Manual de instrucciones
Contents
1. Reemplace las bater as alcalinas e Presione hacia abajo la leng eta de la tapa de la bater a y tire de la tapa para sacarla de la caja e Quite las bater as antiguas e instale las nuevas prestando atenci n a los polos y e Coloque a presi n la tapa de la bater a en su lugar Colocar la Caja de Bater a en el Instrumento Coloque la proyecci n en el fondo Gancho de la caja de bater a en la ranura o 7 lt Ear en el instrumento Empuje la cima ii 457 de la caja de bater a hasta que haga clic en en el lugar Tapa de la bater a Tapa de la bater a 2011 Johnson Level amp Tool 11 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 12 0 Bater as recargables e Conecte el cargador a la salida de CA Retire la caja de la bater a del instrumento e inserte el conector del cargador en el enchufe de recarga de la caja de la bater a Una luz indicadora roja en el cargador significa que el instrumento se est recargando Una luz verde significa que el instrumento est completamente cargado e Se debe retirar el enchufe de la caja de bater as recargables luego de recargar la unidad El cargador cuenta con un circuito protector contra sobrecargas e Las bater as recargables se pueden usar de manera repetida entre 300 y 500 veces La descarga completa de la bater a disminuir su vida til e Recargue las bater as al menos una vez al mes para conservar su vida til m xima Medici n angular O2. 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 1 JOHNSON Teodolito digital electr nico Modelo N 40 6932 y 40 6935 Manual de instrucciones Felicitaciones por elegir este Teodolito digital electr nico Le sugeri mos que lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de usar el instrumento Guarde este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro DA VERTENCI A Este produto a m s sutanas ps que 2011 Johnson Level amp Tool 1 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 2 0 ndice 1 Contenido del juego 7 Especificaciones t cnicas 2 Caracter sticas y funciones 8 Cuidado y manipulaci n 3 Ubicaci n de las piezas 9 Garant a del producto componentes 10 Registro de la garant a 4 Instrucciones de operaci n 11 Accesorios 5 C mo utilizar el producto 6 Autocomprobaci n y calibraci n fina 1 Contenido del juego Descripci n de los modelos 40 6932 y 40 6935 Cant Teodolito digital electr nico 1 Paquete de bater as alcalinas no se incluyen las bater as 1 Paquete de bater as recargables NiMH 1 Cargador de bater as NiMH 1 Capucha contra la lluvia 1 Herramientas de ajuste 1 Manual de instrucciones con tarjeta de garant a 1 Estuche r gido para transporte 1 ZERO Jonson Level Too 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 3 0 2 Caracter sticas y funciones e Precisi n angular de 2 o 5 lo suficientemente precisa para cual
3. Vuelva a comenzar desde el paso 1 e Se mostrar Err 04 en la pantalla al medir gt 30 durante la medici n repetida luego vuelva al paso 1 e Presione la tecla FUNC y luego la tecla HOLD para salir de la medici n repetida y volver al estado original Cambio entre unidades de medici n El instrumento tiene tres tipos de unidades de medici n angular para elegir se puede elegir entre DEG GON y MIL en el ajuste preliminar o siguiendo este procedimiento Presione de manera simult nea R L y V y las unidades de medici n cambiar n entre DEG GON y MIL 2011 Johnson Level amp Tool 17 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 18 0 Otras funciones Distancia de medici n usando el m todo estadim trico Lea la varilla niveladora con el hilo estadim trico del ret culo del tele scopio Multiplique la lectura por 100 para obtener la distancia actual L desde el objetivo hasta el punto medido 100 es el error constante de multiplicaci n del instrumento es decir 1 1 x 100 Hilo 2 estadim trico 7 X SiH Sensor de inclinaci n Este teodolito cuenta con un sensor de inclinaci n El sensor de inclinaci n compensar autom ticamente el ngulo inclinado del instrumento Si el instrumento se inclina demasiado se mostrar un s mbolo b en la pantalla lo que significa que el instrumento supera el rango compensado Nivele manualmente el instrumento Para activar el sensor de inclinaci n y suspen
