Home

MANUAL DE INSTRUCCIONES

image

Contents

1. EN61010 1 UL3101 1 CAN CAS C22 2 1010 1 EN 61010 2 10 Juin 2011 L appareil r pond aux normes EMC EN61326 1 11 Caract ristiques techniques 100 240 VAC Affichage vitesse Ecran LCD 50 60 Hz Affichage temps Ecran LCD Orbital Va et vient Temps de travail 1 1199min nes 10mm RSLAB 7PRO N 7 Charge maximale avec accessoire KN Dimensions delicado ad Ad 8 2 5kg RSLAB 7 340x300x100mm RSLAB 7 13 5kg RSLAB 7PRO 5 40 C Puissance de sortie du moteur Humidit relative autoris e Temps de fonctionnement admissible 100 Classe de protection DIN 60529 IP21 100 350rpm 57 200 020 nes 100 500rpm 57 200 019 Vitesse d agitation 100 350rpm 57 200 018 Sortie RS232 100 800rpm 57 200 017 12 Accessoires N Reference D signation Plateau avec 4 barres RSLAB 7PRO Plateau pour 90685082 adaptateur fioles Erlenmeyer RSLAB 7PRO Plateau anti d rapant 90685090 acer bandes lastiques RSLAB 7PRO 90685081 Plateau avec 3 barres 1 9068503 RSLAB 7 Plateau pour 90685032 adaptateur fioles Erlenmeyer RSLAB 7 Plateau anti d rapant 90685091 avec 3 3 bandes lastiques RSLAB 7 Clip de fixation pour 90685001 fiole Erlenmeyer 25ml Juin 2011 90685003 90685004 90685005 90685010 90685011 Clip de fixation pour fiole Erlenmeyer 50ml Clip de fixation pour fiole Erlenmeyer 100ml Clip de fixation pour fiole Erlenmeyer 200 250ml Clip de fixation pour fiole Erlenme
2. Speed Knob 00 Lu i Pe inicia detiene la agitaci n pulsando sobre l Selecciona el tiempo de trabajo girando el mando e inicia detiene Time Knob el trabajo pulsando sobre l Shaking table Plato de agitacion para los recipientes LCD Speed LCD Time Visualizacion de parametros de trabajo Coloque el equipo sobre una superficie estable y segura y enchufe el equipo Encienda el equipo pulsando sobre el interruptor general situado en el lado izquierdo El equipo inicia el autotest Tras la inicializaci n el equipo muestra los par metros de velocidad y tiempo de trabajo Gire el mando de regulaci n de la agitaci n hacia la izquierda para programar la velocidad de agitaci n Pulse sobre l y la se al situada sobre la izquierda de la pantalla deja de parpadear La funci n de agitaci n se pone a continuaci n en marcha Pulse sobre el mando nuevamente y la se al en pantalla vuelve a parpadear La funci n de agitaci n se detiene en ese momento Gire el mando de regulaci n del tiempo de trabajo hacia la izquierda para programar el tiempo de agitaci n Pulse sobre el mando y la se al a la derecha de la pantalla deja de parpadear La funci n del tiempo se activa en ese momento Pulse sobre este mando y la se al a la derecha vuelve a parpadear La funci n de tiempo se vuelve a detener b Programaci n del tiempo de trabajo El equipo puede trabajar en modo continuo o por tiempo programado m x 19h59mn La programaci
3. Keep away from high magnetic field The operating voltage required as stated on the instrument and voltage in the supply network must match The instrument may only be opened by trained technicians And always disconnect the plug beforehand 2 Use The instrument is designed for mixing or shaking liquids in schools laboratories or factories Shakers RSLAB 7 y RSLAB 7PRO is suitable for usage in various attachments for mixing liquids in bottles flasks Junio 2011 test tubes for a maximum supported weight of 7 5 kg 330 and 2 5Kg 180 This instrument is not suitable for use in residential areas or other areas that may cause danger to the user or instrument as mentioned in chapter 1 3 Inspetion Unpack the instrument carefully and check for any damages which may have arisen during transport If it happens please contact distributor for technical support If there is any apparent damage to the system please do not plug it into the power line RSLAB 7 and RSLAB 7PRO are supplied with the following items Stirrer lud Power cable 1ud User manual 1 ud 4 Trial run Make sure the required operating voltage and power supply voltage match Ensure the socket is securely earthed Plug in the power cableand power ON the instrument LCD displays the safe rotary speed limit and operating mode Turn the speed knob to set the rated rotary speed Press the speed knob And the shaking function is switched ON Press the motor regu
4. No utilizar el equipo en atm sfera explosiva con materiales peligrosos o bajo el agua Aseg rese que durante la agitaci n no se produzcan demasiadas salpicaduras Reduzca la velocidad de agitaci n si el equipo no funciona correctamente Antes de cada uso verifique siempre el estado del equipo y los accesorios No utilice componentes da ados La seguridad no puede ser garantizada m s que con el uso de los accesorios mencionados en el cap tulo 9 Los accesorios deben ser correctamente conectados al equipo y no deben desprenderse Es imprescindible desconectar la corriente el ctrica del equipo antes de la instalaci n de los accesorios Evite cualquier golpe o impacto sobre el equipo y sus accesorios No cubra el equipo y mant ngalo alejado de cualquier campo magn tico El voltaje indicado en el equipo debe corresponder al de la red el ctrica utilizada El equipo solo puede ser manipulado por personal cualificado y debe ser desenchufado antes de una intervenci n Junio 2011 2 Uso El equipo est dise ado para la mezcla de l quidos en colegios laboratorios o industrias Los agitadores RSLAB 7 y RSLAB 7PRO son utilizados para mezclar l quidos contenidos en frascos matraces o tubos de ensayo con un peso total de 2 5kg o 7 5kg El equipo no se recomienda para su uso dom stico o en una atm sfera que pudiera ser peligrosa para el usuario o el equipo seg n lo indicado en el cap tulo 1 3 Inspecci n Saque el equipo de
