MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. L Figura 2 Esquema de conexi n de los motores PPE el ctricos monof sicos de 220 V pan d 1 Modelo 9805 1 No de Parte 87109340 02 220 v 60Hz 2 5A gatorio la piesta a tierra motor el ctrico conforme a las instrucciones del fabricante o norma vigente en el pa s donde el producto ser instalado Diagrama El ctrico ASP 98 Modelo ASP 9803C1 No de Parte 87100277 01 127 v 60Hz 4 44 ae so J 3 12 Modelo ASP 9803C1 No de Parte 87100278 01 220 v 60Hz 2 54 ac al sow L Mm 1 7 Modelo ASP 9805C1 No de Parte 87100279 01 127 v 60Hz 4 44 2 3 os Modelo ASP 9805C1 No de Parte 87100280 01 220 v 60Hz 2 54 26 E E 3 Instale la bomba lo m s 5 pr ximo posible a la fuente de captaci n dentro de un refugio que la proteja de la intemperie y con suficiente espacio para la ventilaci n del motor el ctrico La mayor a de las Bombas Centr fugas entre Otras variables cuando son instaladas con v lvula de pie al nivel de mary bombeando agua en temperatura ambiente ueden succionar a una altura manom trica total de hasta 8 metros de CDT Vea la informaci n pertinente en este manual y otras publicaciones t cnicas relacionadas con este tema Los di metros de las tuber as de entrada succi n y salida descarga de la bomba deben ser2. La ubicaci n de la instalaci n de la motobomba deber estar seca de f cil acceso para su mantenimiento e inspecci n y con espacio adecuado para la ventilaci n del motor 9 No exponga la bomba a la intemperie prot jala del sol lluvia polvo humedad etc 9 Coloque la bomba sobre una base rigida y regular de preferencia de concreto o mamposter a libre de vibraciones Procure mantener una peque a pendiente en el sentido de la captaci n Para adecuar el di metro de la tuber a al di metro de las boquillas de la bomba con el fin de evitar la permanencia de burbujas de aire en la instalaci n recomendamos ampliamente usar una reducci n conc ntrica en la instalaci n vertical y reducci n exc ntrica en la instalaci n horizontal Figura 5 En caso de tener dificultades para adquirirlas en el mercado realice la reducci n en la parte vertical de la instalaci n Figura 6 Es importante se alar que la ubicaci n para instalar el producto es pr ximo a la fuente de captaci n pozo cisterna Se recomienda el uso m nimo de conexiones en la instalaci n 7 Para estas bombas ASP 98 y BC 98 sugerimos instalar cerca de las boquillas uniones tanto en la tuber a de succi n como en la descarga para facilitar el montaje y desmontaje del conjunto Tabla 1 Sugerencia de Di metro de Tuber a por Caudal Coloque soportes para apoyar el peso de las tuber as para que estas no hagan presi n sobr
3. Cables Conductores de Cobre para Motores Monof sicos 427 10 15 20 25 30 40 so 100 125 150 220 so 100 120 140 160 180 200 250 440 40 60 100 120 160 200 240 280 320 400 so 600 Corriente Calibre del hilo o cable conductor AWG o 8 8 4 9 ai am im piwi aq 8 8 6 6 6 4 4 alia E o 8 8 6 6 4 4 2 us 12 10 10 6 4 4 4 2 2 12 10 8 8 6 6 4 4 4 2 2 10 8 8 6 6 4 4 4 2 2 o 20 20 34 10 8 6 6 4 2 2 0 o o 20 20 46 8 4 4 0 20 2 40 1 4 4 2 o o 20 20 40 40 soomcm 80 4 4 4 2 o 20 20 so wo 300 MCM 350 mom 450 mom Fuente Catalogo de Motores El ctricos WEG Mod 050 05 042007 Instrucciones para arranque Antes de conectar la tuber a de descarga Recomendamos bombear agua hacia afuera de la bomba realice el cebado en otras del dep sito por cierto tiempo con el fin de palabras llene con agua todo el cuerpo de eliminar impurezas que puedan haber la bomba y la tuber a de succi n para quedado en el sistema hidr ulico eliminar el aire existente en su interior Nunca deje la bomba operar sin agua en seco en su interio