4. la placa de A Gire el instrumento y apunte la parte derecha de la placa vertical A A Aas Apunte a la v o hacia el mismo objetivo A posici n derecha sr E P e de la placa de A Presione la tecla 0 Set una vez Presione la tecla 0 Set y se ajustar n los valores medidos El instrumento vuelve al modo de medici n angular y finalizar sE la calibraci n 5 830 00000 Env e el instrumento a un centro de reparaci n autorizada si no hay efecto alguno luego de repetir las operaciones Revise y calibre la plomada ptica Para alinear el eje ptico de la plomada ptica y el eje vertical es necesario calibrar la plomada ptica de lo contrario el eje vertical no estar en el punto de anclaje Revisi n e Conecte el teodolito a un tr pode no se necesita nivelaci n e Coloque un objetivo bajo el instrumento e Enfoque la imagen del objetivo y luego ajuste los tornillos niveladores de modo que el objetivo est centrado en el ret culo 2011 Johnson Level amp Tool 29 Ea 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 30 0 e Gire el instrumento 180 e Si el objetivo permanece en el centro del ret culo no se necesita ajustar De lo contrario ajuste de la siguiente manera Calibraci n e Gire en el sentido contrario al de las agujas wwsimoscrew del reloj y retire la tapa del anillo negro A gt tornillo de ajuste ubicada entre la lente ptica O aL y la perilla de enfoque A e Co
5. ngulo recto HR V v 85 830 1 Apunte hacia la primera A usando el hilo del n qabe ret culo central v 851830 2 Presione la tecla 0 Set una vez para ajustar la lectura press del ngulo horizontal del objetivo A en 0 00 00 gt qa pa 3 Gire el instrumento en el sentido de las agujas del reloj y apunte al segundo objetivo B para obtener el ngulo horizontal y vertical del objetivo B 2011 Johnson Level amp Tool 13 Ea 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 14 0 Conversi n entre la rotaci n derecha HR e izquierda HL del ngulo horizontal vo 3913050 1 Apunte a un objetivo A usando el centro del 402019 hilo del ret culo del telescopio en vo 963050 2 Presione la tecla R L para cambiar el modo de mT H 2193955 ngulo horizontal de HR a modo HL 3 Medici n en modo HL e El bot n R L no tiene efecto alguno en el ngulo vertical e Vuelva a presionar el bot n R L y el ngulo horizontal volver de HL a HR Suspensi n del ngulo horizontal Presione el bot n HOLD para suspender el ngulo horizontal La lectura parpadear mientras est en suspensi n La lectura del ngulo horizontal permanecer sin cambiar incluso si se cambia la direcci n del telescopio Vuelva a presionar el bot n HOLD se liberar la suspensi n del ngulo horizontal 1 Gire el instrumento hacia el objetivo pam 9 13050 2 Presione la tecla HOLD una vez para bloq
6. El giro debe ser lo m s leve posible tanto para soltar como para apretar e Luego de la calibraci n anterior se debe reiniciar a cero el ngulo vertical para as restablecer el punto cero de ste ngulo Compensaci n autom tica de inclinaci n del eje vertical El instrumento cuenta con el dispositivo sensor de inclinaci n electr nico sensor de inclinaci n que compensa la inclinaci n del eje vertical Revisi n e Luego de montar y nivelar el instrumento coloque la direcci n del telescopio con una l nea entre el centro del instrumento y cualquiera de los tornillos de pie Luego apriete el volante de frenado horizontal 2011 Johnson Level amp Tool 27 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 28 0 e Coloque el telescopio en cero luego de encenderlo Apriete la abrazadera vertical y el instrumento mostrar el valor actual en posici n vertical e Gire levemente el tornillo de pie en una direcci n aproximadamente Y distancia circular El valor del ngulo vertical cambia de manera correspondiente hasta desaparecer y se muestra el simbolo b lo que significa que la inclinaci n del eje del instrumento ha superado el rango de compensaci n Al girar en reversa el tornillo de pie el instrumento vuelve a mostrar el ngulo vertical repita la prueba y observe los cambios en el punto cr tico lo que significa que el dispositivo de compensaci n funciona Calibraci n Cuando la compensaci n no fu
7. cuidado en el centro de la cabeza del tr pode orientando los tornillos de nivelaci n centrados con cada pata del tr pode Conecte el instrumento al tr pode Aseg rese de que la marca central est visible en los tres tornillos niveladores esto garantiza un rango de nivelaci n completo e Ajuste la lente de la plomada ptica para enfocar el blanco Ajuste el 2011 Johnson Level amp Tool foco telesc pico de la plomada ptica para ver el suelo claramente Si no puede ver el punto del suelo mientras mira por la plomada ptica levante cuidadosamente dos de las patas del tr pode luego gira sobre la tercera pata moviendo con cuidado el tr pode hasta que el punto del suelo est a 1 pulgada del ret culo Vuelva a presionar las dos patas del tr pode contra el suelo y vuelva a revisar la alineaci n de la plomada ptica Repita el paso si es necesario hasta que el punto del suelo se pueda ver en el campo de la plomada ptica Complete la alineaci n girando los tornillos niveladores no estar nivelado pero apuntar correctamente 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 8 0 e Ahora centre los instrumentos Ampolla circular extendiendo o acortando cuidadosamente las patas del tr pode lo m s cercano a la burbuja Nota use s lo dos patas Repita hasta que la alineaci n est en un rango de 6 mm 1 4 de pulgada o uno mejor Gire el tornillo nivelador 1 2 para mover la burbuja a la l nea central del nivel circul