5. agitaci n puede ser modificada en cualquier momento 6 Modos de trabajo a Modo A Junio 2011 Este modo de trabajo es el registrado por defecto en f brica Encienda el equipo mediante el interruptor general Las funciones de agitaci n y tiempo est n desactivadas La pantalla muestra la velocidad de agitaci n y el tiempo programados Estos valores pueden ser modificados activando las funciones de agitaci n y tiempo Tras encender el equipo la pantalla muestra los datos siguientes La parte izquierda indica SAF y la parte derecha indica la velocidad l mite de agitaci n rpm que puede ser programada pulsando y girando al mismo tiempo el mando de regulaci n La parte izquierda indica entonces StA y la parte derecha indica el modo de trabajo A o B durante aproximadamente 2 segundos A continuaci n en la parte izquierda se muestra el valor de agitaci n programado y en la parte derecha el tiempo de trabajo programado Girando los mandos respectivos los valores pueden ser modificados Pulsando sobre cualquiera de los mandos el equipo comienza su funcionamiento seg n la velocidad programada La pantalla muestra entonces la velocidad de agitaci n y el tiempo de trabajo restante Cuando el tiempo de trabajo llega a O la agitaci n se detiene Pulsando solamente sobre el mando de agitaci n el equipo trabajar en modo continuo la funci n tiempo est desactivada b Modo B Cuando el equipo se pone en marcha y
6. datos de la persona de contacto Los agitadores RSLAB disponen de una garant a de 12 meses desde la fecha de factura para defectos de material y fabricaci n en caso de un uso normal descrito en este manual Esta garant a no se aplica al agitador o a cualquier pieza da ada como consecuencia de una mala instalaci n malas conexiones mal uso un accidente o condiciones anormales de uso Contacte su distribuidor para cualquier reclamaci n en garant a Un env o solo es posible previo acuerdo con el distribuidor En este caso es necesario adjuntar un correo explicando los problemas detectados 1 Normas de seguridad Atenci n Lea atentamente este manual de uso antes de utilizar el equipo y siga las normas de seguridad Aseg rese el uso del aparato por personal cualificado Red el ctrica protegida Aseg rese que el equipo est conectado a toma de tierra antes de su uso Emplee vestuario de seguridad para protegerse de los riesgos de salpicaduras de roturas ligadas a la agitaci n de material de vidrio y de enganches del vestuario cabello o cuerpo por el equipo Siga las normas de seguridad indicadas en este manual y en general las normas de seguridad profesionales para evitar cualquier accidente El usuario no debe tocar las partes m viles del equipo Debe proteger las manos y los dedos cuando el equipo se encuentra en funcionamiento Coloque el aparato sobre una superficie plana estable limpia seca y resistente al fuego
7. los valores de agitaci n y tiempo se ponen a cero el usuario puede reprogramarlos La velocidad l mite de agitaci n no puede ser modicada Cuando el equipo se apaga y vuelve a encenderse el equipo no arrancar autom ticamente en el modo B Una vez encendido el equipo y seleccionado el modo de trabajo la pantalla muestra los datos siguientes La parte izquierda indica SAF y la parte derecha indica la velocidad l mite de agitaci n rpm que no puede ser modificado La parte izquierda indica entonces StA y la parte derecha indica el modo de trabajo A o B durante aproximadamente 2 segundos GE Sobre la parte izquierda se muestra a continuaci n el valor de agitaci n programado y en la parte derecha el tiempo de trabajo programado Programar entonces la velocidad de agitaci n y el tiempo de trabajo Pulsando sobre cualquiera de los mandos el equipo comienza su funcionamiento seg n la velocidad programada La pantalla muestra entonces la velocidad de agitaci n y el tiempo de trabajo restante Cuando el tiempo de trabajo llega a O la agitaci n se detiene Junio 2011 c Pasar de Modo A a modo B Para pasar del modo A al modo B es necesario antes de la puesta en marcha del equipo pulsar simult neamente sobre los dos mandos durante aproximadamente 5 segundos Selecciones A o B 7 Carga m xima Para garantizar la seguridad del usuario los agitadores no deben sobrepasar su carga m xima permitida 2 5kg
8. n del tiempo de trabajo se realiza mediante el mando situado en la parte derecha Si el equipo se apaga y enciende nuevamente la programaci n del tiempo desaparece Durante el proceso de funcionamiento del tiempo y velocidad de agitaci n programados el usuario puede activar estas dos funciones mediante los mandos de regulaci n seg n se indica a continuaci n Pulsando sobre el mando de regulaci n del tiempo la agitaci n y el tiempo de trabajo se detienen Pulsando de nuevo el mando las dos funciones se reactivan y el equipo retoma el tiempo de trabajo programado Pulsando sobre el mando de regulaci n de la velocidad de agitaci n la agitaci n y el tiempo de trabajo se detienen Pulsando sobre el mando de regulaci n de la agitaci n la funci n de agitaci n se reactiva pero no la funci n de tiempo la parte derecha de la pantalla parpadea Para reactivar la funci n tiempo pulse sobre el mando de regulaci n de tiempo y el equipo retomara el tiempo de trabajo programado c Programaci n de la velocidad de agitaci n El usuario puede programar y aumentar la velocidad de agitaci n girando el mando de regulaci n correspondiente El modo continuo es activado pulsando sobre el mando de la izquierda sin programaci n del tiempo de trabajo La agitaci n se detiene pulsando nuevamente sobre este mando Aumentar la velocidad de agitaci n girando el mando progresivamente con el fin de evitar sacudidas del equipo La velocidad de
