Home

Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções PT

1. Fun o Mem ria 7 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar 4 Prima a tecla Start 3 O forno come a a funcionar 5 Vire a comida sempre que o forno emitir um aviso sonoro e o ecr exibir a palavra intermitente corn Definir e memorizar 1 Rode o bot o de Selec o de Func o 1 para a func o desejada Rode o bot o Girat rio 8 em qualquer dire o para definir os par metros desejados Prima a tecla Rel gio 5 aproximadamente 5 segundos O simbolo M1 fica a piscar Rode o bot o Girat rio 8 para selecionar qual a mem ria que quer utilizar M1 M2 ou M3 Prima a tecla OK 4 para confirmar Selecionar a mem ria 1 Rode o bot o de Selec o de Func o 1 para selecionar a memoria utilizada 2 Prima a tecla Start 3 O forno comeca a funcionar Apagar uma mem ria 1 Com o micro ondas em stand by rode o Selec o de Func o 1 e selecione a memoria que pretende apagar 2 Prima a tecla Rel gio 5 durante 3 segundos O dipaly pot ncia peso indica a mensagem DEL durante 3 segundos 42 PT Fun es B sicas Descongelamento por peso autom tico Utilize esta fun o para descongelar rapidamente carne aves peixe fruta e p o Ta 1 Rode o bot o de Sele o de Fun o 1 at que o s mbolo da fun o de Descongela o por Peso se acenda no ecr esquerdo O ecr principal exibe o tipo de comida
2. utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Aten o As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Aten o Se o forno possui um modo de funcionamento combinado microondas com outros meios de aquecimento n o permitir que as crian as usem o forno sem a supervis o de um adulto devido s altas temperaturas geradas Aten o O forno n o pode ser utilizado se A porta n o fechar correctamente As dobradi as da danificadas porta estiverem As superf cies de contacto entre a porta e a frente estiverem danificadas O vidro da janela estiver danificado Houver frequentemente arco el ctrico no interior sem que haja a presen a de quaisquer objectos de metal O forno s pode voltar a ser utilizado depois de ter sido reparado por um t cnico do Servi o de Assist ncia T cnica Durante a utiliza o o aparelho pode ficar muito quente Por favor tenha cuidado e evite qualquer contacto com os elementos de calor no interior na cavidade PT e Cuidado as partes acess veis podem ficar quentes durante a utiliza o Mantenha as crian as afastadas e N o utilize produtos abrasivos nem esp tulas na limpeza do vidro da porta do forno pois pode riscar a superf cie e eventualmente estilha ar o vidro Cuidado e Aque a os alimentos para beb sempre em biber es frascos ou garrafas sem tampa nem tetina Ap s ter aquecido
3. Manual de Instrucciones ES Manual de Instru es PT MWL 32 BIS C d 1630437 ES Estimado Cliente En primer lugar queremos agradecerle su preferencia por nuestro producto Estamos seguros de que este horno microondas moderno funcional y pr ctico fabricado con materiales de primera calidad ir a satisfacer sus expectativas Solicitamos una lectura atenta de las instrucciones que constan en este libro que le permitir n obtener un mejor resultado en la utilizaci n de su horno microondas CONSERVE LA DOCUMENTACI N DE ESTE PRODUCTO PARA CONSULTAS FUTURAS Tenga el manual de instrucciones siempre a mano Si cede el aparato a terceros entr guele tambi n el correspondiente manual Indicaciones sobre medioambiental protecci n Eliminaci n del embalaje e El embalaje est marcado con el Punto Verde Para eliminar todos los materiales de embalaje tales como el cart n el poliuretano expandido y las pel culas utilice los contenedores adecuados De este modo se garantiza la reutilizaci n de los materiales de embalaje Eliminaci n de aparatos fuera de uso mmm La directiva Europea 2002 96 CE referente a la gesti n de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEEE prev que los electrodom sticos no deben ser tirados en el flujo normal de los residuos s lidos urbanos Los aparatos desactualizados deben ser recogidos separadamente para optimizar la tasa de re
4. Para visualizar novamente o mostrador do rel gio volte premir a tecla Rel gio durante 3 segundos Bloqueio de seguranca PEPE ke 88 88 1 O funcionamento do forno pode ser bloqueado por exemplo para impedir a sua utilizac o por criancas 1 Para bloquear o forno prima a tecla de Bloqueio de Seguran a 2 durante 3 segundos Ir ouvir um sinal sonoro e o 39 7 indicador chave no ecr direito ficar aceso Neste estado o forno encontra se bloqueado n o podendo ser utilizado 2 Para desbloquear o forno prima novamente a tecla de Bloqueio de Seguran a 2 durante 3 segundos Ir ouvir um sinal sonoro PT Fun es B sicas Microondas Utilizar esta fun o para cozer e aquecer verduras batatas arroz peixe e carne Pi PIE kg 88 88 1 2 7 1 Rode o bot o de Sele o de Fun o 1 at a funciona a 850 W de pot ncia por que o s mbolo da fun o de Micro ondas se E acenda no ecr esquerdo O ecr principal 5 Prima a tecla OK 4 para confirmar exibe 1 00 intermitente 6 Prima a tecla Start 3 O forno come a a 2 Rode o bot o Girat rio 8 em qualquer funcionar dire o para definir a dura o NOTA A ma d pi 4 ide pd O eid A tecla Start Iniciar pode ser premida em euro OO qualquer altura na sequ ncia ficam intermitentes no ecr direito supramencionada para o forno comecar a 4
5. Alimento Filetes de pescado Pescado entero 19 250 Cantidad g 500 800 25 ml Watt 600 800 400 cias Cocinar pescado Potencia Tiempo Tiempo en reposo min 10 12 2 3 7 9 800 8 10 min 3 2 3 2 3 Tapar Indicaciones Cocinar tapado Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo Cocinar tapado Dar la vuelta una vez transcurrida del tiempo Eventualmente cubrir las extremidades finas del pescado Cocinar con Grill Para obtener buenos resultados con el grill utilice el grill suministrado conjuntamente con el horno Ponga el grill de modo que no entre en contacto con las superficies met licas de la cavidad pues existe el peligro de arco el ctrico lo que puede da ar el horno INDICACIONES IMPORTANTES 1 Cuando el grill se utiliza por primera vez se observa la formaci n de alg n humo y olor que resultan de la utilizaci n de aceites durante el proceso de fabricaci n 2 El cristal de la puerta alcanza temperaturas muy altas durante la utilizaci n del grill Mantenga los ni os alejados 3 Durante el funcionamiento del grill las paredes de la cavidad y el grill alcanzan temperaturas muy elevadas Es aconsejable la utilizaci n de guantes de cocina ES Durante una utilizaci n m s prolongada del grill es normal que las resistencias se desconecten temporalmente debido al termostato de seguridad Importante Cuando los aliment
6. Pr 1 intermitente Rode o bot o Girat rio 8 em qualquer dire o para definir o tipo de comida Se n o rodar este bot o o forno funciona com o tipo de comida Pr 1 por defeito Prima a tecla OK 4 para confirmar O valor do peso da comida e o indicador de peso ficam intermitentes no ecr direito 7 4 Rode o bot o Girat rio 8 em qualquer dire o para definir o peso dos alimentos Se n o rodar este bot o o forno funciona com 200 g por defeito Prima a tecla OK 4 para confirmar Prima a tecla Start Iniciar 3 O forno come a a funcionar exibindo o tempo restante no ecr principal Vire a comida sempre que o forno emitir um aviso sonoro e o ecr inferior exibir a palavra intermitente tora A tabela seguinte mostra os programas de descongelamento por peso indicando os intervalos de peso assim como os tempos de descongelamento e de conservac o para assegurar que os alimentos mant m uma temperatura uniforme Programa Alimento Peso g Tempo min uc I Pr 1 Carne 100 2000 2 43 20 30 Pr2 Aves 100 2500 2 58 20 30 Pr3 Peixe 100 2000 2 40 20 30 Pr4 Fruta 100 500 2 13 10 20 Pr P o 100 800 2 19 10 20 Nota importante ver Instruc es gerais para descongelamento 43 Utilizando o Prato Tostador Normalmente quando se cozinham alimentos como pizzas ou tartes past is com grill ou com microondas a massa fica h mida
7. extremidades e Importante a folha de alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode provocar arco el ctrico Tampas recomendada a utiliza o de tampas de vidro de pl stico ou de uma pel cula aderente porque deste modo 1 Impede uma evapora o excessiva principalmente nos per odos de cozinhado muito longos 2 O processo de cozinhado mais r pido 3 Os alimentos n o ficam secos 4 preservado o aroma A tampa deve possuir orif cios para que n o se forme qualquer tipo de press o Os sacos de pl stico devem igualmente ter aberturas Tanto os biber es como os frascos com comida para beb e outros recipientes semelhantes s podem ser aquecidos sem tampa pois podem rebentar PT Que tipo de loica pode ser utilizada Tabela Loi a A tabela seguinte d lhe uma ideia geral sobre qual o tipo de loi a adequada a cada situa o Modo de Microondas uncionamento Grelhador Microondas Descongelar Cozinhar Grelhador Tipo de loica aquecer Vidro e porcelana 1 Dom stico n o resistente ao fogo sim sim n o n o pode ser lavado na m quina de lavar loi a Cer mica vidrada sim sim sim sim Vidro e porcelana resistente ao fogo Cer mica loi a de gr s 2 Sem vidrados ou vidrados sem sim sim n o n o decoracdes met licas i i Loi a de barro 2 Vidrado sim sim n o n o N o vidrado n o
8. n La limpieza debe ser efectuada con el horno desconectado de la alimentaci n el ctrica Retire la clavija de la toma o desconecte el circuito de alimentaci n del horno No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos elementos que rayen o objetos puntiagudos pues pueden aparecer manchas No utilice aparatos de limpieza a alta presi n o a chorro de vapor Superficie frontal Basta limpiar el horno con un pa o h medo Si est muy sucio a ada algunas gotas de detergente de lavavajillas al agua de lavado Despu s limpie el horno con un pa o seco En los hornos con frente de aluminio use un producto limpiacristales suave y un pa o suave que no suelte hilos Limpie en el sentido horizontal sin ejercer presi n sobre la superficie Retire inmediatamente las manchas de calc reo grasa almid n clara de huevo Debajo de estas manchas puede producirse corrosi n 27 Evite la entrada de agua al interior del horno Interior del horno Tras cada utilizaci n limpie las paredes interiores con un pa o h medo porque as es m s f cil retirar las salpicaduras y la comida pegada Para retirar la suciedad m s dif cil use un producto de limpieza no agresivo No utilice sprays de horno ni otros productos de limpieza agresivos o abrasivos Mantenga la puerta y el frente del horno siempre bien limpios de modo a asegurar un correcto funcionamiento Evite la entrada de agua en los orificios de ventilaci
9. n o n o n o Loica de pl stico 2 Resistente ao calor at 100 C sim n o n o n o Resistente ao calor at 250 C sim sim n o n o Pel culas de pl stico 3 Filme pl stico para alimentos n o n o n o n o Celofane sim sim n o n o Papel cart o pergaminho 4 sim n o n o n o Metal Folha de alum nio sim n o sim n o Embalagens de alum nio 5 n o sim sim sim Acess rios grelha n o n o sim sim 1 Sem rebordo dourado ou prateado e sem 4 N o utilize pratos de papel cristal de chumbo 5 Somente embalagens de alum nio pouco 2 Tenha em aten o as indica es do profundas e sem tampa O alum nio n o fabricante pode entrar em contacto com as paredes da 3 N o utilize clips de metal para fechar os cavidade sacos Perfure os sacos Utilize as pel culas apenas para tapar 56 PT Limpeza e Manuten o do forno A limpeza a nica manuten o normalmente requerida Aten o O forno microondas deve ser limpo regularmente devendo ser removidos todos os restos de comida Caso o forno microondas n o seja mantido devidamente limpo pode ocorrer a deteriora o da sua superf cie podendo ser reduzida a vida til do forno e eventualmente resultar numa situa o perigosa Aten o A limpeza deve ser efectuada com o forno desligado da alimenta o el ctrica Retire a ficha da tomada ou desligue o circuito de alimenta o do forno N o utilize produtos de limpeza agressi
10. n del microondas Regularmente retire el plato rotativo y el respectivo soporte y limpie la base de la cavidad especialmente si se han derramado l quidos No conecte el horno sin el plato rotativo y el respectivo soporte Si la cavidad del horno est muy sucia coloque un vaso con agua sobre el plato rotativo y conecte el horno microondas durante 2 3 minutos a m xima potencia El vapor liberado ablandar la suciedad que ser f cilmente limpiada con un pa o suave Los olores desagradables por ej despu s de cocinar pescado pueden ser f cilmente eliminados Eche algunas gotas de zumo de lim n en una taza con agua Introduzca una cuchara de caf en la taza para evitar una ebullici n retardada Caliente el agua durante 2 a 3 minutos a potencia m xima de microondas ES Limpieza y Mantenimiento del horno Techo del Horno Si el techo del horno est sucio puede bajarse el grill para facilitar la limpieza Espere hasta que el grill est fr o antes de bajarlo para evitar el peligro de quemadura Proceda de la siguiente forma 1 Gire 90 el Soporte del Grill 1 2 Baje suavemente el Grill 2 No use una fuerza excesiva pues puede causar da os 3 Despu s de limpiar el techo coloque el Grill 2 en su sitio repitiendo el procedimiento inverso La Tapa de Mica 3 situada en el techo debe mantenerse siempre limpia Los restos de alimentos acumulados en la tapa de mica pueden causar da os o p
11. tabela opte pela indicac o correspondente ao peso imediatamente mais baixo e aumente o tempo 53 Pot ncia Temperatura Tempo Tempo de _ min repouso min de esp Recipiente sem 80 90 10 lama Recipiente sem tampa Recipiente com tampa Colocar a parte do peito virada para cima N o vire o alimento Recipiente sem tampa Colocar os peda os com pele voltados para cima N o vire o alimento Recipiente com tampa N o vire o alimento 35 40 10 35 45 10 30 40 10 80 90 10 Conselhos sobre o recipiente Verifique se o recipiente cabe no interior do forno Os recipientes de vidro devem ser colocados sobre um pano de cozinha seco Se estes recipientes forem colocados sobre uma superf cie fria ou molhada o vidro pode estalar ou danificar se Use pegas para retirar o recipiente do forno Assar Tabelas e sugest es Cozinhar bolos Alimento Recipiente Bolo de nozes Forma Tarte de frutas Forma Bolo de frutas Forma com buraco no meio Quiche Forma com fecho lateral Bolo simples biscoito Forma com fecho lateral Bolos de am ndoa Bandeja Folhados Bandeja Conselhos sobre as formas dos bolos As formas mais utilizadas s o as escuras em metal Caso tamb m utilize o microondas use formas em vidro porcelana ou pl stico para bolos Estas t m tamb m de ser resistentes a temperaturas at 250 C Se utilizar este tipo de forma os bolos ficam menos queimados Conselhos sobre
