Home

MACCHINA DUPLICATRICE ALASKA Manuale d`istruzione

1. FRANCAISE 3 4 REGLAGE CONVENTIONNEL SANS CONTACT ELEC TRIOUE 3 4 1 R GLAGE DE PROFONDEUR SANS CONTACT LECTRI OUE Voir figure 9 e Eteindre la machine au moyen de l interrupteur g n ral pour pouvoir effectuer l op ration en compl te s curit et emp cher la mise en mouvement de la fraise e Fixer les deux cl s de r glage L sur la lt face 1 des taux de mani re ce que l arr t inf rieur du gabarit de r glage soit en contact avec la face interne de l Etau J e D crocher le chariot en appuyant sur le bouton Approcher les cl s de r glage de la fraise F et du palpeur P e Appuyer la pointe du palpeur sur la partie plate de la cl de r glage Dans cette sition tourner manuellement la fraise dans le sens inverse de celui du fonctionnement jusqu op rer un tour complet Si la fraise fr le l g rement la cl de r glage cela nous indique que la profondeur est ajust e correctement Si la fraise tourne librement cela nous indique que la fraise est en retard par rapport au palpeur et la profondeur de la fraise est insuffisante Il faut ajuster la profondeur Si la fraise reste bloqu e sur cl de r glage cela nous indique que la fraise est en avance par rapport au palpeur et que la profondeur du fraisage est excessive Il faut ajuster la profondeur Pour ajuster la profondeur de la fraise il faut agir sur le palpeur microm trique de la mani re suivante
2. f r adgang til mellemrummet 34 Stik stikket i stikkontakten 35 Skru de 4 st tteben las og dem 36 Anbring det nederste d ksel sp nde den fast med de 5 skruer 10 37 Skru maskinens 4 st tteben 38 Drej maskinen s den st r i funktionsposition 39 Indseet sp nebakken 4 9 UDSKIFTNING AF MOTORENS KONDENSATOR Se figure 21 Motorens kondensator udskiftes p falgende m de for maskinen treek stikket ud Stik blokeringsstangen ind i freeserens aksel Barstens sp ndeskrue l snes og barsten tages ud De 6 skruer 6 som holder hajre sidedeeksel fast lasnes fjernes De 6 skruer 4 som holder venstre sidedeeksel fast lasnes deekslet skubbes forsigtigt til venstre s man har adgang til to af de syv skruer som holder motorhuset fast Motorhusets 7 skruer 9 lasnes fjernes Klemkassens 4 skruer 14 lasnes fjernes Kondensatorens C to ledninger kobles fra kondesatoren tages ud Den nye kondensator p monteres og de to ledninger kobles til 10 Seet klemkassens l g p stram dets 4 skruer 4 11 S t motorhuset p og stram dets 7 skruer 9 12 S t venstre sidedeeksel p og stram dets 6 skruer 4 13 S t h jre sidedeeksel p stram dets 6 skruer 6 14 Set barsten p plads og speend den fast med dens skrue 15 Treek blokeringsstangen ud af fr serens aksel IA amp So NS 4 10 U
3. 4 15 SUSTITUI O DO VISOR Ver figura 27 Esta opera o feita da seguinte forma Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o Introduzir a vareta de bloqueio no orif cio existente no veio da fresa Desapertar o parafuso que fixa a escova e remover a escova Desapertar os 6 parafusos 6 que fixam a Guarda lateral direita e retir la Desapertar os 6 parafusos 4 que fixam a Guarda lateral esquerda e desloc la igeiramente para a esquerda para poder ter acesso a dois dos sete parafusos que fixam C gt a Guarda do motor 6 Desapertar os 7 parafusos 9 que fixam a Guarda do motor e retir la 7 Desapertar os 2 parafusos 20 que fixam a Guarda da electr nica e rod la at parte detr s para poder ter acesso sua parte inferior Remover o conector do visor antigo anotando previamente a posi o do conector Soltar o visor antigo da Guarda da electr nica e remov lo 10 Instalar o novo visor na Guarda da electr nica para que fique centrado no res pectivo rasgo 11 Ligar o conector do visor placa electr nica Verificar que foi ligado na posi o correcta 12 Colocar a Guarda da electr nica fixando a com os 2 parafusos 20 13 Colocar a Guarda do motor fixando a com os 7 parafusos 9 14 Colocar a Guarda lateral esquerda fixando a com os 6 parafusos 4 15 Colocar a Guarda l
4. 693 Tasto ILLUMINAZIONE Premendolo si accendono i diodi di illuminazione se sono spenti o si spengono se sono accesi 0 Tasto FUNZIONE Premendolo si passa alla funzione REGOLAZIONE se in funzione CONTATORE osi passa alla funzione CONTATORE se in funzione REGOLAZIONE rasto MODE Premendolo quando in funzione CONTATORE si visualizza il CONTATORE TOTALE per circa tre secondi Una volta trascorso questo intervallo di tempo si visualizza di nuovo automatica mente il CONTATORE PARZIALE Tasto di RESET Premendolo funzione CONTATORE si effettua il reset del CONTATORE PAR ZIALE Vale a dire inizia a contare da 0 Luci di REGOLAZIONE Utilizzando la funzione REGOLAZIONE queste luci indicano quanto segue Spia sinistra accesa Indica che il TASTATORE in contatto con la sua MASCHERA di regolazione Spia destra accesa Indica che la FRESA in contatto con la sua MASCHERA di re golazione Le due spie accese Indica che il TASTATORE e la FRESA sono in contatto con le loro rispettive MASCHERE di regolazione DISPLAY e Utilizzando la funzione CONTATORE Visualizza il numero di chiavi duplicate dall ultima volta in cui stata messa a 0 CONTATORE PARZIALE Premendo il tasto MODE visualizza per 3 secondi il numero totale di chiavi duplicate da quando stata acquistata la macchina CONTATORE TOTALE e Utilizzando la funzione REGOLAZIONE fornisce i
5. 48 SOSTITUZIONE DEL MOTORE Vedi figura n 20 Questa operazione si effettua nel seguente modo 1 Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione 2 Estrarre il vassoio per trucioli 3 Girare la macchina per potere accedere alla Lamiera di protezione inferiore 4 Svitare le 4 gambe della macchina ed estrarle 5 Svitare le 5 viti 10 che fissano la Lamiera di protezione inferiore e toglierla 6 Scollegare il cavo di alimentazione del motore 7 Awitare le 4 gambe della macchina in modo da poter appoggiare di nuovo la mac china sulle sue gambe 8 Inserire l asta del blocco nel foro dell albero della fresa 9 Togliere la vite che fissa la spazzola ed estrarre quest ultima 10 Togliere l asta del blocco dall albero della fresa 11 Togliere le 6 viti 6 che fissano la Protezione laterale destra ed estrarla 12 Svitare le 6 viti 4 che fissano la Protezione laterale sinistra e spostarla legger mente verso sinistra per poter accedere ad una delle sette viti che fissano la Protezio ne del motore 13 Togliere le 7 viti 9 che fissano la Protezione del motore ed estrarla 14 Sbloccare la Vite del tensore 7 allentando la vite prigioniera 8 15 Allentare la cinghia girando la Vite del tensore 7 in senso antiorario 16 Estrarre la cinghia Per farlo girare manualmente la puleggia grande e al tempo stesso forzare un sul lato della cinghia nella zona della puleggia pi
6. Lib rer la vis captive Z de sorte que l axe du palpeur soit d bloqu mais en lais sant la Vis captive 2 toucher tr s l g rement l axe du palpeur De cette mani re nous vitons la rotation involontaire de l axe du palpeur durant la phase d ajustement de la profondeur Tourner la Roue de r gulation A dans le sens des aiguilles d une montre pour faire reculer le palpeur Tourner la Roue de r gulation A dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire avancer le palpeur e Une fois la profondeur ajust e bloquer nouveau le Palpeur au moyen de la vis captive e Accrocher le chariot et rel cher les vis de r glage REMARQUE le syst me de r gulation de la profondeur du palpeur poss de un Tam bour de r f rence 0 qui facilite l op ration d ajustement sp cifique Pour r initialiser le palpeur faites correspondre la ligne blanche du Tambour de r f rence 01 avec la ligne blanche du Tambour gradu N de la mani re suivante D une main maintenez fermement la Roue de r gulation A De l autre main tournez le Tambour de r f rence 0 Chaque encoche du Tambour gradu correspond une variation de 0 05 mm dans la profondeur du palpeur 34 2 R GLAGE LAT RAL SANS CONTACT LECTRIQUE Voir figure 10 e teindre la machine au moyen de l interrupteur g n ral pour pouvoir effectuer l op ration en compl te s curit et emp cher la mise en mouvement de la fraise Fixer
7. oe a Utilizando a fun o REGULA O estas luzes indicam o seguinte Piloto esquerdo aceso Indica que o PALPADOR est em contacto com o seu ADAPTA DOR de regula o Piloto direito aceso Indica que o PALPADOR est em contacto com o seu ADAPTADOR de regula o Os dois pilotos acesos Indica que o PALPADOR e a FRESA est o em contacto com os seus respectivos ADAPTADORES de regula o VISOR e Utilizando fun o CONTADOR Visualiza o n mero de chaves duplicadas desde a ltima vez que foi reposto a 0 CONTADOR PARCIAL Ao premir a tecla MODE visualiza durante 3 segundos o n mero total de chaves duplicadas desde que se adquiriu a m quina CONTADOR TOTAL e Utilizando a fun o REGULA O pode ver informa es sobre o sentido em que deve rodar a roda de regula o Se aparecer uma LINHA indica que nem o palpador nem a fresa est o em contacto com a chave de regula o Se aparecer uma seta a indicar ESQUERDA indica que se deve rodar a roda de regu la o no SENTIDO CONTR RIO AOS PONTEIROS DO REL GIO Se aparecer uma seta a indicar DIREITA indica que se deve rodar a roda de regula o no SENTIDO DOS PONTEIROS DO REL GIO Se aparecer uma seta a indicar AMBOS SENTIDOS indica que a m quina est RE GULADA NOTA Se durante um intervalo de 20 minutos a m quina n o tiver sido manipulada passa um estado de STAND BY Quer dizer os leds de ilumina o e o vis
8. et l extraire 4 12 TENSION DU RESSORT DU CHARIOT Voir figure 24 Cette op ration s effectue de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Acc der l int rieur du chariot tel que cela est expliqu dans la section pr c den te 3 l aide de deux cl s Allen n 4 desserrer les deux vis captives 17 du tendeur 18 desserrer une des deux vis captives Ensuite avec l une des cl s Allen desserrer la seconde vis captive tandis que la deuxi me cl Allen nous sert tenir le Tendeur 18 en vitant qu il tourne de fa on inattendue en desserrant la seconde vis captive 4 Avec la cl Allen introduite dans la vis captive 17 tourner le Tendeur 18 jusqu atteindre la forc souhait e Dans cette position bloquer le Tendeur 18 au moyen des deux vis captives 17 4 13 ACC S AU BAC INF RIEUR Voir figure 25 Pour toute op ration de maintenance qui requiert d acc der au bac inf rieur de la ma chine op rer de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Extraire le plateau pour copeaux 3 Tourner la machine pour pouvoir acc der au Couvercle de protection inf rieur 4 D visser les 4 pieds de la machine et les retirer 5 D visser les 5 vis 10 qui fixent le Couvercle de protection inf rieure et le reti rer 4 14 REMPLACEMENT DES MICROINTERRUPTEURS Voir figure 26 Cette op ration s ef
9. 1 Cabeza 2 Cuello 3 lt 3 superior 4 Tope inferior 5 Dentado 7 6 Palet n 7 Dorso i7 8 8 Punta mM DA N 22 ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MAQUINA 1 Fresa 12 Mando de regulaci n de profundidad del palpador 2 Palpador 13 Mando de regulaci n lateral del palpador 3 Mordaza de 4 lados 14 Cepillo 4 Maneta para apertura cierre de la mordaza 15 Bandeja para viruta 5 Maneta para cambio de cara en la mordaza 16 Bandeja para llaves accesorios etc 6 Carro 17 Asideros para levantar la m quina 7 Palanca de mando del carro 18 Interruptor puesta en marcha 8 Palanca de traslaci n del carro 19 Pulsador de marcha del cepillo 9 Pulsador de desbloqueo del carro 20 Diodos de iluminaci n 10 Manilla para colocaci n de los posicionadores 21 Display multifunci n 11 Soporte palpador ver figura 2 2 3 DATOS TECNICOS MOTOR sus Monof sico 220V 50 Hz 0 18Kw 1350 rpm 1 7 Amp Opcional 110V 60Hz 0 18Kw 1700rpm 3 14Amp Fresa ii Acero extra r pido HSS 80x16x5 Velocidad fresa 612 rom Mordazas De acero con 4 caras de amarre Desplazamientos Sobre cojinetes autolubricados Urso Util e Eje X 53 mm Iluminaci n Mediante DIODOS Dimensiones Ancho 430 mm Alto 280 mm Profundidad 420 P830 eno 27 Kg 24 COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES 24 1 ACCESORIOS 1 Llave fija de 18 2 Llaves para el r
10. 10 Handle to position the positioning devi 21 Multifunction display ces 11 Tracer support see figure 2 2 3 TECHNICAL INFORMATION MOTOR ite Single phase 220V 50 Hz 0 18Kw 1350 rpm 1 7 Amp Optional 110V 60Hz 0 18Kw 1700rpm 3 14Amp Cutter nenn High speed steel HSS 80x16x5 Cutter speed 612 rpm Clamps Steel with 4 clamping faces Displacements self lubricated bearings Effective stroke X axis 53 mm Lighting By means of DIODES Dimensions Width 430 mm Height 280 mm Depth 420 mm Weight 27Kg 2 4 COMPONENTS AND FUNCTIONAL PARTS 2 4 1 ACCESSORIES See figure 3 1 Size 18 spanner 2 Keys for side and depth adjustment using the traditional method 3 Templates for side and depth adjustment using electrical contact 4 Wedges to adjust key by tip 5 Recessed wedges to stop cross shaped keys 6 0 1 20 rods 7 0 1 70 rods 8 Rod for changing the cutter or the brush 9 Set of allen keys 2 2 5 3 4 5 2 4 2 ELECTRIC CIRCUIT The main electric circuit and electronic components are as follows 1 General socket 2 Start switch 3 Brush button 4 Slide microswitch 5 Motor 6 Transformer 7 Electronic card 6 Tracer contact connection 9 Counter microswitch 10 Earth connection 11 Cutter contact connection 12 Keypad 2 4 3 FOUR SIDED CLAMP The clamp has been des
11. fixando a com os 2 parafusos 21 13 Ligar o conector do visor placa electr nica Verificar que foi ligado na posi o correcta 14 Colocar a Guarda da electr nica fixando a com os 2 parafusos 20 15 Colocar a Guarda do motor fixando a com os 7 parafusos 9 16 Colocar a Guarda lateral esquerda fixando a com os 6 parafusos 4 17 Colocar a Guarda lateral direita fixando a com os 6 parafusos 6 18 Instalar a escova e fix la com o respectivo parafuso 19 Remover a vareta de bloqueio do veio da fresa DA 5 SEGURAN A Para sua seguran a recomendamos lhe que siga as seguintes directivas e N o tente colocar a m quina a funcionar ou fazer qualquer manipula o com a m quina at que todos os temas sobre seguran a instru es para a instala o manual de utiliza o e procedimentos de manuten o tenham sido lidos e entendidos e Desligue sempre a alimenta o el ctrica antes de fazer qualquer trabalho de limpeza ou manuten o e Mantenha a m quina sempre limpa assim como a sua rea envolvente e Trabalhe com as m os secas e Utilize sempre culos de protec o mesmo que a m quina j disponha de prote c es e Certifique se de que a m quina tem uma liga o terra 6 ELIMINA O DE DESPERD CIOS Por desperd cio entende se qualquer subst ncia ou objecto proveniente de actividades humanas ou de ciclos naturais abandonado ou destinado a ser
12. motor support so that the sides of the base of the motor butt up against the heads of the screws sticking out of the motor support In this position secure the motor with the 4 screws 12 22 Secure the motor support to the bed with the 4 screws 11 23 Fit the belt To do this first of all insert it into the small pulley Then to insert it into the large pulley manually turn the large pulley whilst applying pressure laterally on the belt in that area 24 Visually check that the belt has been correctly fitted 25 Tighten the belt by turning the tightening screw 7 clockwise 26 Once the belt is as tight as required lock the tightening screw 7 by tightening the setscrew 6 27 Fit the motor guard securing it in place with the 7 screws 9 28 Fit the left side guard fixing it in place with the 6 screws 4 29 Fit the right side guard securing it in place with the 6 screws 6 30 Insert the blocking rod in the hole in the cutter shaft 31 Fit the brush and secure it in place with its screw 32 Remove the blocking rod from the cutter shaft 33 Turn the machine to gain access to the bottom area 34 Connect the motors power cable 35 Undo the machines 4 feet and remove them 36 Fit the lower protection plate securing it in place with the 5 screws 10 37 Screw on the machines 4 feet 38 Turn the machine so that it is in position ready for use 39 Fit the swarf tray into th
13. Erscheint ein nach RECHTS zeigender Pfeil muss das Regelrad IM UHRZEIGERSINN gedreht werden Erscheint ein Pfeil der in BEIDE RICHTUNGEN zeigt ist die Maschine EINGESTELLT ANMERKUNG Vergehen 20 Minuten ohne dass an der Maschine Befehle gegeben werden wechselt diese in den STAND BY Status D h die Leuchtdioden und der Bilds chirm schalten aus um Energie zu sparen Diesen Status erkennt man problemlos an dem kleinen punktf rmigen roten Zeichen auf dem Bildschirm Die Maschine wechselt auf ihren vorherigen Betriebsstatus zur ck wenn der Schlitten entriegelt oder eine be liebige Taste des Displays bet tigt wird 3 2 SEITENWECHSEL AM SPANNFUTTER Siehe Abbildung Nr 6 Der Seitenwechsel im Spannfutter kann auf zwei unterschiedliche Weisen durchgef hrt werden A HERK MMLICHE METHODE Den Griff des Spannfutters um mindestens zwei Umdrehungen l sen e Die Finger in den unteren Teil des Spannfutters M schieben und dieses gegen den Druck der Feder anheben Das Spannfutter leicht in die gew nschte Richtung drehen und danach l sen e Das Spannfutter manuell drehen bis es auf der n chsten Seite einrastet B HALBAUTOMATISCHE METHODE Den Griff des Spannfutters um mindestens zwei Umdrehungen l sen e Den Griff G eine halbe Umdrehung in die gew nschte Richtung drehen e as Spannfutter manuell drehen bis es auf der n chsten Seite einrastet 3 3 EINRICHTEN MITTELS ELEKTRISCHEM KONTAKT 3 3 1
14. With one hand firmly hold the adjustment wheel A With the other hand turn the reference drum 0 Each notch on the graduated drum corresponds to a variation of 0 05 mm in the tracer depth 3 3 2 SIDE ADJUSTMENT See figure 8 e Switch off the machine using the start switch round red switch in order to be able to carry out the operation making it impossible for the cutter to move e Clamp the adjustment templates W onto side 1 of the clamps so that the bottom shoulder of the adjustment template is in contact with the inner face of the clamp J Clamp the template with the letter P in the left hand clamp Clamp the template with the letter F in the right hand clamp e Make sure that the support faces of the positioners H coincide perfectly with the top shoulders of the adjustment templates If this is not the case undo the right positioner tightening screw and tighten it up again in the right position e Press the FUNCTION button to go from the COUNTER function to the ADJUSTMENT function A line will appear on the display e Using the slide traverse lever U move the slide to the stop on the left hand side With the slide in this position release it by pressing the button M and bring it closer to the cutter F and the tracer P until the slide itself can go no further e Move the slide sideways until the side of the template comes into contact with the side of the tracer and or cutter t
15. de la siguiente manera Con una mano sujete firmemente la Rueda de regulaci n A Con la otra mano gire el Tambor de referencia 0 Cada muesca del Tambor graduado corresponde a una variaci n de 0 05 mm en la profundidad del palpador 3 3 2 REGLAJE LATERAL Ver figura 8 e Apagar la m quina mediante el interruptor de puesta en marcha interruptor redondo de color rojo para poder efectuar la operaci n imposibilitando la puesta en movimiento de la fresa e Amarrar las Plantillas de reglaje W en el lado 1 de las mordazas de manera que el tope inferior de la plantilla de reglaje est en contacto con la cara interna de la Mordaza J Amarrar la plantilla definida mediante la letra P en la mordaza de la izquierda Amarrar la plantilla definida mediante la letra F en la mordaza de la derecha e Asegurarse de que las caras de apoyo de los Posicionadores H coinciden perfec tamente con los topes superiores de las plantillas de reglaje Si no fuese as aflojar el tornillo de amarre del posicionador de la derecha y volver a amarrarlo en su posici n correcta e Presionar la tecla FUNCION para pasar de la funci n CONTADOR a la funci n REGLA JE Aparecer una l nea en la pantalla e Mediante la Palanca de traslaci n del carro U desplazar el carro hasta el tope del lado izquierdo En esta posici n del carro desengancharlo actuando sobre el Pulsador M y acercarlo hacia la Fresa F y el Pa
16. 4 Con la llave allen introducida en el prisionero 17 girar el Tensor 18 hasta alcan zar la fuerza deseada En esta posici n bloquear el Tensor 18 por medio de los dos prisioneros 17 4 13 ACCESO AL VANO INFERIOR Ver figura 25 Para cualquier operaci n de mantenimiento que requiera acceder al vano inferior de la m quina actuar de la siguiente manera 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Extraer la bandeja para viruta 3 Girar la m quina para poder acceder a la Chapa de protecci n inferior 4 Desatornillar las 4 patas de la m quina y extraerlas 5 Desatornillar los 5 tornillos 10 que amarran la Chapa de protecci n inferior y retirarla 4 14 SUSTITUCION DE LOS MICROINTERRUPTORES Ver figura 26 Esta operaci n se realiza de la siguiente manera Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n Desenganchar el carro actuando sobre el Pulsador M y acercarlo hacia la Fresa alpador hasta que el propio carro haga su tope de avance Extraer la bandeja para viruta Girar la m quina para poder acceder a la Chapa de protecci n inferior Desatornillar las 4 patas de la m quina y extraerlas Desatornillar los 5 tornillos 10 que amarran la Chapa de protecci n inferior y retirarla 7 Desenroscar las dos tuercas 19 y extraer los dos microinterruptores 8 Desconectar los cables del viejo microinterruptor anotando previamente la posici
17. 6 1 EMBALAGEM 62 RES DUOS 6 3 M QUINA 7 VISTA EXPLODIDA ISININLYOA PORTUGUESE 1 APRESENTACAO E ASPECTOS GERAIS 1 1 GENERALIDADES A m guina duplicadora ALASKA foi concebida tendo em conta as normas de seguran a vigentes na C E E A seguranga do pessoal envolvido no manuseamento deste tipo de m guinas s pos sivel ser assegurada com um programa de seguranga pessoal bem concebido como a implementa o de um programa de manuten o e o cumprimento dos conselhos e das normas de seguran a referidas neste manual Embora a instala o da m quina n o apresente nenhuma dificuldade particular prefer vel que n o tente instal la ajust la ou manipul la sem ler previamente este manual A m quina enviada da nossa f brica pronta para ser utilizada e apenas necessita de opera es de calibra o para as ferramentas que v o ser utilizadas 1 2 TRANSPORTE E EMBALAGEM A m quina enviada numa caixa de cart o robusta protegida com espuma de embala gem com as seguintes dimens es Largura 570 mm Altura 410 mm Profundidade 520 mm Peso da m quina mais a embalagem 30 Kg Quando desembalar a m quina deve inspeccion la cuidadosamente para verificar se foi danificada durante o transporte Se encontrar alguma anomalia avise inmediatamente o transportador e n o fa a nada com a m quina at que o agente do transportador tenha feito a inspec o adeguada Para deslocar a m quina de um
18. D une main maintenez fermement la Roue de r gulation A De l autre main tournez le Tambour de r f rence 0 Chaque encoche du Tambour gradu correspond une variation de 0 05 mm dans la profondeur du palpeur 3 3 2 R GLAGE LAT RAL Voir figure 8 e Eteindre la machine au moyen de l interrupteur de mise en marche interrupteur rond de couleur rouge pour pouvoir effectuer l op ration en emp chant la mise en mouve ment de la fraise e Fixer les Gabarits de r glage W sur la face 1 des taux de mani re ce que l arr t inf rieur du gabarit de r glage soit en contact avec la face interne de l Etau J Fixer le gabarit d fini par la lettre P sur l tau de gauche Fixer le gabarit d finit par la lettre lt F sur l tau de droite e S assurer que les faces d appui des Positionneurs H coincident parfaitement avec les arr ts sup rieurs des gabarits de r glage Si tel n tait pas le cas rel cher la vis de fixation du positionneur de la droite et le fixer nouveau dans sa position correcte Appuyer sur la touche FONCTION pour passer de la fonction COMPTEUR la fonction R GLAGE Une ligne appara tra l cran Au moyen du levier de translation du chariot 0 d placer le chariot jusqu l arr t du c t gauche Dans cette position d crocher le chariot en appuyant sur le Bouton et l approcher de la Fraise et du Palpeur P jusqu ce le chariot lui m me op
19. Den Schlitten hoch und runterfahren um die korrekte Funktion der Mikroschalter zu pr fen 15 Das Sp neblech in die Maschine einsetzen DNS D Q lt 4 15 AUSTAUSCH DES DISPLAYS Siehe Abbildung Nr 27 Dabei ist folgenderma en vorzugehen 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Den Blockierungsstab in die ffnung der Fr senwelle stecken 3 Die Schraube mit der die B rste befestigt ist losdrehen und die B rste herausne hmen 4 Die 6 Schrauben 6 der rechten seitlichen Abdeckung l sen und die Abdeckung abnehmen 5 Die 6 Schrauben 4 der linken seitlichen Abdeckung l sen und die Abdeckung leicht nach links schieben um Zugriff auf die sieben Schrauben zu erhalten mit denen die Motorabdeckung befestigt ist 6 Die 7 Schrauben 9 der Motorabdeckung l sen und ihn herausnehmen 7 Die 2 Schrauben 20 die die Elektronikabdeckung befestigen l sen und diese nach hinten schwenken um Zugang zu ihrem unteren Bereich zu erhalten 8 Den Stecker des alten Displays herausziehen dabei zuvor dessen Position notieren 9 Das alte Display von der Elektronikabdeckung l sen und abnehmen 10 Das neue Display an der Elektronikabdeckung festkleben so dass es zentriert in seiner Aufnahme sitzt 11 Den Stecker des Displays in die Elektronikkarte stecken Pr fen ob der Anschluss korrekt ausgef hrt wurde 12 Die Elektronikabdeckung einsetzen und mit den
20. Lorsque la fraise est us e la remplacer par une autre Pour cela op rer de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Desserrer les deux vis qui fixent la protection transparente de la fraise l aide d une cl Allen n 4 Extraire la protection de la fraise pour obtenir une plus grande zone de travail Introduire la tige de blocage dans le trou de l arbre de la fraise A l aide de la cl fixe de 18 mm lib rer l crou qui fixe la fraise Prendre en compte ue le filetage tourne vers la gauche Nettoyer soigneusement la nouvelle fraise et toutes les zones qui seront mises en contact avec celle ci Remplacer la fraise et la fixer nouveau au moyen de l crou filetage gauche 7 S assurer que la fraise t fix e dans le bon sens tant donn que celle ci tourne dans le sens des aiguilles d une montre 8 Monter et fixer nouveau la protection de la fraise et ter la tige de blocage de l arbre de la fraise 9 Il convient de r gler nouveau la machine r glage de Profondeur et r glage Lat ral La mani re de faire ces r glages est expliqu e aux chapitres 3 3 et 3 4 OKA DQ 4 3 REMPLACEMENT DU PALPEUR Voir figure 16 La procedure pour remplacer le palpeur est la suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 D visser compl tement la vis 1 l aide d une cl Allen de 2 5 mm et extraire le palpeur 3 Mo
21. Rodar a m quina para poder aceder Chapa de protec o inferior 4 Desapertar os 4 apoios da m quina e remov los 5 Desapertar os 5 parafusos 10 que fixam a Chapa de protec o inferior e retir la 4 14 SUSTITUI O DOS MICRO INTERRUPTORES Ver figura 26 Esta opera o feita da seguinte forma 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o 2 Destravar o carro premindo bot o M e aproxim lo da Fresa Palpador at que pr prio carro fa a batente no seu avan o 3 Remover o tabuleiro para aparas 4 Rodar a m quina para poder aceder Chapa de protec o inferior 5 Desapertar os 4 apoios da m quina e remov los 6 Desapertar os 5 parafusos 10 que fixam a Chapa de protec o inferior e retir la 7 Desapertar as duas porcas 19 e remover os dois micro interruptores 8 Desligar os cabos do micro interruptor antigo anotando previamente a posi o de cada um deles 9 Ligar os cabos ao novo micro interruptor 10 Montar de novo os dois micro interruptores fixando os com as duas porcas 19 11 Colocar a Chapa de protec o inferior fixando a com os 5 parafusos 10 12 Apertar os 4 apoios da m quina 13 Rodar a m quina para que fique na posi o de funcionamento 14 Levantando e baixando o carro verificar se os micro interruptores funcionam co rrectamente 15 Montar na m quina o tabuleiro para aparas
22. Tampa do carro 4 Destravar o carro premindo o bot o M e aproxim lo da Fresa Palpador at que 0 pr prio carro fa a batente no seu avan o 5 Desapertar a Alavanca de comando do carro e remov la 6 Desapertar os 4 parafusos 15 que fixam a Tampa do carro e remov la 4 12 ESTICAR A MOLA DO CARRO Ver figura 24 Esta opera o feita da seguinte forma 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o 2 Aceder ao interior do carro tal e como explicado no par grafo anterior 3 Com a ajuda das duas chaves Allen n 4 desapertar os dois parafusos de fixa o 17 do Esticador 18 Desapertar um dos dois parafusos de fixa o Em seguida com uma das chaves Allen desapertar o segundo parafusos de fixa o enquanto que a segunda chave Allen serve para fixar o Esticador 18 evitando que rode de forma ines perada quando desapertado o segundo parafuso de fixa o 4 Com a chave Allen introduzida no parafusos de fixa o 17 rodar o Esticador 18 at alcan ar a for a desejada Nesta posi o bloquear o esticador 18 atrav s dos dois de fixa o 17 4 13 ACESSO ABERTURA INFERIOR Ver figura 25 Para efectuar qualquer opera o de manuten o que exija aceder abertura inferior da m quina deve proceder da seguinte forma 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o 2 Remover o tabuleiro para aparas 3
23. displayet kunne se det samlede antal kopierede n gler fra det jeblik man begyndte at anvende maskinen SAMMEN LAGT T LLNING Ved at anvende JUSTERINGSFUNKTIONEN f r man information ang ende hvi Iken retning justeringshjulet skal drejes Hvis man p displayet kan se en LINJE betyder det at hverken f leren eller fr seren er i ber ring med n gleelementet Hvis man p displayet kan se en pil som peger imod VENSTRE betyder det at man skal dreje justeringshjulet i den retning Hvis man p displayet kan se en pil som peger imod H JRE betyder det at man skal dreje justeringshjulet i URETS RETNING alts til h jre Hvis man p displayet kan se en pil som peger i BEGGE RETNINGER betyder det at maskinen er JUSTERET BEM RK Hvis maskinen ikke er blevet anvendt i 20 minutter indstiller den sig p STAND BY Lysdioderne og displayet slukker for at spare p energien Dette kan nemt konstateres da man p displayet vil kunne se en r d prik Maskinen vil da tilbageindsti lle sig til dens forrige funktion ved at l sne k beholderens grep om sl den eller ved at man trykker p en af de andre knapper p displayet 3 2 K BENS SIDESKIFT Se figur nr 6 K bens sideskift kan udf res p to forskellige m der DEN TRADITIONELLE METODE e K beh ndtaget B l snes ved at dreje den rundt mindst 2 gange e Tag fat i k bens nederste del M med fingrene og l ft den op s den frig res fra dens fjeder e D
24. es preferible gue no intente instalar ajustar o manipular la misma sin leer previamente este manual La m guina sale de nuestra f brica lista para el uso y solo necesita operaciones de calibrado para los tiles gue se van a utilizar 1 2 TRANSPORTE Y EMBALAJE La m quina se presenta en una caja de cart n robusta protegida con espuma de emba laje de las siguientes dimensiones Ancho 570 mm Alto 410 mm Profundidad 520 mm Peso m guina m s embalaje 30 Kg Cuando desembale la m guina inspecci nela cuidadosamente por si hubiese sufrido alg n da o en el transporte Si encuentra alguna anomal a avise inmediatamente al transportista y haga nada con la m quina hasta que el agente del transportista haya realizado la inspecci n co rrespondiente Para desplazar la m quina de un lugar a otro coger la m quina por los asideros situa dos su base y no por otras partes 1 3 ETIQUETA IDENTIFICADORA ALEJANDRO ALTUNA SA La m guina duplicadora ALASKA est provista de una etigueta identificadora con especifica del n mero de serie matricula de m gui na nombre y direcci n del fabricante marca CE y a o de fabricaci n 2 CARACTER STICAS DE LA M 0UINA La m quina ALASKA es una duplicadora semiautom tica de gran robustez y precisi n para el duplicado de llaves planas de cerraduras a cilindro veh culos llaves en cruz y especiales 2 1 NOMENCLATURA DE LA LLAVE
25. pm rksom p at den skal drejes imod venstre T r den nye fr ser grundigt af samt de dele og overflader som kan komme i ber ring ed denne Udskift fr seren og skru m trikken p igen ved at dreje den imod venstre Man b r sikre sig at fr seren sidder rigtigt da den drejer i urets retning Fr serens sk rm genmonteres og skrues fast Derefter fjernes blokeringsstangen fra fr serens aksel 10 Det anbefales at genjustere maskinen justering af dybden og l ngden Hvordan disse justeringer udf res beskrives i afsnit 3 3 og 3 4 IA ca S 4 3 UDSKIFTNING AF FOLEREN Se figur nr 16 Faleren udskiftes p falgende m de 1 Sluk for maskinen og traek stikket ud 2 Lasn skruen 1 helt ved hj lp af en 2 5mm Umbraconagle og tr k f leren ud 3 Monter spend den nye faler p samtidigt med at man sikrer sig at den statter rigtigt imod dens statteplade bagp 4 Det anbefales at genjustere maskinen justering af dybden og leengden Hvordan disse justeringer udfares beskrives i afsnit 3 3 og 3 4 4 4 JUSTERING AF SL DENS MAKSIMALE DYBDE Se figur nr 17 For at undg at beskadige k berne freeseren er det nadvendigt at justere den mak simale sk redybde Afstanden mellem fr ser foler og k ben bar v re p 0 1mm Hvis afstanden er st rre eller mindre bar man gare falgende 1 Sluk for maskinen og traek stikket ud 2 Afbloker sleeden og flyt den frem imod
26. 1 PR SENTATION 06 GENERELLE PUNKTER 1 1 GENERELLE PUNKTER ALASKA naglemaskinen er udviklet i overenstemmelse med EUs g ldende sikkerhed sregler Sikkerhed for personalet der h ndterer denne type maskine opn s med et veludviklet program for arbejdssikkerhed gennemfarelse af et vedligeholdelsesprogram samt over holdelse af anbefalingerne til sikkerhed i denne brugsvejledning Selvom maskinen ikke er vanskelig at installere anbefales det at l se denne brugsve jledning inden apparatet installeres justeres eller h ndteres N r maskinen forlader vores fabrik er den klar til brug og skal kun kalibreres til de redskaber som skal anvendes 1 2 TRANSPORT FORPAKNING Maskinen leveres beskyttet med emballageskum i en kraftig papkasse i flg st rrelse Bredde 570 mm L ngde 410 mm H jde 520 mm Maskinens v gt incl forpakning 30 kg N r maskinen er pakket ud b r den unders ges for evt beskadigelser fra transporten S fremt der forekommer problemer skal transportfirmaet straks informeres og maski nen m ikke tages i brug f r en repr sentant fra transporfirmaet har inspiceret den I tilf lde af at maskinen skal flyttes anbefales det at den udelukkende l ftes ved at holde fast i maskinens h ndtag som sidder p apparatets fundament 1 3 IDENTIFIKATIONSM RKE ALASKA m glemaskinen har et identi fikationsmaerke som angiver serie eller registreringsnummer fabrikantens navn og adresse CE meerk
27. 1 DISPLAY FUNKTIONER amp LEDTASTEN Trykker man denne tast t ndes lysdioderne hvis de er slukkede eller de slukkes hvis de er t ndte 0 FUNKTIONSTASTEN Trykker man p denne tast skifter man til JUSTERINGSFUNKTIONEN hvis maski nen er indstillet p TALLERFUNKTIONEN eller til T LLERFUNKTIONEN hvis maskinen er indstillet p JUSTERINGSFUNKTIONEN O MODETASTEN Trykker man denne tast mens maskinen er indstillet p TALLERFUNKTIONEN vises den SAMMENLAGTE TALLNING displayet i tre sekunder Derefter skifter den automatisk tilbage til DELVIS T LLNING RESETTASTEN Trykker man p denne tast mens TAELLERFUNKTIONEN er igangsat initialiseres se den DELVISE T LLNINGSFUNKTION Det vil sige at apparatet indstilles p 0 JUSTERINGSKONTROLLAMPER N r JUSTERINGSFUNKTIONEN er igangsat t nder kontrolamperne hvilket betyder falgende N r venstre kontrollampe er t ndt betyder det at FOLEREN er i beraring med dens nagleelement N r hajre kontrollampe t ndes betyder det at FRASEREN er i beraring med dens nagleelement N r begge kontrollamper er teendte betyder det at b de FOLEREN FRAESEREN er i kontakt med hver sit nagleelement DIPLAY e N r T LLERFUNKTIONEN anvendes vil man p displayet kunne se antallet af kopierede n gler fra sidste gang maskinen blev indstillet 0 DELVIS T LLNING ved at trykke p MODETASTEN vil man i 3 sek p
