Home

Serie WBL Controlador de Caldera Manual de instrucciones

1. H mr E Perno C O O e Tierra D VERDE 120V VERDE 120V VERDE AMARILLO 240V VERDE AMARILLO 240V UX ALARM DO AUX 2 L2N L2N L2N L2N L2N L2N NO PRO A No OO NC N 209009oQgoooooo000 4 N O BLANCO 120V D T gt gt gt 1 e e e 3 56 58 a 3 5 oS o3 A NEGRO 120 NEGRO 120V NEGRO 120V B B Hr 2 el 5 Y 1 MARRON 240V MARRON 240V MARRON 240V gt N SNI Sal S0 lt mx lt m 1 VERDE 120V VERDE 120V VERDE AMARILIE 240v VERDE AMARILLO 240V A PERNO A PERNO 1 DEL TIERRA DEL TIERRA LI 1 VERDE 120V 1 GRN YEL 240V PS 1 APERNO 1 DEL TIERRA Si utilizando valvula A de bola motorizada a E TS Cuando conectamos una valvula 9 9 9 esferica motorizada el tramo de TR n T cable precableado debe ser Alarma removido y la valvula requiere 2 i i VALVULADE BOLA 8065 uno para para abrir la 2 O SOLENOIDE valvula y otro N C para cerrar la MOTORIZADA Vania Ln TI TD a IT BOMBA s Figura 4b Salidas WBL410 12 4 0 VISTAZO A LAS FUNCIONES 4 1 4 2 Panel Frontal Boiler Controller Pantalla de LCD lumi
2. Grabad LS de Carta U olo I o NN i ES m Ol 9 O A e AE HO O Eun aui uix anali as anu ENLTsNI EN TENT NL TENT e Og VERDE 120V VERDE AMARILLO 240V BLOWDOWN FEED N C N O Si utilizando valvula Y e Ld de bola motorizada BLANCO 120V AZUL 240V NEGRO 120 Cuando conectamos una valvula MARRON 240V esferica motorizada el tramo de cable precableado debe ser removido y la valvula requiere 2 cables uno para N A para abrir la valvula y otro N C para cerrar la valvula NEGRO 120V MARRON 240V VALVULA DE BOLA O SOLENOIDE MOTORIZADA BOMBA s Figura 4a Salidas WBL400 11 Grabador de Carta O O O 3 Er 9 o 3 lh id MEE ER AAA Oo 3 a E e9 00099000090909020 ENT TENT NT TANT NE TNT Bruns wur us Am jr rm as sx LO Qe
3. Une gt o Ope sa ep se ejued ejqisog p 1 seuue y ep NEUE 50 16 1 991 4o pee 5188198 snjejs eiqissog ofeg euuely wey WuviH WHT IH wey 3989 Sw 000z Y 0 8 5 so esed ejueuiejos dnjes pee4 4 89 W9 su 0006 UQIDEIHISOP 1999 8153 euy IWH1VIH ER xv efeg NETVOTE XY esnea v oenboig nv soc M xmv opeBedy 330 M opeise ep se ejued ejqisod Je xny ofn uis MOTION xmv l euiquni ep epeua ue epeseq uoioeoyisop Opou ja euorooojes as opueno 8981806 enb nua enbe ap 1010811109 ap epeJjue e uo epeseq uoioeouisop opou ja euorooejes s opueno eoejede enb oduian ep 95 100 5 opoui je euorooejes as opueno 8981808 enb nua efund ep ouioo opoui a euoiooejes es opueno ueoejede enb nuau ep s uopdo epuo e euuejv uoroeouisoa Nyuvlv apo 1ndino 0334 NANO I31N3 uoroeoyis g epes opon apo indino xny qaad WuwiH E 4 89 9510006 env euuejy iar 1 4 Aux 12 Men igura F 26 5 6 Men s WM1 y WM2 Los men s Water Meter 1 y 2 Contador de agua 1 y 2 se utilizan para establecer el ti
4. archivo encontrado en el dispositivo USB no es el adecuado i2ani amp a este producto o est corrupto Utilice el archivo de Arc hivo de actualizaci n no actualizaci n correcto y aseg rese de que es el nico que v lido contiene el dispositivo No Upgrade File El dispositivo no contiene ning n archivo de actualizaci n o su No hay archivo de actualizaci n bre no es correcto i Int ntelo con otra copia del archivo orrptUpgradFile p Archivo de actualizaci n corrupto Flash Failure Hay un problema en la memoria flash de la tarjeta del Fall o de memoria fl ash procesador Repare o sustituya el conjunto del panel frontal Para comprobar si la actualizaci n se ha realizado correctamente apague el controlador y vuelva a encenderlo apretando al mismo tiempo la tecla Enter El controlador mostrar la versi n del software compruebe si coincide con el nombre del archivo de actualizaci n 67 F Upgrade Menu 2000 uS Upgrade ENTEI Upgrade Start Upgrade UpgradFilelnvald A ENTER EXIT Upgrade No Upgrade File Transfer Success CorrptUpgradFile Possible Status Screens Transfer Success 77 Flash Failure Figura 20 Men de actualizaci n Upgrade 37 6 0 MANTENIMIENTO El controlador WBL requiere muy poco mantenimiento Limpie con un trapo No roc e el controlador a menos que la puerta de la cubierta est cerrada y asegu
5. 1 000 24 00 horas 59 min 59 seg 50 10 000 uS cm 500 uS cm 8hrs 59 min habilitado Ilimitada deshabilitado 99 min 59 seg 99 99 min 59 seg 99 59 min 59 seg 59 min 59 seg 100 contactos 99 min 59 seg 59 min 59 seg 9 999 500 gal contacto 500 L contacto 999 99 pulsos vol 10 000 uS cm 9999 50 Nota El rel de Alarma no es programable Refi rase al diagrama de Men Principal en la p gina 16 para la lista de condiciones de error que disparan el rel de alarma 3 0 DESEMPAQUE E INSTALACION 3 1 3 2 3 3 Desempacando la unidad Inspeccione el contenido de la caja Por favor notifique al transportador inmediatamente si hay alg n signo de da o en el controlador o sus partes Contacte su distribuidor si hace falta alguna parte La caja debe contener un controlador serie WBL y un manual de instrucciones Deber contener cualquier opci n O accesorio si este fue ordenado Montaje de la cubierta protectora de los componentes electr nicos El controlador de la serie WBL se suministra con unos agujeros de montaje en la cubierta protectora Deber montarse en la pared con la pantalla al nivel del ojo en una superficie libre de vibraciones utilizando todos los 4 agujeros para garantizar la m xima estabilidad Use sujetadores pernos M6 di metro 4 que sean apropiados al material de la pared La cubierta protectora est clasificada como NEMA 4X La m xima temperatura ambiente de opera
6. limitada al reemplazo o reparaci n entregado en Holliston MA EEUU de cualquier equipo defectuoso o parte defectuosa que WALCHEM ha inspeccionado y encontrado defectuoso despu s de haber sido devuelto a WALCHEM con los gastos de transporte pagados Partes elastom ricas y componentes de vidrio de repuesto son fungibles y no est n cubiertos por ninguna garant a LA PRESENTE GARANT A SUSTITUYE CUALQUIERA OTRA GARANT A EXPRESA O SUGERIDA EN CUANTO A DESCRIPCI N CALIDAD COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPOSITO O USO ESPECIAL O PARA CUALQUIER OTRO ASUNTO P N 180344 Rev J Jan 2014 TABLA DE CONTENIDO 1 0 2 0 2 1 2 2 2 9 2 4 5 19 6 0 6 1 6 2 7 0 7 1 7 2 7 3 8 0 INTRODUCTION ida 1 ESPECIFICACIONES 1c a 2 Desempe o de la ds eiue dus 2 ElBciricas Entrada Salida sicarios bs 2 Mecanicos ER NH 2 Variables del WBL y sus Limites etx 3 DESEMPAQUE E INSTALACION ccce eee e eee e eene eese n nnn 4 Desempacando la unidad t oa 4 Montaje de la cubierta protectora de los componentes electr nicos 4 c PC Pre cur 4 Definiciones de CONOS sssssssssse eene enm enm rnnmr ener nenne nnr nnn n nennen 8 Instalaci n m eie OTT INE 8 VISTAZO A LAS FUNGIONES ociosa coeno exe nci exe
7. n del controlador al dispositivo El Exportar nombre del archivo ser UCF ini Si exporta archivos con distintos ajustes de configuraci n es recomendable configuraci n dar a cada archivo un nombre que lo identifique f cilmente siempre con la extensi n ini controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez exportado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta si no se puede copiar mostrar Transfer Fail 1 fallo de la copia 1 Transfer Success copia correcta Transfer Fail 1 fallo de copia 1 Import Config Introduzca el dispositivo flash USB que contenga un solo archivo de configuraci n almacenado en el directorio ra z del dispositivo en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para Impo rtar importar el archivo de configuraci n del dispositivo al controlador El archivo debe tener la extensi n ini configuraci n El controlador mostrar el progreso de la importaci n del archivo Tras la importaci n del archivo en el controlador este mostrar uno de los mensajes siguientes Import Failure Indica que ha habido alg n problema en la conexi n o el Error de importaci n acceso al dispositivo USB Import Success Any key to reboot La importaci n del archivo de configuraci n se realiz Importaci n correcta presione correctamente el usuario puede reiniciar el equipo cualquier tecla p
8. A Blowdown amp Feed with Optional Enciende y apaga la salida de dosificaci n al mismo tiempo como la salida Lockout de descarga El ajuste del bloqueo determina la cantidad m xima permisible Descarga y Dosificaci n con de tiempo de la salida de Dosificaci n Si se excede este tiempo la salida de Bloqueo opcional dosificaci n se apagar y se bloquear hasta que la salida de descarga se apague B Feed as of Blowdown Rastrea el tiempo que la descarga est encendida Cuando la descarga se Dosificaci n como de apaga la salida de dosificaci n se energiza en una proporci n de tiempo de Descarga descarga definida por el usuario C Feed as of Time Dosificaci n Enciende la salida de dosificaci n por de tiempo de ciclo definido por el como de Tiempo usuario La duraci n del tiempo de ciclo se ajusta de 10 a 60 minutos D Feed based on Water contactor Enciende la salida de dosificaci n por un tiempo definido por el usuario cada Dosificaci n basada en entrada vez que se detecta un pulso del contactor de agua Este contactor puede del Contactor de Agua dividirse para acomodar una gran variedad de medidores de agua Los contactos acumular n el tiempo de dosificaci n de tal forma que se contar n E Feed based on Paddlewheel Activa la salida de purga durante el tiempo definido por el usuario cada vez Dosificaci n basada en Modo Turbina que se detecta un volumen de flujo definido Esta entrada de Turbina dispone de u
9. Arriba o hacia Abajo para asignar el contador de agua que va a utilizar para controlar este rel Seleccione Watermeter 1 Contador de agua 1 Watermeter 2 Contador de agua 2 o Both Ambos Time Limit L mite de Tiempo Este ajuste pone un l mite a la cantidad de tiempo que puede acumularse por la entrada del contactor de agua Una vez que este ajuste se ha alcanzado todos los contactos se ignorar n hasta que el tiempo de dosificaci n acumulado expire Ajustando el L mite de Tiempo Tiempo Contacto la acumulaci n de contactos se desactivar Sugerencia Programe esto primero cuando establezca inicialmente las adiciones de Dosificaci n y Descarga Feed Based on Paddlewheel Dosificaci n basado en el Modo Turbina Time Vol Tiempo Vol Este ajuste determina la duraci n del tiempo que permanence encendida la bomba una vez que un volumen dadode agua ha pasado a trav s del sensor de Turbina El volumen requerido para iniciar la dosificaci n se ajusta por debajo Vol to Init Volumen para iniciar Este ajuste determina el volumen de agua de reposici n que inicializar la dosificaci n qu mica Assign Meter Asignar contador Presione ENTER y a continuaci n utilice las flechas de desplazamiento hacia Arriba o hacia Abajo para asignar el contador de agua que va a utilizar para controlar este rel Seleccione Watermeter 1 Contador de agua 1 Watermeter 2 Contador de agua 2 o Both Ambos Time Li