8. ano y con la otra levante el instrumento por el mango Instalaci n de la base e Levante el instrumento con la mano y apunte el bloque de posicionamiento hacia la muesca de la placa base Monte el instrumento en la placa base Bloque de con cuidado posicionamiento e Apriete la perilla de sujeci n de LE Muesca la placa base Nivel de bloqueo de Tribrach 22 2011 Johnson Level amp Tool 05 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 23 0 6 Autocomprobaci n y calibraci n fina e La calibraci n debe realizarse seg n los siguientes pasos ya que la calibraci n de cada paso de basa en el resultado anterior Si no se sigue el orden de los pasos la calibraci n ser la predeterminada e Apriete el tornillo luego de la calibraci n Tenga cuidado de no apretar en exceso ya que esto da ar la rosca e Despu s de la calibraci n repita la inspecci n para asegurarse de que la calibraci n sea correcta Revise y calibre la ampolla tubular Revisi n e Conecte el instrumento a un tr pode y nivele de manera aproximada Coloque la ampolla tubular paralela a una l nea que conecte dos de los tres tornillos niveladores de la base Ajuste los dos tornillos niveladores de modo que la burbuja tubular quede centrada e Gire el instrumento 180 y revise si la burbuja permanece en el centro Calibraci n e Si la burbuja permanece en el centro no se necesita ajustar De lo contrario ajuste de la siguie
9. ar que es perpendicular a la l nea de conexi n 1 2 Gire el tornillo nivelador 3 para mover la burbuja al centro del nivel circular Luego utilice la ampolla tubular para nivelar el instrumento de man era precisa Desbloquee y gire el instrumento de modo que la ampolla tubular est paralela a BC cualquiera de los dos tornillos niveladores Observe la direcci n para girar los tornillos niveladores en el gr fico Al girar los dos tornillos aj stelos uniformemente La burbuja se mover en la direcci n de giro de su pulgar izquierdo Para mover la burbuja a la derecha gire el tornillo nivelador B y C hacia dentro Para mover la burbuja hacia la izquierda mueva ambos tornillos hacia afuera de manera simult nea Luego de centrarlo gire el instrumento 90 sobre el tornillo nivelador A y gire el tornillo A hacia dentro o hacia fuera hasta centrar la burbuja Vuelva a la primera posici n BC y repita hasta centrar la burbuja en ambas 8 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 9 0 posiciones Luego desde la posici n BC gire 180 para comprobar el ajuste Si la burbuja permanece centrada o dentro de una divisi n de Y estar nivelado e Ahora compruebe el centrado del punto del suelo Si no est directamente en el punto suelte con cuidado el sujetador del tr pode y mueva el instrumento sobre la cabeza del tr pode en una direcci n x y No gire el instrumento Vuelva a comprobar la n
10. as Telescopio Imagen Aumento Apertura Resoluci n ngulo de visi n Distancia m nima Constante estadim trica Longitud general Derecho 30x 1 7in 45mm 3 1 30 5ft 1 4m 100 6 18in 157mm Sistema de medici n de ngulo Medida del ngulo Lectura m nima Unidad de medici n del ngulo Precisi n Ampolla Ampolla tubular Ampolla circular Compensador Sensor de inclinaci n Rango de compensaci n 32 En aumento 1 2 5 opcional 360 400gon 6400mil opcional 40 6932 2 40 6935 5 30 2mm 8 2mm Compensaci n autom tica del ngulo vertical 3 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 33 0 Plomada ptica Imagen Aumento Rango de enfoque ngulo de campo Pantalla Tipo Entrada y salida de datos Conexi n una Energ a Bater a Voltaje de funcionamiento Tiempo de operaci n Ambiente de funcionamiento Rango de temperatura Tama o y peso Dimensi n exterior Peso 2011 Johnson Level amp Tool Derecho 3x 0 5m Be Pantalla LCD con dos lados RS232 5 bater as alcalinas AA o un paquete de bater as recargables NiMH 6VCC 16 horas 20 C a 40 C 4 F a 104 F 6 29 x 5 90 x 12 99 160x150x330mm 10 14 Ibs 4 6kg 33 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 34 0 8 Cuidado y Manipulaci n e Se debe manipular con cuidado para mantene
11. bservaci n del telescopio en posiciones Normal e Inversa La posici n normal o directa del telescopio se refiere a la observaci n con un c rculo vertical opuesto a la puerta de la bater a de la izquierda La posici n inversa se refiere a la observaci n con el c rculo vertical de la derecha Los errores mec nicos se pueden contrarrestar promediando los valores medidos en las posiciones normal e inversa 12 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 13 0 C mo utilizar el telescopio e Apunte el telescopio hacia el objetivo y enfoque el ocular hasta que el hilo del ret culo se pueda ver claramente e Apunte el telescopio de manera aproximada usando la vista del objetivo Mantenga una leve distancia entre la vista del objetivo y su ojo al apuntar de manera aproximada e Enfoque el telescopio girando la perilla de enfoque de ste ngulo horizontal 0 set a 1 Apunte al objetivo A usando el hilo del ret culo Y 851830 del telescopio 403620 2 Presione la tecla 0 Set una vez para ajustar la 3 85 1830 lectura del ngulo horizontal 0 00 00 00000 e La tecla 0 set est disponible s lo para el ngulo horizontal e El ngulo horizontal puede ajustarse como 0 en cualquier momento excepto cuando est en estado de suspensi n Medici n horizontal y ngulo vertical HR V o HL V Incremento de rotaci n del ngulo recto vertical y medici n del
