de televisor o 65 Sonido de funcionamiento seeen 65 Soporte de grabaci n ccccccccccncnnnno 23 64 74 Tama o de pantalla 16 9 4 3 ooooocccccicccnnnnccco 63 Tarjeta microSD occccccccccnnunccccnnnccnncnnnnannnnonononons 19 o a 26 Televisor suscritos str 31 Temporizador autom tico mincciciiosinininis micros 62 Tiempo de grabaci n n mero de im genes 73 Uso del ZOOMY cirio dci 22 63 Velocidad de obturaci n cssc 26 62 ATO 10 IAE EE EE E EAT E E si n 20 Visualizaci n en el televisor ccce 65 Volumen del altavoz occoocccoccccccncnaccnaninnnncnn 27 1007FOH AL OT
89. on cuidado un trapo suave Si la c mara est muy sucia humedezca el trapo con un jab n suave diluido esc rralo bien y limpie la c mara A continuaci n pase un trapo seco E Para limpiar la pantalla LCD Pase con cuidado un trapo suave Procure no da ar la pantalla E Para limpiar el objetivo L mpielo suavemente con papel de limpieza para objetivos e Evite usar agentes de limpieza fuertes como bencina o alcohol e Si el objetivo no se limpia se puede formar moho e Cuando se utilice un limpiador o un trapo tratado qu micamente consulte las medidas de precauci n de cada producto ONVdAS3 71 Especificaciones C mara E Para v deo audio Formato E Aspectos generales SD VIDEO Fuente de alimentaci n el ctrica CC 11 V con adaptador de CA CC 7 2 V con bater a Consumo el ctrico Aproximadamente 2 7 W Cuando la luz LED est apagada y la luz de fondo de la pantalla est ajustada en modo de EST NDAR Dimensiones anchura x altura x fondo 113 mm x 68 mm x 54 mm Peso Aproximadamente 315 g con correa de mano Aproximadamente 360 g con bater a y correa de mano Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Humedad de funcionamiento 35 a 80 Temperatura de almacenamiento 20 C a 50 C Fotocaptor CCD de 1 6 680 000 p xeles Objetivo F 1 8 a 4 0 f 2 2 mm a 77 mm objetivo con capacidad de zoom 35 1 Di metro del filtro 30 5 mm Pantalla LCD Panel LCD siste
90. os programas de software o la correspondiente Gu a del usuario PowerCinema NE for Everio NI Haga doble clic en el icono de PowerCinema NE for Everio Inicie PowerCinema NE for Everio 2 Haga clic en Tutorial PowerProducer 3 NE l Haga clic en Inicio vaya a Todos los programas y seleccione CyberLink PowerProducer 2 Haga clic en PowerProducer Gu a del usuaro o L ame PowerDirector 5 NE Express l Haga clic en Inicio vaya a Todos los programas y seleccione CyberLink PowerDirectorExpress 2 Haga clic en PowerDirector Express Gu a del usuaro o L ame Digital Photo Navigator 1 5 La Gu a del usuario est incluida en el CD ROM en formato PDF Inserte el CD ROM suministrado en el PC Haga clic con el bot n secundario del rat n en el icono CD ROM de Mi PC y a continuaci n haga clic en Abrir 3 Haga doble clic en la carpeta DOCS Abra el archivo Start pdf y haga clic en el bot n del idioma deseado e Es necesario estar conectado a Internet para poder ver el Tutorial e Para leer archivos PDF debe estar instalado Adobe Acrobat Reader o Adobe Reader Adobe Reader se puede descargar desde el sitio Web de Adobe http www adobe com 9 Copia de seguridad de archivos en un Macintosh Puede hacer una copia de seguridad de los archivos de la c mara en el equipo Requisitos del sistema Hardware Macintosh debe llevar incorpo
91. ptador Enchufe adaptador Bater as La bater a suministrada es una bater a de ones de litio Antes de utilizar la bater a suministrada o una bater a opcional lea las precauciones siguientes Terminales e Para evitar riesgos no queme la bater a nO provoque cortocircuitos en los terminales Mant ngala alejada de objetos met licos cuando no se utilice Durante el transporte aseg rese de que la tapa de la bater a est colocada Si la tapa de la bater a est mal colocada guarde la bater a en una bolsa de pl stico no modifique ni desmonte la bater a nO exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C puesto que la bater a