MANUAL DE INSTRUCCIONES MULTÍMETRO DIGITAL TIPO LAPIZ
Contents
1. No mezcle bater as nuevas y viejas Nunca mezcle diferentes tipos de bater a O Aseg rese de respetar la polaridad mostrada en el interior O Aseg rese de fijar los tornillos de la cubierta de las bater as tras su sustituci n AA PRECAUCI N O Desh gase de las bater as usadas de acuerdo a las normas definidas en su comunidad Seleccione la posici n OFF O Retire el tornillo de sujeci n de la cubierta y extraiga el compartimento de bater as Sustituya las bater as por otras nuevas Aseg rese de respetar la polaridad mostrada en el interior Reemplace siempre la vez las dos bater as antiguas por otras nuevas Y Coloque el compartimento en su posici n original y fije de nuevo el tornillo de sujeci n Tornillo de sujeci n de la cubierta o Bater a tipo bot n A e LR44 SR44 1 5Vx2uds 8 Mantenimiento 0 Limpieza Use un pa o humedecido con agua o detergente neutro para limpiar el instrumento No utilice productos abrasivos o disolventes De lo contrario el instrumento podr a resultar da ado deformado o decolorado Guijarro Hermanos S L c Isaac Peral 6 Pol Ind Ntra Sra de Butarque 28914 Legan s Madrid Telf 91 687 00 22 Fax 91 687 66 16 E mail exportO guijarro hnos es www guijarro hnos es Kyoritsu se reserva el derecho de cambiar las especificaciones o dise os descritos en este manual de instrucciones sin obligaci2. n de notificarlo KYORITSU ELECTRICAL INSTRUMENTS 3 WORKS LTD
3. que un instrumento dise ado para entornos CAT III podr a soportar una mayor energ a moment nea que uno dise ado para CAT II CAT Circuitos secundarios conectados a una toma de corriente CA a trav s de un transformador o similares CAT Il Circuitos primarios conectados a una toma CA mediante cable CAT Ill Circuitos primarios conectados directamente a panel de distribuci n y alimentadores desde panel a tomas de corriente CAT IV Circuito de suministro de servicio hasta el contador y el dispositivo de protecci n contra sobretensiones panel de distribuci n Cableado interior Cableado exterior CAT CATI Transformador py y CAT 1 Toma 2 Caracter sticas Este instrumento es un mult metro digital tipo l piz y puede medir tensi n CA CC resistencia capacitancia frecuencia y relaci n de trabajo Tambi n proporciona comprobaci n de continuidad y comprobaci n de diodos O Dise ado para seguir los est ndares de seguridad EC 61010 1 categor a de medida CAT III 600V EC 61010 031 Requisitos para sensores port tiles Cuerpo principal y selector de funci n con doble modelado que proporcionan un c modo agarre a una mano El instrumento permite iluminar intensamente el punto a medir Pantalla LCD con luz de fondo altamente visible incluso en la oscuridad Funci n REL para comprobar diferencias entre 2 valores medidos V CC CAP Funci n de auto apa
4. valor REL valor relativo Al presionar esta tecla se almacena el valor inicial de referencia A partir de ese momento se muestra la diferencia entre los valores medidos y el valor de referencia La funci n de cambio autom tico de rango no est activa mientras est funci n lo est Se mantendr el rango original seleccionado La medici n relativa est permitida dentro del siguiente rango Rango de medida Valor m ximo del rango original Valor inicial Presione esta tecla de nuevo o cambie de funci n de medida para liberar la funci n REL tecla SELECT DOCV REL A valor relativo 6 El s mbolo A aparecer en pantalla 6 Los distintos modos cambian con la hai 6 3 Medici n de resistencia Q Comprobaci n de diodo continuidad Sit e el selector de funci n en posici n Q Conecte la punta de prueba y la sonda de prueba al circuito bajo test como se muestra en la figura inferior D 3300 Pulse SELECT para realizar pruebas sobre diodos Conecte la punta de prueba y la sonda de prueba al circuito bajo test Compruebe las indicaciones en pantalla ver figura inferior para conocer el estado del diodo 0 Los distintos modos cambian con la tecla SELECT Q Comp Diodo gt Prueba continuidad 1 Sentido directo n C todo nodo P nodo C todo t Ejemplo Pa Ejemplo 7 Se muestra la 0630 v Se muestra m v tensi n existente