12. co conserva la vida til de la bater a cuando no est en uso Se puede desactivar si lo desea 2011 Johnson Level amp Tool 3 Ea 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 4 0 3 Ubicaci n de las Piezas y Componentes Vista del objetivo Mango Lente del objetivo Tornillo del mango Marca central y placa vertical Movimiento fino Pantalla LCD E horizontal Abrazadera horizontal Teclas de operaci n Ampolla circular Ampolla tubular Placa base del tr pode Estuche de la bater a Anillo de enfoque Lente Movimiento fino telesc pico Abrazadera telesc pica Plomada ptica Puerto de Wi comunicaci n Nivel de bloqueo de Tribrach Tornillo nivelador 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 5 4 Instrucciones de Operaci n 0006 ZZ REP GF vH BAGRBRE P ava TLT O Ha BBEBBBE Pantalla y explicaci n de sta 1 Ht valor total de ngulos repetidos medidos 2 V ngulo vertical 3 N mero de mediciones repetidas 4 AVG valor de mediciones de ngulo repetidas 5 HR el ngulo aumenta con el giro en el sentido de las agujas del reloj 6 HL el ngulo aumenta con el giro en el sentido contrario al de las agujas del reloj 7 TILT sensor de inclinaci n 8 F modo de funci n 9 G unidad de ngulo GON 10 inclinaci n vertical en porcentaje 11 REP modo de medici n de ngulo repeti
13. da 12 Indicador de energ a de la bater a Nota Si la pantalla muestra b luego de activar el sensor de inclinaci n el instrumento supera su rango de compensaci n y el instrumento debe nivelarse 2011 Johnson Level amp Tool 5 Ea 0 11 000 000 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 6 Panel de operaci n y teclas de operaci n Selecci n de tecla de funci n Mantener lectura de ngulo horizontal Establecer direcci n de rotaci n de ngulo horizontal lluminar la pantalla Mover el cursor a la izquierda Mover el cursor a la derecha Cambiar el n mero que indica el cursor Tecla de encendido Establecer en cero la lectura de ngulo horizontal Cambiar ngulo vertical a porcentaje de grado Medici n de ngulo repetida 2011 Johnson Level amp Tool 05 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 7 0 Preparaci n antes de la medici n Centrado y nivelaci n con plomada ptica Nivele y centre el instrumento de manera precisa para garantizar su mejor rendimiento Extienda las patas del tr pode a una altura de trabajo adecuada con patas de igual longitud Abra las patas del tr pode y nivele lo mejor posible la cabeza del tripode mientras al mismo tiempo coloca el centro de la cabeza del tr pode directamente sobre el punto central Presione firmemente las patas contra el suelo y aseg rese de que las patas del tr pode est n bloqueadas Coloque el instrumento con
14. der el bot n R L por 3 segundos despu s de mover el telescopio para pasar al modo de medici n vertical Aparecer la palabra Tilt en la pantalla Si el instrumento se inclina en un rango de 3 el sensor de inclinaci n puede compensar el ngulo vertical Si la inclinaci n es mayor a 3 el instrumento mostrar b 18 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 19 0 Funci n de sonido Cuando se active la funci n de sonido y se gire el instrumento este ltimo sonar cuando el ngulo horizontal sobrepase los 0 90 180 y 270 Consulte el cap tulo Ajuste inicial para ajustar la funci n de sonido de ngulo horizontal Ret culo del telescopio LCD con luz de fondo y apagado sincronizado La pantalla y el ret culo del telescopio de este teodolito cuentan con un dispositivo de iluminaci n Presione la tecla FUNC dos veces para encender la luz Vuelva a presionar la tecla dos veces para apagarla El instrumento se apagar autom ticamente para ahorrar energ a si no recibe una operaci n dentro de 10 20 30 minutos Consulte la secci n Ajuste inicial 2011 Johnson Level amp Tool 19 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 20 0 AJUSTE INICIAL Instrucciones de ajuste inicial El instrumento tiene varios ajustes para que pueda satisfacer distintos requisitos de medici n Luego de la compra y antes de Operar realice el ajuste inicial del instr