28. 4 Retirer la tige de blocage de l arbre de la fraise 5 D visser les 6 vis 6 qui fixent la lt Protection lat rale droite gt x l aide d une cl Allen de 4 mm et la retirer e TENSION D bloquer la Vis de tension 7 en rel chant la vis captive 8 Pour tendre la courroie tourner la Vis de tension 7 dans le sens des aiguilles d une montre Pour d tendre la courroie tourner la Vis de tension 7 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Une fois la tension requise atteinte bloquer nouveau la Vis de tension 7 en serrant la vis captive 8 e REMPLACEMENT D bloquer la vis de tension 7 en desserrant la vis captive 8 D tendre la courroie en tournant la vis de tension 7 dans le sens des aiguilles d une montre Enlever la vieille courroie Pour cela tourner manuellement la grande poulie et en m me temps forcer un peu sur le c t de la courroie dans la zone de la petite poulie jusqu ce qu elle sorte de son logement Monter la nouvelle courroie Pour ce faire l introduire d abord dans la petite poulie Ensuite et pour l introduire dans la grande poulie tourner manuellement la grande poulie tandis que l on force lat ralement la courroie dans cette zone V rifier visuellement que la courroie est correctement mont e Tendre la courroie en tournant la Vis de tension 7 dans le sens des aiguilles d une montre Une fois la tension requise atteinte bloquer nou
29. A TRADITIONAL METHOD e Unscrew the clamp knob at least 2 turns e Insert your fingers into the bottom of the clamp M and raise it overcoming the force of the spring e Gently turn the clamp in the direction you want and then release it e Manually turn the clamp until it engages into the next side B SEMI AUTOMATIC METHOD e Unscrew the clamp knob at least 2 turns e Half turn the knob G in the direction you want Manually turn the clamp until it engages into the next side 3 3 ADJUSTMENT BY ELECTRICAL CONTACT 3 3 1 DEPTH ADJUSTMENT See figure 7 e Switch off the machine using the start switch round red switch in order to be able to carry out the operation making it impossible for the cutter to move e Clamp the adjustment templates W onto side 1 of the clamps so that the bottom shoulder of the adjustment template is in contact with the inner face of the clamp J Clamp the template with the letter P in the left hand clamp Clamp the template with the letter F in the right hand clamp e Press the FUNCTION button to go from the COUNTER function to the ADJUSTMENT function A line will appear on the display e Release the slide by pressing the button M e Rest the tracer P and or cutter F on the flat part of the adjustment template two adjustment lights come on This indicates that both the cutter and the tracer are in contact with their respective adjustment templates
30. AUSTAUSCH DES MOTORS 49 AUSTAUSCH DES KONDENSATORS DES MOTORS 4 10 AUSTAUSCH DES HUBNOCKENS DES SPANNFUTTERS 4 11 ZUGRIFF ZUM INNERN DES SCHLITTENS 4 12 SPANNEN DER FEDER DES SCHLITTENS 413 ZUGANG ZUR UNTEREN FFNUNG 4 14 AUSTAUSCH DER MIKROSCHALTER 4 15 AUSTAUSCH DES DISPLAYS 4 16 AUSTAUSCH DER ELEKTRONIKKARTE 5 SICHERHEIT 6 ENTSORGUNG VON ABFALL 6 1 VERPACKUNG 62 SP NE 82 MASCHINE 7 EXPLOSIONSZEICHNUNG HISLNIA DEUTSCH PR SENTATION UND ALLGEMEINE INFORMATION 1 1 ALLGEMEINES Die Kopiermaschine ALASKA wurde unter Ber cksichtigung der in der EWG geltenden Sicherheitsvorschriften entwickelt Die Sicherheit des Bedienerpersonals dieser Art Maschinen kann nur mittels eines gut entwickelten Programm der pers nlichen Sicherheit erreicht werden wie mit der Ein f hrung eines Wartungsprogramms und der Befolgung der Hinweise und Empfehlungen sowie der Einhaltung der in diesem Handbuch vorgesehenen Sicherheitsvorschriften Die Installation der Maschine weist zwar keine Schwierigkeiten auf trotzdem ist es ratsam sie erst dann zu installieren einzurichten oder zu manipulieren wenn man die ses Handbuch gelesen hat Die Maschine verl sst unser Werk betriebsbereit und es sind lediglich die Kalibrierun gen der Werkzeuge vorzunehmen die benutzt werden sollen 1 2 TRANSPORT UND VERPACKUNG Die Maschine wird mit Verpackungsschaum gesch tzt in einem robusten Karton mit folgenden Abmessungen geliefert Brei
31. CTRICO 3 42 REGLAJE LATERAL SIN CONTACTO EL CTRICO DUPLICADO DE LA LLAVE 3 5 1 DUPLICADO DE LA LLAVE CON PALET N ESTRECHO 352 DUPLICADO DE LA LLAVE SIN TOPE 3 5 3 DUPLICADO DE LA LLAVE CRUCIFORME MANTENIMIENTO SUSTITUCI N DE CEPILLO SUSTITUCI N DE LA FRESA SUSTITUCI N DEL PALPADOR REGULACION DE LA PROFUNDIDAD M XIMA DEL CARRO SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES SUSTITUCI N DEL INTERRUPTOR DE MARCHA Y DEL PULSADOR DEL CEPILLO SUSTITUCION Y O TENSADO DE LA CORREA SUSTITUCION DEL MOTOR SUSTITUCION DEL CONDENSADOR DEL MOTOR SUSTITUCION DE LA LEVA DE ELEVACI N DE LA MORDAZA ACCESO AL INTERIOR DEL CARRO TENSADO DEL MUELLE DEL CARRO ACCESO AL VANO INFERIOR SUSTITUCI N DE LOS MICROINTERRUPTORES SUSTITUCI N DEL DISPLAY SUSTITUCION DE LA TARJETA ELECTR NICA SEGURIDAD ELIMINACI N DE DESECHOS EMBALAJE VIRUTA MAQUINA EXPLOSIONADO 10 453 ESPANOL 1 PRESENTACI N Y ASPECTOS GENERALES 1 1 GENERALIDADES La maquina duplicadora ALASKA ha sido disefiada teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes en la C E E La seguridad del personal involucrado en el manejo de este tipo de m guinas solo se consigue con un programa bien dise ado en seguridad personal como la implantaci n de un programa de mantenimiento y el seguimiento de los consejos recomendados asi como el cumplimiento de las normas de seguridad gue contempla este manual Aungue la instalaci n de la m guina no presenta ninguna dificultad
32. DELLA MACCHINA Vedi figura n 2 1 Fresa 12 Comando di regolazione della profondit del tastatore 2 Tastatore 13 Comando di regolazione laterale del tastatore 3 Morsetto 4 lati 14 Spazzola 4 Manopola per l apertura chiusura del morsetto 72 Vassoio per trucioli 5 Manopola per il cambio di lato sul morsetto 16 Vassoio per chiavi accessori ecc 6 Carrello 17 Maniglie per sollevare la macchina 7 Leva di comando del carrello 18 Interruttore avviamento 8 Leva di spostamento del carrello 19 Pulsante di funzionamento della spazzola 9 Pulsante di sblocco del carrello 20 Diodi di illuminazione 10 Manovella per la collocazione dei posiziona 21 Display multifunzioni tori 11 Supporto tastatore 2 3 DATI TECNICI Motore Monofase 220V 50 Hz 0 18kW 1350 rpm 1 7 A oppure 110V 60Hz 0 18kW 1700rpm 3 14 Fresa iss Acciaio extra rapido HSS 80x16x5 Velocit fresa 612 rpm Morsetti Di acciaio con 4 lati di serraggio Spostamenti Su cuscinetti autolubrificanti Corsa utile Asse X 53 mm Illuminazione Tramite DIODI Dimensioni Larghezza 430 mm Altezza 280 mm Profondit 420 mm 5 27 Kg 2 4 COMPONENTI E PARTI FUNZIONALI 2 4 1 ACCESSORI Vedi figura n 3 1 Chiave fissa da 18 2 Fermi per la regolazione laterale e in profondit attraverso il metodo tradizionale 3 Maschere per la
33. Hacer coincidir el agujero del eje de la maneta G con el agujero de la nueva leva En esta posici n introducir el pasador 16 8 Volver a montar la mordaza y su correspondiente maneta B 4 11 ACCESO AL INTERIOR DEL CARRO Ver figura 23 Para cualquier operaci n de mantenimiento que requiera acceder al interior del carro actuar de la siguiente manera 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Extraer la bandeja para viruta 3 Girar 90 las dos manetas G para m s adelante poder retirar sin obst culos la Tapa carro 4 Desenganchar el carro actuando sobre el Pulsador M y acercarlo hacia la Fresa Palpador hasta que el propio carro haga su tope de avance 5 Desenroscar la Palanca de mando del carro y extraerla 6 Desatornillar los 4 tornillos 15 que amarran la Tapa carro y extraerla 4 12 TENSADO DEL MUELLE DEL CARRO Ver figura 24 Esta operaci n se realiza de la siguiente manera 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Acceder al interior del carro tal y como se explica en el apartado anterior 3 Con ayuda de dos llaves allen del n 4 aflojar los dos prisioneros 17 del Tensor 18 Aflojar uno de los dos prisioneros Despu s con una de las llaves allen aflojar el segun do prisionero mientras que la segunda llave allen nos sirve para sujetar el Tensor 18 evitando que gire de manera inesperada al aflojar el segundo prisionero
34. MOTEUR REMPLACEMENT DU CONDENSATEUR DU MOTEUR REMPLACEMENT DE LA CAME D L VATION DE L TAU ACC S L INT RIEUR DU CHARIOT TENSION DU RESSORT DU CHARIOT ACC S AU BAC INF RIEUR REMPLACEMENT DES MICROINTERRUPTEURS REMPLACEMENT DE L AFFICHAGE REMPLACEMENT DE LA CARTE LECTRONIQUE S CURIT ELIMINATION DES D CHETS EMBALLAGE COPEAU MACHINE EXPLOSION FRANCAISE 1 PR SENTATION ET ASPECTS G N RAUX 1 1 GENERALITES La machine reproduire ALASKA 616 congue en tenant compte des normes de 56 rit en vigueur dans la C E E La s curit du personnel impliqu dans le maniement de ce type de machines s obtient uniguement avec un programme bien en s curit du personnel comme la mise en place d un programme d entretien et le suivi des conseils recommand s ainsi que le respect de normes de s curit qui figurent dans ce manuel Bien que l installation de la machine ne pr sente aucune difficult il est pr f rable que vous ne tentiez pas d installer d ajuster ou de manipuler celle ci sans lire auparavant ce manuel La machine sort de notre usine pr te l utilisation et a seulement besoin d op rations de calibrage pour les outils qui vont tre utilis s 1 2 TRANSPORT ET CONDITIONNEMENT La machine se pr sente dans une bo te en carton robuste prot g e de mousse d emballage aux dimensions suivantes Largeur 570 mm Hauteur 410 mm Profondeur 520 mm Poi
35. SHAPED KEYS See figure 13 e To cut this type of key you need to use side 1 of the clamp e Insert the wedges X into the vertical grooves E in the clamps Insert them so that the opening in the wedge is looking towards the cutter or tracer N B Depending on the length of the key to be cut choose one pair of grooves or another e Put the original key into its clamp until the shoulder of the key comes up against the wedge X With the key in this position clamp it by turning the clamp knob B Do the same with the blank key e Release the slide and start the cutting operation This is a key with three toothed blades So the same operations have to be repea ted twice more but with the other two blades of the key 4 MAINTENANCE When carrying out any maintenance operation it is necessary to adhere to the fo llowing requirements Never carry out any maintenance work with the machine in operation e electrical power cable must be unplugged e The indications in this manual must be strictly adhered to e Only use original spare parts 4 1 REPLACING THE BRUSH See figure 14 When the brush starts losing its ability to remove burrs it needs to be replaced with new one The procedure is as follows 1 Switch off the machine and unplug the power cable 2 Insert the blocking rod in the hole in the cutter shaft 3 With the help of a 4 mm allen key undo the screw securing the brush 4 Replace t
36. The machine is adjusted Moreover an arrow pointing in both directions will appear on the display If the left hand light comes on This indicates that the tracer is in contact with its adjustment template but that the cutter is not In this case the machine requires depth adjustment If the right hand light comes on This indicates that the cutter is in contact with its adjustment template but that the tracer is not In this case the machine requires depth adjustment e When the machine is not adjusted an arrow appears on the display indicating the di rection you have to turn the adjustment wheel A to make the necessary adjustment Undo the setscrew Z so that the tracer shaft is released but leaving the setscrew Z gently touching the tracer shaft This will prevent the tracer shaft from accidentally turning during the depth adjustment phase Move the tracer forward or back turning the adjustment wheel A in the direction shown by the arrow on the display e Once the adjustment has been made lock the tracer again by means of the sets crew e Lock the slide remove the adjustment templates and press the FUNCTION button to return to the COUNTER function N B The tracer depth adjustment system has a reference drum 0 which facilitates the particular adjustment operation To reset the tracer make the white line on the reference drum 0 coincide with the white line on the graduated drum N in the fo llowing way
37. abandonado 6 1 EMBALAGEM Como embalagem na qual transportada a ALASKA em cart o a mesma pode ser reciclada como embalagem e Como desperd cio equiparada aos desperd cios s lidos urbanos e isso deve ser depositada nos contentores especiais para cart o Os p s que protegem a m quina dentro da caixa de cart o s o de material polimeri zado eguipar vel aos desperd cios s lidos urbanos e por isso devem ser depositados nas instala es normais para elimina o de desperd cios 6 2 RES DUOS Os res duos provenientes da duplica o de chaves est o classificados como desper d cios especiais mas est o equiparados aos desperd cios s lidos urbanos como por exemplo um esfreg o met lico e Estes desperd cios s o eliminados dependendo da forma como s o classificados pelas leis vigentes na UE entregando os nas instala es especiais de elimina o de desperd cios 6 3 M QUINA e Antes de enviar a m quina para a sucata necess rio p la fora de servi o cortando o cabo de alimenta o de energia el ctrica e separando as pe as em pl stico das pe as met licas e Ap s efectuar esta opera o os desperd cios poder o ser eliminados em conformi dade com as leis em vigor no Pa s onde se utiliza a m quina 7 VISTA EXPLODIDA Ver figura 29 ISININLYOA NOGLEMASKINE ALASKA BRUGSANVISNING 1 PRAESENTATION GENERELLE PUNKTER 1 1 GENERELLE PUN
38. be inserted from the left side of their respective clamps e Release the slide by pressing the button and move the keys towards the cutter F and the tracer P The positioners withdraw automatically when you press the button M e Remember that you must work from left to right Rest the original key against the tracer and start cutting moving the slide sideways with the help of the slide traverse lever U Make sure that the pressure exerted by the original key against the tracer is that reguired by the spring inside the slide e Once you have finished cutting lock the slide and remove the keys N B If the key cutting operation has left some burrs on the cut key these can be remo ved using the brush the machine is fitted with for this purpose 3 5 1 CUTTING KEYS WITH NARROW BLADES To cut this type of key and for the cutter to reach the maximum depth in the key to be cut you need to use side 2 of the clamp 3 5 2 CUTTING KEYS WITHOUT SHOULDERS See figure 12 e Put the two wedges Y into the vertical grooves E in the clamps N B Depending on the length of the key to be cut choose one pair of grooves or ano ther e Put the original key into its clamp until the tip of the key comes up against the wedge Y With the key in this position clamp it by turning the clamp knob B Do the same with the blank key Remove the wedges release the slide and start the cutting operation 3 5 3 CUTTING CROSS
39. connecteur de l affichage dans la Carte lectronique V rifier qu il a t branch dans la bonne position 14 Placer la Protection lectronique en la fixant avec les 2 vis 20 15 Placer la Protection du moteur en la fixant avec les 7 vis 9 16 Placer la Protection lat rale gauche en la fixant avec les 6 vis 4 17 Placer la Protection lat rale droite en la fixant avec les 6 vis 6 18 Placer la brosse et la fixer l aide de sa vis 19 Retirer la tige de blocage de l arbre de la fraise 5 S CURIT Pour votre s curit nous vous recommandons de suivre les r gles suivantes e Nessayez pas de mettre la machine en route ou de la manipuler jusqu ce que toutes les questions de s curit instructions pour l installation guide de l ouvrier et proc dures d entretien aient t ex cut es et comprises e Debrancher toujours l alimentation lectrique avant d effectuer tout travail de netto yage ou de maintenance e Maintenez toujours la machine propre ainsi que son environnement e Travailler avec les mains s ches e Utiliser toujours des lunettes de protection m me si la machine dispose d j de protections e Assurez vous que la machine poss de une prise de terre 6 ELIMINATION DES D CHETS Par d chet on entend toute substance ou objet provenant d activit s humains ou de cycles naturels abandonn ou destin l tre 6 1 EMBALLAGE e Comme l embal
40. da ar las mordazas y la fresa hace falta establecer una profundidad m xima para el corte La distancia entre fresa palpador y mordaza tiene que ser de 0 1 mm En caso de que esta distancia fuera mayor o menor act e de la siguiente manera 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Desenganchar el carro y acercarlo hacia la fresa palpador hasta que ste haga su tope 3 Extraer la bandeja para viruta 4 Aflojar la tuerca de bloqueo 2 con una llave fija de 10 mm 5 Con una llave allen de 3 mm regular el prisionero 3 hasta conseguir la separaci n de 0 1 mm 6 Volver a bloquear el prisionero 3 por medio de la tuerca 2 y volver a montar la bandeja para viruta 4 5 SUSTITUCION DE LOS FUSIBLES En el caso de que la m quina no se ponga en marcha cuando se accionan los interrup tores de marcha es necesario comprobar el estado de los fusibles Esta operaci n se realiza de la siguiente manera 1 Apagar la m quina desde el interruptor general y descontar el cable de alimenta ci n 2 Extraer el portafusible que se encuentra al lado del interruptor general 3 Comprobar usar un tester si alg n fusible est fundido y en su caso sustituirlo por otro del mismo tipo y valor 4 6 SUSTITUCION DEL INTERRUPTOR DE MARCHA Y DEL PULSADOR DEL CEPILLO Ver figura 18 Esta operaci n se realiza de la siguiente manera 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Desator
41. de protecci n inferior Desatornillar las 4 patas de la m quina y extraerlas Desatornillar los 5 tornillos 10 que amarran la Chapa de protecci n inferior y retirarla Desconectar el cable de alimentaci n del motor Atornillar las 4 patas de la m guina para asi poder apoyar de nuevo la m guina sobre sus patas 8 Introducir la varilla de blogueo en el agujero del rbol de la fresa 9 Desatornillar el tornillo que amarra el cepillo y extraer el cepillo 10 Retirar la varilla de bloqueo del rbol de la fresa 11 Desatornillar los 6 tornillos 6 que amarran el Guarda lateral derecho y extraer lo 12 Desatornillar los 6 tornillos 4 que amarran el Guarda lateral izquierdo y despla zarlo ligeramente hacia la izquierda para poder tener acceso a dos de los siete tornillos que amarran el Guarda motor 13 Desatornillar los 7 tornillos 9 que amarran el Guarda motor y extraerlo 14 Desbloquear el Tornillo tensor 7 aflojando el prisionero 8 15 Destensar la correa girando el Tornillo tensor 7 en sentido antihorario 16 Extraer la correa Para ello girar manualmente la polea grande y a la vez forzar un poco sobre el lateral de la correa en la zona de la polea peque a hasta que salga de su alojamiento 17 Desatornillar los 4 tornillos 11 que amarran el soporte motor y extraer el motor junto con el soporte motor 18 Desatornillar los 4 tornillos 12 que amarran
42. de refer ncia 0 com a linha branca do Tambor graduado N da seguinte forma Com uma m o segure firmemente na Roda de regula o A Com outra m o fa a rodar o Tambor de refer ncia 0 Cada risco do Tambor graduado corresponde a uma varia o de 0 05 mm na profundi dade do palpador 3 4 2 REGULA O LATERAL SEM CONTACTO EL CTRICO Ver figura 10 e Desligar a m quina atrav s do interruptor geral para poder efectuar a operac o com total seguranga e impossibilitar a colocac o em funcionamento da fresa e Fixar as chaves de regula o de regula o L na face 1 das morda as de modo que batente inferior da chave de regulac o esteja em contacto com a face interna da Mordaga J e Deve certificar se que as faces de apoio dos posicionadores coincidem perfei tamente com os batentes superiores das chaves de regulac o Se n o for assim des apertar parafuso de fixac o do posicionador da direita e voltar a apert lo na sua posic o correcta e Destravar o carro premindo bot o M Aproximar as chaves de regulac o da fresa E e do palpador P e Introduzir a ponta palpador no entalhe da chave de regulac o Nesta posic o rodar manualmente a fresa no sentido oposto ao do funcionamento at dar uma volta completa Certifigue se de gue a fresa ligeiramente no entalhe da chave de regu la o Se n o for assim dever efectuar o ajuste da seguinte maneira Desapertar o
43. del conector Despegar el viejo display del Guarda electr nica y extraerlo 10 Pegar el nuevo display en el Guarda electr nica de manera que quede centrado en Su cajera 11 Enchufar el conector del display en la Tarjeta electr nica Verificar que se ha tado en la posici n correcta 12 Colocar el Guarda electr nica fij ndolo con los 2 tornillos 20 13 Colocar el Guarda motor fij ndolo con los 7 tornillos 9 14 Colocar el Guarda lateral izquierdo fij ndolo con los 6 tornillos 4 15 Colocar el Guarda lateral derecho fij ndolo con los 6 tornillos 6 16 Colocar el cepillo y amarrarlo por medio de su tornillo 17 Retirar la varilla de bloqueo del rbol de la fresa IA bh Q Di OD 4 16 SUSTITUCION DE LA TARJETA ELECTR NICA Ver figura 28 Esta se realiza de la siguiente manera 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Introducir la varilla de blogueo en el agujero del rbol de la fresa 3 Desatornillar el tornillo que amarra el cepillo y extraer el cepillo 4 Desatornillar los 6 tornillos 6 que amarran el Guarda lateral derecho y extraerlo 5 Desatornillar los 6 tornillos 4 que amarran el Guarda lateral izquierdo y despla zarlo ligeramente hacia la izquierda para poder tener acceso a dos de los siete tornillos que amarran el Guarda motor 6 Desatornillar los 7 torni
44. derecho fij ndolo con los 6 tornillos 6 30 Introducir la varilla de bloqueo en el agujero del rbol de la fresa 31 Colocar el cepillo y amarrarlo por medio de su tornillo 32 Retirar la varilla de blogueo del rbol de la fresa 33 Girar la m quina para poder acceder al vano inferior 34 Conectar el cable de alimentaci n del motor 35 Desatornillar las 4 patas de la m guina y extraerlas 36 Colocar la Chapa de protecci n inferior fij ndola con los 5 tornillos 10 37 Atornillar las 4 patas de la m guina 38 Girar la m quina de manera que quede en posici n de utilizaci n 29 Montar en la m quina la bandeja para viruta 4 9 SUSTITUCION DEL CONDENSADOR DEL MOTOR Ver figura 21 Esta operaci n se realiza de la siguiente manera Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n Introducir la varilla de blogueo en el agujero del rbol de la fresa Desatornillar el tornillo que amarra el cepillo y extraer el cepillo Desatornillar los 6 tornillos 6 que amarran el Guarda lateral derecho y extraerlo Desatornillar los 6 tornillos 4 que amarran el Guarda lateral izquierdo y despla zarlo ligeramente hacia la izquierda para poder tener acceso a dos de los siete tornillos que amarran el Guarda motor 6 Desatornillar los 7 tornillos 9 que amarran el Guarda motor y extraerlo 7 Desatornillar los 4 tornillos 14 que amarran la tapa de la caja de bornas y
45. do veio da fresa 11 Desapertar os 6 parafusos 6 que fixam a Guarda lateral direita e retir la 12 Desapertar os 6 parafusos 4 que fixam a Guarda lateral esguerda e desloc la ligeiramente para a esguerda para poder ter acesso a dois dos sete parafusos que fixam a Guarda do motor 13 Desapertar os 7 parafusos 9 que fixam a Guarda do motor e retir la 14 Desbloquear o Parafuso esticador 7 desapertando o parafuso de fixac o 8 15 Afrouxar a tens o da correia rodando Parafuso esticador 7 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio 16 Remover a correia Para isso deve rodar manualmente a poli grande e ao mesmo tempo fazer um pouco de for a sobre rea lateral da correia na zona da poli pequena at que saia do seu alojamento 17 Desapertar os 4 parafusos 11 que fixam suporte do motor remover o motor juntamente com o suporte do motor 18 Desapertar os 4 parafusos 12 que fixam o motor ao Suporte do motor e remover 0 motor antigo 19 Desapertar o parafuso de fixa o 13 que fixa a poli peguena ao motor e remover a poli pequena 20 Introduzir at ao fim a poli pequena no novo motor Nesta posic o apertar a poli pequena com o parafuso de fixa o 13 tendo o cuidado de introduzir o de fixa o na ranhura existente no eixo do motor 21 Colocar o novo motor no suporte do motor para gue as laterais da base do motor fa am batente contra as ca
46. folgenderma en vorzugehen 1 Die Maschine am Hauptschalter ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Den Sicherungshalter der sich auf der Seite des Hauptschalters befindet heraus nehmen 3 Pr fen mit einem Testger t ob eine der Sicherungen durchgebrannt ist und diese dann durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten ersetzen 4 6 AUSTAUSCH DES STARTSCHALTERS UND DER DRUC KTASTE F R DIE B RSTE Siehe Abbildung Nr 18 Dabei ist folgendermaften vorzugehen 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Die 6 Schrauben 4 mit denen die linke seitliche Abdeckung befestigt ist mit einem 4 mm Inbusschl ssel losschrauben 3 Die linke seitliche Abdeckung vorsichtig drehen um Zugang zu den Steckverbin dern des Schalters bzw der Drucktaste zu bekommen 4 Die Steckverbinder herausnehmen Zuvor muss die Position der einzelnen Steckver binder notiert werden 5 Die Passfedern 5 herunterdrucken um den Schalter bzw die Drucktaste entnehmen zu k nnen 6 Den neuen Schalter bzw die neue Drucktaste bis zum Anschlag in ihre Aufnahme einsetzen 7 Die Steckverbinder wieder auf ihre korrekten Positionen stecken 8 Die linke seitliche Abdeckung aufsetzen und mit den 6 Schrauben 4 befestigen 4 7 AUSTAUSCH UND ODER SPANNEN DES RIEMENS Siehe Abbildung Nr 19 F r diese Operationen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Die Maschine ausschalten und den Netz
47. lateral e Quando a m quina n o est ajustada dever aparecer no visor uma seta a indicar o sentido em que devemos rodar a Roda de regulac o R para efectuar o ajuste ne cess rio Desapertar os parafusos De fixa o do Suporte do palpador 5 Deslocar lateralmente o suporte do palpador rodando Roda de regula o no sentido indicado pela seta no visor Uma vez efectuado o ajuste voltar a bloquear o suporte do palpador apertando o parafuso de fixa o T ISININLHOA PORTUGUESE e Prender o carro soltar os adaptadores de regula o e premir a tecla FUN O para voltar fun o CONTADOR 34 REGULA O CONVENCIONAL SEM CONTACTO ELECTRICO 3 4 1 REGULA O DA PROFUNDIDADE SEM CONTACTO EL C TRICO Ver figura 9 e Desligar a m quina atrav s do interruptor geral para poder efectuar a opera o com total seguran a e impossibilitar a coloca o em funcionamento da fresa e Fixar as chaves de regula o de regula o L na face 1 das morda as de modo a que o batente inferior da chave de regula o esteja em contacto com a face interna da Morda a J e Destravar o carro premindo o bot o Aproximar as chaves de regula o da fresa E e do palpador P e Apoiar a ponta do palpador sobre a parte plana da chave de regulac o Nesta po sic o rodar manualmente a fresa no sentido oposto ao do funcionamento at dar uma volta completa Se a fresa rogar ligeir
48. m CONVENCIONAL SIN CONTACTO EL CTRI co 3 4 1 REGLAJE DE PROFUNDIDAD SIN CONTACTO EL CTRI CO Ver figura 9 e Apagar la m quina mediante el interruptor general para poder efectuar la operaci n con total seguridad e imposibilitar la puesta en movimiento de la fresa e Amarrar las dos llaves de reglaje L en el lado 1 de las mordazas de manera que el tope inferior de la llave de reglaje est en contacto con la cara interna de la Mordaza J Desenganchar el carro actuando sobre el pulsador M Acercar las llaves de reglaje a la fresa F y palpador P e Apoyar la punta del palpador sobre la parte llana de la llave de reglaje En esta posici n girar manualmente la fresa en el sentido opuesto al de funcionamiento hasta dar una vuelta completa Si la fresa roza ligeramente la llave de reglaje nos indica que la profundidad est correctamente ajustada Si la fresa gira libremente nos indica que la fresa est retrasada respecto al palpador y la profundidad del fresado es insuficiente Hay que ajustar la profundidad Si la fresa queda bloqueada en la llave de reglaje nos indica que la fresa est ade lantada respecto al palpador y la profundidad del fresado es excesiva Hay que ajustar la profundidad e Para ajustar la profundidad de la fresa actuar sobre el palpador microm trico de la siguiente manera Aflojar el Tornillo prisionero 2 de manera que el eje del palpador quede desbloquea do pero dejando q
49. nr 19 GOR FOLGENDE 1 Sluk for maskinen og traek stikket ud 2 Inds t blokeringsstangen i hullet p akslen 3 hj lp af en Amm Umbraconagle lasnes skruen som holder barsten fast og dere fter tages den ud 4 Tr k blokeringsstamgen ud af freeserens aksel 5 Lasn de 6 skruer 6 p venstre sided ksel ved hj lp af en 4mm Umbraconagle og fjern d kslet STRAMNING Afbloker sp ndeskruen 7 ved at lase s tskruen 8 Stramning af drivrem Drej sp ndeskruen 7 i urets retning Drivremmen sleekkes Drej speendeskruen 7 imod urets retning Efter at den anskede stramning er opn et skrues sp ndeskruen 7 fast igen ved at stramme s tskruen 8 e UDSKIFTNING Afbloker sp ndeskruen 7 ved at lose s tskruen 8 Drivremmen sleekkes ved at dreje speendeskruen 7 imod urets retning Udskift drivremmen Dette gares p falgende m de drej den store remskive rundt samtidigt med at remmen trykkes forsigtigt ned ved den lille remskive indtil den las nes Inds t en rem Dette g res p f lgende m de s t remmen p den lille remskive og drej den strore remskive rundt imens remmen trykkes ned s den spoles den store remskive Man bar cheke at drivremmen sidder rigtigt Stram drivremmen ved at dreje sp ndeskruen 7 i urets retning at den anskede stramning er opn et skrues sp ndeskruen 7 fast igen ved at stramme s tskruen 8 6 Venstre sidedeeksel s
50. nr 8 e Sluk for maskinen ved at trykke stramafbryderen stramafbryderen er rund og rad s justeringen kan udf res uden at fr seren igangs ttes e Sp nd justeringsnaglerne W fast p k bernes side 1 s deres nederste nagle bryst er i bergring med den indvendige side af k ben J Sp nd justeringsnagle P p venstre k be Sp nd justeringsnagle F p h jre k be e Man bar sikre sig at stilleskruernes statteoverflader H helt stemmer overens med justeringsnaglernes avre l seskive Hvis dette ikke er tilf ldet bar man lasne stilles kruens l sematrik til hajre og skrue den rigtigt p igen Tryk p FUNKTIONSTASTEN for at skifte fra TALLER til JUSTERINGSFUKTIONEN Man vil p displayet kunne se en linje Ved hj lp af h ndtaget til sleededrevet U skubbes sl den frem til dens stop til venstre N r den er n et til denne position udlaser man sl den ved at trykke p tast M for derefter at skubbe den frem til fr seren F og faleren P indtil sleeden n r dens stoppunkt e Skub sl den sidel ns indtil justeringsnaglens side er i beraring med falerens og eller freeserens side Hvis justeringslamperne t nder betyder det at b de freeseren og faleren er i beraring med deres respektive justeringsnegler Dette betyder at maskinen er indstillet rigtigt Man vil ogs samtidig kunne se p displayet en pil som peger i begge retninger Hvis venstre kontrollampe t nder betyder det at f le
51. ob der Riemen korrekt montiert ist Die Spannschraube 7 im Uhrzeigersinn drehen um den Riemen zu spannen Wenn die erforderliche Spannung erreicht ist die Spannschraube 7 durch Festziehen der Gewindeschraube 8 blockieren 6 Die rechte seitliche Abdeckung aufsetzen und mit den 6 Schrauben 6 befestigen 7 Den Blockierungsstab in die Offnung der Fr senwelle stecken 8 Die B rste einsetzen und mit ihrer Schraube festziehen 9 Den Blockierungsstab aus der Fr swelle nehmen 48 AUSTAUSCH DES MOTORS Siehe Abbildung Nr 20 Dabei ist folgenderma en vorzugehen Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen Das Sp neblech herausnehmen Die Maschine drehen um Zugang zu dem unteren Schutzblech zu bekommen Die 4 Maschinenf e losschrauben und abnehmen Die 5 Schrauben 10 mit denen das untere Schutzblech befestigt ist losschrauben ind entfernen Das Netzkabel des Motors aus dem Stecker ziehen Die 4 Maschinenf e anschrauben um die Maschine wieder auf ihre F e stellen zu k nnen Den Blockierungsstab in die ffnung der Fr senwelle stecken Die Schraube mit der die B rste befestigt ist losdrehen und die B rste herausne hmen 10 Den Blockierungsstab aus der Fr swelle nehmen 11 Die 6 Schrauben 6 der rechten seitlichen Abdeckung l sen und die Abdeckung abnehmen 12 Die 6 Schrauben 4 der linken seitlichen Abdeckung l sen und die Abdeckung leicht nach links s
52. off the electricity supply and separating the plastic parts from the metal parts e After carrying out this operation all the waste can be disposed of in compliance with the laws in force in the country in which the machine was used 7 EXPLODED VIEW See figure 29 HSIT9NI DEUTSCH KOPIERMASCHINE ALASKA BEDIENUNGSANLEITUNG 1 PRASENTATION UND ALLGEMEINE INFORMATION 11 ALLGEMEINES 12 TRANSPORT UND VERPACKUNG 13 TYPENSCHILD 2 EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE 27 NOMENKLATUR DES SCHL SSELS 22 WICHTIGSTE MASCHINENELEMENTE 23 TECHNISCHE DATEN 24 KOMPONENTEN UND FUNKTIONSBAUTEILE 24 1 ZUBEH R 242 STROMKREIS 24 3 VIERSEITIGES SPANNFUTTER 3 BEDIENUNG UND FUNKTIONSWEISE 31 DISPLAY FUNKTIONEN 32 SEITENWECHSEL AM SPANNFUTTER 33 EINRICHTEN MITTELS ELEKTRISCHEM KONTAKT 33 1 TIEFENEINSTELLUNG 33 2 SEITLICHES EINRICHTEN 34 HERK MMLICHES EINRICHTEN OHNE ELEKTRISCHEN KONTAKT 34 1 TIEFENEINSTELLUNG OHNE ELEKTRISCHEN KONTAKT 34 2 SEITLICHES EINRICHTEN OHNE ELEKTRISCHEN KONTAKT 35 KOPIEREN DES SCHL SSELS 3 5 1 KOPIEREN EINES SCHL SSELS MIT SCHMALEM BART 3 5 2 KOPIEREN EINES SCHL SSELS OHNE ANSCHLAG 3 5 3 KOPIEREN EINES KREUZSCHL SSELS 4 WARTUNG 41 AUSTAUSCH DER B RSTE 42 AUSTAUSCH DER FR SE 43 AUSTAUSCH DES TASTERS 44 EINSTELLUNG DER MAXIMALEN TIEFE DES SCHLITTENS 45 AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN 46 AUSTAUSCH DES STARTSCHALTERS UND DER DRUCKTASTE F R DIE B RSTE 47 AUSTAUSCH UND ODER SPANNEN DES RIEMENS 48
53. on the machines 4 feet to be able to support the machine on its feet again Insert the blocking rod into the hole in the cutter shaft Undo the screw securing the brush and remove the brush 10 Remove the blocking rod from the cutter shaft 11 Undo the 6 screws 6 securing the right side guide and remove it 12 Undo the 6 screws 4 securing the left side guide and move it slightly to the left to gain access to two of the seven screws holding the motor guard in place 13 Undo the 7 screws 9 holding the motor guard in place and remove it 14 Release the tightening screw 7 by loosening the setscrew 8 15 Loosen the belt turning the tightening screw 7 anti clockwise 16 Remove the belt To do this manually turn the large pulley and at the same time exert a little pressure on the side of the belt in the area of the small pulley until it comes out of its housing 17 Undo the 4 screws 11 securing the motor support and remove the motor toge ther with the motor support 18 Undo the 4 screws 12 securing the motor to the motor support and remove the old motor 19 Undo the setscrew 13 securing the small pulley to the motor and remove the small pulley 20 Insert the small pulley into the new motor as far as it will go In this position screw in the small pulley with the setscrew 13 making sure that the setscrew is inserted into the groove in the motor shaft 21 Fit the new motor onto the