5. F Apagado No se gastar n bater as e V Tensi n CA ACV Frecuencia Hz gt Trabajo E Cambia pulsando SELECT Tensi n CC DCV REL A Valor relativo o SI Puan Q Cambia pulsando SELECT o po Resistencia Comp de diodos gt Continuidad Ex 3 Cambia pulsando SELECT O HE Capacitancia REL A Valor relativo Q Cambia pulsando SELECT O LIGHT Para encender la luz de apoyo coloque el selector de funci n en esta posici n primero y a continuaci n en la funci n deseada La luz de apoyo permanecer encendida iluminando el punto de medida O Bot n HOLD e Congela el valor presente en pantalla e Activa la luz del fondo mant ngalo apretado al menos 2 seg Bot n SELECT e Cambia entre los modos de medida V Hz Trabajo y Q e Activa desactiva la funci n REL A S lo en DCV Capacitancia O S mbolos del LCD Aviso de bater a baja Comp de diodos Cambio autom de rango dls de Continuidad e RELA cc mm A ca 0 p AB Dz olaridad E i Congelaci n 0 L o mwe de datos Unidad 4 2 Descripci n del instrumento A PRECAUCION No aplique esfuerzos excesivos sobre la punta de prueba y la cubierta protectora 0 Tenga cuidado de no da arse con la punta de prueba cuando ponga o libere la cubierta protectora Use la cubierta protectora para cubrir la punta de prueba cuando traslad
6. Ll pl OL LIL J Nota Cuando la tensi n del diodo est fuera del rango 0 3V 1 5V la medida podr a no realizarse Diodos Zener LED etc E Pulse SELECT para dirigirse a la prueba de continuidad Conecte la punta y la sonda de prueba al circuito bajo test La alarma suena cuando la continuidad es correcta 120 Q o inferior Se muestran por pantalla valores de resistencia de 400 Q o inferiores Nota 6 Puede medirse un valor distinto de O al cortocircuitar la punta de la sonda de prueba Sin embargo esto no se debe a ning n fallo sino a la resistencia interna de la sonda 6 4 Medici n de capacitancia nF uF Sit e el selector de funci n en posici n 4 Pulse SELECT para poner a 0 los indicadores de pantalla antes de conectar la sonda al equipamiento bajo test O Pulse SELECT para poner los indicadores a O Conecte la sonda y la punta de prueba al circuito a comprobar como se muestra en la figura inferior yan e ALA 4100 Nota e Eltiempo de medida var a dependiendo de la capacitancia a medir Capacitancia amedir lt 4uF lt 40uF lt 100u4F Tiempo de medida 2 seg 7 seg 15 seg 7 Sustituci n de bater as A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas aseg rese de desconectar los terminales de medida del circuito bajo test y de situar el selector de funci n en posici n OFF antes de sustituir las bater as A PELIGRO
7. MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar nuestro instrumento KEW 1030 Antes de utilizar el instrumento lea detenidamente este manual Esto le permitir obtener un rendimiento ptimo y garantizar su uso correcto A PELIGRO O No realice nunca una medici n en un circuito cuyo potencial sobre tierra sobrepase los 600V MODELO 1030 MULT METRO DIGITAL TIPO LAPIZ KYORITSU ELECTRICAL INSTRUMENTS WORKS LTD 1 Advertencias de seguridad A Este instrumento ha sido dise ado fabricado y probado de acuerdo con los requisitos de seguridad para aparatos de medici n el ctrica seg n la norma IEC 61010 1 y se ha suministrado en las mejores condiciones despu s de pasar las inspecciones necesarias Este manual de instrucciones contiene advertencias y normas de seguridad que deben ser observadas por el usuario para garantizar una manipulaci n segura del aparato y un mantenimiento del mismo en buenas condiciones Por consiguiente lea atentamente estas instrucciones antes de su uso O Aseg rese de leer y comprender bien estas instrucciones antes de comenzar a utilizar el instrumento 0 Guarde y mantenga este manual a mano para permitir una referencia r pida al mismo siempre que sea necesario O Aseg rese de usar el aparato s lo para las funciones para las que fue dise ado O El MANIPULADOR debe tener en cuenta que de no usarse el instrumento de la forma especificada por el fabricante las medida