podr a calentarse en exceso explotar o incendiarse Utilice solamente los cargadores especificados e Para evitar da os y prolongar la vida til NO la someta a sacudidas innecesarias c rguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C Esta es una bater a de reacci n qu mica las temperaturas m s fr as dificultan la reacci n qu mica mientras que las temperaturas m s c lidas pueden impedir la carga completa gu rdela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til Se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la bater a cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado Cuando no se
92. ra grabar con una velocidad de obturaci n lenta se recomienda utilizar un tr pode gt p 18 TODA LA PANTALLA La claridad se ajusta autom ticamente en toda la pantalla le PUNTO La claridad del lugar especificado se ajusta autom ticamente Adem s se puede bloquear la claridad en el lugar especificado seleccionando BLOQ El indicador aparece E Para cancelar el control de exposici n puntual Seleccione de nuevo TODA LA PANTALLA para que desaparezca el indicador M OFF No se utiliza ning n efecto especial Li SEPIA Las im genes adquieren un tono sepia como el de las fotograf as antiguas B W MONOCROMO Las im genes se convierten en blanco y negro como las pel culas antiguas e FILM CL SICO Este efecto se salta fotogramas para ofrecer una atm sfera de pel cula antigua ESTROBOSC Las im genes tienen el aspecto de instant neas consecutivas No disponible en modo OFF Desactiva la funci n iz ON Activa la funci n Reproducci n de archivos Reproducci n de v deo im genes fijas l Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo M v deo o G imagen fija Eo O 2 Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n PLAY REC Aparece la pantalla de ndice para v deos E Operaciones durante la reproducci n de v deo O o O IA Volver a la primera escena del archivo Ira la primera escena del siguiente
93. raciones 1 Despu s de realizar los pasos 1 2 indicados arriba seleccione COR 2 Seleccione SI e En el caso de una lista de reproducci n sin t tulo de imagen Aparece una pantalla negra durante 5 segundos en la primera y en la ltima escena e En el caso de una lista de reproducci n con t tulo de imagen El t tulo se muestra en la primera escena durante 10 segundos 37 Listas de reproducci n continuaci n E Otras operaciones con listas de Eliminaci n de una lista de reproducci n reproducci n En una lista de reproducci n creada se 3 pueden realizar operaciones de edici n adicionales y eliminar archivos Seleccione ELIMINAR Preparativos seleccione la lista de reproducci n Realice los pasos 1 2 gt p 36 que desee eliminar Para eliminar todas las listas de Adici n eliminaci hi reproducci n a la vez seleccione dici n eliminaci n de archivos en una ELIMINAR TODO lista de reproducci n 5 Cuando aparezca ELIMINAR LISTA 3 Seleccione EDITAR DE REPRODUCCION seleccione SI A Seleccione la lista de reproducci n que desee editar Para agregar o eliminar archivos siga los Adici n de un t tulo de imagen a una pasos 5 a 8 en Creaci n de listas de lista de reproducci n reproducci n p 36 3 Seleccione DEFINIR T TULO Cambio de nombre de las listas de reproducci n 4 Seleccione la lista de reproducci n que desee 3 Seleccione RENOMBRAR LIS
94. rado de serie un conector USB 2 0 Sistema operativo Mac OS X v10 3 9 v10 4 2 a v10 4 10 Conexi n de la c mara al Macintosh Preparativos Cierre la pantalla LCD para apagar la c mara Conector de CC Conector USB Cable USB m Puerto USB Adaptador de CA e 3 toma de e No desconecte nunca el cable USB mientras la luz de acceso carga est encendida o parpadee e No apague la c mara cuando el cable USB est conectado para evitar aver as en el PC e Conecte la c mara directamente al equipo no a trav s de un concentrador e No utilice un cable alargador para cable USB e Cuando copie archivos del equipo al soporte