4. de circuito cerrado cuando la tuber a de agua de retorno cae encima o cerca de la tuber a de succi n Fuga s en el sello mec nico 3 Bomba Cojinete con cuerpo sobrecalentado La tuber a de succi n y la bomba est n vac as o con poca agua p rdida de cebado Eje desalineado deformado Rotor atrapado o arrastrando en la Carcasa Falta de lubricaci n o defecto en los rodamientos y o los cojinetes Rotaci n del cojinete por encima de la especificada Motor o cojinete con sentido de rotaci n invertido Altura de descarga mayor que aquella para cual la bomba fue dimensionada Tuber a de succi n y o descarga de di metro peque o u obstruido 13 4 Motor el ctrico no gira trabado Eje desalineado o deformado Energ a el ctrica deficiente ca da de voltaje o conexi n inadecuada Rotor de la bomba atrapado u obstruido Falta de lubricaci n o defecto de los rodamientos y o los cojinetes Motor en corto circuito o quemado Conexi n equivocada de los cables del motor Problemas en el accionamiento el ctrico 5 Motor el ctrico deja de funcionar despu s de algunos minutos Ca da de voltaje Falta de ventilaci n Temperatura ambiente elevada Bomba operando fuera del rango de operaci n Subtension y sobretensi n Tensi n de la red incompatible con la del motor 14 6 Motor el ctrico con sobreca
5. instrucciones escritas provistas 2 Afallas causadas por abuso accidente o negligencia 3 A servicios normales de mantenimiento y a las piezas utilizadas para prestar dichos servicios 4 Aunidades que no se hayan instalado de conformidad con los c digos ordenanzas y buenas pr cticas comerciales 5 unidad que es utilizada para fines diferentes de aquellos para los que fue dise ada y fabricada 6 Si la unidad es expuesta a arena grava cemento grasa yeso barro brea hidrocarburos o derivados de hidrocarburos aceite gasolina solventes etc u otras sustancias abrasivas corrosivas 7 Sila bomba ha sido utilizada para bombear continuamente l quidos apropiados a temperaturas superiores a 140 F 60 8 Sila bomba ha sido desarmada por el cliente GARANT A LIMITADA Motores Franklin S A de M xico y Franklin Electric SAS Colombia se reservar el derecho de efectuar garantias si el producto no cumple con los requerimientos aqu descritos y el cliente tendr como m ximo 30 d as para reclamar sus productos antes de que Motores Franklin S A de M xico y Franklin Electric S A S Colombia disponga de ellos seg n su conveniencia Para poder acceder a componentes consumibles y accesorios el usuario puede acudir directamente con el representante donde fue adquirido el producto Para compras en M xico puede contactar al importador Motores Franklin S A de C V Par
6. uso confiable y correcta instalaci n En el circuito el ctrico de la motobomba es obligatorio la instalaci n de un interruptor termomagn tico o fusible Estos dispositivos poseen una elevada sensibilidad que garantizan la protecci n contra los choques el ctricos En caso de incendio del motor no toque la unidad mientras el interruptor principal que alimenta el sistema el ctrico est conectado Llame un electricista para retirar el equipo y evaluar la instalaci n 03 Consulta r pida de los procedimientos b sicos para la correcta instalaci n de las Motobombas Los voltajes de alimentaci n monof sicas est ndares son 127 V 110 V y 220 V C mo encender el motor monof sico de Diagrama El ctrico BC 98 Modelo 980301 No de Parte 87109337 01 Voltaje nico 127 o 220 V Aer Y ODE AAA Verifique si el voltaje del producto es gt T compatible con el voltaje de la fuente de 5 L ke i Realice la conexi n de cada hilo del motor j en cada cable de la red a independientemente del color del mismo Modelo 980301 No de Parte 87109338 01 220 v 60Hz 2 5A 2 L Linea 115 122 V NE Figura 1 Esquema de conexi n de los motores a el ctricos monof sicos de 127 V Modelo 9805 1 No de Parte 87109339 01 127 v 60 2 4 4A Linen 220 V ka cL