15. e ngulo Se guardar n los nuevos ajustes Ajustes de f brica e Lectura de resoluci n m nima 2 40 6932 5 40 6935 e Funci n de sonido DESACTIVADA e Unidad de visualizaci n de ngulo 360 e Apagado autom tico DESACTIVADO e Modo de medici n para ngulo vertical ngulo vertical e Sensor de inclinaci n DESACTIVADO e Funci n de transmisi n de datos DESACTIVADA 2011 Johnson Level amp Tool 21 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 22 0 Pantalla de error Pantalla Pantalla de error amp Explicaci n amp Acci n E El instrumento supera su rango de nivelaci n autom tica vuelva a nivelar el instrumento La diferencia entre cada valor de medici n es mayor a 30 durante la medici n de ngulo repetida Presione la tecla 0 SET y vuelva a medir Los tiempos de medici n de mediciones de ngulo repetidas son mayores a 15 Presione 0 SET para volver a medir Errores durante el proceso de 0 set del ngulo vertical o el ajuste 0 set cuando la inclinaci n hacia el ngulo horizontal es mayor a 45 Se debe ajustar el instrumento Nota Si aparecen los errores anteriores act e seg n las acciones correspondientes anteriormente mencionadas Si a n hay errores se debe reparar el instrumento Instalaci n y retiro de la base Retiro de la base e Gire la palanca de bloqueo Tribach 180 en el sentido contrario al de las agujas del reloj e Sostenga la placa base con una m
16. ento de Servicio al Cliente de Johnson Level 8 Tool seg n se indica debajo o visitando nuestra p gina Web en www johnsonlevel com La garant a limitada para cada producto contiene varias limitaciones y exclusiones No devuelva este producto a la tienda minorista o lugar de compra Las reparaciones sin garant a y la calibraci n basta deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado de Johnson6 o de lo contrario la garant a limitada de Johnson Level 8 Tool si corresponde se anular y NO HABR GARANT A Comun quese con uno de nuestros cuatro centros de servicio para todas las reparaciones sin garant a Para obtener la lista de los centros de servicio consulte nuestra p gina Web en www johnsonlevel com o llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente Comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente para obtener una Autorizaci n de Material Devuelto RMA por sus siglas en ingl s para reparaciones con garant a nicamente defectos de fabricaci n Se requiere una prueba de la compra NOTA El usuario es el responsable del uso correcto y del cuidado del producto El usuario es responsable de verificar la calibraci n del instrumento antes de Cada uso Para obtener m s ayuda o si tiene problemas con un producto que no se men cione en este manual de instrucciones comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente En Estados Unidos comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Johnson L
17. evel amp Tool llamando al 888 9 LEVELS En Canad comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Johnson Level amp Tool llamando al 800 346 6682 2011 Johnson Level amp Tool 35 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 36 0 10 Registro de la garant a Con este manual de instrucciones encontrar incluida una tarjeta de registro de garant a que debe completarse para su producto Tendr que ubicar el n mero de serie de su producto que est ubicado en la parte inferior de la unidad TENGA EN CUENTA QUE ADEM S DE TODAS LAS LIMITACIONES Y CONDICIONES DE LA GARANT A LIMITADA DE JOHNSON LEVEL amp TOOL JOHNSON LEVEL 8 TOOL DEBE HABER RECIBIDO SU TARJETA DE GARANT A COMPLETADA CORRECTAMENTE Y LA PRUEBA DE COMPRA EN UN PER ODO DE 30 D AS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA DEL PRODUCTO DE LO CONTRARIO TODA GARANT A QUE SE PUEDA APLICAR NO SE APLICAR Y NO HABR GARANT A 11 Accesorios Los accesorios Johnson est n disponibles para la compra en los comercios autorizados de Johnson El uso de accesorios que no sean Johnson anular toda garant a aplicable y NO HABR GARANT A Si necesita ayuda para ubicar alg n accesorio comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente En Estados Unidos comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Johnson Level amp Tool llamando al 888 9 LEVELS En Canad comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de Johnson Level a
18. ivelaci n y repita hasta que el instrumento est nivelado y sobre el punto del suelo al mismo tiempo Esto se hace m s f cil con la pr ctica 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 10 0 5 C mo Utilizar el Producto Encendido del instrumento Presione la tecla de encendido del instrumento por 2 segundos y aparecer n todos los s mbolos en la 5 pantalla LCD La alarma sonar dos veces y se mostrar el valor angular horizontal y 0 set Cuando se muestra 0 set no funciona ning n panel de control excepto la tecla de encendido Gire el telescopio en 360 para activar el modo de medici n y para activar el panel de control Indicador de potencia de la bateria El s mbolo de la bater a en la ventana de la pantalla LCD muestra la potencia actual de la bater a Energ a completa Bater a efectiva Bater a efectiva Voltaje d bil pero a n efectivo se sugiere cambiar los paquetes xxi de bater as FAA Se apaga autom ticamente luego de que el s mbolo parpadea Reemplace el paquete de bater as o rec rguelo Potencia de la bater a lt E fen c3 cj c35 03 c3 c3 cj Ha m C 10 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 11 0 Reemplazo de la bater a Retire la caja de la bater a Bot n de la caja de la bater a A A Presione hacia abajo para retirar la caja de Bery la bater a