10. Comparaci n de temperatura manual hasta que se restaure la se al Posible Pantallas de estado Temperature eee Er Men de Temperatura Temp Calibrate Calibrate Temp F 68 Manual Temp Comp Calibrate Mode Man Temp C 20 1 Auto Temp Comp Error de temperatura Temp Man Temp 68 i Manual Manual Mode Man Leyenda N Men que aparecen cuando se selecciona Compensaci n de Temperatura Automatica Men que aparecen cuando se selecciona Compensaci n de Temperatura Manual Figura 9 Men de Temperatura 20 5 4 Men de Descarga Blowdown Menu El men de Descarga provee los siguientes ajustes Punto de Ajuste Set Point Banda Muerta Dead Band L mite de Tiempo Time Limit Direcci n de Control Control Direction Manual Apagado Autom tico HOA El menu de Descarga se indicar en la pantalla por uno de los siguientes La A indica que la salida se est controlando Autom ticamente Blowdn A OFF APAGADA Indica que la salida de descarga est actualmente APAGADA Blowdn A 10 00 Indica el tiempo que la salida de descarga ha estado ENCENDIDA ON Blowdn A TIMEOUT Indica que la salida de descarga ha estado activada durante un tiempo superior al PAUSA l mite Blowdn A NO FLOW Indica que el control de descarga ha sido suspendido debido que no hay paso de NO HAY FLUJO flujo presente
11. control etc como sea requerido Despu s de diez minutos de inactividad en el men la pantalla regresar a la pantalla resumen Mantenga en mente que a n mientras est navegando a trav s de los men s la unidad est controlando Men Principal Main Menu La configuraci n exacta de su controlador WBL determina cual men est disponible cuando usted se desplaza a trav s de los ajustes Ciertos men s est n disponibles nicamente si usted selecciona ciertas opciones Todos los ajustes est n agrupados bajo los siguientes items del men principal Conductividad Conductivity Temperatura Temperature Descarga Blowdown Alimentaci n Feed Solo en el modelo WBL400 Aux 1 4 Solo en el modelo WBL410 WMI WM2 Tiempo Time Alarma 4 20 mA nicamente si est instalada opci n de 4 20 mA C digo de Acceso Access Code Registro de datos Datalog S lo si la funci n USB avanzada est en c digo de modelo Configuraci n Config S lo si la funci n USB avanzada est en c digo de modelo Actualizaci n Upgrade La tecla NEXT va hacia adelante a trav s de esta lista mientras la tecla PREV va hacia atr s a trav s de la lista Presionando ENTER entrar al men de nivel inferior que se est mostrando en ese instante 15 euorodo gafe e epejeisur eise IS ejueujeoiun eoejede yuloz y ep nueul 3 Ir sjepou 01y 78m Jed ajuaweoun e sjepow 00y 18M Jed ejueureoiu Z ajua
12. de la lectura 0 10 uS cm 20 de la lectura 32 401 F 0 205 C 0 1 C 1 de la lectura 100 240 VAC 50 60 Hz 8A Fuse 1 0 ampere 5 x 20 mm 1 0 cell constant Pt1000 RTD Aislada Se requiere cierre de contacto seco aislado 1 6 relevo interruptor de media ca a Aislada Se requiere cierre de contacto seco aislado 1 6 relevo interruptor de media ca a Preenergizado en tensi n de l nea de conmutaci n de placa de circuito 6 A resistivo 1 8 HP Todos los rel s est n conectados con el mismo fusible no pudiendo superar la corriente de 6 A Internamente energizado Totalmente aislado Carga resistivo max 600 Ohm Resoluci n 001 de intervalo Precisi n 1 de lectura ANSI UL 61010 1 2012 3 Edici n C22 2 No 61010 1 2012 3 Edici n IEC 61010 1 2010 3 Edici n EN 61010 1 2010 3 Edici n IEC 61326 1 2005 EN 61326 1 2006 Nota Para EN61000 4 6 y EN61000 4 3 el controlador cumple con el criterio de funcionamiento B Equipo Clase A Equipo apropiado para uso en establecimientos diferentes al dom stico y aquellos directamente conectados a redes de energ a de suministro de bajo voltaje 100 240 V AC la cual se proporciona a edificaciones usadas para prop sitos dom sticos 2 3 Mec nicos Material de cubierta protectora Polycarbonato Clasificaci n NEMA NEMA 4X Dimensiones 8 5 x 6 5 x 5 5 Pantalla Pantalla de cristal l quido 2 x 16 iluminada Temp Ambiente de Operaci n 32 1
13. de temperatura Ver figura 9 Calibrate Calibraci n Este men nicamente aparece si est conectado un elemento de temperatura energizar Para calibrar la Temperatura use un term metro para medir la temperatura del fluido y ajustar el controlador WBL para que coincida con ella Una vez que se ha introducido la calibraci n la unidad continuamente muestra las lecturas de temperatura Presione las teclas Flecha Arriba y Abajo para cambiar el valor mostrado para que coincida con el valor del term metro Usted debe presionar ENTER para activar la nueva calibraci n Debe presionar EXIT para salir de la calibraci n Man Temp Temperatura Manual Este men aparece nicamente si no hay conectado un elemento de temperatura al energizar Use las teclas flecha para ajustar la temperatura mostrada para que coincida con la del agua de la caldera Units Unidades Usted puede escoger mostrar la temperatura en C o F Presione ENTER y las teclas Flecha Arriba y Abajo para cambiar las unidades de temperatura a mostrar Mode Modo Presione ENTER y utilice las flechas de desplazamiento HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO para seleccionar entre Compensaci n de temperatura manual con sensores sin elemento de medici n de temperatura o Compensaci n de temperatura autom tica Si se selecciona la opci n Autom tica y no se detecta el elemento de temperatura el controlador mostrar Temp Error error de temperatura y volver a la
14. descarga en el men de Conductividad Intermittent Muestreo Intermitente La instalaci n del muestreo Intermitente lee la conductividad a intervalos ajustados por una duraci n de la muestra Si la conductividad est por encima del set point la v lvula que controla el muestreo se abrir hasta que la conductividad caiga por debajo del set point Si el tiempo en que la v lvula permanece abierta va mas all de la duraci n de la muestra el controlador mostrar Extend Extendido sobre la l nea superior de estado as como la cantidad de tiempo extendido Se puede imponer un l mite a este tiempo ver figura 10 Men de Descarga En el modo de muestreo intermitente cuando el Set Point es alcanzado y la v lvula es cerrada la conductividad ser revisada despu s del Tiempo de Retenci n programable con la v lvula aun cerrada Si permanece debajo del Set Point empezar n los intervalos entre muestreos Si la conductividad con la v lvula cerrada es mayor que el Set Point el parpadeo indicar que puede detenerse prematuramente la descarga En este caso la duraci n del muestreo empezar nuevamente Este ciclo se repetir hasta que la conductividad est por debajo del Set Point cuando la v lvula est cerrada Si escoge alg n tipo de muestreo estar n disponibles los siguientes ajustes Interval Intervalo Este ajusta la cantidad de tiempo entre muestreos Se ajusta en Horas Minutos y puede ser ajustado entre 5 minutos
15. digo correcto permanecer v lido hasta por un per odo de 10 minutos sin que se haya presionado tecla alguna men c digo de acceso aparecer como se muestra debajo Access Code DIS DESAHABILITADO Indica que el c digo de acceso est deshabilitado No se requiere c digo de acceso para cambiar cualquier ajustes Access Code REQ REQUERIDO Indica que se requiere el c digo de acceso para cambiar los ajustes Access Code Indica que el c digo de acceso se ha introducido correctamente Enable N Y Habilitar No Si Presione las teclas flecha Arriba y Abajo para cambiar la N No a Si Yes y Presione ENTER para habilitar la caracter stica c digo de acceso Si el c digo de acceso est habilitado usted debe primero entrar el c digo de acceso para deshabilitarlo New Value Nuevo Valor Presione ENTER para mostrar el valor del c digo de acceso actual y use las teclas flecha para cambiarlo a cualquier valor entre O y 9999 Si el c digo de acceso se ha habilitado se le requerir que introduzca el c digo de acceso actual antes de que se le permita cambiarlo Usted debe recordar el c digo de acceso si lo habilita El c digo de acceso por defecto de f brica es 1995 Si cambia el c digo de acceso y no puede recordarlo siga este procedimiento 1 Quite la energ a al controlador 2 Espere 10 segundos 3 Presione y sostenga las teclas flecha Arriba y Abajo mientras enciende la en
16. en el interruptor de flujo Blowdn A SAMPLE Indica que el rel est en la fase de muestreo Intermitente MUESTREO Set Point Este es el valor de conductividad al cual la v lvula de descarga se ENCIENDE El ajuste por defecto de x f brica para el controlador WBL es para la salida de descarga que se encienda cuando la conductividad sea Punto de Ajuste m s alta que el punto de ajuste Dead Band Este es el valor de conductividad que cuando se combina con el set point determina cuando la salida de descarga se APAGA La salida de descarga se apagar cuando la conductividad caiga por debajo del set Banda Muerta point menos la Banda Muerta Por ejemplo El set point es 1500 uS cm y la Banda Muerta es 200 uS cm La salida de Descarga se ENCIENDE cuando la lectura es m s grande que 1500 pero no se apaga hasta que la conductividad cae por debajo de 1300 Este ajuste no se usa cuando se ha seleccionado Muestreo Intermitente Time Limit L mite de Tiempo Este men permite establecer una cantidad m xima de tiempo para la descarga El l mite de tiempo se programa en horas y minutos y puede establecerse entre 1 minuto y 8 59 horas Si el l mite de tiempo se ajusta en cero entonces la v lvula puede permanecer abierta indefinidamente Si el tiempo m ximo se excede la v lvula de descarga cerrar y no se reabrir hasta que el men Reiniciar Temporizador no se reinicie por un operador Reset Timer Reiniciar Temporizador Unic