de grabaci n de la c mara no incluya ning n archivo diferente de los grabados con la c mara e No elimine mueva ni cambie el nombre de los archivos y carpetas de la c mara desde el equipo E Cuando haya finalizado la operaci n Siga siempre los procedimientos descritos a continuaci n para desconectar la c mara o apagar la alimentaci n de la c mara y el equipo De lo contrario podr a da ar la c mara y el equipo 1 Arrastre y suelte el icono del soporte de grabaci n del escritorio en el icono Trash Si aparece un mensaje de confirmaci n haga clic en Aceptar 2 Compruebe que la luz de acceso carga de la c mara no est encendida ni parpadee Si la luz de acceso carga se enciende O parpadea espere a que se apague antes de seguir a
95. reproducci n de c mara contin a calent ndose es posible que la E reproducci n se detenga para proteger el soporte de v deo el indicador grabaci n En tal caso apague la c mara y espere a que parpadea se enfr e Los archivos no se e Quite la protecci n de los archivos y elim nelos pueden eliminar El procesamiento de e Hay un gran n mero de im genes fijas aprox 1 000 o datos es demasiado m s almacenadas en el soporte de grabaci n Copie en lento despu s de otros dispositivos los archivos guardados y elim nelos encender la c mara o del soporte de grabaci n de cambiar de modo La tarjeta microSD no e Presione varias veces m s sobre la tarjeta microSD se puede extraer de la c mara La pantalla CREAR e Se est intentando realizar otra operaci n mientras hay DVD aparece en la conectada una grabadora de DVD que est encendida pantalla LCD y no se Apague la c mara que est conectada a la alimentaci n puede realizar ninguna de la grabadora de DVD o desconecte el cable USB otra operaci n 9 seua qo1d sono El sensor t ctil o el e Toque los sensores con el dedo Los sensores no bot n del sensor no funcionan si los toca con la u a o con guantes puestos funcionan dez 64 31 70 Indicaciones de advertencia Indicaci n man Indicador de bater a AJUSTE FECHA HORA COMPRUEBE LA CUBIERTA DEL OBJETIVO ERROR EN HDD ERROR EN TARJETA DE MEMORIA ARCHIVO GE
96. ridad uscar videos 900000 O Puede realizar una configuraci n detallada de cada elemento O Seleccione una de las funciones en la parte derecha y se mostrar la explicaci n de la funci n Muestra el procedimiento operativo se requiere conexi n a Internet O Reproduce archivos de v deo en el PC p 54 Reproduce archivos de im genes fijas en el PC p 54 O Copia edita archivos en el PC O Graba en un DVD los archivos de los que se ha guardado una copia de seguridad en el PC O Creates a DVD Video p 54 Hace una copia de seguridad de los archivos de la c mara en el PC p 52 PowerProducer 3 NE Permite crear discos Se inicia autom ticamente desde una operaci n de PowerCinema NE for Everio PowerDirector 5 NE Express Permite editar los archivos en el PC Se inicia autom ticamente desde una operaci n de PowerCinema NE for Everio e Digital Photo Navigator 1 5 Permite cambiar el formato de los archivos de imagen fija de los que se ha hecho una copia de seguridad en el PC Puede encontrar la informaci n m s reciente en ingl s acerca del programa de software suministrado en el servidor de Internet de CyberLink en http www2 cli co jp products ne Preparativos Salga de cualquier otro programa que est utilizando Compruebe que no haya otros iconos de aplicaci n en la barra de estado l Inserte el CD ROM suministrado en el PC Al cabo de unos momentos aparece l