19. loque una hoja de papel bajo el instrumento y realice la marca central de la plomada ptica cada vez que el instrumento gire 90 como se muestra en la figura puntos A B C D e Alinee los puntos AC y BD para obtener el punto de su intersecci n 0 Optical Spot atming Adjustor e Ajuste los cuatro tornillos de ajuste de la lente ptica con la clavija de ajuste para alinear la marca central con el punto 0 30 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 31 0 Formato de comunicaci n Todos los datos se env an en ASCII Cuando la comunicaci n est activada el ngulo vertical y el ngulo horizontal se env an en turnos con una frecuencia de 4 Hz Todos los datos de los ngulos enviados comienzan con la letra A ngulo y terminan con la clave de ingreso OXOD Su forma es la siguiente A Car cter del tipo de ngulo Car cter de modo de visualizaci n Valor angular OXOD Car cter del tipo de ngulo Po ngulo vertical H ngulo horizontal Car cter de modo de visualizaci n D ngulo en grados 360 G ngulo en Gon 400 Gon M ngulo en Mil 6400 Mil 0 ngulo de inclinaci n 100 100 El valor del ngulo de transmisi n se mantiene s lido con el valor de visualizaci n de la pantalla LCD 2011 Johnson Level amp Tool 31 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 32 0 7 Especificaciones T cnic
20. mp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 25 0 e Mueva el telescopio usando el movimiento fino vertical y observe si el punto A se mueve a lo largo del hilo vertical e Si el punto A se mueve a lo largo del hilo vertical del ret culo no se necesita ning n ajuste e Es necesario ajustar si el punto A se desv a del hilo vertical del ret culo Tornillos de la abrazadera de A A la base del A A ret culo Tornillo de ajuste del a ret culo Calibraci n e Gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj y retire la tapa del ret culo entre la lente y el volante de enfoque Esto dejar expuestos cuatro tornillos de ajuste del ret culo e Afloje los cuatro tornillos de ajuste uniformemente con un destornillador Gire el conjunto de modo que el punto A coincida con el hilo vertical del ret culo e Apriete los cuatro tornillos de ajuste de manera uniforme y observe si aparece alguna desviaci n transversal cuando el punto A se mueve a lo largo del hilo vertical De lo contrario el ajuste est listo e Vuelva a ensamblar la tapa protectora en su posici n original 2011 Johnson Level amp Tool 25 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 26 0 Grado perpendicular del eje visual y el eje horizontal Revisi n e Establezca dos objetivos a la altura del instrumento uno frente al instrumento y el otro detr s de ste cada uno a unos 50 metros del instrumento Nivele el instrumento de mane
21. mp Tool llamando al 800 346 6682 36 2011 Johnson Level amp Tool
22. nciona bien o de manera anormal env e el instrumento a un centro de reparaci n autorizado Especificaci n del ngulo de la placa vertical ngulo i y su ajuste en cero e Luego de montar y nivelar encienda el instrumento Apunte el telescopio a cualquier objetivo claro A para obtener la lectura L que es la lectura izquierda de la placa del ngulo vertical e Gire el telescopio hacia la posici n inversa y apunte hacia el objetivo A nuevamente para obtener la lectura R que es la lectura de la derecha de la placa del ngulo vertical e Si el ngulo vertical est en modo de ngulo cenit entonces L R 360 2 Si el ngulo vertical est en modo de ngulo vertical entonces L R 1809 2 o i L R 540 2 e Si los errores de especificaci n son lil lt 10 0 es necesario especificar la placa vertical 28 2011 Johnson Level amp Tool 05 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 29 Calibraci n Procedimientos de operaci n Pantalla Nivele el instrumento de manera precisa con la ampolla larga A Encienda el instrumento se muestra el ngulo vertical y o v i 185 a vao e AB H627 horizontal luego de que el telescopio pase la posici n cero Presione la tecla FUNC una vez y luego presione la tecla V Fund va a Gire el instrumento y apunte de manera precisa al objetivo A v 5 F E P claro y estable a la altura del instrumento en la distancia Apunte ala posi ci n izquierda de