17. en hojas de c lculo como Microsoft Excel Registro de datos actuales Contiene los siguientes datos registrados cada 10 minutos Current Datalog Conductividad Temperatura Total de medici n de agua 1 Total de medici n de agua 2 Una vez guardado el current datalog en un dispositivo USB se borrar y se crear un nuevo archivo de registro Si el current datalog alcanza su l mite de tama o m ximo al menos 60 d as y no se ha guardado los datos antiguos ser n sustituidos por los nuevos Registro de seguridad Contiene los mismos datos que el de registro de datos actuales current datalog pero estos nunca Backup Datalog se borran Cuando el archivo alcanza su tama o m ximo al menos 60 d as los datos antiguos son sustituidos por los nuevos Registro de sucesos Contiene columnas de cada rel y cada entrada de interruptor de flujo adem s de la fecha y la Event Log hora Cada vez que alguno cambia de estado se actualiza la fecha y hora mostrando un 1 si el rel est encendido y un O si est apagado un 1 si el interruptor de flujo indica que no hay flujo y un 0 si lo hay Antes de que los nuevos datos sustituyan a los antiguos se registrar n decenas de miles de sucesos el n mero var a seg n la configuraci n del controlador Registro de reinicio Consta de registros de los momentos en que se produjeron p rdidas de corriente cuando se Reset Log recuper y la causa del reini
18. hr 25000 20000 15000 10000 5000 0 20 30 40 50 60 70 80 90 100 150 200 300 Pressure PSI LINEA DE PURGA DEL DESNATADOR DE 3 4 MINIMO HASTA EL ELECTRODO 10 PIES M XIMO eee end f CON EL M NIMO DE V LVULAS CODOS Y UNIDNES MUESTREO CONTINUO Figura 1 Instalaci n T pica 1 ELECTRODO DE CONDUCTIVIDA VALVULA DE DT M alvula de bloque VALVULA DE CONTROL de puerto total BOLA DE FLUJO O T OSOLENOIDE UNION DE E ena MOTORIZADA ORIFICIO E m5 2ft 1103ft lH minimum v maximum PURGA MANUAL PURGA MANUAL NORMALMENTE ER CERRADA AL DRENAJE AL DRENAJE AL DRENAJE INSTALACI N RECOMENDADA DE MUESTREO INTERMITENTE INSTALE ACCESORIOS TANTO VERTICALMENTE COMO HORIZONTALMENTE SEG N INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE LINEA DE PURGA DEL DESNATADOR DE 3 4 MINIMO HASTA EL ELECTRODO VALVULA DE VALVULADE CONTROL BOLA DEFLUJOO O SOLENOIDE UNION DE Y MOTORIZADA ORIF 4 ELECTRODO v VALVULA DE alvula de bloque CONDUCTIVIDAD CONTROL t de puerto total E Q DE FLUJO O i UNION DE P 4 CRUZ AL DRENAJE A 3 L Y i PURGA MANUAL PURGA MANUAL NORMALMENTE NORMALMENTE CERRADA CERRADA AL DRENAJE AL DRENAJE AL DRENAJE INSTALACI N RECOMENDADA DE 3 4 3 5 Definicio
19. is na Sp a A UNE H INTERRUPTOR DE FLUJO OPCIONAL NS uy T SUMINISTRO DOSIFICACION MEDIDOR DE FLUJO PTIONAL DE ENERGIA amus A OPCIONAL WBL400 DESCARGA ELECTRODO DE CONDUCTIVIDAD E gene mee ME HA He IL INTERRUPTOR DE d FLUJO l OPCIONAL v SUMINISTRO AUX AUX2 AUX4 ALARM MEDIDOR DE FLUJO DE ENERGIA REPUESTOS looma OPCIONAL OPCIONAL TOMA Ail WBL410 Figura 2 Conduit Wiring Configuration AAE W ADU T Am LEN TENEN Tt ue FLOW SW 1 IN IN FLOW MTR 1 IN IN FLOW MTR 2 IN IN BLANCO 120V AZUL 240V E CABLE DE DRENAJE BLINDADO POLARIDAD NO ES CRITICA Medidor de Flujo de Efecto de No conecte el E Hall cable blindado Su O del drenaje en este extremo Medidor Plinco de Flujo Rojo de Media Ca a Negro Electrodo de Conductividad Suministro de Energia 115 VAC o 230 VAC Figura 3 Entradas 10
20. xnv inoawu 1 xnv 00 66 iur ow sere ubissy _ oos mu 00 6 edo inoeun p xnv inoswui p xnv inoan p xnv inoam p xnv Jopejuoo Jeubisy te 1 ooiuinb ap ugioeoyrsop OPON 8 iaw ubissy Lugn Jeeuve pped e 19 epojN pasy ay F 9 z Jaan ubissy Li9jouieJe1eM enbe ep 11081100 101981 1 L 13W ubissy p 4 W YI e 8 ep 111 Jo 96 paay e owo uobeoyisoQ apoy pao j Way EJ p efiung ep peeigjo paaa A 00 66 mur aung Laa UBISSYy L uoojeun inoan p xnv inoawu p xnv odwar ep eur E poo4 JOPejuos Jeubisy UQIDE91HSOP ep opoui jap uepuedep nueui ap seuorodo sel soj9e uoy anua E 01281u05 0duio14 00 0 eun epo oL au Jo 3 inoawu p xnv inoan pj xnv 01919 ap odurar1 7 odwar ep 9 IC 00 66 euni 0L umqos o inoawiu 1 xnv inoawi xnv ouixejy oduioirj E eBung ep E 00 66 jnoy201 inoawu 1 xnv oanbo g esnea mou MP n otny us MOON MPa p 1 5 ep nue Oly euuelv Oz UBH wey WH TV IH xnv ap epi es owo9 epeunfijuoo 59 e Je ixne epes ej opueno ueoejede snueuiqns soj euue y eleg euuelv opebedy WwEivwo1 uey wey
21. 22 F 0 50 C Temperatura de almacenamiento 20 a 180 F 29 a 80 C Montaje del Electr odo 34 NPTF Rango del Electrodo 250 psi a 401 F 17 2 bares a 205 C Material del Electrodo 316 SS y PEEK 2 4 Variables del WBL y sus L mites Men Conductividad Factor de Conversi n PPM ppm uS cm Tiempo del intervalo muestreo Tiempo de duraci n muestreo Rango de Calibraci n Men Temperatura Men Descarga Punto de ajuste Set Point Banda muerta L mite de tiempo de descarga ajustado en hrs minutos Men Alimentaci n Temporizador de bloqueo de alimentaci n Modo A Porcentaje de descarga Modo B L mite de tiempo de alimentaci n Modo B Tiempo de porcentaje Modo C Tiempo del ciclo de alimentaci n Modo C Tiempo por Contacto Modo D Contactos Modo D L mite de tiempo Modo D amp E Tiempo Vol Modo E Vol para Iniciar Dosific Modo E Men WM1 y WM2 Galones por contacto Litros por contacto Factor K Turbina mA 4 amp 20 mA Settings C digo de Acceso Nuevo Valor Alarmas Alta amp Baja Ajuste a cero para deshabilitar Datalog opcional Config opcional Upgrade L mite Inferior 0 200 5 minutos 1 minuto 50 No tiene variables 0 uS cm 5 uS cm 1 minuto 1 seg 5 1 minuto 5 10 minutos 1 seg 1 contacto 1 minuto 1 seg 1 1 gal contacto 1 L contacto 0 01 pulso vol 0 uS cm 1 No tiene variables No tiene variables L mite Superior
22. Automatico Feed EY Feed EY of BoDwn 10 Max Time 99 00 2 56 de Tiempo 2 Tiempo de Ciclo Feed E Feed EY 96 of Time 10 Cycle Time 10 00 3 Tiempo Contacto 3 Entre Contactos 3 Asignar contador 3 Limite de Tiempo ana dead A Purga y dosificaci n Feed EY 99 00 Feed EN timeouT Feed EY timeouT Feed EN 1 Time cont 1 00 Contacts by 1 Time Limit Assign Meter 1 Dosificaci n como de purga Dosificaci n como de tiempo Contactor de agua a a Turbina 5 Modo dosificaci n de Assign Meter 1 Wateremeter1 Assign Meter 2 Wateremeter2 Assign Meter B Both VO quimica 4 Tiempo Volumen 4 4 Asignar contador 4 Limite de Tiempo Feed EY Feed EJ Feed EY Feed EY Timeout Time Vol 5 00 Vol to Init 5 00 Assign Meter Time Limit 99 00 Volumen para Iniciar Assign Meter 1 Wateremeter1 3 Wateremeter2 Assign Meter B Both Leyenda Operaci n 1 Opciones de menu que aparecen cuando se Presione la tecla Enter para entrar al men selecciona el modo dosificaci n como de purga Presione la tecla Exit para salir del men Los campos que parpadean pueden editarse 2 bed que se selecciona el modo con las teclas flechas de ajustar CO
23. MO YS CS MONIO Presione Enter cuando la modificaci n se completa 3 Menu que aparece cuando se selecciona el modo para regresar al nivel de men de Dosificaci n dosificaci n basada en la entrada del contactor de agua Presione las teclas de ajustar para cambiar el modo de rel 4 Menu que aparece cuando se selecciona el modo dosificaci n basada en entrada de la rueda de paletas Figura 11 Men de Dosificaci n 25 eje ep opouu jo 1eiquieo esed jejsnfe ep 558961 58 euoiseJd uoioeoyisoq ep nueui ep anu e 18561891 esed ejejduioo es ugioeoyjipoui ej opueno Joju3 euoiseJg ejsnfe ep seuoej sejoa sej uoo esejipe uepend ueepedied anb sodureo 50 Duaui 185 eed 1 2 09 e euoiseJg guau e 1ejue eed 18113 2 99 e euoiseJd 94 ugioeoriisoq uoioeauisog end ooneuoiny lt opebede jenuen OLNV lt 44O 1 pa9y 1nO3NLL epojv pee w y 9 p 4 9 paalg epojv paay ayy epo pasy uayo opoul 19 weuboig eiouejeBns cenbog 1103591 odw op ayur uBissy 191914 UBISSY uawa eM 1919 UBISSY OWOD Jesn esed 9 eise xny opueno ejueureoiun ueoejede snueuigns so uoioeouisop ep nu u 3 ueuinjoA oduior 1 amp ro1u eed ueuinjoA ino3wi p
24. WALCHEM IWAKI America Inc WBL400 410 Controlador Serie WBL Controlador de Caldera Manual de instrucciones Five Boynton Road Hopping Brook Park Holliston 01746 USA TEL 508 429 1110 FAX 508 429 7433 WEB www walchem com Informaci n O 2014 WALCHEM waki America Inc De aqui en adelante Walchem 5 Boynton Road Holliston MA 01746 USA 508 429 1110 Todos los derechos reservados Impreso en USA Material del Propietario La informaci n y descripciones aqu contenidas son propiedad de WALCHEM Tanto la informaci n como las descripciones no pueden ser copiadas o reproducidas por cualquier medio o distribuidas o propagadas sin el permiso escrito de WALCHEM 5 Boynton Road Holliston MA 01746 Este documento es solo para prop sitos de informaci n y est sujeto a cambios sin previo aviso Declaraci n de Garant a Limitada WALCHEM garantiza el equipo de su manufactura y asegura en su identificaci n que est libre de defectos de fabricaci n y de material por un periodo de 24 meses para los componentes electr nicos y 12 meses para los componentes mec nicos y electrodos desde la fecha de entrega desde la f brica o distribuidor autorizado bajo uso y servicio normal y adem s cuando dicho equipo se usa de acuerdo con las instrucciones suministradas por WALCHEM y para los prop sitos expresados por escrito al momento de la compra si los hubiere La responsabilidad de WALCHEM bajo la presente garant a est
25. a la salida de 20mA del controlador Ajuste del Punto de 20 mA Calibrate Calibraci n Este provee salidas fijas de 4mA y 20mA para permitirle calibrar el equipo conectado Menu de 4 20mA El Menu de 4 20mA aparece nicamente si est instalada la tarjeta de 4 20mA 2000 uS cm 68 F 4 20mA 12 4mA 4 20mA 12 4mA Set20mAPt 0 Ajustar punto de 20mA 4 20mA 12 4mA Set 4mA Pt 0 Ajustar punto de 4mA 4 20mA 12 4mA Calibrate 4 20mA Salida de 4mA Calibrate 4 20mA 20mA Output Salida de 20mA Figura 16 Men de 4 20 mA 30 5 10 Men de C digo de Acceso Access Code Menu Este men determina si la caracter stica c digo de acceso del controlador est activada o desactivada y permite personalizar el c digo de acceso a un valor propio personal El c digo de acceso controla si le es permitido o no realizar cambios en los par metros del controlador Con el c digo de acceso desactivado cualquier usuario puede cambiar cualquier par metros Con el c digo de acceso activado cualquier usuario puede ver cualquier par metro pero no los puede cambiar Una vez que se hace un intento para cambiar un par metro la pantalla le requerir al usuario que introduzca el c digo de acceso Si se introduce el c digo correcto el par metro puede cambiarse Si se introduce un c digo de acceso errado los par metros no se pueden cambiar Una vez que se ha introducido el c