97. s fijas e Si no se realiza ninguna operaci n durante 5 minutos cuando la c mara est encendida sta se apaga autom ticamente para ahorrar energ a Para volver a encender la c mara cuando se utiliza la bater a cierre la pantalla LCD y brala de nuevo Cuando utilice la c mara con el adaptador de CA realice cualquier operaci n como utilizar el zoom 21 Grabaci n de archivos continuaci n Uso del zoom Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo Mil o 3 e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n Reducci n Ampliaci n W Gran angular T Telefoto Porcentaje de zoom preajuste de f brica mlmode Omode 70X 35X E Para cambiar el porcentaje de zoom m ximo s lo para el modo ik Cambie los ajustes en ZOOM 7 p 63 La filmaci n en macro acerc ndose hasta unos 5 cm del sujeto es posible cuando la palanca del zoom est totalmente ajustada en W Luz LED Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo m o 3 e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n l Toque el bot n MENU 2 Seleccione ILUMINACI N 3 Seleccione el ajuste que desee La luz permanece encendida 30 independientemente de las condiciones del entorno La luz se enciende JIDA autom ticamente cuando la luminosidad es insuficiente Sin oos E Desactiva esta funci n indicaci n Registro de
98. s por fecha de grabaci n e SELECC DE ESCENAS Muestra todos los archivos individualmente ME NUEVA LISTA CREAR POR FECHA CREAR POR EVENTO SELECC DE ESCENAS 5 Seleccione el archivo que desee agregar a la lista de reproducci n SEP 01 2007 DESDE FECHA TOTAL 00h00m Para obtener una vista preliminar de las escenas seleccione el archivo y seleccione CHECK Cuando aparezca la pantalla de ndice de escenas individuales seleccione el archivo y toque el bot n OK Para volver a la pantalla anterior seleccione 9 6 Seleccione el punto de inserci n SEP 01 2007 DESDE FECHA x Da TOTAL 00h00m e 3 i4 DVD1 GUARD CHECK SAL e Para agregar m s archivos repita los pasos 5 y 6 e Para eliminar una escena registrada seleccione el archivo registrado y seleccione CANCEL 7 Seleccione y luego GUARD 8 Seleccione GUARDAR Y SALIR SALIR DE LISTA DE REPR GUARDAR CONTENIDO EDITADO GUARDAR Y SALIR ELIMINAR Y SALIR VOLVER E Para salir de la pantalla Seleccione SAL e Se pueden crear como m ximo 99 listas de reproducci n e Cada lista de reproducci n puede estar formada por un m ximo de 99 escenas e Si elimina los archivos originales stos tambi n se eliminan de la lista de reproducci n Creaci n de listas de reproducci n que incluyan t tulo Se puede crear f cilmente una lista de reproducci n que incluya un t tulo l Pulse el bot
99. se recomiendan 10 GB como m nimo Para crear VCD se recomienda 1 GB como m nimo Puerto USB Puerto USB 2 0 Pantalla Debe ser capaz de mostrar al menos 1024 x 768 XGA en color de alta resoluci n de 16 bits o superior se recomienda 1280 x 1024 SXGA o superior Otros Internet Explorer 5 5 o posterior DirectX 9 0 o posterior Soportes admitidos DVD Video DVD R RW DVD R RW DVD VR DVD RW DVD RAM DVD VR DVD RW VideoCD CD R RW Para ver una lista de los grabadores de DVD compatibles visite el sitio web de CyberLink http www cyberlink com english products powerproducer 3 comp_dvd_drives jsp La informaci n de los requisitos del sistema no es una garant a de que el software suministrado funcione en todos los equipos que se ajusten a dichos requisitos IONVdS3 49 90 Copia de seguridad de archivos en un PC con Windows continuaci n Instalaci n del software El CD ROM suministrado con la c mara contiene el siguiente software e CyberLink DVD Solution Completo software de aplicaci n que consta de los siguientes tres programas de software PowerCinema NE for Everio El principal software de gesti n de archivos Es posible realizar diversas operaciones como hacer copias de seguridad de los archivos reproducirlos y crear discos DVD P werCinema NE for Everio Configuraci n y Buscar v deos Ms Buscar im genes 54 Copiar Editar gt TATI B DVD directo Copia de segu