9. AS C22 2 1010 1 EN 61010 2 10 Construction in accordance with the following EMC standards EN61326 1 Junio 2011 11 Technical data Voltage 100 240 VAC Speed display LCD display 50 60 Hz Yes Timer display LCD display Orbital linear 1 1199min 10mm RSLAB 7PRO l 7 5kg RSLAB 7PRO ess 420x370x100mm RSLAB 7PRO 2 5kg RSLAB 7 340x300x100mm RSLAB 7 13 5kg RSLAB 7PRO H II A OW 28W 5 40 C Relative humidity 80 Protection class acc To DIN 100 IP21 A EN60529 100 350rpm 50685180 100 500rpm 50685080 100 350rpm 50685130 100 800rpm 50685030 RS232 interface 12 Accessories Code Description Plate with 4 bars 90685081 RSLAB 7PRO Fixing clip 90685082 attachement RSLAB 7PRO Anti slip platform 90685090 with 8 rubbers RSLAB 7PRO Plate with 3 bars 90685031 RSLAB 7 Fixing clip 90685032 attachment RSLAB 7 Anti slip platform 90685091 with 3 3 rubbers RSLAB 7 Fixing clip for lali Erlenmeyer 25 mL Junio 2011 Fixing clip for un Erlenmeyer 50 mL Fixing clip for ae Erlenmeyer 100 mL Fixing clip for 90685004 Erlenmeyer 200 250 mL Fixing clip for ne Erlenmeyer 500 mL Universal bar for 90685010 90685081 Universal bar for 90685011 90685031 Using only 3 fixing points and no 4 Junio 2011 Position of the fixing clips in the equipment RSLAB 7 25ml 36 50ml 18 100ml 18 200ml 8 Three fixed allowed 200ml 5 Three fixed not allowed 500ml 8 Th
10. Junio 2011 MANUAL DE INSTRUCCIONES AGITADOR ORBITAL O VAIV N RSLAB 7 2 5kg agitador orbital ref 50685030 RSLAB 7 2 5kg agitador vaiv n ref 50685130 RSLAB 7PRO 7 5kg agitador orbital ref 50685080 RSLAB 7PRO 7 5kg agitador vaiv n ref 50685180 Junio 2011 NDICE Introducci n y Garant a 1 Normas de seguridad 2 Uso 3 Inspecci n 4 Test de puesta en marcha 5 Control y programaci n a Control b Programaci n del tiempo de trabajo c Programaci n de la velocidad de agitaci n 6 Modos de trabajo a Modo A b Modo B c Paso de modo A a modo B 7 Carga m xima 8 Problemas y soluciones 9 Mantenimiento y limpieza 10 Normas 11 Caracter stica t cnicas 12 Accesorios p 3 p 3 p 4 p 4 p 4 p 4 p 4 P 5 p 5 p 5 p 5 p 6 p 6 p p p p p 8 p 8 Junio 2011 Este es el manual de instrucciones de los agitadores de vaiv n RSLAB 7 y orbitales RSLAB 7PRO L alo atentamente antes de su uso Las instrucciones y procedimientos deben ser cuidadosamente seguidos y el usuario debe prestar especial atenci n a los posibles riegos asociados al empleo de los equipos En caso de necesidad contacte con su distribuidor para que le proporcione ayuda y los consejos necesarios para el buen uso de los equipos Para ello el usuario debe proporcionar el n mero de serie del equipo describir los problemas encontrados los procedimientos que han sido realizados para tratar de resolver estos problemas y los
11. fi es et doit tre d branch avant toute intervention Juin 2011 2 Utilisation L appareil a t con u pour m langer des liquides dans les coles laboratoires ou industries Les agitateurs RSLAB 7 et RSLAB 7PRO sont utilis s pour m langer des liquides contenus dans des flacons fioles ou tubes essais pour un poids total de 2 5kg ou 7 5kg L appareil ne convient pas pour un usage domestique ou dans une atmosphere qui pourrait tre dangereuse pour l utilisateur ou l instrument comme indiqu dans le chapitre 1 3 Inspection Sortir l appareil de son emballage avec pr caution et v rifier qu aucun dommage n est survenu au cours du transport Si c est le cas contacter le distributeur fournisseur de l appareil Si l appareil est endommag il ne faut pas le connecter au r seau lectrique Les RSLAB 7 et RSLAB 7PRO sont vendus avec les l ments suivants Agitateur 1pc C ble d alimentation 1pc Manuel d utilisation 1PC 4 Test de mise en marche S assurer que le voltage indiqu sur l appareil corresponde a celui du r seau lectrique utilis S assurer que la prise de courant est bien reli e a la terre Brancher le c ble d alimentation et allumer l appareil L cran affiche la vitesse limite de s curit puis le mode op ratoire Tourner le bouton de r glage de la vitesse d agitation jusqu la valeur d sir e Appuyer sur ce m me bouton et l appareil commence alors l agitation Appuyer de n
12. he safety instructions Ensure that only trained staff work with the instrument Protective ground contact Make sure the socket must be earthed protective ground contact before use Emplee vestuario de seguridad para protegerse de los riesgos de salpicaduras de roturas ligadas a la agitaci n de material de vidrio y de enganches del vestuario cabello o cuerpo por el equipo Use the instrument following the safety instructions and profession safety rules to avoid any accident Users are not allowed to touch moving parts of he instrument to avoid any accidents Pay attention to protect hands or fingers from rolling when moving the instrument Set up the instrument in a spacious area on an stable clean non slip dry and fireproof surface Do not operate the instrument in explosive atmospheres with hazardous substances or under water Observe the vessel on the shaking table for medium splashing out of liquid when setting the motor speed Reduce the motor speed if the instrument is not running smoothly No utilice componentes da ados Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the Accessories chapter and by following the operating instructions in full Always disconnect the plug before fitting accessories Check the instrument and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged components Do not cover the instrument Protect the instrument and accessories from bumps and impacts