26. ada de 4 20 mA que es proporcional a la conductividad le da Se puede visualizar cualquier punto de ajuste Set Point sin interrupciones del control Cada cambio del punto de ajuste tendr efecto tan pronto se ingrese Existe un c digo de acceso para proteger los par metros del punto de ajuste mientras a n los sigue visualizando Nuestra exclusiva funci n de conexi n USB le permite actualizar el software del controlador Existe igualmente una opci n avanzada USB La funci n Config file archivo de configuraci n le permite guardar todos los ajustes realizados en un controlador en un dispositivo flash USB para importarlos a otro controlador facilitando y acelerando considerablemente la programaci n de varios controladores La funci n de registro de datos data logging le permite guardar la lecturas y datos de los ltimos 2 meses en un dispositivo flash USB 2 0 ESPECIFICACIONES 2 1 Desempe o de la medici n Rango de Conductividad Resoluci n de Conductividad Exactitud de Conductividad Rango de Temperatura Resoluci n de Temperatura Exactitud de Temperatura 2 2 Electricos Entrada Salida Energ a de entrada Se ales de entrada Electrodo de Coductividad Medidor de flujo opcional Interruptor de flujo opcional Salidas Rel s Mec nicos 4 20 mA opcional Aprobaciones de Organismos Oficiales Seguridad EMC 0 10 000 uS cm microSiemens cent metro 1 uS cm 10 10 000 uS cm 1
27. amente aparece si el l mite de tiempo por encima se ha excedido Use las teclas flecha arriba y abajo para cambiar N a ST Y luego presione ENTER para reiniciar el temporizador Control Dir H L Direcci n de Control Este le permite establecer la operaci n Normal Punto de Ajuste Alto High Set Point o Inverso Punto de Ajuste Bajo Low Set Point de la salida de descarga Cuando se ajusta en Alto High la salida se enciende cuando la conductividad es m s alta que el set point Cuando se ajusta en Bajo Low la salida se enciende cuando la conductividad es m s baja que el the set point High Set Point Punto de Ajuste Alto Low Set Point Punto de Ajuste Bajo HOA Manual Apagado Autom tico La pantalla Manual Apagado Autom tico Hand Off Auto le permite seleccionar el modo de operaci n de la salida de descarga En modo Manual Hand la salida se enciende autom ticamente por un m ximo de 10 minutos Si tiene que ir lejos la salida regresar al modo Autom tico Auto al final de ese tiempo En modo Apagado Off la salida permanecer apagada indefinidamente En modo Autom tico Auto la descarga responder a los cambios en conductividad basada en el set point El modo HOA de la salida de descarga se indica en la l nea de estado de descarga 21 Blowdown Menu Men de Descarga Posible pantallas de estado Purga D Apagad 2000 mS cm 68 F BleDwn QEF Descaar
28. ara reiniciar File Open Failed No se ha encontrado el archivo de configuraci n en el Fallo al abrir el archivo dispositivo USB o no se ha podido abrir File Read Failed El archivo de configuraci n es demasiado corto incompleto o est vac o Fallo al leer el archive Invalid CFG File El archivo importado no es un archivo de configuraci n v lido Archivo CGF no v lido Invalid Model El archivo de configuraci n importado no es adecuado para este modelo de controlador Modelo no v lido Wrong SW Version Versi n de La versi n del archivo de configuraci n importado no es software no compatible compatible con la versi n del software del controlador Corrupt CFG File El archivo de configuraci n importado est corrupto fallo en Archivo CFG corrupto la detecci n de errores Wrong file Size El tama o del archivo de configuraci n importado no es adecuado Tamafio de archivo incorrecto 35 Possible Status Screens Transfer Success Transfer Fail 1 67 F 2000 uS Config T Config Export Config ENTER EXIT Figura 19 Men de configuraci n Config Config Transfer Success Config Menu Next 36 ENTER Config ENTR selects cfg ENTER ENTR selects cfg UCF ini ENTER Config Import Success Config Import Config EXIT EXIT EXIT Any Key to Reboot Possible Status Scree
29. c exe nra eek rien cenae 13 lau ogirenncie rH 13 Pantalla 19 Teclado E 14 C digo DE a 14 ATTAQUE 14 Parada MEE 14 OPERACION vv H 15 Men Principal Main Menu vii 15 Men de Conductividad Conductivity Menu ooooccccnninccicnnonacccnnoncnnncnnnnanc cnn nnnnn cnc 17 Men de m 20 Men de Descarga Blowdown Menu eessseeeeeeeeeennemeneenn nnne 21 Men de Dosificaci n Feed Menu cooooocccccnnncccccncnoncnononcnnnncnnnnnnnncnnnnnann cnn rnnnnc cnn nnn 23 Menus WMI y WM2 cet 27 Men Tiempo Time Menu ettet 28 Menu de Alarma Alarm Menu Solo en el modelo 400 29 Men de 4 20 mA 4 20mA Menu eessssseseeeeeeeeeeeenn nennen nennen nnne nennen 30 Men de C digo de Acceso Access Code Menu cccccccnnnnononcnccononncoconananonnnnnncnnnanannnnns 31 Men de registro de datos Datalog rotae rere serrer Rede ebrius 33 Men configuraci n Config eet dedo rep Tov 35 Men de actualizaci n Upgrade ere drid 37 MANTENIMIENTO cusco 38 Limpieza del Elecirodo
30. ci n es 122 F 50 grados C Para instalar la cubierta protectora es necesario tener los siguientes espacios libres Superior 2 50 mm Izquierda 8 203 mm Derecha 4 102 mm Inferior 7 178 mm Instalaci n Una vez que la cubierta se ha instalado las bombas dosificadoras pueden localizarse a cualquier distancia del controlador El electrodo de conductividad se debe ubicar tan cerca como sea posible del controlador a una distancia m xima de 250 pies se recomienda que sea menor de 25 pies El cable DEBE ser blindado contra ruido el ctrico La longitud est ndar del cable es de 10 pies Si requiere un cable mas largo debe consultar al fabricante Notas Importantes Para La Instalaci n ver figura 1 l Aseg rese de que el nivel m nimo de agua en la caldera es de al menos 4 6 pulgadas por encima de la l nea de descarga del espumador Si la l nea del espumador est muy cerca a la superficie es probable que el vapor sea atra do al interior de la l nea en lugar del agua de la caldera La l nea del espumador debe instalarse por encima del tubo mas alto 2 Mantenga una tuber a de 3 de di metro interno sin restricciones de flujo desde la v lvula de la l nea de descarga del espumador de la caldera hasta el electrodo Si el di metro interno llega a ser menor de 4 se mostrar una intermitencia en ese punto y la lectura de la conductividad ser baja y err tica Minimice el uso de tees v lvulas codos o uniones
31. cio Registro de datos actuales Current Datalog o de datos de seguridad Backup Datalog Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para copiar el archivo del controlador al dispositivo El archivo del Current Datalog se llamar Datalog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv siendo la fecha y hora aquellas en las que se guarda el archivo El archivo del Backup Datalog se llamar Datalog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv siendo la fecha y hora aquellas en las que se crea el archivo El controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez copiado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta Copia del registro de sucesos Event Log Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para copiar el archivo del controlador al dispositivo El archivo tendr un nombre como este Eventlog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv El controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez copiado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta si no se puede copiar mostrar Transfer Fail 1 fallo de la copia 1 Transfer Success copia co
32. de circuito en la parte trasera de la cubierta del controlador Vea la figura 3 Suavemente retire el fusible viejo de su clip retenedor y des chelo Empuje el fusible nuevo en el clip asegure el panel frontal del controlador y reponga la energ a a la unidad Advertencia El uso de fusibles no aprobados pueden afectar la aceptaci n de seguridad del producto La clasificaci n del fusible depende de la clasificaci n de potencia del controlador La especificaciones se muestran debajo Para asegurar que las certificaciones de seguridad del producto se mantengan se recomienda usar un fusible Walchem Fl N mero de Parte Walchem F2 N mero de Parte Walchem 5 x 20mm 1 0A 250V 103163 5 x 20mm 6A 250V 102834 38 7 0 LOCALIZACION DE FALLAS PRECAUCION Desconecte la energ a al controlador antes de abrir el panel frontal La localizaci n de fallas y reparaci n de un controlador que funciona mal debe ser realizada nicamente por personal calificado teniendo precauci n de garantizar la seguridad y limitar da os posteriores innecesarios Contacte la f brica 7 4 Mensajes de error ALARMA ALTA HIGH ALARM nicamente en la pantalla resumen principal La pantalla resumen mostrar una H en el extremo derecho de la gr fica de barra si la conductividad se eleva por encima del set point de alarma conductividad alta El controlador continuar revisando la conductividad y las salidas de descarga y o dos
33. de estado de nivel superior nicamente No hay rel de alarma disponible Alarma APAGADA Alarm Alarma ALARMA BAJA Alarm LOW ALRM Alarma ALARMA ALTA Alarm HI ALRM Alarm Low Este es el 96 por debajo del set point de descarga en que se activar la ALARMA BAJA LOW ALARM Si el punto de ajuste es 1000 y el ajuste del Bajo es 20 entonces la alarma Baja se Alarma Bajo activar en 800 Alarm High Este es el por encima del set point de descarga en que se activar la ALARMA ALTA Si el set 0 point es 1000 y el ajuste del Bajo es 20 entonces la alarma Alta de Activar en 1200 Alarma Alto Menu de Alarma Alarma Alta Posible pantallas de estado 2000 uS cm 68 F __ Alam OFF Apagado Ben A Alarm LOWALRM Alarma Baja Alarm HI ALRM Alarm High 20 Alarm HI ALRM Alarm Low 20 Alarma Baja Alarma Alta Figura 15 Men de Alarma 29 5 9 Men de 4 20 mA 4 20mA Menu Este men est disponible nicamente si la salida de 4 20 mA est instalada en el controlador Este men provee escalamiento y calibraci n para la salida La pantalla del men de 4 20 mA aparece como sigue 4 20mA 9 20mA Esto indica que la salida actual de la tarjeta de 4 20mA es 9 20 mA Set 4mA Pt Este ajuste de conductividad corresponder a la salida de 4 mA del controlador Ajuste del Punto de 4 mA Set 20mA Pt Este ajuste de conductividad corresponder