100. terior seleccione i E N mero de disco El n mero de disco muestra el n mero de discos DVD que se pueden crear El intervalo de copia de cada disco se asigna autom ticamente teniendo en cuenta que se copiar n todos los archivos desde el primero de la lista Este intervalo de copia no se puede cambiar P ej DVD1 puede contener dos archivos JAN 01 2007 y JAN 15 2007 TODO DVD1 JAN 01 2007 12 04 JAN 15 2007 12 15 DVD2 FEB 01 2007 12 04 FEB 08 2007 12 15 E T tulo y cap tulo del DVD creado Cada fecha de grabaci n se convierte en un t tulo en un DVD creado y cada archivo grabado en el mismo d a pasa a ser un cap tulo del t tulo JAN 10 2007 Se grabaron los archivos 1 y 2 JAN 11 2007 Se grabaron los archivos 3 y 4 Creaci n de un DVD T tulo JAN 10 2007 JAN 11 2007 1 2 3 4 Cap tulo E Men para la reproducci n de discos Cuando reproduzca el disco DVD creado en un reproductor de DVD u otros dispositivos aparecer el siguiente men principal M_ JAN 25 2007 11 09PM DVDO1 CED 1 3 o E e A amp R A o O 2h 14m T tulo del disco Fecha de creaci n del disco 2 N mero de disco gt columna izquierda Miniatura del t tulo Primera escena del t tulo Nombre del t tulo Fecha de grabaci n Nombre de lista de reproducci n IONVdS3 45 46 Copia de archivos continuaci n Utilizaci n de una grab
101. tilizan para grabar v deo en esta c mara no pueden reproducirse en otros dispositivos O Inserte una tarjeta microSD Preparaci n Cierre la pantalla LCD para apagar la c mara l Abra la tapa de la tarjeta microSD Base de la c mara 2 Inserte firmemente la tarjeta por su lado recortado q Borde recortado 3 Cierre la tapa de la tarjeta microSD E Para extraer una tarjeta microSD Presione la tarjeta microSD una vez Cuando la tarjeta se expulse parcialmente extr igala e La tarjeta microSD s lo se puede insertar y extraer con la c mara apagada De lo contrario los datos de la tarjeta podr an da arse e No toque el terminal de la parte posterior de la etiqueta IONVdAS3 O Cambie el soporte de grabaci n La c mara est preajustada de f brica para grabar en el disco duro integrado El soporte de grabaci n se puede cambiar por una tarjeta microSD Ajuste SOPORTE GRAB V DEO y SOPORTE GRAB IMAGEN en SD p 64 Formatee la tarjeta microSD cuando se utilice por primera vez De este modo se garantiza tambi n que la velocidad y el funcionamiento ser n estables al acceder a la tarjeta microSD Seleccione FORMATEAR TARJETA SD para formatear la tarjeta gt p 65 19 Grabaci n de archivos Grabaci n de v deo Preparativos Abra la pantalla LCD para encender la c mara Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de grabaci n PLAY REC
102. tware tenga a mano la siguiente informaci n IONVdAS3 e Nombre del producto ePC e Modelo Fabricante e Problema Modelo ordenador de sobremesa port til e Mensaje de error CPU Sistema operativo Memoria MB Espacio disponible en el disco duro GB Tenga en cuenta que dependiendo del tipo de consulta puede transcurrir cierto tiempo antes de recibir la respuesta a sus preguntas JVC no puede responder a preguntas relacionadas con el funcionamiento b sico de su PC ni a preguntas relacionadas con las especificaciones o prestaciones del sistema operativo otras aplicaciones o controladores CyberLink Asistencia t cnica por tel fono fax Horario de oficina de lunes a N de tel fono N de fax viernes Ingl s alem n De S 00a ma Alemania franc s espa ol gt os 49 700 462 92375 49 241 70525 25 p 5 00 p m Italiano holand s Taiw n Mandar n AP A AA 6 00 p m ext 333 De 10 00 a m a 5 00 p m IA Oo Asistencia t cnica por voz de pago L neas abiertas de lunes a viernes De 1 00 p m a 10 00 p m hora central est ndar http www cyberlink com english cs support new_site voice_support jsp URL Direcci n de correo http www cyberlink com english cs support new_site support_index html ermani wanoes goCyberlink aixtema de espa ol italiano http p cyberlink com support Cambio de las configuraciones de men s P ej Ajuste SENSOR DE GRAVEDAD