23. nte manera e Use los tornillos de ajuste de la burbuja y la clavija de ajuste para mover la burbuja hacia el centro del tubo para la mitad del error e Gire el tornillo nivelador para corregir la otra mitad del error de modo que la burbuja quede centrada 2011 Johnson Level amp Tool 23 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 24 0 e Gire el instrumento 180 grados y revise si la burbuja permanece centrada Si la burbuja est centrada el ajuste est completo De lo contrario repita los pasos hasta que la burbuja est centrada cuando el instrumento est en cualquier posici n Revise y calibre la ampolla circular Revisi n Si la ampolla circular est centrada correctamente luego de nivelar el instrumento con la ampolla tubular no se necesita m s calibraci n De lo contrario contin e con la siguiente calibraci n Calibraci n Hay tres tornillos de ajuste en la parte inferior de la ampolla circular Al calibrar suelte el tornillo opuesto a la direcci n de movimiento de la burbuja uno o dos y luego apriete los tornillos a lo largo de sta para centrar la Ampolla circular burbuja El apriete de estos tres tornillos debe ser uniforme Perpendicularidad del ret culo del hilo vertical del telescopio Revisi n e Monte el instrumento sobre el tr pode y niv lelo con cuidado e Establezca un punto de objetivo A a 50 metros del instrumento apunte el telescopio al punto A 24 2011 Johnson Level a
24. quier trabajo de construcci n e Compensaci n del eje vertical el sensor de inclinaci n proporciona el mayor nivel de precisi n y se puede activar o desactivar seg n los requisitos del trabajo e Pantalla de cristal l quido LCD con caracteres grandes f cil para ver lecturas en ngulo eliminar errores y disminuir la fatiga ocular e La pantalla LCD con luz de fondo y el ret culo del telescopio permiten trabajar en condiciones de luz baja como interiores u horas extendi das cerca del amanecer y el atardecer e Panel de control simple de seis botones r pido de ajustar y simple de operar con curva de aprendizaje leve para el operador e Conjunto grande de ajustes programables brinda varias opciones para varios usuarios y requisitos de trabajo como la posici n cero de ngulo vertical e Unidades de medida en grados gon o mils e Notificaci n audible en un ngulo de 90 grados para giro y disposici n r pidos de ngulos rectos e Conversi n instant nea de ngulos verticales en porcentajes de grados conveniente para trabajos en inclinaciones e Paquete de bater as recargables Ni MH y cargador menor costo de Operaciones con bater as reutilizables e Paquete de bater as alcalinas est ndar proporciona un respaldo y elimina el tiempo de inactividad si se pierde la carga en la mitad de un trabajo e Indicador de estado de la bater a sin sorpresas respecto a la energ a y permite una mejor planificaci n e Apagado autom ti
25. r la precisi n del instrumento e No apunte el telescopio de instrumento directamente hacia el sol e Al montar o retirar el instrumento del tr pode sostenga el instrumento con una mano gire el tornillo central sobre el tripode con la otra mano para evitar que el instrumento se caiga Si se debe llevar el instrumento sobre el tr pode sost ngalo lo m s vertical posible Nunca lleve el instrumento sobre el tr pode en posici n horizontal sobre su hombro Cualquier transporte de larga distancia se debe realizar con el instrumento en su estuche de transporte e Coloque el instrumento en el estuche para evitar posibles da os en el transporte e Despu s de cada uso se debe limpiar el instrumento con un pa o y se debe guardar en el estuche de transporte e Retire el polvo de la lente con un cepillo suave o con un pa o no abrasivo Nunca toque las lentes con los dedos e Guarde el instrumento en un rea libre de polvo y de baja humedad e Se incluye una bolsita con gel de s lice con cada instrumento e Quite siempre las bater as cuando el instrumento no est en uso por un per odo prolongado 34 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 35 0 9 Garant a del Producto Johnson Level amp Tool ofrece una garant a limitada de tres a os para cada uno de sus productos Puede obtener una copia de la garant a limitada de un producto Johnson Level amp Tool comunic ndose con el Departam