34. do Revise el cableado al electrodo Vaya al men de auto prueba como se describe en la secci n 5 2 Si la lectura cambia a 900 1100 el problema es el electrodo o las conexiones ver la secci n 7 3 si todav a permanece en cero el problema es con el controlador Consulte la f brica Si la lectura permanece fija en otro n mero Posible Causa Acci n correctiva Electrodo defectuoso o sucio Eval e el electrodo Ver secci n 7 3 Muestra estancada Revise si hay un flujo adecuando en el sistema 40 7 3 8 0 Procedimiento para evaluaci n del Electrodo de Conductividad Puede usarse para localizaci n de fallas en conductividad baja conductividad alta conductividad fija en 0 y o conductividad fija en otro n mero diferente a cero Trate de limpiar el electrodo primero refi rase a la secci n 6 1 Para encontrar si el electrodo o el controlador est n defectuosos pase a trav s del men de Auto Prueba como se describi en la secci n 5 2 La pantalla deber a leer 1000 100uS cm Esto indica que el controlador est bien y el problema est en el sensor o sus conexiones Si no lee 1000 100u45 cm regrese al modulo de control para reparaci n Para verificar el electrodo verifique las conexiones del electrodo a la cinta terminal refi rase a la figura 3 Aseg rese que los colores correctos van a los terminales correctos y que las conexiones est n apretadas Restaure la energ a y vea
35. do Se ajusta en Horas Minutos y puede ser ajustado desde 1 minuto a 99 horas 20 minutos finalizar el tiempo de descarga El controlador revisar la conductividad de la muestra retenida una vez m s Si la conductividad sigue por debajo del set point se iniciar otro ciclo de descarga Si el modo de muestreo es Intermitente con Tiempo de Descarga Proporcional la v lvula de descarga abrir en el intervalo de tiempo programado con la Duraci n programada de la muestra Al final del tiempo de duraci n de la muestra la v lvula de descarga se cerrar y retendr la muestra por el Tiempo de Retenci n Si la conductividad de la muestra retenida es mayor que el Set Point la v lvula de descarga se abrir durante una cantidad de tiempo variable dependiendo de cuan lejos est del Set Point El controlador utiliza los siguientes men s para determinar el tiempo de descarga Prop Band Banda proporcional Es el valor conductividad por debajo del Set Point en el que debe ocurrir el m ximo tiempo de descarga Puede ser ajustado el valor entre 1 y 10 000 uS cm o ppm Por ejemplo si su Set Point ser de 2000 uS cm y la banda de respaldo es de 200 uS cm entonces si la conductividad est por debajo de 2200 uS cm la v lvula de descarga se abrir por el M ximo Tiempo P descrito abajo Si la conductividad de la muestra retenida es de 2100 uS cm la v lvula de descarga abrir la mitad del M ximo Tiempo P Max P Time Tiempo M xi
36. e P Intermitente con E Adjust Set Point 3 Int w TimeProp Blow tiempo purga proporcional Advertencia A Ajusteeel set point eel 1 2 3 Hj 1 2 9 Cond 1000uS Cond 1000uS Cond 1000uS Cond 100048 Cond 1000uS Cond 100008 la Blow Time H 0 30 Prop Band 300 Max P Time H 0 11 Hold Time 1 00 Duration 2 00 RawCond 1000 8 Tiempo de purga Banda proporcional Tiempo m ximo P Tiempo sostenimiento Duraci n Leyenda Operaci n Presione la tecla Enter para entrar al men Presione la tecla Exit para salir del men Los campos que parpadean pueden editarse 1 Opciones de men que aparecen cuando se selecciona muestreo intermitente con tiempo proporcional con las teclas flechas de ajustar 2 Opciones de men que aparecen cuando Presione Enter cuando la modificaci n se completa de para regresar al nivel de men de Conductividad e purga 3 Opciones de men que aparecen cuando se selecciona muestreo intermitente 4 Opciones de men que aparecen cuando se selecciona unidaded de ppm Figure 8 Men de Conductividad 19 5 3 Men de Temperatura El men de Temperatura provee los siguientes ajustes Calibraci n Selecci n de Unidad El men de Temperatura se indicar en la pantalla por uno de los siguientes Temperatura Operaci n Normal Temp 70 F Operaci n Normal Error de Temp Indica que hay un problema con la entrada
37. e funci n Las flechas se usan para mover el cursor de ajuste y cambiar los par metros mientras que las teclas de funci n se utilizan para ingresar valores y navegar en los men s en pantalla Las teclas de funci n son ENTER EXIT NEXT y PREV previo NEXT y PREV le desplazan por varias opciones de men ENTER se utiliza para ingresar a un submen y para ingresar un valor EXIT sirve para devolverse un nivel en el men Si est en el men principal EXIT le regresar a la pantalla de resumen O Q w PREV NEXT Para cambiar un valor en un submen las teclas izquierda derecha mueven el cursor a la derecha o a la izquierda para que cada d gito u opci n pueda ser cambiada Las teclas arriba abajo cambian valores num ricos subiendo o bajando o le llevan a trav s de las opciones seleccionadas Presione ENTER solamente cuando haya terminado de hacer todos los cambios para el men en pantalla C digo de Acceso El controlador de la serie WBL es despachado con el c digo de acceso deshabilitado Si desea habilitarlo vea la Secci n 5 8 para la operaci n Con el c digo de acceso habilitado cualquier usuario puede visualizar los ajustes de los par metros pero no cambiarlos Note que esto provee una protecci n solamente contra manipulaci n casual Use un bloqueo en la cerradura de la cubierta si necesita mas protecci n Arranque Arranque Inicial Despu s de haber montado la cubierta y cableado la unidad el controlador
38. ed No contador de agua utilizado 1000 uS 68 F WM1 1000Gal Men s WM1 y WM2 1 2 3 WM1 1000Gal WM1 1000Gal Tot Units Gal WM Type P 3 WM1 1000Gal WM1 1000Gal WM1 1000Gal Reset Total N Gal Cont 10 KFactor 999 9 or Wi T0006 m Lit Cont 10 a Tot Units Gal WM Type P a Gallons Paddlewheel WM Type C Legenda Water Contactor 1 WM Type N Opciones de men aparecen si el Medidor de Agua es del tipo contacto Not Used 2 Opciones de men aparecen si el Medidor de Agua es de turbina e Este es el men que solo aparece si el Medidor de Agua no es usado Figura 13 Men de WM1 y WM2 27 5 7 Men Tiempo Time Menu Este Men tiene nicamente una opci n para ajustar el relojusado para Datalogs Este menu aparecer como sigue Time Mon 10 20 i i i Presione ENTER para ajustar el tiempo Use las teclas flecha para ajustar el d a y la hora y Ajustar Tiempo Set Time luego presione ENTER para almacenar o EXIT para descartar Men de Tiempo Tiempo 2000 mS 68 F Time Sat 12 15 Time Sat 12 15 Ajustar reloj Set Clock Set Clock Set Jan 3 98 Set Clock Set Thu 12 15 Figura 14 Men del Tiempo 28 5 8 Menu de Alarma Alarm Menu Solo en el modelo WBL400 Las posibles pantallas de estado para este men se muestran debajo Nota Alarmas produce un mensaje
39. ee ERE ele E p a es Seeds v E Ru 38 Reemplazando los Fusibles ttt treat ade 38 LOCALIZACION DE FALLAS 99 Mensajes de ido pem Rma 39 La Lectura de Conductividad No Cambia ssssssessseeeneeen nnn 40 Procedimiento para evaluaci n del Electrodo de Conductividad 41 isle e 41 1 0 INTRODUCTION La serie de controladores WBL ofrecen control de conductividad para agua de calderas y control de alimentacion de quimicos La serie de controladores WBL400 tienen un relay conector auxiliar para alimentacion La serie de controladores WBL410 tienen 4 relays conectores auxiliares para alimentacion Puede seleccionar la bomba de alimentaci n de qu mico para operar en uno de los siguientes modos Alimentaci n y Descarga Alimentaci n y Descarga con Bloqueo Alimentaci n como un porcentaje de la Descarga Alimentaci n como un porcentaje del tiempo Alimentaci n basada en la entrada de un Contactor de Agua Alimentaci n basada en modo de entrada de Turbina Los controladores de caldera de la serie WBL vienen con una sonda en acero inoxidable de temperatura compensada con una celda constante de 1 0 El controlador es un microprocesador de tipo industrial con control de salidas on off Se puede seleccionar muestra regular o en modo continuo Est disponible para todos los modelos una salida aisl
40. eleg eure WH8vivMO1 ediouug ey eww WHVIVIH Ope S3 ep se jejuegd sajqisoyg incipa 16 Figure 7 Men Pr 5 2 Men de Conductividad Conductivity Menu El men de conductividad contiene los siguientes ajustes Calibraci n Auto Prueba Selecci n de Unidad y Ajuste del Modo de Muestreo Abajo se mencionan ajustes Adicionales Refi rase a la figura 8 Carta del Men de Conductividad Calibrate Calibrar Para Calibrar la conductividad use un medidor manual o una soluci n est ndar y ajuste el controlador a su equivalencia Una vez se ingresa la Calibraci n la unidad muestra continuamente la lectura de la conductividad Presione una tecla de flecha para cambiar el valor mostrado para ajustarlo al medidor manual o a la soluci n buffer Usted debe presionar ENTER para activar la nueva calibraci n Presione la tecla EXIT para salir de la calibraci n La salida de descarga no se afecta hasta que ha salido del men de calibraci n de tal modo que si estaba ENCENDIDO cuando ingres la calibraci n permanecer encendido hasta que usted salga Si est utilizando el muestreo intermitente la v lvula de descarga se abrir autom ticamente cuando ingrese al men de calibraci n Self Test Auto Prueba Presione ENTER para empezar la auto prueba Presione cualquier tecla para detenerla La auto Prueba simula internamente un sensor de conductividad y debe mostrar siempre la lectu