54. origine dans l tau de gauche de mani re ce que le d but des dents coincide plus ou moins avec le bord de l tau Avec la cl dans cette position la fixer en tournant la Manette tau Si la cl se fixe sur la face 1 ou la face 2 s assurer que le dos de la cl appuie correctement sur la base de l tau Si la cl se fixe sur la face 3 ou face 4 s assurer que la rainure de l tau est correctement introduite dans la rainure de la cl e introduire la cl vierge dans l tau de droite et aligner les deux cl s de la fa on Suivante Elever les Positionneurs et les appuyer sur les arr ts sup rieurs des cl s Pour cela manipuler la manette 0 Avec la cl vierge dans cette position fixer celle ci en tournant la Manette tau REMARQUE aussi bien la cl originale que la cl vierge devront tre introduites depuis la partie gauche de leurs taux respectifs e D bloquer le chariot en actionnant le Bouton M et approcher les cl s de la Fraise F et du Palpeur P REMARQUE les Positionneurs se retirent automatiquement en actionnant le Bouton e Nous rappelons qu il faut travailler de gauche droite Appuyer la cl originale contre le palpeur et d marrer la reproduction en d pla ant lat ralement le chariot l aide du Levier de translation du chariot U Veiller ce que la pression que la cl d origine exer ce contre le palpeur soit celle qu exige le ressort
55. regolazione ma la fresa no In questo caso la macchina ha bisogno di una regolazione di profondit Se si accende la spia a destra Indica che la fresa in contatto con la sua maschera di regolazione ma il tastatore no In questo caso la macchina ha bisogno di una rego lazione di profondit e Quando la macchina non regolata sul display appare una freccia che indica il senso in cui dobbiamo girare la Ruota di regolazione A per effettuare la regolazione preci sa Allentare la Vite prigioniera Z in modo che l asse del tastatore venga sbloccato ma lasciando che la Vite prigioniera Z tocchi molto dolcemente l asse del tastatore In tal modo si evita la rotazione involontaria dell asse del tastatore durante la fase di regolazione della profondit Fare avanzare o retrocedere il tastatore girando la Ruota di regolazione A nel senso indicato dalla freccia del display e Una volta effettuata la regolazione bloccare di nuovo il tastatore tramite la Vite prigioniera e Agganciare il carrello allentare le maschere di regolazione e premere il tasto FUN ZIONE per tornare alla funzione CONTATORE NOTA Il sistema di regolazione della profondit del tastatore possiede un Tamburo di riferimento 0 che agevola l operazione di regolazione particolare Per resettare il tas tatore far coincidere la linea bianca del Tamburo di riferimento 0 con la linea bianca del Tamburo graduato N nel seguente modo Con una mano m
56. regolazione laterale e in profondit tramite contatto elettrico 4 Barrette per la regolazione della chiave in punta 5 Barrette con incavo per la regolazione delle chiavi a croce 6 Aste da 1 20 7 Aste da 1 70 8 Asta per la sostituzione della fresa o della spazzola 9 Kit di chiavi a brugola 2 2 5 3 4 5 2 4 2 CIRCUITO ELETTRICO Vedi figura n 4 I componenti principali del circuito elettrico ed elettronico sono i seguenti 1 Presa generale di corrente 2 Interruttore di avviamento 3 Pulsante spazzola 4 Microinterruttore del carrello 5 Motore 6 Trasformatore 7 Scheda elettronica 8 Presa di contatto del tastatore 9 Microinterruttore del contatore 10 Presa di terra 11 Presa di contatto della fresa 12 Tastiera 2 4 3 MORSETTO DI QUATTRO LATI Il morsetto stato concepito per fissare una famiglia diversa di chiavi su ciascuno dei suoi 4 lati Nelle seguenti figure si indicano le possibilit di duplicazione su ogni lato del mor setto A DUPLICAZIONE CON APPOGGIO SUL DORSO DELLA CHIAVE Lato 1 Chiavi con mappa normale Lato 2 Chiavi con mappa stretta B DUPLICAZIONE CON SERRAGGIO DALLA GUIDA PROFILO DELLA CHIAVE Lato 3 Chiave con guida nella parte inferiore Lato 4 Chiave con guida nella parte superiore Vedi figura n 5A c Duplicazione con serraggio dalla guida di una chiave tipo NEIMAN Vedi figura n 5B 3 OPERATIVIT E FUNZIONAMENTO 3 1 FUNZIONI DISPLAY
57. ttes plads og dets 6 skruer 6 sp ndes fast 7 Inds t blokeringsstangen i hullet p fr serens aksel 8 Anbring barsten og sp nd den fast med dens skrue 9 Fjern blokeringsstangen fra fr serens aksel 4 8 UDSKIFTNING AF MOTOR Se figure 20 Dette gares p falgende m de 1 Sluk for maskinen og traek stikket ud 2 Tr k sp nbakken ud 3 Drej maskinen 54 man far adgang til beskyttelsesd kslet for neden 4 Maskinens 4 statteben lasnes og fjernes 5 Lasn de 5 skruer 10 som holder beskyttelsesd kslet fast og fjern dem 6 Treek stikket ud af motorens hovedkontakt 7 Skru maskinens 4 statteben p igen 8 Stik blokeringsstangen ind i fr serens aksel 9 Barstens skrue l snes og barsten tages ud 10 Treek blokeringsstangen ud af fr serens aksel 11 De 6 skruer 6 som holder hajre sided ksel fast lasnes og fjernes 12 De 6 skruer 4 som holder venstre sidedeeksel fast lasnes og deekslet skubbes for sigtigt til venstre s man har adgang til to af de syv skruer som holder motorhuset fast 13 Motorhusets 7 skruer 9 lasnes og fjernes 14 Afbloker speendeskruen 7 ved at lasne s tskruen 8 15 Drivremmen sleekkes ved at dreje speendeskruen 7 imod urets retning 16 Tr k drivremmen ud Dette gares p galgende m de drej den store remskive rundt samtidigt med at remmen trykkes forsigtigt ned ved den lille remskive indtil den las nes 17 Statteanordningens 4 skruer 11 l snes og motoren ta
58. 2 Schrauben 20 befestigen 13 Die Motorabdeckung einsetzen und mit den 7 Schrauben 9 befestigen 14 Die linke seitliche Abdeckung einsetzen und mit den 6 Schrauben 4 befestigen 15 Die rechte seitliche Abdeckung einsetzen und mit den 6 Schrauben 6 befesti gen 16 Die B rste einsetzen und mit ihrer Schraube festziehen 17 Den Blockierungsstab aus der Fr swelle nehmen 4 16 AUSTAUSCH DER ELEKTRONIKKARTE Siehe Abbildung Nr 28 Dabei ist folgendermaBen vorzugehen 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Den Blockierungsstab in die ffnung der Fr senwelle stecken 3 Die Schraube mit der die B rste befestigt ist losdrehen und die B rste herausne hmen 4 Die 6 Schrauben 6 der rechten seitlichen Abdeckung l sen und die Abdeckung abnehmen 5 Die 6 Schrauben 4 der linken seitlichen Abdeckung l sen und die Abdeckung leicht nach links schieben um Zugriff auf die sieben Schrauben zu erhalten mit denen die Motorabdeckung befestigt ist 6 Die 7 Schrauben 9 der Motorabdeckung l sen und ihn herausnehmen 7 Die 2 Schrauben 20 die die Elektronikabdeckung befestigen l sen und diese nach hinten schwenken um Zugang zu ihrem unteren Bereich zu erhalten 8 Den Stecker des Displays herausziehen dabei zuvor dessen Position notieren 9 Die 2 Schrauben 21 l sen mit denen die Elektronikkarte an die Elektronikabdec kung befestigt ist und die Karte a
59. 410 SUSTITUIC O DA ALAVANCA DE ELEVACAO DA MORDACA Ver figura 22 Se devido a um desgaste excessivo da Alavanca de eleva o da mordaga for neces s rio substitui la deve proceder da seguinte forma Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o Desenroscar o Manipulo da mordaga B e remover a mordaca ajuda de um pegueno martelo dever bater sobre o passador 16 16 o expul sar pela parte inferior do carro Extrair manipulo G juntamente com o seu eixo puxando na direcg o axial Retirar a alavanca antiga Para isso podemos ajudar com uma peguena vareta que mpurre alavanca antiga pela parte inferior do carro para fazer com que saia pela arte superior do carro Introduzir a nova alavanca no seu alojamento ao mesmo tempo que introduzimos 0 eixo do manipulo 6 no seu orificio 7 Fazer coincidir o orificio do eixo manipulo 6 com o orificio da nova alavanca Nesta posic o introduzir passador 16 8 Voltar a montar a mordaga e seu correspondente manipulo C5 I D os 4 11 ACESSO AO INTERIOR DO CARRO Ver figura 23 Para efectuar qualquer operac o de manutenc o que exija aceder ao interior do carro deve proceder da seguinte forma 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o 2 Remover o tabuleiro para aparas 3 Rodar 90 os dois man pulos 6 mais para a frente poder retirar sem obst culos a
60. 5 3 4 5 2 4 2 STROMKREIS Siehe Abbildung Nr 4 Der Strom und Elektronikkreis setzt sich im Wesentlichen aus folgenden Komponenten zusammen 1 Haupt Stromanschluss 2 Startschalter 3 Drucktaste B rste 4 Mikroschalter Schlitten 5 Motor 6 Transformator 7 Elektronikkarte 8 Anschluss Taster 9 Mikroschalter Z hler 10 Erdungsanschluss 11 Anschluss Fr se 12 Tastatur 2 4 3 VIERSEITIGES SPANNFUTTER Das Spannfutter ist so ausgelegt dass es auf jeder seiner 4 Seiten eine andere Schl s selfamilie klemmen kann Nachstehende Abbildungen zeigen die Kopierm glichkeiten der einzelnen Seiten des Spannfutters A KOPIEREN MIT AUFLAGE AN DER R CKSEITE DES SCHL SSELS Seite 1 Schl ssel mit normalem Bart Seite 2 Schl ssel mit schmalem Bart KOPIEREN MIT KLEMMUNG AN DER F HRUNG PROFIL DES SCHL SSELS Seite 3 Schl ssel mit F hrung im unteren Bereich Seite 4 Schl ssel mit F hrung im oberen Bereich Siehe Abbildung Nr 5A Kopieren eines Schl ssels des Tyos NEIMAN mit Klemmung an der F hrung Siehe Abbildung Nr 5B 3 BEDIENUNG UND FUNKTIONSWEISE 3 1 DISPLAY FUNKTIONEN o Taste BELEUCHTUNG Durch Bet tigen dieser Taste schalten die Leuchtdioden ein wenn sie ausges chaltet sind bzw aus wenn sie eingeschaltet sind Taste FUNKTION Durch Bet tigen dieser Taste wird auf die Funktion EINRICHTEN wenn die Z HLER Funktion aktiv ist bzw auf die Funktion Z HLER wenn die E
61. DSKIFTNING AF K BENS LOFTER Se figur nr 22 Er det n dvendigt at skifte k bens l fter ud p grund af slitage udf res udskiftningen falgende m de 1 Sluk for maskinen og traek stikket ud 2 K bens h ndtag B l snes og k ben tages ud 3 Med hj lp af en lille klafthammer sl r man p tv rstangen 16 indtil den falder ud under sleeden 4 Fjern h ndtaget 6 og dens aksel ved at tr kke i akslens retning 5 Fjern den gamle l fter ved f eks at anvende en lille metalstav til at skubbe lafteren med fra undersiden af sl den s lofteren kan komme ud p den anden side af sl den 6 S t den nye l fter samt h ndtagets aksel G i deres respektive huller 7 S rg for at akslens G hul stemmer overens med l fterens hul Derefter stikker man tv rstangen 16 igennem 8 Genmonter k ben og dens dertil h rende h ndtag 4 11 ADGANG TIL SL DENS INDRE Se figur nr 23 Ved alle vedligeholdelsesman vrer hvor det er n dvendigt at f adgang til sl dens indre b r man g re f lgende 1 Sluk for maskinen og tr k stikket ud 2 Tr k sp nkassen ud 3 Drej begge h ndtag G 90 s sl dens l g nemt kan fjernes 4 Sl den l snes ved at trykke p tast M for derefter at skubbe den imod fr seren f leren indtil sl den n r sit stop 5 Sl dens h ndtag skrues af 6 De 4 skruer 15 som holder sl dens l g fast l snes og fjernes 4 12 STRAMNING AF SL DENS FJEDER Se figur nr 24 De
62. Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o 2 Introduzir a vareta de bloqueio no orif cio existente no veio da fresa 3 Com a ajuda de uma chave Allen de 4 mm desapertar o parafuso que fixa a escova 4 Substituir a escova e voltar a fix la com a ajuda do parafuso 5 Remover a vareta de bloqueio 42 SUSTITUI O DA FRESA Ver figura 15 Quando a fresa estiver desgastada conv m substitui la por outra Para isso deve pro ceder da seguinte forma 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o 2 Desapertar os dois parafusos que fixam a protecc o transparente da fresa com a ajuda de uma chave Allen n 4 3 Remover a protec o da fresa para obter uma maior zona de trabalho 4 Introduzir a vareta de blogueio no orificio existente veio da fresa 5 Com a ajuda de uma chave de bocas de 18 mm desapertar a porca que fixa a fresa Ter em conta que uma rosca de passo esquerdo 6 Limpar cuidadosamente a nova fresa e todas as zonas que entrar o em contacto com ela 7 Substituir a fresa e voltar a apert la com a porca de passo esquerdo 8 Certificar se de que a fresa ficou bem apertada no sentido correcto tendo em conta que roda no sentido dos ponteiros do rel gio 9 Voltar a montar e apertar a protecc o da fresa e remover a vareta de bloqueio do veio da fresa 10 E conveniente voltar a fazer a regula o da m quina regula o de Profundidade e reg
63. ING THE MAXIMUM DEPTH OF THE SLIDE 45 REPLACING THE FUSES 46 REPLACING THE START SWITCH AND THE BRUSH BUTTON 47 REPLACING AND OR TIGHTENING THE BELT 48 REPLACING THE MOTOR 49 REPLACING THE MOTOR CAPACITOR 4 10 REPLACING THE CLAMP RAISING CAM 4 11 ACCESS TO THE INSIDE OF THE SLIDE 4 12 TIGHTENING THE SLIDE SPRING 4 13 ACCESS TO THE BOTTOM AREA 4 14 REPLACING THE MICROSWITCHES 4 15 REPLACING THE DISPLAY 4 18 REPLACING THE ELECTRONIC CARD 5 SAFETY 6 WASTE DISPOSAL 6 1 PACKING 62 SWARF 6 3 MACHINE 7 EXPLODED VIEW HSIT9NI ENGLISH PRESENTATION AND GENERAL ASPECTS 1 1 GENERAL POINTS The ALASKA key cutting machine has been designed on the basis of the safety stan dards currently in force in the EU The safety of the personnel involved in the handling of this type of machines can only be achieved with a well designed worker safety programme like the implementation of a maintenance programme and following recommended advice as well as compliance with the safety standards included in this manual Although the machine is not difficult to install it is best not to try to install adjust or use it without having first read this manual The machine leaves our factory ready for use and only reguires calibration operations for the tools that are going to be used 1 2 TRANSPORT AND PACKING The machine comes in a robust cardboard box protected with packing foam with the following dimensions Width 570 mm Hei
64. INRICHTE Funktion aktiv ist gewechselt O MODE Taste Bet tigt man diese Taste w hrend die ZAHLER Funktion aktiv ist wird drei Se kunden lang der Wert des GESAMTZ HLERS angezeigt Nach Ablauf dieses Zeitraums geht die Anzeige automatisch auf den TEILZ HLER zur ck RESET Taste Bet tigt man diese Taste w hrend die ZAHLER Funktion aktiv ist erfolgt ein Reset des TEILZAHLERS D h er geht auf 0 zur ck EINRICHTE Leuchten As EH Arbeitet man mit der Funktion EINRICHTEN haben diese Leuchten folgende Bedeu tung Linke Leuchte aktiv Der TAS TER hat Kontakt mit seiner Einricht LEHRE Rechte Leuchte aktiv Die FRASE hat Kontakt mit ihrer Einricht LEHRE Beide Leuchten aktiv TASTER und FRASE haben Kontakt mit ihren jeweiligen Einricht LEHREN BILDSCHIRM Beim Arbeiten in der Funktion Z HLER Anzeige der Anzahl der Schl ssel die seit der letzten R ckstellung auf O kopiert wurden TEILZ HLER Bet tigt man die MODE Taste wird 3 Sekunden lang die Gesamtzahl der seit Erwerb der Maschine kopierten Schl ssel angezeigt GESAMTZAHLER Arbeitet man mit der Funktion EINRICHTEN liefert der Bildschirm Informationen bez glich der Richtung in die das Regelrad gedreht werden muss Erscheint eine LINIE haben weder Taster noch Fr se Kontakt mit dem Einricht Schl s sel Erscheint ein nach LINKS zeigender Pfeil muss das Regelrad GEGEN DEN UHRZEI GERSINN gedreht werden
65. KTER 12 TRANSPORT 0G FORPAKNING 1 3 IDENTIFIKATIONSM RKE 2 MASKINENS EGENSKABER 21 N GLEFAMILIEN 22 MASKINENS HOVEDELEMENTER 23 TEKNISK DATA 24 KOMPONENTER OG FUNKTIONELLE DELE 241 TILBEH R 242 STR MKREDS 24 3 FIRESIDET K BE 3 MASKINENS BETJENING OG FUNKTION 3 1 DISPLAY FUNKTIONER 3 2 K BENS SIDESKIFT 2 3 JUSTERING MED ELEKTRISK KONTAKT 2 3 1 JUSTERING AF SK REDYBDEN 2 3 2 JUSTERING AF L NGDEAFSTANDEN 34 TRADITIONEL JUSTERING UDEN ELEKTRISK KONTAKT 3 4 1 JUSTERING AF SK REDYBDEN UDEN ELEKTRISK KONTAKT 24 2 JUSTERING AF L NGDEAFSTANDEN UDEN ELEKTRISK KONTAKT 25 N GLESK RINGSFUNKTION 2 5 1 SK RING AF N GLER MED SMALLE BLADE 2 5 2 SK RING AF N GLER UDEN N GLEBRYST 3 5 3 SK RING AF KRYDSN GLER 4 VEDLIGEHOLDELSE 4 1 UDSKIFTNING AF B RSTE 42 UDSKIFTNING AF FR SER 4 3 UDSKIFTNING AF F LER JUSTERING AF SL DENS MAKSIMALE DYBDE 45 UDSKIFTNING AF SIKRINGERNE UDSKIFTNING AF STR MAFBRYDER OG B RSTENS TRYKAFBRYDER 4 7 UDSKIFTNING OG ELLER STRAMNING AF DRIVREM UDSKIFTNING AF MOTOREN UDSKIFTNING AF MOTORENS KONDENSATOR 4 10 UDSKIFTNING AF K BENS L FTER 4 11 ADGANG TIL SL DENS INDRE 4 12 STRAMNING AF SL DENS FJERDER 4 13 ADGANG TIL NEDRE MELLEMRUM 4 14 UDSKIFTNING AF MIKROAFBRYDERNE 4 15 UDSKIFTNING AF DISPLAY 4 16 UDSKIFTNING AF ELEKTRONISK KORT 5 SIKKERHED 6 BORTSKAFFELSE AF AFFALD 6 1 EMBALLAGE 6 2 SK RESP N 6 3 MASKINEN 7 EKSPLODERING
66. MACCHINA DUPLICATRICE ALASKA MANUALE D ISTRUZIONE M QUINA DUPLICADORA ALASKA MANUAL DE INSTRUCCIONES KEY CUTTING MACHINE ALASKA INSTRUCTION MANUAL KOPIERMASCHINE ALASKA ANWEISUNGSHANDBUCH MACHINE A TAILLER LES CLES ALASKA NOTICE D UTILISATION M QUINA DUPLICADORA ALASKA MANUAL DE INSTRU ES NOGLEMASKINE ALASKA MANUAL E E MACCHINA DUPLICATRICE ALASKA MANUALE DI ISTRUZIONI PRESENTAZIONE E ASPETTI GENERALI 11 GENERALIT 12 TRASPORTO E IMBALLAGGIO 1 3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE 2 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA 2 NOMENCLATURA DELLA CHIAVE 22 ELEMENTI PRINCIPALI DELLA MACCHINA 23 DATI TECNICI 24 COMPONENTI E PARTI FUNZIONALI 24 1 ACCESSORI 24 2 CIRCUITO ELETTRICO 243 MORSETTO DI QUATTRO LATI 3 OPERATIVITA E FUNZIONAMENTO 3 1 FUNZIONI DISPLAY 32 CAMBIO DI LATO NEL MORSETTO 33 REGOLAZIONE PER CONTATTO ELETTRICO 3 3 1 REGOLAZIONE DI PROFONDIT 3 3 2 REGOLAZIONE LATERALE 34 REGOLAZIONE CONVENZIONALE SENZA CONTATTO ELETTRICO 3 4 1 REGOLAZIONE DI PROFONDIT SENZA CONTATTO ELETTRICO 3 4 2 REGOLAZIONE LATERALE SENZA CONTATTO ELETTRICO 35 DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE 3 5 1 DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE CON MAPPA STRETTA 3 5 2 DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE SENZA FERMO 3 5 3 DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE CRUCIFORME 4 MANUTENZIONE 41 SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA 42 SOSTITUZIONE DELLA FRESA 43 SOSTITUZIONE DEL TASTATORE 44 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT MASSIMA DEL CARRELLO 45 SOSTI
67. ODO SEMIAUTOMATICO e Svitare almeno 2 giri la Manopola del morsetto B e Fare mezzo giro con la Manopola G nel senso desiderato e Girare manualmente il morsetto fino a quando entra perfettamente nel lato seguen te 3 3 REGOLAZIONE PER CONTATTO ELETTRICO 3 3 1 REGOLAZIONE DI PROFONDIT Vedi figura n 7 e Spegnere la macchina tramite l interruttore di avviamento interruttore rotondo di colore rosso per poter effettuare l operazione rendendo impossibile la messa in mo vimento della fresa e Fissare le Maschere di regolazione W sul lato 1 dei morsetti in modo che il fermo inferiore della maschera di regolazione entri in contatto con il lato interno del Morsetto Fissare la maschera indicata dalla lettera nel morsetto a sinistra Fissare la maschera indicata dalla lettera F nel morsetto a destra Premere il tasto FUNZIONE per passare dalla funzione CONTATORE alla funzione REGOLAZIONE Apparir una linea sul display e Sganciare il carrello agendo sul pulsante M e Appoggiare il Tastatore P e o Fresa fF sulla parte piatta della maschera di rego lazione Se le due spie di regolazione si accendono Indica che sia la fresa che il tastatore sono a contatto con le loro rispettive maschere di regolazione La macchina regolata Inoltre sul display apparir una freccia a doppio senso Se si accende la spia a sinistra Indica che il tastatore in contatto con la sua mas chera di
68. ORTE E EMBALAGEM 1 3 ETIQUETA DE IDENTIFICA O 2 CARACTERISTICAS DA MAQUINA 2 1 NOMENCLATURA DA CHAVE 22 ELEMENTOS PRINCIPAIS DA MAQUINA 23 CARACTER STICAS T CNICAS 24 COMPONENTES E PARTES FUNCIONAIS 241 ACESS RIOS 242 CIRCUITO EL CTRICO 2 7 MORDACA COM QUATRO FACES 3 OPERACAO E FUNCIONAMENTO 3 1 FUN ES DO VISOR 32 MUDANGA DE FACE DA MORDACA 33 REGULA O POR CONTACTO EL CTRICO 3 3 1 REGULA O DE PROFUNDIDADE 332 REGULA O LATERAL 34 REGULA O CONVENCIONAL SEM CONTACTO EL CTRICO 3 4 1 REGULA O DA PROFUNDIDADE SEM CONTACTO EL CTRICO 342 REGULA O LATERAL SEM CONTACTO EL CTRICO 3 5 DUPLICA O DA CHAVE 354 DUPLICA O DA CHAVE COM PALHET O ESTREITO 3 52 DUPLICA O DA CHAVE SEM BATENTE 3 5 3 DUPLICA O DE CHAVE CRUCIFORME 4 MANUTEN AO 41 SUSTITUI O DA ESCOVA 42 SUSTITUI O DA FRESA 43 SUBTITUI O DO PALPADOR 44 REGULA O DA PROFUNDIDADE M XIMA DO CARRO 45 SUSTITUIGAO DOS FUS VEIS 46 SUSTITUI O DO INTERRUPTOR PARA LIGAR DESLIGAR DO BOT O DA ESCOVA 47 SUBSTITUIR E OU ESTICAR A CORREIA 48 SUBSTITUI O DO MOTOR 49 SUSTITUI O DO CONDENSADOR DO MOTOR 4 10 SUSTITUI O DA ALAVANCA DE ELEVA O DA MORDA A 4 11 ACESSO AO INTERIOR DO CARRO 4 12 ESTICAR A MOLA DO CARRO 4 13 ACESSO ABERTURA INFERIOR 4 14 SUSTITUI O DOS MICRO INTERRUPTORES 4 15 SUSTITUI O DO VISOR 4 16 SUSTITUI O DA PLACA ELECTR NICA 5 SEGURAN A 6 ELIMINA O DE DESPERD CIOS
69. PERATIVIDAD Y FUNCIONAMIENTO 3 1 FUNCIONES DISPLAY Tecla ILUMINACI N Presion ndola se encienden los diodos de iluminaci n si est n apagados o se apagan si est n encendidos Tecla FUNCION Presion ndola se pasa a la funci n REGLAJE si est en funci n CONTADOR o se pasa a la funci n CONTADOR si est en funci n REGLAJE Tecla MODE Presion ndola estando en funci n CONTADOR se visualiza el CONTADOR TOTAL durante unos tres segundos Una vez transcurrido este intervalo de tiempo autom ticamente se vuelve a visualizar el CONTADOR PARCIAL Tecla RESET Presion ndola estando en funci n CONTADOR se resetea el CONTADOR PAR CIAL Es decir pasa a contar 0 LUCES DE REGLAJE AAA LR Utilizando la funci n REGLAJE estas luces indican lo siguiente Piloto izquierdo iluminado Indica que el PALPADOR est en contacto con su PLANTI LLA de reglaje Piloto derecho iluminado Indica gue la FRESA est en contacto con su PLANTILLA de reglaje Los dos pilotos iluminados Indica gue el PALPADOR y la FRESA est n en contacto con sus respectivas PLANTILLAS de reglaje PANTALLA e Utilizando la funci n CONTADOR Visualiza el n mero de llaves duplicadas desde la ltima vez que se puso a 0 CON TADOR PARCIAL Presionando la tecla MODE visualiza durante 3 segundos el n mero total de llaves duplicadas desde que la se adquiri la m quina CONTADOR TOTAL e Utilizando la fu
70. TIEFENEINSTELLUNG Siehe Abbildung Nr 7 e Schalten Sie die Maschine mit dem Startschalter aus runder roter Schalter um die Operation ausf hren zu k nnen ohne dass sich dabei die Fr se bewegen kann e Klemmen Sie die Einrichtlehre W auf Seite 1 des Spannfutters so dass der untere Anschlag der Einricht Lehre Kontakt mit der Innenseite des Spannfutters J hat Klemmen Sie die mit gekennzeichnete Lehre in das linke Spannfutter Klemmen Sie die mit gekennzeichnete Lehre in das rechte Spannfutter e Bet tigen Sie die Taste FUNKTION um von der Funktion Z HLER auf die Funktion EINRICHTEN zu wechseln Auf dem Bildschirm erscheint eine Linie e Entriegeln Sie den Schlitten durch Bet tigen der Taste M e Setzen Sie den Taster P und oder die Fr se F auf dem flachen Teil der Einrichtlehre auf Wenn beide Einrichtleuchten aufleuchten Sowohl Taster als auch Fr se haben Kon takt mit ihren jeweiligen Einrichtlehren Die Maschine ist eingestellt Auf dem Bilds chirm erscheint auBerdem ein Pfeil der in beide Richtungen zeigt Leuchtet die linke Leuchte auf Der Taster hat Kontakt mit seiner Einrichtlehre die Fr se jedoch nicht In diesem Fall bedarf es einer Tiefeneinstellung der Maschine Leuchtet die rechte Leuchte auf Die Fr se hat Kontakt mit ihrer Einrichtlehre der Taster jedoch nicht In diesem Fall bedarf es einer Tiefeneinstellung der Maschine e Wenn die Maschine nicht korrekt eingestellt is
71. TIONSTASTEN for at skifte fra T LLER til JUSTERINGSFUKTIONEN Man vil p displayet kunne se en linje e Frig r sl den ved at trykke tast M Skub n glerne frem s de kommer i ber ring med fr seren F og faleren P e S nk f lerens spids mod naglens flade del Drej derefter fr seren rundt en gang i modsat retning Hvis fr seren er i let ber ring med n glen betyder det at dybdeafstanden er korrekt justeret Hvis fr seren drejer frit betyder det at den er forskudt bagud i forhold til faleren og at freeserdybdeafstanden er for lav Man bar i det tilf lde justere dybdeafstanden igen Hvis fr seren blokeres nagleelementet betyder det at fr seren er forskudt fremad i forhold til f leren og at freeserdybdeafstanden er for dyb Hvis denne situation opst r bor man fortage en ny dybdejustering e For at justere fr serens dybdeafstand bar man anvende den mikrometriske faler p falgende m de Losn skrue Z s falerens aksel frigares men samtidigt med at man sikrer sig at skruen 2 er i let beraring med denne P denne m de undg r man en uvilk rlig drejning af folerens aksel under dybdejusteringen Drej justeringshjulet A i urets retning s faleren skubbes tilbage Drej justeringshjulet A i urets modsatte retning s f lerens skubbes frem e Efter endt dybdejustering f stnes f leren igen med skruen e Sl den h gtes p og justeringsn glerne l snes BEM RK Folerens dybdejusteringssyst
72. TRICO 3 4 1 REGOLAZIONE DI PROFONDIT SENZA CONTATTO ELET TRICO Vedi figura 9 e Spegnere la macchina tramite l interruttore generale per poter effettuare l operazione in totale sicurezza e rendere impossibile la messa in movimento della fresa e Fissare le due chiavi di regolazione L sul lato 1 dei morsetti in modo che il fermo inferiore della chiave di regolazione entri in contatto con il lato interno del Morsetto J e Sganciare il carrello agendo sul pulsante M Awicinare le chiavi di regolazione alla fresa F e al tastatore P Appoggiare la punta del tastatore sulla parte interna della chiave di regolazione In questa posizione girare manualmente la fresa nel senso opposto a quello di funziona mento fino a completare un giro Se la fresa sfiora leggermente la chiave di regolazione significa che la profondit stata regolata correttamente Se la fresa gira liberamente ci indica che in ritardo rispetto al tastatore e la profon dit della fresatura insufficiente Bisogna regolare la profondit Se la fresa rimane bloccata nella chiave di regolazione ci indica che in anticipo rispetto al tastatore e la profondit della fresatura eccessiva Bisogna regolare la profondit e Per regolare la profondit della fresa agire sul tastatore micrometrico nel seguente modo Allentare la Vite prigioniera Z in modo che l asse del tastatore venga sbloccato ma lasciando che la Vite p
73. TUZIONE DEI FUSIBILI SOSTITUZIONE DELL INTERRUTTORE DI AVVIAMENTO E DEL PULSANTE DELLA SPAZZOLA 47 SOSTITUZIONE 0 TENSIONAMENTO DELLA CINGHIA SOSTITUZIONE DEL MOTORE 49 SOSTITUZIONE DEL CONDENSATORE DEL MOTORE 4 10 SOSTITUZIONE DELLA LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL MORSETTO 411 ACCESSO ALL INTERNO DEL CARRELLO 4 12 TENSIONAMENTO DELLA MOLLA DEL CARRELLO 4 13 ACCESSO AL VANO INFERIORE 4 14 SOSTITUZIONE DEI MICROINTERRUTTORI 4 15 SOSTITUZIONE DEL DISPLAY 4 16 SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA 5 SICUREZZA 6 ELIMINAZIONE DEGLI SCARTI 6 1 IMBALLAGGIO 62 TRUCIOLI 63 MACCHINA 7 DISEGNO ESPLOSO ONVITVII e E PRESENTAZIONE E ASPETTI GENERALI 1 1 GENERALITA La macchina duplicatrice ALASKA stata progettata prendendo in considerazione le norme di sicurezza vigenti nella C E E La sicurezza del personale coinvolto nella gestione di guesto tipo di macchine si ottiene solo con un programma ben ideato di sicurezza personale come l instaurazione di un programma di manutenzione e il fatto di seguire i consigli indicati e inoltre il rispetto delle norme di sicurezza che stabilisce il presente manuale Anche se l installazione della macchina non presenta alcuna difficolt preferibile non cercare di installare regolare o manipolare la stessa senza aver prima letto il ma nuale La macchina esce dalla nostra fabbrica pronta per l uso e ha bisogno solo di operazioni di calibratura per g
74. TUZIONE DELL INTERRUTTORE DI AVVIAMEN TO E DEL PULSANTE DELLA SPAZZOLA Vedi figura n 18 Questa operazione si effettua nel seguente modo Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione Svitare le 6 viti 4 che fissano la Protezione laterale sinistra con l aiuto di una chiave a brugola di 4 mm Girare accuratamente la Protezione laterale sinistra per potere accedere ai con ettori dell interruttore o del pulsante Estrarre i connettori annotando prima la posizione di ciascuno di questi Premere le linguette 5 per poter estrarre l interruttore o il pulsante Inserire fino in fondo alla sua sede il nuovo interruttore pulsante Collegare di nuovo nella loro posizione corretta tutti i connettori Collocare la Protezione laterale sinistra e avvitarla con le 6 viti 4 gt co So md 47 SOSTITUZIONE 0 TENSIONAMENTO DELLA CINGHIA Vedi figura n 19 Per realizzare queste operazioni seguir la sequenza indicata qui sotto 1 Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione 2 Inserire l asta del blocco nel foro dell albero della fresa 3 Con l aiuto di una chiave a brugola di 4 mm togliere la vite che fissa la spazzola ed estrarre quest ultima 4 Togliere l asta del blocco dall albero della fresa 5 Svitare le 6 viti 6 che fissano la Protezione laterale destra con l aiuto di una chiave a brugola di 4 mm ed estrarla e TENSIONAMENTO Sb
75. a J Asegurarse de que las caras de apoyo de los posicionadores H coinciden perfecta mente con los topes superiores de las llaves de reglaje Sino fuese asi aflojar el tornillo de amarre del posicionador de la derecha y volver a amarrarlo en su posici n correcta e Desenganchar el carro actuando sobre el pulsador M Acercar las llaves de reglaje a la fresa F y palpador P e Introducir la punta del palpador en el entalle de la llave de reglaje En esta posici n girar manualmente la fresa en el sentido opuesto al de funcionamiento hasta dar una vuelta completa Asegurarse de que la fresa roza ligeramente en el entalle de la llave de reglaje Si no fuese as efectuar el ajuste actuando de la siguiente manera Aflojar el prisionero T del Soporte palpador S Desplazar lateralmente el Soporte palpador actuando sobre la Rueda de regulaci n Una vez realizado el ajuste volver a bloguear el Soporte palpador amarrando el pri sionero e Enganchar el carro y soltar las llaves de reglaje 3 5 DUPLICADO DE LA LLAVE Ver figura 11 e Decidir el lado de la mordaza que vamos a utilizar para el duplicado Si fuese necesa rio girar la mordaza para cambiarla de lado e Introducir la llave original en la mordaza de la izquierda de manera que el inicio del dentado coincida m s o menos con el borde de la mordaza Con la llave en esta posi ci n amarrarla girando la Maneta mordaza B Si la llave se amarra
76. a cl reproduire choisir une paire de rainures ou une autre e Introduire la cl originale dans son tau jusqu ce que l arr t de la cl appuie contre la Cale X Dans cette position de la cl la fixer en tournant la Manette tau Faire de m me avec la cl vierge D crocher le chariot et commencer la reproduction REMARQUE il s agit d une cl avec trois pannetons dent s Par cons quent il faut r p ter les m mes op rations deux autres fois mais avec les deux autres pannetons de la cl 4 ENTRETIEN Au moment d effectuer toute op ration d entretien il est n cessaire de respecter les conditions suivantes Aucune op ration ne doit jamais tre effectu e lorsque la machine est en marche e Il faut d brancher le c ble de la connexion lectrique e Les indications du manuel doivent tre strictement suivies e Utiliser les pi ces de rechange d origine 4 1 REMPLACEMENT DE LA BROSSE Ver figure 14 Quand la brosse commence perdre sa capacit enlever les bavures il convient de la remplacer par une autre La proc dure est la suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Introduire la tige de blocage dans le trou de l arbre de la fraise 3 A l aide d une cl Allen de 4 mm desserrer la vis qui fixe la brosse 4 Remplacer la brosse et la remettre au moyen de la vis 5 Enlever la tige de blocage 4 2 REMPLACEMENT DE LA FRAISE Voir figure 15
77. a porca 2 e voltar a montar o tabuleiro para aparas 4 5 SUSTITUIC O DOS FUSIVEIS Caso a m quina n o entre em funcionamento quando s o accionados os interruptores de funcionamento 6 necess rio verificar o estado dos fusiveis Esta operac o feita da seguinte forma 1 Desligar a m quina com interruptor geral e desligar o cabo de alimentac o 2 Extrair o porta fus veis que se encontra ao lado do interruptor geral 3 Verificar utilizar um aparelho de teste se algum fusivel est fundido e se for o caso substitui lo por outro do mesmo tipo e valor 4 6 SUSTITUI O DO INTERRUPTOR PARA LIGAR DESLI GAR DO BOTAO DA ESCOVA Ver figura 18 Esta operac o da seguinte forma 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimentac o 2 Desapertar os 6 parafusos 4 que fixa a Guarda lateral esquerda com a ajuda de uma chave Allen de 4 mm Rodar cuidadosamente a Guarda lateral esquerda para poder aceder aos conecto res do interruptor ou do bot o Remover os conectores anotando previamente a posi o de cada um deles Premir as linguetas 5 para poder extrair o interruptor ou o bot o Introduzir at ao fundo do seu alojamento o novo interruptor ou bot o Voltar a ligar sua posi o correcta cada um dos conectores Colocar a Guarda lateral esquerda e fix la com os 6 parafusos 4 ca S NO Em ZS 4 7 SUBSTITUIR E OU ESTICAR CORREIA Ver fi
78. amente a chave de regulag o isso indica que a profundidade est correctamente ajustada Se a fresa rodar livremente isso indica que a fresa est atrasada relativamente ao palpador e que a profundidade da fresagem insuficiente Deve se ajustar a profun didade Se a fresa ficar bloqueada na chave de regula o isso indica que fresa est adianta da relativamente ao palpador e que a profundidade de fresagem excessiva Deve se ajustar a profundidade e Para ajustar a profundidade da fresa 6 necess rio actuar sobre o palpador microm trico da seguinte forma Desapertar o Parafuso de fixa o 2 para que o eixo do palpador fique desbloqueado mas deixar que o Parafuso de fixac o 2 toque muito levemente no eixo do palpador Desta forma evitamos a rotac o involunt ria do eixo do palpador durante a fase de ajuste da profundidade Rodar a Roda de regula o A no sentido dos ponteiros do rel gio para fazer retro ceder o palpador Rodar a Roda de regula o A no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para fazer avancar o palpador e Uma vez efectuado o ajuste da profundidade voltar a bloquear o palpador utilizando 0 Parafuso de fixac o Engatar carro e soltar as chaves de regulac o NOTA 0 sistema de regulac o da profundidade do palpador tem um Tambor de re fer ncia 0 que facilita a opera o de ajuste particular Para reiniciar o palpador deve fazer coincidir a linha branca do Tambor
79. anschluss unterbrechen 2 Den Blockierungsstab in die ffnung der Fr senwelle stecken 3 Mithilfe eines 4 mm Inbusschl ssels die Schraube l sen mit der die B rste befestigt ist Dann die B rste entnehmen 4 Den Blockierungsstab aus der Fr swelle nehmen 5 Die 6 Schrauben 6 mit denen die rechte seitliche Abdeckung befestigt ist mit einem 4 mm Inbusschl ssel losschrauben und abnehmen e SPANNEN Die Spannschraube 7 entriegeln indem man die Gewindeschraube 8 lockert Spannen des Riemens Die Spannschraube 7 im Uhrzeigersinn drehen Entspannen des Riemens Die Spannschraube 7 gegen Uhrzeigersinn drehen Wenn die erforderliche Spannung erreicht ist die Spannschraube 7 durch Festziehen der Gewindeschraube 8 blockieren e AUSTAUSCH Die Spannschraube 7 entriegeln indem man die Gewindeschraube 8 lockert Die Spannschraube 7 gegen Uhrzeigersinn drehen den Riemen zu lockern Den alten Riemen entnehmen Dazu die groBe Riemenscheibe mit der Hand drehen und gleichzeitig ein wenig Kraft auf den seitlichen Teil des Riemens im Bereich der kleinen Riemenscheibe aus ben bis dieser aus seiner Aufnahme kommt Den neuen Riemen einsetzen Dabei muss der Riemen zun chst in die kleine Rie menscheibe eingef hrt werden Einf hren in die groBe Riemenscheibe Die groBe Rie menscheibe mit der Hand drehen und in diesem Bereich seitlich auf den Riemen Druck aus ben Per Sichtpr fung feststellen