12. 500 600 10 12 3 Cozinhar tapado Virar ap s ter E decorrido metade do tempo Peixe inteiro 800 800 2 3 2 3 Cozinhar tapado Virar ap s ter 400 7 9 decorrido metade do tempo Eventualmente cobrir as extremidades finas do peixe 49 Cozinhar com Grelhador Para obter bons resultados com o grelhador utilize a grelha fornecida em conjunto com o forno Posicione a grelha de modo a n o entrar em contacto com as superf cies met licas da cavidade pois existe o perigo de arco el ctrico o que pode danificar o forno INDICA ES IMPORTANTES 1 Quando o grill utilizado pela primeira vez verifica se a forma o de algum fumo e cheiro que resultam da utiliza o de leos durante o processo de fabrico 2 O vidro da porta atinge temperaturas muito altas durante a utiliza o do grelhador Mantenha as crian as afastadas 3 Durante o funcionamento do grelhador as paredes da cavidade e a grelha atingem temperaturas muito elevadas Aconselha se a utiliza o de luvas de cozinha PT Durante uma utiliza o mais prolongada do grelhador normal que as resist ncias se desliguem temporariamente devido ao term stato de seguran a Importante Quando os alimentos s o grelhados ou cozinhados em recipientes necess rio verificar se o recipiente ou n o adequado Ver cap tulo sobre o tipo de loi a Ao utilizar o grelhador poss vel que os salpicos de gordura cheguem resist ncia e
13. Durante o funcionamento do forno ouvem se ru dos estranhos Verificar se Existem arcos el ctricos no interior do forno gerados por objectos met licos estranhos ver cap tulo sobre o tipo de Loi a loi a entra em contacto com as paredes do forno Existem espetos ou colheres soltos no interior do forno e Os alimentos n o aquecem ou aquecem muito lentamente Verificar se Utilizou inadvertidamente loi a de metal Seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adequados Colocou no interior do forno uma quantidade maior ou mais fria de alimentos do que habitualmente 59 e O alimento est excessivamente quente ressequido ou ent o queimado Verificar se seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adequados e Ouve se um ru do depois de um processo ter terminado Isto n o um problema O ventilador de refrigera o continua a funcionar durante algum tempo Quando a temperatura baixar o suficiente o ventilador desligar se e O forno funciona mas ilumina o interior n o acende Se todas as fun es operam correctamente prov vel que a l mpada esteja fundida Pode continuar a utilizar o aparelho Substitui o da L mpada Para substituir a l mpada proceda da seguinte forma Desligue o forno da alimenta o el ctrica Retire a ficha da tomada ou desligue o circuito de alimenta o do forno Desenrosque e remova a tampa de vidro da l
14. Prato tostador 4 Linguete 9 Trempe alta 5 Acoplamento do motor 10 Trempe baixa Mi EC El Bl kg ii 88 88 w O Stat amp HA 1 5 3 2 7 1 Bot o de Selec o da Fun o 5 Tecla Rel gio 2 Tecla de Bloqueio de Seguran a 6 Tecla Stop Parar 3 Tecla Start Iniciar 4 Tecla OK 7 Tecla de Abertura da Porta 8 Bot o Girat rio G en lee D F A Indicador de Rel gio B Indicador de fun o Grill H Indicador de func o especial Il Descongelac o por Tempo B D Indicador de Fun o Grill Microondas J Descongela o por Peso C Indicador de fun es de mem ria D Indicador de fun o Microondas E Tecla F Indicador de Durac o G Tecla K Indicador de Peso L Indicador de pot ncia M Indicador de bloqueio de seguranca N Indicador de Pot ncia Peso O Indicador de Tempo Durac o Descri o do forno Descri o das Fun es PT Pot ncia Sa da S mbolo Fun o Microondas Alimentos Descongela o lenta para alimentos delicados manter 200 quente Cozinhar com pouco calor refogar arroz 200 Descongelac o r pida a Derreter manteiga Microondas aquecer alimento para beb E E Cozinhar legumes e alimentos Cozinhar e aquecer cuidadosam
15. Sustituci n de la Bombilla 50 3 a a da Sua aet du eee od 29 Caracteristicas T CNICAS san lzansao daria polca a ena naaa aaea aE Da ati a a bit aii Ei ami 30 ESPECIICACIONES a Etc Er te me m ma Ea Ma E 30 Dimensiones de Instalaci n cceeeceeeeeeeeeeneeeee nennen n mnnnn nhan nhanh amena sss R ann esas san sss nasus 61 ES Instrucciones de instalaci n Antes de la instalaci n Comprobar que la tensi n de alimentaci n indicada en la placa de caracter sticas corresponde a la tensi n de su instalaci n Abra la puerta y retire todos los accesorios y el material de embalaje No retire la tapa de mica situada en el techo de la cavidad Esa tapa evita que las grasas y los pedazos de alimentos causen da os al generador de microondas Atenci n La superficie frontal del horno puede estar envuelta en una pel cula de protecci n Antes de la primera utilizaci n retire esta pel cula cuidadosamente empezando por la parte inferior Aseg rese de que el horno no est da ado Compruebe si la puerta del horno cierra correctamente y si el interior de la puerta y el frente de la cavidad no est n da adas En caso de da os contacte el Servicio de Asistencia T cnica NO UTILICE EL HORNO si el cable de alimentaci n o la clavija est n da ados si el horno no funciona correctamente o si ha sufrido da os o ca do Contacte el Servicio de Asistencia T cnica Coloque el horno sobre una superfici
16. como cozinhar bolos A temperatura e o cozinhado do bolo dependem da qualidade e da quantidade da massa Na primeira vez experimente uma temperatura inferior e na pr xima vez se necess rio uma temperatura mais elevada Uma temperatura mais baixa permite obter um resultado mais uniforme Coloque sempre a forma no centro da bandeja Sugest es de cozinhado Como verificar se o bolo est cozido Espete um palito na parte mais alta do bolo 10 minutos antes de terminar o tempo de cozinhado Se a massa n o ficar pegada ao palito o bolo est pronto O bolo ficou muito escuro Na pr xima vez seleccione uma temperatura mais baixa e deixe cozer o bolo durante mais tempo PT N vel Temperatura Tempo m n 1 170 180 30 35 2 150 160 35 45 1 170 190 30 45 2 160 180 50 70 1 160 170 40 45 2 110 35 45 5 I 170 180 35 45 O bolo est muito seco Depois do bolo estar cozinhado faca pequenos orif cios no bolo com um palito Em seguida regue com um pouco de sumo ou uma bebida com lcool Na pr xima vez aumente a temperatura aproximadamente 10 e reduza o tempo O bolo n o se solta depois de o virar Para que o bolo se solte mais facilmente da forma depois de cozinhado deixe arrefecer o bolo entre 5 a 10 minutos Se ainda assim o bolo n o se soltar enfie cuidadosamente uma faca entre o bolo e a forma Na pr xima vez unte bem a forma Conselhos para poupar energia Quando fizer mais do que um bolo aconselh
17. congelado del modo m s uniforme posible pues las partes m s estrechas y finas se descongelan m s deprisa que las partes m s gruesas y altas 7 Los alimentos ricos en grasa como la mantequilla el reques n y la nata no se deben descongelar totalmente Si est n a temperatura ambiente en pocos minutos estar n listos para ser servidos En el caso de la nata ultracongelada si hubiera peque os pedazos de hielo hay que batirla antes de consumirla 17 8 10 11 12 13 Coloque las aves sobre un plato vuelto para que la salsa de la carne pueda escurrir m s f cilmente El pan debe ser envuelto en una servilleta para no secar demasiado D la vuelta a los alimentos en el momento en que el horno emita una se al ac stica y en el display est parpadeando la siguiente indicaci n turn Retire el alimento congelado de su embalaje y no se olvide de retirar los clips de metal en el caso de que existan En el caso de los recipientes que sirven para guardar los alimentos en el congelador y que tambi n pueden ser utilizados para calentar y cocinar retire solamente la tapa En los dem s casos coloque los alimentos en recipientes adecuados para hornos microondas El l quido resultante de la descongelaci n principalmente de las aves debe tirarse y en ning n caso puede entrar en contacto con los dem s alimentos Tenga en cuenta que en la funci n de descongelaci n autom tica es necesari
18. del microondas es necesario que tanto el plato rotativo como los respectivos accesorios est n en el interior y correctamente colocados El plato rotativo puede girar en ambos sentidos te EEK Durante la instalaci n seguir las instrucciones indicadas no final do manual Indicaciones de seguridad A Atenci n No deje el horno sin vigilancia especialmente cuando se usa papel pl stico u otros materiales combustibles Estos materiales pueden carbonizarse e incendiarse RIESGO DE INCENDIO Atenci n Si observa humo o fuego mantenga la puerta cerrada para ahogar las llamas Desconecte el horno y retire la clavija de la toma o corte la alimentaci n del horno Atenci n No caliente alcohol puro o bebidas alcoh licas en el microondas RIESGO DE INCENDIO Atenci n No caliente l quidos u otros alimentos en recipientes cerrados pues estos podr n explotar f cilmente Atenci n Este aparato no se destina al uso por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas ni con falta de experiencia o conocimientos a menos que exista la supervisi n o la instrucci n respecto al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad Atenci n Los ni os deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato Atenci n Si el horno posee un modo de funcionamiento combinado microondas con otros medios de calentamiento no permitir que los ni os usen e
19. e Para tostar utilice solamente la funci n grill y vigile siempre el horno Si utiliza una funci n combinada para tostar el pan se incendia en muy poco tiempo e Nunca pille los cables de alimentaci n de otros aparatos el ctricos en la puerta caliente del horno El aislamiento del cable puede derretirse Peligro de cortocircuito Cuidado al calentar l quidos Cuando los l quidos agua caf t leche etc se encuentran casi a punto de ebullici n dentro del horno y se retiran repentinamente estos pueden ser proyectados hacia fuera del recipiente PELIGRO DE LESIONES Y QUEMADURAS Para evitar este tipo de situaciones cuando caliente l quidos coloque una cuchara de t o una varilla de cristal en el recipiente ES Indicaciones de seguridad Este horno se destina exclusivamente a uso dom stico Utilice el horno exclusivamente para la preparaci n de comidas Procediendo seg n las indicaciones siguientes evita da os en el horno y otras situaciones peligrosas e No ponga el horno en marcha sin el acoplamiento el anillo rotativo y el respectivo plato e No conecte el microondas en vac o Este puede quedar en sobrecarga y estropearse en el caso de que no haya alimentos en el interior RIESGO DE DANOS e Para efectuar pruebas de programaci n del horno coloque un vaso de agua en el interior del horno El agua absorber las microondas y el horno no se da ar e No tape ni obstruya ven
20. e manuten es especialmente em pe as sob tens o s podem ser efectuadas por t cnicos autorizados pelo fabricante As vantagens das microondas No fog o convencional o calor radiado pelas resist ncias ou queimadores de g s penetra lentamente nos alimentos de fora para dentro Existe por isso uma grande perda de energia no aquecimento do ar componentes do forno e recipientes No microondas o calor gerado pelos pr prios alimentos isto o calor passa do interior para o exterior N o existe qualquer perda de calor para o ar paredes da cavidade e recipientes caso sejam adequados para fornos microondas ou seja apenas o alimento aquecido Resumidamente os fornos microondas apresentam as seguintes vantagens 1 Economia de tempo de cozedura em geral redu o de at 3 4 do tempo em rela o cozedura convencional 2 Descongela o ultra r pida de alimentos reduzindo o perigo de desenvolvimento de bact rias 3 Economia de energia 4 Conserva o do valor nutritivo dos alimentos devido redu o do tempo de cozedura 5 F cil limpeza Modo de funcionamento do forno microondas No forno microondas existe uma v lvula de alta tens o designada por magnetr o que converte a energia el ctrica em energia de microondas Estas ondas electromagn ticas s o canalizadas para o interior do forno atrav s de uma guia de ondas e distribu das por um espalhador met lico ou atrav s de um prato
21. fiquem queimados Esta uma situa o normal e n o representa qualquer tipo de falha de funcionamento Ap s cada cozinhado limpe o interior e os acess rios para que a sujidade n o fique incrustada 50 PT Cozinhar com Grelhador Tabelas e sugest es Grelhador sem microondas Alimento Quantidade 9 Tempo min Indica es Pique ap s ter decorrido metade do tempo Ap s ter decorrido metade do tempo unte e Peixe Dourada 800 Sardinha ruivo 6 8 unid Carne Salsicha 6 8 unid Hamb rguer congelado 3 unid Entrecosto aprox 3 cm de 400 espessura E Restantes Tostas 4 unid Gratinar sandes 2 unid 18 24 Barre ligeiramente com manteiga Ap s ter 15 20 decorrido metade do tempo vire e barre com condimentos 22 26 de cozinhado e vire 18 20 25 30 vire 1 3 Vigie as tostas 5 10 Aque a previamente o grelhador durante 2 minutos Se n o houver qualquer indica o em contr rio utilize a grelha Coloque o trempe sobre um recipiente para que a gua e a gordura possam pingar Os tempos referidos s o meramente indicativos e podem variar em fun o da composi o e da quantidade do alimento bem como do estado pretendido O peixe e a carne adquirem um ptimo sabor se antes de grelhar pincelar com leo vegetal especiarias e ervas e deixar finalmente a marinar durante algumas horas Adicione o sal somente depois de grelhar 51 As salsichas n o rebentam anteriorme