8. apoyo funci n para a ci n medici n 6 Luz de fondo Act vela pulsando la tecla HOLD durante al menos 2 seg en cualquier Para apagarla vuelva a pulsar HOLD durante al menos 2 segundos o seleccione OFF e Las luces fondo y apoyo no se apagan autom ticamente Aseg rese de apagarlas cuando no est n en uso datos tambi n se activar apareciendo el simbolo HOLD en pantalla Desact vela pulsando HOLD por un instante y contin e con la medici n 6 Medici n A PELIGRO Para evitar descargas el ctricas o da os al instrumento deben observarse las siguientes instrucciones O La tensi n media m xima hasta tierra es 600V CA CC No realice nunca una medici n en un circuito cuyo potencial sobre tierra sobrepase dicha cantidad O La tensi n de entrada m xima es 600V CC 600Vrms CA sin No realice nunca una medici n en un circuito cuyo potencial sobrepase dicha cantidad 6 No manipule el selector de funci n durante una medici n O Nunca realice una medici n cuando la cubierta inferior est abierta O Mantenga sus dedos y mano detr s de la barrera vea 4 1 del instrumento y la sonda de prueba Tenga cuidado de no cortocircuitar la l nea a medir con las partes met licas del instrumento o de la sonda de prueba durante una medici n Nunca realice medidas sobre un circuito energizado en las funciones de Resistencia Comprobaci n de diodos Prueba de continuidad y Capacidad 6 1 Medic
9. e o guarde el instrumento 0 Como colocar la cubierta protectora Agarre el extremo de la cubierta y tire de ella hacia fuera A continuaci n g rela 90 como se muestra en la figura inferior de tal forma que las Marcas de la cubierta coincidan con las del cuerpo del instrumento ATEN Tirar O auto y girar gt ac 6 Como retirar la cubierta protectora Agarre el extremo de la cubierta y emp jela hacia dentro A continuaci n g rela 90 como se muestra en la figura superior La cubierta se ocultar autom ticamente apareciendo la punta de prueba terminal positivo La sonda de prueba se almacena en el compartimento trasero del instrumento El cable se enrolla alrededor de los soportes 5 Funciones 0 Cambio autom tico de rango Funci n que selecciona autom ticamente el rango apropiado de medida bas ndose en la se al de entrada El s mbolo AUTO aparece en pantalla cuando la funci n est activada Esta funci n no est disponible en las medidas de Comprobaci n de diodos Prueba de continuidad y Relaci n de trabajo el simbolo AUTO no aparece 6 Funci n de congelaci n de datos H Esta funci n congela en pantalla el valor medido no disponible en medici n de Frecuencia El s mbolo E aparece en pantalla al pulsar la tecla HOLD Entonces el valor medido es congelado Pulse la tecla de nuevo o cambie de funci n de medida para liberar esta funci n 6 Funci n REL A Esta f
10. egor a de medida CAT III 600V Grado de poluci n 2 IEC EN 61010 031 2002 EN 61326 2001 3 3 Caracter sticas el ctricas Temp y humedad precisi n garantizada Tensi n de alimentaci n precisi n garantizada Resistencia aislamiento Tensi n soportada sobretensiones Tensi n aliment media Potencia media Max potencia media Tiempo uso continuado O l o e e O Protecci n sobrecargas e e e OT 23 C 5 C humedad relativa del 85 o inferior sin condensaci n 3 4 V hasta que aparece el s mbolo EXu sin condensaci n 10 MQ o superior 1000 V CC entre el circuito el ctrico y la carcasa 5 55 kVrms CA onda sinusoidal 50 60 Hz durante 1 min entre el circuito el ctrico y la carcasa 720V CA CC durante 10 seg seg n tensi n 600V CA CC durante 10 seg en resto funciones 3 0V CC Aprox 4mVA con tensi n de bater as sup a 3 0 V Aprox 30 mVA con luces encendidas Aprox 80 horas Medici n de tensi n CC Aprox 15 horas encendiendo la luz durante 10 seg y apag ndola durante 20 seg repetidamente 4 1 Descripci n del instrumento 0 g KEW 1030 O SS Punta de prueba terminal de entrada rojo 2 Sonda de prueba terminal de entrada negro Conectado al lado negativo o a la tierra del circuito Cubierta protectora Cubre la punta de prueba para mayor seguridad Luz de apoyo O Barrera O Selector de funci n O OF