13. io 2011 INDEX 1 Safety Instructions 2 Use 3 Inspetion 4 Trial Run 5 Control and Set a Control b Set Time c Setting Speed 6 Operating Modes a ModeA b ModeB c Switching the Mode 7 Supported load 8 Trouble shooting 9 Maintenance and Cleaning 10 Normas 11 Technical Data 12 Accessories p 3 p 4 p 4 p 4 p 4 P 5 p 5 p 5 p 6 p 6 p p p p p 8 p 8 Junio 2011 This is the User Manual of the Lineal and Orbital Digital Shakers RSLAB 7 and 7PRO In case of need please contact your distributor and he will help you and advise for the correct use of the equipment It will be required that the user provide the serial number of the equipment describe the problems the procedures made in order to solve the problems and the person contact data RSLAB stirrers have a 12 months warranty from the date of the invoice for manufacture faults in case of a correct use as described in this manual This warranty is not applied to the stirrer or any spare part as consequence of a wrong installation wrong connections incorrect use accident o conditions not according to the proper use Contact your distributor for any complaint under warranty The shipment only is possible by previous agreement with the distributor In this case it is required attached the mail explaining the problems detected 1 Safety Instructions Normas de seguridad Warning Read the operating instructions completely before use and follow t
14. isation des appareils Pour cela l utilisateur doit se munir du num ro de s rie de l appareil d crire les probl mes rencontr s les proc dures qui ont t suivies pour tenter de r soudre ces probl mes et les coordonn es de la personne contacter Les agitateurs RSLAB sont garantis pendant une p riode de 12 mois compter de la date de facture pour d fauts de mat riel et fabrication dans le cas d une utilisation normale d crite dans ce manuel Cette garantie ne s applique pas l agitateur ou a toute pi ce endommag e suite a une mauvaise installation de mauvaises connexions une mauvaise utilisation un accident ou des conditions anormales d utilisation Contacter votre distributeur pour toute r clamation signal e sous garantie Un retour n est possible qu apres accord du distributeur Dans ce cas il est n cessaire de joindre un courrier expliquant les problemes rencontr s 1 Consignes de s curit Attention Lire attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et suivre les consignes de s curit S assurer que seul un personnel qualifi utilise l appareil R seau lectrique prot g S assurer que la prise de l appareil soit reli e a la prise de terre avant son utilisation Porter des v tements de s curit adapt s pour se prot ger des risques d claboussures de casses li es l agitation des mat riaux en verre et de coincer une partie des v tements cheveux ou corps
15. lation knob again and the shaking function is switched OFF If these operations above are normal the instrument is ready to operate following the operation chapter If these operations are not normal the instrument may be in security protection state or be damaged Please contact with distributor Technical support You can improve the stability of the instrument with the adjustable feet 5 Control and set a Control shaking table LCD speed LOD time Speed knob Time knob Junio 2011 es Decription lt s Set the rated rotary speed rotation is switched ON or OFF via pressing the knob Set working time rotation is switched ON or OFF via pressing the knob Shaking table Plato de agitaci n para los recipientes Set working time rotation is switched ON or OFF via pressing LCD Speed LCD Time CAR e kno Put the instrument on stable and safe place and plug in the mains power Turn ON the mains switch on the left panel The instrument starts self test The instrument shows rated speed and time after initialization Speed Knob Time Knob Turn the speed knob on the left side to set the rated speed Press the speed knob and characters on the left LCD do not flash any more and the shaking function is switched ON Press the speed knob again and characters on the left LCD begin to flash and the shaking function is switched OFF Turn the time knob on the left side to set the rated ti
16. lquier golpe Para el transporte el equipo debe estar limpio y colocado en su embalaje original y en caso contrario utilice un embalaje adaptado para el transporte El equipo debe estar correctamente limpio y descontaminado antes de su env o al distribuidor para su reparaci n Si el equipo no va a ser utilizado durante un periodo largo de tiempo ap guelo y desench felo limpielo y col quelo en un lugar limpio seco y a temperatura ambiente Junio 2011 10 Normas El equipo se ajusta a las normas de seguridad est ndar EN61010 1 UL3101 1 CAN CAS C22 2 1010 1 EN 61010 2 10 El equipo se ajusta a las normas EMC EN61326 1 11 Caracter sticas t cnicas 100 240 VAC Visualizaci n velocidad Pantalla LCD 50 60 Hz Pantalla LCD Movimiento de agitaci n Orbital Vaiv n Tiempo de trabajo 1 1199min 10mm RSLAB 7PRO p 4 5mm RSLAB 7 Modo de trabajo Continuo Programado Carga maxima con accesorios 0 Dimensiones A N 8 2 5kg RSLAB 7 340x300x100mm RSLAB 7 13 5kg RSLAB 7PRO Potencia de entrada del motor Temperatura ambiente permitida 5 40 C Potencia de salida del motor Humedad relativa permitida Tiempo de funcionamiento admisible 100 Clase de protecci n DIN 60529 IP21 100 350rpm 50685180 l sonne 100 500rpm 50685080 Velocidad de agitaci n 100 350rpm 50685130 Salida RS232 Si 100 800rpm 50685030 12 Accesorios EA Referencia Descripci n Plato con 4 barras RSLAB 7PRO Plato pa