22. mpada 1 Remova a l mpada de halog neo 2 Aten o A l mpada pode estar muito quente Coloque uma nova l mpada de halog neo de 12V 10W Aten o N o toque a superf cie da l mpada directamente com os dedos porque pode danificar a l mpada Siga as instru es do fabricante da l mpada Enrosque a tampa de vidro da l mpada 1 Volte a ligar o forno alimenta o el ctrica PT Caracter sticas t cnicas Especifica es s TICO or CHE ver placa de caracter sticas e Pot ncia requerida e eraraenrareaaanana 3300 W Potencia do drellnadOot cuca is 1500 W e Pot ncia de sa da microondas 1000 W e Frequ ncia de microondas serena 2450 MHz e Dimens es exteriores LxAxP inicia ene ren doce en ana dora 595 x 455 x 472 mm e Dimens es da cavidade LxAxP iiec cre red ine ir ero iunc eias 420 x 210 x 390 mm e Capacidade d fOrnoO macacos 38 Itr A A A O RE AR RE ER 32 kg 60 Dimensiones de Instalaci n Dimens es de Instala o 560 568 ES e Introduzca el horno en el mueble hasta que el marco quede alineado e Abra la puerta del horno y f jelo a las paredes laterales del mueble con los 4 tornillos suministrados atraviese los 4 agu
23. n Si desea cancelar el proceso de cocci n presione la tecla Start Stop durante 3 segundos En el caso de que el proceso haya sido interrumpido y pretenda cancelarlo presione la tecla Start Stop durante 3 segundos A continuaci n se emite una se al ac stica y en el display aparece la indicaci n de las horas Fin de una cocci n Al final del proceso se emiten 3 se ales ac sticas y en el display aparece la indicaci n End Las se ales ac sticas se repiten cada 30 segundos hasta que se abra la puerta o se presione la tecla Start Stop Descongelaci n La siguiente tabla presenta de un modo general los diferentes tiempos de descongelaci n y de reposo de modo a garantizar que el alimento alcance una Alimento Pedazos de carne 2 3 ES temperatura uniforme en funci n del tipo y del peso de los alimentos y tambi n las respectivas recomendaciones Tiempo de Tiempo de reposo 5 10 cerdo ternera 200 5 10 adi 500 10 12 10 15 21 23 20 30 1500 32 34 20 30 2000 43 45 25 35 Carne estofada 500 8 10 10 15 1000 17 19 20 30 Carne picada 10 15 10 14 20 30 Salchicha so o so aves Pollo 100 2024 2030 38 42 25 35 Filete de pescado 4 5 5 10 Trucha 5 6 5 10 Gambas 5 10 uA NENNEN CNN NDA Fruta 89 s 10 20 Pan 200 lt lt 45 510 so 1012 O 10 15 15 17 10 20 Mantequilla 8 10 10 15 Reques n 250 68 10 15 Nata 250 78 10 15 O
24. pns 55 Recipientes e pel culas de alum nio ovina cierre ree erinnere decet 55 dabas aaa E A MIR NI 55 Limpeza e Manuten o do TONO eicceuinaena atia nina erani ain add cauaa cua a kan uana ron uaa raa dra ua ia adea sait ari an 57 eiie T 57 A E EE SAAANA EEE 57 Tecto dO FOMO oo aC AA O DL a A 58 ACESSOS O E E EET O 58 O que fazer em caso de falha de funcionamento ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 59 S bstit i o da Lampada siniraan a a a E E ATE 59 Caracter sticas t cNiCaS iisisti rana ibadahan 60 ESPECHICA ES E E E 60 Dimens es de Instala o as ssasassscossrasscocsramsscsoemesassos A ia taniri 61 32 PT Instru es de instala o Antes da instala o Verificar que a tens o de alimenta o indicada na placa de caracter sticas corresponde tens o da sua instala o Abra a porta e retire todos os acess rios e o material de embalamento N o remova a tampa de mica situada no tecto da cavidade Essa tampa evita que as gorduras e peda os de alimentos causem danos ao gerador de microondas Aten o A superf cie frontal do forno pode estar envolvida numa pel cula de protec o Antes da primeira utiliza o retire esta pel cula cuidado samente come ando pela parte inferior Certifique se de que o forno n o est danificado Verifique se a porta do forno fecha correctamente e se o i
25. x 1500 32 34 20 30 Virar 2 x 2000 43 45 25 35 Virar 3 x Carne estufada 500 8 10 10 15 Virar 2 x 1000 17 19 20 30 Virar 3 x Carne picada 100 2 4 10 15 Virar 2 x 500 10 14 20 30 Virar 3 x Salsicha 200 4 6 10 15 Virar 1 x 500 9 12 15 20 Virar 2 x Aves partes de aves 250 5 6 5 10 Virar 1 x Frango 1000 20 24 20 30 Virar 2 x 2500 38 42 25 35 Virar 3 x Filetes de peixe 200 4 5 5 10 Virar 1 x Truta 250 5 6 5 10 Virar 1 x Camar o 100 2 3 5 10 Virar 1 x 500 8 11 15 20 Virar 2 x Fruta 200 4 5 5 10 Virar 1 x 300 8 9 5 10 Virar 1 x 500 11 14 10 20 Virar 2 x P o 200 4 5 5 10 Virar 1 x 500 10 12 10 15 Virar 1 x 800 15 17 10 20 Virar 2 x Manteiga 250 8 10 10 15 Requeij o 250 6 8 10 15 Natas 250 7 8 10 15 46 PT Descongelac o Indica es gerais para a descongelac o 1 Para a descongelac o utilize apenas loica adequada para microondas porcelana vidro pl stico apropriado 2 A func o descongelac o por peso e as tabelas referem se descongelac o de alimentos crus 3 O tempo de descongela o depende da quantidade e da altura do alimento Quando congelar os alimentos tenha em conta o processo de descongela o Distribua o alimento em partes iguais ao tamanho do recipiente 4 Distribua o melhor poss vel o alimento no interior do forno As partes mais grossas de peixe ou das coxas de frango devem estar viradas para fora Pode proteger as partes mais delicadas com uma folha de alum nio Importante a folha de alu
26. 20 25 30 unte y d la vuelta Vigile las tostadas 5 10 Volver 2 3x Una vez transcurrida la mitad del tiempo Vigile el gratinado durante algunas horas Afiada la sal solamente despu s de gratinar Las salchichas no revientan si anteriormente con un tenedor las pincha Una vez transcurrida la mitad del tiempo vigile la cocci n y si es necesario d la vuelta El grill es especialmente adecuado para confeccionar pedazos de carne y pescado finos A los pedazos de carne finos s lo hay que dar la vuelta una vez los m s gruesos varias veces Cocinar con Grill Tablas y sugerencias Microondas Grill La funci n microondas con grill es ideal para cocinar r pidamente y al mismo tiempo dorar alimentos Adem s puede tambi n gratinar los alimentos ES El microondas y el grill funcionan simult neamente Las microondas cocinan y el grill gratina Plato Cantidad g Vajilla pus Tiempo min eur ee ie Pasta gratinada 500 Forma baja 400 12 17 3 5 Patatas gratinadas 800 Forma baja 600 20 22 3 5 Lasa a aprox 800 Forma baja 600 15 20 3 5 Reques n gratinado aprox 500 Forma baja 400 18 20 3 5 cada 200 2 muslos de pollo fresco sobre la rejilla Pollo E y ancho Gratinar sopa de cebolla 2 tazas Cuenco de de 200 sopa Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas compruebe si estos son adecuados Utilice solamente vajilla adecuada para microondas La va
27. 3 segundos Use esta funci n para descongelar todo tipo de comida r pidamente 1 1 Gire El Mando de Selecci n de funciones 1 hasta que parpadee la luz de la funci n Descongelamiento por tiempo En el display superior se muestra 10 00 parpadeando 2 Gire el mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar la duraci n 7 3 Pulse la tecla OK 4 para validar 4 Pulse la tecla Start 3 El horno empieza a funcionar 5 Gire los alimentos cuando el horno emita un pitido y en el display parpadee la palabra Eur n 12 ES Funciones B sicas Descongelaci n por peso autom tico Use esta funci n para descongelar carne aves pescado frutas y pan r pidamente 1 1 Gire El Mando de Selecci n de funciones 1 hasta que parpadee la luz de la funci n Descongelamiento por peso El display superior muestra el tipo de alimento Pr 1 parpadeando Gire el mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar el tipo de alimento Si no gira el mando el horno funcionar con el tipo de alimento Pr 1 Pulse la tecla OK 4 para validar El valor del peso de los alimentos parpadea en el N Bb 7 display inferior El indicador empieza a parpadear de peso Gire el mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar el peso de los alimentos Si no gira el mando el horno funcionar c
28. Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 Moscow amp Russia 239920 Singapore 39011 Santander 734 93 Kolb ck 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai P O Box 35142 Dubai 1070 Caracas 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 45 36 340 288 593 42 100 311 49 27 713 950 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 31 235 656 480 47 73 980 100 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 46 22 040 300 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 558 2112219121821 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
29. Isto pode ser evitado utilizando o prato tostador Como a parte inferior do prato tostador atinge temperaturas altas a parte exterior do alimento torna se estaladi a e dourada O prato tostador tamb m pode utilizado para cozinhar bacon ovos salchichas etc NOTAS MUITO IMPORTANTES e Utilizar sempre luvas especiais para forno j que o prato tostador atinge temperaturas elevadas e Nunca colocar o prato tostador no microondas sem bandeja e N o colocar recipientes no prato tostador que n o sejam resistentes ao calor por exemplo recipientes em pl stico Alimento Peso 9 C Bs m n 200 4 5 Pizza 300 5 6 400 7 8 Quiches e 200 3 4 tartes 300 5 6 Hamb rgueres 150 200 8 10 Batatas fritas 400 6 8 de forno NOTAS MUITO IMPORTANTES Como o prato tostador tem uma capa anti aderente esta pode ser danificada se for utilizada de maneira incorrecta Nunca cortar alimentos sobre o prato Retirar os alimentos do prato antes de cortar Tempo de Espera min PT Como cozinhar com o prato tostador 1 Pr aquecer o prato tostador seleccionando a func o de Microondas Grill com tempo de 3 a 5 minutos com pot ncia de microondas de 600W 2 Espalhar leo azeite sobre o prato tostador afim de obter um bom dourado dos alimentos 3 Colocar os alimentos directamente no prato tostador Pode colocar alimentos congelados como pizza congelada sem descongelar previamente 4 Colocar o prato tostador sobre a bandej
30. Rode o bot o Girat rio 8 em qualquer funcionar i iniciar o processo de cozinhado direc o para definir o n vel de pot ncia do com os par metros exibidos micro ondas Se n o rodar este bot o o Microondas In cio R pido Utilizar esta fun o para aquecer rapidamente alimentos com elevado conte do de gua como gua caf ch ou sopa n o densa 1 7 1 Prima a tecla Start 3 O forno comeca a NOTA Quando seleccionada a pot ncia de funcionar na func o Microondas pot ncia 1000 W o tempo de funcionamento est m xima durante 30 segundos limitado a um m ximo de 15 minutos 2 Caso pretenda aumentar o tempo de funcionamento prima novamente a tecla Start Stop Cada vez que esta tecla for premida o tempo de funcionamento ser aumentado em 30 segundos 40 PT Fun es B sicas Grelhador Utilize esta func o para dourar rapidamente os alimentos A 1 o Start 3 1 Rode o bot o de Sele o de Fun o 1 at que o s mbolo da fun o de Grelhador se acenda no ecr esquerdo O ecr principal exibe 10 00 intermitente 2 Rode o bot o Girat rio 8 em qualquer dire o para definir a dura o Microondas Grelhador Utilize esta fun o para cozinhar lasanha aves batatas assadas e tostados 41 7 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar 4 Prima a tecla Start Iniciar 3 O forno come a
31. S SS iu naui utin rmt 12 Descohgelaci n por tiempo manual usina ai o eden ends 12 Utilizando el Plato Tostador ccvociocsi cinacanondnc attain enn andina dnd 14 Durante el funcionaMientO oooconcccnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Interrupci n de una Coco Mesias ia nd ad da Rd RA AS trud O SUS ca da as dn 15 Modificaci n de los par metros a noie deom A A AAA d DE Sed trt 15 Cancelar dna Cocca dd A eR ded esed dead ERR CI 15 DL telale E ea eT see V 16 Indicaciones generales para la descongelaci n oooocccccncccnonococccnconnnnnnnnnnnncncnncnnnnnnnnnnnnnnccnnnnnnnnn 17 Cocinar CON MIC NAS E a E EEE 18 rodrigo E TT A ane A 20 A A SER RN 23 Qu tipo de vajilla se puede utilizar nn cnn creen renace 25 FUNCION MICROONDAS s O TT 25 A E 25 FUNCI N microondas ll ores ces neo a nexa da E E Ag Epi E Due Ed E o io En 25 Recipientes y pel culas de alHrililo oil US 25 UI c Tc verc TTE 25 Limpieza y Mantenimiento del horno Leeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee nennen nennen nnne nnnntn nnn nnne 27 Superficie MO ode cose niente do materie cede edita reiten cente rate eget rt pru na op seb pea eA 27 ia mero qno PARADAS NO DN O NO A 27 TRECHO MEI MOMO aa dad od P O MEME 28 ACCESOO S onore eder COES 28 Qu hacer en caso de fallo de funcionamiento Wonnccccccccccnnnoncnnnnnnnncnconnnnncnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnannnnrnnnnnns 29
32. W el tiempo de funcionamiento est limitado a un m ximo de 15 minutos 2 En el caso de que pretenda aumentar el tiempo de funcionamiento presione de nuevo la tecla Start 3 Cada vez que se presiona esta tecla el tiempo de funcionamiento aumenta en 30 segundos 10 ES Funciones B sicas Grill Utilizar esta funci n para dorar r pidamente la superficie de los alimentos ol 1 o Start 3 1 Gire el Mando de Selecci n de funciones 1 hasta que parpadee la luz de la funci n Grill En el display superior se muestra 10 00 parpadeando Microondas Grill Utilice esta funci n para cocinar lasa a aves patatas asadas y alimentos cocinados 7 og D N e 4 2 Gire el mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar la duraci n 3 Pulse la tecla OK 4 para validar 4 Pulse la tecla Start 3 El horno empieza a funcionar C Em 1 Gire EI Mando de Selecci n de funciones 1 hasta que parpadee la luz de la funci n Microondas Grill En el display superior se muestra 10 00 parpadeando Gire el mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar la duraci n Pulse la tecla OK 4 para validar El valor de la potencia del microondas parpadea en el display inferior El indicador de potencia del microondas empieza a parpadear Gire el mando giratorio 7 en cualq