80. antenere salda la Ruota di regolazione A Con l altra mano ruotare il Tamburo di riferimento 0 Ogni tacca del Tamburo graduato corrisponde a una variazione di 0 05 mm nella pro fondit del tastatore 3 3 2 REGOLAZIONE LATERALE Vedi figura n 8 e Spegnere la macchina tramite l interruttore di avviamento interruttore rotondo di colore rosso per poter effettuare l operazione rendendo impossibile la messa in mo vimento della fresa e Fissare le Maschere di regolazione W sul lato 1 dei morsetti in modo che il fermo inferiore della maschera di regolazione entri in contatto con il lato interno del Morsetto Fissare la maschera indicata dalla lettera P nel morsetto a sinistra Fissare la maschera indicata dalla lettera F nel morsetto a destra Assicurarsi che i lati di appoggio dei Posizionatori H coincidano perfettamente con i fermi superiori delle maschere di regolazione Altrimenti allentare la vite di serraggio del posizionatore a destra e fissarlo di nuovo nella sua posizione corretta 9 Premere il tasto FUNZIONE per passare dalla funzione CONTATORE alla funzione REGOLAZIONE Apparir una linea sul display e Tramite la Leva di spostamento del carrello U spostare il carrello fino al fermo del lato sinistro In questa posizione del carrello sganciarlo agendo sul Pulsante M e avvicinarlo alla Fresa F e al Tastatore P finch il carrello stesso arriva al fermo di avanzamento e Spostar
81. arbre de la fraise NO 4 16 REMPLACEMENT DE LA CARTE LECTRONIQUE Voir figure 28 Cette op ration s effectue de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 introduire la tige de blocage dans le trou de l arbre de la fraise 3 D visser la vis qui fixe la brosse et retirer la brosse 4 D visser les 6 vis 6 qui fixent la Protection lat rale droite et la retirer 5 D visser les 6 vis 4 qui fixent la Protection lat rale gauche et la d placer l g rement vers la gauche pour pouvoir acc der deux des sept vis qui fixent la Protection du moteur 6 D visser les 7 vis 9 qui fixent la Protection du moteur et la retirer 7 D visser les 2 vis 20 qui fixent la Protection lectronique et la tourner vers l arri re pour pouvoir acc der sa partie inf rieure 8 Extraire le connecteur de l affichage en notant auparavant la position du teur 9 Devisser les 2 vis 21 qui fixent la lt Carte lectronique gt la lt Protection lectro nigue et la retirer 10 D brancher les c bles de la vieille Carte lectronique gt x en notant auparavant la position de chacun d entre eux 11 Brancher les c bles la nouvelle Carte lectronique V rifier qu ils ont t bran ch s dans la bonne position 12 Placer la Carte lectronique en la fixant avec les 2 vis 21 13 Brancher le
82. arbre de la fraise 3 D visser la vis qui fixe la brosse et extraire la brosse 4 D visser les 6 vis 6 qui fixent la Protection lat rale droite et la retirer 5 D visser les 6 vis 4 qui fixent la Protection lat rale gauche et la d placer l gere ment vers la gauche pour pouvoir acc der deux des sept vis qui fixent la Protection du moteur D visser les 7 vis 9 qui fixent la lt Protection du moteur gt et la retirer Devisser les 2 vis 20 qui fixent la Protection lectronique et la tourner vers arri re pour pouvoir acc der sa partie inf rieure 8 Extraire le connecteur de l ancien affichage en notant auparavant la position du connecteur 9 D tacher l ancien affichage de la Protection lectronique et l extraire 10 Coller le nouvel affichage sur la lt Protection lectronique gt x de mani re ce qu il soit centr sur son bo tier 11 Brancher le connecteur de l affichage dans la Carte lectronique V rifier qu il a t branch dans la bonne position 12 Placer la Protection lectronique en la fixant avec les 2 vis 20 13 Placer la Protection du moteur en la fixant avec les 7 vis 9 14 Placer la Protection lat rale gauche en la fixant avec les 6 vis 4 15 Placer la Protection lat rale droite en la fixant avec les 6 vis 6 16 Placer la brosse et la fixer l aide de sa vis 17 Retirer la tige de blocage de l
83. as Sp neblech in die Maschine einsetzen 49 AUSTAUSCH DES KONDENSATORS DES MOTORS Siehe Abbildung Nr 21 Dabei ist folgendermaften vorzugehen 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Den Blockierungsstab in die ffnung der Fr senwelle stecken 3 Die Schraube mit der die B rste befestigt ist losdrehen und die B rste herausne hmen 4 Die 6 Schrauben 6 der rechten seitlichen Abdeckung l sen und die Abdeckung abnehmen 5 Die 6 Schrauben 4 der linken seitlichen Abdeckung l sen und die Abdeckung leicht nach links schieben um Zugriff auf die sieben Schrauben zu erhalten mit denen die Motorabdeckung befestigt ist 6 Die 7 Schrauben 9 der Motorabdeckung l sen und sie herausnehmen 7 Die 4 Schrauben 14 mit denen die Abdeckung des Klemmenkastens befestigt ist und die Abdeckung abnehmen 8 Die Kabel des alten Kondensators C herausziehen und den Kondensator entneh men 9 Den neuen Kondensator C einsetzen und die beiden Kabel anschlieBen 10 Die Abdeckung des Klemmenkastens aufsetzen und mit den 4 Schrauben 14 befestigen 11 Die Motarabdeckung einsetzen und mit den 7 Schrauben 9 befestigen 12 Die linke seitliche Abdeckung einsetzen und mit den 6 Schrauben 4 befestigen 13 Die rechte seitliche Abdeckung einsetzen und mit den 6 Schrauben 6 befesti gen 14 Die B rste einsetzen und mit ihrer Schraube festziehen 15 Den Blockie
84. aschine vorge sehenen B rste zu entfernen 3 5 1 KOPIEREN EINES SCHL SSELS MIT SCHMALEM BART Zum Kopieren eines Schl ssels dieses Typs muss die Seite 2 des Spannfutters verwendet werden damit die Fr se die maximale Tiefe in dem zu kopierenden Schl s sel erreicht 3 5 2 KOPIEREN EINES SCHL SSELS OHNE ANSCHLAG Siehe Abbildung Nr 12 e Die beiden Unterlegscheiben Y in die vertikalen Nuten E einf hren mit denen die Spannfutter ausgestattet sind ANMERKUNG Die Nuten m ssen je nach L nge des zu kopierenden Schl ssels aus gew hlt werden e Setzen Sie den Originalschl ssel in sein Spannfutter bis die Schl sselspitze an der Unterlegscheibe Y anliegt Wenn sich der Schl ssel auf dieser Position befindet klem men Sie ihn indem Sie den Griff des Spannfutters B drehen Nehmen Sie die gleiche Operation mit dem Rohling vor e Entfernen Sie die Unterlegscheiben entriegeln Sie den Schlitten und beginnen Sie mit dem Kopiervorgang 3 5 3 KOPIEREN EINES KREUZSCHL SSELS Siehe Abbildung Nr 13 e Zum Kopieren dieses Schl sseltyps muss die Seite 1 des Spannfutters benutzt werden Die beiden Unterlegscheiben X die vertikalen Nuten E einf hren mit denen die Spannfutter ausgestattet sind Setzen Sie die Unterlegscheiben so ein dass die Offnung in Richtung Fr se oder Taster zeigt ANMERKUNG Die Nuten m ssen je nach L nge des zu kopierenden Schl ssels aus gew hlt werden e Setzen Sie den Originals
85. ateral direita fixando a com os 6 parafusos 6 16 Instalar a escova e fix la com o respectivo parafuso 17 Remover a vareta de bloqueio do veio da fresa o Se 4 16 SUSTITUICA0 DA PLACA ELEC TR NICA Ver figura 28 Esta operac o 6 feita da seguinte forma 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o 2 Introduzir a vareta de blogueio no orificio existente no veio da fresa 3 Desapertar o parafuso gue fixa a escova e remover a escova Desapertar os 6 parafusos 6 que fixam a Guarda lateral direita e retir la Desapertar os 6 parafusos 4 que fixam a Guarda lateral esquerda e desloc la ligeiramente para a esguerda para poder ter acesso a dois dos sete parafusos gue fixam a Guarda do motor 6 Desapertar os 7 parafusos 9 gue fixam a Guarda do motor retir la 7 Desapertar os 2 parafusos 20 que fixam a Guarda da electr nica e rod la at parte detr s para poder ter acesso sua parte inferior 8 Remover o conector do visor anotando previamente a posi o do conector 9 Desapertar os 2 parafusos 21 que fixam a Placa electr nica Guarda da elec tr nica e remov la 10 Desligar os cabos da Placa electr nica antiga anotando previamente a posi o de cada um deles 11 Ligar os cabos nova Placa electr nica Verificar que foram ligados na posi o correcta 12 Colocar a Placa electr nica
86. ation opst r b r man foretage en dybdejustering Hvis h jre kontrollampe t nder betyder det at fr seren er i ber ring med n glen men at f leren ikke er Hvis denne situation opst r b r man fortage en dybdejustering e V r maskinen ikke er indstillet rigtigt vilman p displayet kunne se en pil som peger i den retning man skal dreje justeringshjulet A for at kunne udf re en mere n jagtig justering L sn skrue Z s f lerens aksel frig res men samtidigt med at man sikrer sig at skruen Z er i let ber ring med denne P denne m de undg r man en uvilk rlig drejning af f lerens aksel under dybdejusteringen Flyt f leren frem eller tilbage ved at dreje p justeringshjulet A i den retning som pilen p displayet viser e Efter endt justering f stnes f leren igen med skruen e Sl den h gtes p justeringsn glerne l snes og derefter trykker man p FUNKTION SKNAPPEN for at indstille maskinen p T LLERFUKTIONEN BEM RK Folerens dybdejusteringssystem er forsynet med en referencetromle 0 som gor det let at udf re hver enkel justering For at justere f leren skal referencetromlens 0 hvide streg stemme overens med m letromlens N Dette gares p falgende m de Med den ene h nd holder man godt fast om justeringshjulet A Med den anden h nd drejer man referencehjulet 0 Hvert hak p m letromlen svarer til 0 05mm dybdeafstand p f leren 3 3 2 JUSTERING AF L NGDEAFSTANDEN Se figur
87. azione Allentare le due viti che fissano la protezione trasparente della fresa con l aiuto di ina chiave a brugola N 4 Estrarre la protezione della fresa per ottenere una zona di lavoro maggiore Inserire l asta del blocco nel foro dell albero della fresa Con l aiuto della chiave fissa da 18 mm allentare il dado che blocca la fresa Consi che la filettatura gira verso sinistra Pulire accuratamente la nuova fresa e tutte le zone che entreranno in contatto con stessa Sostituire la fresa e fissarla di nuovo con il dado a sinistra Assicurarsi che la fresa sia rimasta attaccata nel senso corretto dal momento che ruota in senso orario 9 Montare e fissare di nuovo la protezione della fresa e togliere l asta di blocco dell albero della fresa 10 opportuno regolare di nuovo la macchina regolazione di Profondit e regolazione Laterale Il modo per effettuare queste regolazioni viene spiegato nei capitoli 3 3 e 34 52 DS 550 amp DA y 4 3 SOSTITUZIONE DEL TASTATORE Vedi figura n 16 La procedura per sostituire il tastatore la seguente 1 Spegnere la macchina e disinserire cavo di alimentazione 2 Svitare del tutto la vite 1 con l aiuto di una chiave a brugola di 2 5 mm ed estrarre il tastatore P 3 Montare e fissare il nuovo tastatore assicurandosi che poggi correttamente sul lato di appoggio posteriore 4 E opportuno regolare di nuovo la macchina regolazione di Profond
88. be as dos parafusos salientes do suporte do motor Nesta posic o fixar o motor com os 4 parafusos 12 22 Fixar o suporte do motor bancada utilizando os 4 parafusos 11 23 Instalar a correia Para isso dever em primeiro lugar introduzi la na poli peguena Em seguida e para introduzi la na poli grande rode manualmente a poli grande ao mesmo tempo que forga lateralmente a correia nessa zona 24 Verificar visualmente que a correia est correctamente instalada eo ISININLYOd PORTUGUESE 25 Esticar a correia rodando o Parafuso esticador 7 no sentido dos ponteiros do rel gio 26 Uma vez obtida a tens o requerida voltar a bloquear Parafuso esticador 7 aper tando parafuso de fixac o 8 27 Colocar a Guarda motor fixando a com os 7 parafusos 9 28 Colocar a Guarda lateral esquerda fixando a com os 6 parafusos 4 29 Colocar a Guarda lateral direita fixando a com os 6 parafusos 6 30 Introduzir a vareta de blogueio no orificio existente no veio da fresa 31 Instalar a escova e fix la com o respectivo parafuso 32 Remover a vareta de blogueio do veio da fresa 33 Rodar a m guina para poder aceder abertura inferior 34 Desligar o cabo de alimenta o do motor 35 Desapertar os 4 apoios da m quina e remov los 36 Colocar a Chapa de protecg o inferior fixando a com os 5 parafusos 10 37 Apertar os 4 apoios da m guina 38 Roda
89. bnehmen 10 Die Kabel der alten Elektronikkarte herausziehen dabei zuvor deren jeweilige Positionen notieren 11 Die Kabel der neuen Elektronikkarte anschlie en Pr fen ob der Anschluss korrekt ausgef hrt wurde 12 Die Elektronikkarte einsetzen und mit den 2 Schrauben 21 befestigen 13 Den Stecker des Displays in die Elektronikkarte stecken Pr fen ob der Anschluss korrekt ausgef hrt wurde 14 Die Elektronikabdeckung einsetzen und mit den 2 Schrauben 20 befestigen 15 Die Motorabdeckung einsetzen und mit den 7 Schrauben 9 befestigen 16 Die linke seitliche Abdeckung einsetzen und mit den 6 Schrauben 4 befestigen 17 Die rechte seitliche Abdeckung einsetzen und mit den 6 Schrauben 6 befesti gen 18 Die B rste einsetzen und mit ihrer Schraube festziehen 19 Den Blockierungsstab aus der Fr swelle nehmen 5 SICHERHEIT Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir dass Sie folgende Richtlinien unbedingt einhalten e Starten oder handhaben Sie die Maschine nur dann wenn alle Sicherheitshinweise Montageanleitungen Bedienungsanleitung und Wartungsverfahren eingehalten und verstanden wurden e Unterbrechen Sie immer den Netzanschluss des Ger ts bevor Sie es reinigen oder warten e Halten Sie sowohl die Maschine als auch den Bereich um die Maschine stets sau ber Arbeiten Sie mit trockenen H nden e Auch wenn die Maschine mit Schutzvorrichtungen ausgestattet ist benutzen S
90. ccola fino a quando esce dalla sede 17 Svitare le 4 viti 11 che fissano il supporto motore ed estrarre il motore assieme al supporto motore 18 Svitare le 4 viti 12 che fissano il motore al Supporto motore ed estrarre il vecchio motore 19 Svitare la vite prigioniera 13 che fissa la puleggia piccola al motore ed estrarre la puleggia piccola 20 Inserire fino in fondo la puleggia piccola nel nuovo motore In questa posizione avvitare la puleggia piccola tramite la vite prigioniera 13 facendo attenzione che la vite prigioniera entri nella scanalatura che si trova sull asse del motore 21 Collocare il nuovo motore sul supporto motore in modo che i laterali della base del motore si appoggino contro le teste delle viti che sporgono dal supporto motore In questa posizione fissare il motore con 4 viti 12 22 Fissare il supporto motore al bancale con le 4 viti 11 23 Montare la cinghia Per farlo in primo luogo inserirla nella puleggia piccola Suc cessivamente e per inserirla nella puleggia grande girare manualmente la puleggia grande mentre si forza lateralmente la cinghia in tale zona 24 Verificare visivamente che la cinghia venga montata correttamente 25 Tendere la cinghia girando la Vite del tensore 7 in senso orario 26 Una volta raggiunta la tensione richiesta bloccare di nuovo la Vita del tensore 7 stringendo la vite prigioniera 8 27 Collocare la Protezione moto
91. cedere alla sua parte inferiore Estrarre il connettore del vecchio display annotando precedentemente la posizione el connettore Staccare il vecchio display dalla Protezione elettronica ed estrarla 10 Incollare il nuovo display sulla Protezione elettronica in modo che rimanga cen trato nella sua cassa 11 Collegare il connettore del display nella Scheda elettronica Verificare che sia stato collegato nella posizione corretta 12 Collocare la Protezione elettronica fissandola con le 2 viti 20 13 Collocare la Protezione motore fissandola con le 7 viti 9 14 Collocare la Protezione laterale sinistro fissandola con le 6 viti 4 15 Collocare la Protezione laterale destro fissandola con le 6 viti 6 16 Collocare la spazzola e fissarla con la sua vite 17 Togliere l asta del blocco dall albero della fresa 3 oc gt Q NO 4 16 SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA Vedi figura n 28 Ouesta operazione si effettua nel seguente modo Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione Inserire l asta del blocco nel foro dell albero della fresa Togliere la vite che fissa la spazzola ed estrarre quest ultima Togliere le 6 viti 6 che fissano la Protezione laterale destra ed estrarla Svitare le 6 viti 4 che fissano la Protezione laterale sinistra e spostarla legger ente verso sinistra per poter accedere ad una dell
92. chieben um Zugriff auf die sieben Schrauben zu erhalten mit denen die Motorabdeckung befestigt ist 13 Die 7 Schrauben 9 der Motorabdeckung l sen und die herausnehmen 14 Die Spannschraube 7 entriegeln indem man die Gewindeschraube 8 lockert 15 Die Spannschraube 7 gegen Uhrzeigersinn drehen um den Riemen zu lockern 16 Den Riemen herausnehmen Dazu die grofse Riemenscheibe mit der Hand drehen und gleichzeitig ein wenig Kraft auf den seitlichen Teil des Riemens im Bereich der kleinen Riemenscheibe aus ben bis dieser aus seiner Aufnahme kommt 17 Die 4 Schrauben 11 mit denen die Motorauflage befestigt ist l sen und den Motor zusammen mit der Auflage herausnehmen 18 Die 4 Schrauben 12 mit denen der Motor an der Auflage befestigt ist l sen und den alten Motor abnehmen NOT GE Ca Ny o 59 HISLNIA DEUTSCH 19 Den Gewindestift 13 der die kleine Riemenscheibe am Motor befestigt l sen und die kleine Riemenscheibe herausnehmen 20 Die kleine Riemenscheibe bis zum Anschlag in den neuen Motor einsetzen Die kleine Riemenscheibe auf dieser Position mit dem Gewindestift 13 befestigen Da bei muss darauf geachtet werden dass der Gewindestift in die Nut der Motorwelle eingef hrt wird 21 Den neuen Motor auf die Motorauflage setzen so dass die Seitenteile des Motor sockels an den Schraubenk pfen anstehen die aus der Motorauflage herausstehen Den Motor auf dieser Positi
93. chl ssel in sein Spannfutter bis die Schl sselspitze an der Unterlegscheibe X anliegt Wenn sich der Schl ssel auf dieser Position befindet klem men Sie ihn indem Sie den Griff des Spannfutters B drehen Nehmen Sie die gleiche Operation mit dem Rohling vor e Entriegeln Sie den Schlitten und beginnen Sie mit dem Kopiervorgang ANMERKUNG Es handelt sich um einen Schl ssel mit drei gezahnten B rten Deshalb m ssen die gleichen Operationen zwei weitere Male wiederholt werden mit den bei den anderen B rten des Schl ssels 4 WARTUNG Bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten aller Art sind grunds tzlich folgende Hinwei se zu befolgen Wartungsarbeiten d rfen unter keinen Umst nden bei laufender Maschine ausge f hrt werden e Der Netzanschluss muss durch Herausziehen des Steckers unterbrochen werden e Bei der Wartung ist strikt den Hinweisen im Handbuch zu folgen e Nur Original Ersatzteile verwenden 4 1 AUSTAUSCH DER B RSTE Siehe Abbildung Nr 14 Wenn die F higkeit der B rste zum Entgraten abnimmt muss sie ausgetauscht wer den Dabei ist folgendermafsen vorzugehen 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Den Blockierungsstab in die ffnung der Fr senwelle stecken 3 Mithilfe eines 4 mm Inbusschl ssels die Schraube mit der die B rste befestigt ist 4 Die B rste durch eine neue ersetzen und letztere mit der Schraube festziehen 5 Den Blockierungsstab he
94. con el duplicado NOTA Se trata de una llave con tres paletones dentados Por lo tanto se deben repetir otras dos veces las mismas operaciones pero con los otros dos paletones de la llave 4 MANTENIMIENTO A la hora de ejecutar cualquier operaci n de mantenimiento es necesario cumplir los siguientes requisitos e Nunca se debe efectuar ninguna operaci n con la m quina en marcha e Se debe desconectar el cable de la conexi n el ctrica e Se han de seguir estrictamente las indicaciones del manual e Utilizar piezas originales de repuesto 4 1 SUSTITUCION DE CEPILLO Ver figura 14 Cuando el cepillo vaya perdiendo su capacidad de quitar rebabas conviene reemplazarlo por otro El procedimiento es el siguiente 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Introducir la varilla de bloqueo en el agujero del rbol de la fresa 3 Con ayuda de una llave allen de 4 mm soltar el tornillo que amarra el cepillo 4 Reemplazar el cepillo y volver a amarrarlo por medio del tornillo 5 Quitar la varilla de bloqueo 4 2 SUSTITUCION DE LA FRESA Ver figura 15 Cuando la fresa est desgastada conviene reemplazarla por otra Para ello act e de la siguiente manera Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n Soltar los dos tornillos que amarran la protecci n transparente de la fresa con ayuda le una llave allen del n 4 Extraer la protecci n de la fresa para obtener una mayor zona de
95. ction REGLAGE si est en fonction ou on passe la fonction COMPTEUR si on est en fonction REGLAGE O Touche MODE En appuyant dessus en tant sur la fonction COMPTEUR visualise le COMP TEUR TOTAL durant environ trois secondes Une fois ce laps de temps coul on recommence automatiquement visualiser le COMPTEUR PARTIEL Q Touche RESET En appuyant dessus en tant sur la fonction COMPTEUR on r initialise le COMPTEUR PARTIEL C est dire il recommence gt Lumi res de R GLAGE IIA Ke En utilisant la fonction REGLAGE ces lumi res indiguent ce qui suit Voyant gauche clair indique que le PALPEUR est en contact avec son gabarit de r glage Voyant droit clair indique que la FRAISE est en contact avec son GABARIT de r glage Les deux voyants clair s indique que le PALPEUR et la FRAISE sont en contact avec leur GABARITS de r glage respectifs CRAN En utilisant la fonction COMPTEUR Visualise le nombre de cl s reproduites depuis la derni re mise COMPTEUR PARTIEL En appuyant sur la touche MODE visualise durant 3 secondes le nombre total de cl s reproduites depuis l acquisition de la machine COMPTEUR TOTAL En utilisant la fonction R GLAGE offre une information sur le sens dans lequel il faut tourner la roue de r gulation Si une LIGNE appara t cela indique que ni le palpeur ni la frais
96. direita e Certifique se de que as faces de apoio dos Posicionadores coincidem perfeita mente com os batentes superiores dos adaptadores de regula o Se n o for assim desapertar o parafuso de fixa o do posicionador da direita e voltar a apert lo na sua posi o correcta E E e Premir a tecla FUNCAO para passar da func o CONTADOR fun o REGULAGAO Dever aparecer uma linha no visor e Utilizando a Alavanca de deslocac o do carro 0 deslocar o carro at ao batente do lado esguerdo Nesta posi o do carro desengat lo premindo o bot o M e aproxim lo da Fresa F e do Palpador P at que o pr prio carro fa a o seu batente de avan o e Deslocar lateralmente o carro at que a parte lateral do adaptador entre em contacto com a parte lateral do palpador e ou fresa Se os dois pilotos de regulac o se acenderem Isso significa que tanto a fresa como palpador est o em contacto com os seus adaptadores de regulac o A m quina est ajustada lateralmente Al m disso dever aparecer no visor uma seta com dois sen tidos Se se acender o piloto da esquerda Isso indica que o palpador est em contacto com o seu adaptador de regulac o mas que a fresa n o est Neste caso a m quina necessita de um ajuste lateral Se se acender o piloto da direita Isso indica que fresa est em contacto com o seu adaptador de regulac o mas o que palpador n o est Neste caso a m quina necessita de um ajuste
97. ds machine plus emballage 30 Kg Lorsque vous d ballez la machine examinez la soigneusement au cas o elle aurait subi un dommage au cours du transport Si vous trouvez une anomalie pr venez imm diatement le transporteur et ne faites rien avec la machine jusqu ce que l agent du transporteur ait r alis l inspection co rrespondante Pour d placer la machine d un lieu un autre prendre la machine par les poign es situ s sa base et non par d autres parties 1 3 PLAQUE SIGNAL TIQUE ALEJANDRO ALTUNA S A Bidekurtzeta 3 La machine reproduire ALASKA est pourvue d une plaque signal tique avec specification du num ro de s rie ou immatriculation de la machine nom et adresse du fabricant marque CE et ann e de fabrication 2 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE La machine ALASKA est une reproductrice semi automatique d une grande solidit et pr cision pour la reproduction des cl s plates de serrures cylindre cl s de v hicules cl s en croix et cl s sp ciales 2 1 NOMENCLATURE DE LA CL SAD 1 T te 2 Cou 3 3 Arr t sup rieur 4 Arr t inf rieur 5 Dents 7 6 Panneton 7 Dos UZ 8 8 Pointe i EIK 22 PRINCIPAUX ELEMENTS DE LA MACHINE 1 Fraise 12 Commande de r glage de profondeur du pal peur 2 Palpeur 72 Commande de r glage lat ral du palpeur 3 Etau 4 faces 14 Brosse 4 Manette pour ouverture fermeture de l tau 15 Plateau pour cop
98. dschirm erscheint au erdem ein Pfeil der in beide Richtungen zeigt Leuchtet die linke Leuchte auf Der Taster hat Kontakt mit seiner Einrichtlehre die Fr se jedoch nicht In diesem Fall bedarf es einer seitlichen Einstellung der Maschine Leuchtet die rechte Leuchte auf Die Fr se hat Kontakt mit ihrer Einrichtlehre der Tas ter jedoch nicht In diesem Fall bedarf es einer seitlichen Einstellung der Maschine e Wenn die Maschine nicht korrekt eingestellt ist erscheint auf dem Bildschirm ein Pfeil der in die Richtung zeigt in die das Regelrad R zur Ausf hrung der Feineinste Ilung gedrehtwerden muss L sen Sie die Gewindeschraube der Halterung des Tasters 5 Den Taster durch Drehen des Einricht Rads R in die durch den Pfeil auf dem Bilds chirm angezeigte Richtung seitlich verfahren Nach erfolgter Einstellung muss der Taster erneut mit dem Gewindestift T blockiert werden e Verriegeln Sie den Schlitten l sen Sie die Einrichtlehren und bet tigen Sie die Taste FUNKTION um auf die Funktion Z HLER zu wechseln HISLNIA DEUTSCH 3 4 HERK MMLICHES EINRICHTEN OHNE ELEKTRIS CHEN KONTAKT 3 4 1 TIEFENEINSTELLUNG OHNE ELEKTRISCHEN KONTAKT Siehe Abbildung Nr 9 e Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus um die Operation unter Ilkommen sicheren Bedingungen durchf hren zu k nnen und die Bewegung der Fr se zu verhindern e Klemmen Sie die Einrichtschl ssel L auf Seite 1 des S
99. e na Em seguida e para a introduzir na poli grande rode manualmente a poli grande ao mesmo tempo gue forga lateralmente a correia nessa zona Verificar visualmente que a correia est correctamente instalada Esticar a correia rodando os Parafusos esticadores 7 no sentido dos ponteiros do rel gio Uma vez obtida a tens o reguerida voltar a bloguear o Parafuso esticador 7 apertan do o parafuso de fixac o 8 6 Colocar a Guarda lateral esguerda e fix la com os 6 parafusos 6 7 Introduzir a vareta de blogueio orificio existente no veio da fresa 8 Instalar a escova e fix la com o respectivo parafuso 9 Remover a vareta de blogueio do veio da fresa 48 SUBSTITUI O DO MOTOR Ver figura 20 Esta operac o feita da seguinte forma 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimentac o 2 Remover o tabuleiro para aparas 3 Rodar a m guina para poder aceder Chapa de protecg o inferior 4 Desapertar os 4 apoios da m quina e remov los 5 Desapertar os 5 parafusos 10 que fixam a Chapa de protecc o inferior e retir l 6 Desligar cabo de alimentac o do motor 7 os 4 apoios da m quina para assim poder apoiar de novo m quina sobre os seus apoios 8 Introduzir a vareta de blogueio no orificio existente no veio da fresa Desapertar parafuso que fixa a escova e remover a escova 10 Remover a vareta de bloqueio
100. e G um 90 um sp ter die Schlittenabdeckung proble mlos abnehmen zu k nnen 4 Entriegeln Sie den Schlitten durch Bet tigen der Drucktaste M und fahren Sie ihn an die Fr se Taster heran bis der Schlitten dessen Anschlag bildet 5 Drehen Sie den Steuerhebel des Schlittens los und entnehmen Sie ihn 6 Die 4 Schrauben 15 der Schlittenabdeckung l sen und die Abdeckung abneh men 4 12 SPANNEN DER FEDER DES SCHLITTENS Siehe Abbildung Nr 24 Dabei ist folgenderma en vorzugehen 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Bereiten Sie den Zugang zum Innern des Schlittens wie in vorstehendem Kapitel beschrieben vor 3 L sen Sie mit zwei Inbusschl sseln Nr 4 die beiden Gewindestifte 17 der Spann vorrichtung 18 L sen Sie einen der beiden Gewindestifte Drehen Sie dann mit ei nem der Inbusschl ssel den zweiten Gewindestift los w hrend Sie mit dem zweiten Inbusschl ssel die Spannvorrichtung 18 festhalten damit diese sich beim L sen des zweiten Gewindestifts nicht dreht 4 Setzen Sie den Inbusschl ssel an dem Gewindestift 17 an und drehen Sie die Span nvorrichtung 18 bis die gew nschte Spannung erreicht ist Auf dieser Position blockie ren Sie dann die Spannvorrichtung 18 mithilfe der beiden Gewindestifte 17 4 13 ZUGANG ZUR UNTEREN FFNUNG Siehe Abbildung Nr 25 Bei allen Wartungsarbeiten die einen Eingriff in der unteren ffnung der Maschine erfordern
101. e ne sont en contact avec la cl de r glage Si une fl che indiquant la GAUCHE appara t cela indique qu il faut tourner la roue de r gulation dans le SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE Si une fl che indiquant la DROITE appara t cela indique qu il faut tourner la roue de r gulation dans le SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE Si une fl che indiquant LES DEUX SENS appara t cela indique que la machine est AJUST E REMARQUE Si durant un intervalle de 20 minutes la machine n a pas t manipul e elle passe en STAND BY C est dire les diodes d clairage et l cran s teignent pour conomiser de l nergie Cet tat est facilement reconnaissable car un petit in dicateur en forme de point rouge appara tra sur l cran La machine revient son tat de fonctionnement ant rieur en d faisant le chariot ou en appuyant sur n importe quel bouton de l affichage 32 CHANGEMENT DE C T SUR L TAU Voir figure 6 Le changement de c t sur l tau peut se faire de deux mani res diff rentes A M THODE TRADITIONNELLE e D visser d au moins 2 tours la Manette de l tau e introduire les doigts dans la partie inf rieure de l tau M et le soulever en surmon tant la force du ressort e Tourner l g rement l tau du c t qui nous int resse puis le l cher e Tourner l tau manuellement jusqu ce qu il s embofte dans le c t suivant B M THODE SEMI AUTOMATIQUE e D visser d au m
102. e encaje en el siguiente lado B METODO SEMIAUTOM TICO e Desenroscar al menos 2 vueltas la Maneta de la mordaza B e Girar media vuelta la Maneta G en el sentido que nos interese e Girar manualmente la mordaza hasta que encaje en el siguiente lado 3 3 REGLAJE POR CONTACTO ELECTRICO 3 3 1 REGLAJE DE PROFUNDIDAD Ver figura 7 e Apagar la m quina mediante el interruptor de puesta en marcha interruptor redondo de color rojo para poder efectuar la operaci n imposibilitando la puesta en movimiento de la fresa e Amarrar las Plantillas de reglaje W en el lado 1 de las mordazas de manera que el tope inferior de la plantilla de reglaje est en contacto con la cara interna de la Mordaza J Amarrar la plantilla definida mediante la letra P en la mordaza de la izquierda Amarrar la plantilla definida mediante la letra F en la mordaza de la derecha e Presionar la tecla FUNCION para pasar de la funci n CONTADOR a la funci n REGLA JE Aparecer una l nea en la pantalla e Desenganchar el carro actuando sobre el pulsador M e Apoyar el Palpador P y o Fresa F sobre la parte llana de la plantilla de reglaje Si los dos pilotos de reglaje se iluminan Indica que tanto la fresa como el palpador est n en contacto con sus respectivas plantillas de reglaje La m quina est ajustada Adem s en la pantalla aparecer una flecha con doble sendido Si se ilumina el piloto de la izquierda Ind
103. e l tau B et extraire l tau 3 A l aide d un petit repoussoir frapper la goupille 16 jusqu r ussir l expulser par la partie inf rieure du chariot Retirer la manette G avec son axe en tirant dessus dans la direction axiale Retirer la vieille came Pour ce faire nous pouvons nous aider d une petite tige qui ousse la vieille came depuis la partie inf rieure du chariot pour la faire sortir par la artie sup rieure du chariot Introduire la nouvelle came dans son creux en m me temps que nous introduisons axe de la manette G dans son trou Faire coincider le trou de l axe de la manette G avec le trou de la nouvelle came ans cette position introduire la goupille 16 Remonter l tau et sa manette correspondante D D GER KON 4 11 ACCES 4 LINTERIEUR DU CHARIOT Voir figure 23 Pour toute operation de maintenance qui reguiert d acc der l int rieur du chariot agir de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Extraire le plateau pour copeaux 3 Tourner 90 les deux manettes 6 pour pouvoir ensuite retirer sans obstacles le Couvercle chariot 4 D crocher le chariot en appuyant sur le Bouton et de la Fraise Pal peur jusqu ce que le chariot lui m me op re son arr t 5 D visser le levier de commande du chariot et le retirer 6 D visser les 4 vis 15 qui fixent le lt Couvercle chariot
104. e l arbre de la fraise Devisser la vis qui fixe la brosse et retirer la brosse D visser les 6 vis 6 qui fixent la Protection lat rale droite et la retirer D visser les 6 vis 4 qui fixent la Protection lat rale gauche et la d placer l rement vers la gauche pour pouvoir avoir acc s deux des sept vis qui fixent la lt Protection du moteur D visser los 7 vis 9 qui fixent la Protection du moteur et la retirer Devisser los 4 vis 14 qui fixent le couvercle de la bo te bornes et le retirer D brancher les deux c bles du vieux condensateur et le retirer Monter le nouveau condensateur et raccorder ses deux c bles 10 Placer le couvercle de la bo te bornes en la fixant avec les 4 vis 14 11 Placer la Protection du moteur en la fixant avec les 7 vis 9 12 Placer la Protection lat rale gauche en la fixant avec les 6 vis 4 13 Placer la Protection lat rale droite en la fixant avec les 6 vis 6 14 Placer la brosse et la fixer avec sa vis 15 Retirer la tige de blocage de l arbre de la fraise TAULUN Q So ND 4 10 REMPLACEMENT DE LA CAME D L VATION DE LETAU Voir figure 22 Si en raison d une usure excessive de la Came d l vation de l tau son remplace ment tait n cessaire op rer de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Desserrer la Manette d
105. e lateralmente il carrello finch il lato della maschera entra in contatto con il lato del tastatore e o fresa Se le due spie di regolazione si accendono Indica che sia la fresa che il tastatore sono a contatto con le loro rispettive maschere di regolazione La macchina regolata lateralmente Inoltre sul display apparir una freccia a doppio senso Se si accende la spia a sinistra Indica che il tastatore in contatto con la sua mas chera di regolazione ma la fresa no In questo caso la macchina ha bisogno di una regolazione laterale Se si accende la spia a destra Indica che la fresa in contatto con la sua maschera di regolazione ma il tastatore no In questo caso la macchina ha bisogno di una rego lazione laterale e Quando la macchina non regolata sul display appare una freccia che indica il senso in cui dobbiamo girare la Ruota di regolazione R per effettuare la regolazione preci sa Allentare la Vite prigioniera del Supporto tastatore 5 Spostare lateralmente il supporto del tastatore girando la Ruota di regolazione R nel senso indicato dalla freccia del display Una volta effettuata la regolazione bloccare di nuovo il supporto del tastatore fissan do la Vite prigioniera ONVITVII ITALIANO e Agganciare il carrello allentare le maschere di regolazione e premere il tasto FUN ZIONE per tornare alla funzione CONTATORE 3 4 REGOLAZIONE CONVENZIONALE SENZA CONTATTO ELET
106. e machine NO DA o Ny HSIT9NI 4 9 REPLACING THE MOTOR CAPACITOR See figure 21 This operation is carried out in the following way Switch off the machine and unplug the power cable Insert the blocking rod into the hole in the cutter shaft Undo the screw securing the brush and remove the brush Undo the 6 screws 6 securing the right side guard in place and remove the uard 5 Undo the 6 screws 4 securing the left side guard in place and move it slightly to the left to gain access to two ofthe seven screws holding the motor guard in place 6 Undo the 7 screws 9 holding the motor guard in place and remove the guard 7 Undo the 4 screws 14 holding the terminal box cover in place and remove the lid 8 Disconnect the two cables on the old capacitor and remove it Q AL ENGLISH 9 Fit the new capacitor C and connect its two cables 10 Put the cover onto the terminal box securing it with the 4 screws 14 11 Fit the motor guard securing it in place with the 7 screws 9 12 Fit the left side guard holding it in place with the 6 screws 4 13 Fit the right hand guard securing it in place with the 6 screws 6 14 Fit the brush and fix it in place with its screw 15 Remove the blocking rod from the cutter shaft 4 10 REPLACING THE CLAMP RAISING CAM See figure 22 If as a result of excessive wear it beco