7. MANU INSI Me DE MO AL ol SOLUCIONES DE BOMBEO QUE GARANTIZAN CALIDAD SEGURIDAD Y EFICIENCIA AUTOCEBANTE Felicidades Usted acaba de adquirir un producto desarrollado con la m s alta tecnolog a Para facilitar el manejo del equipo y aclarar cualquier duda Franklin Electric elabor este manual que contiene informaci n importante sobre la correcta instalaci n operaci n y mantenimiento de las motobombas adem s de consejos tiles para que usted obtenga el mejor rendimiento de su equipo Al final del Manual encontrar informaci n sobre el Sello de Garant a Por favor lea atentamente las instrucciones antes de instalar su motobomba y guarde el Manual para futuras consultas 01 02 ndice Atenci n Elementos de seguridad obligatorios Consulta r pida para los procedimientos b sicos para la correcta instalaci n de las motobombas Instrucciones para la instalaci n operaci n y mantenimiento A Instrucciones generales para l B Instrucciones generales para la instalaci n el ctrica C Instrucciones para arranque D Instrucciones espec ficas para diferentes modelos de Motobombas D 1 Bombas Autocebante E Rendimiento de la bomba F Problemas m s comunes en instalaciones de motobombas y sus causas m s probables Este es un s mbolo de alerta y seguridad Cuando usted vea este s mbolo en la Advierte sobre los bomba o en el man
8. a compras en Colombia puede contactar al importador Franklin Electric S A S Fecha de adquisici n Instalaci n del producto Lugar de instalaci n Infomaci n de Importador en donde se puede hacer efectiva la garant a M XICO Importador Motores Franklin S A de Aw Churubusco 1600 816 Monterrey N L C P 64560 M XICO Tel 81 8000 1000 COLOMBIA Importador Franklin Electric S A S Autopista Medell n Km 3 5 v a Siberia Bodega 35 M dulo 2 Centro Empresarial Metropolitano Cota Cundinamarca PBX 57 1 823 7630 Producto BOMBA CENTR FUGA Marca FPS Pa s de Origen BRASIL 15 La Franklin Electric www franklinagua com PARA M S INFORMACI N SOBRE NUESTROS PRODUCTOS Y SU DISTRIBUCI N VEA LA INFORMACI N DEL IMPORTADOR M xico Importador Motores Franklin S A de Av Churubusco 1600 B16 Monterrey N L C P 64560 M XICO Tel 81 8000 1000 Producto BOMBA CENTR FUGA Marca FPS Pa s de Origen BRASIL Colombia Importador Franklin Electric S A S Autopista Medellin Km 3 5 v a Siberia Bodega 35 M dulo 2 Centro Empresarial Metropolitano Cota Cundinamarca PBX 57 1 823 7630 Producto BOMBA CENTR FUGA Marca FPS Pa s de Origen Brasil Im genes de car cter ilustrativo Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso
9. ampliados siempre que sea necesario No es recomendado utilizar tuber as de di metros menores que el de las boquillas de la bomba Utilice una v lvula de pie v lvula de fondo de pozo en las Bombas Centr fugas Fig 3 En las Bombas Centr fugas llene toda la tuber a de succi n y el Cuerpo de la bomba con agua cebado de la bomba En las Bombas Autocebantes Figura 4 llene el cuerpo de la bomba con agua Vea m s informaci n en los puntos a continuaci n Figura 3 Bomba Centr fuga Figura 4 Bomba Autocebante 05 Estimado Usuario Siga correctamente las indicaciones que se pr ponen Los procedimientos enlistados se refieren a las instalaciones en condiciones ideales de funcionamiento verificaci n de p rdidas de carga NPSH di metro de tuberia compatible utilizaci n correcta de las conexiones etc En caso de dudas consulte al fabricante Bombas Centr fugas Figura Esquema de Instalaci Observaciones Importantes Antes de accionar el ctricamente la motobomba verifique si el eje del motor o del cojinete gira libremente 06 Instrucciones para instalaci n operaci n y mantenimiento Nunca reduzca los di metros de las tuber as de succi n y descarga de la bomba Utilice siempre tuber a con di metro igual mayor al de la bomba Los di metros de las tuber as deben ser compatibles con el fluj