33. a grelhador Ver cap tulo sobre o tipo de loi a Tenha em aten o que os valores referidos s o apenas indicativos e que podem variar em fun o estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento Se o tempo n o foi suficiente para dourar bem o alimento ponha o durante mais 5 ou 10 min na fun o grelhador Tenha em aten o os tempos de repouso e vire os peda os de aves Se n o houver indica es em contr rio utilize o prato rotativo para cozinhar Os valores indicados nas tabelas s o v lidos tendo em aten o que a cavidade est fria n o necess rio aquecer previamente 52 PT Assar Tabelas e sugest es Cozinhar carne Alimento Quantidade g Watt eC Carne de vaca 1000 200 160 170 estufada Lombode 550 600 200 180 190 porco Frango 100 1200 400 200 Inteiro Frango em 800 400 200 peda os l Pato 1500 1700 200 200 Conselhos sobre como assar Vire os pedacos de carne ap s ter decorrido metade do tempo de cozinhado Quando o assado estiver pronto deixe repousar durante 10 minutos com o forno desligado e a porta fechada Deste modo o suco da carne ficar melhor distribu do A carne magra adicione 2 a 3 colheres de caldo de carne e aos estufados 8 a 10 colheres de acordo com o tamanho A temperatura e o tempo para assar dependem do tipo de alimento e da respectiva quantidade Caso n o haja indicac o do peso do assado na
34. a do forno microondas 5 Seleccionar as fun es de Microondas Grill e o tempo de cozedura Os Tempos de Cozedura e de Espera recomendados est o descritos na tabela seguinte Recomenda es ee O tempo de cozedura aplic vel a pizzas de massa fina Para pizzas pr cozinhadas aumentar Ens o tempo entre 1 a 2 minutos 5 8 Virar 2x Virar 1x Como limpar o prato tostador A melhor maneira de limpar o prato tostador lav lo com gua quente e detergente e enxaguar com gua limpa N o utilizar escovas ou abrasivos j que pode danificar a parte superior 44 PT Durante o funcionamento Interrup o de um cozinhado Pode interromper o processo de cozinhado em qualquer altura pressionando uma vez a tecla Start Stop ou abrindo a porta do forno Em qualquer dos casos e Cessa imediatamente a microondas e O grelhador desactivado mas mant m uma temperatura muito elevada Perigo de queimadura e O temporizador p ra e o mostrador indica o tempo de funcionamento restante emiss o de Se pretender pode ent o 1 Virar ou mexer os alimentos para obter um cozinhado uniforme 2 Alterar os par metros do processo 3 Cancelar o processo pressionando a tecla Start Stop Para retomar o processo feche a porta e prima a tecla Start Stop Alterac o dos par metros Os par metros de funcionamento tempo peso pot ncia etc podem ser alterados durante o funcionamento ou quando o proc
35. a funcionar Pd PF kg 88 88 1 1 Rode o bot o de Selec o de Func o 1 at que o s mbolo da func o de Micro ondas Grelhador se acenda no ecr esquerdo O ecr principal exibe 10 00 intermitente 2 Rode o bot o Girat rio 8 em qualquer direc o para definir a durac o 3 Prima a tecla OK 4 para confirmar O valor e o indicador de pot ncia do micro ondas ficam intermitentes no ecr direito 4 Rode o bot o Girat rio 8 em qualquer direc o para definir o n vel de pot ncia do micro ondas Se n o rodar este bot o o forno funciona a 360 W de pot ncia por forno 7 defeito A pot ncia m xima que pode ser selecionada de 360 W 5 Prima a tecla OK 4 para confirmar 6 Prima a tecla Start Iniciar 3 O forno come a a funcionar NOTA A tecla Start Iniciar pode ser premida em qualquer altura na sequ ncia supramencionada para que o forno inicie o processo de cozinhado com os par metros exibidos Fun es B sicas Descongelamento por tempo manual Utilize esta fun o para descongelar rapidamente qualquer tipo de alimentos PT 1 o Start 3 Rode o bot o de Sele o de Fun o 1 at que o s mbolo da fun o de Descongela o por Tempo se acenda no ecr esquerdo O ecr superior exibe 10 00 intermitente Rode o bot o Girat rio 8 em qualquer dire o para definir a dura o
36. ad Si no hay indicaci n del peso del asado en la tabla elija la indicaci n correspondiente al peso inmediatamente m s bajo y prolongue el tiempo 23 Tiempo Tiempo de On min reposo min Indicaciones 80 90 10 Recipiente sin tapa 35 40 10 Recipiente sin tapa Recipiente con tapa 30 40 10 Parte de la pechuga vuelta hacia arriba No dar la vuelta Recipiente sin tapa 25 35 10 Colocar los trozos con a piel vuelta hacia arriba No dar la vuelta 70 80 10 Recipiente con tapa No dar la vuelta Consejos sobre la vajilla Comprueba si la vajila cabe en el interior del horno Los recipientes de cristal calientes deben colocarse sobre un pa o de cocina seco Si estos recipientes se colocan sobre una superficie fr a o mojada el cristal puede estallar y romperse Use agarraderos para retirar la vajilla del horno Asar Tablas y sugerencias Cocinar bolos Alimento Recipiente Bollo de nueces Tarta de frutas Bollos de frutas Molde de agujero Tartas saladas Bollo simples bizcocho Molde de con lateral extra ble Bollos de almendra Bandeja Hojaldre Bandeja Consejos sobre los moldes para bollos Los moldes m s utilizados son los negros de metal Si utiliza adicionalmente el microondas utilice moldes para bollos de cristal cer mica o pl stico Estos tienen que ser resistentes a temperaturas hasta 250 C Si utiliza este tipo de moldes los bollos quedan menos tostados Consejos sobre
37. ado colocar no forno um bolo a seguir ao outro O forno permanece quente e deste modo reduz se o tempo de cozinhado do segundo bolo Preferencialmente utilize formas escuras pintadas ou esmaltadas em preto pois estas absorvem melhor o calor No caso dos tempos de cozinhado mais longos pode desligar o forno 10 minutos antes do final e aproveitar o calor residual para terminar o cozinhado 54 PT Que tipo de loica pode ser utilizada Func o microondas Na func o microondas tenha em atenc o que as microondas s o reflectidas pelas superf cies met licas O vidro a porcelana o barro o pl stico o papel deixam passar as microondas Por isso as panelas e a loi a de metal ou os recipientes com partes ou decora es met licas n o podem ser utilizados no microondas O vidro e o barro com decora es ou partes met licas p ex cristal de chumbo n o podem ser utilizados O ideal para cozinhar no forno microondas utilizar vidro porcelana ou barro refract rios e pl stico resistente ao calor O vidro e a porcelana muito finos e fr geis devem ser utilizados durante pouco tempo para descongelar ou aquecer alimentos j confeccionados Os alimentos quentes transmitem calor loi a a qual pode ficar muito quente Por isso utilize sempre uma pega Teste loi a Coloque a loi a no forno durante 20 segundos pot ncia m xima de microondas Se esta estiver fria ou pouco quente ela adequada Por m s
38. ara isso desenrosque a e limpe a com gua e detergente da loi a Acess rios Limpe os acess rios ap s cada utiliza o No caso de estar bastante sujo ponha primeiro de molho e em seguida utilize uma escova e uma esponja Os acess rios podem ser lavados na m quina de lavar loi a Certifique se de que o prato rotativo e o respectivo suporte est o sempre limpos N o ligue o forno sem o prato rotativo e o respectivo suporte 58 PT O que fazer em caso de falha de funcionamento ATENC O Qualquer tipo de reparac o s pode ser executada por t cnicos especializados Qualquer repara o efectuada por pessoas n o autorizadas pelo fabricante perigosa As quest es seguintes podem ser corrigidas sem contactar a Assist ncia T cnica e O mostrador est apagado Verificar se A indica o das horas foi desligada ver cap tulo sobre Regula es Base e N o acontece nada quando se primem as teclas Verificar se O Bloqueio de Seguran a est activo ver cap tulo sobre Regula es Base e Oforno n o funciona Verificar se Aficha est correctamente ligada tomada O circuito de alimenta o do forno est ligado porta est completamente fechada A porta tem de fechar de forma aud vel Existem corpos estranhos entre a porta e a frente da cavidade e
39. bservaci n Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x 16 ES Descongelaci n Indicaciones generales para la descongelaci n 1 Para la descongelaci n utilice solamente vajilla adecuada para microondas porcelana cristal pl stico adecuado 2 La funci n Descongelaci n por peso y las tablas se refieren a la descongelaci n de alimentos crudos 3 El tiempo de descongelaci n depende de la cantidad y de la altura del alimento Cuando congele los alimentos tenga en cuenta el proceso de descongelaci n Distribuya el alimento en partes iguales al tama o del recipiente 4 Distribuya lo mejor posible el alimento en el interior del horno Las partes m s gruesas de pescado o de los muslos de pollo deben estar vueltas hacia fuera Puede proteger las partes m s delicadas con una hoja de aluminio Importante la hoja de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede causar arco el ctrico 5 Las piezas m s densas deben ser vueltas varias veces 6 Distribuya el alimento
40. coados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Antes de eliminar o seu aparelho inutilize o Puxe o cabo de alimenta o corte o e elimine o Indice Instru es de instala o a 33 Antes da Instalde Ot cdo a 33 ADOS A INSIGIA O Md pct 33 Instru es de seguran a usasissaieaisosmsasisacaresimsscosicna icacecnia dice aiatasacniadicacacevimasa ce sevasa doca cetniadigenes 34 As vantagens das Microondas ricino 36 Descri o o E 37 Descricao das FUN ES atada ds 38 REQUIA ES PASO RR RE E TEE E 39 Acero do TOlOUIO x oco a Ec itt E ltd EU RR 39 Blegueibo de Segulatled ci ite aereo ia 39 Fun es B SICAS T M 40 MICLOONTAS etr DIETE 40 Microondas e Ihnielo APIO s oti o oM ho oe M ot aA M ABD RIAM A beta UE de 40 CRCIn ado ra e Rir nc pd A LM M M A LAN M EA C 41 Microondas Grelltador aee oa een
41. como cocinar bollos La temperatura y cocci n del bollo dependen de la calidad y cantidad de la masa Intente en primer lugar con un valor inferior y la pr xima vez ajuste si es necesario una temperatura m s elevada Una temperatura m s baja permitir obtener un tostado m s uniforme Coloque siempre el molde en el centro de la bandeja Sugerencias de cocci n Como comprobar si el bollo est cocido Pinche un palillo en la parte m s alta del bollo 10 minutos antes del final del tiempo de la cocci n Si la masa no queda pegada al palillo el bollo est listo El bollo queda muy oscuro La pr xima vez seleccione una temperatura m s baja y deje cocer el bollo durante m s tiempo El bollo queda muy seco Haga peque os orificios con un palillo en el bollo ya terminado Despu s riegue con zumo o una bebida alcoh lica La pr xima vez aumente la temperatura cerca del 10 y reduzca el tiempo de cocci n Molde de con lateral extra ble Molde de con lateral extra ble Molde de con lateral extra ble ES Nivel Temperatura E 1 170 180 30 35 2 150 160 35 45 1 170 190 30 45 2 160 180 50 70 1 160 70 40 45 2 110 35 45 2 170 180 35 45 El bollo no se suelta al dar la vuelta Deje enfriar el bollo despu s de cocido durante 5 a 10 minutos as se suelta m s f cilmente del molde En el caso de que a n as el bollo no se suelte pase cuidadosamente un cuchillo por la extremidad La
42. cto com os restantes alimentos 13 Tenha aten o que na fun o de descongela o necess rio um tempo de repouso at o alimento estar completamente descongelado Cozinhar com microondas Aten o Leia atentamente o cap tulo Indica es de Seguran a antes de cozinhar com microondas Siga as seguintes recomenda es ao cozinhar com microondas e Antes de aquecer ou cozinhar alimentos com casca ou pele p ex ma s tomates batatas salsichas pique os para que n o rebentem Corte o alimento antes de iniciar a sua prepara o e Antes de utilizar um recipiente verifique se o mesmo adequado para microondas ver cap tulo sobre o tipo de loi a e Ao confeccionar alimentos com pouca humidade p ex descongelar p o fazer pipocas etc d se uma evapora o r pida O forno funciona deste modo em vazio e o alimento pode carbonizar Esta situa o pode causar danos no forno e na loi a Deste modo ajuste apenas o tempo necess rio e vigie o cozinhado e N o poss vel aquecer grandes quantidades de leo fritar no microondas e Retire os pratos pr confeccionados das embalagens pois estas nem sempre s o resistentes ao calor Siga as instru es indicadas pelo fabricante e Se tiver v rios recipientes como por exemplo ch venas disponha os uniformemente sobre o prato rotativo e N o feche os sacos de pl stico com molas de metal mas sim com molas de pl stico Perfure v
43. cuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os a la salud humana y al medioambiente El s mbolo constituido por un contenedor de basura marcado con una cruz debe colocarse en todos los productos de forma a recordar la obligatoriedad de una recogida separada Los consumidores deben contactar las autoridades locales o los puntos de venta para solicitar informaci n referente al local adecuado donde deben depositar los electrodom sticos viejos Antes de eliminar su aparato inutil celo Tire el cable de alimentaci n c rtelo y elim nelo Indice Instrucciones de Instalaci n iia 3 Antes ade lalala dia 3 MESA Elle o AA O ea aaa a a Sa A A ENES 3 Indicaciones de Seguridad icomoiminoinoincinncscerinnrnancinn cada ce ag ka nuUa a Edna iu CE a HY RE RU nn UE EO senna 4 Las Ventajas de las MICFOONdAS 7 adi nkalixiuiis doce ecc e e ro wd ona a 6 Descripci n del horno rinda RARA 7 De scHpcion Bafo q q o on a cin nea 8 Descripci n de las FUNCIONES so n Noe a A nido ox c d nds 8 Regulaciones base Pe ii 9 A Tr 9 QeuhariMostrar el Ria IAS 9 Bloqueo de Seguridad coin REA 9 FUNCIONES BASICAS cansar isa iria durch e be dE ia ne e dade 10 MIC INS SAT ET Cd da I EA 10 Microondas Inicio RADIOS cai is 10 Gril Pre pon PEDRO RE RD SD DAR NR RR DR AR A EERS 11 Microondas EC H PIN 11 FUNCION MEMO bo AS S
44. d Industrie Asse 3 No 11 Boite 7 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd EI Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovick ch 593 K benhavnsvej 222 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa Wijkermeerstraat 34 Storsand ul 3 80 Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 Barklaya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 S byv gen 8 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor Teka www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben DK 4600 K ge Guayaquil 35708 Haiger 0X14 4SE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo
45. do reducir la vida til del horno y eventualmente resultar en una situaci n peligrosa e Atenci n No utilice limpiadores abrasivos ni rascadores de metal afilados para limpiar el vidrio de la puerta del horno pues pueden da ar la superficie y romper el vidrio e Las superficies de contacto de la puerta el frente de la cavidad y la parte interior de la puerta tienen que mantenerse bastante limpias de modo a garantizar el correcto funcionamiento e Por favor tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza constantes en el punto Limpieza y Mantenimiento del horno En caso de reparaci n e Atenci n Microondas No se debe retirar la protecci n exterior Cualquier reparaci n o mantenimiento efectuado por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa e Si el cable de alimentaci n se estropea debe ser sustituido por el fabricante por agentes autorizados o por t cnicos cualificados para esta tarea de forma a evitar situaciones peligrosas y porque son necesarias herramientas especiales e Las reparaciones y mantenimiento especialmente en piezas bajo tensi n s lo pueden ser efectuadas por t cnicos autorizados por el fabricante Las ventajas de las microondas En la cocina convencional el calor radiado por las resistencias o quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos de fuera a dentro Existe por ello una gran p rdida de energ a en el calentamiento del aire compone
46. e aquecer muito ou causar arco el ctrico ela n o adequada Fun o grelhador No caso da fun o grelhador a loi a tem de ser resistente pelo menos a temperaturas de 300 C A loica de pl stico n o adequada Func o microondas grelhador Na func o microondas grelhador a loica a utilizar tem de ser adequada tanto para microondas como para grelhador Recipientes e pel culas de alum nio Os pratos pr confeccionados em recipientes de alum nio ou com folha de alum nio podem ser colocados no microondas se forem respeitados os seguintes aspectos 55 Tenha em aten o as recomenda es do fabricante constantes na embalagem e Os recipientes de alum nio n o podem ter uma altura superior a 3 cm e entrar em contacto com as paredes da cavidade dist ncia m nima de 3 cm A tampa de alum nio tem de ser removida e Coloque o recipiente de alum nio directamente sobre o prato rotativo Se utilizar a grelha coloque o recipiente sobre um prato de porcelana Nunca coloque o recipiente directamente sobre a grelha e O tempo de cozinhado mais longo porque as microondas entram nos alimentos somente a partir de cima Em caso de d vida utilize somente loi a adequada para microondas e A folha de alum nio pode ser utilizada para reflectir as microondas durante o processo de descongela o Os alimentos delicados como aves ou carne picada podem ser protegidos do calor excessivo cobrindo as respectivas
47. e eter eetetetvla unte bi eie tewlu oat dao et Dee s 41 Descongelamento por tempo manual sss nennen nnne nennen 42 FUN O MOTTO std hi et oto edet ai onto A a RREO 42 Descongelamento por peso autoM tiCO ccccccccccnnncccoccccnncccnonananenanononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 43 Utilizando o Prato TostadoOr s s usassasisssisssssissisaasanisaniisoisonasaiaasidonidoaioiniaaasasadaands EA EEU EP IR ERE ipo iaaiiai 44 Durante o funcionamento nois upas rois anka daa Mn a Reni x VR ia a aS xa pra d e a gr a a RA Ria d 45 Interrup o de Um cOzInliado ie ie oae eo n ER Eae ur Hen IDEE 45 Altera o dos par metros see eeaaaaaaaaeaaaaaaaaaaaaaaaaaenaaa aa aaananaaana nnn 45 Fim de um eozinhado Sn ec o e CAU a I C E 45 Descongela o e 46 Indica es gerais para a descongela o cooccccnonncccccnccccnnnnncononancnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnn 47 Cozinhar com microondas eeeeeeeee eene nennen nean nane nn RR RR oaa asas a saa nennum nnn s aaa saa s asas asas nuance 48 Gozihibar com Grelhado unan a a ein 50 VOCI eM C O 53 Que tipo de loi a pode ser utilizada eeeeleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee nennen enint 55 mo laje microondas o ae subiit A aa aa Ta 55 F nc o grelha dor e c 55 Fun o microondas grelhadoF cui deep tertio prd m ren cue e aee ad pu cte ter P eoe Rmo Se ood
48. e plana y estable El horno no debe colocarse cerca de elementos de calor radios y televisores Durante la instalaci n aseg rese de que el cable de alimentaci n no entra en contacto con humedad objetos con aristas vivas o la parte trasera del horno pues las elevadas temperaturas pueden da ar el cable Atenci n tras la instalaci n del horno hay que asegurar el acceso a la clavija Tras la instalaci n El horno est equipado con un cable de alimentaci n y clavija para corriente monof sica En caso de conexi n permanente el horno debe ser instalado por un t cnico cualificado En este caso la conexi n debe hacerse a un circuito con un dispositivo de corte omnipolar con separaci n m nima de 3 mm entre contactos ATENCI N EL HORNO TIENE QUE SER OBLIGATORIAMENTE CONECTADO A TIERRA El fabricante y los revendedores declinan toda responsabilidad por eventuales da os causados a personas animales o bienes en el caso de que se compruebe la inobservancia de estas instrucciones de instalaci n El horno s lo funciona si correctamente cerrada la puerta est Antes de la primera utilizaci n limpie el interior del horno y los accesorios siguiendo las indicaciones relativas a la limpieza que aparecen en el punto Limpieza y Mantenimiento del horno Encaje el Acoplamiento en el centro de la cavidad del horno y sobreponga el Anillo Rotativo y el Plato Rotativo hasta que este encaje Siempre que haga uso
49. ente 200 Aquecer e cozinhar pequenas quantidades Aquecer alimentos delicados 1 Cozinhar e aquecer rapidamente l quidos e alimentos pr 000 confeccionados 200 Gratinar tostas wey il 400 Grelhar aves e carne Microondas Grelhador 600 Cozinhar empad es e gratinados 800 Preparac o de rolo de carne 1000 Gratinado de batatas vvYYYY Grelhador Ta Grelhar alimentos 38 PT Regula es base Acerto do rel gio mM oK CDI E 1 o Start 3 Depois de o micro ondas ser ligado pela primeira vez ou depois de uma falha de eletricidade o mostrador do rel gio fica intermitente indicando que a hora apresentada n o est correcta Para definir a hora proceda do seguinte modo 1 Prima a tecla Rel gio 5 quando o ecr principal exibir o rel gio Os d gitos das horas ficam intermitentes 2 Prima as teclas e para acertar a hora Ocultar Mostrar o Rel gio Se o mostrador do rel gio o incomodar pode ocult lo premindo a tecla Rel gio 5 durante 3 segundos Os pontos que separam as horas dos minutos ficam intermitentes mas o restante mostrador do rel gio ficar oculto 4 Stop 6 N L E 7 3 Prima novamente a tecla Rel gio 5 para acertar os minutos Os d gitos dos minutos ficam intermitentes amp m 4 Prima as teclas minutos para acertar os 5 Para terminar prima novamente a tecla Rel gio 5
50. es da primeira utiliza o limpe o interior do forno e os acess rios seguindo as indica es relativas limpeza constantes no ponto Limpeza e Manuten o do forno Encaixe o Acoplamento no centro da cavidade do forno e sobreponha o Anel Rotativo e o Prato Rotativo at este encaixar Sempre que fizer uso do microondas necess rio que tanto o prato rotativo como os respectivos acess rios estejam no interior e correctamente colocados O prato rotativo pode girar em ambos os sentidos te ede Durante a instalac o seguir as dimens es indicas no final deste manual 33 Indica es de seguran a A Atenc o N o deixe o forno sem vigil ncia especialmente quando se usa papel pl stico ou outros materiais combust veis Estes materiais podem carbonizar e incendiar se RISCO DE FOGO Aten o Se observar fumo ou fogo mantenha a porta fechada de modo a abafar as chamas Desligue o forno e retire a ficha da tomada ou corte a alimenta o do forno Aten o N o aque a lcool puro ou bebidas alco licas no microondas RISCO DE FOGO Aten o N o aque a l quidos ou outros alimentos em recipientes fechados pois estes poder o explodir facilmente Aten o Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas
51. esistente al fuego Cer mica vajilla de gres 2 E E Sin vidriados o vidriados sin s s no E no decoraciones met licas Vajilla de barro 2 Vidriado s S no no No vidriado l no no no no Vajilla de pl stico 2 E Resistente al calor hasta 100 C E s E no E no no Resistente al calor hasta 250 C s E s no no Pel culas de pl stico 3 Film pl stico para alimentos no no no no Celof n E s E s l no i no Papel cart n pergamino 4 s no no no Metal Hoja de aluminio s no s no Envases de aluminio 5 no s s s Accesorios rejilla no no s s 1 Sin borde dorado o plateado y sin cristal de 4 No utilice platos de papel plomo 5 Solamente envases de aluminio poco 2 ilenga en cuenta las indicaciones del profundos y sin tapa El aluminio no puede fabricante entrar en contacto con las paredes de la 3 No utilice clips de metal para cerrar las cavidad bolsas Perfore las bolsas Utilice las pel culas s lo para tapar 26 ES Limpieza y Mantenimiento del horno La limpieza es el nico mantenimiento normalmente requerido Atenci n El horno microondas debe limpiarse regularmente debiendo retirarse todos los restos de comida En el caso de que no se mantenga debidamente limpio el horno microondas su superficie puede deteriorarse pudiendo reducirse la vida til del horno y eventualmente resultar en una situaci n peligrosa Atenci
52. esso de cozinhado est interrompido procedendo da seguinte forma 1 Para alterar o tempo rode o Bot o Rotativo em qualquer dos sentidos O novo tempo definido assumido imediatamente 2 Para alterar a pot ncia ou a temperatura prima a tecla de respectiva O sinalizador respectivo fica a piscar Altere o par metro rodando o Bot o Rotativo em qualquer dos sentidos e valide pressionando novamente a tecla respectiva 45 Cancelar um cozinhado Se pretender cancelar o processo de cozinhado prima a tecla Start Stop durante 3 segundos Em seguida emitido um sinal ac stico e no mostrador aparece a indica o das horas Fim de um cozinhado No final do processo s o emitidos 3 sinais ac sticos e no mostrador aparece a indica o End Os sinais ac sticos s o repetidos a cada 30 segundos at que a porta seja aberta ou a tecla Start Stop seja premida Descongelac o A seguinte tabela apresenta de um modo geral os diferentes tempos de descongelac o e de repouso de modo a garantir que o alimento PT alcance uma temperatura uniforme em func o do tipo e do peso dos alimentos e tamb m as respectivas recomenda es Alimento Peso 9 PN MALAM E min E Rosas Observa o Peda os de carne 100 2 3 5 10 Virar 1 x porco vitela vaca 200 4 5 5 10 Virar 1 x 500 10 12 10 15 Virar 2 x 1000 21 23 20 30 Virar 2
53. icador de Reloj B Indicador de funci n Grill B D Indicador de funciones C Funciones de indicador de memoria D Indicador de funci n Microondas E Tecla F Indicador de Duraci n G Tecla 6 Tecla Stop Parada 7 Mando giratorio H Indicador de funciones especiales I Descongelaci n por tiempo J Descongelaci n por peso K Indicador de Peso L Indicador de Potencia M Indicador de Bloqueo de Seguridad N Mostrador de Potencia Peso O Mostrador de Tiempo Duraci n ES Descripci n del horno Descripci n de las Funciones E Potencia Salida Descongelaci n lenta para alimentos delicados 200 mantener caliente Cocinar con poco calor rehogar arroz 400 a tania Descongelaci n r pida Derretir mantequilla 600 Microondas Calentar alimento para beb Cocinar verduras y alimentos Cocinar y calentar cuidadosamente Buo Calentar y cocinar peque as cantidades Calentar alimentos delicados Cocinar y calentar r pidamente l quidos y alimentos 1000 precocinados 200 Gratinar tostadas NUN l 400 Gratinar aves y carne Microondas E E anl 4d 600 Cocinar pasteles de carne y gratinados 800 Preparaci n de rollo de carne 1000 Gratinado de patatas vvvvY E Grill Gratinar alimentos ES Regulaciones base Ajuste del reloj QJ Em O CDI m 4 Despu s de conectar el horno de
54. imado Cliente Antes de mais queremos agradecer lhe a prefer ncia pelo nosso produto Estamos certos que este forno microondas moderno funcional e pr tico fabricado com materiais de primeira qualidade ir satisfazer as suas expectativas Solicitamos uma leitura atenta das instru es que constam deste livro as quais lhe ir o possibilitar obter um melhor resultado na utiliza o do seu forno microondas CONSERVE A DOCUMENTA O DESTE PRODUTO PARA CONSULTA FUTURA ATEN O Para beneficiar da nossa garantia imprescind vel enviar o Certificado de Garantia e aquando de um pedido de Assist ncia T cnica apresentar a factura de compra do forno microondas com a data e carimbo do estabelecimento vendedor Sem este requisito a garantia n o ter validade Tenha o manual de instru es sempre m o Se ceder o aparelho a terceiros disponibilize tamb m o respectivo manual 31 Indica es sobre protec o ambiental Elimina o da embalagem e A embalagem est assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cart o esferovite e as pel culas utilize os contentores adequados Deste modo garantida a reutilizac o dos materiais de embalamento H Elimina o de aparelhos fora de uso mmm A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser es
55. jeros en el marco del horno PT e Introduza o forno no m vel at que o lg ES aro toque no m vel e alinhe o EN j e Abra a porta do forno e fixe o s 61 paredes laterais do m vel com os 4 parafusos fornecidos atrav s dos 4 furos no aro do forno Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juv l A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka K chentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd 05 2012 Address Eitnergasse 13 Doomvel
56. jilla a utilizar en la funci n combinado tiene que ser adecuada para microondas y para el grill Ver cap tulo sobre el tipo de vajilla Tenga en cuenta que los valores referidos son s lo indicativos y que pueden variar en funci n Forma baja aprox 1000 Recipiente bajo 400 1045 3 5 400 35 40 3 5 400 35 40 3 5 del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento Si el tiempo no ha sido suficiente para dorar bien el alimento p ngalo durante m s 5 10 min en la funci n grill Tenga en atenci n los tiempos de reposo y vuelve los pedazos Los valores indicados en las tablas son v lidos teniendo en cuenta que la cavidad est fr a no hay que calentar previamente 22 ES Asar Tablas y sugerencias Cocinar carne Alimento Cantidad g Eon Temperatura C Carne de buey 1000 200 160 170 estofada Lomo de 500 60 200 180 190 cerdo Pollo 100 1200 400 200 entero Pollo en 800 400 200 trozos Pato 1500 1700 200 200 Consejos sobre como asar De la vuelta a las piezas de carne a medio del tiempo de cocci n Cuando el asado est listo deber reposar todav a 10 minutos en el horno apagado y cerrado De este modo el jugo de la carne quedar mejor distribuido A ada a la carne magra 2 o 3 cucharas de caldo a los estofados 8 a 10 cucharas seg n el tama o La temperatura y el tiempo de asado dependen del tipo de alimento y de la respectiva cantid