107. e og brug h ndtag U V r sikker p at det tryk der benyttes mod f leren er det der kr ves af fjederen som er indbygget i sl deakslen e Skub sl den tilbage til startpositionen n r n glen er sk ret f rdig Fjern derefter n glerne ved at l sne k berne BEM RK Hvis der er opst et grater p den sk rede n gle under n glesk ringen kan disse fjernes med den dertil beregnede b rste 3 5 1 SK RING AF N GLER MED SMALT BLAD For at sk re denne type n gle og for at fr seren opn r maksimal sk redybde p n gle elementet skal side 2 af k ben bruges 3 5 2 SK RING AF N GLER UDEN N GLEBRYST Se figur nr 12 e Inds t de to plader Y i en af de lodrette riller E i hver k be BEM RK Rillerne udv lges afh ngigt af hvilken l ngde n gle der skal sk res e g originaln glens spids an mod dens k be indtil n glespidsen er i ber ring med pladen Y Stram herefter k ben ved at dreje p dens h ndtag B G r det samme med n gleelementet e Fjern pladerne afbloker sl den og start sk ringen 3 5 3 SK RING AF KRYDSN GLER Se figur nr 13 e For at sk re denne type n gle skal side 1 af k ben bruges e Inds t de to plader X i en af de lodrette riller E i hver k be Disse inds ttes s p ladens bning vender imod fr seren eller f leren BEM RK Rillerne udv lges afh ngigt af n glel ngden e g originaln glens spids an mod dens k be indtil n glespidsen er i ber ring med plade
108. e para este fin se ha dotado a la m quina 3 5 1 DUPLICADO DE LA LLAVE CON PALET N ESTRECHO Para el duplicado de este tipo de llave y con el fin de que la fresa alcance el m ximo de profundidad en la llave a duplicar se debe utilizar el lado 2 de la mordaza 3 5 2 DUPLICADO DE LA LLAVE SIN TOPE Ver figura 12 e Introducir los dos Calzos Y en las ranuras verticales E que poseen las mordazas NOTA En funci n de la longitud de la llave a duplicar elegir una pareja de ranuras otra e Introducir la llave original en su mordaza hasta que la punta de la llave apoye contra el Calzo Y En esta posici n de la llave amarrarla girando la Maneta mordaza Hacer lo mismo con la llave virgen e Retirar los calzos desenganchar el carro y comenzar con el duplicado 3 5 3 DUPLICADO DE LA LLAVE CRUCIFORME Ver figura 13 e Para el duplicado de este tipo de llave se debe utilizar el lado 1 de la mordaza e Introducir los dos Calzos X en las ranuras verticales E que poseen las mordazas Introducirlos de manera que la abertura del calzo quede mirando hacia la fresa o el palpador NOTA En funci n de la longitud de la llave a duplicar elegir una pareja de ranuras u otra e Introducir la llave original en su mordaza hasta que el tope de la llave apoye contra el Calzo X En esta posici n de la llave amarrarla girando la Maneta mordaza B Hacer lo mismo con la llave virgen e Desenganchar el carro y comenzar
109. e samt fremsti llings r ALEJANDRO ALTUNA S A Bidekurtzeta 2 MASKINENS EGENSKABER ALASKA er en halvautomatisk n glemaskine som er meget robust og pr cis og som g r det muligt at kopiere cylindern gler biln gler krydsn gler og specialn gler 2 1 N GLEFAMILIE 1 Hoved 2 Hals 3 N glebryst 4 N glebryst 5 T nder 6 Blad 7 2 8 Spids EIK 2 2 MASKINENS HOVEDELEMENTER 1 Freeser 12 Justeringsknap til regulering af fale rens sk redybde 2 Borste 13 Justeringsknap til regulering af fale rens l ngdeafstand 3 Firesidet k be 14 Borste 4 H ndtag til bning lukning af k be 15 Sp nbakke 5 H ndtag til ndring af k bens side 16 Bakke til n gler tilbeh r osv 6 Sl de 17 H ndtag til laftning af maskinen 7 Sleedens h ndtag 18 Stramafbryder 8 H ndtag til forskydning af sleeden 19 Borstens startknap 9 Trykknap til sleedens frigorelse 20 Lysdioder 10 H ndtag til anbringelse af holdeho 21 Display med multifunktion veder 11 Holdehoved til faler Se figur nr 2 2 3 TEKNISK DATA MOtO0l ci Enkeltfaset 220V 50Hz 0 18Kw 1350 omar pr min 1 7 Amp Valgfri Enkeltfaset 110V 60Hz 0 18Kw 1700 omar pr min 3 14 Amp Jaeger HHS st l 80 x 16 xb Hastighed 612 omdr pr min K ber Firesidet st lkaebe Aksel iii Med selvsmorende lejer X akse 53 mm Ly
110. e sette viti che fissano la Protezio e del motore Togliere le 7 viti 9 che fissano la Protezione del motore ed estrarla Togliere le 2 viti 20 che fissano la Protezione elettronica e farla ruotare all indietro er poter accedere alla sua parte inferiore Estrarre il connettore del display annotando precedentemente la posizione del con ettore Togliere le 2 viti 21 che fissano la Scheda elettronica alla Protezione elettroni ca ed estrarla 23 mi gt O gt ES NO 10 Scollegare i cavi della vecchia Scheda elettronica annotando prima la posizione di ciascuno di questi 11 Collegare i cavi alla nuova Scheda elettronica Verificare che siano stati collegati nella posizione corretta 12 Collocare la Scheda elettronica fissandola con le 2 viti 21 13 Collegare il connettore del display nella Scheda elettronica Verificare che sia stato collegato nella posizione corretta 14 Collocare la Protezione elettronica fissandola con le 2 viti 20 15 Collocare la Protezione motore fissandola con le 7 viti 9 16 Collocare la Protezione laterale sinistro fissandola con le 6 viti 4 17 Collocare la Protezione laterale destro fissandola con le 6 viti 6 18 Collocare la spazzola e fissarla con la sua vite 19 Togliere Vasta del blocco dall albero della fresa 5 SICUREZZA Per vostra sicurezza vi consigliamo di seguire queste linee g
111. eaux 5 Manette pour changement de face sur l tau 16 Plateau pour cl s accessoires etc 6 Chariot 17 Poign es pour soulever la machine 7 Levier de commande du chariot 18 Interrupteur mise en marche 8 Levier de translation du chariot 19 bouton de marche de la brosse 9 Bouton de d blocage du chariot 20 Diodes d clairage 10 Poign e pour mise en place des positionneurs 21 Affichage multifonction 11 Support palpeur voir figure 2 2 3 DONN ES TECHNIQUES Monophas 220V 50 Hz 0 18Kw 1350 t min 1 7 Amp Optionnel 110V 60Hz 0 18Kw 1700t min 3 14Amp Fraise Acier super rapide HSS 80x16x5 Vitesse fraise 612 t min Fi ica En acier avec 4 faces de fixation D placement Sur coussinets autolubrifi s Course utile Axe X 53 mm Eclairage DIODES Dimensions Largeur 430 mm Hauteur 280 mm Profondeur 420 Ouere 27 Kg 2 4 COMPOSANTS ET PARTIES FONCTIONNELLES 2 4 1 ACCESSOIRES Voir figure 3 1 Cl fixe de 18 2 Cl s pour le r glage lat ral et de profondeur par la m thode traditionnelle 3 Gabarits pour le r glage lat ral et de profondeur par contact lectrique 4 Cales pour l arr t de la cl sur la pointe 5 Cales avec creux pour l arr t des cl s cruciformes 6 Tiges de 1 20 7 Tiges de 1 70 8 Ti
112. eglaje lateral y de profundidad mediante el m todo tradicional 3 Plantillas para el reglaje lateral y de profundidad mediante contacto el ctrico 4 Calzos para el tope punta de la llave 5 Calzos con rebaje para el tope de las llaves cruciformes 6 Varillas de 1 20 7 Varillas de 1 70 8 Varilla para el cambio de la fresa o del cepillo 9 Juego de llaves allen 2 2 5 3 4 5 Ver figura 3 24 2 CIRCUITO EL CTRICO Los componentes principales del circuito el ctrico y electr nicos son los siguientes 1 Toma general de corriente 2 Interruptor de puesta en marcha 3 Pulsador cepillo 4 Microinterruptor del carro 5 Motor 6 Transformador 7 Tarjeta electr nica 8 Toma de contacto del palpador 3 Microinterruptor del contador 10 Toma de Tierra 11 Toma de contacto de la fresa 12 Teclado Ver figura 4 24 3 MORDAZA DE CUATRO LADOS La mordaza ha sido dise ada para amarrar una familia distinta de llaves en cada uno de sus 4 lados En las siguientes figuras se indican las posibilidades de duplicado en cada lado de la mordaza a Duplicado con apoyo en el dorso de la llave Lado 1 Llaves con palet n normal Lado 2 Llaves con palet n estrecho b Duplicado con amarre por la gu a perfil de la llave Lado 3 Llave con gu a en la parte inferior Lado 4 Llave con gu a en la parte superior Ver figura 5A Duplicado con amarre por la gu a de una llave tipo NEIMAN Ver figura 58 3 O
113. ektroniske kort Check om tilslutningen er ko rrekt 12 S t el kassen p plads og stram dens 2 skruer 20 13 Set motorhuset plads og stram dens 7 skruer 9 14 S t venstre d ksel p plads og stram dets 6 skruer 4 15 Set hajre d ksel p plads og stram dets 6 skruer 6 16 Set barsten p plads og stram dens skrue 17 Tag blokeringsstangen ud af fraeserens aksel 4 16 UDSKIFTNING AF ELEKTRONISK KORT Se figur nr 28 Udskiftning af elektronisk kort udfares p falgende m de 1 Sluk for maskinen og traek stikket ud 2 Stik blokeringsstangen ind i freeserens aksel 3 Barstens skrue lasnes og barsten fjernes 4 De 6 skruer 6 som holder h jre sided ksel fast l snes og fjernes 5 De 6 skruer 4 som holder venstre sided ksel fast lasnes og deekslet skubbes forsigtigt til venstre s man har agang til to af de syv skruer som holder motorhuset fast 6 Motorhusets 7 skruer 9 lasnes og fjernes 7 El kassens 2 skruer 20 lasnes pladen skubbes bagud 8 Displayets stikforbindelse tages ud og man noterer sig dens posistion 9 EI kortets 2 skruer 21 lasnes fra kassen og fjernes 10 Det elektroniske korts stikforbindelse tages ud og man noterer sig deres posistioner 11 Tilslut det nye elektroniske korts stikforbindelser Check om tilslutningerne sidder rigtigt 12 S t det elektroniske kort p plads og stram dens 2 skruer 21 13 Tilslut displayets stikforbindelse til det elektroniske kor
114. el motor al Soporte motor y extraer el viejo motor 19 Desatornillar el prisionero 13 que amarra la polea peque a al motor y extraer la polea peque a 20 Insertar hasta el tope la polea peque a en el nuevo motor En esta posici n atorni llar la polea peque a por medio del prisionero 13 teniendo cuidado de que el prisio nero se introduzca en la ranura que tiene el eje del motor 21 Colocar el nuevo motor sobre el soporte motor de manera que los laterales de la base del motor hagan tope sobre las cabezas de los tornillos que asoman del soporte motor En esta posici n amarrar el motor por medio de los 4 tornillos 12 22 Amarrar el soporte motor a la bancada por medio de los 4 tornillos 11 23 Montar la correa Para ello en primer lugar introducirla en la polea peque a Se guidamente y para introducirla en la polea grande girar manualmente la polea grande mientras se fuerza lateralmente la correa en esa zona IA ca NO T0NVdS3 ESPANOL 24 Verificar visualmente que la correa est correctamente montada 25 Tensar la correa girando el Tornillo tensor 7 en sentido horario 26 Una vez alcanzada la tension requerida bloguear el Tornillo tensor 7 apretando el prisionero 8 27 Colocar el Guarda motor fij ndolo con los 7 tornillos 9 28 Colocar el Guarda lateral izquierdo fij ndolo con los 6 tornillos 4 29 Colocar el Guarda lateral
115. em Gewindestift blockiert werden e Verriegeln Sie den Schlitten und l sen Sie die Regelschl ssel ANMERKUNG Das System der Tiefeneinstellung des Tasters verf gt ber eine Refe renztrommel 0 die die Operation der Einzeleinstellung erleichtert Um ein Reset des Tasters durchzuf hren bringen Sie die wei e Linie der Referenztrommel 0 mit der weiBen Linie der Messtrommel N in bereinstimmung Gehen Sie dabei folgender vor Halten Sie mit der einen Hand das Einrichtrad A gut fest Drehen Sie mit der anderen Hand die Referenztrommel 0 Jede Graduierung der Messtrommel entspricht einer Ver nderung von 0 05 mm der Tiefe des Tasters 3 4 2 SEITLICHES EINRICHTEN OHNE ELEKTRISCHEN KON Siehe Abbildung Nr 10 e Schalten Sie die Maschine mit dem Hauptschalter aus um die Operation unter Ilkommen sicheren Bedingungen durchf hren zu k nnen und die Bewegung der Fr se zu verhindern e Klemmen Sie die Einrichtschl ssel L auf Seite 1 des Spannfutters so dass der untere Anschlag des Einricht Schl ssels Kontakt mit der Innenseite des Spannfutters J hat Vergewissern Sie sich dass die Auflagefl chen der Positionierer H einwandfrei mit den oberen Anschl gen der Einrichtschl ssel bereinstimmen Sollte dem nicht so sein lockern Sie die Klemmschraube des rechten Positionierers und ziehen Sie sie auf der korrekten Position wieder an e Entriegeln Sie den Schlitten durch Bet tigen de
116. em er forsynet med en referencetromle 0 som gor det let at udf re hver enkel justering For at justere f leren skal referencetromlens 0 hvide streg stemme overens med m letromlens N Dette gares p falgende m de Med den ene h nd holder man godt fast om justeringshjulet A Med den anden h nd drejer man referencehjulet 0 Hvert hak p m letromlen svarer til 0 05mm dybdeafstand faleren 3 4 2 JUSTERING AF LANGDEAFSTANDEN UDEN ELEKTRISK KONTAKT Se figur nr 10 e Sluk for maskinen ved at trykke p stramafbryderen s justeringen kan udf res uden at fr seren igangs ttes e Sp nd justeringsnaglerne L fast p k bernes side 1 s deres nederste naglebryst bergring med den indvendige side af k ben J e Man b r sikre sig at stilleskruernes statteoverflader helt stemmer overens med justeringsnaglernes avre l seskive Hvis dette ikke er tilf ldet bar man lasne stilles kruens l sematrik til hajre og skrue den rigtigt p igen e Frig r sl den ved at trykke tast M Skub n glerne frem s de kommer i ber ring med fr seren og f leren e S nk falerens spids mod naglens indsnitning Drej derefter fr seren rundt en gang i modsat driftretning S rg for at freeseren er i let ber ring med naglens indsnitning Hvis dette ikke er tilf ldet bar man justere l ngdeafstanden falgende m de Lasn skrue p falerens holdehoved 5 Flyt falerens holdehoved side
117. en el lado 1 o lado 2 asegurarse de que el dorso de la llave apoye correctamente sobre la base de la mordaza Si la llave se amarra en el lado 3 o lado 4 asegurarse de que la gu a de la mordaza est correctamente introducida en la gu a de la llave e Introducir la llave virgen en la mordaza de la derecha y alinear las dos llaves de la siguiente manera Elevar los Posicionadores y apoyarlos sobre los topes superiores de las llaves Para ello manipular la maneta D Con la llave virgen en esta posici n amarrarla girando la Maneta mordaza NOTA Tanto la llave original como la llave virgen deber n introducirse desde la parte izquierda de sus respectivas mordazas e Desbloquear el carro accionando el Pulsador M y acercar las llaves hacia la Fresa F y el Palpador P NOTA Los Posicionadores se retiran autom ticamente al accionar el Pulsador M e Recordamos que se debe trabajar de izquierda a derecha Apoyar la llave original con tra el palpador e iniciar el duplicado desplazando lateralmente el carro con ayuda de la Palanca de traslaci n del carro U Procurar que la presi n que ejerza la llave original contra el palpador sea la que exija el muelle existente en el interior del carro e Una vez terminado el duplicado enganchar el carro y soltar las llaves NOTA Si el duplicado de la llave hubiera producido algunas rebabas en la llave du plicada stas se eliminar n utilizando el cepillo qu
118. er roter Schalter um die Operation ausf hren zu k nnen ohne dass sich dabei die Fr se bewegen kann e Klemmen Sie die Einrichtlehre W auf Seite 1 des Spannfutters so dass der untere Anschlag der Einricht Lehre Kontakt mit der Innenseite des Spannfutters J hat Klemmen Sie die mit gekennzeichnete Lehre in das linke Spannfutter Klemmen Sie die mit gekennzeichnete Lehre in das rechte Spannfutter e Vergewissern Sie sich dass die Auflagefl chen der Positionierer H einwandfrei mit den oberen Anschl gen der Einrichtlehren bereinstimmen Sollte dem nicht so sein lockern Sie die Klemmschraube des rechten Positionierers und ziehen Sie sie auf der korrekten Position wieder an e Bet tigen Sie die Taste FUNKTION um von der Funktion Z HLER auf die Funktion EINRICHTEN zu wechseln Auf dem Bildschirm erscheint eine Linie e Mit dem Hebel zum Verfahren des Schlittens 0 verfahren Sie diesen bis zum linken Anschlag Auf dieser Position entriegeln Sie den Schlitten durch Bet tigen der Druc ktaste M und fahren ihn an die Fr se F und den Taster P heran bis der Schlitten selbst den Vorschubanschlag bildet e Verschieben Sie den Schlitten seitlich bis das Seitenteil der Lehre mit dem Seitenteil von Taster und oder Fr se Kontakt hat Wenn beide Einrichtleuchten aufleuchten Sowohl Taster als auch Fr se haben Kon takt mit ihren jeweiligen Einrichtlehren Die Maschine ist seitlich eingestellt Auf dem Bil
119. ex traerla Desconectar los dos cables del viejo condensador C y extraerlo Montar el nuevo condensador y conectar sus dos cables 10 Colocar la tapa de la caja de bornas fij ndola con los 4 tornillos 14 11 Colocar el Guarda motor fij ndolo con los 7 tornillos 9 12 Colocar el Guarda lateral izquierdo fij ndolo con los 6 tornillos 4 13 Colocar el Guarda lateral derecho fij ndolo con los 6 tornillos 6 14 Colocar el cepillo y amarrarlo por medio de su tornillo 15 Retirar la varilla de bloqueo del rbol de la fresa mA ga Ny ma So 4 10 SUSTITUCION DE LA LEVA DE ELEVACI N DE LA MORDAZA Ver figura 22 Si por un desgaste excesivo de la Leva de elevaci n de la mordaza fuese necesaria su sustituci n actuar de la siguiente manera 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Desenroscar la Maneta de la mordaza B y extraer la mordaza 3 Con ayuda de un peque o botador golpear el pasador 16 hasta lograr expulsarlo por la parte inferior del carro 4 Extraer la maneta G junto a su eje tirando de ella en la direcci n axial 5 Extraer la leva vieja Para ello nos podemos ayudar con una peque a varilla que empuje la leva vieja desde la parte inferior del carro para hacer que salga por la parte superior del carro 6 Introducir la nueva leva en su hueco a la vez que introducimos el eje de la maneta G en su agujero 7
120. existant l int rieur du chariot Une fois la reproduction termin e accrocher le chariot et lib rer les cl s REMARQUE si la reproduction de la cl a provoqu quelques bavures sur la cl re produite celles ci seront enlev es en utilisant la brosse dont la machine est dot e cette fin 3 5 1 REPRODUCTION DE LA CL AVEC PANNETON TROIT Pour la reproduction de ce type de cl et afin que la fraise atteigne le maximum de profondeur dans la cl reproduire il faut utiliser la lt face 2 de l tau 3 5 2 REPRODUCTION DE LA CL SANS ARR T Voir figure 12 e Introduire les deux cales Y dans les rainures verticales E que poss dent les mors REMARQUE en fonction de la longueur de la cl reproduire choisir une paire de rainures ou une autre e introduire la cl d origine dans son tau jusqu ce que la pointe de la cl appuie contre la Cale Dans cette position de la cl la fixer en tournant la Manette tau Faire de m me avec la cl vierge e Retirer les cales d crocher le chariot et commencer la reproduction 3 5 3 REPRODUCTION DE LA CL CRUCIFORM Voir figure 13 e Pour la reproduction de ce type de cl il faut utiliser la lt face 1 de l tau e Introduire les deux cales X dans les rainures verticales E que poss dent les mors Les introduire de sorte que l ouverture de la cale soit tourn e vers la fraise ou le pal peur REMARQUE en fonction de la longueur de l
121. fectue de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 D crocher le chariot et appuyant sur le Bouton M et l approcher de la Fraise Pal peur jusqu ce que le chariot lui m me op re son arr t 3 Extraire le plateau copeaux 4 Tourner la machine pour pouvoir acc der au Couvercle de protection inf rieur 5 D visser les 4 pieds de la machine et les retirer 6 D visser les 5 vis 10 qui fixent le Couvercle de protection inf rieure et le reti rer 7 D visser les deux crous 19 et retirer les deux microinterrupteurs 8 D brancher les c bles du vieux microinterrupteur et notant auparavant la position de chacun d entre eux 9 Raccorder les c bles au nouveau microinterrupteur 10 Monter nouveau les deux microinterrupteurs en les fixant avec les deux crous 19 11 Placer le Couvercle de protection inf rieure en le fixant avec les 5 vis 10 12 Visser les 4 pieds de la machine 13 Tourner la machine de mani re ce qu elle soit en position d utilisation 14 En soulevant et en abaissant le chariot v rifier que les microinterrupteurs fonction nent correctement 15 Monter le plateau copeaux sur la machine 4 15 REMPLACEMENT DE LAFFICHAGE Voir figure 27 Cette op ration s effectue de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 introduire la tige de blocage dans le trou de l
122. freeseren faleren indtil dens stop 3 Fjern sp nbakken 4 Lasn blokeringsmatrikken 2 ved hj lp af en 10mm fastnagle 5 Ved hj lp af en 3mm Umbraconagle justeres s tskruen 3 indtil man opn r en afstand p 0 1mm 6 Fastspeend s tskruen 3 ved hj lp af blokeringsmatrikken 2 og s t sp nbakken tilbage p plads 4 5 UDSKIFTNING AF SIKRINGERNE Hvis maskinen ikke t ndes n r man trykker startknappen bar man efterse sikrin gerne Dette gares p falgende m de 1 Sluk for maskinen og traek stikket ud 2 Tag sikringerne ud som sidder ved siden af hovedkontakten 3 Check brug evt en tester om en af sikringerne er gdet og skulle dette veere tilf ldet s skift den ud med en ny af samme type og verdi 4 6 UDSKIFTNING AF STROMAFBRYDER BORSTENS TRYKAFBRYDER Se figur nr 18 Udskiftningen udfares p falgende m de 1 Sluk for maskinen og traek stikket ud 2 Lasn de 6 skruer 4 p venstre sided ksel ved hj lp af en 4mm Umbraconagle 3 Fjern deekslet forsigtigt s stram eller trykafbryderens stikforbindelser kan n s 4 Tag stikforbindelserne ud noter foruden hver enkeltes position 5 Tryk fjederne 5 ned og tag stram eller trykafbryderen ud 6 Inds t den nye stram eller trykafbryder i dets hul 7 Set hver enkel stikforbindelse p plads 8 S t venstre sided ksel p plads og skru dens 6 skruer 4 fast igen 4 7 UDSKIFTNING OG ELLER STRAMNING AF DRIVREM Se figur
123. ge pour le changement de la fraise ou de la brosse 9 Jeu de cl s Allen 2 2 5 3 4 5 2 4 2 CIRCUIT LECTRIQUE Voir figure 4 Les principaux composants du circuit lectrique et lectronique sont les suivants 1 Prise g n rale de courant 2 Interrupteur de mise en marche 3 Bouton brosse 4 Microinterrupteur du chariot 5 Moteur 6 Transformateur 7 Carte lectronique 8 Prise de contact du palpeur 9 Microinterrupteur du compteur 10 Prise de terre 11 Prise de contact de la fraise 12 Clavier 2 4 3 TAU QUATRE FACES L tau a t con u pour fixer une famille de cl s diff rente sur chacune de ses 4 fa ces Dans les figures suivantes on indique les possibilit s de reproduction sur chaque face de l tau A REPRODUCTION AVEC APPUI SUR LE DOS DE LA CL Face 1 Cl s avec panneton normal Face 2 Cl s avec panneton troit REPRODUCTION AVEC FIXATION PAR LA RAINURE PROFIL DE LA CL Face 3 Cl avec rainure dans la partie inf rieure Face 4 Cl avec dans la partie sup rieure Voir figure 5A Reproduction avec fixation par la rainure d une cl de type NEIMAN Voir figure 5B 3 FONCTONNALIT ET FONCTIONNEMENT 3 1 AFFICHAGE DES FONCTIONS Touche ECLAIRAGE En appuyant dessus les diodes d clairage s allument si elles sont teintes ou s teignent si elles sont allum es Touche FONCTION dessus on passe la fon
124. gehen Sie bitte folgendermaken vor 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Das Sp neblech herausnehmen 3 Die Maschine drehen um Zugang zu dem unteren Schutzblech zu bekommen 4 Die 4 Maschinenf e losschrauben und abnehmen 5 Die 5 Schrauben 10 mit denen das untere Schutzblech befestigt ist losschrauben und entfernen 4 14 AUSTAUSCH DER MIKROSCHALTER Siehe Abbildung Nr 26 Dabei ist folgenderma en vorzugehen 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Entriegeln Sie den Schlitten durch Bet tigen der Drucktaste M und fahren Sie ihn an die Fr se Taster heran bis der Schlitten dessen Anschlag bildet Das Sp neblech herausnehmen Die Maschine drehen um Zugang zu dem unteren Schutzblech zu bekommen Die 4 Maschinenf e losschrauben und abnehmen Die 5 Schrauben 10 mit denen das untere Schutzblech befestigt ist losschrauben ind entfernen Drehen Sie die beiden Muttern 19 los und entnehmen Sie die Mikroschalter Die Kabel aus dem alten Mikroschalter herausziehen Zuvor muss die Position der einzelnen Kabel notiert werden 9 Die Kabel an dem neuen Mikroschalter anschlie en 10 Die Mikroschalter montieren und mit den Muttern 19 befestigen 11 Das untere Schutzblech einsetzen und mit den 5 Schrauben 10 befestigen 12 Die 4 Maschinenf e anschrauben 13 Die Maschine so drehen dass sie sich in betriebsbereiter Position befindet 14
125. gen Gesetzesvorschriften entsorgt werden 7 EXPLOSIONSZEICHNUNG Siehe Abbildung Nr 29 HISLNIA FRANCAISE MACHINE REPRODUIRE ALASKA MANUEL D INSTRUCTIONS 1 11 12 13 2 21 22 27 24 3 32 24 34 3 5 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 47 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 7 PRESENTATION ET ASPECTS GENERAUX GENERALITES TRANSPORT ET CONDITIONNEMENT PLAQUE SIGNAL TIQUE CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE NOMENCLATURE DE LA CL PRINCIPAUX L MENTS DE LA MACHINE DONN ES TECHNIQUES COMPOSANTS ET PARTIES FONCTIONNELLES 24 1 ACCESSOIRES 2 4 2 CIRCUIT LECTRIQUE 24 3 TAU QUATRE FACES FONCTONNALITE ET FONCTIONNEMENT AFFICHAGE DES FONCTIONS CHANGEMENT DE C T SUR L TAU R GLAGE PAR CONTACT LECTRIQUE 3 3 1 R GLAGE DE PROFONDEUR 3 3 2 R GLAGE LAT RAL R GLAGE CONVENTIONNEL SANS CONTACT LECTRIQUE 3 4 1 R GLAGE DE PROFONDEUR SANS CONTACT LECTRIQUE 3 4 2 R GLAGE LAT RAL SANS CONTACT LECTRIQUE REPRODUCTION DE LA CL 3 5 1 REPRODUCTION DE LA CL AVEC PANNETON TROIT 3 5 2 REPRODUCTION DE LA CL SANS ARR T 3 5 3 REPRODUCTION DE LA CL CRUCIFORME ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA BROSSE REMPLACEMENT DE LA FRAISE REMPLACEMENT DU PALPEUR R GLAGE DE LA PROFONDEUR MAXIMALE DU CHARIOT REMPLACEMENT DES FUSIBLES REMPLACEMENT DE L INTERRUPTEUR DE MARCHE ET DU BOUTON DE LA BROSSE REMPLACEMENT ET OU TENSION DE LA COURROIE REMPLACEMENT DU
126. ges ud sammen med dens stotteanordning 18 De 4 skruer 12 som holder motoren fast til statteanordningen lasnes og den gamle motor fjernes 19 S tskruen 13 som holder den lille remskive fast til motoren l snes og remskiven tages ud 20 Den lille remskive inds ttes indtil dens stop i den nye motor denne position skrues den lille remskive p ved hj lp af s tskruen 13 og sikrer sig at s tskruen g r ind i rillen motorens aksel 21 Anbring den nye motor p statteanordningen s dens sider st tter imod statteanord ningens skruehoveder som stikker ud denne position skrues de 4 skruer 12 fast 22 Skru motorens statteanordning fast motorfundamentet med de 4 skruer 11 23 Drivremmen s ttes p Dette gares falgende m de farst skal remmen seettes p den lille remskive Derefter drejer man p den store remskive for at spole remmen ved at trykke den ned 24 Man bor sikre sig at remmen sidder rigtigt 25 Stram remmen ved at dreje sp ndeskruen 7 i urets retning 26 N r remmen er strammet blokeres speendeskruen 7 ved at stramme seetskruen 8 27 Stram motorhusets 7 skruer 9 28 S t venstre sided ksel stram dets 6 skruer 4 29 S t hajre sided ksel p stram dets 6 skruer 6 30 Stik blokeringsstangen ind i freeserens aksel 31 Indseet barsten og speend den fast med skruerne 32 Treek blokeringsstangen ud af fr serens aksel 33 Drej maskinen s
127. ght 410 mm Depth 520 mm Weight of machine plus packing 30 Kg When you unpack the machine check carefully if it has suffered any damage during transportation If you find any problems please inform the carrier immediately and do not do anything with the machine until the carriers agent has carried out an inspection To move the machine from one place to another get hold of the machine by the handles on the base and not by any other part 1 3 IDENTIFICATION LABEL ALEJANDRO ALTUNA S A The ALASKA key cutting machine has an identification label giving the serial number the manufacturers name and address the CE mark and the year of manufacture 2 CHARACTERISTICS 0F THE MACHINE The ALASKA machine is a highly robust precision semi automatic key cutting machine for cutting flat cylinder lock vehicle cross shaped and special keys 2 1 PARTS 0F THE KEY 1 Head 2 2 3 Top shoulder 3 4 Bottom shoulder 4 5 Teeth 6 ey 5 8 Tip 8 22 MAIN ELEMENTS OF THE MACHINE 1 Cutter 12 Tracer depth adjustment control 2 Tracer 13 Tracer side adjustment control 3 4 sided clamp 14 Brush 4 Knob to open close the clamp 15 Swarf tray 5 Knob to change the clamp face 16 Tray for keys accessories etc 6 Slide 17 Handles for carrying the machine 7 Slide control lever 18 Start switch 8 Slide traverse lever 19 Brush start switch 9 Slide release button 20 Lighting diodes
128. grande poulie tandis que l on force lat ralement la courroie dans cette zone 24 V rifier visuellement que la courroie est correctement mont e 25 Tendre la courroie en tournant la Vis de tension 7 dans le sens des aiguilles d une montre 26 Une fois atteinte la tension requise bloquer la Vis de tension 7 en serrant la vis captive 8 27 Placer la Protection du moteur en la fixant avec les 7 vis 9 28 Placer la Protection lat rale gauche en la fixant avec les 6 vis 4 29 Placer la Protection lat rale droite en la fixant avec les 6 vis 6 30 Introduire la tige de blocage dans le trou de l arbre de la fraise 31 Placer la brosse et la fixer au moyen de sa vis 32 Retirer la tige de blocage de l arbre de la fraise ERA FRANCAISE 33 Tourner la machine pour pouvoir acc der au bac inf rieur 34 Brancher le c ble d alimentation du moteur 35 D visser les 4 pieds de la machine et les retirer 36 Placer la Plaque de protection inf rieure en la fixant avec les 5 vis 10 37 Visser les 4 pieds de la machine 38 Tourner la machine de mani re ce qu elle soit en position d utilisation 39 Monter le plateau copeaux sur la machine 4 9 REMPLACEMENT DU CONDENSATEUR DU MOTEUR Voir figure 21 Cette op ration s effectue de la mani re suivante Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation introduire la tige de blocage dans le trou d
129. gura 19 Para executar estas operac es deve seguir a seguinte sequ ncia 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o 2 Introduzir a vareta de blogueio no orificio existente no veio da fresa 3 Com a ajuda de uma chave Allen de 4 mm desapertar o parafuso gue fixa a escova e remover a escova 4 Remover a vareta de bloqueio do veio da fresa 5 Desapertar os 6 parafusos 6 que fixam a Guarda lateral esquerda com a ajuda de uma chave Allen de 4 e remov los e ESTICAR Desbloquear o Parafuso esticador 7 desapertando o parafuso de fixa o 8 Para esticar a correia Rodar os Parafusos esticadores 7 no sentido dos ponteiros do rel gio Para aliviar a tens o da correia Rodar os Parafusos esticadores 7 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Uma vez obtida a tens o reguerida voltar a bloguear os Parafusos esticadores 7 apertando o parafuso de fixac o 8 e SUSTITUIR Desbloquear o Parafuso esticador 7 desapertando o parafuso de fixa o 8 Afrouxar a tens o da correia rodando Parafuso esticador 7 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Remover a correia antiga Para isso deve rodar manualmente a poli grande e ao mesmo tempo fazer um pouco de for a sobre rea lateral da correia na zona da poli peguena at que saia do seu alojamento Instalar a nova correia Para isso dever em primeiro lugar introduzi la na poli pegu
130. have virgem e Retirar os cal os destravar o carro e come ar a duplica o 3 5 3 DUPLICA O DE CHAVE CRUCIFORME Ver figura 13 e Para a duplica o deste tipo de chave deve se utilizar a face 1 da mordaca Introduzir os dois Cal os X nas ranhuras verticais E existentes nas morda as Intro duzi los para que a abertura do cal o fique voltada para a fresa ou para o palpador NOTA Em fun o do comprimento da chave a duplicar escolher um ou outro par de ranhuras e Introduzir a chave original sua morda a at que o batente da chave esteja apoiado contra Cal o X Com a chave nesta posi o fix la rodando Man pulo da morda a B Fazer o mesmo com a chave virgem e Destravar o carro e iniciar a duplica o NOTA Se se tratar de uma chave com tr s faces dentadas Nesse caso devem se re petir mais duas vezes as mesmas opera es mas com as outras duas faces da chave 4 MANUTEN O Ao fazer qualquer opera o de manuten o necess rio cumprir com os seguintes requisitos e Nunca se deve fazer qualquer opera o com a m quina em movimento e Desligar o cabo de alimenta o el ctrica Devem seguir se de forma estrita as indica es do manual 9 Utilizar pe as sobressalentes originais 4 1 SUSTITUI O DA ESCOVA Ver figura 14 Quando a escova come ar a perder a sua capacidade de limpar as rebarbas conv m substitui la por outra O procedimento o seguinte 1
131. he brush and tighten it up with the screw 5 Removing the blocking rod 42 REPLACING THE CUTTER See figure 15 When the cutter is worn it needs to be replaced with a new one The procedure is as follows Switch off the machine and unplug the power cable Undo the two screws securing the cutters transparent protection with the help of no 4 allen key Remove the protection from the cutter to obtain a bigger working area Insert the locking rod into the hole in the cutter shaft With the help of an 18 mm spanner undo the nut securing the cutter Bear in mind at it has a left hand thread Carefully clean the new cutter and any areas that will come into contact with it Replace the cutter and secure it in place with the left hand thread nut Make sure that the cutter is secured in the right direction as it turns in a clockwise direction 9 Put the cutter protection back and secure it in place and remove the blocking rod from the cutter shaft 10 It is a good idea to readjust the machine depth adjustment and side adjustment Chapters 3 3 and 3 4 explain how to carry out these adjustments SAO D Na Qo NO 4 3 REPLACING THE See figure 16 The procedure for replacing the tracer is as follows 1 Switch off the machine and unplug the power cable 2 Fully undo the screw 1 with the help ofa 2 5 mmallen key and remove the tracer P 3 Fit and secure the new tracer making sure that it rests properly
132. iavi a brugola allentare la seconda vite prigioniera la seconda chiave a brugola inve ce serve per fissare il Tensore 18 evitando che ruoti all improvviso quando si allenta la seconda vite prigioniera 4 Con la chiave a brugola inserita nella vite prigioniera 17 girare il Tensore 18 fino a raggiungere la forza richiesta In questa posizione bloccare il Tensore 18 con le due viti prigioniere 17 4 13 ACCESSO AL VANO INFERIORE Vedi figura n 25 Per qualsiasi operazione di manutenzione che richieda di accedere al vano inferiore della macchina agire nel seguente modo 1 Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione 2 Estrarre il vassoio per trucioli 3 Girare la macchina per potere accedere alla Lamiera di protezione inferiore 4 Svitare le 4 gambe della macchina ed estrarle 5 Svitare le 5 viti 10 che fissano la Lamiera di protezione inferiore e toglierla 4 14 SOSTITUZIONE DEI MICROINTERRUTTORI Vedi figura n 26 Questa operazione si effettua nel seguente modo 1 Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione 2 Sganciare il carrello agendo sul Pulsante M e avvicinarlo alla Fresa Tastatore fin ch il carrello stesso arriva al fermo di avanzamento Estrarre il vassoio per trucioli Girare la macchina per potere accedere alla Lamiera di protezione inferiore Svitare le 4 gambe della macchina ed estrarle Svitare le 5 viti 10 che fissano la Lamiera di p
133. ica que el palpador est en contacto con su plantilla de reglaje pero la fresa no lo est En este caso la m quina precisa de un ajuste de profundidad Si se ilumina el piloto de la derecha Indica que la fresa est en contacto con su plantilla de reglaje pero el palpador no lo est En este caso la m quina precisa de un ajuste de profundidad e Cuando la m quina no est ajustada en la pantalla aparecer una flecha indicando el sentido en que tenemos que girar la Rueda de regulaci n A para efectuar el ajuste preciso Aflojar el Tornillo prisionero Z de manera que el eje del palpador quede desbloquea do pero dejando que el Tornillo prisionero Z toque muy suavemente sobre el eje del palpador De esta manera evitamos el giro involuntario del eje del palpador durante la fase de ajuste de la profundidad Hacer avanzar o retroceder el palpador girando la Rueda de regulaci n A en el sentido que nos indica la flecha de la pantalla e Una vez realizado el ajuste volver a bloquear el palpador por medio del Tornillo prisionero e Enganchar el carro soltar las plantillas de reglaje y presionar la tecla FUNCION para volver a la funci n CONTADOR NOTA El sistema de regulaci n de la profundidad del palpador posee un Tambor de referencia 0 que facilita la operaci n de ajuste particular Para resetear el palpador haga coincidir la l nea blanca del Tambor de referencia 0 con la l nea blanca del Tambor graduado