41. entre la caldera y el electrodo 3 Instale una v lvula de cierre manual para que el electrodo pueda ser removido y limpiado Esta v lvula debe ser de paso libre para evitar restricciones de flujo 4 Mantenga la distancia entre la v lvula del espumador de la caldera y el electrodo tan corta como sea posible a un m ximo de 10 pies 5 Monte el electrodo en el lado bifurcado de una tee en sentido horizontal de la tuber a Esto reducir la acumulaci n de vapor alrededor del electrodo y permitir el paso del cualquier s lido 6 DEBE existir una restricci n de flujo despu s del electrodo y o la v lvula de control para permitir una contrapresi n Esta restricci n de flujo ser de una v lvula de control de flujo o de una platina de orificio La cantidad de restricci n de flujo tambi n afectar la rata de descarga y puede ser dimensionada seg n el caso 7 Instale la v lvula de bola motorizada o la v lvula solenoide seg n las instrucciones del fabricante 8 Para mejores resultados alinee el orificio en el electrodo de conductividad de tal forma que la direcci n del flujo de agua pase a trav s del orificio Gu a para dimensionar la V lvula de Descarga y las Platinas de Orificio 1 Determine la Rata de producci n de Vapor en Libras por Hora Lea la placa de la caldera Caldera acua tubular o calcule del valor en caballos de fuerza Caldera piro tubular HP x 34 5 Ibs hr Ejemplo 100 HP 3450 Ibs hr 2 Det
42. erg a 4 Lea el c digo de acceso en la pantalla 5 Libere las teclas flecha y el c digo desaparecer 31 Menu de Codigo de Acceso EI indicador de c digo de acceso puede aparecer en culaquier Cualquier pantalla superior 9 qaer e pantalla en la estructura entera del menu si el usuario no ha ei UN introducido el c digo de acceso actual La entrada del c digo isis il de acceso ser v lida por 10 minutos desde la ltima tecla presionada Posible pantallas de estado F 5 2000 uS cm 68 F E Access Code Requerido Access Code DIS V Access Code Access Code DIS Disable N Access Code DIS Disable Y Access Code DIS New Value 0 p i Access Code DIS New Value 1234 Deshabilitado Introduzca un c digo de cuatro 4 digitos Figura 17 Men C digo de Acceso 32 5 11 Men de registro de datos Datalog Este men est disponible siempre que se disponga de la opci n de registro de datos data logging Esto viene indicado al final del c digo de modelo por la letra U Este men le permite guardar datos del controlador en un dispositivo flash USB El controlador dispone de cuatro registros el registro de datos actuales Current Datalog el registro de datos de seguridad Backup Datalog el registro de sucesos Event Log y el registro de reinicios Reset Log Todos los archivos de registro est n en formato CSV utilizables
43. ermine el cociente de Concentraci n BASADO EN EL AGUA DE ALIMENTACI N Un especialista en tratamiento de agua puede determinar el n mero deseado de ciclos de concentraci n Esto es el cociente de TDS en el agua de la caldera por TDS en el agua de alimentaci n Note que el agua de alimentaci n es el agua que se alimenta a la caldera desde el desaireador e incluye agua de reemplazo mas el retorno de condensado Ejemplo 10 ciclos de concentraci n han sido recomendados 3 Determine la Rata de Descarga Requerida en Libras por Hora Rata de Descarga Producci n de Vapor raz n de Concentraci n 1 Ejemplo 3450 10 1 383 33 lbs hr ratio 4 Determine si Requiere Muestreo Cont nuo o Intermitente Use un muestreo intermitente cuando la operaci n de la caldera o la carga son intermitentes o en calderas donde se requiera una rata de descarga menor del 25 de la v lvula de control de flujo mas peque a disponible o menor que la platina de orificio mas peque a Vea las gr ficas en la p gina siguiente Use un muestreo continuo cuando la caldera opera 24 horas por d a y la rata de descarga es mayor que el 25 de la v lvula de control de flujo mas peque a disponible o menor que la platina de orificio mas peque a Vea las gr ficas en la p gina siguiente El uso de una v lvula de control le dar mayor control de los procesos puesto que la rata de flujo puede ser f cilmente ajustada El dial en la v lvula tambi n le da una ind
44. est listo para el arranque Conecte el controlador y encienda la energ a para suministrar corriente a la unidad La pantalla mostrar brevemente el n mero de modelo del WBL y luego revertir a la pantalla de resumen normal Despl cese a trav s de los men s y calibre la lectura de conductividad temperatura y ajuste los par metros de control detallados en la Secci n 5 Operaci n Para regresar a la pantalla resumen presione la tecla EXIT hasta que regrese a esta pantalla EL controlador autom ticamente regresar autom ticamente a esta pantalla despu s de 10 minutos Arranque Normal 4 6 El arranque es un proceso simple una vez que usted establece los puntos de ajuste en la memoria Simplemente verifique su suministro de qu micos encienda el controlador calibre el electrodo si es necesario y este comenzar a controlar Parada Para parar el controlador WBL simplemente quite la energ a La programaci n permanece en memoria 14 50 OPERACION 5 1 Estas unidades controlan continuamente mientras est n energizadas La programaci n se realiza por medio del teclado local y la pantalla Para ver el men de nivel superior presione cualquier tecla La estructura de men est agrupada por entradas y salidas Cada entrada tiene su propio men de calibraci n y selecci n de unidad como sea requerido Cada salida tiene su propio men de ajuste incluyendo los puntos de ajuste valores del temporizador direcci n de
45. ga Apagado BloDwn 1 01 15 BloDwn Holding Descaarga Sostenimiento 1 BloDwn Timeout Descaarga en Pausa Direcci n de Control BloDwn 1 01 BloDwn 1 01 15 BloDwn 101 BloDwn 1 01 BloDwn 1 01 BloDwn 1 01 15 I Set Point 2000 Dead Band 200 Time Limit 1 15 Reset Timer N Control Dir H HAND OFF AUTO Punto de ajuste Banda Muerta Limite de Tiempo Reiniciar temporazidor Manual Apagado Automatico Legenda 1 Aparece nicamente si se ha expirado A rear a el limite del temporazidor Alto High Set Point Punto de ajuste Control Dir L 5 2 Aparece nicamente si se ha seleccionado Bajo Low Set Point muestreo continuo en el men de Conductividad Operaci n Presione la tecla Enter para entrar al men Presione la tecla Exit para salir del men Los campos que parpadean pueden editarse con las teclas flechas de ajustar Presione Enter cuando la modificaci n se completa para regresar al nivel de men de Descarga Figura 10 Men de Descarga 22 5 5 Men de Dosificaci n Feed Menu El Men de dosificaci n de qu mico se adapta al modo de salida de Dosificaci n seleccionado NOTA Cuando programe la unidad por primera vez se recomienda que se escoja primero el Men Modo de Dosificaci n de Qu mico luego vaya a trav s del resto del men de dosificaci n indicado en la figura 11 Los modos est n definidos como sigue
46. icaci n si la rata de flujo ha sido cambiada Si la v lvula se atasca puede ser abierta para limpiar la obstrucci n y cerrarla en la posici n previa Si utiliza una platina de orificio instale una v lvula aguas abajo de la platina para ajustar bien la rata de flujo y proveer una contra presi n adicional en algunas aplicaciones Ejemplo Una caldera de 80 libras pulgada ha requerido una rata de descarga de 383 33 Ibs hr La m xima rata de flujo de la v lvula controladora de flujo mas peque a es de 3250 Ibs hr 3250 x 0 25 812 5 la cual es demasiado alta para un muestreo continuo Usando una platina de orificio la rata de flujo a trav s de la platina de menor di metro es de 1275 lbs hr Esto es demasiado alto para un muestreo continuo Lbs hr 5 Determine el tama o de la Platina o la V lvula de control de flujo para esta Rata de Descarga Use la siguiente gr fica para seleccionar un dispositivo de control de flujo 18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 Lbs hr Flow Rate in Lbs hr for Various Orifices mtm 1 8 inch dia iie 3 16 inch dia 1 4 inch dia 5 16 inch dia um 1 2 150 PSI eiie 1 2 300 PSI 9 4 150 PSI 9 4 300 PSI 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 Pressure PSI Flow Control Valve Maximum Flow Rates in Lbs
47. ificaci n continuar n activ ndose Posible Causa Acci n Correctiva Electrodo sucio Limpie el electrodo Ver secci n 6 1 V lvula solenoide defectuosa Repare o reemplace la v lvula solenoide Electrodo defectuoso Eval e ver secci n 7 3 Revise la pantalla de temperatura Cableado inadecuado de la v lvula o el controlador Corrija el cableado Ver secci n 3 4 Rel de descarga defectuoso Reemplace el rel Consulte la f brica ALARMA BAJA LOW ALARM La pantalla resumen mostrar una L en el extremo izquierdo de la gr fica de barra El controlador continuar verificando la conductivida d y la dosificaci n de inhibidor como se program Posible Causa Acci n Correctiva Sensor desconectado Vuelva a conectar Revise la continuidad del cable Sensor seco Verifique que no haya obstrucci n en la tee Verifique el flujo Cambie la ubicaci n del electrodo V lvula solenoide se queda pegada Repare o reemplace la v lvula solenoide Consulte su distribuidor Electrodo defectuoso Eval e ver secci n 7 3 reemplace si es necesario Cableado inadecuado del sensor Corrija el cableado Vea la secci n 3 4 Rel de descarga defectuoso Reemplace el rel Consulte la f brica ERROR DE TEMPERATURA TEMP ERROR Esta condici n de error detendr el control de conductividad y de pH El indica que la se al de temperatura del electrodo de conductividad no es v
48. lida Esto previene el control basado en una lectura falsa de pH o conductividad Posible Causa Acci n Correctiva Alambre verde o blanco del electrodo desconectado Volver a conectar Electrodo defectuoso Reemplace el electrodo Revierta a compensaci n de temperatura manual apagando y encendiendo la energ a ERROR DE SENSOR SENSOR ERROR Esta condici n de error detendr el controlador conductividad Indica que la se al de conductividad del electrodo no es v lida Esto previene que el control se base en una lectura de conductividad falsa Posible Causa Acci n Correctiva Cable rojo del electrodo o trasero en corto Desconecte el corto Electrodo defectuoso Reemplace el electrodo Controlador defectuoso Verique por medio de auto prueba la falla 39 7 2 DESCARGA EN PAUSA BLOWDOWN TIMEOUT Esta condici n de error detendr el control de conductividad La causa la salida de descarga que est activada por un l mite de tiempo de descarga que es m s largo que el programado Posible Causa Acci n Correctiva Valor programado demasiado bajo para las condiciones Incremente el l mite de tiempo de descarga normales Rata de flujo de descarga demasiado baja Verifique que el filtro no est tapado Verifique si hay insuficiente presi n diferencial Verifique la v lvula de descarga defectuosa V lvula de descarga no abre Verifique el cableado de la v lvula de descarga Ve
49. mit L mite de Tiempo Este ajuste pone un l mite en la cantidad de tiempo que puede acumularse en la entrada del medidor de agua Una vez que este ajuste se ha alcanzado todos los contactos se ignorar n hasta que el tiempo de dosificaci n acumulado expire Ajustando el L mite de Tiempo Tiempo Vol se puede desactivar la acumulaci n de contactos Se ajusta en minutos y segundos Los siguientes ajustes son para todos los modos de dosificaci n 24 Chem Feed Mode AB IC ID JE Este permite al usuario seleccionar el modo de dosificaci n qu mica como se describi arriba Modo Dosificaci n de Qu mico H Manual IApagado Este ajusta en Manual Apagado o en Autom tico la salida de dosificaci n Esto se explic en la secci n Men de Descarga y funciona similarmente En la posici n Apagada la salida no se Autom tico Encender a menos que se seleccione el modo de dosificaci n Feed Menu Posible pantallas de estado Apagado l Feed Lockout Bloqueo Unicamente para los modelos WBL400 Men de Dosificacion 2000 uS cm 68 F Feed 21 05 Feed No Flow j Sin flujo Y Bloqueo Las Opciones del menu dependen del Sugerencia Programe el modo primero Fond EY nwEour modo de dosificaci n Feed TIMEOUT Feed TIMEOUT ockout 99 00 f Chem Feed Mode A HAND OFF gt AUTO 1 de Purga 1 Tiempo Maximo Manual Apagado
50. mo P Es la m xima cantidad de tiempo de descarga Se ajusta en Horas Minutos y puede ser ajustado desde 1 minuto a 8 horas 20 minutos Puede ser ajustado por la cantidad de tiempo que le toma a la descarga bajar la conductividad del agua de la caldera por el valor de conductividad de la Banda de Respaldo bajo condiciones normales de carga final del tiempo de descarga el controlador revisar otra vez la conductividad de la muestra retenida Si la conductividad sigue por debajo del Set Point empezar otro ciclo de descarga con un nuevo tiempo calculado de descarga 18 Men de Conductividad Posible pantallas de estado m Cond Wait 23 50 Esperando Conductividad Conductividad Cond Hold 10 00 I Cond Samp 10 00 Conductividad de la Muestra 2000 mS cm 68 F 1 Cond Xtend 10 00 Conductividad Extendida Conductivity Gond BiwDn 10 00 Conductividad de la Purga EXIT era Cond Self Test 1000 8 Cond 1000 5 Units mS cm Cond 1000uS ppm C F 0 666 Cond 1000u4S Sample Mode C Cond 1000 5 Interval H 3 59 Intervalo Continuo Cond Self Test 1000 mS cm Cond Self Test j 666 ppm Calibrate Cond 2000 mS cm Calibrate Cond 1333 ppm Intermitente Calibraci n Auto Prueba Unidades Sample Mode T Intermitente con 3 Int w Timed Blow purga temporizada WARNING Sample Mod
51. n factor K programable que funciona con una gran variedad de medidores de flujo de efecto Hall onda cuadrada onda no sinusoidal men de Dosificaci n se indicar en la pantalla por uno de los siguientes La A indica que la dosificaci n se est controlando autom ticamente Feed A OFF APAGADA Indica que la salida de Dosificaci n est actualmente APAGADA Feed A 10 00 Indica el tiempo que la salida de Dosificaci n estar ENCENDIDA Feed A TIMEOUT PAUSA Indica que el temporizador de bloqueo de dosificaci n en el modo Descarga y Dosificaci n ha expirado Feed A NO FLOW No Hay Indica que el control de dosificaci n se ha suspendido debido a que hay paso de Flujo flujo presente en el interruptor de flujo 23 Blowdown and Feed Mode Descarga y Dosificaci n Lockout Bloqueo Ajuste este para el Tiempo de Bloqueo de dosificaci n El tiempo de bloqueo es el tiempo m ximo que la salida de dosificaci n puede estar encendida Si el tiempo de bloqueo se ajusta en 0 00 el temporizador de bloqueo no es mayor que el usado y la salida de dosificaci n estar encendida siempre y cuando la descarga est encendida Feed of Blowdown Mode Dosificaci n como de Descarga of Blowdown de Descarga Este es el valor en que es multiplicado por el tiempo de descarga acumulado para determinar cuan larga ser la dosificaci n Por ejemplo si la descarga estaba en encendida 10 minutos y este aj
52. nada BLOWDNA AUXI AUX2 AUX3 AUX4 ALARM LEDs de Salida WBLAOO tiene solo LEDs Teclas de Ajuste Blowdown y Feed Teclas de s Menu Funci n NEXT LED de USB Interruptor de encendido apagado Connector de USB Figura 5 Panel Frontal Pantalla Aparece un resumen de la pantalla mientras el controlador WBL es encendido Esta pantalla muestra una barra gr fica de la conductividad con respecto al punto de ajuste set point el valor de conductividad actual y las condiciones de operaci n en ese instante El centro de la barra hay una gr fica de una S la cual representa el Set Point Por cada 1 que supera el set point aparece una barra vertical a la derecha de la S Por cada 1 que cae por debajo del set point aparece una barra vertical a la izquierda de la S Hay peque as divisiones en la barra cada 5 La barra gr fica est limitada para mostrar un 20 por encima o por debajo del Set Point Cuando son alcanzados estos l mites puede aparecer una L o una H al final de la barra gr fica indicando una alarma baja o alta Las condiciones de operaci n que se muestran en la l nea inferior de esta pantalla son Descarga Alimentaci n de Qu mico Muestreo Espera Error de Sensor Intervalo de Descarga Sostenimiento y Normal Normal significa que no hay nada inusual para reportar Figura 6 Pantalla Resumen 13 4 3 4 4 4 5 Teclado teclado consta de 4 teclas de flecha direccional y 4 teclas d
53. nes de Iconos S mbolo Publicaci n Descripci n D IEC 417 No 5019 Terminal del Conductor Protector IEC 417 No 5007 Encendido Suministro C IEC 417 No 5008 Apagado Suministro A ISO 3864 No B 3 6 Peligro riesgo de choque el ctrico N ISO 3864 No B 3 1 Peligro Instalaci n El ctrica Se muestran en Figura 2 las varias opciones est ndar de cableado Su controlador de la serie WBL llegar de f brica precableado o listo para cablear Dependiendo de su configuraci n de opciones del controlador puede requerir cablear alguno o todos los dispositivos de salida Refi rase a las figuras 3 y 4 para el esquema de la tarjeta del circuito y el cableado Notas 1 Cuando al cablear el electrodo de conductividad es importante utilizar cable apantallado calibre 24 AWG NO env e el cable en el mismo conducto con ning n cableado de AC El blindaje debe estar aterrizado a la tierra del controlador solamente Aseg rese de cortar el cable apantallado del electrodo para garantizar que no est tocando la tierra de la caja de conexiones Cuando cabl e el contactor de entrada opcional del medidor de flujo la salida de 4 20 mA o un interruptor de flujo remoto es conveniente usar pares de cable entre 22 26 AWG trenzado apantallado y enroscado El apantallado debe estar conectado a el terminal de tierra del controlador ver figuras 3 y 4 3 Siempre enrute las sef ales de bajo voltaje sensores por l
54. ns Import Failure Import Success Any Key to Reboot File Open Failed File Read Failed Invalid CFG File Invalid Model Wrong SW version Corrupt CFG File Wrong File Size 5 13 Men de actualizaci n Upgrade Este men emplea para actualizar el software a una nueva versi n Las nuevas versiones del software disponibles ser n publicadas en nuestro sitio web en forma de archivo de actualizaci n Guarde este archivo en un dispositivo flash USB El archivo debe ser el nico ejecutable archivo con extensi n exe en el directorio ra z del dispositivo Apriete la tecla Enter para importar el archivo de actualizaci n del software del dispositivo al controlador El controlador mostrar el progreso de la importaci n del archivo Una vez importado el archivo desde el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta El controlador se reiniciar autom ticamente con el nuevo software instalado U d El controlador mostrar el progreso de la importaci n del archivo Una vez importado el archivo desde el pgrade Rm f d SES iz dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta El controlador se Actualizaci n reiniciar autom ticamente con el nuevo software instalado Si se produce un fallo en la actualizaci n aparecer alguno de los siguientes mensajes UpgradFilelnvald
55. o menos con 6 de separaci n del cableado de corriente alterna A CAUTION A Hay circuitos vivos dentro del controlador a n cuando el interruptor de energ a en el panel frontal est en la posici n APAGADO El panel frontal nunca debe abrirse antes de QUITAR la energ a al controlador Si su controlador est precableado se le suministr con un cord n de 8 pies 18 AWG con enchufe estilo USA Se requiere una herramienta 1 destornillador phillips para abrir el panel frontal Cuando monte el controlador aseg rese que haya acceso libre para desconectar el dispositivo La instalaci n el ctrica del controlador debe realizarse por personal entrenado nicamente y conforme a todos los c digos Locales Estatales y Nacionales aplicables Se requiere una tierra adecuada para este producto Cualquier intento de puentear la tierra comprometer la seguridad de las personas y a la propiedad La operaci n de este producto de una manera no especificada por Walchem puede estropear la protecci n suministrada por el equipo DESCARGA TOMA ELECTRODO DE CONDUCTIVIDAD
56. po de contador y la manera de convertir la se al del contador de agua en volumen Los men s de los contadores de agua Water Meter aparecer n indicados en la pantalla de esta forma WMI 100 Gal or Liters Reset Totalizer Este le permite reiniciar la pantalla del totalizador Presione la tecla flecha Arriba o Abajo para cambiar Reinicio del la N a Y y presione ENTER para reiniciar el totalizador a 0 galones i totalizador contar hasta un m ximo de 99 999 999 Despu s se reiniciar a s mismo en cero Totalizador N Ea h ximo de 99 999 999 Despu s se reiniciar a s mi Vol cont nicamente aparece si el Modo Este le permite ajustar el volumen de reposici n por contacto del medidor de agua dosificaci n est en Contactor de Agua Factor K Ingrese el numero de pulsos por unidad de volumen que el sensor de turbina esta enviando Este valor actor a esta usualmente impreso en la celda de flujo o en sus instrucciones Aparece nicamente si el tipo WM contador de agua es Paddlewheel Turbina Tot Units Este se usa para establecer las unidades de medidas del totalizador Presione ENTER luego use las Unidades Totales teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre Galones o Litros Presione ENTER y a continuaci n utilice las flechas de desplazamiento hacia Arriba o hacia Abajo para WM Type Tipo de seleccionar entre Water Contactor Contactor de agua Paddlewheel Rueda de paletas o Not Us