57. l calor por ejemplo cuencos de pl stico ES C mo cocinar con el plato tostador 1 Precalentar el plato tostador seleccionando la funci n de Microondas y Grill de 3 a 5 minutos con potencia de microondas de 600W 2 Extender aceite por el plato tostador para que se doren bien los alimentos 3 Colocar los alimentos en el plato tostador Usted puede colocar alimentos congelados como pizza congelada sin descongelar previamente 4 Colocar el plato tostador sobre el plato giratorio en el horno microondas 5 Seleccionar la funcione Microondas Grill y el tiempo de cocci n Los Tiempos de Cocci n y de Reposo recomendados son descritos en la tabla siguiente Tiempo de Tiempo de Comida Peso g Cocci n min Reposo min Recomendaciones 200 4 5 El tiempo de cocci n es aplicable a Pizza 300 5 6 i pizzas oe masa nna Para pizzas precocinadas incrementar el 400 7 8 i tiempo un a dos minutos Quiches y 200 3 4 2 3 Pasteles 300 5 6 2 3 Hamburguesas 150 200 8 10 5 8 Volver 2X Patatas fritas 400 6 8 dora Volver 1X NOTAS MUY IMPORTANTES Como el plato tostador tiene una capa de Tefl n sta puede da arse si se utiliza de manera incorrecta Nunca cortar alimentos en el plato Retirar los alimentos del plato antes de cortar C mo limpiar el plato tostador La mejor manera de limpiar el plato tostador es lavarlo con agua caliente y detergente y aclararlo con agua limpia No utilizar estropajos o abrasivos ya que p
58. l horno sin la supervisi n de un adulto debido a las altas temperaturas generadas Atenci n El horno no puede utilizarse si La puerta no cierra correctamente Las bisagras de la puerta est n da adas Las superficies de contacto entre la puerta y el frente est n da adas El cristal de la ventana est da ado Hay frecuentemente arco el ctrico en el interior sin que haya presencia de ning n objeto de metal El horno s lo puede volver a ser utilizado despu s de haber sido reparado por un t cnico del Servicio de Asistencia T cnica ES e Durante su uso el aparato puede calentarse Tenga cuidado y evite tocar los elementos calientes situados en el interior del horno e Atenci n Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso Mantenga a los ni os alejados Cuidado e Caliente los alimentos de los beb s siempre en biberones frascos o botellas sin tapa ni tetina Despu s de haber calentado el alimento remueva o agite bien para que el calor se distribuya de modo uniforme Compruebe la temperatura del alimento antes d rselo al ni o PELIGRO DE QUEMADURA e Para evitar que los alimentos se calienten demasiado o puedan arder es muy importante no seleccionar per odos de tiempo largos ni niveles de potencia demasiado elevados cuando calienta peque as cantidades de alimentos Por ejemplo un pan puede arder al cabo de 3 minutos si se ha seleccionado una potencia demasiado alta
59. l microondas por primera vez o despu s de un fallo el ctrico el display del reloj parpadear para indicar que la hora no es correcta Para programar el reloj siga las siguientes instrucciones 1 Pulse la tecla Reloj 5 cuando el display superior est mostrando el reloj no necesariamente tras un fallo el ctrico o la primera conexi n Los n meros de la hora empezar n a parpadear Ocultar Mostrar el Reloj Si el reloj le incomoda puede ocultarlo presionando la tecla del Reloj durante 3 segundos Los puntos que separan las horas de los minutos permanecer n parpadeando mientras el reloj est oculto Bloqueo de Seguridad O Stt OK 5 3 7 Stop 6 N B y 2 Pulse las teclas hora correcta para programar la 3 Pulse de nuevo la tecla Reloj 5 para programar los minutos Los n meros de los minutos empezar n a parpadear 4 Gire el mando giratorio 7 para programar los minutos correctos 5 Para finalizar pulse la tecla Reloj 5 de nuevo Si desea volver a mostrar el reloj presione de nuevo la tecla del Reloj durante 3 segundos Se puede bloquear el funcionamiento del horno por ejemplo para impedir que los ni os lo usen 1 Para bloquear el horno pulse la tecla Bloqueo de seguridad 2 durante 3 segundos Sonar un aviso El horno queda bloqueado y no puede usarse 2 Para desbloquear el horno pulse de nuevo la tecla Bloqueo de seguridad 2 d
60. l roce entre mol culas origina calor que eleva la temperatura de los alimentos descongel ndolos cocin ndolos o manteni ndolos calientes Como se forma el calor en el interior de los alimentos e Estos pueden ser cocinados sin o con pocos l quidos o grasas e Descongelar calentar o cocinar en el horno microondas es m s r pido que en un horno convencional e Se conservan las vitaminas los minerales y las sustancias nutritivas e No se altera el color natural ni el aroma Las microondas pasan a trav s de porcelana cristal cart n o pl stico pero no atraviesan el metal Por ese motivo no utilice en el horno de microondas recipientes met licos o recipientes que tengan partes met licas Las microondas son reflejadas por el metal PES P atraviesan el cristal y la porcelana ES Descripci n del horno 1 Panel de control 2 Vidrio de ventana de la puerta 3 Embuticiones soporte bandeja 4 Linguete 5 Acoplamiento del motor 6 Anillo rotativo 7 Plato Rotativo 8 Plato tostador 9 Parilla alta 10 Parilla baja 1 1 Mando de Selecci n de funciones 5 Tecla Reloj 2 Tecla de Bloqueo de seguridad 3 Tecla Start Iniciar 4 Tecla OK A Ind
61. m nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode causar arco el ctrico 5 As pe as mais densas devem ser viradas v rias vezes 6 Distribua o alimento congelado do modo mais uniforme poss vel pois as partes mais estreitas e finas descongelam mais rapidamente do que as partes mais grossas e altas 7 Os alimentos ricos em gordura como a manteiga o requeij o e as natas n o devem ser totalmente descongeladas Se estiverem temperatura ambiente em poucos minutos estar o prontos a ser servidos No caso das natas ultra congeladas se houver pequenos peda os de gelo necess rio bat las antes de as consumir 47 8 Coloque as aves sobre um prato virado para que o molho da carne possa escorrer mais facilmente 9 O p o deve ser envolvido num guardanapo para n o secar demasiado 10 Vire os alimentos assim que o forno emitir um sinal ac stico e no mostrador estiver a piscar a seguinte indica o Eur n 11 Retire o alimento congelado da embalagem e n o se esqueca de remover os clips de metal caso existam No caso dos recipientes que servem para guardar os alimentos no congelador e que tamb m podem ser utilizados para aquecer e cozinhar retire somente a tampa Nos restantes casos coloque os alimentos em recipientes adequados para fornos microondas 12 O l quido resultante da descongela o principalmente das aves deve ser deitado fora e em caso algum entrar em conta
62. mais 4 Uma boa distribui o dos alimentos sobre o prato rotativo facilita um cozinhado uniforme Se colocar os alimentos densos na parte exterior do prato e os menos densos no centro do prato poder aquecer diferentes tipos de alimentos em simult neo 5 A porta do forno pode ser aberta em qualquer momento Ele desliga se automaticamente O microondas s continua a funcionar se fechar a porta e prima novamente a tecla START 6 Os alimentos tapados requerem menos tempo de cozinhado para al m de preservarem melhor as pr prias caracter sticas A tampa tem de deixar passar as microondas e ter pequenos orif cios que permitam a sa da do vapor 48 PT Cozinhar com microondas Tabelas e sugest es Cozinhar legumes Alimento A quidos Wat min _ repouso min Indica es Couve flor 500 100m 800 J 23941 2 3 Cortar s rodelas Br colos 300 50 ml 800 6 8 2 3 Tapar Ervilhas amp 800 100m 800 79 2 3 Cortar aos cubos ou cenouras i E E s rodelas Tapar Batatas 250 25 ml 800 5 7 2 3 Descascar cortar em partes iguais ms essa AP P prica 250 25 ml 800 5 7 2 3 Cortar aos peda os Alho porro 250 50 ml 800 5 7 2 3 ou s rodelas Tapar Couve de bruxelas 300 50 ml 800 6 8 2 3 Tapar congelada Chucrute Tapar Tabelas e sugest es Cozinhar peixe Quantidade Pot ncia Tempo Tempo em Alimento Indica es 9 Watt min repouso min Filetes de peixe
63. no forno e outras situa es perigosas e N o coloque o forno em funcionamento sem o acoplamento o anel rotativo e o respectivo prato e N o ligue o microondas em vazio Este pode ficar em sobrecarga e danificar se caso n o haja alimentos no interior RISCO DE DANOS e Para efectuar testes de programa o do forno coloque um copo de gua no interior do forno A gua absorver as microondas e o forno n o se danificar e N o tape ou obstrua os orif cios de ventila o e Utilize apenas loi a adequada para microondas Antes de utilizar loi a e recipientes no microondas verifique se estes s o adequados ver cap tulo sobre o tipo de loi a e N o remova a tampa de mica situada no tecto da cavidade Essa tampa evita que as gorduras e peda os de alimentos danifiquem o gerador de microondas e N o guarde qualquer objecto inflam vel no interior do forno pois pode arder se o ligar e N o use o forno como despensa e Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros n o devem ser aquecidos em fornos microondas porque podem explodir e N o use o forno para fritar em banho de leo pois imposs vel controlar a temperatura do leo sob ac o das microondas e Para evitar queimaduras use sempre luvas de cozinha para manipular os recipientes e tocar no forno e N o se apoie ou sente na porta aberta do forno Isto pode causar danos ao forno em especial zona das dobradi as A porta suporta um m
64. nte com um garfo se as picar Ap s ter decorrido metade do tempo vigie o cozinhado e se necess rio vire ou pincele com leo O grelhador especialmente adequado para confeccionar peda os de carne e peixe finos Os peda os de carne finos s t m de ser virados uma vez os mais grossos v rias vezes No caso do peixe aconselhado unir as duas extremidades do mesmo boca com o rabo e coloc lo sobre a grelha Cozinhar com Grelhador PT Tabelas e sugest es Microondas Grelhador A fun o microondas com grelhador ideal para cozinhar rapidamente e ao mesmo tempo dourar alimentos Para al m disso pode tamb m gratinar os alimentos O microondas e o simultaneamente As microondas cozinham e o grelhador tosta Pot ncia ES Quantidade g grelhador funcionam Tempo de repouso min Massa gratinada Forma baixa 12 17 3 5 Batatas gratinadas 800 Forma baixa 600 20 22 3 5 Lasanha aprox 800 Forma baixa 600 15 20 3 5 Requeij o gratinado aprox 500 Forma baixa 400 18 20 3 5 2 pernas de frango cada 200 Forma baixa 400 10 15 3 5 fresco sobre a grelha Aves aprox 1000 Recipiente baixo e 35 40 3 5 largo Gratinar sopa de abla 2 ch venas Malgas de sopa de 200 Antes de utilizar loi a e recipientes no microondas verifique se estes s o adequados Utilize somente loi a adequada para microondas A loi a a ser utilizada na fun o combinado tem de ser adequada para microondas e par
65. nterior da porta e a frente da cavidade n o est o danificadas Em caso de danos contacte o Servi o de Assist ncia T cnica N O UTILIZE O FORNO se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados se o forno n o funciona correctamente ou se tiver sofrido danos ou tiver ca do Contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Coloque o forno sobre uma superf cie plana e est vel O forno n o deve ser colocado pr ximo de elementos de calor r dios e televisores Durante a instala o certifique se de que o cabo de alimenta o n o entra em contacto com humidade objectos com arestas vivas ou a traseira do forno pois as elevadas temperaturas podem danificar o cabo Aten o ap s a instala o do forno necess rio assegurar o acesso ficha Ap s a instala o O forno est equipado com um cabo de alimenta o e ficha para corrente monof sica Em caso de conex o permanente o forno deve ser instalado por um t cnico qualificado Neste caso a conex o deve ser feita a um circuito com um dispositivo de corte omnipolar com separa o m nima de 3 mm entre contactos ATEN O O FORNO TEM QUE SER OBRIGATORIAMENTE CONECTADO TERRA O fabricante e os revendedores declinam qualquer responsabilidade por eventuais danos causados a pessoas animais ou bens no caso de se verificar inobserv ncia destas instru es de instala o O forno s funciona se a porta estiver correctamente fechada Ant
66. ntes del horno y recipientes En el microondas el calor es generado por los propios alimentos es decir el calor pasa del interior al exterior No existe ninguna p rdida de calor hacia el aire paredes de la cavidad y recipientes en el caso de que sean adecuados para hornos microondas o sea s lo se calienta el alimento En resumen los hornos microondas presentan las siguientes ventajas 1 Ahorro de tiempo de cocci n en general reducci n de hasta 3 4 del tiempo en relaci n a la cocci n convencional 2 Descongelaci n ultrarr pida de alimentos reduciendo el peligro de desarrollo de bacterias 3 Ahorro de energ a 4 Conservaci n del valor nutritivo de los alimentos debido a la reducci n del tiempo de cocci n 5 F cil limpieza Modo de funcionamiento del horno microondas En el horno microondas existe una v lvula de alta tensi n llamada magnetr n que convierte la energ a el ctrica en energ a de microondas Estas ondas electromagn ticas son canalizadas hacia el interior del horno a trav s de una gu a de ondas y distribuidas por un esparcidor met lico o a trav s de un plato rotativo Dentro del horno las microondas se propagan en todos los sentidos y son reflejadas por las paredes met licas penetrando uniformemente en los alimentos ES Por qu se calientan los alimentos La mayor parte de los alimentos contienen agua cuyas mol culas vibran por acci n de las microondas E