134. idad instrucciones para la instalaci n gu a del operario y procedimientos de mantenimiento hayan sido cumplimentados y entendidos e Desconecte siempre el suministro el ctrico antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento e Mantenga la m quina siempre limpia asi como su entorno e Trabajar con las manos secas e Utilizar siempre gafas de protecci n aunque la m quina ya disponga de proteccio nes e Aseg rese de que la m quina tenga toma a tierra 6 ELIMINACI N DE DESECHOS Por desecho se entiende cualquier sustancia u objeto procedente de actividades huma nas o de ciclos naturales abandonada o destinada a ser abandonada 6 1 EMBALAJE Como el embalaje en el que se suministra la ALASKA es de cart n el mismo se podr a reciclar como embalaje e Como desecho se equipara a los desechos s lidos urbanos y por lo tanto no se puede tirar m s que en los contenedores especiales para cart n e Los cascos que protegen la m quina dentro de la caja de cart n son de material poli m rico equiparable a los desechos s lidos urbanos y por lo tanto no se pueden eliminar m s que en las instalaciones normales de eliminaci n de desechos 6 2 VIRUTA e Los residuos procedentes de la duplicaci n de llaves est n clasificados como dese chos especiales pero se equiparan a los desechos s lidos urbanos como por ejemplo un estropajo met lico e Estos desechos se eliminar n seg n como los clasif
135. ie bitte immer Schutzbrillen Vergewissern Sie sich dass die Maschine geerdet ist 6 ENTSORGUNG VON ABFALL Unter Abfall versteht man alle Arten von Substanzen oder Gegenst nden die Produkt menschlicher Aktivit t oder nat rlicher Zyklen sind die entsorgt wurden oder zur Entsorgung bestimmt sind 6 1 VERPACKUNG die Lieferverpackung der ALASKA aus Karton besteht kann sie als Verpackungs material recycelt werden e Im Sinne des Abfalls wird sie mit festem Hausm ll gleichgesetzt und darf daher nur in die Spezialcontainer f r Karton entsorgt werden e Die Schalen die die Maschine in dem Karton sch tzen bestehen aus polymerischem Material das mit festem Hausm ll vergleichbar ist und daher nur in den normalen Abfa Ilbeseitigungsvorrichtungen entsorgt werden darf 6 2 SP NE e Die beim Kopieren von Schl sseln entstehenden Abf lle sind als Sonderm ll klassifi ziert werden jedoch dem festen Hausm ll gleichgesetzt wie z B metallene Scheuers chw mme e Diese Abf lle werden gem der in der EU g ltigen Gesetzgebung entsorgt d h sie sind an den speziellen Entsorgungsstellen abzugeben 6 3 MASCHINE e Vor dem Auseinandernehmen der Maschine muss diese au er Betrieb gesetzt wer den d h die Stromversorgung muss unterbrochen werden Ebenso m ssen die Kunsts toffteile von den Metallteilen getrennt werden e Danach k nnen alle Abf lle entsprechend der im Benutzungsland der Maschine g l ti
136. igned to clamp a different family of keys on each of its 4 si des The figures below show the cutting possibilities on each side of the clamp A CUTTING WITH SUPPORT ON THE BACK OF THE KEY Side 1 Keys with a normal blade Side 2 Keys with a narrow blade CUTTING WITH CLAMPING ON THE KEY GUIDE PROFILE Side 3 Key with guide at the bottom Side 4 Key with guide at the top See figure 5A c Cutting with clamping on the guide of a NEIMAN type key See figure 5B 3 HOW TO OPERATE THE MACHINE 3 1 DISPLAY FUNCTIONS LIGHTING button Press this button for the lighting diodes to come on if they are off or to go off if they are on 0 FUNGTION button Press this button to go to the ADJUSTMENT function if you are in COUN TER function or to go to the COUNTER function if you are in ADJUSTMENT function MODE button O Press this button when you are in COUNTER function to display the TOTAL COUNTER for three seconds After this time the display automatically returns to the PARTIAL COUNTER RESET button Press this button when you are in COUNTER function to reset the PARTIAL COUNTER That is to say back to 0 ADJUSTMENT lights Pa ker gt mr Using the ADJUSTMENT function these lights indicate the following Left hand light on Indicates that the TRACER is in contact with its adjustment TEM PLATE Right hand light on Indicates that the CUTTER is in contact with i
137. igure 24 This operation is carried out in the following way 1 Switch off the machine and unplug the power cable 2 Access the inside of the slide as explained in the section above 3 With the help of two no 4 allen keys loosen the tightening device s 18 two sets crews 17 Loosen one of the two setscrews Then with one of the allen keys loosen the second setscrew using the second allen key to hold the tightening device 18 there by preventing it from turning unexpectedly when you loosen the second setscrew 4 With the allen key inserted in the setscrew 17 turn the tightening device 18 until you achieve the force required In this position lock the tightening device 18 by means of the two setscrews 17 4 13 ACCESS TO THE BOTTOM AREA See figure 25 For any maintenance operation requiring access to the bottom area of the machine proceed as follows 1 Switch off the machine and unplug the power cable 2 Remove the swarf tray 3 Turn the machine in order to be able to gain access to the lower protection plate 4 Unscrew the machine s 4 feet and remove them 5 Undo the 5 screws 10 securing the lower protection plate and remove them 4 14 REPLACING THE MICROSWITCHES See figure 26 This operation is carried out as follows Switch off the machine and unplug the power cable Release the slide by pressing the button M and move it towards the cutter tracer ntil the slide itself will go forward
138. ing the motor guard in place 6 Undo the 7 screws 9 securing the motor guard and remove the guard 7 Undo the 2 screws 20 holding the electronic guard in place and turn it backwards to gain access to the bottom part 8 Remove the displays connector noting down beforehand the position of the con nector 9 Undo the 2 screws 21 securing the electronic card to the electronic guard and remove the card 10 Disconnect the old electronic cards cables noting down beforehand the position of each of them 11 Connect the cables to the new electronic card Check that they have been con nected in the right position 12 Fit the electronic card securing it with the 2 screws 21 13 Plug the displays connector into the electronic card Check that it has been ted in the right position 14 Fit the electronic guard securing it with the 2 screws 20 15 Fit the motor guard fixing it in place with the 7 screws 9 16 Fit the left side guard securing it with the 6 screws 4 17 Fit the right side guard securing it with the 6 screws 6 16 Fit the brush and secure it in place with its screw 19 Remove the blocking rod from the cutter shaft IA amp Ny 5 SAFETY For your safety we recommend that you follow these guidelines e Do not try and start or operate the machine until all the safety aspects installation ins
139. iquen las leyes vigentes en la UE entreg ndolos en las instalaciones especiales de eliminaci n de desechos 6 3 MAQUINA e Antes de efectuar la demolici n de la m quina es preciso ponerla fuera de servicio cortando el suministro de energ a el ctrica y separando las piezas de pl stico de las piezas met licas e Tras efectuar esta operaci n se podr n eliminar todos los desechos en conformidad con las leyes en vigor en el Pa s donde se utiliza la m quina 7 EXPLOSIONADO Ver figura 29 10 453 ENGLISH KEY CUTTING MACHINE ALASKA INSTRUCTION MANUAL 1 PRESENTATION AND GENERAL ASPECTS 1 1 GENERAL POINTS 1 2 TRANSPORT AND PACKING 13 IDENTIFICATION LABEL 2 CHARACTERISTICS OF THE MACHINE 21 PARTS OF THE KEY 22 MAIN ELEMENTS OF THE MACHINE 23 TECHNICAL INFORMATION 24 COMPONENTS AND FUNCTIONAL PARTS 241 ACCESSORIES 242 ELECTRIC CIRCUIT 243 FOUR SIDED CLAMP 3 HOW TO OPERATE THE MACHINE 21 DISPLAY FUNCTIONS 22 CHANGING THE SIDE ON THE CLAMP 23 ADJUSTMENT BY ELECTRICAL CONTACT 2 3 1 DEPTH ADJUSTMENT 3 3 2 SIDE ADJUSTMENT 24 CONVENTIONAL ADJUSTMENT WITH NO ELECTRICAL CONTACT 24 1 DEPTH ADJUSTMENT WITH NO ELECTRICAL CONTACT 342 SIDE ADJUSTMENT WITH NO ELECTRICAL CONTACT 35 KEY CUTTING 2 5 1 CUTTING KEYS WITH A NARROW BLADE 352 CUTTING KEYS WITHOUT SHOULDERS 353 CUTTING CROSS SHAPED KEYS 4 MAINTENANCE 41 REPLACING THE BRUSH 42 REPLACING THE CUTTER 43 REPLACING THE TRACER 44 ADJUST
140. it e regolazione Laterale Il modo per effettuare queste regolazioni viene spiegato nei capitoli 3 3 e 3 4 del presente manuale 44 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT MASSIMA DEL CARRELLO Vedi figura n 17 Per non danneggiare i morsetti e la fresa bisogna stabilire una profondit massima per il taglio La distanza tra la fresa tastatore e il morsetto deve essere di 0 1 mm Nel caso in cui questa distanza sia superiore o inferiore agire nel seguente modo 1 Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione 2 Sganciare il carrello e awicinarlo alla fresa tastatore sino a quando arriva al fermo 3 Estrarre il vassoio per trucioli 4 Allentare il dado di blocco 2 con una chiave fissa di 10 mm 5 Con una chiave a brugola di 3 mm regolare la vite prigioniera 3 fino a raggiungere la distanza di 0 1 mm 6 Bloccare di nuovo la vite prigioniera 3 tramite il dado 2 e rimontare il vassoio per trucioli 4 5 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI Se la macchina non parte quando si azionano gli interruttori di avviamento bisogna verificare lo stato dei fusibili Questa operazione si effettua nel seguente modo 1 Spegnere la macchina dall interruttore generale e scollegare il cavo di alimentazio ne 2 Estrarre il portafusibile che si trova sul lato dell interruttore generale 3 Verificare con un tester se qualche fusibile saltato e se del caso sostituirlo con un altro dello stesso tipo e valore 4 6 SOSTI
141. klemmt vergewissern Sie sich dass die Spannfutterf hrung korrekt in der Schl sself hrung sitzt e Setzen Sie den Schl sselrohling in das rechte Spannfutter und richten Sie die beiden Schl ssel folgendermaBen aus Die Positionierer hochfahren und auf den oberen Anschl gen der Schl ssel aufsetzen Dazu benutzen Sie den Hebel 0 Wenn sich der Schl sselrohling auf dieser Position befindet klemmen Sie ihn indem Sie den Hebel des Spannfutters drehen ANMERKUNG Sowohl der Originalschl ssel als auch der Rohling m ssen von der linken Seite ihres jeweiligen Spannfutters eingesetzt werden e Den Schlitten durch Bet tigen der Drucktaste M entriegeln und die Schl ssel an Fr se F und Taster P heranfahren ANMERKUNG Die Positionierer fahren beim Bet tigen der Drucktaste M automatisch zur ck e Beachten Sie unbedingt dass von links nach rechts gearbeitet werden muss Den Originalschl ssel an den Taster anlegen und mit dem Kopiervorgang beginnen Dabei verschieben Sie den Schlitten mithilfe des Hebels zum Verfahren des Schlittens 0 seitlich Achten Sie darauf dass der Druck den der Originalschl ssel gegen den Taster aus bt den Druckerfordernissen der Feder im Innern des Schlittens entspricht e Nach dem Kopieren Verriegeln Sie den Schlitten und l sen Sie die Schl ssel ANMERKUNG Sollte es beim Kopieren des Schl ssels zu Graten an dem kopierten Schl ssel gekommen sein sind diese mit der zu diesem Zweck an der M
142. l ns ved at dreje p justeringshjulet e Efter endt justering blokeres falerens holdehoved med skruen T e Sleeden h gtes p og nagleelementerne l snes 3 5 NOGLESKARINGSFUNKTION Se figur nr 11 e Velg den k beside som skal anvendes til kopiering af n glen Drej evt k ben for at skifte side e Inds t originalnaglen i den venstre k be s naglens t nder er mere eller mindre p linie med keebens kant Stram k ben ved at dreje p dens h ndtag Hvis originalnaglen strammes kaebeside 1 eller 2 bar man sikre sig at naglens ryg er trykket imod kaebens bund Hvis originaln glen strammes p k beside 3 eller 4 b r man sikre sig at k bens skinne sidder rigtigt p n glens skinne e Inds t n gleemnet i den h jre k be og juster de to n gler s de er p linie med hinanden p f lgende m de L ft stopperne og tryk dem imod n glernes n glebryst ved hj lp af h ndtaget D N r n gleelementerne er indsat i k ben strammes denne ved hj lp af h ndtaget BEM RK S vel orginaln glen som n gleemnetet skal inds ttes i venstre side af de respektive k ber Afbloker sl den ved at trykke p tast M og bev g n glerne hen imod fr seren E og f leren P BEM RK Stopperne tr kker sig automatisk tilbage ved at trykke p tast M e Husk at arbejde fra venstre mod h jre L g originalnaglen an mod f leren og begynd bearbejdningen og bev g samtidig sl den fra h jre til venstr
143. lage dans lequel la machine ALASKA est fournie est en carton ce dernier pourrait tre recycl comme emballage e Comme d chet on le compare aux d chets solides urbains et par cons quent il peut uniquement tre jet dans les conteneurs sp ciaux pour carton e Les coques qui prot gent la machine dans la caisse en carton son en mat riau poly m rique comparable aux d chets solides urbains et par cons quent ils peuvent unique ment tre jet s dans les installations normales d limination des d chets 6 2 COPEAU Les r sidus provenant de la reproduction des cl s sont class s comme d chets par ticuliers mais on les compare aux d chets solides urbains comme par exemple une ponge m tallique Ces d chets seront limin s selon leur classification par les lois en vigueur dans l UE en les remettant dans les installations sp cifiques d limination des d chets 6 3 MACHINE e Avant de d molir la machine il convient de la mettre hors service en coupant l alimentation d nergie lectrique et en s parant les pieces en plastique des pi ces m talliques e Apr s avoir effectu cette op ration tous les d chets pourront tre limin s confor m ment aux lois en vigueur dans le pays o la machine est utilis e 7 EXPLOSION Voir figure 29 PORTUGUESE M QUINA DUPLICADORA ALASKA MANUAL DE INSTRUC ES 1 APRESENTACAO E ASPECTOS GERAIS 1 1 GENERALIDADES 12 TRANSP
144. les deux cl s de r glage L sur la lt face 1 des taux de mani re ce que l arr t inf rieur du gabarit de r glage soit en contact avec la face interne de l Etau J e S assurer que les faces d appui des Positionneurs coincident parfaitement avec les arr ts sup rieurs des gabarits de r glage Si tel n tait pas le cas rel cher la vis de fixation du positionneur de la droite et le fixer nouveau dans sa position correcte e D crocher le chariot en appuyant sur le bouton M Approcher les cl s de r glage de la fraise F et du palpeur P e Introduire la pointe du palpeur dans l entaille de la cl de r glage Dans cette posi tion tourner manuellement la fraise dans le sens inverse de celui de fonctionnement jusqu donner un tour complet S assurer que la fraise fr le l g rement l entaille de la cl de r glage Si tel n tait pas le cas effecteur l ajustement en agissant de la mani re suivante Rel cher la vis captive T du Support palpeur 5 D placer lat ralement le support palpeur en agissant sur la Roue de r gulation R Une fois l ajustement r alis bloquer nouveau le Support palpeur en fixant la vis captive e Accrocher le chariot et lib rer les cl s de r glage 3 5 REPRODUCTION DE LA CL Voir figure 11 e Choisir le c t de l tau qui nous allons utiliser pour la reproduction Si besoin tour ner l tau pour le changer de c t e introduire la cl d
145. li utensili che verranno utilizzati 1 2 TRASPORTO E IMBALLAGGIO La macchina viene fornita in una scatola di cartone robusta protetta con schiuma da imballaggio delle seguenti dimensioni Larghezza 570 mm Altezza 410 mm Profondit 520 mm Peso macchina pi imballaggio 30 Kg Quando si apre l imballaggio della macchina controllarla attentamente per individuare eventuali danni subiti durante il trasporto Se si dovesse riscontrare qualche anomalia avvisare immediatamente il trasportatore e non fare nulla con la macchina prima che l agente del trasportatore abbia effettuato il controllo del caso Per spostare la macchina da un luogo a un altro prenderla dai manici situati alla base della stessa e non da altre parti 1 3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE ALEJANDRO ALTUNA SA Bidekurtzeta 3 La macchina duplicatrice ALASKA 8 munita di un etichetta di identificazione in cui viene spe cificato il numero di serie o di matricola della C E macchina il nome e l indirizzo del fabbricante il marchio CE e l anno di fabbricazione 2 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA La macchina ALASKA una duplicatrice semiautomatica particolarmente robusta e precisa per duplicare chiavi piatte per serrature a cilindro veicoli chiavi a croce e speciali 2 1 NOMENCLATURA DELLA CHIAVE 1 Testa 2 Collo 3 Fermo superiore 3 4 Fermo inferiore 5 Canna 6 Mappa 7 7 Dorso 8 Punta C1 DA 2 2 ELEMENTI PRINCIPALI
146. limentation 2 Retirer le porte fusible qui se trouve c t de l interrupteur g n ral 3 V rifier utiliser un testeur si un fusible est fondu et le cas ch ant le remplacer par un autre du m me type et de la m me valeur 4 6 REMPLACEMENT DE LINTERRUPTEUR DE MARCHE ET DU BOUTON DE LA BROSSE Vedi figura 18 Cette op ration se r alise de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 D visser les vis 4 qui fixent la Protection lat rale gauche l aide d une cl Allen de 4 mm 3 Tourner avec pr caution la Protection lat rale gauche pour pouvoir acc der aux connecteurs de l interrupteur ou du bouton Sortir les connecteurs en notant auparavant la position de chacun d entre eux Appuyer sur les languettes 5 pour pouvoir extraire l interrupteur ou le bouton Introduire jusqu au fond de son logement le nouvel interrupteur ou bouton Raccorder dans leur position correcte chacun des connecteurs Placer la Protection lat rale gauche et la visser l aide des 6 vis 4 NDA 4 7 REMPLACEMENT ET 0U TENSION DE LA COURROIE Voir figure 19 Pour r aliser ces op rations suivre la s quence suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Introduire la tige de blocage dans le trou de l arbre de la fraise 3JA l aide d une cl Allen de 4 mm lib rer la vis qui fixe la brosse et retirer la brosse
147. lla chiave poggia con tro la Barretta X In questa posizione della chiave fissarla girando la Manopola del morsetto B Effettuare la stessa operazione con la chiave vergine e Sganciare il carrello e cominciare la duplicazione NOTA Si tratta di una chiave con tre mappe dentate Perci bisogner ripetere altre due volte le stesse operazioni ma con le altre due mappe della chiave 4 MANUTENZIONE Quando bisogna effettuare qualsiasi operazione di manutenzione necessario soddis fare i seguenti requisiti Non bisogna effettuare nessuna operazione con la macchina in funzionamento Bisogna scollegare il cavo dalla connessione elettrica Bisogna seguire alla lettera le indicazioni del manuale e Usare pezzi originali di ricambio 4 1 SOSTITUZIONE DELLA SPAZZOLA Vedi figura n 14 Quando la spazzola perde la capacit di eliminare le bave opportuno sostituirla con un altra La procedura la seguente 1 Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione 2 Inserire Vasta di blocco nel foro dell albero della fresa 3 Con l aiuto di una chiave a brugola di 4 mm togliere la vite che fissa la spazzola 4 Sostituire la spazzola e fissarla di nuovo con la vite 5 Togliere l asta di blocco 4 2 SOSTITUZIONE DELLA FRESA Vedi figura n 15 Quando la fresa consumata opportuno sostituirla con un altra Per farlo procedere come segue Spegnere la macchina e disinserire il cavo di aliment
148. llo stesso Inserire la nuova leva nel suo vano al tempo stesso in cui inseriamo l asse della anopola G nel suo foro Far coincidere il foro dell asse della manopola G con il foro della nuova leva In questa posizione inserire la coppiglia 16 8 Rimontare il morsetto con la relativa manopola B DUN ed N39 4 11 ACCESSO ALL INTERNO DEL CARRELLO Vedi figura 23 Per qualsiasi operazione di manutenzione che richieda di accedere all interno del carre llo agire nel seguente modo 1 Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione 2 Estrarre il vassoio per trucioli 3 Girare a 90 le due manopole G per poi poter togliere senza ostacoli il Coperchio del carrello 4 Sganciare il carrello agendo sul Pulsante M e awicinarlo alla Fresa Tastatore fin ch il carrello stesso arriva al fermo di avanzamento 5 Svitare la Leva di comando del carrello ed estrarla 6 Svitare le 4 viti 15 che fissano il Coperchio del carrello ed estrarlo 4 12 TENSIONAMENTO DELLA MOLLA DEL CARRELLO Vedi figura n 24 Questa operazione si effettua nel seguente modo 1 Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione 2 Accedere all interno del carrello come viene spiegato nel paragrafo precedente 3 Con l aiuto di due chiavi a brugola del n 4 allentare le due viti prigioniere 17 del tensore 18 Allentare una delle due viti prigioniere Successivamente con una delle ch
149. llos 9 que amarran el Guarda motor y extraerlo 7 Desatornillar los 2 tornillos 20 que amarran el Guarda electr nica y girarlo hacia atr s para poder tener acceso a su parte inferior 8 Extraer el conector del display anotando previamente la posici n del conector 9 Desatornillar los 2 tornillos 21 que amarran la Tarjeta electr nica al Guarda elec tr nica y extraerla 10 Desconectar los cables de la vieja Tarjeta electr nica anotando previamente la posici n de cada uno de ellos 11 Conectar los cables a la nueva Tarjeta electr nica Verificar que se han conectado en la posici n correcta 12 Colocar la Tarjeta electr nica fij ndola con los 2 tornillos 21 13 Enchufar el conector del display en la Tarjeta electr nica Verificar que se ha conec tado en la posici n correcta 14 Colocar el Guarda electr nica fij ndolo con los 2 tornillos 20 15 Colocar el Guarda motor fij ndolo con los 7 tornillos 9 16 Colocar el Guarda lateral izquierdo fij ndolo con los 6 tornillos 4 17 Colocar el Guarda lateral derecho fij ndolo con los 6 tornillos 6 18 Colocar el cepillo y amarrarlo por medio de su tornillo 19 Retirar la varilla de bloqueo del rbol de la fresa 5 SEGURIDAD Para su seguridad le recomendamos que siga las siguientes pautas e No intente arrancar o manipular la m quina hasta que todos los temas de segur
150. loccare la Vite del tensore 7 allentando la vite prigioniera 8 Per tendere la cinghia Girare la Vite del tensore 7 in senso orario Per allentare la cinghia Girare la Vite del tensore 7 in senso antiorario Una volta raggiunta la tensione richiesta bloccare di nuovo la Vita del tensore 7 stringendo la prigioniera 8 e SOSTITUZIONE Sbloccare la Vite del tensore 7 allentando la vite prigioniera 8 Allentare la cinghia girando la Vite del tensore 7 in senso antiorario Togliere la cinghia vecchia Per farlo girare manualmente la puleggia grande e al tempo stesso forzare un po sul lato della cinghia nella zona della puleggia piccola fino a quando esce dalla sede Montare la nuova cinghia Per farlo in primo luogo inserirla nella puleggia piccola Successivamente e per inserirla nella puleggia grande girare manualmente la puleggia grande mentre si forza lateralmente la cinghia in tale zona Verificare visivamente che la cinghia venga montata correttamente Tendere la cinghia girando la Vite del tensore 7 in senso orario Una volta raggiunta la tensione richiesta bloccare di nuovo la Vita del tensore 7 stringendo la vite prigioniera 8 6 Collocare la Protezione laterale destra e awitarla con le 6 viti 6 7 Inserire l asta del blocco nel foro dell albero della fresa 8 Collocare la spazzola e fissarla con la sua vite 9 Togliere l asta del blocco dall albero della fresa
151. lpador P hasta que el propio carro haga su tope de avance e Desplazar lateralmente el carro hasta que el lateral de la plantilla contacte con el lateral del palpador y o fresa Si los dos pilotos de reglaje se iluminan Indica que tanto la fresa como el palpador est n en contacto con sus respectivas plantillas de reglaje La m quina est ajustada lateralmente Adem s en la pantalla aparecer una flecha con doble sendido Si se ilumina el piloto de la izquierda Indica que el palpador est en contacto con su plantilla de reglaje pero la fresa no lo est En este caso la m quina precisa de un ajuste lateral Si se ilumina el piloto de la derecha Indica que la fresa est en contacto con su plantilla de reglaje pero el palpador no lo est En este caso la m quina precisa de un ajuste lateral e Cuando la m quina no est ajustada en la pantalla aparecer una flecha indicando el sentido en que tenemos que girar la Rueda de regulaci n R para efectuar el ajuste preciso 10NVdS3 ESPANOL Affojar el Prisionero T del Soporte palpador S Desplazar lateralmente el soporte palpador girando la Rueda de regulaci n R en el sentido que nos indica la flecha de la pantalla Una vez realizado el ajuste volver a bloguear el soporte palpador amarrando el Pri sionero 7 e Enganchar el carro soltar las plantillas de reglaje y presionar la tecla FUNCION para volver a la funci n CONTADOR
152. mes necessary to replace the clamp raising proceed as follows 1 Switch off the machine and unplug the power cable 2 Unscrew the clamp knob B and remove the clamp 3 With the help of a small punch hit the pin 16 until it is expelled from underneath the slide Remove the knob G together with its shaft pulling on it in the axial direction Remove the old cam To do this you can use a small rod to push the old cam from the bottom of the slide so that it comes out from the top of the slide 6 Insert the new cam into its space at the same time as you insert the shaft of the knob G into its hole 7 Make the hole in the shaft of the knob G coincide with the hole in the new cam In this position insert the pin 16 8 Replace the clamp and its corresponding knob B ed 4 11 ACCESS TO THE INSIDE OF THE SLIDE See figure 23 For any maintenance operation requiring access to the inside of the slide proceed as follows 1 Switch off the machine and unplug the power cable 2 Remove the swarf tray 3 Turn the two knobs G 909 in order to be able to remove the slide cover without any hindrance later 4 Release the slide by pressing the button M and move it towards the cutter tracer until the slide will go no further forward 5 Unscrew the slide control lever and remove it 6 Undo the 4 screws 15 securing the slide cover and remove the cover 4 12 TIGHTENING THE SLIDE SPRING See f
153. move it Undo the 2 screws 20 securing the electronic guard and turn it backwards to gain ccess to the lower part of it Remove the old displays connector noting down beforehand the position of the con ector 9 Unstick the old display from the electronic guard and remove it 10 Stick the new display onto the electronic guard so that it is centred in its gro ove 11 Plug the displays connector into the electronic card Check that it has been ted in the right position 12 Fit the electronic guard securing it with the 2 screws 20 13 Fit the motor guard securing it with the 7 screws 9 14 Fit the left side guard securing it with the 6 screws 4 15 Fit the right side guard securing it with the 6 screws 6 16 Fit the brush and secure it in place with its screw 17 Remove the blocking rod from the cutter shatt Aa NO 3 4 16 REPLACING THE ELECTRONIC CARD See figure 28 This operation is carried out in the following way Switch off the machine and unplug the power cable Insert the blocking rod into the hole in the cutter shaft Unscrew the screw holding the brush in place and remove the brush Undo the 6 screws 6 securing the right side guard and remove the guard Undo the 6 screws 4 securing the left side guard and move the guard slightly to the left to gain access to two ofthe seven screws hold
154. n X Stram herefter k ben ved at dreje p dens h ndtag B G r det samme med n gleelementet e Fjern pladerne afbloker sl den og start sk ringen BEM RK Denne n gletype har tre blade Sk ringen skal derfor udf res i tre omgange en for hvert af n glens blade 4 VEDLIGEHOLDELSE F lgende krav skal opfyldes ved alle vedligeholdelsesmanavrer Foretag aldrig vedligeholdelse mens maskinen er t ndt Maskinens stik skal tages ud Anvisningerne i denne brugsanvisning skal overholdes Der m udelukkende kun bruges originale reservedele 4 1 UDSKIFTNING AF B RSTEN Se figur nr 14 N r b rsten gradvist begynder at mister evnen til at fjerne metalsp nerne b r den skif tes ud med en ny Dette g res p f lgende m de 1 Sluk for maskinen og tag stikket ud 2 Inds t blokeringsstangen i hullet p akslen 3 L sn m trikken som holder b rsten fastsp ndt ved hj lp af en 4 Unbracon gle 4 Udskift b rsten og s t den nye b rste p Skru m trikken fast igen 4 2 UDSKIFTNING AF FR SEREN Se figur nr 15 N r fr seren er slidt b r den skiftes ud med en ny Dette g res p f lgende m de Sluk for maskinen og tr k stikket ud L sn skruerne i fr serens sk rm ved hj lp af en Umbracon gle str rrelse 4 Fjern sk rmen s der er mere plads til at udf re udskiftningen Inds t blokeringsstangen i hullet p akslen Med en 18mm fastn gle l snes m trikken som holder fr seren fastsp ndt V r
155. n de cada uno de ellos 9 Conectar los cables al nuevo microinterruptor 10 Montar de nuevo los dos microinterruptores amarr ndolos por medio de las dos tuercas 19 11 Colocar la Chapa de protecci n inferior fij ndola con los 5 tornillos 10 12 Atornillar las 4 patas de la m quina 13 Girar la m quina de manera que quede en posici n de utilizaci n 14 Levantando y bajando el carro verificar que los microinterruptores funcionen co rrectamente 15 Montar en la m quina la bandeja para viruta DONA Ca 7p 4 15 SUSTITUCION DEL DISPLAY Ver figura 27 Esta se realiza de la siguiente manera Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n Introducir la varilla de blogueo en el agujero del rbol de la fresa Desatornillar el tornillo que amarra el cepillo y extraer el cepillo Desatornillar los 6 tornillos 6 que amarran el Guarda lateral derecho y extraerlo Desatornillar los 6 tornillos 4 que amarran el Guarda lateral izquierdo y despla zarlo ligeramente hacia la izquierda para poder tener acceso a dos de los siete tornillos ue amarran el Guarda motor Desatornillar los 7 tornillos 9 que amarran el Guarda motor y extraerlo Desatornillar los 2 tornillos 20 que amarran el Guarda electr nica y girarlo hacia tr s para poder tener acceso a su parte inferior Extraer el conector del viejo display anotando previamente la posici n
156. n the following way 1 Switch off the machine and unplug the power cable 2 Undo the 6 screws 4 securing the left side guard with the help of a 4 mm allen key Carefully turn the left side guard in order to gain access to the switch or button connectors Remove the connectors noting down the position of each of them before hand Press down on the tabs 5 in order to be able to remove the switch or button Insert the new switch or button right into its housing Reconnect each of the connectors in their correct position Fit the left side guard and screw it in place with the 6 screws 4 CO A 5 6 7 8 4 7 REPLACING AND OR TIGHTENING THE BELT See figure 19 To carry out these operations the seguence is as follows 1 Switch off the machine and unplug the power cable 2 Insert the blocking rod into the hole in the cutter shaft 3 With the help ofa 4 mmallen key undo the screw securing the brush and remove the brush 4 Remove the blocking rod from the cutter shaft 5 Undo the 6 screws 6 holding the right side guard in place with the help of a 4 mm allen key and remove it e TIGHTENING Release the tightening screw 7 by loosening the setscrew 8 To tighten the belt Turn the tightening screw 7 clockwise To loosen the belt Turn the tightening screw 7 anti clockwise Once you have the tightness reguired lock the tightening screw 7 by tightening up the set
157. nci n REGLAJE proporciona informaci n sobre el sentido en que hay que girar la rueda de regulaci n Si aparece una LINEA indica que ni el palpador ni la fresa est n en contacto con la llave de reglaje Si aparece una flecha indicando hacia la IZQUIERDA indica que hay que girar la rueda de regulaci n en SENTIDO ANTIHORARIO Si aparece una flecha indicando hacia la DERECHA indica que hay que girar la rueda de regulaci n en SENTIDO HORARIO Si aparece una flecha indicando AMBOS SENTIDOS indica que la m quina est AJUSTADA NOTA Si durante un intervalo de 20 minutos la m quina no ha sido manipulada sta pasa a un estado de STAND BY Es decir los diodos de iluminaci n y la pantalla se apagan para ahorrar energ a Este estado es f cilmente reconocible ya que en la pan talla aparecer un peque o indicador en forma de punto rojo La m quina vuelve a su estado de funcionamiento anterior desenclavando el carro pulsando cualquiera de los botones del display 3 2 CAMBIO DE LADO EN LA MORDAZA Ver figura 6 El cambio de lado en la mordaza se puede realizar de dos maneras diferentes A METODO TRADICIONAL e Desenroscar al menos 2 vueltas la Maneta de la mordaza B e Introducir los dedos de la mano en la parte inferior de la Mordaza M y elevarla venciendo la fuerza del muelle e Girar ligeramente la mordaza hacia el lado que nos interese y seguidamente soltar la e Girar manualmente la mordaza hasta qu
158. ndo la Manopola del morsetto B Se la chiave si fissa sul lato 1 o lato 2 assicurarsi che il dorso della stessa si appoggi correttamente sulla base del morsetto Se la chiave si fissa sul lato 3 o lato 4 assicurarsi che la guida del morsetto sia inserita correttamente nella guida della chiave Inserire la chiave vergine del morsetto a destra e allineare le due chiavi nel seguente modo Sollevare i Posizionatori e appoggiarli sui fermi superiori delle chiavi Per farlo muo vere la manopola D Con la chiave vergine in questa posizione fissarla girando la Manopola del morsetto NOTA Sia la chiave originale che la chiave vergine si dovranno inserire dalla parte sinistra dei loro relativi morsetti e Sbloccare il carrello azionando il Pulsante M e avvicinare le chiavi alla Fresa F e al Tastatore P NOTA Posizionatori si ritirano automaticamente quando si preme il Pulsante M e Ricordiamo che bisogna lavorare da sinistra a destra Appoggiare la chiave origina le contro il tastatore e iniziare la duplicazione spostando lateralmente il carrello con l aiuto della Leva di spostamento del carrello U Fare in modo che la pressione che esercita la chiave originale contro il tastatore sia quella che richiede la molla che si trova all interno del carrello e Una volta conclusa la duplicazione agganciare il carrello e allentare le chiavi NOTA Se nella duplicazione della chiave sono comparse delle ba
159. nen SchlieBen des 15 Sp neblech Spannfutters 5 Hebel zum Seitenwechsel im Spann 16 Schale f r Schl ssel Zubeh r etc futter 6 Schlitten 17 Griffe zum Anheben der Maschine 7 Steuerungshebel Schlitten 18 Starttaste 8 Hebel zum Verfahren des Schlittens 79 Starttaste B rste 9 Entriegelungstaste Schlitten 20 Leuchtdioden 10 Griff zum Platzieren der Positionierer 21 Multifunktionsdisplay 11 Halterung Taster 2 3 TECHNISCHE DATEN Motor Einphasig 220V 50 Hz 0 18Kw 1350 Upm 1 7 Amp Optional 110V 60Hz 0 18Kw 1700Upm 3 14Amp CA HSS Stahl 80x16x5 Fr sengeschwindigkei 612 Upm Klemmbacken Stahl mit 4 Klemmseiten Verfahrbewegungen Auf selbstschmierenden Lagern Nutzhub X Achse 53 mm Beleuchtung Mit DIODEN Abmessungen Breite 430 mm H he 280 mm Tiefe 420 messe 27 Kg 2 4 KOMPONENTEN UND FUNKTIONSBAUTEILE 2 4 1 ZUBEH R Siehe Abbildung Nr 3 1 18er Maulschl ssel 2 Schl ssel f r die seitliche und Tiefeneinstellung mittels herk mmlicher Methode 3 Lehre f r die seitliche und Tiefeneinstellung mittels elektrischer Methode Unterlegscheiben f r Anschlag Schl sselspitze 5 Unterlegscheiben mit Ausschnitt f r den Anschlag von Kreuzschl sseln 6 St be Y 1 20 7 St be 1 70 8 Stab zum Austausch von Fr se bzw B rste 9 Kit Inbusschl ssel 2 2