103. ualizado Despu s de realizar los pasos 1 2 3 Seleccione ACTUAL ELIMINAR ACTUAL SELECCI N ARCHIVOS ELIMINAR TODO ARCHIVOS INDIVIDUALES Eliminaci n protecci n de archivos A Cuando aparezca ELIMINAR o e Los archivos protegidos no se pueden eliminar Para eliminarlos primero debe anular la protecci n e Una vez eliminados los archivos no se pueden restaurar Compruebe los archivos antes de eliminarlos Preparativos e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo M x o I e Pulse el bot n SELECT PLAY REC para seleccionar el modo de reproducci n Las siguientes ilustraciones de pantalla son ejemplos de cuando se ejecuta ELIMINAR l Toque el bot n MENU Se puede acceder directamente al men de eliminaci n seleccionando T 2 Seleccione ELIMINAR o PROTEGER CANCELAR 8 MENU T ELIMINAR Omn PROTEGER CANCELAR dl REPR LISTA REPROD EF REPR ARCHIVO MPG ELIMINAR ARCHIVOS GRABADOS PROTEGER seleccione S ELIMINAR N actual archivos 0008 NO gt Puede seleccionar el archivo anterior o siguiente seleccionando o Eliminaci n protecci n de archivos Despu s de realizar los pasos 1 2 3 Seleccione SELECCI N ARCHIVOS Seleccione el archivo que desee MiB ELIMINACI N DE V DEO 1 1 2 ES o e gt H SAL e La marca TI eliminaci n o On protecci n aparece en el archivo Para s
104. y copian autom ticamente S CREAR CONJUNTAMENTE TODAS LAS ESCENAS ESCENAS SIN GUARDAR 3 Seleccione el men que desee e Los archivos se copian en el disco Cuando aparezca HECHO toque el bot n OK e Si aparece HECHO CAMBIAR DISCO cambie de disco Los archivos restantes se copiar n en el segundo disco e Para cancelar la copia seleccione CANCELAR 1ONVdS3 Los archivos que nunca se hayan copiado en un disco DVD se seleccionan y copian autom ticamente l Abra la pantalla LCD para encender la c mara 2 Pulse el bot n DIRECT DVD DIRECT DVD TITLE 3 Seleccione EJECUTAR TODO LISTO PARA CREAR DVD R EJECUTAR VOLVER e Comienza la creaci n del disco DVD Cuando aparezca HECHO toque el bot n OK e Si aparece HECHO CAMBIAR DISCO cambie de disco Comenzar la creaci n del segundo disco DVD e Para cancelar la creaci n del DVD seleccione CANCEL E Para salir de la pantalla 1 Seleccione SAL 2 Cuando aparezca SALIR seleccione SI 43 dd Copia de archivos continuaci n Selecci n de archivos para la copia de seguridad 3 Seleccione el n mero de disco que Preparativos e Conecte la c mara a la grabadora de DVD p 42 e Deslice el interruptor de modo para seleccionar el modo m o 3 Las siguientes ilustraciones de pantalla son ejemplos de cuando se realiza una copia de seguridad de archivos de v deo l Seleccione SELECC
105. y otra es aproximadamente de 0 3 segundos e Es posible que la toma continua no funcione correctamente seg n el soporte de grabaci n utilizado e La velocidad de la toma continua disminuir si esta funci n se utiliza reiteradamente ULTRAFINA FINA NORMAL ECON MICA FINA EST NDAR OFF Desactiva la funci n ON Activa la funci n W SELECC REL ASPECTO Permite seleccionar la relaci n de aspecto de los v deos lA ZOOM Permite establecer el alcance m ximo del zoom W DIS Compensa el temblor de la mano AY SIN VIENTO Reduce el ruido provocado por el viento 2 CAMBIAR E S ANALG Conmuta la entrada y la salida del conector AV S Video de la c mara No es aplicable al modelo GZ MG330 MONITOR APAGADO Permite apagar la luz de fondo de la pantalla temporalmente S lo modo de reproducci n Ajustes Preajuste de f brica 4 3 Graba v deos en tama o 4 3 16 9 Graba v deos en tama o 16 9 El indicador 16 9 se enciende en la pantalla LCD e Si CALIDAD DE V DEO se ajusta en ECON MICA no se podr grabar en tama o 16 9 el indicador 16 9 se encender en azul e Silos v deos grabados los quiere copiar en discos DVD no se recomienda mezclar los v deos de tama o 16 9 con los de tama o 4 3 e Si graba v deos en tama o 16 9 la relaci n de aspecto del v deo puede ser incorrecta al ver los v deos en el televisor En tal caso cambie los ajustes en SELECC

GUÍA GZ-MG365 GZ-MG335 GZ-MG330

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GU&Iacute;A GZ-MG365 GZ-MG335 GZ-MG330

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GUÍA GZ-MG365 GZ-MG335 GZ-MG330