11. gado para el ahorro de bater as Funci n de congelaci n de datos en pantalla Todos los rangos incluyendo el rango Ohm cuentan con protecci n contra sobrecargas de tensi n de 600V Las sondas se guardan en el compartimento trasero sin dificultad Las puntas de medida pueden cubrirse con un mecanismo especial de seguridad Nunca realice una medici n en presencia de gases inflamables De lo Funci n Baro REO AGO Max tensi n entrada 3 contrario el uso del instrumento podr a causar la chispa que produzca Tensi n CA 70V 1 dass 40042 una explosi n Auto ajuste 2 400V 1 6 rdg 5dgt 50 60Hz2 Nunca intente usar el instrumento si su superficie o sus manos est n 600V 2 0 rdg 5dgt 400H2 h medas De lo contrario podr a sufrir una descarga el ctrica 400mV Nunca abra la tapa de bater as ni el estuche inferior durante la medici n AV DCV P 70V 0 8 rdg 5dgt A ADVERTENCIA Autoajuste 2 agow Nunca realice una medici n si se produce alguna condici n anormal 600v 1 0 rdg 5dgt como la rotura de la cubierta del instrumento y o la exposici n de las 4000 partes met licas internas o de las puntas de medida Q ma 1 0 rdg 5dgt No instale ni sustituya piezas no realice ninguna modificaci n en el Auto ajuste 400k O instrumento Env e el instrumento a Kyoritsu o a su distribuidor para su AMA reparaci n o recalibrado 40MO 2 5 rdg 5dgt 600V CC i Comp Di
12. i n de Tensi n CA ACV Frecuencia y Relaci n de trabajo Sit e el selector de funci n en posici n v s Para medir tensiones CA ACV conecte la punta de prueba y la sonda de prueba al circuito CA como se muestra en la figura inferior Pulse SELECT y escoja el modo de Frecuencia para medir frecuencias En este caso la unidad Hz aparecer en pantalla Los distintos modos cambian con la tecla SELECT Tensi n CA ACV gt Frecuencia Hz gt Trabajo 5000 LILILI Pulse la tecla SELECT y escoja el modo Relaci n de trabajo Anchura del pulso ciclo del pulso En este caso la unidad aparecer en pantalla ACAN gt LI JLS 6 En la funci n ACV unos pocos dgts podr an permanecer en pantalla tras retirar la se al de entrada O Conecte la sonda de prueba terminal a la tierra del circuito bajo test Cuando el circuito no tiene tierra se permita cualquier conexi n 6 En los modos de medida Frecuencia y Relaci n de trabajo la entrada m nima medible es de aprox 1 5 Vrms Nota 6 2 Medici n de tensi n CC DCV Sit e el selector de funci n en posici n V Conecte la punta de prueba a la parte positiva del circuito bajo test y la sonda de prueba a la parte negativa como se muestra en la figura inferior Si la sonda de prueba se conecta a la parte positiva aparece el s mbolo en pantalla 1500 Pulse SELECT para mostrar un
13. nci n de Tensi n el auto ajuste se libera presionando SELECT Para volver a medir tensiones gire el selector de funci n a OFF una vez A continuaci n seleccione la funci n de Tensi n de nuevo 3 2 Especificaciones generales 6 M todo de operaci n O Display 6 Indic sobremargen o Cambio de rango Frecuencia muestreo Funciones principales Funciones secundarias Alimentaci n Aviso de bater a baja Dimensiones Peso Lugar de uso 6 Temp y humedad de funcionamiento 6 Temp y humedad de almacenamiento 0 Accesorios 0 Standars seguridad EMO M todo AZ LCD m x contador 3999 Unidades S mbolos OL aparece en pantalla al excederse el rango de medida excepto en 600V CC CA Cambio de rango autom tico Rango nico en continuidad comp diodo y relaci n de trabajo El rango aumenta 4000 uds o m s El rango disminuye 360 uds o menos 2 veces por segundo OFF ACV DCV Q Capacitancia HOLD Hz DUTY gt t RELA s lo en funciones DCV y capacitancia Bater as tipo bot n LR44 SR44 1 5V x 2 S mbolo aparece con 2 4V 0 2V o menos 190 L x 39 W x 31 D mm Aprox 100g inc Bater as Altitud de hasta 2000 m uso interior 0 40 C humedad relativa de 85 o inferior sin condensaci n 20 60 C humedad relativa de 85 o inferior sin condensaci n Estuche de transporte x 1 Bater a tipo LR44 1 5V x 2 Manual de instrucciones x 1 IEC EN 61010 1 2001 Cat