160. nformazioni sul senso in cui bi sogna girare la ruota di regolazione Se compare una LINEA indica che n il tastatore n la fresa sono in contatto con la chiave di regolazione Se compare una freccia verso SINISTRA indica che bisogna girare la ruota di regola zione in SENSO ANTIORARIO Se compare una freccia verso DESTRA indica che bisogna girare la ruota di regolazio ne in SENSO ORARIO Se compare una freccia che in ENTRAMBI SENSI indica che la macchina REGO LATA NOTA Se non si apportano modifiche sulla macchina per un periodo di 20 minuti questa entra in fase di STAND BY Vale a dire i diodi di illuminazione e lo schermo si spengono per risparmiare energia Questo stato facilmente riconoscibile dal momento che sullo schermo apparir un piccolo indicatore con forma di punto rosso La macchina torna al suo stato di funzionamento precedente sbloccando il carrello o premendo uno qualsiasi dei pulsanti del display 3 2 CAMBIO DI LATO NEL MORSETTO Vedi figura n 6 Il cambio di lato nel morsetto si pu realizzare in due modi diversi A METODO TRADIZIONALE e Svitare almeno 2 giri la Manopola del morsetto e Inserire le dita della mano nella parte inferiore del morsetto m e sollevarlo contras tando la forza della molla Girare leggermente il morsetto verso il lato desiderato quindi rilasciarlo e Girare manualmente il morsetto fino a quando entra perfettamente nel lato seguen te B MET
161. ni come ad esempio una spugna me tallica Questi scarti verranno eliminati in base a come li classificano le leggi vigenti nell UE con consegna presso le strutture speciali di eliminazione dei rifiuti 6 3 MACCHINA e Prima di effettuare la demolizione della macchina necessario metterla fuori servizio interrompendo la fornitura di energia elettrica e separando i pezzi di plastica dai pezzi di metallo e Una volta effettuata questa operazione si potranno eliminare tutti i rifiuti in base alle leggi vigenti nel Paese in cui si utilizza la macchina 7 DISEGNO ESPLOSO Vedi figura n 29 ONVITVII ESP4NOL M QUINA DUPLICADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 tal 1 2 1 9 Ze 21 22 23 24 3 3 1 22 2 2 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 44 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 413 414 4 15 4 16 5 6 6 1 6 2 6 3 7 PRESENTACION Y ASPECTOS GENERALES GENERALIDADES TRANSPORTE Y EMBALAJE ETIGUETA IDENTIFICADORA CARACTERISTICAS DE LA MAOUINA NOMENCLATURA DE LA LLAVE ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MAQUINA DATOS TECNICOS COMPONENTES Y PARTES FUNCIONALES 241 ACCESORIOS 242 CIRCUITO ELECTRICO 24 3 MORDAZA DE CUATRO LADOS OPERATIVIDAD Y FUNCIONAMIENTO FUNCIONES DISPLAY CAMBIO DE LADO EN LA MORDAZA REGLAJE POR CONTACTO ELECTRICO 3 31 REGLAJE DE PROFUNDIDAD 3 3 2 REGLAJE LATERAL REGLAJE CONVENCIONAL SIN CONTACTO EL CTRICO 3 4 1 REGLAJE DE PROFUNDIDAD SIN CONTACTO EL
162. nillar los 6 tornillos 4 que amarran el Guarda lateral izquierdo con ayuda de una llave allen de 4 mm 3 Girar cuidadosamente el Guarda lateral izquierdo para poder acceder a los conec tores del interruptor o del pulsador 4 Sacar los conectores anotando previamente la posici n de cada uno de ellos 5 Presionar las leng etas 5 para poder extraer el interruptor o el pulsador 6 Introducir hasta el fondo de su alojamiento el nuevo interruptor o pulsador 7 Volver a conectar en su posici n correcta cada uno de los conectores 8 Colocar el Guarda lateral izquierdo y atornillarlo por medio de los 6 tornillos 4 4 7 SUSTITUCION WO TENSAD0 DE LA CORREA Ver figura 19 Para realizar estas operaciones seguir la siguiente secuencia 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Introducir la varilla de blogueo en el agujero del rbol de la fresa 3 Con ayuda de una llave allen de 4 mm soltar el tornillo que amarra el cepillo y extraer el cepillo 4 Retirar la varilla de bloqueo del rbol de la fresa 5 Desatornillar los 6 tornillos 6 que amarran el Guarda lateral derecho con ayuda de una llave allen de 4 mm y extraerlo e TENSADO Desbloquear el Tornillo tensor 7 aflojando el prisionero 8 Para tensar la correa Girar el Tornillo tensor 7 en sentido horario Para destensar la correa Girar el Tornillo tensor 7 en sentido antihorario Una vez alcan
163. no further Hemove the swarf tray Turn the machine to gain access to the lower protection plate Unscrew the 5 4 feet and remove them Undo the 5 screws 10 holding the lower protection plate in place and remove the plate 7 Unscrew the two nuts 19 and remove the two microswitches 8 Disconnect the old microswitch s cables noting down the position of each of them Ny gt Dosw Dua beforehand 9 Connect the cables to the new microswitch 10 Put the two microswitches back securing them with the two nuts 19 11 Fit the lower protection plate fixing it in place with the 5 screws 10 12 Screw on the machines 4 feet 13 Turn the machine so that it is in position ready for use 14 Raising and lowering the slide check that the microswitches work properly 15 Put the swarf tray back into the machine 4 15 REPLACING THE DISPLAV See figure 27 This operation can be carried out in the following way Switch off the machine and unplug the power cable Insert the blocking rod into the hole in the cutter shaft Undo the screw securing the brush and remove the brush Undo the 6 screws 6 securing the right side guard in place and remove the uard Undo the 6 screws 4 holding the left hand guard in place and move it slightly to e left to gain access to two of the seven screws securing the motor guard Undo the 7 screws 9 securing the motor guard and re
164. nter et fixer le nouveau palpeur en s assurant que celui ci appuie correctement sur sa face d appui arriere 4 Il convient de r gler nouveau la machine r glage de Profondeur et r glage Lat ral La mani re de faire ces r glages est expliqu e aux chapitres 3 3 et 3 4 de ce manuel 4 4 R GLAGE DE LA PROFONDEUR MAXIMALE DU CHA RIOT Voir figure 17 Afin de ne pas endommager les mors et la fraise il faut tablir une profondeur maxi male pour la coupe La distance entre fraise palpeur et tau doit tre de 0 1 mm Dans le cas o cette dis tance serait sup rieure ou inf rieure op rer de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 D crocher le chariot et de la fraise palpeur jusqu ce qu il op re son arr t 3 Extraire le plateau pour copeaux 4 Rel cher l crou de blocage 2 avec une cl fixe de 10 mm 5 Avec une cl Allen de 3 mm r guler la vis captive 3 jusqu obtenir la s paration de 0 1 mm 6 Bloquer nouveau la vis captive 3 au moyen de l crou 2 et remonter le plateau pour copeaux 4 5 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Dans le cas la machine ne se met pas en marche correctement quand on actionne les interrupteurs de mise en marche il convient de v rifier l tat des fusibles Cette op ration se r alise de la mani re suivante 1 Eteindre la machine depuis l interrupteur g n ral et d brancher le c ble d a
165. o dos posicionadores 21 Visor multi fun es 11 Suporte para palpador 2 3 CARACTER STICAS T CNICAS MODE Monof sico 220V 50 Hz 0 18Kw 1350 rpm 1 7 Amp Opcional 110V 60Hz 0 18Kw 1700rpm 3 14Amp Aco extra r pido HSS 80x16x5 Velocidade da fresa 612 rpm Mordagas Em ago 4 faces de fixac o Movimentos Sobre rolamentos auto lubrificados Curso til Eixo X 52 mm Por LEDS Largura 430 mm Altura 280 Profundidade 420 Ilumina o Dimens es 2 4 COMPONENTES E PARTES FUNCIONAIS 2 4 1 ACESS RIOS Ver figura 3 1 Chave de bocas 18 2 Chaves para a regula o lateral e de profundidade pelo m todo tradicional 3 Adaptadores para a regula o lateral e de profundidade por contacto el ctrico 4 Cal os para o batente da ponta da chave 5 Cal os com rebaixe para o batente das chaves cruciformes 6 Cal os de 1 20 7 Cal os de 1 70 8 Vareta para substituic o da fresa ou da escova 9 Jogo de chaves Allen 2 2 5 3 4 5 24 2 CIRCUITO EL CTRICO Ver figura 4 Os componentes principais do circuito el ctrico e electr nico 580 os seguintes 1 Tomada geral de corrente 2 Interruptor para ligar desligar 3 Accionador da escova 4 Micro interruptor do carro 5 Motor 6 Transformador 7 Placa de circuitos electr nicos 8 Tomada de contacto do palpador 9 Micro interrup
166. o interno del Morsetto J e Assicurarsi che i lati di appoggio dei posizionatori H coincidano perfettamente con fermi superiori delle chiavi di regolazione Altrimenti allentare la vite di serraggio del posizionatore a destra e fissarlo di nuovo nella sua posizione corretta Sganciare il carrello agendo sul pulsante M Avvicinare le chiavi di regolazione alla fresa F e al tastatore P e Inserire la punta del tastatore nell intaglio della chiave di regolazione In questa posi zione girare manualmente la fresa nel senso opposto a quello di funzionamento fino a completare un giro Assicurarsi che la fresa sfiori leggermente l intaglio della chiave di regolazione Altrimenti effettuare la regolazione agendo nel seguente modo Allentare la vite prigioniera T del Supporto del tastatore S Spostare lateralmente il Supporto del tastatore agendo sulla Ruota di regolazione Una volta effettuata la regolazione bloccare di nuovo il Supporto del tastatore fissan do la vite prigioniera T e Agganciare il carrello e allentare le chiavi di regolazione 3 5 DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE Vedi figura 11 e Decidere il lato del morsetto che verr utilizzato per la duplicazione Se necessario girare il morsetto per cambiarlo di lato e Inserire la chiave originale nel morsetto a sinistra in modo che l inizio della canna coincida pi o meno con il bordo del morsetto Con la chiave in questa posizione fissarla gira
167. oins 2 tours la Manette de l tau e Tourner d un demi la Manette G dans le sens qui nous int resse e Tourner l tau manuellement jusqu ce qu il s embo te dans le c t suivant 3 3 R GLAGE PAR CONTACT LECTRIQUE 3 3 1 R GLAGE DE PROFONDEUR Voir figure 7 e teindre la machine avec l interrupteur de mise en marche interrupteur rond de couleur rouge pour pouvoir effectuer l op ration en emp chant la mise en mouvement de la fraise e Fixer les Gabarits de r glage W sur la face 1 des taux de mani re que l arr t inf rieur du gabarit de r glage soit en contact avec la face interne de l Etau J Fixer le gabarit d fini par la lettre P sur l tau de la gauche Fixer le gabarit d finit par la lettre F sur l tau de la droite Appuyant sur la touche FONCTION pour passer de la fonction COMPTEUR la fonc tion REGLAGE Une ligne l cran e D crocher le chariot en appuyant sur le bouton M e Appuyer le Palpeur P et ou la Fraise F sur la partie plate du gabarit de r glage Si les deux voyants de r glage s clairent cela indique qu aussi bien la fraise que le palpeur sont en contact avec leurs gabarits de r glage respectifs La machine est ajust e De plus une fl che double sens appara tra sur l cran Si le voyant de la gauche s claire cela indique que le palpeur est en contact avec son gabarit de r glage mais que la f
168. olymer som anses for at v re fast affald og m derfor kun deponeres i anl g for behandling og bortskaffelse af affald 6 2 SK RESP N e Sk resp n fra kopiering af n gler anses for at v re speciel affald men ligestilles med fast affald som f eks en skuresvamp _ overenstemmelse med EUs g ldende miljasregler skal sk resp ner deponeres i an l g for behandling og bortskaffelse af affald 6 3 MASKINEN e Inden maskinen bortskaffes skal str mmen sl s fra og dens metal og plastikdele ad skilles e Derefter kan maskinen borstskaffes i overenstemmelse med de g ldende milj regler i det land maskinen er blevet brugt 7 EKSPLODERING Se figur nr 29 11 16 20 21 f 10 9 7 15 u 3 15 EUROPA lt l HIS EU LL it bn ru 7 de 8 ty KENA Sch hd 47 2 if of OE PN B A Lage LT SE TAY CUL STAMPERIA ERREBI S PA Tel 39 0435 542500 Fax 39 0435 542522 V a Pianezze 42 79 32040 Cibiana di Adore BL Italy www errebispa com info errebispa com ERREBI DEUTSCHLAND GmbH Tel 02053 49620 Fax 02053 496222 Neustrasse 161 42553 Velbert Germany info errebi gmbh de Member 0f Altuna Group
169. on its rear support face 4 It is a good idea to readjust the machine depth adjustment and side adjustment Chapters 3 3 and 3 4 of this manual explain how to out these adjustments 4 4 ADJUSTING THE MAXIMUM DEPTH OF THE SLIDE See figure 17 In order not to damage the clamps and the cutter it is necessary to establish a maxi mum cutting depth The distance between cutter tracer and clamp has to be 0 1 mm this distance is bigger or smaller proceed as follows 1 Switch off the machine and unplug the power cable 2 Release the slide and move it closer to the cutter tracer until it butts up against it 3 Remove the swarf tray 4 Loosen the locking nut 2 with a 10 mm spanner 5 Using a 3 mm allen key adjust the setscrew 3 until you achieve a separation of 0 1 mm 6 Tighten up the setscrew 3 with the nut 2 and replace the swarf tray 4 5 REPLACING THE FUSES If the machine does not start when you turn on the start switches you need to check the state of the fuses This operation is done in the following way 1 Switch off the machine from the master switch and unplug the power cable 2 Remove the fuse holder which is to be found next to the master switch 3 Check using a tester if any of the fuses have blown and if necessary replace the blown fuse with one of the same type and value 4 6 REPLACING THE START SWITCH AND THE BRUSH BUTTON See figure 18 This operation is carried out i
170. on mittels der 4 Schrauben 12 befestigen 22 Die Motorauflage mit den 4 Schrauben 11 an das Maschinenbett schrauben 23 Den Riemen einsetzen Dabei muss der Riemen zun chst in die kleine Riemenschei be eingef hrt werden Einf hren in die groBe Riemenscheibe Die groBe Riemenscheibe mit der Hand drehen und in diesem Bereich seitlich auf den Riemen Druck aus ben 24 Per Sichtpr fung feststellen ob der Riemen korrekt montiert ist 25 Die Spannschraube 7 im Uhrzeigersinn drehen um den Riemen zu spannen 26 Wenn die erforderliche Spannung erreicht ist die Spannschraube 7 durch Festzie hen der Gewindeschraube 8 blockieren 27 Die Motorabdeckung einsetzen und mit den 7 Schrauben 9 befestigen 28 Die linke seitliche Abdeckung einsetzen und mit den 6 Schrauben 4 befestigen 29 Die rechte seitliche Abdeckung einsetzen und mit den 6 Schrauben 6 befesti gen 30 Den Blockierungsstab in die ffnung der Fr senwelle stecken 31 Die B rste einsetzen und mit ihrer Schraube festziehen 32 Den Blockierungsstab aus der Fr swelle nehmen 33 Die Maschine drehen um an die ffnung an der Unterseite zu gelangen 34 Das Netzkabel des Motors anschlieBen 35 Die 4 Maschinenf e losschrauben und abnehmen 36 Das untere Schutzblech einsetzen und mit den 5 Schrauben 10 befestigen 37 Die 4 Maschinenf fse anschrauben 38 Die Maschine so drehen dass sie sich in betriebsbereiter Position befindet 39 D
171. or apagam se para poupar energia Este estado facilmente reconhec vel j que no visor aparece um pequeno indicador com a forma de um ponto vermelho A m quina volta ao seu estado de funcionamento anterior desblogueando o carro ou premindo qualquer dos bot es do visor 3 2 MUDAN A DE FACE DA MORDA A Ver figura 6 A mudan a de face da morda a pode ser feita de duas maneiras diferentes A M TODO TRADICIONAL e Desenroscar pelo menos 2 voltas o Manipulo da mordaga e Introduzir os dedos da m o na parte inferior da Mordaga M e elev la vencendo for a da mola e Rodar ligeiramente a morda a at face que nos interessa e seguidamente solt la e Rodar manualmente a morda a at que encaixe na face seguinte B M TODO SEMI AUTOM TICO e Desenroscar pelo menos 2 voltas o Manipulo da mordaga e Rodar meia volta o Manipulo GJ no sentido que nos interessa e Rodar manualmente a morda a at que encaixe na face seguinte 3 3 REGULA O POR CONTACTO EL CTRICO 3 3 1 REGULA O DE PROFUNDIDADE Ver figura 7 e Desligar a m quina utilizando o interruptor Ligar Desligar interruptor redondo de cor vermelha para poder efectuar a opera o impossibilitando a coloca o em funciona mento da fresa e Fixar os Adaptadores de regula o W na face 1 das morda as de modo a que o batente inferior do adaptador de regula o esteja em contacto com a face interna da Morda a J Fixar o ada
172. orward Once you have adjusted the depth lock the tracer again by means of the setscrew e Lock the slide and remove the adjustment keys N B The tracer depth adjustment system has a reference drum 0 which facilitates the particular adjustment operation To reset the tracer make the white line on the reference drum 0 coincide with the white line on the graduated drum N in the fo llowing way With one hand firmly hold the adjustment wheel 4 With the other hand turn the reference drum 0 Fach notch on the graduated drum corresponds to a variation of 0 05 mm in the tracer depth 3 4 2 SIDE ADJUSTMENT WITH NO ELECTRICAL CONTACT See figure 10 e Switch off the machine using the master switch in order to be able to carry out the operation in complete safety and prevent the cutter from being moved Clamp the two adjustment keys L in side 1 of the clamps so that the bottom shoul der of the adjustment key is in contact with the inner face of the clamp J Make sure that the support faces of the positioners coincide perfectly with the top shoulders of the adjustment keys If this is not the case undo the right positioner tightening screw and tighten it up again in the right position e Release the slide by pressing the button M Move the adjustment keys closer to the cutter F and tracer P e Insert the tracer tip into the notching of the adjustment key In this position manually turn the c
173. pannfutters so dass der untere Anschlag des Einricht Schl ssels Kontakt mit der Innenseite des Spannfutters J hat e Entriegeln Sie den Schlitten durch Bet tigen der Taste M F hren Sie die Einrichts chl ssel an die Fr se F und den Taster P heran e lassen Sie die Tasterspitze auf dem flachen Teil des Einrichtschl ssels aufliegen Auf dieser Position drehen Sie die Fr se manuell eine komplette Umdrehung gegen die Betriebsrichtung Wenn die Fr se leicht an dem Einrichtschl ssel reibt ist die Tiefe korrekt eingestellt Dreht die Fr se frei steht die Fr se hinter dem Taster zur ck und die Fr stiefe ist nicht ausreichend Die Tiefe muss eingestellt werden Blockiert die Fr se auf dem Einrichtschl ssel befindet sich die Fr se im Verh ltnis zum Taster zu weit vorn und die Fr stiefe ist zu tief Die Tiefe muss eingestellt werden Zum Einstellen der Tiefe der Fr se muss der Mikrometer Taster folgenderma en eingerichtet werden Den Gewindestift 2 lockern so dass die Tasterachse entriegelt wird der Gewindes tift 7 jedoch gleichzeitig die Tasterachse ganz leicht ber hrt Auf diese Weise wird ein unbeabsichtigtes Drehen der Tasterachse w hrend der Tiefeneinstellung verhindert Drehen Sie das Regelrad A im Uhrzeigersinn damit sich der Taster zur ck bewegt Drehen Sie das Regelrad 4 gegen den Uhrzeigersinn damit sich der Taster vor bewe gt Nach erfolgter Einstellung muss der Taster erneut mit d
174. parafuso de fixac o T do suporte do palpador 5 Deslocar lateralmente o suporte do palpador actuando sobre a Roda de regulac o Uma vez feito o ajuste voltar a bloquear o suporte do palpador utilizando o parafuso de fixa o T e Engatar o carro e soltar as chaves de regula o 3 5 DUPLICA O DA CHAVE Ver figura 11 e Decidir qual a face da morda a que vamos a utilizar para fazer a duplica o e Se for necess rio rodar a morda a para a mudar de face e Introduzir a chave original na da esquerda de modo a que o in cio do denta do coincida mais ou menos com o bordo da morda a Com a chave nesta posi o fix la rodando o man pulo da morda a B Se a chave for fixada na face 1 ou face 2 deve certificar se de que as costas da chave ficam correctamente apoiados na base da morda a Se a chave for fixada na face 3 ou face 4 deve certificar se de que a guia da morda a fica correctamente introduzida na guia da chave e Introduzir a chave virgem na mordaga da direita e alinhar as duas chaves da seguinte maneira Elevar os Posicionadores e apoi los sobre os batentes superiores das chaves Para isso dever manipular o man pulo D Com a chave virgem nesta posi o deve fix la rodando o Manipulo da mordaga NOTA Tanto a chave original como a chave virgem dever o ser introduzidas a partir do lado esquerdo das suas respectivas morda a e De
175. ptador definido pela letra P na morda a da esquerda Fixar o adaptador definido pela letra F na mordaga da direita M e a tecla FUNCAO para passar da fun o CONTADOR fun o REGULAGAO Dever aparecer uma linha no visor Destravar o carro premindo bot o M e Apoiar o palpador P e ou Fresa sobre a parte plana do adaptador de regula o Se os dois pilotos de regulac o se acenderem Isso indica que tanto a fresa como 0 palpador est o em contacto com os seus respectivos adaptadores de regula o A m quina est ajustada Al m disso dever aparecer no visor uma seta com dois sen tidos Se se acender o piloto da esquerda Isso indica que o palpador est em contacto com o seu adaptador de regulac o mas que a fresa n o est Neste caso a m quina precisa de um ajuste de profundidade Se se acender o piloto da direita Isso indica que fresa est em contacto com seu adaptador de regulac o mas o que palpador n o est Neste caso a m quina precisa de um ajuste de profundidade e Quando a m quina n o est ajustada dever aparecer no visor uma seta a indicar o sentido em que devemos girar a Roda de regula o A para fazer o ajuste necess rio Desapertar o Parafuso de fixa o 7 para que o eixo do palpador fique desbloqueado mas deixar que o Parafuso de fixa o 7 toque muito levemente no eixo do palpador Desta forma evitamos a rota o involunt ria do ei
176. r Taste M F hren Sie die Einrichts chl ssel an die Fr se F und den Taster P heran e F hren Sie die F hlerspitze in die Einkerbung des Einrichtschl ssels Auf dieser Posi tion drehen Sie die Fr se manuell eine komplette Umdrehung gegen die Betriebsrich tung Vergewissern Sie sich dass die Fr se leicht in der Einkerbung des Einrichtschl s sels dreht Sollte dem nicht so sein nehmen Sie folgende Einstellung vor L sen Sie die Gewindeschraube T der Halterung des Tasters 5 Verschieben Sie die Halterung des Tasters mit Hilfe des Regelrads R seitlich Nach erfolgter Einstellung muss die Halterung des Tasters erneut mit dem Gewindes tift T blockiert werden e Verriegeln Sie den Schlitten und l sen Sie die Regelschl ssel 3 5 KOPIEREN DES SCHL SSELS Siehe Abbildung Nr 11 e Zun chst die Seite des Spannfutters festlegen die beim Kapieren zum Einsatz kom men soll Falls n tig drehen Sie das Spannfutter um die Seite zu wechseln e Setzen Sie den Originalschl ssel in das linke Spannfutter so dass der Anfang der Zahnung mehr oder weniger mit dem Rand des Spannfutters bereinstimmt Wenn sich der Schl ssel auf dieser Position befindet klemmen Sie ihn indem Sie den Griff des Spannfutters B drehen Wird der Schl ssel auf Seite 1 oder Seite 2 geklemmt vergewissern Sie sich dass der Schl sselr cken korrekt auf dem Spannfutterboden anliegt Wird der Schl ssel auf Seite 3 oder Seite 4 ge
177. r a m quina para que fique na posic o de funcionamento 39 Montar na m guina o tabuleiro para aparas 4 9 SUSTITUIGAO DO CONDENSADOR DO MOTOR Figura 21 Esta operac o feita da seguinte forma Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o Introduzir a vareta de blogueio no orificio existente no veio da fresa Desapertar o parafuso gue fixa a escova e remover a escova Desapertar os 6 parafusos 6 que fixam a Guarda lateral direita e retir la Desapertar os 6 parafusos 4 que fixam a Guarda lateral esquerda e desloc la igeiramente para a esquerda para poder ter acesso a dois dos sete parafusos que fixam Guarda do motor Desapertar os 7 parafusos 9 que fixam a Guarda do motor e retir la Desapertar os 4 parafusos 14 que fixam a tampa da Caixa de bornes e remov om AA ga Ny Desligar os dois cabos do condensador antigo e remov lo Instalar o novo condensador C e ligar os seus dois cabos 10 Instalar a tampa da caixa de bornes fixando a com os 4 parafusos 14 11 Colocar a Guarda do motor fixando a com os 7 paratusos 9 12 Colocar a Guarda lateral esquerda fixando a com os 6 parafusos 4 13 Colocar a Guarda lateral direita fixando a com os 6 parafusos 6 14 Instalar a escova e fix la com o respectivo parafuso Remover a vareta de blogueio do veio da fresa
178. raise ne l est pas Dans ce cas la machine n cessite un ajustement de profondeur Si le voyant de la gauche s claire cela indique que la fraise est en contact avec son gabarit de r glage mais que le palpeur ne l est pas Dans ce cas la machine n cessite un ajustement de profondeur e Quand la machine n est pas ajust e une fl che indiquant le sens dans lequel nous devons tourner la Roue de r gulation A pour effectuer l ajustement pr cis appara tra l cran Rel cher la Vis captive Z de mani re ce que l axe palpeur soit d bloqu mais en laissant la Vis captive Z toucher tr s l g rement l axe du palpeur De cette mani re nous vitons la rotation involontaire de l axe du palpeur durant la phase d ajustement de la profondeur Faire avancer ou reculer le palpeur en tournant la Roue de r gulation A dans le sens que nous indique la fl che l cran e Une fois l ajustement r alis bloquer nouveau le palpeur au moyen de la vis cap tive e Accrocher le chariot rel cher les gabarits de r glage et appuyer sur la touche FONC TION pour revenir la fonction COMPTEUR REMARQUE le syst me de r gulation de la profondeur du palpeur poss de un Tam bour de r f rence 0 qui facilite l op ration d ajustement sp cifique Pour r initialiser le palpeur faites correspondre la ligne blanche du Tambour de r f rence 0 avec la ligne blanche du Tambour gradu N de la mani re suivante
179. rausziehen 42 AUSTAUSCH DER FR SE Siehe Abbildung Nr 15 Wenn die Fr se abgenutzt ist ist es ratsam sie durch eine neue zu ersetzen Zum Aus tausch gehen Sie bitte folgendermaken vor Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen L sen Sie mit einem Inbusschl ssel Nr 4 die beiden Schrauben mit denen die trans arente Schutzvorrichtung der Fr se befestigt ist Die Schutzabdeckung der Fr se abnehmen um einen gr eren Arbeitsbereich zu ekommen Den Blockierungsstab in die ffnung der Fr senwelle stecken Mit dem 18 mm Maulschl ssel die Mutter l sen mit der die Fr se befestigt ist eachten Sie dabei dass das Gewinde nach links dreht Reinigen Sie die neue Fr se sorgf ltig ebenso wie alle Bereiche die mit dieser in ontakt kommen Tauschen Sie die Fr se aus und befestigen Sie die neue Fr se mit der linksdrehenden utter Vergewissern Sie sich dass die Fr se in der richtigen Richtung festgezogen wurde da sie im Uhrzeigersinn dreht Montieren Sie die Schutzvorrichtung der Fr se und befestigen Sie sie Ziehen Sie den Blockierungsstab aus der Fr senwelle 10 Es wird empfohlen die Maschine nachzustellen Tiefen und Seiteneinstellung Das Verfahren f r diese beiden Einstellungen wird in den Kapiteln 3 3 und 3 4 beschrieben N AD Ug Er Co S NA 2S 4 3 AUSTAUSCH DES TASTERS Siehe Abbildung Nr 16 Der Taster ist folgendermaBen auszutauschen 1 Die Maschine au
180. re fissandola con le 7 viti 9 28 Collocare la Protezione laterale sinistro fissandola con le 6 viti 4 29 Collocare la Protezione laterale destro fissandola con le 6 viti 6 ONVITVLI ITALIANO 30 Inserire l asta del blocco nel foro dell albero della fresa 31 Collocare la spazzola e fissarla con la sua vite 32 Togliere Vasta del blocco dall albero della fresa 33 Girare la macchina per poter accedere al vano inferiore 34 Scollegare il cavo di alimentazione del motore 35 Svitare le 4 gambe della macchina ed estrarle 36 Collocare la Lamiera di protezione inferiore fissandola con le 5 viti 10 37 Avvitare le 4 gambe della macchina 38 Girare la macchina in modo che rimanga in posizione di utilizzo 39 Montare sulla macchina il vassoio per trucioli 4 9 SOSTITUZIONE DEL CONDENSATORE DEL MOTORE Vedi figura n 21 Questa operazione si effettua nel seguente modo Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione Inserire l asta del blocco nel foro dell albero della fresa Togliere la vite che fissa la spazzola ed estrarre quest ultima Togliere le 6 viti 6 che fissano la Protezione laterale destra ed estrarla Svitare le 6 viti 4 che fissano la Protezione laterale sinistra e spostarla legger ente verso sinistra per poter accedere ad una delle sette viti che fissano la Protezio del motore Togliere le 7 viti 9 che fissano la P
181. re son arr t e D placer le chariot lat ralement jusqu ce que le c t du gabarit soit en contact avec le c t du palpeur et ou de la fraise Si les deux voyants de r glage s clairent cela indique gu aussi bien la fraise que le palpeur sont en contact avec leurs gabarits de r glage respectifs La machine est ajust e lat ralement De plus une fl che double sens appara tra l cran Si le voyant de la gauche s claire cela indique que le palpeur est en contact avec son gabarit de r glage mais que la fraise ne l est pas Dans ce cas la machine n cessite un ajustement de profondeur Si le voyant de la gauche s claire cela indique que la fraise est en contact avec son gabarit de r glage mais que le palpeur ne l est pas Dans ce cas la machine n cessite un ajustement de profondeur e Quand la machine n est pas ajust e une fl che indiquant le sens dans lequel nous devons tourner la Roue de r gulation A pour effectuer l ajustement pr cis appara tra l cran Rel cher la Vis captive du support palpeur 5 D placer le support palpeur lat ralement en tournant la Roue de r gulation dans le sens que nous indique la fl che l cran Une fois l ajustement r alis bloquer nouveau le support palpeur en fixant la vis captive Accrocher le chariot rel cher les gabarits de r glage en appuyer sur la touche FONC TON pour revenir la fonction COMPTEUR
182. rej k ben i den nskede retning og slip den derefter e Drej k ben manuelt indtil den indpasser sig i n ste hak B HALVAUTOMATISK METODE e K beh ndtaget l snes ved at dreje den rundt mindst 2 gange e Drej h ndtag G en halv gang i den nskede retning e Drej k ben manuelt indtil den indpasser sig i n ste hak 3 3 JUSTERING MED ELEKTRISK KONTAKT 3 3 1 JUSTERING AF DYBDEDEAFSTANDEN Se figur nr 7 e Sluk for maskinen ved at trykke str mafbryderen str mafbryderen er rund og r d s justeringen kan udf res uden at fr seren igangs ttes e Sp nd justeringsn glerne W fast p k bernes side 1 s deres nederste n gle bryst er i ber ring med den indvendige side af k ben J Sp nd justeringsn gle P p venstre k be Sp nd justeringsn gle F p h jre k be p FUNKTIONSTASTEN for at skifte fra TALLER til JUSTERINGSFUKTIONEN Man vil p displayet kunne se en linje e Frig r sl den ved at trykke p tast M e S nk f leren P og eller fr seren F an mod n glens flade del Hvis justeringslamperne t nder betyder det at b de fr seren og f leren er i ber ring med deres respektive justeringsn gler Dette betyder at maskinen er indstillet rigtigt Man vil ogs samtidig kunne se p displayet en pil som peger i begge retninger Hvis venstre kontrollampe t nder betyder det at f leren er i ber ring med n glen men at fr seren ikke er Hvis denne situ
183. ren er i ber ring med n glen men at fr seren ikke er Hvis denne situation opst r b r man foretage en justering af l ngdeafstanden Hvis h jre kontrollampe t nder betyder det at fr seren er i ber ring med n glen men at f leren ikke er Hvis denne situation opst r b r man fortage en justering af l ngdeafstanden e V r maskinen ikke er indstillet rigtigt vil p displayet kunne se en pil som peger i den retning man skal dreje justeringshjulet R for at kunne udf re en mere n jagtig Justering L sn skrue T s f lerens holdehoved S frig res Flyt f lerens holdehoved sidel ns ved at dreje p justeringshjulet R i den retning som pilen peger imod p displayet e Efter endt justering blokeres f lerens holdehoved med skruen e Sl den h gtes p justeringsn glerne l snes og derefter trykker man p FUNKTION SKNAPPEN for at indstille maskinen p T LLERFUKTIONEN 3 4 TRADITIONEL JUSTERING UDEN ELEKTRISK KON TAKT 3 4 1 JUSTERING AF DYBDEDEAFSTANDEN UDEN ELEKTRISK KONTAKT Se figur nr 9 e Sluk for maskinen ved at trykke p str mafbryderen s justeringen kan udf res sikkert uden at fr seren igangs ttes e Sp nd justeringsnaglerne L fast p kaebernes side 1 s deres nederste naglebryst ber ring med den indvendige side af k ben J Sp nd justeringsnagle P p venstre k be Sp nd justeringsnagle F p h jre k be e Tryk p FUNK
184. rigioniera 2 tocchi molto dolcemente l asse del tastatore In tal modo si evita la rotazione involontaria dell asse del tastatore durante la fase di regolazione della profondit Girare la Ruota di regolazione A in senso orario per fare retrocedere il tastatore Girare la Ruota di regolazione A in senso antiorario per fare avanzare il tastatore e Una volta regolata la profondit bloccare di nuovo il Tastatore tramite la Vite pri gioniera e Agganciare il carrello e allentare le chiavi di regolazione NOTA sistema di regolazione della profondit del tastatore possiede un Tamburo di riferimento 0 che agevola l operazione di regolazione particolare Per resettare il tas tatore far coincidere la linea bianca del Tamburo di riferimento 0 con la linea bianca del Tamburo graduato N nel seguente modo Con una mano mantenere salda la Ruota di regolazione A Con l altra mano ruotare il Tamburo di riferimento 0 Ogni tacca del Tamburo graduato corrisponde a una variazione di 0 05 mm nella pro fondit del tastatore 3 4 2 REGOLAZIONE LATERALE SENZA CONTATTO ELETTRICO Vedi figura n 10 e Spegnere la macchina tramite l interruttore generale per poter effettuare l operazione in totale sicurezza e rendere impossibile la messa in movimento della fresa e Fissare le due chiavi di regolazione L sul lato 1 dei morsetti in modo che il fermo inferiore della chiave di regolazione entri in contatto con il lat
185. rotezione del motore ed estrarla Svitare le 4 viti 14 che fissano il coperchio della morsettiera ed estrarla Disinserire i due cavi del vecchio condensatore ed estrarlo Montare il nuovo condensatore C e collegare i suoi due cavi 10 Sistemare il coperchio della morsettiera fissandolo con le 4 viti 14 11 Collocare la Protezione motore fissandola con le 7 viti 9 12 Collocare la Protezione laterale sinistro fissandola con le 6 viti 4 13 Collocare la Protezione laterale destro fissandola con le 6 viti 6 14 Collocare la spazzola e fissarla con la sua vite 15 Togliere l asta del blocco dall albero della fresa s e gt ND 4 10 SOSTITUZIONE DELLA LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL MORSETTO Vedi figura n 22 Se a causa di un usura eccessiva della Leva di sollevamento del morsetto fosse ne cessaria la sua sostituzione agire nel seguente modo Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione Svitare la Manopola del morsetto B ed estrarre il morsetto stesso Con l aiuto di un piccolo cavachiodi colpire la coppiglia 16 fino a quando esce dalla arte inferiore del carrello Estrarre la manopola G assieme al suo asse tirandola nella direzione assiale Estrarre la vecchia leva Per farlo ci possiamo servire di una piccola asta per spingere la leva vecchia dalla parte inferiore del carrello modo che esca dalla parte superiore de
186. rotezione inferiore e toglierla Svitare i due dadi 19 ed estrarre i due microinterruttori Scollegare i cavi del vecchio microinterruttore annotando prima la posizione di cias cuno di questi 9 Collegare i cavi al nuovo microinterruttore 10 Montare di nuovo i due microinterruttori fissandoli con i due dadi 19 11 Collocare la Lamiera di protezione inferiore fissandola con le 5 viti 10 12 Avvitare le 4 gambe della macchina 13 Girare la macchina in modo che rimanga in posizione di utilizzo 14 Sollevando e abbassando il carrello verificare che i microinterruttori funzionino correttamente 15 Montare sulla macchina il vassoio per trucioli So c DNA 4 15 SOSTITUZIONE DEL DISPLAY Vedi figura n 27 Ouesta operazione si effettua nel seguente modo Spegnere la macchina e disinserire il cavo di alimentazione Inserire l asta del blocco nel foro dell albero della fresa Togliere la vite che fissa la spazzola ed estrarre quest ultima Togliere le 6 viti 6 che fissano la Protezione laterale destra ed estrarla Svitare le 6 viti 4 che fissano la Protezione laterale sinistra e spostarla legger ente verso sinistra per poter accedere ad una delle sette viti che fissano la Protezio e del motore Togliere le 7 viti 9 che fissano la Protezione del motore ed estrarla Togliere le 2 viti 20 che fissano la Protezione elettronica e farla ruotare all indietro er poter ac
187. rungsstab aus der Fr swelle nehmen 4 10 AUSTAUSCH DES HUBNOCKENS DES SPANNFUT TERS Siehe Abbildung Nr 22 Sollte der Hubnocken des Spannfutters aufgrund berm igen VerschleiBes ausge tauscht werden m ssen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Den Griff des Spannfutters B drehen und das Spannfutter herausnehmen 3 Den Gewindestift 16 mithilfe eines kleinen Austreibers schlagen bis er an der Un terseite des Schlittens austritt Den Griff G mit seiner Achse durch Ziehen in axialer Richtung entnehmen Den alten Nocken entnehmen Dazu kann man einen kleinen Schubstab verwenden it dem man den alten Nocken von der Unterseite des Schlittens aus schiebt damit er an der Oberseite des Schlittens austritt 6 Den neuen Nocken in die ffnung einsetzen Gleichzeitig die Achse des Griffs 6 in ihre ffnung einf hren 7 Bringen Sie die ffnung der Achse des Griffs 6 mit der ffnung des neuen Nockens in bereinstimmung Auf dieser Position setzen Sie den Stift ein 16 8 Montieren Sie dann das Spannfutter mit seinem Griff B SOS 4 11 ZUGRIFF ZUM INNERN DES SCHLITTENS Siehe Abbildung Nr 23 Bei allen Wartungsarbeiten die einen Eingriff im Inner des Schlittens erfordern gehen Sie bitte folgendermaken vor 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Das Sp neblech herausnehmen 3 Drehen Sie die beiden Griff
188. s tio para o outro deve levantar a m quina atrav s das pegas situadas na sua base e n o por outras partes 1 3 ETIQUETA DE IDENTIFICA O ALEJANDRO ALTUNA S A A m quina duplicadora ALASKA tem uma etiqueta de identifica o com a especifica o do n mero de s rie ou de registo da m quina nome e ende re o do fabricante marca e ano de fabrico 2 CARACTER STICAS DA M QUINA A m quina ALASKA uma duplicadora semi autom tica de grande robustez e pre cis o para a duplica o de chaves planas de fechaduras com cilindro para ve culos chaves em cruz e chaves especiais 2 1 NOMENCLATURA DA CHAVE 4 1 Cabe a 2 Colo d 3 Batente superior 4 Batente inferior 5 Dentado 7 6 Palhet o 7 Costas LA 8 8 Ponta mM DA FS 2 2 ELEMENTOS PRINCIPAIS DA MAQUINA Ver figura 2 1 Fresa 12 Comando de regulag o de profundidade do palpador 2 Palpador 13 Comando de regulac o lateral do palpador 3 Mordaca de 4 faces 14 Escova 4 Man pulo para abrir fechar a 15 Tabuleiro para aparas 5 Man pulo para substituir a face da mor 16 Tabuleiro para chaves acess rios etc daga 6 Carro 17 Pegas para levantar a m guina 7 Alavanca de comando do carro 18 Interruptor para ligar desligar 8 Alavanca para deslocac o do carro 19 Bot o de funcionamento da escova 9 Bot o para desbloquear o carro 20 Leds de ilumina o 10 Pega para coloca
189. s og fjernes De 5 skruer 10 som holder det nederste d ksel fast skrues af og fjernes De to skruer 19 l snes og mikroafbryderne tages ud Tag mikroafbryderens stikforbindelser ud og noter hver enkeltes position S t stikforbindelserne p den nye mikroafbryder 10 Inds t de nye mikroafbrydere og sp nd dem fast med de to skruer 19 11 S t d kslet p igen ved at skrue dens 5 skruer 10 p 12 Skru maskinens 4 st tteben p igen 13 Drej maskinen s den st r i anvendelsesposition 14 Check om mikroafbryderne fungerer rigtigt ved at h ve og s nke sl den 15 S t sp nbakken tilbage p plads Co 5 4 15 UDSKIFTNING AF DISPLAY Se figur nr 27 Dette gares p falgende m de Sluk for maskinen og treek stikket ud Stik blokeringsstangen ind i fraeserens aksel Borstens skrue lasnes og barsten fjernes De 6 skruer 6 som holder hajre sidedeeksel fast lasnes og fjernes De 6 skruer 4 som holder venstre sided ksel fast lasnes og d kslet skubbes forsig igt til venstre s man har agang til to af de syv skruer som holder motorhuset fast Motorhusets 7 skruer 9 lasnes og fjernes El kassens 2 skruer 20 lasnes og pladen skubbes bagud Displayets stikforbindelse tages ud og man noterer sig dens posistion Displayet lasnes fra kassen og tages ud mA ga gt MOND 10 Inds t den nye display i el kassen s den sidder midt i 11 Tilslut displayets stikforbindelse i det el
190. sbloquear o carro accionando o Bot o M e aproximar as chaves da Fresa fF e do Palpador P NOTA Os posicionadores afastam se automaticamente quando premido o bot o M Recordamos que se deve trabalhar da esguerda para a direita Apoiar a chave original contra palpador e iniciar a duplicac o deslocando lateralmente carro com a ajuda da Alavanca de desloca o do carro 0 Fazer com que a press o exercida pela chave original contra Palpador seja a exigida pela mola existente no interior do carro e Uma vez terminada a duplicac o engatar o carro e libertar as chaves NOTA Se a duplica o da chave tiver produzido algumas rebarbas na chave duplicada estas poder o ser eliminadas utilizando a escova com que a m quina est eguipada para esse fim 3 5 1 DUPLICA O DA CHAVE COM PALHET O ESTREITO Para a duplica o deste tipo de chave e com o objectivo de permitir que a fresa alcance o m ximo de profundidade na chave a duplicar deve se utilizar a face 2 da morda a 3 5 2 DUPLICA O DA CHAVE SEM BATENTE Ver figura 12 Introduzir os dois Cal os Y nas ranhuras verticais E existentes nas morda as NOTA Em fun o do comprimento da chave a duplicar escolher um ou outro par de ranhuras e Introduzir a chave original na sua morda a at que a ponta da chave esteja apoiada contra o Cal o Y Com a chave nesta posi o fix la rodando Man pulo da morda a B Fazer o mesmo com a c
191. screw 8 REPLACEMENT Release the tightening screw 7 by loosening the setscrew 8 Loosen the belt by turning the tightening screw 7 anti clockwise Remove the old belt To do this manually turn the large pulley and at the same time apply a little pressure on the side of the belt in the area of the small pulley until it comes out of its housing Fit the new belt To do this first of all insert it into the small pulley Then to insert it into the large pulley manually turn the large pulley whilst applying pressure laterally on the belt in that area Visually check that the belt has been fitted correctly Tighten the belt turning the tightening screw 7 clockwise Once you have the tightness required lock the tightening screw 7 by tightening up the setscrew 8 6 Put the right side guard into place and secure it with the 6 screws 6 7 Insert the blocking rod into the hole in the cutter shaft 8 Fit the brush and secure it place with its screw 9 Remove the blocking rod from the cutter shaft 48 REPLACING THE MOTOR See figure 20 This operation is carried out as follows Switch off the machine and unplug the power cable Remove the swarf tray Turn the machine to gain access to the lower protection plate Undo the machine s 4 feet and remove them Unscrew the 5 screws 10 securing the lower protection plate and remove it Disconnect the motor s power cable Screw
192. sdiode Dimensioner Bredde 430 mm Dybde 280 mm Hajde 420 mm Vegas 27 kg 2 4 KOMPONENTER FUNKTIONSBESTEMTE DELE 2 4 1 TILBEHOR Se figur nr 3 1 Fastnagle starrelse 18 2 N gler til traditionel justering af h jde eller dybde af k ber 3 Indl gss l til justering af h jde eller dybde af k ber med elektrisk kontakt 4 Plade til stop ved sk ring fra n jlespids 5 Plade med hak til sk ring af krydsn gler 6 St nger p 1 20 7 St nger p 1 70 8 Stang til udskiftning af fr ser eller b rste 9 Unbraco n gles t 2 2 5 3 4 5 6 2 4 2 STR MKREDS Se figur nr 4 F lgende er hovedelementerne i st mkredsen og de elektroniske dele 1 Stikkontakt 2 Str mafbryder 3 B rstens t nd sluk knap 4 Sl dens mikroafbryder 5 Motor 6 Transformer 7 Elektronisk kort 8 F lerens kontakt 9 Microswitch 10 Jordforbindelse 11 Fr serens kontakt 12 Tastatur 2 4 3 FIRESIDET K BE K ben er designet til at kunne fastholde forskellige n gletyper p hver side Illustratio nen viser mulighederne p hver af k bens 4 sider OPSP NDING FRA RYG Side 1 N gler med normalt blad Side 2 N gler med smalt blad B OPSP NDING I PROFILET Side 3 N gler med rille p den nederste del Side 4 N gler med rille p den verste del Se figur nr 5 c Opsp nding af n gle af NEIMAN typen Se figur nr 5B 3 MASKINENS BETJENING OG FUNKTION 3
193. sschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Drehen Sie die Schraube 1 mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel vollst ndig heraus und entnehmen Sie den Taster P 3 Montieren und befestigen Sie den neuen Taster Vergewissern Sie sich dass dieser korrekt auf seiner hinteren Auflagefl che aufliegt 4 Es wird empfohlen die Maschine nachzustellen Tiefen und Seiteneinstellung Das Verfahren f r diese beiden Einstellungen wird den Kapiteln 3 3 und 3 4 dieses Han dbuchs beschrieben 4 4 EINSTELLUNG DER MAXIMALEN TIEFE DES SCHLIT TENS Siehe Abbildung Nr 17 Um Spannfutter und Fr se nicht zu besch digen muss eine maximale Schnitttiefe fest gelegt werden Der Abstand zwischen Fr se Taster und Spannfutter muss 0 1 mm betragen Sollte er gr er oder kleiner sein gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Die Maschine ausschalten und den Netzanschluss unterbrechen 2 Den Schlitten entriegeln und an Fr se Taster bis zum Anschlag heranfahren 3 Das Sp neblech herausnehmen 4 Die Verriegelungsmutter 2 mit einem 10 mm Maulschl ssel lockern 5 Den Gewindestift 3 mit einem 3 mm Inbusschl ssel so einstellen dass ein Abstand von 0 1 mm erreicht wird 6 Den Gewindestift 3 mit der Mutter 2 wieder festziehen und das Sp neblech wieder einsetzen 4 5 AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN Sollte beim Bet tigen der Starttasten die Maschine nicht in Betrieb gehen muss der Zustand der Sicherungen gepr ft werden Dabei ist
194. t Check at den sidder rigtigt 14 Sat el kassen p plads og stram dens 2 skruer 20 15 Set motorhuset plads og stram dens 7 skruer 9 16 Seet venstre d ksel p plads og stram dets 6 skruer 4 17 Set hajre d ksel p plads og stram dets 6 skruer 6 18 Set barsten p plads og stram dens skrue 19 Tag blokeringsstangen ud af fr serens aksel 5 SIKKERHED For Deres egen sikkerhed anbefales det at overholde falgende sikkerhedsforanstaltnin ger _ Maskinen m f rst t ndes og bruges n r alle sikkerhedsforanstaltninger installa tions driftsanvisninger samt vedligeholdelsesprocedurer er opfyldt og accepteret Str mmen skal altid sl s fra inden maskinen reng res og vedligeholdes _ Maskinen og omr det hvor den st r skal altid holdes rent _ Arbejd med t rre h nder _ Der skal altid arbejdes med sikkerhedsbriller selvom maskinen er udstyret med bes kyttelsessk rme _ Maskinen skal have jordforbindelse 6 BORTSKAFFELSE AF AFFALD Med affald forst s ethvert produkt eller genstand stammende fra menneskers aktivitet eller Naturens cyklus som efterlades eller som bestemmes til at blive efterladt 6 1 EMBALLAGE e Kassen som ALASKA n glemaskinen leveres i er af pap og kan genbruges som emba llage e Emballagen anses for at v re fast affald og m derfor kun deponeres i en container beregnet til dette form l Emballageskummet som beskytter maskinen i papkassen er af p
195. t erscheint auf dem Bildschirm ein Pfeil der in die Richtung zeigt in die das Regelrad A zur Ausf hrung der Feineinste Ilung gedreht werden muss Den Gewindestift Z lockern so dass die Tasterachse entriegelt wird der Gewindes tift Z jedoch gleichzeitig die Tasterachse ganz leicht ber hrt Auf diese Weise wird ein unbeabsichtigtes Drehen der Tasterachse w hrend der Tiefeneinstellung verhindert Den Taster durch Drehen des Einricht Rads A in die durch den Pfeil auf dem Bilds chirm angezeigte Richtung vor oder zur ck bewegen e Nach erfolgter Einstellung muss der Taster erneut mit dem Gewindestift blockiert werden e Verriegeln Sie den Schlitten l sen Sie die Einrichtlehren und bet tigen Sie die Taste FUNKTION um auf die Funktion Z HLER zu wechseln ANMERKUNG Das System der Tiefeneinstellung des Tasters verf gt ber eine Refe renztrommel 0 die die Operation der Einzeleinstellung erleichtert Um ein Reset des Tasters durchzuf hren bringen Sie die weiBe Linie der Referenztrommel 0 mit der weiBen Linie der Messtrommel N in bereinstimmung Gehen Sie dabei folgender vor Halten Sie mit der einen Hand das Einrichtrad A gut fest Drehen Sie mit der anderen Hand die Referenztrommel 0 Jede Graduierung der Messtrommel entspricht einer Ver nderung von 0 05 mm der Tiefe des Tasters 3 3 2 SEITLICHES EINRICHTEN Siehe Abbildung Nr 8 e Schalten Sie die Maschine mit dem Startschalter aus rund
196. te 570 mm H he 410 mm Tiefe 520 Gewicht Maschine plus Verpackung 30 kg Beim Auspacken der Maschine untersuchen Sie sie sorgf ltig auf m gliche Transports ch den Sollten Sie eine Unregelm Bigkeit feststellen informieren Sie umgehend den Spedi teur und lassen Sie die Maschine wie sie ist bis der Vertreter der Spedition die ents prechende Inspektion vorgenommen hat Um die Maschine von einem Ort an einen anderen zu bringen fassen Sie sie bitte nur den Griffen am Sockel an nicht an anderen Teilen der Maschine 1 3 TYPENSCHILD ALEJANDRO ALTUNA S A Die ALASKA Kopiermaschine ist mit einem Ty e em penschild versehen auf dem die Seriennummer bzw Maschinennummer Name und Anschrift des 43 E Herstellers das CE Zeichen und das Herstellungs d jahr angegeben sind N de Serie 2 EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE Bei der ALASKA handelt es sich um eine sehr robuste und hoch pr zise halbautomatis che Kopiermaschine zum Kopieren von Flachschl sseln f r Zylinderschl sser Fahrzeu ge Kreuzsteckschl sseln und Spezialschl sseln 2 1 NOMENKLATUR DES SCHL SSELS 1 Kopf 2 Schaft 3 Oberer Anschlag 4 Unterer Anschlag 7 5 Zahnung 6 Bart 7 R ckseite 7 8 Spitze a DAN 22 WICHTIGSTE MASCHINENELEMENTE Siehe Abbildung Nr 2 1 Fr se 12 Tiefenregler Taster 2 Taster 13 Seitlicher Regler Taster 3 4 seitiges Spannfutter 14 B rste 4 Hebel zum Off
197. tection du moteur gt et la retirer 14 D bloquer la Vis de tension 7 en rel chant la vis captive 8 15 D tendre la courroie en tournant la Vis de tension 7 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 16 Extraire la courroie Pour cela tourner manuellement la grande poulie et en temps forcer sur le c t de la courroie dans la zone de la petite poulie jusqu ce qu elle sorte de son logement 17 D visser les 4 vis 11 qui fixent le support moteur et retirer le moteur avec le support moteur 18 D visser les 4 vis 12 qui fixent le moteur au support moteur et extraire le vieux moteur 19 D visser la vis captive 13 qui fixe la petite poulie au moteur et retirer la petite poulie 20 Ins rer jusqu la but e la petite poulie dans le nouveau moteur Dans cette po sition visser la petite poulie l aide de la vis captive 13 en veillant ce que la vis captive soit introduite dans la rainure que poss de l axe du moteur 21 Placer le nouveau moteur sur le support moteur de sorte que les c t s de la base du moteur viennent buter sur les t tes des vis qui ressortent du support moteur Dans cette position fixer le moteur l aide des 4 vis 12 22 Fixer le support moteur au banc avec les 4 vis 11 23 Monter la courroie Pour cela l introduire d abord dans la petite poulie Ensuite et pou l introduire dans la grande poulie tourner manuellement la
198. tor do carro 10 Tomada de liga o Terra 11 Tomada de contacto da fresa 12 Teclado 2 4 3 MORDACA COM QUATRO FACES A mordaga foi concebida para fixar uma familia de chaves diferente em cada uma das suas 4 faces Nas seguintes figuras est o indicadas as possibilidades de duplicac o de cada face da mordaca DUPLICA O COM APOIO NAS COSTAS DA CHAVE Face 1 Chaves com palhet o normal Face 2 Chaves com palhet o estreito B DUPLICA O COM FIXA O PELA GUIA PERFIL DA CHAVE Face 3 Chave com guia na parte inferior Face 4 Chave com guia na parte superior Ver figura 5A Duplica o com fixa o pela guia de uma chave tipo NEIMAN Ver figura 5B 3 OPERACAO E FUNCIONAMENTO 3 1 FUN ES DO VISOR amp Tecla de ILUMINAC O Ao premi la acendem se todos os leds de iluminag o se estiverem apagados apagam se se estiverem acesos O Tecla FUNG O Ao premi la passa para a fun o REGULA O se estiver na fun o CONTADOR ou passa para a fun o CONTADOR se estiver na fun o REGULA O Tecla MODO Ao premi la estando na fun o CONTADOR apresentado o CONTADOR TOTAL durante cerca de tr s segundos Uma vez decorrido esse intervalo de tempo volta automaticamente apresen ta o do CONTADOR PARCIAL Tecla RESET Ao premi la estando na fun o CONTADOR reinicia se o CONTADOR PARCIAL Quer dizer passa contar 0 Luzes de REGULA O Es e
199. trabajo Introducir la varilla de bloqueo en el agujero del rbol de la fresa Con ayuda de la llave fija de 18 mm soltar la tuerca que amarra la fresa Tener en cuenta que la rosca gira a izquierdas Limpiar cuidadosamente la nueva fresa y todas las zonas que se pondr n en contacto con la misma 7 Reemplazar la fresa y volver a amarrarla por medio de la tuerca a izquierdas 8 Asegurarse de que la fresa a quedado amarrada en el sentido correcto ya que sta gira en sentido horario 9 Volver a montar y amarrar la protecci n de la fresa y quitar la varilla de bloqueo del rbol de la fresa 10 Es conveniente volver a reglar la m quina reglaje de Profundidad y reglaje Lateral La manera de hacer estos reglajes se explica en los cap tulos 3 3 y 3 4 TAULAN DQ 4 3 SUSTITUCION DEL PALPADOR Ver figura 16 El procedimiento para sustituir el palpador es el siguiente 1 Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n 2 Desatornillar del todo el tornillo 1 con ayuda de una llave allen de 2 5 mm y extraer el palpador P 3 Montar y amarrar el nuevo palpador asegur ndose de que ste apoya correctamente en su cara de apoyo trasera 4 Es conveniente volver a reglar la m quina reglaje de Profundidad y reglaje Lateral La manera de hacer estos reglajes se explica en los cap tulos 3 3 y 3 4 del presente manual 4 4 REGULACION DE LA PROFUNDIDAD M XIMA DEL CARRO Ver figura 17 Con el fin de no
200. tructions operators guide and maintenance procedures have been complied with and understood e Always disconnect the mains electricity supply before carrying out any cleaning or maintenance work e Always keep the machine and the area around it clean e Work with dry hands e Always use protective goggles although the machine is fitted with guards e Make sure that the machine has an earth connection 6 WASTE DISPOSAL Waste is understood to be any substance or object from human activities or natural cycles that is no longer being used or not intended for any further use 6 1 PACKING e As the packing the ALASKA comes in is made of cardboard it can be recycled as packing e As waste it is comparable to solid urban waste and therefore can only be disposed of in special containers for cardboard e The elements protecting the machine inside the cardboard box are made of polymeric material comparable to solid urban waste and therefore can only de disposed of in the normal installations for waste disposal 6 2 SWARF e The waste from the key cutting process is classified as special waste but is rable to solid urban waste like for example a metal scouring pad e This waste shall be disposed of as classified by the laws currently in force in the EU by taking it to special installations for waste disposal 6 3 MACHINE e Before demolishing the machine it is necessary to first put it out of action cutting
201. ts adjustment TEM PLATE Both lights on Indicates that the TRACER and the CUTTER are in contact with their respective adjustment TEMPLATES DISPLAY e Using the COUNTER function Displays the number of keys cut since the last time the counter was reset to 0 PARTIAL COUNTER Press the MODE button to display for 3 seconds the total number of keys cut since the machine was purchased TOTAL COUNTER e Using the ADJUSTMENT function it provides information about the direction to turn the adjustment wheel LINE appears this indicates that neither the cutter nor the tracer is in contact with the adjustment key If an arrow appears pointing LEFT this means that you have to turn the adjustment wheel ANTICLOCKWISE If an arrow appears pointing RIGHT this means that you have to turn the adjustment wheel CLOCKWISE If an arrow appears indicating BOTH DIRECTIONS this means that the machine is ADJUSTED N B If the machine has not been used for 20 minutes it goes into STANDBY status That is to say the lighting diodes and the screen switch off to save energy It is easy to recognise this status as a small indicator in the form of a red dot will appear on the display If you release the slide or press any of the buttons on the display the machine will return to its previous operating status 3 2 CHANGING THE SIDE ON THE CLAMP See figure 6 The side on the clamp can be changed in two different ways
202. tte udf res p f lgende m de 1 Sluk for maskinen og tr k stikket ud 2 bn sl den som beskrevet i forrige afsnit 3 Ved hj lp af to Unbracon gler str 4 l snes strammerens 18 to s tskruer 17 F rst l snes den ene s tskrue Derefter og ved hj lp af den ene Unbracon gle l snes den anden s tskrue samtidigt med at man med den anden Unbracon gle holder fast om strammeren 18 for at undg at den pludselig drejer imens man l sner den anden seetskrue 4 Med Unbracongglen i s tskruen 17 drejes strammeren 18 indtil den n r den ans kede stramning Derefter blokeres strammeren 18 ved hj lp af de to s tskruer 17 4 13 ADGANG TIL NEDRE MELLEMRUM Se figur 25 alle vedligeholdelsesmanavrer hvor det er nadvendigt at f adgang til det nedre mellemrum bar man gare falgende 1 Sluk for maskinen og treek stikket ud 2 Tr k sp nkassen ud 3 Drej maskinen s man kan f adgang til det nederste deeksel 4 Masinens 4 statteben lasnes og fjernes 5 De 5 skruer 10 som holder det nederste deeksel fast skrues af og fjernes 4 14 UDSKIFTNING AF MIKROAFBRYDERNE Se figur nr 26 Mikroafbryderne udskiftes p falgende m de 1 Sluk for maskinen og traek stikket ud 2 Sl den lasnes ved at trykke tast M for derefter at skubbe den imod fr seren faleren indtil sl den n r sit stop Tag sp nkassen Drej maskinen s man f r adgang til det nederste deeksel Maskinens 4 st tteben l sne
203. ty and prevent the cutter from being moved e Clamp the two adjustment keys L in side 1 of the clamps so that the bottom shoul der of the adjustment key is in contact with the inner face of the clamp J e Release the slide by pressing the button M Bring the adjustment keys closer to the cutter F and tracer P e Rest the tip of the tracer on the flat part of the adjustment key In this position manually turn the cutter in the opposite direction to the operating direction until it has completed a full turn If the cutter lightly touches the adjustment key this indicates that the depth is co rrectly adjusted If the cutter turns freely this indicates that the cutter is too far back from the tracer and that the milling depth is insufficient The depth needs adjusting If the cutter is jammed up against the adjustment key this indicates that the cutter is too far forward in relation to the tracer and that the milling depth is excessive The depth needs adjusting e To adjust the cutter depth you need to proceed as follows with the micrometric tracer Undo the setscrew Z so that the tracer shaft is released but leaving the setscrew 2 very gently touching the tracer shaft In this way you will prevent the tracer shaft from turning accidentally during the depth adjustment phase Turn the adjustment wheel A clockwise to the move the tracer back Turn the adjustment wheel A anticlockwise to move the tracer f
204. ue el Tornillo prisionero Z toque muy suavemente sobre el eje del palpador De esta manera evitamos el giro involuntario del eje del palpador durante la fase de ajuste de la profundidad Girar la Rueda de regulaci n A en sentido horario para hacer retroceder el palpa dor Girar la Rueda de regulaci n A en sentido antihorario para hacer avanzar el palpa dor e Una vez ajustada la profundidad volver a bloquear el Palpador por medio del Tornillo prisionero e Enganchar el carro y soltar las llaves de reglaje NOTA El sistema de regulaci n de la profundidad del palpador posee un Tambor de referencia 0 que facilita la operaci n de ajuste particular Para resetear el palpador haga coincidir la l nea blanca del Tambor de referencia 0 con la l nea blanca del Tambor graduado N de la siguiente manera Con una mano sujete firmemente la Rueda de regulaci n A Con la otra mano gire el Tambor de referencia 0 Cada muesca del Tambor graduado corresponde a una variaci n de 0 05 mm en la profundidad del palpador 3 4 2 REGLAJE LATERAL SIN CONTACTO EL CTRICO Ver figura 10 e Apagar la m quina mediante el interruptor general para poder efectuar la operaci n con total seguridad e imposibilitar la puesta en movimiento de la fresa e Amarrar las dos llaves de reglaje L en el lado 1 de las mordazas de manera que el tope inferior de la llave de reglaje est en contacto con la cara interna de la Mordaz
205. uida e Non cercate di avviare o manipolare la macchina prima di aver completato e compreso tutti gli argomenti relativi alla sicurezza istruzioni per l installazione guida dell operaio e procedure di manutenzione e Scollegare sempre l alimentazione elettrica prima di realizzare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Mantenere la macchina e le zone circostanti alla stessa sempre pulite e Lavorare con le mani asciutte e Usare sempre occhiali protettivi anche se la macchina gi dotata di protezioni e Assicurarsi che la macchina sia dotata di presa di terra 6 ELIMINAZIONE DEGLI SCARTI Per scarto si intende qualsiasi sostanza oggetto proveniente da attivit umane o cicli naturali abbandonato destinato ad essere abbandonato 6 1 IMBALLAGGIO e Dal momento che l imballaggio in cui viene fornita la macchina ALASKA di cartone lo stesso si potr riciclare come imballaggio e Come scarto viene equiparato ai rifiuti solidi urbani e quindi si pu eliminare solo collocandolo negli appositi contenitori per cartone e Gli elementi protettivi della macchina all interno della scatola di cartone sono in materiale polimerico equiparabile ai rifiuti solidi urbani e quindi si pu eliminare solo presso le normali strutture di eliminazione dei rifiuti 6 2 TRUCIOLI e residui provenienti dalla duplicazione delle chiavi vengono classificati come rifiuti speciali ma sono equiparati ai rifiuti solidi urba
206. ula o lateral forma de fazer estas regula es est explicada nos cap tulos 33634 43 SUBTITUI O PALPADOR Ver figura 16 0 procedimento para substituir o palpador 6 o seguinte 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimenta o 2 Desapertar totalmente o parafuso 1 com a ajuda de uma chave Allen de 2 5 mm e remover o palpador P 3 Montar e fixar o novo palpador certificando se de que fica correctamente apoiado na sua face de apoio traseiro 4 E conveniente voltar a fazer a regulac o da m quina regulac o de Profundidade e regulac o Lateral A forma de fazer estas regulac es est explicada nos cap tulos 3 3 e 3 4 deste manual 4 4 REGULAG O DA PROFUNDIDADE M XIMA CA RRO Ver figura 17 De forma a n o danificar as mordacas e a fresa deve ser estabelecida uma profundi dade m xima para o corte A dist ncia entre a fresa palpador e a mordaca deve ser de 0 1 mm Caso esta dist ncia seja maior ou menor proceder da seguinte forma 1 Desligar a m quina e remover da tomada a ficha do cabo de alimentac o 2 Destravar o carro e aproxim lo da fresa palpador at que este bata no batente 3 Remover o tabuleiro para aparas 4 Desapertar a porta de travamento 2 com uma chave de bocas de 10 mm 5 Com uma chave Allen de 3 mm ajustar o parafuso de fixac o 3 at conseguir a separac o de 0 1 mm 6 Voltar a bloquear o parafusos de fixac o 3 com
207. utter in the opposite direction to the operating direction until it has completed a full turn Make sure that the cutter lightly touches the adjustment key notching If this is not the case make the necessary adjustment in the following way Undo the setscrew T on the tracer support S Move the tracer support sideways by turning the adjustment wheel R Once you have made the adjustment lock the tracer support again by tightening the setscrew T e Lock the slide and remove the adjustment keys 3 5 KEY CUTTING See figure 11 e Decide which side of the clamp you are going to use to cut the key If necessary turn the clamp to change the side e Put the original key into the left hand clamp so that the start of the teeth more or less coincides with the edge of the clamp With the key in this position clamp it by turning the clamp knob B If you are clamping the key in side 1 or side 2 make sure that the back of the key is resting correctly on the base of the clamp If you are clamping the key in side 3 or side 4 make sure that the clamp guide is correctly inserted into the key guide e Put the blank key into the right hand clamp and align the two keys in the following way Raise the positioners and rest them on the top shoulders of the keys Use knob D to do this With the blank key in this position clamp it by turning the clamp knob N B Both the original key and the blank key must
208. ve nella chiave du plicata queste si potranno eliminare utilizzando la spazzola di cui stata fornita la macchina a tale scopo 3 5 1 DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE CON MAPPA STRETTA Per la duplicazione di questo tipo di chiave e affinch la fresa raggiunga la massima profondit della chiave da duplicare bisogna utilizzare il lato 2 del morsetto 3 5 2 DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE SENZA FERMO Vedi figura n 12 e Inserire le due Barrette Y nelle scanalature verticali E che possiedono le morse NOTA A seconda della lunghezza della chiave da duplicare scegliere una coppia di scanalature o l altra e Inserire la chiave originale nel suo morsetto finch la punta della chiave poggia contro la Barretta Y In questa posizione della chiave fissarla girando la Manopola del morsetto B Effettuare la stessa operazione con la chiave vergine e Rimuovere le barrette sganciare il carrello e cominciare la duplicazione 3 5 3 DUPLICAZIONE DELLA CHIAVE CRUCIFORME Vedi figura n 13 e Per la duplicazione di questo tipo di chiave bisogna utilizzare il lato 1 del mor setto e Inserire le due Barrette X nelle scanalature verticali E che possiedono le morse Inserirle in modo che l apertura della barretta rimanga orientata verso la fresa o il tas tatore NOTA A seconda della lunghezza della chiave da duplicare scegliere una coppia di scanalature o l altra e Inserire la chiave originale nel suo morsetto finch il fermo de
209. veau la Vis de tension 7 en serrant la vis captive 8 6 Placer la Protection lat rale droite et la fixer l aide des 6 vis 6 7 Introduire la tige de blocage dans le trou de l arbre de la fraise 8 Placer la brosse et la fixer l aide de sa vis 9 Retirer la tige de blocage de l arbre de la fraise 4 8 REMPLACEMENT DU MOTEUR Voir figure 20 Cette op ration se r alise de la mani re suivante 1 Eteindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Retirer le plateau copeaux 3 Tourner la machine pour pouvoir acc der la plaque de protection inf rieure 4 D visser les 4 pieds de la machine et les retirer 5 D visser les 5 vis 10 qui fixent la plaque de protection inf rieure et la retire 6 D brancher le c ble d alimentation du moteur 7 Visser les 4 pieds de la machine pour pouvoir ainsi nouveau appuyer la machine sur ses pieds Introduire la tige de blocage dans le trou de l arbre de la fraise D vissez la vis qui fixe la brosse et extraire la brosse 10 Retirer la vis de blocage de l arbre de la fraise 11 D visser les 6 vis B qui fixent la Protection lat rale droite et la retirer 12 D visser les 6 vis 4 qui fixent la lt Protection lat rale gauche gt et la d placer l g rement vers la gauche pour pouvoir avoir acc s deux des sept vis qui fixent la lt Protection du moteur 13 D visser les 7 vis 9 qui fixent la lt Pro
210. wo adjustment lights come on This indicates that both the cutter and the tracer are in contact with their respective adjustment templates The machine is laterally ad justed Moreover an arrow indicating both directions will appear on the display If the left hand light comes on This indicates that the tracer is in contact with its adjustment template but that the cutter is not In this case the machine needs side adjustment If the right hand light comes on This indicates that the cutter is in contact with its adjustment template but that the tracer is not In this case the machine needs side adjustment e When the machine is not adjusted an arrow will appear on the display indicating the direction you have to turn the adjustment wheel R to make the adjustment ne cessary Undo the setscrew T on the tracer support S Move the tracer support sideways turning the adjustment wheel R in the direction indicated by the arrow on the display Once the adjustment has been made lock the tracer support again by tightening the setscrew 7 e Lock the slide remove the adjustment templates and press the FUNCTION button to return to the COUNTER function 3 4 CONVENTIONAL ADJUSTMENT WITH NO ELECTRI CAL CONTACT HSIT9NI ENGLISH 3 4 1 ADJUSTMENT WITH NO ELECTRICAL CONTACT See figure 9 e Switch off the machine using the master switch in order to be able to carry out the operation in complete safe
211. xo do palpador durante a fase de ajuste da profundidade Fazer avan ar ou retroceder o palpador rodando a Roda de regula o A no sentido indicado pela seta no visor e Uma vez efectuado o ajuste voltar a bloquear o palpador atrav s do Parafuso de fixa o e Prender o carro soltar os adaptadores de regulac o e premir a tecla FUNCAO para voltar func o CONTADOR NOTA 0 sistema de regulac o da profundidade do palpador tem um Tambor de re fer ncia 0 que facilita a operac o de ajuste particular Para reiniciar o palpador deve fazer coincidir a linha branca do Tambor de refer ncia 0 com a linha branca do Tambor graduado N da seguinte forma Com uma m o segure firmemente na Roda de regulag o A Com a outra m o rodar o Tambor de refer ncia 0 Cada risco do Tambor graduado corresponde a uma variag o de 0 05 mm na profundi dade do palpador 3 3 2 REGULA O LATERAL Ver figura 8 e Desligar a m quina utilizando o interruptor Ligar Desligar interruptor redondo de cor vermelha para poder efectuar a opera o impossibilitando a coloca o em funciona mento da fresa e Fixar os Adaptadores de regula o W na face 1 das morda as de modo a que o batente inferior do adaptador de regula o esteja em contacto com a face interna da Morda a J Fixar o adaptador definido pela letra P na morda a da esquerda Fixar o adaptador definido pela letra F na morda a da
212. zada la tension reguerida volver a bloguear el Tornillo tensor 7 apre tando el prisionero 8 e SUSTITUCION Desbloquear el Tornillo tensor 7 aflojando el prisionero 8 Destensar la correa girando el Tornillo tensor 7 en sentido antihorario Quitar la correa vieja Para ello girar manualmente la polea grande y a la vez forzar un poco sobre el lateral de la correa en la zona de la polea peque a hasta que salga de su alojamiento Montar la nueva correa Para ello en primer lugar introducirla en la polea peque a Seguidamente y para introducirla en la polea grande girar manualmente la polea gran de mientras se fuerza lateralmente la correa en esa zona Verificar visualmente gue la correa est correctamente montada Tensar la correa girando el Tornillo tensor 7 en sentido horario Una vez alcanzada la tensi n reguerida bloguear el Tornillo tensor 7 apretando el prisionero 8 6 Colocar el Guarda lateral derecho y amarrarlo por medio de los 6 tornillos 6 7 Introducir la varilla de blogueo en el agujero del rbol de la fresa 8 Colocar el cepillo y amarrarlo por medio de su tornillo 9 Retirar la varilla de blogueo del rbol de la fresa 48 SUSTITUCION DEL MOTOR Ver figura 20 Esta se realiza de la siguiente manera Apagar la m quina y desconectar el cable de alimentaci n Extraer la bandeja para viruta Girar la m quina para poder acceder a la Chapa

MACCHINA DUPLICATRICE ALASKA Manuale d`istruzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents