Home

Manual de instrucciones Programa de registro de la

image

Contents

1. ERREKI k g E 0 13 30 A CU TC CE 500 150 200 0510 FE am 1615 4 ii 1630 A 153 1645 A iJi E FERRER ESE SRR TRE ERR RTE SEREEE B ie ip ae ae T r r EA aS Bla y iS RRR EE E user Liar Demo hed 20061008 11 00 no dela Lista de datos El primer campo Lista de datos muestra la hora de la medici n y los valores sist licos diast licos y del pulso Junto a la hora puede ver letras que significan lo siguiente e A autom tico e M manual e E bot n Incidencia e nose han realizado mediciones durante este periodo e X significa medici n borrada Tambi n puede agregar anotaciones al informe mediante el icono del bloc de notas en el t tulo de la lista El campo tambi n tiene dos formatos de visualizaci n En Blood pressure list lista de la presi n arterial puede ver todos los elementos 40 IM_BPTrackerSoftware ES indb 40 e 06 04 2011 13 04 04 o BP hourly means media horaria de la presi n arterial es el segundo formato de visualizaci n que contiene el valor medio de los periodos de tiempo por horas por ejemplo entre las 9 y las 10 las 11 y las 12 etc List of data Everything z v Blood pressure list y A Bp hourly means Blood pressure list a CR a a a a A O A a a a a a a a Gr fica de la presi n arterial El campo tiene dos formatos de visualizaci n blood pressure list lista de la presi n arterial y BP hourly m
2. IM_BPTrackerSoftware ES indb 29 e 06 04 2011 13 04 00 ABPM programming wizard Starting page Select folder and patient Select monitoring plan AS Set starting time for monitoring Summary Start programming Programming End of programming RE Ajuste la hora de inicio de la medici n Si la fecha del sistema es incorrecta ajuste la hora en el ordenador La hora del dispositivo se igualara autom ticamente a la del ordenador al programar el OMRON M24 7 con el ordenador fd Name john smith Date of birth 01 01 1945 ABPM programming wizard amp Starting page Select folder and patient Select monitoring plan Set starting time for monitoring Y Cees Summary Start programming Programming End of programming Tai a i a Compruebe los ajustes actuales en la pantalla Summary resumen Para modificar un ajuste haga clic en el bot n Back anterior 30 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 30 e 06 04 2011 13 04 00 E Name jonn smi Date of birth ABPM programming wizard Starting page Select folder and patient Select monitoring plan Set starting time for monitoring Summary EE ASAS Start programming Programming End of programming Preparaci n para programar el monitor de presi n arterial ambulatoria Conecte el dispositivo tal como se indica en la ilustraci n Para continuar haga clic en el bot n Next siguiente tg Name john smith Date of birth 0
3. Add new patient wizard Starting page gt Choose folder Enter patient data Finish adding new patient holmes Seleccione la carpeta a la que le gustar a agregar el nuevo paciente Para continuar haga clic en el bot n Next siguiente 24 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 24 e 06 04 2011 13 03 58 e Add new patient wizard Starting page Af Choose folder gt Enter patient data Finish adding new patient Introduzca los datos del paciente Los campos en negrita son obligatorios Para continuar haga clic en el bot n Next siguiente Add new patient wizard Starting page Choose folder Enter patient data amp Finish adding new patient amp El asistente para agregar nuevos pacientes Add new patient wizard ha finalizado con xito Haga clic en el bot n Finish finalizar para volver al punto de partida 25 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 25 e 06 04 2011 13 03 58 26 e En lugar de utilizar el asistente para agregar nuevos pacientes Add new patient wizard puede agregar un nuevo paciente haciendo clic en File New Patient en la barra de tareas o utilice la tecla de funci n F2 Se abrir la ventana que aparece a continuaci n la cual permite introducir los datos de un nuevo paciente o seleccionar un paciente existente en la base de datos isix FRR ee ES er EA A es at f tear homes am 66 a ET toed ido eaan Gi ATT ob H
4. IM_BPTrackerSoftware ES indb 10 e 06 04 2011 13 03 52 License Agreement BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition Setup Mie Es Welcome to the BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition Setup Wizard This wizard will guide you through the installation of BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition It is recommended that you close all other applications before starting Setup This will make it possible to update Apa rece la i pa nta la relevant system files without having to reboot your de instalaci n inicial computer Haga clic en NEXT Click Next to continue siguiente Para instalar el programa de registro de la presi n arterial primero deber leer atentamente y aceptar el acuerdo de licencia marcando la casilla correspondiente Podr encontrar el texto completo del acuerdo de licencia al final de esta gu a consulte Ap ndice A BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition Setup Please review the license terms before installing BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition Press Page Down to see the rest of the agreement LICENSE AGREEMENT for BP Tracker Software IMPORTANT READ CAREFULLY This License Agreement is a legal agreement between you either an individual or a single legal entity and Meditech Ltd for the BP Tracker Software which includes computer SOFTWARE and may contain accompanying data carrier printed material and on line or electronic documentation
5. Hone IBM Lotus Hotes ai Microsoft Excel Pre Eva E me tracker Seftewarn D une OA az wn 2 B squeda de un paciente existente en la base de datos Si un paciente conocido va a recibir otra sesi n de registro de la presi n arterial de 24 horas puede encontrar a dicho paciente en la base de datos haciendo clic en el icono Browse database explorar base de datos IM_BPTrackerSoftware_ES indb 26 e 06 04 2011 13 03 59 CARO CAT CMP CM mon Conc Omron ammon Conon Omron omon CMA Omron omar oman amman GMR omaa E omaan St the ABF H popanmming where yo can edit mm ni plan ard aena Elo ho SFH marider CON amaan oman E mn CMP Omron omaan CATIA CMP CTO Cm omaan omron ai conor User holas bart 6 oa 5 7 Frot omic mord nao serra bo 31090000 arer obs n et Howe IBM Lotus Hober Le Mevacor Ence Pre Es 0 oF tracker Sefterare E pul E la hie CARES Visualizaci n de la base de datos en la lista de exploraciones es posible abrir una exploraci n determinada para un an lisis detallado haciendo doble clic ren EEEE See Roe ee A AS A ME TT O EI EE iir wet Ori ati Hi Be di an mni Caminos Ej Sue caceres acorar raras Macros ratar ae T a E AA oem a O CEA cc e Sto wei uns aTer o SA Hone ions Hotes a Moro Esc Pre Bus F me tracker Software ae O rar O bien puede buscar un paciente existente haciendo clic en File New Patient en la barra
6. 06 04 2011 13 03 51 Para obtener m s informaci n sobre este producto y los servicios p ngase en contacto con OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp Holanda Problemas de seguridad Riesgo de diagn stico incorrecto El uso b sico al que est destinado el monitor de presi n arterial ambulatoria OMRON M24 7 es el registro de los valores de la presi n arterial La fiabilidad de los valores registrados depende principalmente de las condiciones en que se hayan registrado los datos por tanto es de esperar que los datos registrados por pacientes bien instruidos y cooperadores sean fiables Deber a informarse a dichos pacientes con antelaci n sobre las reglas de conducta de cooperaci n el manejo adecuado del registrador utilizado y los resultados de seguimiento esperados El monitor de presi n arterial ambulatoria OMRON M24 7 solamente proporciona datos que respaldan las decisiones de diagn stico de un m dico cualificado y no proporciona ning n tipo de diagn stico Copia de seguridad Para evitar la p rdida de datos es muy recomendable la creaci n de una copia de seguridad de la base de datos del monitor de registro de presi n arterial Se recomienda que se cree dicha copia de seguridad con cierta frecuencia una vez al mes una vez a la semana o incluso una vez al d a dependiendo de la frecuencia de utilizaci n del programa Puede encontrar la base de datos del programa de registro de l
7. 2011 13 04 02 36 e Ahora puede poner el manguito en el brazo del paciente introducir el dispositivo dentro del estuche y hacer que lo lleve con las correas durante el periodo de medici n Para obtener detalles consulte el manual de instrucciones que se incluye en esta caja Es importante explicarle al paciente lo que debe o no debe hacer durante el periodo de medici n Entr guele las instrucciones para el paciente Gu a r pida de uso para el paciente incluido el diario del paciente tambi n en esta caja Tambi n puede encontrar la plantilla para el diario del paciente al final del manual de instrucciones si necesita hacer copias Cap tulo 5 An lisis de los datos 1 Descarga de datos del dispositivo 2 Pantalla Evaluation valoraci n 3 Informes 1 Descarga de datos del dispositivo Cuando el paciente devuelva el monitor de presi n arterial de medici n ambulatoria OMRON M24 7 descargue los valores de medici n del dispositivo Para comenzar la lectura de los datos deber iniciar el programa conectar el dispositivo al ordenador y hacer clic en el icono Reading data lectura de datos los datos se guardar n autom ticamente en la base de datos Resbng dau MST RE par usar homes A stat eo re Toni Office ord DO a in Jome ATAT aba M et Hors EMI Lotus Hotes a Fine Exc Pre Eas BF tracker alterne E nul 0 8 nian IM_BPTrackerSoftware_ES indb 36 e 06 04
8. 2011 13 04 08 e Descarga de datos mediante el asistente de recepci n Receiving wizard Conecte el dispositivo al ordenador y seleccione Device Receiving wizard r eare ee o MiMi of bd Es 1 P F MIA MIE MAT MAT MIAT MIT Md rr MIA Mapas ae Tila A DE AA aa TISSUS EE APA LEE GES D E tel POSE E A A avala a IE AA sia a jn i a mur rd de a EPA E a A a Pa pa cote GP TreckerSoftwee AP TrackerSoftwere BP Tracker Sofware BP TreckerSeltwere BP Tracker Software GP Tracker Software AP Trecker Software EP Ticker Software MIT CURE Pr MH AAA Sith AN S LEE Eos CE PERLES ET A aaa ji A LIFE UF MIT MIT E mes caia ha A a a PERS e EE A A A 1 rotura AP Tracker Sous BP Trecker Software AP Tracker AP Tracker Software AP Tracker Software BP Teecker Soft MAT CURE EEE MAT ade Fos era ve mem ATAR IA A A aie aan A MIET MAT MIT i ETE aras oy PRE E E aa eye e O arar farm jour rifas OP Tracker Software BP Tracker Software AP Docker AP Tackar Software BP Trrcker Software B Tracker Seiten MAT AMF Maa Maal MILT MIAT MIT MIA MAT a Sopa TL ad jad ke aa ap mu aaa bea par a mms cla a bee E A aa rar ee ads lira a aras Parce y ra a ara RA a rione BP Tracker Software BP Tracker Softwore RE Trocker Software BP Tracker Software BP Tracker Software BE Tracker Software BP Tracker Software BE Tracker Software MAT May Ce A a M a PAAD y A A A IAE MAT F f n BT PE E A A ey FRS pour r olftiare BP TreckerSoltw
9. Title First name Po Last name Sex e C Female C Male Date of birth ddimmiyyyy Birthplace Po Mother s first name Po Mother s last name PO ID Po Cal Similar C Equal 1 List of patients mue Frstrame made name astmam x Joe gt 101 01 ia a 4 Select Cancel Help Puede introducir un nuevo paciente o seleccionar un paciente de la lista de pacientes Si selecciona un paciente de la base de datos y hace clic en el bot n Select seleccionar o doble clic en el paciente seleccionado se abrir la ventana que aparece a continuaci n e john smith 01 01 1945 Mother s first name _ Mother s middle name Mother s last name D men 33 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 33 e 06 04 2011 13 04 01 e BP settings ajustes de la presi n arterial Ajuste la hora de inicio y de finalizaci n de los periodos de d a noche ma ana especiales si ha marcado las casillas Enable morning period permitir periodo de ma ana y Enable special period permitir periodo especial previamente Seleccione los intervalos de las mediciones Seleccione la opci n d a noche manual si esta funci n est activada el paciente puede cambiar manualmente el periodo de frecuencia de la medici n pulsando el bot n D A NOCHE luna en el dispositivo Esta funci n est disponible en el periodo de dos horas anterior a la opci n predeterminada fa Programming M24 7 john
10. de la base de datos Lo mas importante es el tamano de la base de datos Cuando haga la copia de seguridad asegurese de comprobar si hay espacio libre suficiente en la unidad de destino Si tiene suficiente espacio libre salga del programa de registro de la presion arterial y copie la carpeta Data en su totalidad en la ubicaci n deseada Si ya ha creado una copia antes vale la pena sustituirla por la nueva Si hay suficiente espacio libre se recomienda que se guarden dos copias de seguridad y se sustituya la m s antigua por la nueva IM_BPTrackerSoftware ES indb 7 e 06 04 2011 13 03 51 Como restaurar la base de datos con la copia de seguridad Si la base de datos se ha danado y le gustaria restaurarla con su copia de seguridad mas reciente asigne el nuevo nombre de Data_bad a la carpeta Data utilizada por el programa o simplemente b rrela a continuaci n copie la carpeta Data que desea utilizar en la carpeta del programa de registro de la presi n arterial Puede comprobar si la restauraci n se ha llevado a cabo con xito poniendo en funcionamiento el programa de registro de la presi n arterial Has re T Date Moxie Pile and Polder Tasks css File Polder e 106 AM ime Pils Polder 22102000 10 48 AP Personal File Fader 25709200 0 LLH AN EE Application 2102000 10 44 Ad af start Sel 7 EEJG ATAT hbal H ch gt Manii EP Trachar 5 lla Tiria Hl Pricing all PIE zh 3 prona
11. el administrador del sistema inicien la sesi n sin la necesidad de introducir contrase as cero caracteres quitando la marca de la casilla que hay m s abajo Haga clic en Next siguiente IM_BPTrackerSoftware_ES indb 15 para pasar a la siguiente pantalla 15 e 06 04 2011 13 03 55 Recuerde que permitir el inicio de sesi n sin contrase as cero caracteres podr a suponer un riesgo para la seguridad Por defecto en las casillas login name inicio de sesi n y password contrase a aparecer admin Si cree que utilizar c digos de seguridad en su programa de registro de la presi n arterial resulta demasiado cauteloso y no le gusta tener que utilizar una contrase a como medida de protecci n es posible crear una contrase a de cero caracteres para usuarios en la pantalla de ajustes del administrador eliminando la marca de la casilla password required contrase a obligatoria Esto no significa que los usuarios no puedan utilizar contrase a si as lo desean simplemente significa que tendr n la opci n de dejar el campo de la contrase a vac o 16 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 16 e 06 04 2011 13 03 55 MIT WIRT MEAT MIA rl i Ben Deed parte e ees e al e e ro pe me ems Led poe e e eike m ibad qe rr mer MAT MAT MIRT MINT MIRT s bi bees prei re mme ae db es Lie pem p pr mure oe eat rer Lied pet me mer fee m beari pers eich gt a Lee pe BP Tacker Software BP Tracker S
12. gees ATT 4 Hors IBM Lotus E rosal Esa Pa eje Tetera Sep trace RER pa O nee Ap ndices Ap ndice A Acuerdo de licencia del programa ACUERDO DE LICENCIA del programa de registro de la presi n arterial IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE Este Acuerdo de licencia es un acuerdo legal entre usted ya sea un individuo o una entidad legal nica y Meditech Ltd del programa de registro de la presi n arterial que incluye PROGRAMA amp inform tico y podr a incluir portador de datos material impreso y en l nea o documentaci n electr nica adjunta Al instalar copiar o utilizar de cualquier modo el PROGRAMA usted acepta los t rminos toda la informaci n y las condiciones descritas en este Acuerdo Si no acepta los t rminos de este Acuerdo devuelva lo antes posible el PROGRAMA sin utilizar al lugar en el que lo obtuvo LICENCIA DEL PROGRAMA El PROGRAMA est protegido por las leyes de derechos de autor y tratados internacionales adem s de otras leyes de propiedad intelectual y tratados El PROGRAMA no se vende sino que se concede una licencia para su utilizaci n CONCESI N DE LICENCIA Este Acuerdo le concede los siguientes derechos Programa puede instalar y utilizar una copia del PROGRAMA en un solo ordenador DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES Limitaciones en materia de ingenier a inversa descompilaci n y desmontaje no est permitido someter este PROGRAMA a ingenier a inversa desco
13. mmHg 160 eae ee PR bum FALE mh i si li tl RER EE Eu Puede visualizar el informe creado con los ajustes del informe actuales haciendo clic en el bot n Next siguiente Si desea cambiar los ajustes del e informe haga clic en Back anterior Name john smith Date of birth 01 01 1945 Read data from ABPM recorder Connect recorder Read data from recorder Filter data Save data Report settings View report End LL La lectura de los datos del OMRON M24 7 ha finalizado con xito Ya puede elegir una de las tres opciones indicadas a continuaci n 39 IM_BPTrackerSoftware ES indb 39 e 06 04 2011 13 04 04 o e Start evaluation after closing this window comenzar la valoraci n tras cerrar la ventana consulte tambi n el p rrafo siguiente 2 Pantalla Evaluation valoraci n e Print a report imprimir un informe e Finish using the wizard finalizar con la ayuda del asistente haciendo clic en el bot n Finish finalizar 2 Pantalla Evaluation valoraci n La pantalla de valoraci n incluye cuatro campos 1 List of data lista de datos que est organizada por colores rojo por encima del l mite esperado azul dentro del l mite esperado y verde por debajo del l mite esperado 2 Blood pressure chart gr fica de la presi n arterial 3 Blood pressure statistics estad sticas de la presi n arterial 4 Histogram histograma noe a OA AA
14. re girri de E Pricing MI APTO de 24 Pricing M Court QUE 138 Pring Ma GA PrO e iB Googe indias Inte M for LOL a 12 04 FA Le marne L0JL 112010 Asistentes El programa utiliza asistentes para ciertas operaciones Se trata de ventanas en las que se pueden modificar los ajustes paso a paso Podr seguir los pasos mediante los botones Next siguiente y Back anterior Se pueden encontrar los siguientes asistentes en el programa e Asistente para nuevos pacientes e Asistente para la programaci n del monitor de presi n arterial ambulatoria e Asistente de recepci n de datos del monitor de presi n arterial ambulatoria IM_BPTrackerSoftware ES indb 8 e 06 04 2011 13 03 52 Capitulo 1 Introduccion al programa de registro de la presion arterial El manual del programa de registro de la presi n arterial describe c mo instalar y utilizar dicho programa junto con el monitor de presion arterial ambulatoria OMRON M24 7 Tambien proporciona informacion sobre accesos directos estrategias alternativas para el usuario y consejos para resolucion de problemas Cada capitulo trata un tema principal y el material de aprendizaje se presenta en secciones Esta guia contiene un gran numero de capturas de pantalla con anotaciones que fueron tomadas del programa del monitor de registro de la presi n arterial El programa ofrece la posibilidad de utilizar Asistentes para ciertas ope
15. ss 50 Ap ndice C ndice cccssccesseceseeceseeceeeeceneessseeenteeceneeceneeceneeceneeceneesenseenseere 52 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 3 e 06 04 2011 13 03 51 Bienvenido a Enhorabuena por la compra del monitor de presi n arterial ambulatoria OMRON M24 7 en el que se incluye el programa de registro de la presi n arterial El sistema est dise ado no s lo para ayudar en el registro de datos de la presi n arterial del paciente sino tambi n en el an lisis y el informe de dichos datos Acerca del manual del programa Este manual describe el programa de registro de la presi n arterial instrucciones sobre c mo instalarlo en su ordenador de mesa o en uno port til y sobre c mo utilizarlo con el monitor de presi n arterial ambulatoria OMRON M24 7 Este manual describe el funcionamiento esencial del programa Para obtener m s detalles consulte tambi n la ayuda en l nea del programa D nde encontrar informaci n adicional e Manual de instrucciones del monitor de presi n arterial ambulatoria OMRON M24 7 Consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n detallada sobre c mo utilizar el monitor de presi n arterial ambulatoria OMRON M24 7 y sobre las consideraciones que se deben tener en cuenta al proporcion rselo a un paciente y otras cuestiones Este manual est disponible en versi n impresa tambi n incluido en la caja e Gu as r pidas de uso Adem s en la caja encontrar una Gu a r pi
16. y Pin rara Dorre MHI MAET apor Pain E 194 3037 Sert al cord Bath daa 1979 LE 14 SEE CL Oinres Healthcare Eur gs BV OMRON waar i MTS Hird e D a o I I s une i 300 ET ae 7A PUS mary db P h 11 34 user Liar Demo Hdi Contenido del informe est ndar Las sIQUIENIES opciones estan disponibles para su inclusion en el informe Bp pare means Histograms Blood pressure list ABPM summary Hypertension summary Hypotension summary systolic blood pressure Diastolic blood pressure MAP Pulse pressure Pulse rate Double product BP breakdown by period day BP breakdown by period night BP breakdown Ey period morning BP breakdown by period overall EP breakdown by period special EP breakdown by period total Blood Pressure hourly mean statistic Compressed Blood Pressure statistic Remark IM_BPTrackerSoftware ES indb 43 e 06 04 2011 13 04 05 Capitulo 6 Utilidades 1 Importaci n de los datos 2 Exportaci n de los datos 3 Barra de tareas del programa 4 Report editor edici n de informes 1 Importaci n de los datos Puede importar datos a una carpeta seleccionada El proceso de importaci n recomendado es Seleccione la carpeta a la que desea copiar las exploraciones importadas Men Home Database functions Tools Import examinations to the selected folder Inicie la funci n de importaci n Seleccione la carpeta que contiene las exploraciones en la ventana que
17. 1 01 1945 ABPM programming wizard Starting page Select folder and patient Select monitoring plan Set starting time for monitoring Summary Start programming Programming End of programming La programaci n del dispositivo de registro est en curso Puede interrumpir el proceso haciendo clic en el bot n Cancel cancelar 31 IM_BPTrackerSoftware ES indb 31 e 06 04 2011 13 04 01 E Name john smith Date of birth ABPM programming wizard Starting page Select folder and patient Select monitoring plan Set starting time for monitoring Summary Start programming Programming ESAS ARRAS End of programming El asistente de programaci n del monitor de presi n arterial ambulatoria ha finalizado con xito Haga clic en el bot n Finish finalizar para salir Aseg rese de que los datos del paciente anterior en el dispositivo se han descargado de lo contrario ser n sustituidos y por lo tanto se perder n 32 IM_BPTrackerSoftware ES indb 32 e 06 04 2011 13 04 01 o Programaci n del monitor de presi n arterial ambulatoria sin asistente Tambi n es posible programar el monitor OMRON M24 7 sin utilizar el asistente de programaci n Vaya a la barra de tareas y seleccione Device Programming Device o elija el icono con la flecha roja y se abrir la pantalla que aparece a continuaci n g Programming M24 7 New patient or select patient Folder Bain holmes
18. 4 Report editor edici n de informes En Report editor dentro de Tools options se pueden ajustar las propiedades de la edici n de informes Report editor s properties e Puede definir las unidades en la regla y en la anchura de los m rgenes e En la secci n Header t tulo puede definir los elementos en el titulo del informe Modificar el t tulo no afecta al informe que ya se ha preparado pero si est creando un nuevo informe los datos se mostrar n Si quisiera cambiar el t tulo de un informe existente vuelva a crear el informe en la pantalla Evaluation cambie el t tulo y agregue un informe est ndar Add standard report en la pantalla Evaluation e Si marca la casilla Insert plan in report introducir plan en informe se agregar el plan de programaci n del dispositivo al informe en una tabla e Si marca la casilla Color printing impresi n en color puede imprimir el gr fico en el mismo color que aparece en Report editor edici n de informes cuando se utiliza una impresora de color e Seleccione el tama o del papel del informe Paper size tama o papel de la lista e Al marcar la casilla More patient data m s datos del paciente puede activar los campos de nombre de la madre lugar de nacimiento y sexo adem s del nombre la ID y la fecha de nacimiento e Puede ajustar el contenido del informe est ndar en content of the standard report contenido del informe est ndar puede seleccionar los elementos del info
19. ABLE DE DA OS COLATERALES EN NING N CASO MEDITECH SE HAR RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O ESPECIAL INCIDENTAL INDIRECTO O COLATERAL INCLUIDOS SIN LIMITARSE A ELLOS LOS DA OS POR P RDIDA DE BENEFICIOS COMERCIALES INTERRUPCI N DEL NEGOCIO P RDIDA DE INFORMACI N COMERCIAL P RDIDA DE DATOS O CUALQUIER OTRA P RDIDA ECON MICA DERIVADAS DE LA UTILIZACI N O INCAPACIDAD DE UTILIZACI N DEL PROGRAMA AUNQUE MEDITECH HAYA SIDO ALERTADA SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRAN TALES DA OS 49 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 49 e 06 04 2011 13 04 07 Ap ndice B Teclas de funci n iconos Tecla de funci n S mbolo Descripci n F1 Ayuda Ayuda en l nea F2 Agregar nuevo paciente F5 Inicio F6 Base de datos F7 Valoraci n FS Edici n de informes F9 Cf Opciones F11 Opini n F12 Anotaci n Y consejo VAN advertencia i S nota 50 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 50 06 04 2011 13 04 07 Iconos SS y Nt Hl i Wl 111 D E E ZA IM_BPTrackerSoftware_ES indb 51 inicio nuevo paciente el reconocimiento del paciente seleccionado todos los pacientes funciones de la base de datos nueva carpeta cambiar nombre de carpeta borrar carpeta actualizar acceso a carpeta derechos de acceso a la carpeta seleccionada nuevo reconocimiento programacion M24 7 Lectura de datos de M24 7 valoracion edicion de informes agregar campo activo a este informe mostrar todos los cam
20. BPTrackerSoftware_ES indb 56 06 04 2011 13 04 08
21. By installing copying or otherwise using the SOFTWARE you agree to be bound by the terms and all the information and conditions described in this Agreement IF you do not agree to the terms xl If you accept the terms of the agreement click the check box below You must accept the agreement to install BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition Click Next to continue V I accept the terms of the License Agreement Omron 2010 lt Back Next gt Cancel Haga clic en Next siguiente para pasar a la siguiente pantalla IM_BPTrackerSoftware_ES indb 11 e 11 06 04 2011 13 03 58 BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition Setup Choose Components Choose which features of BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition you want to install POSO YOU mouse OYE a component to SEE its description Sirah 2010 Haga clic en Next siguiente para pasar a la siguiente pantalla BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition Setup Choose Install Location Choose the folder in which to install BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition Seleccion de la ubicacion del programa El programa le pedir que indique un directorio de instalaci n Haga clic en Next siguiente para Omron 2010 aceptar la carpeta predeterminada o haga clic en Browse explorar para seleccionar otra carpeta Seleccione una unidad y un directorio que contenga suficiente espacio 12 IM_BPTrack
22. Destination drive size 499 99 Gbyte free disk space 57 19 Gbyte Size of examination s on the destination drive 28 Kbyte File type Counter BP Tracker Software SMO 000000 Reset Destination directory Hy Documents ae paa ao ERN Help Nessssssssssssesssssssssssssssessssesssssssssssssessssseseet 3 Barra de tareas del programa Algunos de los elementos en la barra de tareas son constantes algunos cambian dependiendo de la ventana en la que se encuentre en ese momento y del campo que est activo Elementos constantes de la barra de tareas Estos botones pueden verse siempre independientemente del campo activo en ese momento Algunos botones sin embargo pueden aparecer en gris si su funci n no est disponible en la ventana activa In Pantalla de inicio Funci n base de datos Valoraci n solo disponible en las visualizaciones Report editor edici n de informes y Print preview vista preliminar Edici n de informes s lo disponible en la pantalla Evaluation valoraci n y en Print preview vista preliminar Nuevo paciente s lo disponible en las pantallas Starting inicio y Database bases de datos En la pantalla Starting inicio comienza el asistente para agregar nuevos pacientes Add new patient wizard y en la pantalla Database base de datos se abre la ventana de nuevo paciente New Patient window Guardar s lo disponible en las pantallas Evaluation valoraci n Report editor e
23. Jane Marple Middle name x 1 System administrator Last name Merpie Phone A mn Address a E mail fo Place of work London Hospital Es Position fo Password length Minimum FE Login name maple Maximum Pe Password fonos OK Refresh Edit La pantalla muestra los nombres de los usuarios incluidos los detalles sobre la longitud de la contrase a Para agregar un nuevo usuario haga clic en New user nuevo usuario para pasar a la siguiente pantalla Title First name Middle name SE DEE Los nombres en negrita en esta pantalla e da significa que son necesarios para ue continuar los otros son opcionales E mail yot re e Si la longitud m nima de contrase a ace OT Wor y a a m estuviera en cero ser a posible dejar osition Le a A la casilla password contrase a vac a Login name t cnicamente esto se conoce como contrase a de cero caracteres En este caso el nombre de la casilla password contrase a no estar a en negrita Password 0 87 Contirm password M Create personal folder AAA M Create personal Demo Greate large ECG dema Create personal shortcut cancer IM_BPTrackerSoftware_ES indb 19 e 19 06 04 2011 13 03 57 o Marcando la casilla create personal shortcut crear acceso directo personal es posible crear un icono de inicio personalizado del programa de registro de la presi n arterial en el escritorio de Windows
24. Manual de instrucciones Programa de registro de la presi n arterial A Good Sense of Health IM_BPTrackerSoftware_ES indb 1 OMRON OMRON Healthcare Europe B V www omron healthcare com M24 7 Ambulatory Blood Pressure Monitor Doctor s Quick Guide for M24 7 Ambulatory Patient s Quick Guide for M24 7 Ambulatory A Good com dina Meditech Ltd H 1184 Budapest Miksz th K lm n utca 24 Hungary Made in Hungary BP ack ftw re Version BP Tracker Software Instruc anua M24 7 Instruction Manual a www omron healthcare com 06 04 2011 13 03 42 IM_BPTrackerSoftware ES indb 2 e 06 04 2011 13 03 51 Tabla de contenidos BIENVENIDO A cosisescacnastiniae siste sew geese acencantaesecececanedesecscaeeecesacceeees 4 ACERCA DEL MANUAL DEL PROGRAMA 0 cccccsessceceeeeeeeeeeseeeeeeeesaaeneeees 4 PRECAUCIONES cu icntacintnesctevaneiensasanesessianctedausntetessiencus axdanacescdaescustsberresGeaiennens 4 PROBLEMAS D SECURIDAD cecsisce sacgescocescentdceessseo cevencessetesees cananecassseasececs 5 COPIA DE SEGURIDAD cistitis dina 5 CAP TULO 1 INTRODUCCI N AL PROGRAMA DE REGISTRO DE LA PRESI N ARTERIAL c ccccccssssssscsssessccsssseeeseesseesseessnessnessaeseneseneseaess 9 CAP TULO 2 C MO COMENZAR ccccccccscccssssseessesssesseesesessnessseesseesseeesnessees 9 1 Requisitos del SIS MA variar 9 2 Instalaci n del programa de registro de la presi n arte
25. The Report editor somen Men Toolbar Vii crs Wizarce Hack F LEIA AA omcew np aai REO ATAT obs 00 Hone EM Lotus Hates La Moro Ew Pree I BP Tracker Soiree See trackertiolp AE O aan Seleccione un tema de ayuda haciendo clic en su entrada Se muestra el texto del tema de ayuda seleccionado IM_BPTrackerSoftware ES indb 46 e 06 04 2011 13 04 06 ale i e E He Bek Fri Options OA _ R eee ee eee Cortenta inci Seach 14 Tutorial 4 TE eiat parameters T Geta base resowere OY Using tres sofia are ABRA pronedimes 1 RTE Database operations Tapia AGP p ER Programming are Add new patient E fiting ereen E ries scr en To add a res patient Steet The Mew patient wizard with the sE button in the Statim sons odbar and follow the instractions 1 you se the HR Evolution Horn same button in the Database screen then the Edit patent data vindoe will appear Ws Report ejha Mera Open examination from database Ta cd bal tH ER Wiredinas To apen an examinamos cick om the De butcon im the Srarcing See Ta ENT to Tie Database screen ou Car wiew thees lames im Che Database H h Wizards screen On the left vou can see the Select folder frame Choose the folder with the selected patient s data In the upper ight Fatients frame you OF Statistical 0 bou bath can tea The patent in the saected folder F you hight ighr the patient in The database vou can wka higher examinati
26. a presi n arterial en C Omron Data Si ha cambiado la carpeta de instalaci n predeterminada podr encontrar la carpeta Omron Data en la carpeta seleccionada por usted IM_BPTrackerSoftware ES indb 5 e 06 04 2011 13 03 51 CA A gt gt O File Folder 23 07 2010 11 15 AM init File Folder 23 07 2010 8 58 AM Personal File Folder 23 07 2010 11 38 AM S Uninstall exe 92KB Application 23 07 2010 8 58 AM gt raies FEE AS 2 Make a new Folder Publish this Folder to the Web EZ Share this Folder isa Programs C E My Documents M carric on OHEITO0027 My Network Places IM_BPTrackerSoftware_ES indb 6 e 06 04 2011 13 03 51 C mo crear una copia de seguridad Es recomendable hacer una copia de seguridad de la carpeta Data al completo ya que esta carpeta contiene los archivos de la base de datos donde se guardan las exploraciones los datos del paciente y los ajustes del usuario En primer lugar ponga en funcionamiento el programa de registro de la presi n arterial y vaya a la pantalla Database icono ed a continuaci n haga clic en Database base de datos en el cuadro Select folder Seleccionar carpeta situado a la izquierda a leer homas Stent A G F toed man wap nome ATAT goby Hiu Hone tions hotes A Aet Eam Fre Ew e tracker Salteras D gow a RD naa Clipboard Empty A la derecha puede ver las propiedades
27. aciendo clic en el icono Access to groups acceso a grupos BP Tracker Software 1 15 4 File Edit Omron M24 7 at Ss Users data Access to groups Access right per folder xj Main Marple user System administrator Dr Jane Marple Dr Jane Marple Esta pantalla permite hacer cambios en los derechos de acceso por carpetas Titulo del informe Adem s de los cambios al t tulo del informe mediante el primer inicio del asistente el administrador del sistema puede cambiar el t tulo del informe en cualquier momento si es necesario En la barra de tareas vaya a Tools Options report editor y realice los cambios pertinentes Si el administrador cambia el t tulo el nuevo usuario lo tendr como t tulo por defecto El t tulo del informe tambi n puede cambiarlo el usuario pero s lo cambiar el t tulo de ese usuario Y Utilice la tecla de funci n F9 para pasar directamente a Options opciones 21 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 21 e 06 04 2011 13 03 57 Options E Main H Database E Communication Statistical time ranges ce Blood pressure report editor H Standard reports bindogo wmf Omron Healthcare Europe BY Cuando haga clic en Save guardar este ajuste podr a guardarse como ajuste predeterminado y Ud puede hacerlo o no accesible a los dem s usuarios A continuaci n haga clic en OK para salir de esta opci n 22 IM_BPTrackerSoftware ES i
28. aparece en pantalla Haga clic en el bot n OK para importar El proceso de importaci n se indica mediante la barra de progreso La ventana de mensaje le notificar una vez finalizada la importaci n Haga clic en el bot n Close cerrar para cerrar la ventana 2 Exportaci n de los datos Puede exportar datos desde una carpeta seleccionada El proceso de exportaci n recomendado es 44 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 44 Si desea exportar la carpeta en su totalidad simplemente seleccionela Si no desea exportar una carpeta en su totalidad cree una nueva carpeta y copie mueva la medici n y realice la exportaci n a esta carpeta creada cy Menu Tools Export the examinations from the selected folder El usuario puede guardar en la carpeta predeterminada o explorar hasta llegar a la carpeta de destino Asegurese de que el tamano de los datos que se van a exportar no excede el tamano del espacio libre en la unidad de destino Si todo es correcto haga clic en el bot n Start comenzar para comenzar el proceso de exportaci n Podr seguir la velocidad real del proceso en la pantalla barra de progreso La duraci n del proceso de exportaci n depende del volumen de los datos que se van a exportar La ventana de mensaje le notificar una vez finalizada la exportaci n Haga clic en el bot n Close cerrar para cerrar la ventana e 06 04 2011 13 04 06 Numbers of measurements to be exportate 4