14. odo Tensi n prueba aprox 0 3V 1 5V AA PRECAUCI N Compro adian Comp La alarma suena si la 600Vrms sen O Aseg rese siempre de colocar el selector de funci n en la posici n Continuidad resistencia es 1202 o inferior CA adecuada antes de realizar alguna medici n ECI 3 5 rdg 10dgt No exponga el instrumento directamente al sol altas temperaturas y Capacitancia SuF 3 5 rdg 5dot humedad excesiva Auto ajuste a yarog Eogg 50uF 6 Instrumento dise ado para uso interior Puede ser utilizado entre 100uF 4 5 rdga5dgt temperaturas de 0 C a 40 C sin que disminuya la seguridad 5Hz O Este instrumento no est fabricado a prueba de agua y o polvo No 50Hz 0 1 rdg 5dot use el instrumento en reas muy sucias o donde pueda mojarse con Frecuencia 500Hz Entra da ble 3 facilidad ya que esto podr a llevar a un fallo del instrumento Auto ajuste 5kHz 1 5Vrms o superior O Aseg rese de colocar el selector de funci n en posici n OFF tras usar 50kHz el instrumento Si el instrumento va a estar en desuso por un periodo 200kHz E aA largo gu rdelo tras retirar las bater as Tanaja anha de 0 1 99 9 EE ardoa Oreo Nota En la tabla anterior se han utilizado las siguientes abreviaturas 6 rdg abreviatura de reading indica el valor mostrado en la medida 6 dat es la abreviatura de digit y se refiere al d gito m s a la derecha O 1 Excepto para el rango 40M Q en la funci n Ohm 6 2 En la fu
15. s de protecci n del instrumento podr an no ser suficientes para garantizar su seguridad El s mbolo A indicado en el instrumento significa que el usuario debe dirigirse a los apartados relativos a seguridad Aseg rese de leer las instrucciones anexas a los s mbolos A del manual A PELIGRO Est reservado para condiciones y acciones que causar n con seguridad da os fatales A ADVERTENCIA Est reservado para condiciones y acciones que pueden llegar a causar da os fatales A PRECAUCI N Est reservado para condiciones y acciones que pueden causar da os en el instrumento S mbolos utilizados en el instrumento y en el manual A Dir jase a las explicaciones del manual B Instrumento con aislamiento doble o reforzado Corriente alterna AC Corriente continua DC 3 Especificaciones 4 Descripci n del instrumento 3 1 Precisi n garantizada a temp y humedad 23 5 C 45 85 HR 1 O Categor as de medici n categor as de sobretensi n Para asegurar operaciones seguras con los instrumentos de medida 1EC61010 establece est ndares de seguridad para distintos entornos el ctricos organizados de CAT a CAT IV y conocidos como categor as de medida stas est n definidas debajo Las categor as con numeraci n superior se corresponden con entornos el ctricos con mayor energ a moment nea por lo
16. unci n muestra por pantalla la diferencia entre dos valores medidos valores relativos en las funciones de tensi n CC y capacitancia Al pulsar SELECT el s mbolo A aparece en pantalla El valor actual se habr guardado para usarse como referencia Despu s de sto se mostrar en pantalla constantemente la diferencia entre el valor actual medido y el valor guardado Pulse SELECT de nuevo o cambie de funci n de medici n para salir del modo REL 6 Funci n de auto apagado Esta funci n apaga el instrumento tras 30 min Desde que el selector de unci n pas de la posici n OFF al cualquier otra Pulse HOLD o mueva el selector de funciones para reactivar el aparato la cuenta de 30 min comenzar de nuevo O Aviso de sobre margen Cuando el valor medido excede el m ximo valor mostrable aparece OL en pantalla este aviso no aparece en el rango de 600V CA CC ni cuando la funci n de congelaci n de datos est activa s mbolo EX por pantalla LIGHT para encender la luz de apoyo LE E Luz de apego OFF para apagar la luz meian posici n distinta de OFF Nota e Cuando active desactive la luz de fondo la funci n de congelaci n de O Aviso de bater a baja Cuando la tensi n de la bater a cae a 2 4V 0 2V o menos se muestra el 6 Luz de apoyo Sit e el selector de funci n en posici n j i COIE w Seleccione la funci n deseada para ASES A comenzar a medir Seleccione la posici n
Download Pdf Manuals
Related Search