10. bables 1 Bomba de Ta dese mas no sale agua de la descarga Caudal y o presi n Pulas 0 insuficientes La tuber a de succi n y la bomba est n vac as o con poca agua p rdida de cebado Profundidad de succi n elevada mayor a 8 metros de CDT para alturas al nivel del mar o menor a 8 metros de CDT local superior al nivel del mar Entrada de aire por la tuber a de succi n 0 por la v lvula de pie tuber as y o conexiones con fugas o grietas nivel muy bajo de agua V lvula de pie obstruida parcial o totalmente o sub dimensionada Motor o cojinete con sentido de rotaci n invertido Altura de descar ja mayor que aquella para cual bomi fue dimensionada Tuber a de succi n y o descarga de di metro peque o u obstruido Rotor de la bomba atrapado u obstruido Cuerpo de la bomba atrapado u obstruido Fuga s en el sello mec nico Viscosidad o densidad del l quido diferente al indicado por la f brica spu s 2 Boi pierde cebado de a mente del que Deja gra de expulsar agua Profundidad de succi n elevada mayor 8 metros de para alturas al nivel del mar o menor a 8 metros de CDT local superior al nivel del mar Entrada de aire por la tuber a de por la v lvula de pie tuber as y o conexiones con fugas o grietas nivel muy bajo de agua Formaci n de burbujas de aire en los sistemas
11. e la bomba O Instale la v lvula de retenci n v lvula de pie por lo menos a 30 cm del fondo del lugar de captaci n asegurando que haya una columna de agua suficiente para que no entre aire por la misma Salle bien todas las conexiones con un sellante adecuado Tefl n evitando de esta manera la entrada de aire Obs Nunca enrosque la tuber a de succi n m s all del final de la rosca de la boquilla evitando de esta forma el bloqueo del rotor Cuando la bomba se instala en una cisterna dep sito mantenga cierta distancia entre el canal de abastecimiento de este dep sito y el punto de succi n de la bomba evitando as la succi n de burbujas de aire En las instalaciones donde existen dos o m s bombas operando en paralelo proporcione tuber as de succi n independientes para cada bomba v lvulas de retenci n en la tuber a de descarga cada 20 metros de CDT altura sobre la p rdida de carga conforme a la instrucci n del fabricante o la norma vigente en el pa s donde se encuentre la instalaci n Ma 3 4 1 11 4 Mil metros 2 32 40 112 2 212 3 4 5 60 75 85 110 140 07 El buen funcionamiento de las motobombas est directamente relacionado a las condiciones de la instalaci n tales como altura de succi n longitud de la tuber a de succi n temperatura del l quido bombeado altura en relaci n al nivel del mar presencia o ausencia de par
12. es el ctricos Los motores de un solo voltaje est n equipados con protecci n t rmica para protegerlos contra el sobrecalentamiento Cada vez que se eleva la temperatura la protecci n se abre apagando el sistema Despu s de aproximadamente 20 minutos el sistema se reactivar autom ticamente En caso de que la motobomba se est encendiendo y apagando primeramente verifique si hay agua disponible para la succi n En caso de que el problema contin e recomendamos ampliamente llamar un profesional habilitado del ramo hidr ulico y el ctrico para revisar las instalaciones Si ambas instalaciones hidr ulicas y el ctricas se encuentran en perfectas condiciones lleve el equipo a la Asistencia T cnica Autorizada m s cercana producto ser stalado 10 e El c lculo para la elecci n correcta de los En caso de que la tensi n voltaje a ser conductores que alimentar n el motor el ctrico utilizada sea diferente a las que se presentan deber ser basado en el voltaje aplicado y en la en las tablas consulte un profesional en el ramo o a la Concesionaria de Energ a local corriente del servicio del motor Es La Tabla 2 Motores Monof sicos que se muestra enseguida especifica el di metro m nimo del cable conductor de cobre tomando en consideraci n el voltaje de la red la corriente nominal del motor y su distancia al cuadro general de distribuci n entrada de servicio Tabla 2 Calibres de
13. lentamiento amperaje alto Bomba operando fuera del rango de operaci n Calibres de los cables de la instalaci n del motor con di metro menor al recomendado por la norma vigente en el del pa s donde el producto ser utilizado Energ a el ctrica deficiente ca da de voltaje o conexi n inadecuada Falta de lubricaci n o defecto de los rodamientos y o los cojinetes Rotor de la bomba atrapado u obstruido Ventilaci n del motor bloqueada o insuficiente Embalaje muy apretado Eje desalineado o deformado Viscosidad o densidad del l quido diferente al indicado por la f brica Franklin Electric Company Inc garantiza al comprador original que los productos ASP 98 y BC 98 estar n libres de defecto en su fabricaci n por un periodo de un a o a partir de la fecha de instalaci n en ning n caso m s de dos a os a partir de la fecha de fabricaci n Procedimiento 1 El producto deber ser devuelto al lugar donde fue adquirido presentando la factura original el comprobante original de compra 2 El producto no deber presentar da os estructurales f sicos incluyendo golpes abolladuras perforaciones eje roto con desgaste excesivo corrosi n o cualquier indicio de que el producto fue utilizado apropiadamente y con los fines de su dise o ESTA GARANT A NO SER APLICABLE A A defectos o funcionamiento defectuoso ocasionados por no instalar operar o mantener la unidad conforme a las
14. o deseado Consulte la Tabla 1 con los valores de referencia A fin de evitar cavitaci n formaci n de burbujas de aire en la succi n consulte el NPSH requerido por la bomba en la curva caracter stica de cada modelo espec fico y calcule el NPSH disponible en libros de hidr ulica nuestra Cat logo General Tabla de Selecci n de Bombas y Motobombas o consulte la f brica La carga din mica total flujo y altura de carga exacta es definida a trav s del c lculo de laS longitudes de tuber as los di metros y los desniveles geom tricos espec ficos de cada instalaci n Los modelos ASP 98 y BC 98 se destinan al bombeo de agua libre de part culas Cuando el l quido a ser bombeado sea diferente al agua o contenga s lidos abrasivos o no roductos qu micos o que est n a diferentes temperaturas ambientales se necesitar realizar la adecuaci n en los materiales de la motobomba Para mayores informes consulte al fabricante Para evitar la entrada de part culas solidas polvo suciedad en el interior de la bomba se Colocan adhesivos o cubiertas en las boquillas de succi n y descarga Estos deber n ser removidos solamente cuando se realice la instalaci n del equipo A Instrucciones generales para la instalaci n hidr ulica 9 Instale la bomba lo m s pr ximo posible a la fuente de captaci n de agua garantizando la ausencia de s lidos en suspensi n tales como arena ramas hojas piedras etc
15. r esto da ar los componentes de la bomba principalmente el sello mec nico ocasionando la p rdida de la garant a Concluya la instalaci n hidr ulica de la descarga D Instrucciones espec ficas para diferentes modelos de Bombas y Motobombas D 1 Bombas Autocebantes No se debe utilizar material abrasivo para el bombeo de agua Las Bombas Autocebantes no requieren v lvula Observaci n de pie mas nada impide su uso Los puntos 1 2 3 4 y 5 son v lidas para todas Es necesario llenar todo el cuerpo de la bomba las Bombas Autocebantes con agua Para las instalaciones que no har n uso de la v lvula de pie ser necesario mantener una columna vertical de al menos 1m de la descarga En las Bombas Autocebantes el agua demora un poco en fluir cuando no ha sido instalada una v lvula de pie fondo de pozo Esto sucede porque la eliminaci n de aire es realizada autom ticamente por la bomba llevando algunos minutos en que esto ocurra Figura 7 Instalaci n Bomba Autocebante 1 E Rendimiento de la bomba Bomba ASP 98 Metros 25 mah 07 04 OT 2 4 2 22 Bomba BC 98 Metros 20 j 2 3 4 5 6 GPM 4 8 12 16 20 24 F Problemas m s comunes en instalaciones de Bombas y Motobombas y sus causas m s pro
16. r manualmente y de forma peri dica el eje del motor o del cojinete Existen productos con l mites de temperatura menores a los citados Consulte la Ficha T cnica del modelo o al fabricante para la adecuaci n de materiales B Instrucciones generales para la instalaci n el ctrica La instalaci n el ctrica deber seguir las instrucciones del fabricante y ser ejecutada por un profesional habilitado Para la correcta conexi n del motor el ctrico observe en la placa de identificaci n del motor el esquema compatible al voltaje de la fuente de alimentaci n local Posibles Voltajes Monof sicos 127 220 V Puede haber otros voltajes menos usuales dependiendo del pa s o de las necesidades del cliente Para la conexi n el ctrica del motor de voltaje nico verifique si el voltaje del producto es compatible con el voltaje de la fuente de alimentaci n el ctrica Realice la conexi n de cada hilo del motor en cada hilo de la red independientemente del color del mismo Atenci n Hay motores que ya incluyen el cable de tierra cable color verde Siempre que sea posible coloque un interruptor flotador cuya instalaci n cumpla con las recomendaciones del fabricante Prohibido el uso de flotadores que contengan mercurio en su interior en la instalaci n implicar en la p rdida total de la garant a A sensibilidad que garantizan protecci n contra choqu
17. t culas uso de tuber a y conexiones adecuadas entre otras Por lo tanto es indispensable la orientaci n de profesionales capacitados en el ramo hidr ulico y el ctrico En las instalaciones donde el suministro de agua no puede ser interrumpido es obligatorio mantener las dos bombas en paralelo una en operaci n y otra en reserva Toda motobomba al ser instalada sobre losas residenciales o edificios deber contener protecci n impermeable contra posibles fugas a lo largo de su uso durante y despu s del periodo de garant a el bombeo de agua caliente con temperaturas mayores 70 es obligatorio solicitar la bomba con rotor en BRONCE y sello mec nico en Viton EPDM En estos casos la instalaci n hidr ulica debe seguir las normas que corresponden al pa s en donde ser instalado el conjunto No recomendamos utilizar bombas de hierro fundido en los sistemas de recirculaci n de agua caliente dotados de calentador es Si el equipo despu s de haber funcionado por determinado tiempo permanece un periodo de tiempo sin ser usado cuando sea encendido nuevamente recomendamos operar el motor por algunos segundos para verificar que el eje gire libremente Despu s de este procedimiento deje la motobomba funcionando durante un tiempo arrojando el agua hacia fuera del dep sito En caso de almacenamiento del equipo antes de ser instalado recomendamos guardarlo en un lugar seco Y tambi n move
18. ual lea atentamente el texto i referente al s mbolo y mant ngase alerta al peligro que pueda causar si sigue las tales como instrucciones como lesiones personales o da os lesiones personales al equipo muerte o da os al equipo A La instalaci n el ctrica deber seguir las instrucciones del fabricante y ser ejecutada por un profesional Este aparato no se destina para utilizarse por personas incluyendo ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean diferentes o est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos que dichas personas reciban una supervisi n o capacitaci n para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete En la instalaci n de la succi n y descarga de la bomba utilice una v lvula check v lvula de pie para el Nunca abra el tap n de cebado mientras la bomba se encuentre en operaci n pues la presi n pudiera arrojarlo contra alguien Es obligatorio la puesta a tierra del motor el ctrico conforme a las instrucciones del fabricante o norma vigente en el pa s donde el producto ser instalado Este procedimiento protege las personas contra choques el ctricos cuando entran contacto con las piezas met licas que se encuentran eventualmente bajo tensi n garantiza el funcionamiento correcto del equipo permite el
Download Pdf Manuals
Related Search