67. o alimento mexa ou agite bem para que o calor se distribua de modo uniforme Verifique a temperatura do alimento antes de o dar crian a PERIGO DE QUEIMADURA e De modo a evitar que os alimentos aque am demasiado ou que possam arder muito importante n o seleccionar per odos de tempo longos nem n veis de pot ncia demasiado elevados quando aquecer pequenas quantidades de alimentos Por exemplo um p o pode arder ao fim de 3 minutos se estiver definida uma pot ncia demasiado alta e Para torrar utilize somente a fun o grelhador e vigie sempre o forno Se utilizar uma fun o combinada para torrar o p o incendeia se em muito pouco tempo e Nunca entale os cabos de alimenta o de outros aparelhos el ctricos na porta quente do forno O isolamento do cabo pode derreter Perigo de curto circuito Cuidado ao aquecer l quidos Quando os l quidos gua caf ch leite etc se encontram quase em ponto de ebuli o dentro do forno e s o retirados repentinamente estes podem ser projectados para fora do recipiente PERIGO DE LES ES E QUEIMADURAS Para evitar este tipo de situa es quando aquece l quidos coloque uma colher de ch ou uma vareta de vidro no recipiente 34 PT Indica es de seguran a Este forno destina se exclusivamente a uso dom stico Utilize o forno exclusivamente para a prepara o de refei es Procedendo conforme as indica es seguintes evita danos
68. o cocinar alimentos aseg rese de que alcanzan una temperatura m nima de 70 C e Durante la cocci n puede haber formaci n de vapor de agua en el cristal de la puerta y eventualmente acabar por condensarse Esta situaci n es normal y puede ser incluso m s significativa si la temperatura ambiente es baja La seguridad del horno no est en cuesti n Despu s de la cocci n limpie el agua resultante de la condensaci n ES e Cuando caliente l quidos utilice recipientes con una gran apertura para que el vapor se pueda evaporar f cilmente Prepare los alimentos de acuerdo con las indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de cocci n y los niveles de potencia indicados en las tablas Tenga en cuenta que los valores referidos son s lo indicativos y que pueden variar en funci n del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento Es aconsejable ajustar los tiempos y los niveles de potencia a cada situaci n En funci n del alimento hay que aumentar o acortar los tiempos de cocci n o entonces subir o bajar el nivel de potencia Cocinar con microondas 1 Cuanto mayor es la cantidad de los alimentos m s largo es el tiempo de cocci n Tenga en cuenta que e Doble de la cantidad doble del tiempo e Mitad de la cantidad mitad del tiempo 2 Cuanto menor es la temperatura mayor es el tiempo de cocci n 3 Los alimentos deprisa l quidos se calientan m s 4 Una buena distrib
69. o un tiempo de reposo hasta que el alimento est completamente descongelado Cocinar con microondas Atenci n Lea atentamente el cap tulo Indicaciones de Seguridad antes de cocinar con microondas Siga las siguientes recomendaciones al cocinar con microondas e Antes de calentar o cocinar alimentos con c scara o piel p ej manzanas tomates patatas salchichas p quelos para que no revienten Corte el alimento antes de iniciar su preparaci n e Antes de utilizar un recipiente compruebe si el mismo es adecuado para microondas ver cap tulo sobre el tipo de vajilla e Al confeccionar alimentos con poca humedad p ej descongelar pan hacer palomitas etc se produce una evaporaci n r pida El horno funciona de este modo en vac o y el alimento puede carbonizarse Esta situaci n puede causar da os al horno y a la vajilla De este modo ajuste solamente el tiempo necesario y vigile la cocci n e No se puede calentar grandes cantidades de aceite fre r en el microondas e Retire los platos precocinados de sus envases pues estos no siempre son resistentes al calor Siga las instrucciones dadas por el fabricante e Si tiene varios recipientes como por ejemplo tazas disp ngalos uniformemente sobre el plato rotativo e No cierre las bolsas de pl stico con pinzas de metal pero s con pinzas de pl stico Perfore varias veces la bolsa para que el vapor pueda salir f cilmente e Al calentar
70. on la programaci n para 200 g 5 Pulse la tecla OK 4 para validar 6 Pulse la tecla Start 3 El horno empieza a funcionar Gire los alimentos cuando el horno emita un pitido y en el display inferior parpadee la palabra tura La tabla siguiente muestra los programas de Descongelar por peso indicando rangos de peso y tiempos de cocci n y descongelamiento para garantizar que la temperatura de la comida sea uniforme Programa Alimentos Peso 9 Tiempo min Tiempo de cocci n min Pr 1 Carne 100 2000 2 43 20 30 Pr 2 Aves 100 2500 2 58 20 30 Pr 3 Pescado 100 2000 2 40 20 30 Pr 4 Frutas 100 500 2 13 10 20 Pr 5 Pan 100 800 2 19 10 20 Nota importante consulte Instrucciones generales para descongelamiento 13 Utilizando el Plato Tostador Normalmente cuando se cocinan comidas como pizzas O pasteles en el grill o en el horno microondas la masa o la pasta se queda h meda Esto se puede evitar utilizando un plato tostador Como la parte inferior del plato tostador alcanza temperaturas altas la corteza se vuelve crujiente y dorada El plato tostador tambi n se puede utilizar para panceta huevos salchichas etc NOTAS MUY IMPORTANTES e Utilizar en todo momento manoplas especiales para horno ya que el plato tostador se calienta mucho e No colocar nunca el plato tostador en el horno sin el plato de vidrio giratorio e No colocar recipientes en el plato tostador que no sean resistentes a
71. orno estiver muito suja coloque um copo com gua sobre o prato rotativo e ligue o forno microondas durante 2 ou 3 minutos na pot ncia m xima O vapor libertado amolecer a sujidade que ser facilmente limpa com um pano macio Os odores desagrad veis por ex depois de cozinhar peixe podem ser facilmente eliminados Deite algumas gotas de sumo de lim o numa ch vena com gua Introduza uma colher de caf na ch vena para evitar uma ebuli o retardada Aque a a gua durante 2 a 3 minutos pot ncia m xima de microondas Limpeza e Manuten o do forno Tecto do Forno Se o tecto do forno estiver sujo o grelhador pode ser baixado para facilitar a limpeza Aguarde at que o grelhador esteja frio antes de o baixar para evitar o perigo de queimadura Proceda da seguinte forma 1 Rode 90 o Suporte do Grelhador 1 2 Baixe suavemente o Grelhador 2 N o use for a excessiva pois pode causar danos 3 Depois de limpar o tecto reponha o Grelhador 2 no seu s tio repetindo o procedimento inverso A Tampa de Mica 3 localizada no tecto deve ser mantida sempre limpa Os restos de alimentos acumulados na tampa de mica podem causar danos ou provocar fa scas N o utilize produtos de limpeza abrasivos nem objectos pontiagudos PT N o retire a tampa de mica para evitar qualquer risco A Tampa de Vidro da L mpada 4 est localizada no tecto do forno e pode ser retirada facilmente para limpeza P
72. os se hacen al grill o se cocinan en recipientes hay que comprobar si el recipiente es o no adecuado Ver cap tulo sobre el tipo de vajilla Al utilizar el grill es posible que las salpicaduras de grasa lleguen a la resistencia y se quemen Esta es una situaci n normal y no representa ning n tipo de fallo de funcionamiento Tras cada cocci n limpie el interior y los accesorios para que la suciedad no quede incrustada 20 ES Cocinar con Grill Tablas y sugerencias Grill sin microondas Alimento Pescado Dorada 800 Sardina cabracho 6 8 unid Carne Salchicha Hamburguesa congelada Entrecot aprox 3 cm de 400 espesura Dem s Tostadas Gratinar sandwiches 2 unid Caliente previamente el grill durante 2 minutos Si no hay ninguna indicaci n en contra utilice la rejilla Coloque la rejilla en un recipiente para recibir el agua y la grasa Los tiempos referidos son meramente indicativos y pueden variar en funci n de la composici n y de la cantidad del alimento bien como del estado deseado El pescado y la carne adquieren un ptimo sabor si antes de gratinar se pincela con aceite vegetal especias y hierbas y se deja finalmente a marinar 21 Cantidad 9 Indicaciones Unte ligeramente con mantequilla Una vez transcurrida la mitad del tiempo d la vuelta y unte con condimentos Pique una vez transcurrida la mitad del 6 8 unid 22 26 tiempo de cocci n y d la vuelta 18
73. pr xima unte bien el molde Consejos para ahorrar energ a Cuando haga m s que un bollo es aconsejable introducirlos al horno unos a continuaci n de otros El horno todav a est caliente y as se reduce el tiempo de cocci n del segundo bollo Utilice preferentemente molde oscuros pintados o esmaltados en negro pues estos absorben mejor el calor En el caso de tiempos de cocci n m s largos podr desconectar el horno 10 minutos antes de que acabe el tiempo y aprovechar el calor residual para terminar la cocci n 24 ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Funci n microondas En la funci n microondas tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies met licas El cristal la porcelana el barro el pl stico y el papel dejan pasar las microondas Por ello las ollas y la vajilla de metal o los recipientes con partes o decoraciones met licas no se pueden utilizar en el microondas El crista y el barro con decoraciones o partes met licas p ej cristal de plomo no se pueden utilizar Lo ideal para cocinar en el horno microondas es utilizar cristal porcelana o barro refractarios y pl stico resistente al calor El cristal y la porcelana muy finos y fr giles deben ser utilizados durante poco tiempo para descongelar o calentar alimentos ya preparados Los alimentos calientes transmiten calor a la vajilla la cual puede quedar muy caliente Por ello utilice siempre un agar
74. r para reflejar las microondas durante el proceso de descongelaci n Los alimentos delicados tales como aves o carne picada se pueden proteger del calor excesivo cubriendo las respectivas extremidades e Importante la hoja de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede provocar arco el ctrico Tapas Se recomienda la utilizaci n de tapas de cristal de pl stico o de una pel cula adherente porque de este modo 1 Impide una evaporaci n excesiva principalmente en los per odos de cocci n muy largos 2 El proceso de cocci n es m s r pido 3 Los alimentos no quedan secos 4 Se preserva el aroma La tapa debe poseer orificios para que no se forme ning n tipo de presi n Las bolsas de pl stico deben igualmente tener aberturas Tanto los biberones como los frascos con comida para beb y otros recipientes semejantes s lo se pueden calentar sin tapa pues pueden reventar ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Tabla Vajilla La tabla siguiente le da una idea general sobre cu l es el tipo de vajilla adecuada a cada situaci n Modo de Microondas funcionamiento Grill Microondas Descongelar Gocihdr Grill Tipo de vajilla calentar Cristal y porcelana 1 Dom stico no resistente al fuego se s s no no puede lavar en lavavajillas Cer mica vidriada s s s s Cristal y porcelana r
75. rador Pruebe la vajilla Coloque la vajilla en el horno durante 20 segundos a potencia m xima de microondas Si esta est fr a o poco caliente es adecuada Sin embargo si se calienta mucho o causa arco el ctrico no es adecuada Funci n grill En el caso de la funci n grill la vajilla tiene que ser resistente por lo menos a temperaturas de 250 C La vajilla de pl stico no es adecuada Funci n microondas grill En la funci n microondas grill la vajilla a utilizar tiene que ser adecuada tanto para el microondas como para el grill Recipientes y pel culas de aluminio Los platos precocinados en recipientes de aluminio o con hoja de aluminio pueden ser colocados en el microondas si se respetan los siguientes aspectos 25 e Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante que constan en el envase e Los recipientes de aluminio no pueden tener una altura superior a 3 cm ni entrar en contacto con las paredes de la cavidad distancia m nima de 3 cm Hay que retirar la tapa de aluminio e Coloque el recipiente de X aluminio directamente sobre el plato rotativo Si utiliza la rejilla coloque el recipiente sobre un plato de porcelana Nunca coloque el recipiente directamente sobre la rejilla e Eltiempo de cocci n es m s largo porque las microondas entran en los alimentos solamente por arriba En caso de duda utilice solamente vajilla adecuada para microondas e La hoja de aluminio se puede utiliza
76. rias vezes O saco para que o vapor possa sair facilmente e Ao aquecer ou cozinhar alimentos certifique se de que atingem uma temperatura m nima de 70 C e Durante o cozinhado pode haver forma o de vapor de gua no vidro da porta e eventualmente acabar por pingar Esta situa o normal e pode ser mesmo mais significativa se a temperatura ambiente for baixa A seguran a do forno n o posta em causa Depois do cozinhado limpe a gua resultante da condensa o PT e Quando aquecer l quidos utilize recipientes com uma grande abertura para que o vapor possa sair facilmente Prepare os alimentos de acordo com as indica es e tenha em aten o os tempos de cozinhado e n veis de pot ncia indicados nas tabelas Tenha em aten o que os valores referidos s o apenas indicativos e que podem variar em fun o do estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento E aconselhado ajustar os tempos e os n veis de pot ncia a cada situa o Em fun o do alimento necess rio aumentar ou encurtar os tempos cozinhado ou ent o elevar ou baixar o n vel de pot ncia Cozinhar com microondas 1 Quanto maior for a quantidade dos alimentos mais longo o tempo de cozinhado Tenha em aten o que e Dobro da quantidade dobro do tempo e Metade da quantidade metade do tempo 2 Quanto menor a temperatura maior o tempo de cozinhado 3 Os alimentos rapidamente l quidos aquecem
77. rotativo Dentro do forno as microondas propagam se em todos os sentidos e s o reflectidas pelas paredes met licas penetrando uniformemente nos alimentos PT Porque que os alimentos aquecem A maior parte dos alimentos cont m gua cujas mol culas vibram por ac o das microondas A fric o entre mol culas origina calor que eleva a temperatura dos alimentos descongelando os cozinhando os ou mantendo os quentes Como o calor se forma no interior dos alimentos e Estes podem ser cozinhados sem ou com poucos l quidos ou gorduras e Descongelar aquecer ou cozinhar no forno microondas mais r pido que num forno convencional e Conservam se as vitaminas os minerais e as subst ncias nutritivas e N o se altera a cor natural nem o aroma As microondas passam atrav s de porcelana vidro cart o ou pl stico mas n o atravessam o metal Por esse motivo n o utilize recipientes met licos ou recipientes que tenham partes met licas no forno de microondas As microondas s o reflectidas pelo metal gt atravessam o vidro e a porcelana Ci SL A e s o absorvidos pelos alimentos 36 PT Descri o do forno 37 1 Painel de comandos 6 Anel rotativo 2 Vidro da porta 7 Prato Rotativo 3 Estampagem para bandejas 8
78. rovocar chispas No utilice productos de limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos No retire la tapa de mica para evitar cualquier riesgo La Tapa de Cristal de la Bombilla 4 est ubicada en el techo del horno y puede ser retirada f cilmente para limpieza Para ello desenr squela y l mpiela con agua y detergente de lavavajillas Accesorios Limpie los accesorios tras cada utilizaci n En el caso de que est n bastante sucios ponga primero a remojo y a continuaci n utilice un cepillo y una esponja Los accesorios pueden ser lavados en el lavavajillas Aseg rese de que el plato rotativo y el respectivo soporte est n siempre limpios No conecte el horno sin el plato rotativo y el respectivo soporte 28 ES Qu hacer en caso de fallo de funcionamiento ATENCI N Cualquier tipo de reparaci n s lo puede ser ejecutada por t cnicos especializados Toda reparaci n efectuada por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa Las siguientes situaciones pueden corregirse sin contactar con la Asistencia T cnica e El display est apagado Comprobar si La indicaci n de las desconectado ver Regulaciones Base e No ocurre nada cuando se presionan las teclas Comprobar si se ha sobre horas cap tulo EL Bloqueo de Seguridad est activo ver cap t
79. s funciones operan correctamente es probable que la bombilla est fundida Puede seguir utilizando el aparato Sustituci n de la Bombilla Para sustituir la bombilla proceda de la siguiente forma Desconecte el horno de la alimentaci n el ctrica Retire la clavija de la toma o desconecte el circuito de alimentaci n del horno Desenrosque y retire la tapa de cristal de la bombilla 1 Retire la bombilla de hal geno 2 Atenci n La bombilla puede estar muy caliente Coloque una nueva bombilla de hal geno de 12V 10W Atenci n No toque directamente la superficie de la bombilla con los dedos porque puede da arla Siga las instrucciones del fabricante de la bombilla Enrosque la tapa de cristal de la bombilla 1 Vuelva a conectar el horno a la alimentaci n el ctrica ES Caracter sticas t cnicas Especificaciones 8 TENSION O aos ver placa de caracter sticas e Potencia requerida cocoa ia 3300 W e Potencia del grill asociado pecu EO pesas Ve sect Viana 1500W e Potencia de salida microondas nor m rrr iris 1000 W e Frecuencia de microondas sueta eene eria cnin nti idees 2450 MHz e Dimensiones exteriores LxAxP coooonnnccnnccccnnnccccnnaconononnnnnoncconanannnnnnnos 595 x 455 x 472 mm e Dimensiones de la cavidad LxAxP i ite oett enn 420 x 210 x 390 mm e Capacidad del horno aaa 38 Itr O Pr ass dies 32 kg 30 PT Est
80. tilaci n e Utilice solamente vajilla adecuada para microondas Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas compruebe si estos son adecuados ver cap tulo sobre el tipo de vajilla e No retire la tapa de mica situada en el techo de la cavidad Esa tapa evita que las grasas y los pedazos de alimentos da en el generador de microondas e No guarde ning n objeto inflamable en el interior del horno pues puede arder si lo conecta e No use el horno como despensa e Los huevos con c scara y los huevos cocidos enteros no se deben calentar en hornos microondas porque pueden explotar e No use el horno para fre r en ba o de aceite pues es imposible controlar la temperatura del aceite bajo la acci n de las microondas e Para evitar quemaduras use siempre guantes de cocina para manipular los recipientes y tocar el horno e No se apoye ni se siente en la puerta abierta del horno Esto puede causar da os al horno en especial a la zona de las bisagras La puerta soporta un m ximo de 8 kg los orificios de e El plato rotativo y las parrillas soportan una carga m xima de 8 kg No exceda esta carga para evitar da os Limpieza e Atenci n El horno microondas debe limpiarse regularmente debiendo retirarse todos los restos de comida ver cap tulo sobre Limpieza del Horno En el caso de que no se mantenga el horno microondas debidamente limpio puede producirse el deterioro de su superficie pudien
81. uci n de los alimentos sobre el plato rotativo facilita una cocci n uniforme Si coloca los alimentos densos en la parte exterior del plato y los menos densos en el centro del plato podr calentar diferentes tipos de alimentos simult neamente 5 La puerta del horno puede abrirse en cualquier momento El horno se desconecta autom ticamente El microondas s lo sigue funcionando si cierra la puerta 6 Los alimentos tapados requieren menos tiempo de cocci n adem s de preservar mejor las propias caracter sticas La tapa tiene que dejar pasar las microondas y tener peque os orificios que permitan la salida del vapor 18 ES Cocinar con microondas Tablas y sugerencias Cocinar verduras Alimento Coliflor Br culi Champi ones Guisantes y zanahorias Zanahorias congeladas Patatas Pimiento Puerro Col de Bruselas Cantidad g 500 300 250 300 250 250 250 250 300 Adici n de Potencia l quidos Watt 100 ml 800 50 ml 800 25 ml 800 100 ml 800 25 ml 800 25 ml 800 25 ml 800 50 ml 800 50 ml 800 Tiempo min 9 11 6 8 6 8 7 9 8 10 5 7 5 7 5 7 6 8 Tiempo de reposo min 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 Indicaciones Cortar a rodajas Tapar Cortar en cubos O a rodajas Tapar Pelar cortar en partes iguales Tapar Cortar a pedazos o a rodajas Tapar Tapar congelada Repollo Tablas y sugeren
82. uede da ar la capa superior 14 ES Durante el funcionamiento Interrupci n de una cocci n Puede interrumpir el proceso de cocci n en cualquier momento presionando una vez la tecla Start Stop o abriendo la puerta del horno En cualquiera de los casos e Cesa inmediatamente microondas e El grill se desactiva pero mantiene una temperatura muy elevada Peligro de quemaduras e El temporizador se para y el display indica el tiempo de funcionamiento restante la emisi n de Si lo desea puede entonces 1 Dar la vuelta o remover los alimentos para obtener una cocci n uniforme 2 Cambiar los par metros del proceso 3 Cancelar el proceso presionando la tecla Start Stop Para retomar el proceso cierre la puerta y presione la tecla Start Stop Modificaci n de los par metros Los par metros de funcionamiento tiempo peso potencia etc pueden ser cambiados durante el funcionamiento o cuando el proceso de cocci n est interrumpido procediendo de la siguiente forma 1 Para cambiar el tiempo gire el Bot n Rotativo en cualquiera de los sentidos El nuevo tiempo definido es asumido inmediatamente 2 Para cambiar la potencia o la temperatura presione la tecla de Selecci n respectiva El respectivo indicador empieza a parpadear Cambie el par metro girando el Bot n Rotativo en cualquiera de los sentidos y valide presionando de nuevo la tecla de Selecci n 15 Cancelar una cocci
83. uier direcci n para programar el nivel de potencia amp sa 2 7 del microondas Si no gira el mando el horno funcionar a 600W La potencia m xima que se puede seleccionar es 360 W 5 Pulse la tecla OK 4 para validar 6 Pulse la tecla Start 3 El horno empieza a funcionar NOTA Si se pulsa el bot n Inicio durante la secuencia anterior el horno iniciar el proceso de cocci n con los par metros del display Funciones B sicas Funci n Memoria ES Definir y almacenar memorias 1 Seleccionar una de las funciones b sicas con el mando selector de funciones 1 2 Fijar los par metros elegidos con el mando giratorio 7 3 Pulsar la tecla Reloj 5 durante 5 segundos El s mbolo de memoria M1 comenzar a parpadear 4 Con el mando giratorio 8 seleccionar en qu memoria se van a almacenar los par metros definidos M1 M2 M3 5 Pulsar la tecla OK 4 para confirmar y almacenar la memoria Descongelaci n por tiempo manual Utilizar una memoria almacenada 1 Girar el mando selector de funciones 1 para seleccionar la memoria almacenada 2 Pulsar la tecla de inicio 3 El horno empezar a funcionar Borrar una memoria 1 Con el horno en modo stand by seleccionar la memoria elegida girando el mando selector de funciones 1 2 Pulsar la tecla reloj 5 durante 3 segundos La pantalla de potencia peso mostrar el mensaje DEL durante
84. ulo sobre Regulaciones Base e El horno no funciona Comprobar si La clavija est correctamente conectada a la toma El circuito de alimentaci n del horno est conectado La puerta est completamente cerrada La puerta tiene que cerrar de forma audible Existen cuerpos extra os entre la puerta y el frente de la cavidad e Durante el funcionamiento del horno se oyen ruidos extra os Comprobar si Existen arcos el ctricos en el interior del horno generados por objetos met licos extra os ver cap tulo sobre el tipo de Vajilla La vajilla entra en contacto con las paredes del horno Existen pinchos o cucharas sueltos en el interior del horno e Los alimentos no se calientan o se calientan muy lentamente Comprobar si Utiliz inadvertidamente vajilla de metal Seleccion el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados Coloc en el interior del horno una cantidad mayor o m s fr a de alimentos que habitualmente 29 e El alimento est excesivamente caliente reseco o quemado Comprobar si seleccion el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados e Se oye un ruido despu s de acabar un proceso Esto no es un problema El ventilador de refrigeraci n sigue funcionando durante alg n tiempo Cuando la temperatura baja lo suficiente el ventilador se desconectar e El horno funciona pero la iluminaci n interior no enciende Si todas la
85. urante 3 segundos Sonar un aviso y el display inferior mostrar la hora de nuevo ES Funciones B sicas Microondas Utilizar esta funci n para cocer y calentar verduras patatas arroz pescado y carne 1 1 Gire el Mando de Selecci n de funciones 1 hasta que parpadee la luz de la funci n Microondas En el display superior se muestra 1 00 parpadeando 2 Gire el mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar la duraci n 3 Pulse la tecla OK 4 para validar El valor de la potencia del microondas parpadea en el display inferior El indicador de potencia del microondas empieza a parpadear 4 Gire el mando giratorio 7 en cualquier direcci n para programar el nivel de potencia 2 7 del microondas Si no gira el mando el horno funcionar a 850 W 5 Pulse la tecla OK 4 para validar 6 Pulse la tecla Start 3 El horno empieza a funcionar NOTA Si se pulsa el bot n Inicio durante la secuencia anterior el horno iniciar el proceso de cocci n con los par metros del display Microondas Inicio R pido Utilizar esta funci n para calentar r pidamente alimentos con elevado contenido de agua tales como agua caf t o sopa no densa 1 7 1 Pulse la tecla Start 3 El horno empieza a funcionar en la funci n Microondas a potencia m xima durante 30 segundos NOTA Cuando se selecciona la potencia de 1000
86. vos ou abrasivos esfreg es que risquem ou objectos pontiagudos pois podem aparecer manchas N o utilize aparelhos de press o ou a jacto de vapor limpeza a alta Superf cie frontal Basta limpar o forno com um pano h mido Se estiver muito sujo adicione algumas gotas de detergente da loi a gua da lavagem Depois limpe o forno com um pano seco Nos fornos com frente em alum nio use um produto limpa vidros suave e um pano macio que n o liberte fios Limpe no sentido horizontal sem exercer press o sobre a superf cie Remova imediatamente as manchas de calc rio gordura amido clara de ovo Sob estas manchas pode ocorrer corros o Evite a entrada de gua no interior do forno 57 Interior do forno Ap s cada utilizac o limpe as paredes interiores com um pano h mido porque assim mais f cil remover os salpicos e a comida agarrada Para retirar a sujidade mais dif cil use um produto de limpeza n o agressivo N o utilize sprays de forno nem outros produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Mantenha a porta e a frente do forno sempre bem limpas de modo a assegurar um correcto funcionamento Evite a entrada de gua nos orif cios de ventila o do microondas Regularmente retire o prato rotativo e o respectivo suporte e limpe a base da cavidade especialmente se tiverem ocorrido derrames de l quidos N o ligue o forno sem o prato rotativo e o respectivo suporte Se a cavidade do f
87. ximo de 8 kg 35 e O prato rotativo e as grelhas suportam uma carga m xima de 8 kg N o exceda esta carga para evitar danos Limpeza e Aten o O forno microondas deve ser limpo regularmente devendo ser removidos todos os restos de comida ver cap tulo sobre Limpeza do Forno Caso o forno microondas n o seja mantido devidamente limpo pode ocorrer a deteriora o da sua superf cie podendo reduzir a vida til do forno e eventualmente resultar numa situa o perigosa e Aten o N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfreg es de palha de a o para limpar a porta do forno uma vez que podem arranhar a superf cie podendo resultar no estilha amento do vidro e As superf cies de contacto da porta a frente da cavidade e a parte interior da porta t m de ser mantidas bastante limpas de modo a garantir o correcto funcionamento e Por favor tenha em atenc o as indicacdes relativas limpeza constantes no ponto Limpeza e Manuten o do forno Em caso de repara o e Aten o Microondas A protec o exterior n o deve ser removida Qualquer repara o ou manuten o efectuada por pessoas n o autorizadas pelo fabricante perigosa e Se o cabo de alimenta o se danificar deve ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados para esta tarefa de forma a evitar situa es perigosas e porque s o necess rias ferramentas especiais e As repara es

Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones ES Manual de Instru&ccedil;&otilde;es PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções PT