17. me Press the time knob and characters on the LCD do not flash any more and the timing function is switched ON Press the time knob again and characters on the right LCD begin to flash and the timing function is switched OFF b Settime The equipment can work in continuous mode or time continuous max 19h59m The setting of the work time is made through the control in the right side In case the equipment turns off and on again the setting disappears During the process of running at the time and speed set up the user can activate these two functions through the regulation controls as indicate below Pressing the time knob the speed and the time will stop Pressing the time knob again restart the shake function the time will use the pre set time Pressing the speed knob the speed and the time will stop Pressing the time knob again restart the shake function the time not There are flashing on the right of the LCD pressing the time knob again restart the time function The time will use the pre set time c Setting speed User can set and increase the shaking speed by turning the regulation control The continuous mode is activated pressing the control on the left without time setting The shaking stops pressing again this control Increasing the shaking speed by turning the control progressively in order to avoid shocks in the equipment Shaking speed can be modified at any momento 6 Operating modes a ModeA Opera
18. mmer ensuite la vitesse d agitation et le temps de travail En appuyant sur l un ou l autre des boutons l appareil commence fonctionner selon la vitesse programm e L cran affiche alors la vitesse d agitation et le temps de travail restant Lorsque le temps de travail arrive O l agitation s arr te c Passage du Mode A au mode B Pour passer du mode A au mode B il faut avant la mise en marche de l appareil appuyer simultan ment sur les deux boutons Rel cher les boutons apr s 5 secondes S lectionner A ou B Juin 2011 7 Charge maximale Afin d assurer la s curit de l utilisateur les agitateurs ne doivent tre utilis s qu avec la charge qu ils peuvent supporter 2 5kg ou 7 5kg S assurer que le plateau d agitation est toujours propre et de niveau S assurer que chaque contenant qu il y en est un ou un lot de plusieurs est correctement plac et maintenu au milieu du plateau d agitation 8 Probl mes et solutions L appareil ne s allume pas V rifier que le c ble d alimentation est bien branch V rifier que le fusible n est pas grill La vitesse d agitation n atteint pas la valeur demand e V rifier que l appareil ne soit pas surcharg Le moteur de s active pas en appuyant sur l un ou l autre des boutons V rifier que le temps de travail ne soit pas programm O 9 Entretien et nettoyage Un bon entretien permet de maintenir appareil en bon tat et d allonger sa d
19. n agitation est r activ e mais pas la fonction dur e la partie droite de l cran clignote Pour r activ e la fonction temps appuyer sur le bouton de r glage du temps L appareil reprendra la dur e de travail programm e c Programmation de la vitesse d agitation L utilisateur peut programmer et augmenter la vitesse d agitation en tournant le bouton de r glage pr vu cet effet Le mode continu est activ en appuyant sur le bouton de gauche sans programmation de temps de travail agitation est arr t e en appuyant de nouveau sur ce bouton Augmenter la vitesse d agitation en tournant le bouton progressivement afin d viter des coups l appareil La vitesse d agitation peut tre modifi e a tout moment 6 Modes op ratoires a ModeA Le mode A est le mode enregistr par d faut l usine Juin 2011 Allumer l appareil gr ce l interrupteur g n ral Les fonctions agitation et temps sont d sactiv es L cran affiche la vitesse d agitation et le temps programm s Ces valeurs peuvent tre modifi es en activant les fonctions agitation et temps Une fois l appareil allum l cran affiche les informations suivantes La partie gauche indique SAF et la partie droite indique la vitesse limite d agitation rpm qui peut tre programm e en appuyant et en tournant dans le m me temps le bouton de r glage La partie gauche indique ensuite StA et la partie droite indique le mode op ratoire A o
20. nance and cleaning Use and maintain the instrument in right way to keep it in good operating state in order to lengthen its life time and avoid the damage to the instrument Only use the cleaning agents which have been approved by manufacturer to clean the instrument Only use cleanser that we advised as below Dyes Isopropyl alcohol Construction materials Water containing tenside isopropyl alcohol Cosmetics Water containing tenside isopropyl alcohol Foodstuffs Water containing tenside Fuels Water containing tenside For materials which are not listed please request information from your supplier Before using another than the recommended method for cleaning or decontamination the user must ascertain that this method does not destroy the instrument Wear the proper protective gloves during cleaning of the instrument No sumergir el aparato el ctrico en el producto durante su limpieza Electrical instrument may not be placed in the cleansing agent for the purpose of cleaning The instrument must be cleaned and put it into the initial packaging carton before sending to service for repair avoiding the contamination of hazardous The equipment should be clean before sending to the distributor for repair Switch OFF the instrument and put it in the dry clean stable place at room temperature in long term disuse 10 Regualtions Construction in accordance with the following safety standards EN61010 1 UL3101 1 CAN C