26. ra precisa y enci ndalo e Apunte al objetivo A con el hilo del ret culo del telescopio en la posici n hacia la izquierda de la placa e Gire el telescopio alrededor del eje horizontal 180 para apuntarlo hacia la direcci n opuesta e Apunte al objetivo B que es la misma distancia al objetivo A e Gire el instrumento 180 Apunte al objetivo A luego bloquee la abrazadera horizontal e Gire el telescopio alrededor del eje horizontal 180 para apuntarlo hacia la direcci n opuesta Apunte al objetivo C Este objetivo debe ser el mismo que el objetivo B e Si no coinciden es necesario ajustar 26 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 27 0 Calibraci n ATA e Retire la tapa del ret culo entre la lente del fr oil telescopio y el volante de enfoque q e Ajuste el punto D entre los puntos B y C La distancia de DC debe ser un cuarto de BC Ajuste los dos tornillos de ajuste para mover el 7 ret culo y tener el blanco cruzado en el punto D Tomillo de ajuste del ret culo e Repita los pasos de inspecci n anteriores hasta que B y C coincidan xr e Vuelva a ensamblar la tapa del ret culo en su posici n original e Suelte un tornillo si el tornillo tangente del hilo se debe retirar luego apriete el tornillo de ajuste del otro lado aproximadamente con la misma cantidad de giros Suelte el tornillo en el sentido contrario a las agujas del reloj y apriete hacia el otro lado
27. tivo A y presione la n Spon tecla 0 set una vez para ajustar la lectura del 9 primer objetivo en 0 00 00 A A un PER 4 Gire el instrumento y apunte al segundo H 08243 objetivo B mu 5 Presione la tecla HOLD una vez para m mer suspender el ngulo horizontal y almacenarlo EE en el instrumento D8243 6 Gire el instrumento para volver a apuntar al jor objetivo A Presione la tecla R L para soltar e 63D el estado de suspensi n del ngulo Mm 0824307 7 Gire el instrumento para volver a apuntar al ae ds el 1649D i ti B DA objetivo i ogen 8 Presione la tecla HOLD una vez para m suspender el ngulo horizontal y aimacenarlo 43 437280 en el instrumento Se mostrar el valor de H Der 9 ngulo doble y promedio en la pantalla Repita los ltimos tres pasos seg n los requisitos de medici n 10 Si es necesario vuelva a la medici n de ngulo normal presione la tecla FUNC y luego presione la tecla HOLD 2011 Johnson Level amp Tool 05 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 17 0 e La lectura del ngulo horizontal puede acumularse hasta alcanzar 1999 59 59 al estar en modo de medici n de ngulo repetida e La repetici n de la medici n no funciona si el ngulo entre dos objetivos es menor a 30 e La medici n repetida debe limitarse a 15 veces si el instrumento est en modo de medici n repetida de lo contrario aparecer el error Err 04
28. uear el ygagig valor angular horizontal la lectura se iluminar en i vo 913050 3 Vuelva a presionar la tecla HOLD para desblo MT h 402010 quear la lectura lt e La tecla HOLD no tiene efecto alguno en el ngulo 3 3050 vertical h 40200 14 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 15 0 Medici n del ngulo vertical La posici n del ngulo se puede configurar seg n sea necesario en el ajuste inicial 90 1EN 0 lend O TEN en 0 P A A rd Leo E m 180 270 0 Visualizaci n de pendiente 3 1 Presione la tecla V para cambiar la medici n 33050 vertical que se muestra de grados a porcentaje 020 10 de grados vo 2643 2 Vuelva a presionar la tecla V para cambiar de mm porcentaje de grados a la medici n vertical que 33850 se muestra en grados 14020 10 Nota Al convertir el ngulo vertical a inclinaci n la precisi n de lectura de inclinaci n es de dos d gitos despu s del decimal El valor de inclinaci n se muestra s lo en un entorno de 45 100 Si el ngulo de medici n supera el 100 el porcentaje se mostrar como 2011 Johnson Level amp Tool 15 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 16 Repita la medici n del ngulo 1 Presione la tecla FUNC i v 930 050 2 Presione la tecla REP para dejar el instrumento a en modo de repetici n m i4020 10 3 Apunte el primer obje
29. umento Ajuste del elemento e ee IC J e Resoluci n de lectura Ajuste 0 Ajuste 1 unidad m nima de la 40 6932 1 2 pantalla de lectura 40 6935 Funci n de sonido Confirmaci n del Ajuste 0 Ajuste 1 sonido cada 90 DESACTIVADO ACTIVADO Selecci n de la unidad Ajuste Ajuste Ajuste Ajuste Unidad de ngulo de visualizaci n de 0 1 2 3 ngulo DEG GON MIL DEG GON MIL DEG Ajuste de intervalo Ajuste Ajuste Ajuste Ajuste Apagado para apagado o 4 2 3 autom tico autom tico sin OFF 10 min 20 min 30 min operaci n Ajuste del modo de medici n para ngulo vertical Modo de medici n para ngulo vertical Ajuste de ngulo Ajuste de ngulo vertical 0 cenit 1 Ajuste la funci n de Ajuste 0 Ajuste 1 Transmisi n de datos misi n de datos DESACTIVADO ACTIVADO 20 2011 Johnson Level amp Tool 4430H Spanish_Manuals 2 22 11 11 09 AM Page 21 0 Ajustes Encienda el instrumento presione la tecla FUNC una vez luego presione la tecla de encendido una vez El instrumento entrar al modo de ajuste inicial y mostrar lo siguiente der m pO0B0OQ Primer d gito S ptimo d gito Mu vase a los d gitos necesarios usando las teclas Izquierda lt o Derecha Cambie el valor de los d gitos usando la tecla Arriba Luego de cambiar los distintos ajustes presione la tecla FUNC una vez y luego presione una vez la tecla de encendido para salir del estado de ajuste y volver a la funci n de medici n d
Download Pdf Manuals
Related Search