29. con el nombre del usuario que se acaba de agregar aqu Las propiedades de dicho icono incluir n el nombre de inicio de sesi n del usuario de este modo si el programa de registro de la presi n arterial se inicia con este icono de acceso directo personalizado el usuario s lo tendr que introducir la contrase a Si el campo de la contrase a est vac o un acceso directo personalizado ayudar al usuario a iniciar la sesi n directamente en el programa de registro de la presi n arterial Esto se traducir a en un serio riesgo en la seguridad de los datos si otra persona distinta del usuario tiene acceso al ordenador por tanto utilice esta c moda amp posibilidad s lo con precauci n adicional amp En cualquier momento los usuarios pueden cambiar la contrase a al iniciar la sesi n en el programa de registro de la presi n arterial no solamente durante el primer inicio sino que es recomendable cambiarla la primera vez tanto el administrador del sistema como el usuario pueden cambiar la contrase a del usuario Los usuarios pueden cambiar su contrase a en cualquier momento utilizando el comando New password nueva contrase a en el men Tools herramientas del programa de registro de la presi n arterial 20 IM_BPTrackerSoftware ES indb 20 e 06 04 2011 13 03 57 Derechos de acceso por carpetas Cuando el administrador del sistema desea editar o cambiar los derechos de acceso del usuario ste puede hacerlo h
30. da de uso para el m dico y una Gu a r pida de uso para el paciente Todos los documentos est n tambi n disponibles en formato electr nico en CD ROM o en DVD Precauciones El programa de registro de la presi n arterial ha sido desarrollado por Meditech Ltd Todos los titulos y derechos de autor del programa de registro de la presion arterial el material electronico e impreso adjunto y cualquier otra copia del programa de registro de la presion arterial son propiedad de Meditech Ltd El programa de registro de la presion arterial esta protegido por las leyes de derechos de autor y las provisiones de tratados internacionales Para obtener mas detalles lea el acuerdo de licencia del programa consulte la pagina 47 El monitor de presion arterial ambulatoria OMRON M24 7 funciona con el programa de registro de la presion arterial que se describe en este manual Meditech Ltd H 1184 Budapest Mikszath Kalman utca 24 Hungria mul El programa de registro de la presi n arterial OMRON que se C 0120 describe en este manual cumple con los requisitos de la Directiva i para Productos Sanitarios de la Uni n Europea 93 42 EEC 0120 es el identificador de Organismo Notificado SGS Reino Unido Informaci n importante sobre seguridad Este s mbolo en el DC ROM o DVD del programa de registro de la presi n arterial OMRON le advierte que deber a leer la documentaci n adjunta este manual IM_BPTrackerSoftware ES indb 4 e
31. de tareas o mediante la tecla de funci n F2 Se abrir la ventana que permite seleccionar agregar un nuevo paciente o seleccionar un paciente existente en la base de datos IM_BPTrackerSoftware_ES indb 27 e 27 06 04 2011 13 03 59 o Capitulo 4 Programaci n del dispositivo Comience a programar el monitor de presi n arterial ambulatoria OMRON M24 7 para su paciente introduciendo los datos de ste Fis Edi Vari Drim Tool Heip Oran DT PS ll Yi A Seat the ABP popamming where yaj can edit A minii plan ated aed Elo he SBP acord Gr H licor homas EIA ET Mouton word e Bano waa 3 040000 ATAT gobs M 8 Hone IBM Lotus Hotes Lai Hoot Ewn Pre Eva F aF tracker Sefterern D m e MOS sue Comience con la programaci n del OMRON M24 7 donde pueda editar un plan de registro y enviarlo al monitor Puede programar el dispositivo activando o desactivando el asistente o amp program ndolo manualmente Asistente para la programaci n del monitor de presi n arterial ambulatoria Puede iniciar el asiste de programaci n yendo a la barra de tareas y seleccionando Device Programming Wizard AA ABPM programming wizard Starting page Select folder and patient Select monitoring plan Set starting time for monitoring Summary Star programming ABPM programming wizard Programming End of programming In order to run ABPM programming wizard please click the Next button If you dont
32. dici n de informes y Print preview vista preliminar X Borrar s lo disponible en la pantalla Database base de datos A Imprimir s lo disponible en las visualizaciones Report editor edici n de informes y Print preview vista preliminar z Vista preliminar s lo disponible en Report editor edici n de informes Cortar s lo disponible en Report editor edici n de informes Copiar s lo disponible en las pantallas Database base de datos Evaluation valoraci n y Report editor edici n de informes En la pantalla de la base de datos Database puede copiar una o m s exploraciones o pacientes en el portapapeles En la pantalla de edici n de informes Report editor puede copiar fotograf as o texto resaltado Pegar s lo disponible en las pantallas Database base de datos Report editor edici n de informes En la pantalla de base de datos Database puede pegar las exploraciones y los pacientes copiados previamente en el portapapeles dentro de la carpeta seleccionada En la pantalla de edici n de informes Report editor puede pegar el contenido del portapapeles LS Mensajes se activa cuando recibe un mensaje Al hacer clic sobre l se abre la ventana de Messages mensajes ji Opciones abre la ventana Options 45 IM_BPTrackerSoftware ES indb 45 e 06 04 2011 13 04 06 46 Opinion solo disponible en Database base de datos Evaluation valoraci n y Report editor edici n de informes
33. e la presi n arterial tambi n colocar un icono de inicio en su escritorio IM_BPTrackerSoftware_ES indb 13 E BP Tracker Software 13 06 04 2011 13 03 54 14 4 Si la instalaci n no comienza autom ticamente Si la pantalla inicial de instalaci n no aparece autom ticamente podr a ser porque la funci n de inicio autom tico est desactivada Abra la carpeta del CD ROM o del DVD y ejecute haga doble clic en el programa Setup exe Esto har que comience el t pico asistente de instalaci n Luego vuelva a la secci n 3 Gu a de instalaci n paso a paso con im genes 5 Eliminaci n del programa de registro de la presi n arterial Si desea desinstalar el programa de registro de la presi n arterial Haga clic en INICIO PROGRAMAS OMRON _ BP Tracker Software Haga clic en BP Tracker Software Uninstall desinstalar Se abrir el asistente de desinstalaci n y lo la guiar durante el proceso de desinstalaci n las ventanas del asistente son similares a las del procedimiento de instalaci n 6 Volver a instalar el programa de registro de la presi n arterial Si ya tiene instalada una versi n anterior del programa de registro de la presi n arterial el asistente de configuraci n la encontrar y le ofrecer la posibilidad de instalar la nueva versi n y sustituir la anterior Esto no afectar a la base de datos ni ninguno de los ajustes del programa se gua
34. eans media horaria de la presi n arterial que pueden ajustarse en el campo Lista de datos Si selecciona Blood pressure list lista de la presi n arterial los datos registrados se indican en l neas rojas los l mites patol gicos predeterminados aparecen en l neas negras de puntos el pulso aparece en cuadros vac os conectados mediante una l nea azul BP hourly means media horaria de la presi n arterial muestra la media horaria de la medici n BF mmH Fulse bpm mth x a ai 100 15 00 13 00 23 00 03 00 07 00 11 00 11 00 ES Opinun JE hours gt hour min Puede cambiar la visualizacion del grafico vertical e Optimum e 0 300 mmHg e 50 200 mmHg e 50 150 mmHg e Custom 41 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 41 e 06 04 2011 13 04 04 o Adem s puede cambiar la franja horaria de la visualizaci n horizontal e Optimum e 2 hours 2 horas e 6 hours 6 horas e 12 hours 12 horas e 24 hours 24 horas e 48 hours 48 horas e 72 hours 72 horas e 96 hours 96 horas e 1 week 1 semana e 2 weeks 2 semanas e 4 weeks 4 semanas Estad sticas de la presi n arterial Los datos estad sticos pueden verse en el campo de las estad sticas de la presi n arterial Puede predeterminarlos en el menu Tools Options Blood pressure Statistical items Puede seleccionar el que desee seg n el contenido ABPM summary 2006 10 09 11 00 2006 10 10 11 00 period Overa
35. elante durante la utilizaci n normal del programa aunque son necesarios para comenzar desde el principio agregue un usuario antes de comenzar IM_BPTrackerSoftware_ES indb 14 06 04 2011 13 03 54 Ajustes del administrador del sistema M24 7 OMRON Ambulatory Blood Pressure Monitor H e Cracker Suber 11 EA o 75 6 T3 a3 i ha i ahs Li J BP Tracker Reg wizard kres bo EF Thk Foira rii mn WecoretnBP Trake Baiar ass Congrakilstions lor fhe RSR run ol yeaa tableta Mood prestas rondar application Hepni less Pasas tere fhe ranura lo cur Tha fed proie reri rara ri ech rorem Click fhe Had buon baker bo contin isi Bgg HI iot E EEES aTh heel Hores BM Lou Lei Frot Exc HE Windows Es EE WINDY PH EJ d or won raker 3 D pee MOR y sue Despu s de la pantalla de bienvenida el asistente del programa de registro de la presi n arterial lo la guiar durante el proceso como administrador del sistema Texto en pantalla escriba un nuevo nombre para iniciar la sesi n en la casilla de edici n para el administrador del sistema del programa de registro de la presi n arterial Escriba una nueva contrase a y vuela a escribirla para confirmarla en las casillas que aparecen a continuaci n Anote su nombre de inicio de sesi n y su contrase a Si se olvida de ellos su acceso al sistema quedar bloqueado Podr a permitir que todos los usuarios incluido
36. ema Puede iniciar la sesi n como un usuario normal y luego conectar y programar un registro Si la programaci n se realiza con xito se verifica el funcionamiento correcto del sistema Tenga en cuenta que el nombre de inicio de sesi n y contrase a del administrador del sistema pueden y quiz s deber an ser distintos de las propiedades generales del administrador de Windows Agregar un usuario al programa de registro de la presi n arterial Ya que por definici n las tareas del administrador del sistema son principalmente administrativas y t cnicas ste no puede acceder a los datos m dicos de medici n Por tanto es necesario crear al menos un usuario normal en el programa de registro de la presi n arterial El administrador del sistema podr agregar otros usuarios m s adelante El primer procedimiento de inicio le permite es decir le obliga a crear solamente uno e El administrador del sistema ha iniciado la sesi n Pie Et vam gt Drim Tech Ha Ceci MMT SAT II sl i x Br rx door Sator administr DEEN od oe T Mint Office or nido a e HELE ATAT Goby M oe Hiara IBM Lotus Haber Let Perso Ewa Pre EAS Ie ue tracker Saba Ed meme GOA au en Haga clic en User s Data datos del usuario y la pantalla siguiente mostrar 18 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 18 e 06 04 2011 13 03 56 Users data Permission Title or First name jane D 4 Dr
37. erSoftware_ES indb 12 e 06 04 2011 13 03 58 Choose Start Menu Folder Choose a Start Menu Folder For the BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition shortcuts Select the Start Menu Folder in which you would like to create the program s shortcuts You can also enter a name to create a new folder AT amp T Global Network Client Citrix Lotus Applications Mekko Graphics 4 Microsoft Office Multimedia Center For Think Offerings OMRON PDFCreator Polycom CMA Desktop QuickTime Omron 2010 5 Cancel Puede elegir la carpeta del men Inicio donde la configuraci n colocar los accesos directos habituales del programa de registro de la presi n arterial un icono de ayuda y un icono de desinstalar Por defecto sta es la carpeta OMRON de su men Inicio Una vez finalizada la configuraci n comenzar la instalaci n BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition Setup l m E Completing the BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition Setup Wizard BP Tracker Software 1 15 4 Personal edition has been installed on your computer Click Finish to close this wizard lt Back Finish Gantel El software para el seguimiento de la presi n arterial se ha instalado correctamente en su ordenador Haga clic en Finish finalizar para salir del programa de instalaci n Espere hasta que vea una pantalla en la que se le pide que finalice la instalaci n El programa de registro d
38. erSoftweare BP Tracka m BP Tacker Software BP Tracker Software MIRT HET Ma Mr as omy Deed pee ere caian Red geen ee mmie re edt we fees e bees pree rr ercer ce Le rSofttuwe BP TrookerS5oftwor 8 Tracker BP Tracker Software OP Trocker Softuaore GMP MRON MAT MAT ar balp res Lame trente uma eke zey Led mme MIET MAT ap bahd gry Lied pe ee EL rry Ob ed pen pe eet Software OP TarckerSofiware AP Trrckel BP Tracker Software BP Tocker Software GRO Gannon Maat MEAT cd ses Lens pee e eee ea a h ed pee re esis MALT MIA ss See er e ms Lied peers ae s Co LESSIVE jh rSottwave BP Tracker Software BP Trrcke Be Tracker Software BP Tracker Software MIET MENT MIAT MIT Ma MEAT aig tal MAT Mra l i fee r Liami iem ee ee araka e t hurd i ee re momen a Mr are ir fe er ae ad bee jen er es ee bahi Led pres re e r P ete eel rrei er meiki rimar hmm eds ir Beid ra li sei irmi eri r m ibe er Liami pe Texto en pantalla escriba el t tulo que le gustar a ver en los informes del monitor de presi n arterial ambulatoria OMRON M24 7 Haga clic en el bot n Finish finalizar IM_BPTrackerSoftware_ES indb 17 e 17 06 04 2011 13 03 55 o A partir de ese momento podr iniciar la sesi n como administrador del sistema o como usuario del programa Despu s de la pantalla de bienvenida el programa de registro de la presi n arterial le pedir el nombre de inicio de sesi n y contrase a del administrador del sist
39. ere He Tranche BP Tracker Software 4 Tracker Software MAT MAT SEMA ba PEE LE DE ER mas A A SR MAT MNT PELLE 2 RE Oui PEU E a Hans vins qe rsoftwae BP Tracker Software BP Tracker BP Tracker Software BP Tracker Software MINT Maas SA hee pare CAA aes A Mapai MIRT ses mm ai ee IL ST Sra cr insert eSa AP Tracker Software BP Trrcke BP Tracker Software AP Tracker Software MT MAT CT CT A br BEAZ SIL ST IIS SUR ome MAT MH as maux ara Pare jee a mas Sra vary ROUES par Sahane EP Decker Software BP Tracker Software AP Tracker Sofware BP Tracker Software BE Tracker Sofware BP Tracker Software AP Tricker Software BP Tracker Software Haga clic en Next siguiente IM_BPTrackerSoftware_ES indb 37 e 37 06 04 2011 13 04 03 38 Read data from ABPM recorder ae Cornet recorder BP mmHg Pulso bpr af Head data Irom recorder 1E TI A 60 Fiker dala El Name john smith Date of birth 01 01 1945 Read data from ABPM recorder e Resalte los datos con artefactos y b rrelos pulsando la tecla DEL Puede restaurar datos que hayan sido borrados previamente pulsando la tecla INS Tras borrar todas las lecturas con artefactos haga clic en el bot n Next siguiente Blood pressure Chart Save data Report settings Wie repot End 0 00 10 00 o af Opin ETE alla 2010 05 07 2200 14474 56 Highlight the deta with artefacts and delete them withthe Del key Yo
40. ico de presi n arterial 39 40 bot n inedends 39 Gu a de instalaci n paso a paso con im genes 8 11 C Gu a r pida de uso para el m dico 3 o Gu a r pida de uso para el paciente 3 34 carpeta de demostraci n 14 Carpeta de men Inicio 8 H CONCESION DE LICENCIA 48 Consejo 7 Histograma 41 Contenido del informe est ndar 43 contrase a 18 contrase a vac a 14 copia de seguridad 5 12 crear la primera cuenta de usuario 14 52 IM_BPTrackerSoftware ES indb 52 e 06 04 2011 13 04 07 I icono de acceso directo personalizado 18 icono de inicio icono de inicio personal icono del escritorio Iconos Imprimir un informe informaci n del encabezamiento informe est ndar Informes Inicio inicio de sesi n y contrase a del administrador Inscripci n de pacientes instalaci n del CD ROM DVD instalaci n del programa intervalos de medici n intervalos de tiempo L Lectura de datos Lectura de datos unidad de cable LICENCIA DEL PROGRAMA Lista de datos lista de pacientes Lista de tiempo longitud de contrase a M Media horaria de la presi n arterial Mensajes N nivel de acceso a los datos nombre de inicio de sesi n Nota nuevo reconocimiento O opciones opinion IM_BPTrackerSoftware_ES indb 53 11 18 14 12 90 38 15 91 41 91 16 21 8 8 32 33 51 34 48 31 33 17 40 46 16 13 51 50 52 50 52 P paciente 91 01 paciente existente 25 pantalla de bienven
41. ida 9 12 15 pantalla de valoraci n 39 periodo de ma ana 32 periodo especial 32 presi n m xima 32 primer procedimiento de inicio 16 proceso de instalaci n 8 programa de registro de la presi n arterial 12 Programaci n del monitor de presi n arterial ambulatoria 31 programaci n manual 26 programaci n unidad de cable 51 Protecci n contra riesgo de descarga el ctrica 4 R Requisitos del sistema l restauraci n de la base de datos 6 S Selecci n de idioma 8 sello de tiempo 39 Sumario 33 T Teclas de funci n 50 t tulo del informe 12 19 transferencia del plan de seguimiento 33 U unidad del monitor de presion arterial ambulatoria 13 V valoraci n 90 91 53 06 04 2011 13 04 07 54 IM_BPTrackerSoftware ES indb 54 e 06 04 2011 13 04 07 55 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 55 e 06 04 2011 13 04 08 2010 Reservados todos los derechos inal Meditech Ltd H 1184 Budapest Mikszath Kalman utca 24 Hungria OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp The Netherlands Les Pays Bas OMRON subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK 15 ODG United Kingdom OMRON Niederlassung OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim Deutschland Artikel Nr 013 200 000 Succursale OMRON OMRON Sant France SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex France IM HEM SOFT BP5 ES 02 05 2011 IM_
42. ll Morning Day Night 06 00 06 00 06 00 22 00 22 00 06 00 BPIDBP high limit SENE 135 85 120170 e readings Yo o S 6 Successfully ratio B SBPIDBPDINindex ano fmorningsurge Y Histogramas Aqu se puede comprobar la distribuci n de los diagramas de datos de presi n arterial Puede predeterminar las escalas en el men Tools Options Blood pressure Histogram i SBPIDBP weighted average 134 90 138 93 127 83 Pulse wei Oo B f Histograms Overall SBP Overall DBP Overall Pulse LRU BEBE DARRE wo LLU CETTE 42 IM_BPTrackerSoftware ES indb 42 e 06 04 2011 13 04 05 3 Informes Al final del proceso de valoraci n se puede generar un informe que podr editarse e imprimirse La pantalla Report editor edici n de informes es un procesador de texto Podr encontrar los ajustes m s importantes y los informes predeterminados en Tools Options Standard reports El bot n Add standard report to the report agregar informe est ndar al informe agrega los campos predeterminados del informe que est n disponibles en el 7 tt men Options Standard reports para el informe que se desea imprimir Add active frame tothe report agregar campo activo al informe agrega campos seleccionados de la pantalla Valoracion Evaluation screen al informe que se desea imprimir ee eae Pepon edir Lakhs iss bed x gt c de En LE BL PAT ETC Gs
43. mpilaci n o desmontaje Separaci n de las partes componentes el PROGRAMA se otorga bajo licencia como producto nico Sus partes componentes no se pueden separar bajo ninguna circunstancia e Alquiler no podr alquilar o arrendar el PROGRAMA de ninguna persona excepto si es de Meditech o un representante de Meditech autorizado 47 IM_BPTrackerSoftware ES indb 47 e 06 04 2011 13 04 06 48 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 48 Comercio el PROGRAMA no se podr distribuir vender arrendar o introducir en el mercado de ning n modo Demostraci n s lo podr mostrar o pasar el PROGRAMA si toda la informaci n descrita en este Acuerdo se ha revelado a terceros Transferencia del Programa no podr transferir ninguno de sus derechos bajo este Acuerdo a terceros sin previo consentimiento por escrito de Meditech Ltd Cese del contrato sin perjuicio de cualquier otro derecho Meditech podr rescindir este Acuerdo si no cumple los t rminos y las condiciones de ste En dicho caso deber destruir todas las copias del PROGRAMA y todas sus partes componentes Est prohibido hacer copias a menos que se hagan como coplas de seguridad Las modificaciones y las actualizaciones de las versiones pueden llevarse a cabo sin aviso a los usuarios y la disponibilidad de stas por parte de los usuarios depender de la decisi n de quien otorga la licencia Meditech e 06 04 2011 13 04 07 DERECHOS DE AUTOR Todos los t
44. ndb 22 e 06 04 2011 13 03 57 e Capitulo 3 Inscripci n de pacientes Si ha iniciado la sesi n como usuario podr agregar nuevos pacientes buscar pacientes que ya est n en la base de datos programar y descargar la informaci n del dispositivo y evaluar la medici n 1 Agregar nuevo paciente 2 B squeda de un paciente existente en la base de datos 1 Agregar nuevo paciente Si desea darle el monitor de presi n arterial ambulatoria M24 7 OMRON a un nuevo paciente tendr que hacer clic en Add new patient para agregar un nuevo paciente a la base de datos o en browse database explorar base de datos para buscar un paciente ya existente Ad nasa paliar A amp A LT Pedobear Aay MEST Mane F 7 r Jet Shat ihe AB PM propa mm ing eters AT can mji on ora plan and end Elo ho SEMI acordo lunar homes CEN AO toe od E emo ATET ob MH 62 Hore EM Lotus hotes Lai rsat Bored Presa JE me tracker Software D mue OEA an El asistente para agregar nuevos pacientes Add new patient wizard lo la guiar durante el proceso IM_BPTrackerSoftware_ES indb 23 e 23 06 04 2011 13 03 58 e E Haga clic en el bot n Next siguiente para comenzar a utilizar el asistente para agregar nuevos pacientes Haga clic en Exit salir para cancelar Add new patient wizard gt Starting page Choose folder Enter patient data Finish adding new patient
45. oftware MIRT AIT a Fe pai grer rm rr eet er Ereren pr ee MIT MIRT E rre dos ed e bees preme re er cr y Les pe rSoftuwe BP Trookber software BP Trocke AP Tracker Softaae OP Trocker Software MILF RAT P baha re Lim pee de Ae ea y Ub eed pame pe ee RAT 24 7 Per sie arde ae Lee mepe rm ar ld rey Levee r oftware BP Trcker Software BP Trorckel BP Teacher Soene BP Tocker Softwore HIET HEAT e Lens pone ee ees m eee ee ib pe be Ae Tracker Softisare BP Tracker Software rsoftwnre BP TrrckerSottuae BP Trocke al IZA MIA MINT Meat IET h r id rle mar a fete res Lead pe cl rea re reir ce i n Lied rr pr ire rite bee pone eds ir baid ra Lied irmi re Texto en pantalla introduzca los datos del usuario en las casillas anteriores para crear la primera cuenta de usuario Deber introducir datos en los campos que aparecen en negrita para continuar S lo podr dejar el campo de la contrase a vac o si quit la marca de la casilla en la pantalla anterior Puede crear un icono de inicio personal para cada usuario y una carpeta de demostraci n marcando las casillas pertinentes Haga clic en Next siguiente para pasar a la siguiente pantalla MEET MPA MIET MEET MAT MAN Me Ma Maat de aF Lee pemi ee eee rire i umi rs pe re i Bmt Led poe t er ee ie om haktan ibad pame pr ee cod mr bhen pren pe eee rim n bem prm ter eer cd rey Leeri jemi ee m ad m hari pees ek de Beaba ery Lim ge rSoftware BP Tarckh
46. ons im the Examinations frame seen in the lower right section of the Database screeni In the Evaluation screen you can view the comesponding data Copy patient and examination To copy a patent highlight The patent or patents and dick an tha i button on the toolbar In the appesing ando CER on the Start Gurian I vou want ta copy the patient without the examinations wnmack the checkbox The program wil copy the highlighted patients to the chphcerd pl Sekt Tie folder You acuk los Lo Copy the patent to Then dick on The button ou Can use The data in other softwares as well sudi as other wad proces To copy examinations Mighight the data amd Tabiy the above mentioned procedure Delete data Ta delete patients or examinations highlight them and click on the x button Deleted data can only be restated or totaly deleted by the system aministrar Evaluation procedures Correction Select the eraneals measurements in the Graph fame or im the Ust of data frame and suppress them with the Delete key to poesserve the Integrity of data Create report The report wil contain the items set as default settings which you can adjust In the Options window with the MBS button you can add the content of the actina ame fo The report Win the ution Fou can swich to the Report editor to add remarks Then pou can pet Back with the button to the Evaluation screen for more evaluations Hack a set e Go dr room wd wena
47. pos agregar informe estandar al informe filtrar la lista grafico de media horaria opinion editar anotaci n de elemento seleccionado opciones 51 06 04 2011 13 04 07 Ap ndice C ndice A D acceso a grupos 19 datos de exportaci n 45 Acuerdo de licencia 8 9 datos de importaci n 45 administrador del sistema 12 13 15 19 Datos de la presi n arterial 40 Advertencia 7 datos estadisticos 41 agregar nuevo paciente 21 24 derechos de acceso 19 51 Ajustes de la presi n arterial 32 DERECHOS DE AUTOR 3 48 Ajustes del administrador del sistema 12 descarga de los valores de las Ajustes especiales de la presi n arterial 32 mediciones 34 Anotaci n 50 desinstalar 11 asistente de configuraci n 11 dia noche opci n 32 Asistente de desinstalaci n 11 diario del paciente 34 asistente de instalaci n 8 Asistente de programaci n 26 E Asistente de programaci n de datos cdc onde nommes 57 del monitor de presi n arterial Edicion de nommes 45 46 50 51 ambulatoria A 26 46 editar anotaci n 52 Asistente de recepci n de datos del espacio en el disco 8 monitor de presi n arterial ambulatoria 46 Estad sticas de la presi n arterial 39 Asistente del programa de registro Explorar base de datos 95 de la presi n arterial 12 Asistente para nuevos pacientes 46 F asistentes 47 o o Ei Ayuda en l nea 47 funci n de inicio autom tico 11 C2 G e Barra de tareas del programa 45 gr fico de media horaria 92 be de datos 4 31 50 Gr f
48. raciones Tenga en cuenta que el programa de registro de la presi n arterial OMRON ha sido sometido a pruebas en plataformas Windows est ndar No podr garantizarse el correcto funcionamiento en caso de que haya instalado otro programa p ej antivirus spyware etc 2 Instalaci n del programa de registro de la presi n arterial Al igual que con la instalaci n de cualquier otro programa necesitar un nivel de acceso adecuado al ordenador en el que desea instalar el programa de registro de la presi n arterial Introduzca el CD ROM o el DVD de instalaci n incluido en la caja en la unidad de CD DVD y suponiendo que la funci n de inicio autom tico no est desactivada ver una pantalla de inicio del asistente de instalaci n que lo la guiar durante el proceso de instalaci n Deber seguir los pasos siguientes e Lea y acepte el acuerdo de licencia e Seleccione la carpeta de destino para la instalaci n e Escoja la carpeta del menu Inicio para los accesos directos habituales Para obtener m s detalles consulte la secci n 3 Gu a de instalaci n paso a paso con im genes 3 Gu a de instalaci n paso a paso con im genes Introduzca el CD ROM o el DVD en la unidad de CD DVD Cuando haya introducido el CD ROM o el DVD deber a aparecer autom ticamente la pantalla de instalaci n inicial Si esto no ocurre consulte la secci n 4 Si la instalaci n no comienza autom ticamente 10
49. raciones Se trata de ventanas en las que se pueden modificar los ajustes paso a paso En las secciones encontrar consejos advertencias y notas resaltados Los tres iconos siguientes aparecen en el margen de la p gina como gu a para la lectura El programa de registro de la presi n arterial tambi n incluye un manual indexado en l nea consulte Ap ndice C amp Capitulo 2 C mo comenzar Requisitos del sistema Instalaci n del programa de registro de la presi n arterial Gu a de instalaci n paso a paso con im genes Si la instalaci n no comienza autom ticamente Eliminaci n del programa de registro de la presi n arterial Volver a instalar el programa de registro de la presi n arterial Ejecuci n del programa de registro de la presi n arterial NOOR WD a 1 Requisitos del sistema El programa de registro de la presion arterial puede instalarse en casi todos los ordenadores personales con sistema operativo Windows pero antes de la instalacion compruebe si el ordenador cumple con los siguientes requisitos Requisitos m nimos Configuraci n recomendada Pentium 1 GHz P4 2 GHz 0 equivalente 512 MB 800x600 a color de 16 bit 1024x768 a color de 16 bit unos 100 MB para el programa y espacio en disco para la base de datos IM_BPTrackerSoftware ES indb 9 e 06 04 2011 13 03 52 o El espacio en disco necesario para la base de datos depende del n mero de pacientes y del n mero de explo
50. rdar n de la versi n anterior Esto s lo ocurrir si instala el nuevo programa de registro de la presi n arterial en la misma carpeta en la que est ubicada la instalaci n anterior Si selecciona otra carpeta de destino tendr dos instalaciones diferentes del programa de registro de la presi n arterial con bases de datos independientes y que podr a generar confusi n por lo que se recomienda que esto se evite Antes de realizar una actualizaci n como con todos los programas es recomendable crear una copia de seguridad de su instalaci n existente 7 Ejecuci n del programa de registro de la presi n arterial Tras haber realizado la instalaci n con xito podr iniciar el programa de registro de la presi n arterial haciendo clic en el icono del escritorio BP Tracker Software O bien puede iniciar el programa de registro de la presi n arterial desde el men Inicio haga clic en INICIO PROGRAMAS OMRON BP Tracker Software Personal edition Cuando inicie el programa de registro de la presi n arterial iniciar la sesi n como administrador del sistema y un asistente inicial lo la guiar durante los siguientes pasos para personalizar su instalaci n e Pantalla de bienvenida e Ajustes del administrador del sistema e Agregue un usuario para el registro de la presi n arterial e Cambie el t tulo del informe predeterminado Tenga en cuenta que estos ajustes se pueden cambiar m s ad
51. rial 10 3 Gu a de instalaci n paso a paso CON IMAGENES 0ccoccccnccccccnccnoncncnnnnnennnos 10 4 Sila instalaci n no comienza autom ticamente 14 5 Eliminaci n del programa de registro de la presi n arteria 14 6 Volver a instalar el programa de registro de la presi n arterial 14 7 Ejecuci n del programa de registro de la presi n arterial 14 CAP TULO 3 INSCRIPCI N DE PACIENTES iii 23 1 Agregar nuevo paciente oocooccoccconcocccoccconconanonncnnnenarennnnnnnnanennnnnnrnnnenarennnnn 23 2 B squeda de un paciente existente en la base de datos 26 CAP TULO 4 PROGRAMACI N DEL DISPOSITIVO ins 28 CAP TULO 5 AN LISIS DE LOS DATOS oconccniccnnccnncnncnnnnonanonananana nana canacas 36 1 Descarga de datos del dispositivo 36 2 Pantalla Evaluation valoraci n ss 40 di INTO MES sra do 43 CAPITULO 6 UTILIDADES esmas arena 44 1 Importaci n de los datos ais 44 2 Exportaci n de los datos ooncocncoccconcccnconcconccnnconnconncnnrcnncnancnnrnnnrnancnnnennnos 44 3 Barra de tareas del Programa ses 45 4 Report editor edici n de informes 46 CAPITULO 7 AYUDA ea e 46 APENDICES unirnos 47 Ap ndice A Acuerdo de licencia del programa ccocncoccccnnccncccccnnonanonarenanonas 47 Ap ndice B Teclas de funci n ICONOS
52. rme est ndar usando los botones que se encuentran entre las listas Los ajustes originales de la ventana pueden restaurarse pulsando el bot n Default settings ajustes predeterminados Cap tulo 7 Ayuda En Help About ayuda acerca de puede comprobar el nombre del programa y el n mero de versi n La ayuda en l nea Online Help est disponible f cilmente en el programa de registro de la presi n arterial Pulse la tecla F1 o haga clic en el bot n ayuda Help Se muestra la ventana con el contenido de la ayuda en l nea Online Help Contents ATTE Him Fri Cr edad i exch LA a sa s lies 5 aie Using the software LE Ceta pararresters T Detsbase evo were f h a i ne Fit The program asks for a user name and a passabrd Then The Starting screen appears There are several screens in the progran In the case of the 7 Tutorial Start and Database screens there amp no open examination D you open an examination E wil appear in the Evaluation screen You can only access the E Programming ard Report editor fram The Evaluation 50m Duc return fram Che Evaluation or The Report editor screen Co The Star or the Database screen The open r Beting ren examination wal chose You can chocas from the falcaing topis HU Dies screen r ne practical guide de sil Fregramening amd Meet ne Wi ted nas r 4 Wizards The Starting screen M Stati sting saku lath The Database screen The Evaluation screen
53. smith E xj M mo lio x 5 gt E O Moming O Day O Night E Special HARPER e A DO e D E 00 00 03 00 03 00 12 00 15 00 18 00 21 00 BP special settings ajustes especiales de la presion arterial La pestana Ajustes especiales de la presion arterial le permite marcar la casilla Display during measurement mostrar durante la medicion si desea ver los resultados durante la sesion de registro Elija el tipo de manguito y la presion maxima de la medicion tes Programming M24 JONA STI 34 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 34 e 06 04 2011 13 04 02 Time list lista de tiempos La pesta a Lista de tiempos le permite agregar editar y borrar mediciones individuales p Programming M247 john smith Send plan to device Enviar plan a dispositivo Al entrar en la pantalla Summary resumen puede transferir el plan de registro de los respectivos pacientes al dispositivo Aseg rese de que los datos del paciente anterior en el dispositivo se han descargado de lo contrario ser n sustituidos y por lo tanto se perder n r p Programming M24 7 john smith RE PDC O ES re i Late r PI A A ep Y E A a Je KS y E P A LEA 1 i mn a Li Y ARA CEN 0 a a al en S aa a N PE y ALL LA i A Cale he A 2e A LE Es Si continua con la programaci n los datos del dispositivo se perder n 35 IM_BPTrackerSoftware_ES indb 35 e 06 04
54. tulos y derechos de autor del PROGRAMA el material electr nico e impreso adjunto y cualquier otra copia del PROGRAMA son propiedad de Meditech Ltd El PROGRAMA est protegido por las leyes de derechos de autor y las provisiones de tratados internacionales Por tanto debe tratar el PROGRAMA como cualquier otro material con derechos de autor excepto en el que caso en que est autorizado a hacer una copia del programa solamente para prop sitos de control y evaluaci n No podr copiar los materiales impresos que acompa an al PROGRAMA OTROS Este Acuerdo est regido por las leyes de Hungr a Si tiene alguna pregunta relacionada con este Acuerdo p ngase en contacto con Meditech Ltd Garant a del programa a el programa en condiciones de uso normales funcionar b sicamente de acuerdo a los documentos escritos electr nicos durante un periodo de noventa 90 d as desde la fecha de recepci n b Meditech garantiza que todo el hardware que complementa al programa est libre de defectos de material y fabricaci n en condiciones de uso normales y garantiza adem s el servicio durante un periodo de un 1 a o desde la fecha de recepci n MEDITECH RENUNCIA A CUALQUIER GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUIDAS SIN LIMITARSE A ELLAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIBILIDAD Y ADECUACI N PARA UN FIN CONCRETO amp CON RELACI N AL PROGRAMA A LOS MATERIALES IMPRESOS Y A CUALQUIER HARDWARE QUE LO ACOMPANE NO SER RESPONS
55. u can restore area deletad Gale wih ihe ne Key Atar deleting al recordings with anefacia chos on the Nest button Connect recorder REEERE E PIE Save data to the database Read data from recorder Filter data Save data R t setti Data successfully saved to the database View report End Patient data Name john smith Date of hirth 01 01 1945 Mother s name If the recorder was programmed from this database then the data will be saved If the recorder was programmed from another database you have to select a patient from the database Los datos se han guardado con xito en la base de datos Si el dispositivo de registro se programase desde la base de datos stos estar an guardados Si el dispositivo de registro se programa desde otra base de datos tendr que seleccionar un paciente desde la base de datos o si el paciente no existe en su base de datos tendr que agregarlo IM_BPTrackerSoftware_ES indb 38 e 06 04 2011 13 04 08 n o Modificaci n de los ajustes del informe Si desea cambiar los ajustes del usuario elija Change setting cambiar ajustes Si los ajustes del informe son los adecuados haga clic en Next siguiente Mame John Smith Date of birth 1976 04 30 Read data from ABPM recorder Corner recorder Omron esei BN Read dala irom coder f 2132 MA Heotddomp Fiker data Save data name John Smith Fegor settings mooo ga report End BP
56. want to run the application click the Exit button y Help Exit Back l Para poder ejecutar el asistente de programaci n de registro de la presi n arterial haga clic en el bot n Next siguiente Si no desea ejecutar la 8 aplicaci n haga clic en el bot n Exit salir IM_BPTrackerSoftware ES indb 28 e 06 04 2011 13 03 59 ABPM programming wizard Starting page gt Select folder and patient Select monitoring plan Set starting time for monitoring Summary Start programming Programming End of programming Seleccione la carpeta Si desea agregar un nuevo paciente haga clic en el bot n New patient nuevo paciente Esto iniciar el asistente Add new patient asistente para agregar pacientes nuevos Seleccione un paciente de la base de datos 1 Name john smith Date of birth 01 01 1945 ABPM programming wizard Y Starting page f Select folder and patient gt Select monitoring plan Set starting time for monitoring Summary Start programming Programming End of programming Puede elegir entre los planes ya existentes o crear un nuevo plan Puede modificar el plan eligiendo Detailed view of monitoring plan visualizaci n detallada de plan de registro puede pasar directamente a la pantalla Setting start of monitoring ajuste de inicio de registro si elige Accept monitoring plan without changes aceptar plan de registro sin cambios 29

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung zum Sanyo PLC-XU 116  ボードフェンス(板塀) 柱溝落し込みタイプ 取扱説明書  Guia do Usuário do Cliente do Avigilon Control Center  VT SERIES VERTICAL TOASTER SERVICE MANUAL TABLE OF  TE DRS-6-A  3326 compleet  E-Supplier User Manual  Olive OPUS N°5  NETGEAR Stora User Manual  PROPUESTA DE INVERSION PARA UN MONTACARGAS HYSTER  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file