21. o 7 5kg Aseg rese que el plato de agitaci n est siempre limpio y a nivel Aseg rese que cada recipiente est correctamente colocado y mantenido en su lugar de agitaci n 8 Problemas y soluciones El equipo no se enciende Verifique que el cable de alimentaci n est enchufado Verifique que el fusible no est quemado o da ado La velocidad de agitaci n no alcanza el valor solicitado Verifique que no haya sobrecarga del equipo El motor no se activa al pulsar sobre cualquiera de los botones Verifique que el tiempo de trabajo no est programado a 0 9 Mantenimiento y limpieza Un buen mantenimiento permite conservar el equipo en buen estado y alargar su vida til Aseg rese que ni agua ni detergente se introduzcan en el equipo durante la limpieza Desenchufe el equipo para su limpieza Utilice los detergentes siguientes Para los colorantes Alcohol isoprop lico Para los materiales de construcci n Agua Detergente Alcohol isoprop lico Para los cosm ticos Agua Detergente Alcohol isoprop lico Para los alimentos Agua Detergente Para los carburantes Agua Detergente Use guantes adaptados durante la limpieza del equipo Antes de usar alg n otro m todo de limpieza o descontaminaci n el usuario debe consultar al distribuidor para evitar da ar el equipo No sumergir el aparato el ctrico en el producto durante su limpieza El agitador es un aparato electr nico sofisticado prot jalo de cua
22. onction agitation est alors arr t e Tourner le bouton de r glage du temps de travail vers la gauche pour programmer la dur e d agitation Appuyer sur ce m me bouton et l affichage a droite de l cran cesse de clignoter La fonction temps est alors mise en marche Appuyer sur ce m me bouton et l affichage droite de l cran clignote La fonction temps est alors arr t e b Programmation du temps de travail La dur e d agitation peut tre programm e en tournant le bouton de r glage vers la droite Il y a deux possibilit s de fonctionnement dur e programm e ou dur e continue Avec le mode continu il n y a pas de limite de temps et l agitation est donc continue Avec le mode programme l agitation n est affective que pendant une p riode de temps d sir e Si l appareil est teint puis rallum la programmation est effac e Lorsque la dur e de travail max 19h59mn et la vitesse d agitation sont programm es l utilisateur peut activer ces deux fonctions en appuyant sur le bouton de r glage du temps Par la suite En appuyant sur le bouton de r glage du temps l agitation et la dur e de travail s arr tent En appuyant de nouveau sur ce bouton les deux fonctions sont r activ es et l appareil reprendra la dur e de travail programm e En appuyant sur le bouton de r glage de la vitesse d agitation l agitation et la dur e de travail s arr tent En appuyant sur le bouton de r glage du temps la fonctio
23. ouveau sur ce bouton pour arr ter l agitation Si les op rations d crites ci dessus se d roulent sans probl me l appareil est pr t tre utilis selon les indications de ce manuel Si ces op rations ne se d roulent pas correctement appareil doit tre endommag Il faut alors se mettre en contact avec le service technique de votre distributeur Pour am liorer la stabilit de appareil ajuster le pied de appareil pr vu cet effet gr ce une cl 5 Contr le et programmation a Contr le Shaking table N LCD speed LCD time Speed knob Time knob Juin 2011 El ments Description S lectionner la vitesse d agitation en tournant le bouton et Speed Knob e lancer arr ter l agitation en appuyant dessus lancer arr ter le travail en appuyant dessus Affichage des param tres de l appareil Placer appareil sur une surface stable et s curis et brancher l appareil Allumer l appareil en appuyant sur l interrupteur g n ral situ sur le c t gauche L appareil commence alors les tests Apres l initialisation appareil affiche les param tres de vitesse et de temps de travail Tourner le bouton de r glage de l agitation vers la gauche pour programmer la vitesse d agitation Appuyer sur ce m me bouton et l affichage a gauche de l cran cesse de clignoter La fonction agitation est alors mise en marche Appuyer sur ce m me bouton et l affichage a gauche de l cran clignote La f
24. ra 90685082 adaptadores matraz Erlenmeyer RSLAB 7PRO 90685081 Plataforma 90685090 antideslizante con 8 bandas el sticas RSLAB 7PRO Plato con 3 barras 90685031 anes Junio 2011 90685032 90685091 90685005 90685010 90685011 100m 18 RSLAB 7PRO 28 Utilizando solamente 3 puntos de fijaci n y no 4 Plato para adaptadores matraz Erlenmeyer RSLAB 7 Plataforma antideslizante con 3 3 bandas el sticas RSLAB 7 Clip de fijaci n para matraz Erlenmeyer 25ml Clip de fijaci n para matraz Erlenmeyer 50ml Clip de fijaci n para matraz Erlenmeyer 100ml Clip de fijaci n para matraz Erlenmeyer 200 250ml Clip de fijaci n para matraz Erlenmeyer 500ml Barra universal para 90685081 Barra universal para 90685031 Junio 2011 Posicionamiento de los clips de fijaci n sobre el equipo RSLAB 7 25ml 36 50ml 18 100ml 18 200ml 8 Three fixed allowed 200m 5 Three fixed not allowed 500ml 8 Three fixed allowed 500ml 5 Three fixed not allowed 10 gt Junio 2011 Posicionamiento de los clips de fijaci n sobre el equipo RSLAB 7PRO 25ml 56 50ml 28 100mi 28 200ml 13 2472 Junio 2011 INSTRUCTIONS MANUAL LINEAL AND ORBITAL DIGITAL SHAKERS RSLAB 7 2 5kg orbital shaker code 50685030 RSLAB 7 2 5kg lineal shaker code 50685130 RSLAB 7PRO 7 5kg orbital shaker code 50685080 RSLAB 7PRO 7 5kg lineal shaker code 50685180 Jun
25. ree fixed allowed 500ml 5 Three fixed not allowed 240 Junio 2011 Position of the fixing clips in the equipment RSLAB 7PRO 25ml 56 50ml 28 100ml 28 200ml 13 E Juin 2011 MANUEL D UTILISATION AGITATEUR ORBITAL OU VA ET VIENT RSLAB 7 2 5kg agitation orbitale code 57 200 017 RSLAB 7 2 5kg agitation va et vient code 57 200 018 RSLAB 7PRO 7 5kg agitation orbitale code 57 200 019 RSLAB 7PRO 7 5kg agitation va et vient code 57 200 020 Juin 2011 SOMMAIRE AE ES Introduction et Garantie Consignes de s curit Utilisation Inspection Test de mise en marche Contr le et programmation a Contr le b Programmation du temps de travail c Programmation de la vitesse d agitation Modes op ratoires a Mode A b Mode B c Passage du mode A au mode B Charge maximale Probl mes et solutions Entretien et nettoyage Normes Caract ristiques techniques 12 Accessoires p 3 p 3 p 4 p 4 p 4 p 4 P 5 p 5 p 5 p 5 p 6 p 6 p p p p p 8 p 8 Juin 2011 Ceci est le manuel d utilisation des agitateurs va et vient RSLAB 7 et orbitaux RSLAB 7PRO Il doit tre lu attentivement par l utilisateur avant toute utilisation Les instructions et proc dures doivent tre suivies et l utilisateur doit rester attentif aux risques li s l utilisation de ces appareils En cas de besoin contacter votre distributeur afin qu il apporte aide et conseils n cessaires a la bonne util
26. strument and selected run mode the following process will be shown on the display The left LCD displays SAF and the right displays the upper speed limit rom which cannot be changed The LCD displays run modes StA for about 2 seconds COED The set speed value is shown in the left display and the set time value is shown in the right display Then set the motor rotary speed and time After pressing the speed knob or time knob the instrument begins to run at the set speed The actual speed and time remaining are shown in the LCD If the remaining has reached zero the shaker stops its motion c Switching the mode Hold down both knobs and turn ON the instrument with the mains switch After about 5 second you can let go of the knobs 7 Supported load In order to ensure safe the shaker must only be operated within the supported 2 5kg or 7 5kg Make sure the holding surface of the shaker is always clean and level Ensure the individual shaking vessels must be placed evenly and fastened securely in the middle of the shaking table no matter one or multiple shaking vessels are placed Junio 2011 8 Trouble shooting The instrument doesn t work Check whether the power cable fitted well Check whether the fuse is broken The speed cannot reach set value Check whether it is overloaded The motor does not start via pressing the speed knob and time knob Check whether the time is set to zero 9 Mainte
27. su embalaje cuidadosamente y compruebe si hay alg n da o debido al transporte Si es as contacte con el distribuidor que le suministr el equipo Si el equipo esta da ado no se debe conectar a la red el ctrica Los RSLAB 7 y RSLAB 7PRO se suministran con los siguientes accesorios Agitador lud Cable de red 1ud Manual 1 ud 4 Test de puesta en marcha El voltaje indicado en el equipo debe corresponder al de la red el ctrica utilizada Aseg rese que el equipo est conectado a toma de tierra antes de su uso Enchufe el cable a la red y encienda el equipo En pantalla se muestra la velocidad l mite de seguridad y a continuaci n el modo operativo Gire el mando de regulaci n de la velocidad de agitaci n hasta alcanzar el valor deseado Pulse sobre este mismo mando y el equipo pone en marcha la agitaci n Pulse de nuevo este bot n para parar la agitaci n Si las operaciones descritas anteriormente se desarrollan sin problemas el equipo est listo para su uso seg n las indicaciones de este manual Si estas operaciones no se desarrollan correctamente el equipo est da ado P ngase en contacto con el Servicio T cnico de sus distribuidos Para mejorar la estabilidad del equipo ajuste para ello el pie con ayuda de una llave 5 Control y programaci n a Control shaking table LCD speed LOD time Speed knob Time knob Junio 2011 Descripci n Selecciona la velocidad de agitaci n girando el mando e
28. sur l appareil Utiliser l appareil selon les consignes de s curit de ce manuel et les r gles se s curit professionnelles afin d viter tout accident L utilisateur ne doit pas toucher aux parties mobiles de appareil Il doit se prot ger les mains et les doigts lorsque l appareil est en mouvement Placer l appareil sur une surface plane stable propre s che et r sistante au feu Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re explosive avec des mati res dangereuses ou sous l eau Au moment de l agitation surveiller qu il n y ai pas trop d claboussures R duire la vitesse d agitation si l appareil ne fonctionne pas correctement Avant chaque utilisation toujours v rifier l tat de appareil et de ses accessoires Ne pas utiliser de composants endommag s La s curit ne peut tre garantie qu avec l utilisation des accessoires mentionn s au chapitre 9 Les accessoires doivent tre correctement reli s appareil et ne doivent pas s en d tacher Il en est de m me pour les l ments en verre plac s sur le plateau d agitation Il faut toujours d brancher la prise lectrique de l appareil avant d installer les accessoires Eviter tout choc et impact sur appareil et ses accessoires Ne pas couvrir l appareil et le maintenir loign d un champ magn tique Le voltage indiqu sur l appareil doit correspondre a celui du r seau lectrique utilis L appareil ne doit tre ouvert que par des personnes quali
29. ting mode A is the default mode set in factory After turning ON the instrument with the mains switch the shaking and timing functions are turned OFF The LCD displays the set time and speed values They are adopted or varied when the corresponding functions are turned ON After turning ON the instrument the following process will be shown on the display The left LCD displays SAF and the right displays the upper speed limit rpm which can be set by pressing the speed knob and turning at the same time Junio 2011 LI The LCD displays run modes StA A or B for about 2 seconds The set or stored speed value is shown in the left display and the set or stored time value is shown in the right display Turn the speed knob and time knob can set the speed and time After pressing the speed knob or time knob the instrument begins to run at the set speed The actual speed and time remaining are shown in the LCD If the remaining has reached zero the shaker stops its motion Pressing the speed knob alone the instrument will work at continuous mode The time function is OFF b ModeB When the instrument is turned ON and values for speed and time are erased to zero users can set The upper speed limit that has been set is taken over from operating mode A and cannot be modified After the power has been turned OFF the instrument will no longer automatically start up in operating Mode B by itself After turning ON the in
30. u B pendant environ 2 secondes Sur la partie gauche de l cran appara t ensuite la valeur d agitation programm e et sur la partie droite la dur e de travail programm e En tournant les boutons respectifs les valeurs peuvent tre modifi es En appuyant sur l un ou l autre des boutons l appareil commence fonctionner selon la vitesse programm e L cran affiche alors la vitesse d agitation et le temps de travail restant Lorsque le temps de travail arrive a O l agitation s arr te En appuyant seulement sur le bouton d agitation appareil fonctionnera en mode continu la fonction temps est d sactiv e b ModeB Lorsque l appareil est mis en marche et les valeurs d agitation et de temps sont remises zero l utilisateur peut les programmer La vitesse limite d agitation a t sur le mode A et ne peut pas tre modifi e Lorsque l appareil aura t teint il ne red marrera pas automatiquement en mode B Une fois l appareil allum et le mode op ratoire s lectionn l cran affiche les informations suivantes La partie gauche indique SAF et la partie droite indique la vitesse limite d agitation rpm qui ne peut tre modifi e La partie gauche indique ensuite StA et la partie droite indique le mode op ratoire A ou B pendant environ 2 secondes Sur la partie gauche de l cran appara t ensuite la valeur d agitation programm e et sur la partie droite la dur e de travail programm e Progra
31. ur e de vie Utiliser les nettoyants recommand s par le fabricant pour nettoyer l appareil S assurer de na pas faire entrer de l eau ou du nettoyant dans l appareil au moment du nettoyage D brancher l appareil pour le nettoyer Utiliser les nettoyants suivants Pour les colorants Alcool isopropyl Pour les mat riaux de construction Eau d tergent Alcool isopropyl Pour les cosm tiques Eau d tergent Alcool isopropyl Pour les aliments Eau d tergent Pour les carburants Eau d tergent Pour tout autre mat riau prendre contact avec votre distributeur Porter des gants adapt s pendant le nettoyage de l appareil Avant d utiliser une autre m thode de nettoyage ou de d contamination l utilisateur doit prendre lavis du distributeur afin d viter d endommager l appareil Il ne faut pas plonger l appareil lectrique dans le produit nettoyant L agitateur est un produit lectronique sophistiqu il faut le prot ger de tout choc Pour tout transport replacer appareil dans son emballage d origine et en compl ment utiliser un emballage adapte au transport L appareil doit tre correctement nettoy et d contamin avant d tre retourn au distributeur pour r paration Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode il doit tre teint d branch nettoy et placer en un lieu propre sec et temp rature ambiante 10 Normes L appareil r pond aux normes de s curit standard
32. yer 500ml Barre universel pour 90685081 Barre universel pour 90685031 En utilisant seulement 3 points de fixation et non 4 Juin 2011 Positionnement des clips de fixation sur un RSLAB 7 25ml 36 50ml 18 100ml 18 200ml 8 Three fixed allowed 200ml 5 Three fixed not allowed 500ml 8 Three fixed allowed 500ml 5 Three fixed not allowed 10 gt Juin 2011 Positionnement des clips de fixation sur un RSLAB 7PRO 25ml 56 50ml 28 100ml 28 200ml 13 247

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

WORD 2010  Equip HDMI A M - HDMI A F  Όλο τα στοιχεία του προϊόντος σε pdf  Vivitar 990HD User's Manual  Version PDF - Argenteuil  エクステリアライ ト 取扱説明書  PC CHIPS T12 (V1.0a)  Harman/Kardon AVR 270  T-Mobile Samsung Galaxy Exhibit 4GB 4G Grey  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file