57. ra de 1000 100 uS cm Si no es as hay un problema electr nico y la unidad debe ser enviada a reparaci n Si la auto prueba est en el rango esperado y hay un problema de calibraci n entonces hay una falla en el sensor o en el cableado Units Unidades Puede escoger entre mostrar la conductividad en uS cm o en ppm Presione ENTER y utilice las teclas de flecha Arriba y Abajo para cambiar las unidades Si cambia las unidades debe estar alerta para revisar sus ajustes Esto es importante Los puntos de ajuste no se trasladan autm ticamente de uS cm a ppm Si cambia las unidades necesitar cambiar sus ajustes de descarga ppm CF Factor de Conversi n ppm Es el Factor Conversi n de ppm o multiplicador T picamente es de 0 666 pero puede cambiarse para acomodar varios requerimientos Sample Mode C I Modo de Muestreo Presione ENTER para escoger el muestreo Continuo o uno de los tipos de muestreo Intermitente Una C al final de la pantalla indica que el muestreo es Continuo una T indica muestreo Intermitente una T indica Intermitente con descarga temporizada y una P indica muestreo Intermitente con Tiempo de Descarga Proporcional Continuous Muestreo Continuo La instalaci n del Muestreo Continuo permite monitorear la conductividad continuamente Si la conductividad llega por encima del Set Point se abre una v lvula para bajar la conductividad No hay men s adicionales relacionados con este modo de
58. rada 6 1 Limpieza del Electrodo NOTA El controlador debe recalibrarse despu s de cada limpieza del electrodo Frecuencia El electrodo debe limpiarse peri dicamente La frecuencia requerida variar con la instalaci n En una instalaci n nueva se recomienda que el electrodo se limpie cada dos semanas de servicio Para determinar cuan frecuente debe limpiarse el electrodo siga el procedimiento de abajo 1 Lea y registre la conductividad 2 Retire limpie y reemplace el electrodo de conductividad en el proceso 3 Lea la conductividad y compare con la lectura del paso 1 arriba Si la variaci n en la lectura es m s grande que el 5 incremente la frecuencia de limpieza del electrodo Si hay menos del 5 de cambio en la lectura el electrodo no est sucio y puede limpiarse menos frecuentemente Procedimiento de Limpieza 6 2 El electrodo puede limpiarse normalmente usando un trapo cepillo de dientes estropajo de algod n o toalla de papel y un detergente suave Ocasionalmente un electrodo puede llegar a recubrirse con varias sustancias las cuales requieren un procedimiento de limpieza m s vigoroso Usualmente el recubrimiento ser visible pero no siempre Si el electrodo est cubierto con incrustaci n este puede removerse qu micamente usando una soluci n de cido dilu do Reemplazando los Fusibles PRECAUCI N Desconecte la energ a al controlador antes de abrir el panel frontal Localice los fusibles en la tarjeta
59. rifique el rel del controlador NO HAY FLUJO NO FLOW Este mensaje de error aparecer si el cierre del interruptor de flujo no flujo est abierto El mensaje de error se mostrar y el rel de alarma se disparar La conductividad est actualizada pero todas las salidas est n desactivadas Posible Causa Acci n Correctiva No hay flujo Verifique la bomba de recirculaci n v lvulas etc Interruptor de flujo cable defectuoso Verifique si el circuito est abierto Desconecte el interruptor de flujo y ponga en corto la entrada con un pedazo de alambre Si el mensaje no hay flujo desaparece entonces el interruptor o cable pueden estar defectuoso Ca da de presi n insuficiente a trav s de la corriente de Verifique la tuber a muestra FALLA DE CALIBRACI N CAL FAIL El controlador permite un m ximo de correcci n de 50 a la lectura de conductividad Este es un factor de correcci n acumulativo lo cual significa que si en un tiempo el sensor est calibrado por 30 la siguiente vez que se caliber nicamente aceptar un ajuste de 20 antes de reportar una falla de calibraci n El problema m s com n es que el sensor necesita limpiarse Refi rase a la secci n 6 1 La Lectura de Conductividad No Cambia Si la lectura permanece fija en o cerca a cero Posible Causa Acci n Correctiva Electrodo seco Revise el flujo a trav s del sistema El electrodo est desconecta
60. rrecta Transfer Fail 1 fallo de copia 1 Copia del registro de reinicio Reset Log Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para copiar el archivo del controlador al dispositivo El archivo tendr un nombre como este Resetlog lt n mero de serie gt lt fecha gt lt hora gt csv El controlador mostrar el progreso de la copia del archivo Una vez copiado el archivo en el dispositivo USB el controlador mostrar el mensaje Transfer Success copia correcta Transfer Success copia correcta Transfer Fail 1 fallo de copia 1 33 Possible Status Screens Transfer Success Transfer Fail 1 Datalog Menu Datalog Datalog Datalog Datalog Current Datalog Backup E Copy Event T Copy Reset ENTER EXIT ENTER EXIT b s Datalog ETC E MM EM Lu Transfer Success ETC Success E MM Success EM Success 2000uS 67 F Datalog Figura 18 Men de registro de datos Datalog 34 5 12 Men configuraci n Config El men le permite exportar en un archivo todos los ajustes realizados en el controlador a un dispositivo flash USB para posteriormente importarlos en otro controlador Export Config Introduzca un dispositivo flash USB de al menos 10 MB de capacidad en el puerto USB del panel frontal del controlador Apriete la tecla Enter para exportar el archivo de configuraci
61. si la conductividad regres a normal Si no reemplace el electrodo Pol tica de Servicio El Controlador de Conductividad para Calderas serie WBL tiene una garant a de 2 a os en los componentes electr nicos y 1 en las partes mec nicas teclado cinta terminal y rel s Tenemos tarjetas de circuitos en stock para intercambio inmediato despu s que hayamos aislado la causa del problema Las reparaciones autorizadas en f brica que son recibidas por aire al siguiente d a se regresar n dentro de las 24 horas La prioridad Normal para regresar es de dos semanas Reparaciones fuera de garant a o intercambio de tarjetas de circuito se hacen sobre la base de una tarifa plana despu s que la garant a expir FIVE BOYNTON ROAD HOPPING BROOK PARK HOLLISTON MA 01746 USA TEL 508 429 1110 FAX 508 429 7433 Web www walchem com 41
62. uste estaba en 50 la salida de dosificaci n estar encendida por 5 minutos Max Time Tiempo M ximo Este tiempo es similar al tiempo de bloqueo de arriba en que la salida de dosificaci n no exceder est m xima duraci n Feed of Time Mode Dosificaci n como de Tiempo of Time de Tiempo Este es el valor en que se multiplica por la duraci n del ciclo que la salida de dosificaci n est ENCENDIDA Si la duraci n del ciclo era 10 minutos y este ajuste era 40 la salida de dosificaci n estar a encendida por 4 minutos luego se apagar a por 6 minutos y luego repite el ciclo Cycle Time Tiempo de Ciclo Este determina la duraci n del ciclo a usarse Feed Based on Water Contactor Mode Dosificaci n Basado En el Modo Contactor de Agua Time Cont Tiempo Contacto Tiempo por contacto Este determina el tiempo que la bomba dosificadora debe estar encendida por cada contacto que se reciba Contacts By Entre Contactos Este ajuste le permite entrar un divisor El divisor contar los contactos actuales del medidor hasta que se alcance el ajuste antes que un contacto se considere recibido Por ejemplo si el divisor se ajusta en 10 y el tiempo contacto se ajusta en 5 00 entonces la salida de dosificaci n se encender por 5 00 minutos despu s que se reciban 10 contactos Assign Meter Asignar contador Presione ENTER y a continuaci n utilice las flechas de desplazamiento hacia
63. wyen oe 09 senu jap edeje e ugioenunuoo e puo BJessou nuaw 6159 oeJisenui j opuesn eise IS T Jejsnfe ap seuoej 58 99 se uoo 95181 9 uepend ueepedjed anb soduweo 5 nueui op 185 eJed 1X3 209 e euoisaJd e JeJjue esed 1 113 98 e euoisaJg uoioeJedo epuoe eT opejbdn Byuo5 Bojereg 354 sri 0001 41 sri 0001 3 2 sri 0004 osoooe op oDipo gt SIA 9 00 sseooy vu ze 6 vu 06 INH1vo1 uuely HAM 00 NNS eun 440 Vv 3 244 sri 0001 3 44 sri 0001 3544 sri 0001 do LL sri 0001 3544 sri 0001 394 srl 0001 dL sr 0001 Y E J340 v 33 v zxy ddO xy ddO Y peej 33 Vv umgog amadu Ayagonpuog 3044 sri 0001 dL sri 0001 3044 sri 000 3944 sri 000 3944 sri 000 3944 sri 000 3 22 sri 000 TIVINHON do LL sri 000 ewon dVWHON ojuanuue sos BNIOIOH t ensenw zidWVS opuesads3 9NUIVM ep euueje ep 98119 euoroy uoroeoysoq aa pepianonpuoo ap oJjuoo ja euaned esneg ue uoroeoysog INONT 43393 ebieoseg NMOGMOTS esneq ue ebueoseq IHOSILNMGOTH nij us pepinmonpuoo epiou3 HH3dNOO eynrejeduiej ap jou3 BB INT
64. y 24 horas Duration Duraci n Es la longitud de cada muestreo Se ajusta en Minutos Segundos y puede ser ajustado desde 10 segundos hasta 59 minutos 59 segundos RawCond Este men es s lo para informaci n y muestra la lectura de conductividad con temperatura compensada antes de aplicar la calibraci n del usuario 17 Hold Time Tiempo de Retenci n Es la cantidad de tiempo que la muestra es retenida con la v lvula de descarga cerrada El Tiempo de Retenci n debe ser ajustado a la m nima cantidad de tiempo de retenci n de la muestra para alcanzar la presi n de la caldera y llegar al m ximo valor de conductividad Se ajusta en Minutos Segundos y puede ajustarse desde 1 segundo a 99 minutos 59 segundos Si el modo de muestreo es Intermitente con descarga temporizada entonces la secuencia del muestreo tiene una peque a diferencia El controlador abrir la v lvula de descarga en el intervalo programado con la Duraci n programada de la muestra finalizar el tiempo programado de la muestra la v lvula de descarga se cerrar y la muestra ser retenida por durante el Tiempo de Retenci n Hold Time Si la conductividad de la muestra retenida es mayor que el Set Point la v lvula de descarga se abrir por la cantidad de tiempo programado como sigue BlowTime H Tiempo de soplado Es el tiempo de descarga usado en el modo de Muestreo Intermitente con el modo de muestreo de descarga temporiza

Serie WBL Controlador de Caldera Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents