Manual de Instrucciones
Contents
1. 1 2 3 Montaje Contenidos del paquete y desempaquetar Montaje Instalaci n conexi n y puesta en marcha Uso adecua Instalaci n y puesta en marcha Cableado t pico Interface de 8 bakes RE Funciones de seguridad Salidas ut ia Medici n 3 4 4 6 10 10 4 Diagn stico mantenimiento y limpieza 27 Sensoface Sensocheck 27 Mensajes de 27 Funciones de diagn stico 29 Mantenimiento y limpieza 30 6 5 Ap ndice 31 L nea de 31 Especificaciones 32 Certificado de Inspecci n de 35 Declaraciones de 38 Esquema de control instalaci n 40 A ae eae ee ed 42 Soluciones de calibraci n 50 Indice vl wees ed aba 51 Contenidos 5 1 Montaje Contenidos del paquete y desempaquetar Desempaquetar el Transmisor con cuidado y revisar que La bolsa contiene no se haya da ado en el transporte y que est completo 4 See 2 clavijas de sellado O 1 bisagra El paquete contiene 5 tuercas hexagonales 3 atadores de cable Unidad f2. 219 rr Au we La funci n deber a ser utilizada por expertos El ajuste incorrecto de par metros puede pasar inadvertido pero puede variar las propiedades de medici n Especialmente para la sonda de temperatura Pt100 es aconsejable realizar un ajuste Activar calibraci n pulsando la tecla cal Mediante las teclas A entrar modo 1015 y luego pulsar enter Medir la temperatura del medio del proceso utilizando un term metro externo Utilizando las teclas entrar el valor de temperatura determinado en el display principal Si supera el valor de temperatura mostrado en la parte inferior del display la correcci n no tiene sentido Pulsar enter para confirmar el valor de temperatura El Transmisor permanece en estado Hold Se puede finalizar el modo Hold con enter Despu s de 20 seg estabilizaci n del valor medido el transmisor vuelve al modo Hold Operaci n 25 Medicion Modo de medici n En el modo de medici n el display muestra la variable de proceso configurada y la parte inferior del display la temperatura Info Cal Con cal y c digo de modo 0000 activa la info cal Info Cal muestra los datos de calibraci n actuales durante aprox 20 seg Se pueden reducir los 20 seg pulsando enter Durante la info cal el transmisor no est en estado Hold Info error Con conf y el c digo de modo 0000 activa el info error I
3. ARA E Pre ope Leen ees ci pb A L t op ee Eesen OT A A A AA rd ona E Pen Soe a geng Ap ndice 35 en SCHEDULE DN pi BINA TIOS CERTIFICATE mm ATEX 1439 a Derio AECA Per ae Fee Zi TEE kl e pin eiii Tha ae A a ee air RARA a nos of parece leas Deng 0 111 O O A ee je rr mires 1 E 2 pring igor rita LE rH Cord Soar in cdl peris eege Et Baria KA 4 gn AS HM Lo ME Py E D Ht ces mc Hs rl CA a b E den mas e regi ral n pr lei Sige a sa peras area L ee a E Maurer Lo 14 e ee D rm ere bg mero CG ang ee te Sam Ap ndice 36 Arms res sees oer H TL ES 411 ro eae tee cope ef mt Hae eer jH Fr Ms B ha ey Terminal n Frend boer ra emgeet rang d En eee Red 3 ory PR Gon gd b
4. ZS a 5 tr ransp Medicion de conductuvidad con el InPro 7001 o InPro 7002 7003 con c lula de 2 electrodos Menu Ajuste Procedimiento de medici n conf 1200 2 EL Sonda de temperatura conf 1200 Pt1000 Constante de c lula cal 1100 0 1xxx valor de c lula Fig 10 Medici n de conductuvidad con el InPro 7001 o InPro 7002 7003 con c lula de 2 electrodos Capacidades conexi n 14 Medici n de conductividad con el InPro 7100 7104 con c lula de 4 electrodos El InPro 7100 7104 con c lula de 4 electrodos se utiliza para medir los valores de conductividad que se encuentran en el rango medio Es adecuado para las aplicaciones de agua industrial y aguas residuales as como tambi n para procesos qu micos Sensor de conductividad de 2 4 electrodo temp cl J gt n c N E protecci n 1 Ajustes InPro 7100 7104 con c lula de 4 electrodos Menu Ajuste Procedimiento de medici n conf 1200 4 EL Sonda de temperatura conf 1200 Pt 1000 1 Constante de c lula cal 1100 0 6 valor de c lula Fig 11 Medici n de conductividad con el InPro 7100 7104 con c lula de 4 electrodos e Capacidades conexi n
5. Pt 100 30 kQ 100 kQ Operaci n 21 Sensocheck Compensaci n detemperatura OFF OFF Ez SAL LIN NLF Aguas naturales 01 FCT Agua ultrapura NaCl Trazas 02 FCT Agua ultrapura Trazas 03 FCT Agua ultrapura NH3 Trazas Coeficiente de temperatura XX XX 02 00 K Ez s lo con tc LIN Caracter stica de corriente LIN LIN no con SAL LOG Inicio de corriente 0 4 mA uS mS SAL 000 0 mS E Solo con LIN A Fin de corriente 20 mA uS mS SAL 100 0 mS 9 solo con LIN Inicio de corriente 0 4 mA uS mS MQ 0 1 5 map s lo con LOG GK Fin de corriente 20 mA uS mS MQ 5 100 5 ma A s lo con LOG Estado Hold Ultimo ltimo valor de corriente Ultimo map Hold Fijo corriente especifica Valor Hold xx xx mA 21 00 mA s lo con Fix H Se al 22 mA para mensaje de errorON OFF OFF CE nn ON OFF OFF 0 1 1 10 100 1000 uS mS MQ La configuraci n es c clica Para parar pulsar conf Operaci n 22 Calibracion En el modo de calibraci n se puede cambiar la constante de c lula de dos formas Si se sabe la constante de c lula de la c lula que se utiliza se puede entrar directamente Ademas la constante de c lula se puede determinar con una soluci n de calibraci n conocida consideran
6. 55 C Entity Type 2 the probe must be FMRC Approved or be simple apparatus MTL 611 CNF 61 CAB18 Rosemount 275 not connected gt Current Loop 9 not connected Temp Measuring Loop terminals 7 8 EEx ia IIC intrinsically safe Voc S mA a uF Entity parameters without the HART Communication Unit Current Loop mW terminals 10 11 the RTD must be FMRC Approved V max 30V Ci 20nF Pmax 800 mW or be simple apparatus 1 max 100 mA Li 200 pH entity concept Voc or lt Vmax sc or Ig lt 1 cable capacitance 60 pF ft Ca gt Ceable ba gt bi Leable cable inductance 0 20 pH ft Entity parameters with the HART Communication Unit Current Loop terminals 10 11 WARNING With the exception of the La parameter the selected barrier must be installed in accordance with the manufacturer s instructions When using either the MTL Model CNF61 MTL611 or the Rosemount Model 275abci5de00 HART communication unit do not use the L a parameter of the selected barrier to determine the cable inductance The cable parameters must meet the values identified in note Y WARNING Substitution of components may impair intrinsic safety AVERTISSEMENT substitution de composants peut compromettre la s curit intrinseque Installation must be in accordance with the National Electrical nea 70 Article 504 The configuration of the associated
7. indice 6 27 Se al 22 mA para alarma 20 27 configurar 22 A Alarma 20 tiempo de respuesta 27 Contacto de alarma 27 Alarma LED 27 Alarma mediante la corriente del bucle 20 27 configurar 22 Montaje 6 B Kit de soporte 8 Info Cal 26 29 Calibraci n 23 Conectar terminal portatil 9 lineas 9 Cable de conexi n fijar 9 Esquema de control instalaci n 40 Caracter stica de corriente configurar 22 Bucle de corriente estado Hold 22 valor Hold 22 Fuente de corriente 29 D Declaraciones de conformidad 38 Funciones de diagn stico 29 Esquema de las dimensiones 7 Display 18 entrada de constante de c lula 23 E ajuste de sonda de temperatura 2 con soluci n de calibraci n 24 Datos de calibraci n display 29 Soluciones de calibraci n 50 Limpieza 30 Medici n de conductividad 26 Configuraci n 21 Info Error 26 27 29 Mensajes de error ltimo 26 27 29 Mensajes de error mediante corriente de bucle 20 27 configurar 22 Mensajes de error 27 30 G GainCheck 19 29 H Comunicaci n HART 20 Estado Hold 26 1 Instalaci n 12 Autotest del equipo autom tico 19 manual 19 K Teclado 18 L Corriente de bucle 20 display instantaneo 29 congelado 26 Mantenimiento 30 Modo de medici n 26 Mensajes Sensoface 27 C digo de modo 4 Diagrama de montaje 7 Salidas 20 indice 51 Lista packin
8. Ap ndice 46 Nota Todas las dimensiones en milimetros pulgadas 1 NPT LO A LO Pesta a con tres pinzas 1 4404 acero Inoxidable LO Flange InPro 7002 85 3 35 1 1 2 InPro 7003 104 4 09 2 215 0 62 Fig 17 Esquema de dimensiones de InPro 7002 7003 de c lula de 2 electrodos Ap ndice 47 Nota Todas las dimensiones en milimetros pulgadas 130 5 12 Enchufe conector de 8 pins 1 NPT InPro 7100 CPVC InPro 7104 PVDF 3 4 NPT Desmonte de instalaci n gt 30 1 18 Fig 18 Esquema de dimensiones de InPro 7100 7104 de c lula de 4 electrodos Ap ndice 48 Nota e Todas las dimensiones 34 1 34 en milimetros pulgadas o Lo y N ai N S Lo 1 I J O25 0 98 53 3 2 10 Fig 19 Esquema de dimensiones de InPro 7100 25 7104 25 de c lula de 4 electrodos Ap ndice 49 Soluciones de calibracion Soluciones de cloruro de potasio Conductividad el ctrica en mS cm Soluciones de cloruro de sodio Conductividad el ctrica en mS cm Temperatura Concentracion Temperature Concentracion C 0 01 mol 0 1 mol l 1 mol l C saturada 0 1 molt 0 01 mot 70 0 776 7 15 65 41 0 134 5 5 786 0 631 5 0 896 8 22 74 14 1 138 6 5 965 0 651 10 1 020 9 33 83 19 2 142 7 6 14
9. Corriente de bucle Valor medido por debajo del inicio de corriente configurado map Configuraci n err nea para el inicio de corriente ver P g 22 Detecci n de problemas limpieza 27 Numero Display Problema Posibles causas de error intermitente Err 22 Corriente de bucle Valor medido por encima del fin de corriente configurado Configuraci n err nea para el fin de corriente ver P g 22 Err 23 Corriente de bucle Envergadura de corriente configurada demasiada map peque a diferencia entre el inicio de corriente y final de corriente Err 33 Y Sensocheck C lula de conductividad err nea C lula de conductividad defectuosa Cable de conexi n o tornillo defectuosos Terminales de conexi n o tornillo sucios Err 98 Error de sistema Configuraci n o datos de calibraci n defectuosos a m F reconfigurar completamente y recalibrar el transmisor lam Yams Transmisor del valor medido defectuosa Error de memoria en el programa del transmisor PROM defectuoso Err 99 roo Ajustes f brica EWPROM RAM defectuosas ri 1 Error en los ajustes fabrica lam Este mensaje de error normalmente no deberia ocurrir ya que los datos se protegen mediante multiples funciones de seguridad Si ocurriera este mensaje no hay remedio Se debe reparar el transmisor y recalibrarlo en la f brica Detecci n de problemas limpieza 28 Func
10. RAL 7031 Bornes de los cables 3 Pg 13 4 bornes de cables no montadas Hasta 5 bornes de cables o 3 bornes de cable y 2 12 conductos posible Dimensiones ver los esquemas de las dimensiones Pg 7 ff Peso aprox 1 kg Peso aprox 1 kg Definido por el usuario 1 1 contaje 2 con Pt 100 lt 1K con NTC gt 100 C lt 1K Definido por el usuario 1 1 contaje 2 con Pt 100 lt 1K con NTC gt 100 C lt 1K Ap ndice 34 Certificaci n de inspecci n de tipo ei EC TYRE CERTIFICATE 7 Papas ro piee o Zen ed ke ee r pie day NS E CO Ta Larra Derio Hur TOW B ATEK 1421 eet Peres e Coral TA See i u rg Wope Deen Wp Mii 4 m ee A Ba pr babe Bie HTE Perec ie N Vila Cri EH eer oi E i Mare ed ge ia pe Dibini briha RS en A Fip papang BA AA paras po sp prm Ta Cv duet EA Hieft e Cy contada rege PR Copla ell id rest b i a A Gre E Px mp ef he HAT DE gp ep W mea TE race lr fo pr e ERA IA ee ee it E Lett 104 fe EC TEE ei ETSSC TE scht de Be dei Pee es d Bo
11. W Se Agujeros para _ montaje en pared 7 Panel de control 1 22 mm 0 04 0 87 2x 8 138 x 138 mm DIN 43700 gl SE E 5 43 x 5 43 Es I 5 T NI T ec Ki UH panel de control 1 22 mm ets 0 04 0 87 Fig 2 Esquema de las dimensiones para el diagrama del Transmisor y montaje Montaje 7 Kit de soporte _40 60 mm dia que consiste 1 57 2 36 De EE BE 4 tornillos self tapping lt teste gt 1 plato de pontaje en poste pere _ 2 grapas de manga con worm gear drive DIN 3017 See 22 Para montaje en 2 poste tuberia horizontal vertical LLLP de Geer A Fig 3 Kit de soporte ZU 0274 165 6 5 132 5 2 1 Tr JC 1 1 1 1 2 Fig 4 Funda protectora ZU 0276 para montaje en pared en tuber a Montaje 8 E Fig 5 pielus qsa y G C Instalaci n del transmitor de la instalaci n Extraer los bloques de los terminales utilizando un destornillador ver tambi n O Cable colocado en el Transmisor Conectar las l neas para la corriente de los bucles Tapa para los terminales del sensor y la sonda de temperatura Zona para colocar el destornillador para
12. a120 C 02 Agua ultrapura con trazas HCI 0 a120 C 03 Agua ultrapura con trazas NH3 0 a120 C Display Display LC alarma LED Corriente de bucle 4 a20 mA flotante 22mA para mensaje de error voltaje 14 a 40 V Caracter sticalineal o logar tmico Error de corriente lt 0 3 del valor actual 0 05 mA Inicio finde Como se desee dentro de los rangos de 5 mS MQ SAL Envergadura m nima LIN 5 del rango seleccionado LOG 1 decena Fuente de 3 8 mA a 22 00 mA corriente Transmisor Cond 7100 2X o 7100 2XH Compensaci ndel LIN 00 00 to 19 99 K la temperatura Aguas naturales a EN 27888 0 a36 C Ref temp 01 Agua ultrapura con trazas 25 C NaCl 0 a120 C 02 Agua ultrapura con trazas 0 a120 C 03 Agua ultrapura con trazas 0 a120 C Display Display LC alarma LED Corriente de bucle 4 a20 mA flotante EEx ib IIC 22mA para mensaje de error voltaje 14 a 40 V Imax 100 mA Pmax 0 8 W Caracter stica lineal o logar tmico Error de corriente lt 0 3 del valor actual 0 05 mA Inicio fin de Como se desee dentro de los rangos de la escala uS mS MQ SAL Envergadura m nima LIN 5 del rango selccionado LOG 1 decena Fuente de 3 8 mA a 22 00 mA corriente HART Com Comunicaci n digital mediante la modulaci nHART Com Comunicaci n digital mediante la modulaci municaci n FSK de la corriente de bucle lectura S l
13. apparatus must be FMRC Approved Associated apparatus manufacturer s installation drawing must be followed when installing this equipment Intrinsically safe equipment must be FMRC Approved or be simple apparatus A device which will neither generate nor store more than 1 2 V 0 1 A 25 mW or 20 pJ For example switches thermocouples LED s and RTO s No revisions to drawing without prior FMRC Approval Ap ndice 40 Non Hazardous Location Transmitter Power Supply F associated apparatus MIL 611 H CNF 61 _ HART HHT CABIB Rosemount 275 MIL tt 61 Rosemount 275 CABI 1 data out power supply output EEx ib IIC Factory Mutual approved apparatus 5 CSA certified apparatus NOTE X The foltowing HART Communication Units may be interconnected with the 7100 Series Transmitter When either of the HART Communication Units listed below is used the instructions D in NOTE Y shall be followed Model Manufacturer 275abciSde00 Rosemount Inc FMRC 1 1 bWTA6 AX CSA LR33332 193 CNFG1 MTL61 MTL Inc E FMRC J I 1WSATAX CSA 1836637 51 NOTE Y A The associated apparatus protective barrier that can be interconnected with the 7100 Series transmitter can be any single or dual channel protective barrier with maximum entity parameters not exceeding the following output v
14. causa de ajustes incorrectos El valor medido y Hold se muestran alternativamente Ahora puede revisar si el valor medido es plausible y finalizar espec ficamente el estado Hold con enter Despu s de 20 seg estabilizaci r del valor medido se finaliza el estado Hold Nota e Durante la configuraci n el transmisor est en estado Hold la corriente de bucle est congelada Par metros de configuraci n Los par metros de configuraci n se revisan durante la entrada En el caso de entrada incorrecta se muestra ERR durante 3 seg No se pueden almacenar los par metros con enter hasta que la entrada se haya repetido Antes de intentar cualquier cambio referirse a la lista de establecimiento de par metros mostrada a continuaci n Esta tabla presenta las opciones posibles y los ajustes de f brica Picto Par metero Opciones Ajustes gr fico de f brica P E UU Selecci n del sensor 2 EL C lula de 2 electrodos C lula de 2 4 C lula de 4 electrodos electrodos DD Variable de proceso rango de medici n 0 000 uS 00 00 uS 000 0 uS 000 0 mS DU variable de proceso seleccionada 0000 uS corriente del bucle de control del 0 000 mS 00 00 mS 000 0 mS rango de medici n y valores medidos 0000 mS Se requiere una configuraci n completa 0 000 00 00 000 0 MQ despu s de los cambios 0 000 SAL 4 Mostrartemperatura F Sonda de temperatura Pt 100 Pt 1000
15. de varias tensiones en el transporte Antes de montar el equipo se debe realizar un test rutinario a cargo de profesionales de acuerdo con las EN 61010 1 El test se debe realizar en nuestra f brica El instrumento no debe utilizarse de ning n modo que no est especificado en este manual Informaci n 3 Informacion sobre el manual de instrucciones La cursiva se utiliza para los textos que aparecen en el display del Transmisor Bold print se utiliza para representar las teclas ej cal Cuando se explican las funciones de las teclas stas generalmente aparecen en la e columna de la izquierda Nota e Las notas proporcionan informaci n importante que deber a seguirse de forma estricta al utilizar la unidad Advertencia significa que siempre se debe seguir la instrucci n que aparece para su propia seguridad Precauci n AN No seguir dichas instrucciones puede provocar heridas C digos de modo Despu s de pulsar cal o conf puede entrar uno de los c digos siguientes para acceder al c digo designado conf 0000 Info Error con conf 1200 Configuraci n conf 5555 Fuente de corriente cal 0000 Cal Info cal e cal 1015 Ajuste de sonda de temperatura cal 1100 Modo de calibraci n cal 2222 Modo de test Informaci n 4 Contenidos Precauciones de Informaci n sobre este manual de instrucciones C digos de
16. extraer los terminales Conexi n del terminal port til Montaje 9 2 Instalacion conexion y puesta en marcha Uso adecuado conductividad y de la temperatura en biotecnologia Cond 7100 2 o 7100 2H para la medici n procesamiento de alimentos industria farmac utica y qu mica en reas sujetas al riesgo de explosi n tratamiento de aguas residuales as como tambi n para durante la operaci n el control de agua ultrapura Puede montarse in situ o en un panel de control Se utiliza el Transmisor para la medici n de la No utilizar nunca Transmisor El Transmisor Cond7100 2X o 7100 2HX Advertencia est aprobado para la operaci n en zonas de riesgo Visi n general del Transmisor uS cm mS cm Temperatura 9 EN Pt 100 1000 NTC Fig 6 Sistemas de funciones de transmisor Entradas para sensor de cond de 2 4 electrodos con el Transmisor Cond 7100 2H tambi n Entrada para la sonda de temperatura para comunicaci n HARTO Bucle de corriente 4 20 mA transporta Vinculaci n equipotencial solo con la energ a y el se al de salida del Transmisor el Transmisor Cond 7100 2X o 7100 2XH Capacidades conexi n 10 Asignacion de terminales 9 87 2 8708 4 1 220 a 3 lt 9 o ae 26 SE 29 lt on temp DS 1 Suministro Sensor de conduc
17. 15 Medici n de conductividad con el InPro 7100 25 7104 25 con c lula de 4 electrodos El InPro 7 100 25 7104 25 con c lula de 4 electrodos se utiliza para medir los valores de conductividad que se encuentran en el rango medio hasta el rango alto Es adecuado para las aplicaciones en procesos qu micos y en la industria farmac utica Sensor de conductividad de 2 4 electrodo temp che 9 DN E m IS a shield 1 6 con c lula 4 electrodos Ajustes para InPro 7100 25 7104 25 _ gt Men Ajuste Procedimiento de medici n conf 1200 4 EL Sonda de temperatura conf 1200 Pt 1000 Constante de c lula cal 1100 0 8xx valor de c lula Fig 12 Medici n de conductividad con el InPro 7100 25 7104 25 con c lula de 4 electrodos Capacidades conexi n 16 3 Operacion Interface de usuario METTLER TOLEDO D 19 Su POF Lt ere Indicadores de modo Mode de medici n SEACH EAA amie si Modelo Cond 7100 EN ed gt Contacto de lavado activo Si Be om A s lo Modelo Cond Alarma LED 7100 Teclado cal conf enter a gt Modo configuraci n Plato de reprensi n Fig 13 Vis
18. 5 0 671 15 1 147 10 48 92 52 3 146 9 6 327 0 692 16 1 173 10 72 94 41 4 151 2 6 510 0 712 17 1 199 10 95 96 31 5 155 5 6 695 0 733 18 1 225 11 19 98 22 6 159 9 6 881 0 754 19 1 251 11 43 100 14 7 164 3 7 068 0 775 20 1 278 11 67 102 07 8 168 8 7 257 0 796 21 1 305 11 91 104 00 9 173 4 7 447 0 818 22 1 332 12 15 105 94 10 177 9 7 638 0 839 23 1 359 12 39 107 89 11 182 6 7 831 0 861 24 1 386 12 64 109 84 12 187 2 8 025 0 883 25 1 413 12 88 111 80 13 191 9 8 221 0 905 26 1 441 13 13 113 77 14 196 7 8 418 0 927 27 1 468 13 37 115 74 15 201 5 8 617 0 950 28 1 496 13 62 16 206 3 8 816 0 972 29 1 524 13 87 17 211 2 9 018 0 995 30 1 552 14 12 18 216 1 9 221 1 018 31 1 581 14 37 19 221 0 9 425 1 041 32 1 609 14 62 20 226 0 9 631 1 064 33 1 638 14 88 21 231 0 9 838 1 087 34 1 667 15 13 22 236 1 10 047 1 111 35 1 696 15 39 23 241 1 10 258 1 135 36 15 64 24 246 2 10 469 1 159 Fuente de los datos K H Hellewege Editor H Landolt R B rnstein e 4 EC Zahlenwerte und Funktionen volumen 2 Parte Volumen 6 7 27 261 6 11 114 1 232 28 266 9 11 332 1 256 29 272 1 11 552 1 281 30 277 4 11 773 1 306 31 282 7 11 995 1 331 32 288 0 12 220 1 357 33 293 3 12 445 1 382 Fuente de los datos K H Hellwege Editor H Landolt R B rnstein 34 298 7 12 673 1 408 Zahlenwerte und Funktionen volumen 2 Paret volumen 6 35 304 1 12 902 1 434 Soluciones de test calculadas seg n IEC 746 3 36 309 5 13 132 1 460 Ap ndice 50
19. Manual de Instrucciones Transmisor Cond 7100 2 y 7100 2 Transmisor Cond 7100 2H y 7100 2XH con comunicacion HART Referencia 52 120 923 aA D Mettler Toledo GmbH Process Analytics Postfach CH 8902 Urdorf Suiza Tel fono 41 1 736 22 11 Fax 41 1 736 26 36 Garantia Los defectos que ocurran durante los 3 pr ximos a os a la fecha de entrega se repar n sin cargo en nuestra f brica transporte y seguros a portes pagados Accesorios 1 a o 194 200 01 290200 Publicaci n de software 1 x Precauciones de seguridad Asegurarse de leer y observar los requisitos siguientes Precauci n Advertencia No utilizar nunca el Transmisor Cond 7100 2 o 7100 2H para la medici n en reas sujetas a riesgo de explosi n durante la operaci n Asegurarse de que el voltaje no sea superior a 30 Vdc El Transmisor Cond7100 2X o 7100 2HX est aprobado para la Precauci n DM Operaci n en zonas de riesgo Antes de conectar el Transmisor a una fuente de energ a asegurarse de que se trata de un aparato asociado Siempre que sea posible y que la protecci n est inactiva se debe dejar de utilizar el aparato y asegurarse de que no se va a utilizar d forma indebida Es posible que la protecci n no est activa si el equipo muestra da os visibles el equipo no realiza las mediciones deseadas despu s de un almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 70 C despu s
20. al son de dise o plug in Los terminales son adecuados para alambres sencillos y cables flexibles hasta 2 5 mm 2 AWG 14 ver P g 9 Ver P g 9 y los siguientes ejemplos de conexi n Capacidades conexi n 12 Cableado tipico Medici n de conductividad con InPro 7000 c lula con 2 electrodos En el rango de los valores de conductividad m s bajos hasta los medianos Sensor de conductividad de 2 4 electrodos temp gt g DN E 11121131415 6 Ajustes para el InPro 7000 c lula con 2 electrodos Menu Ajuste Procedimiento de medici n conf 1200 2 EL Sonda de temperatura conf 1200 Pt1000 Fig 9 Medici n de conductividad con el Constante de c lula cal 1100 0 1xxx InPro 7000 c lula con 2 electrodos valor de c lula Capacidades conexi n 13 Medici n de conductividad con el InPro 7001 o InPro 7002 7003 con c lula de 2 electrodos El InPro 7001 o InPro 7002 7003 con c lula de 2 electrodos se utiliza para medir los valores de conductividad mas bajos Son esterilizables y adecuados por ejemplo para controlar la calidad del agua en la industria farmac utica Sensor de conductividad de 2 4 electrodo temp gt Slap cir E 3
21. con comunicaci n HARTO Transmisor Cond 7100 2XH con comunicaci n HARTO para aplicaci n en zonas de riesgo Certificado de trabajo 2 3 Accesorios de muntaje ZU 0274 Kit de soporte ZU 0275 Kit de montaje en panel ZU 0276 Funda protectora Suministros de energ a sugeridos Part No 52 120 902 Suministro de energ a aislante para 52 120 904 24 Vac dc WG 20 A2 Suministro de energ a repetidor 90 253 Vac WG 21 A7 SE Opci n 24 Vac dc 52 120 905 Opci n HA Part No 52 120 741 52 120 740 52 120 739 Part No 52 120 688 52 120 671 52 120 772 52 120 704 Ap ndice 31 Especificaciones Transmisor Cond 7100 2 7100 2H Transmitter Cond 7100 2X or 7100 2XH EntradaCond Entrada para c lulas de 2 4 electrodos Rango del display 0 2 uS 1000 mS Error de medici n 1 lt 1 de error de medici n 0 4 uS e Variable de proceso 0 000 a 9 999 uS cm rando resoluci n 00 00 a 99 99 uS cm del display 3 1 2 000 0 a 999 9 uS cm digitos 0 000 a 9 999 mS cm 00 00 a 99 99 mS cm 000 0 a 999 9 mS cm 0 000 a 9 999 MQ cm 00 00 a 99 99 MQ cm 000 0 a 999 9 MQ cm Salinidad 0 0 a 45 0 0a 35 C Entrada Cond Input for 2 4 electrode cells Rango del display 0 2 uS c 1000 mS Error de medici n 1 lt 1 de valor de medici n 0 4 uS Variable de proceso 0 000 a 9 999 uS cm rando resoluci n 00 00 a 99 99 uS cm del display 3 1 2 000 0 a 999 9 uS cm digitos 0 000 a 9 999 mS c
22. do la temperatura Activar con cal ale confirmar continuar con enter abortar con cal 3 enter Durante la calibraci n el Transmisor est en estado Hold La corriente HOLD de bucle est congelada Cuando se sale del modo de configuraci n el Transmisor Cond 7100 2 o 7100 2H permanece en el estado Hold para razones de seguridad Esto evita reacciones indeseadas de los perif ricos conectados ej interruptores l mite controladores a causa de ajustes incorrectos El valor medido y Hold Calibraci n mediante la entrada de constante de c lula cal y se muestran alternativamente Ahora puede revisar si el valor medido es plausible y finalizar espec ficamente el estado Hold con enter o repetir la calibraci n con eal Si finaliza el e stado Hold el transmisor volver al modo de medici n despu s de 20 seg estabilizaci n del valor medido Activar la calibraci n pulsando la tecla cal Usar las teclas para entrar el c digo de modo 1100 y pulsar enter Usar las teclas A para entrar la constante de c lula La parte inferior del valor de conductividad Utilizando las teclas entrar la constante de c lula Cuando no ha habido una entrada durante 6 seg aprox La conductividad y temperatura se muestran alternativamente Pulsar enter para confirmar la constante de c lula El transmisor permanece en el estado Hold Puede finalizar el estado Hold con e
23. eepers really Leen gr fe rees WEI D ser e ae mon ES Ap ndice 37 Declaraciones de conformidad We Wir Nous Description EMC DirectivefEMV Richtlinie Directive concernaal la CEM Immunity Immunlt tAmmunit Dote of issue Datum Freigabe Date d mission fw 52 889 9980 FL Atel Nc 62120148 KE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Beschrelbung Description Funkst rungen Emisslons Menler Taleda GmbH Process Im Hackacker 15 8902 Lido Switzerland declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt d clarons sous nolre seule responsabilit que ie produit Cond 7100 2 lo which this declaration relates is in conformity with the following slandard s or other normative document s ouf welches sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder er n bereinstimmt auque se r f re cette d claration est conforme la norme s ou 2 6 document s normatif s 89 33WEEC EN 50081 1 EN 61328 EN 81326 A1 EN 50082 2 EN 61326 EN 61326 A1 7 August 1999 52120116 Ap ndice 38 WeAWir Nous Deseription Beschreibung Description Explosionsschutzrichtlinie Explosion Protection el Safety el Sicherhelt s curit ei EMC Directive EMV Richttinie Di co
24. es no interpreten el valor de corriente como valor medido Precauci n En el modo de fuente de corriente Pulsando conf y entrando el c digo de modo 5555 se activar el modo de fuente de corriente Especificar la corriente del bucle utilizando gt A y enter La corriente de bucle siguiente se muestra en el display inferior Pulsando conf se sale del modo de fuente de corriente otra vez Autotest del equipo manual GainCheck El autotest del equipo manual se inicia pulsando simult neamente y gt Se lleva a cabo un test del display se muestra la versi n de software y se revisan las funciones internas Autotest autom tico El autotest autom tico revisa las funciones internas Funciona autom ticamente en intervalos fijos Detecci n de problemas limpieza 29 Mantenimiento y Limpieza Mantenimiento El Transmisor no contiene componentes que no puedan ser reparables por el usuario Si los problemas persisten incluso despu s de revisar la secci n 4 se ruega ponerse en contacto con la f brica Limpieza Para sacar el polvo suciedad y manchas se pueden limpiar las superficies externas del Transmisor con un trapo h medo sin hilos Tambi n se puede utilizar un limpiador suave si es necesario Detecci n de problemas limpieza 30 5 Ap ndice Linea de producto Equipos Transmisor Cond 7100 2 Transmisor Cond 7100 2 para aplicaciones en zona de riesgo Transmisor Cond 7100 2H
25. g 6 Variable de proceso configurar 21 Linea de producto 31 Funda protectora 8 5 Precauciones de seguridad 3 Autotest autom tico 29 manual 29 Sensocheck activado o desactivado 22 Sensoface 19 27 diagn stico 27 mensajes 27 Especificaciones del sensor InPro 7000 42 Sensor InPro 7001 esquema dimensiones 46 especificaciones 42 Sensor InPro 7100 25 7104 25 esquema dimensiones 49 Sensor InPro 7100 7104 esquema dimensiones 48 Sensor InPro7002 7003 esquema dimensiones 47 especificaciones 43 Sensor InPro7100 7100 25 especificaciones 44 Sensor InPro7104 7104 25 especificaciones 44 Control del sensor Sensoface 27 Sensors 42 configurar 21 control 19 Smiley 27 Versi n de software display 19 29 Especificaciones 32 Terminales extraer 9 Modo ce test 29 Certificado de Inspecci n de Tipo 35 U Interface de usuario 17 Ejemplos cableado 13 52 Mettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Schweiz Tel 41 1 736 22 11 Subject to technical changes Mettler Toledo GmbH 6 99 Printed in Germany
26. iones de diagnostico Info Cal Pulsando cal y entrando en c digo de modo 0000 se activar la info cal Info Cal muestra los datos de calibraci n actuales durante aprox 20 seg Durante info cal el transmisor no est en estado Hold Modo test Pulsando cal y entrando el c digo de modo 2222 se activar el modo test En el modo test puede revisar el equipo de medici n con un resistor Se deshabilita el Sensoface En cambio el resistor se conecta a una una c lula de conductividad El valor de resistencia equivalente se muestra en el display principal en kQ Cuando un valor de resistencia gt 2 MQ el display lee OPEN Pulsando enter se finaliza el modo test El transmisor va en estado Hold Info Cal Pulsando conf y entrando el c digo de modo 0000 se activar el info error Info error muestra el mensaje de error m s reciente durante aprox 20 seg Despu s este mensaje se borrar Durante el info error el equipo no est en estado Hold Mostrar corriente de bucle Pulsando enter en el modo de medici n se muestra la corriente del bucle durante unos segundos Fuente de corriente Pararevisarlos perif ricos conectados ej interruptores l mite controladores la corriente de bucle se puede especificar manualmente del bucle ya no sigue el valor medido Se especifica manualmente Por esta raz n es importante asegurarse de que los dispositivos conectados sala de control controladores indicador
27. m 00 00 a 99 99 mS cm 000 0 a 999 9 mS cm 0 000 a 9 999 MQ cm 00 00 a 99 99 MQ cm 000 0 a 999 9 MQ cm Salinidad 0 0 a45 0 0 a 35 C Control de Sensocheck detecci n de la polarizaci n y c lula control de la capacitaci n del cable se puede desactivar Control de Sensocheck detecci n de la polarizaci n y c lula control de la capacitaci n del cable se puede desactivar Estandarizaci n Entrada de la constante display de la c lula c lula con mostrar la conductividadde la c lula Ajustedelasondadetemperatura Constante de 0 0050 1 9999 cm c lula permanente Estandarizaci n Entrada de la constante display de c lula con mostrar la conductividad Ajustede la sondade temperatura Constante de 0 0050 1 9999 cm c lula permanente Entrada de Pt 100 Pt 1000 temperatura NTC 30 100 Rango NTC 20 0 a 130 0 C 4 to 266 F Pt 20 0 a 150 0 C 4 a 302 F Resoluci n 0 1 C 1 F Precision lt 0 5 K2 Entrada de Pt 100 Pt 1000 temperatura 30 kQ 100 kQ Rango NTC 20 0 a 130 0 C 4 to 266 F Pt 20 0 150 0 C 4 a 302 F Resoluci n 0 1 C 1 F Precision lt 0 5 K2 Ap ndice32 Transmisor Cond 7100 2 o 7100 2H Compensac nde LIN 00 00 to 19 99 K la temperatura Aguas naturales a EN 27888 0 a36 C Ref temp 01 Agua ultrapura con trazas 25 C de NaCl 0
28. ncernant la CEM Emissions Funkst rungen Emissions immunity immunitit mmuni Date of issue Datum Freigabe Date Nr 52 999 9090 FL Artikel Nr 52120114 KE Declaration of conformity Konformitatserkldrung D claration de conformit Mertler Toledo GmbH Process Im Hackacker 15 8902 Urdorf Switzerland declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Cond 7100 2 fo which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auf welches sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder Richtlinie n bereinstimmt auquel se r f re catte d ctaration est conforme la aux norme s au document s normatif s 94 9 50014 1997 50020 1994 89 336 50081 1 EN 61326 EN 61326 1 EN 50082 2 61326 EN 61326 1 7 August 1999 52120114 Ap ndice 39 Control Esquema de instalaci n Conductivity Measuring Loop Hazardous Location Class Div 1 terminals 1 2 3 4 5 2 Wire Transmitter EEx ia IIC intrinsically safe Cond Transmitter 7100 2X 7100 2XH 10V 3pF lintrinsically safe apparatus 145 Las 1mH EEx ib ial IC T6 max 145 mW IS Class 1 DIV 1 Group A B C D T4 Ta
29. nfo error muestra los mensajes m s recientes durante aprox 20 seg Despu s el mensaje de error se borrar Se pueden reducir los 20 seg pulsando enter Durante el info error el transmisor no est en estado Hold Estado Hold El Transmisor entrar el estado Hold bajo las condiciones siguientes A HOLD Para calibraci C digo de modo 1015 C digo de modo 1100 C digo de modo 2222 Configuraci n C digo de modo 1200 C digo de modo 5555 La corriente de bucle se congela en ltimo o Fijo configuraci n P g 22 Si se sale del modo de calibraci n o configuraci n el transmisor permanece en estado Hold por razones de seguridad Esto evita reacciones indeseadas de los perif ricos conectados ej interruptores l mite controladores a causa de ajustes incorrectos El valor medido y Hold se muestran alternativamente Ahora puede revisar si el valor medido es plausible y finalizar espec ficamente el estado Hold con enter Despu s de 20 seg estabilizaci n del valor medido el transmisor vuelve al modo de medici n Nota En caso de error el estado Hold e no estar activo Operaci n 26 4 Diagnostico Mantenimiento Sensoface Sensocheck Mensajes de error Sensoface proporciona informaci n sobre el estado del sensor Un Smiley triste indica que hay un mensaje del Sensocheck Cuando se muestra algunos de los mensajes de error siguientes el transmisor no puede determinar co
30. nter Despu s de 20 seg estabilizaci n del valor medido el transmisor vuelve al modo de medici n Operaci n 23 Calibraci n con soluci n de calibraci n El transmisor permanece en estado PUEDO HU Hold Puede finalizar el estado Hold con Asegurarse de saber las soluciones de 2519 enter Despu s de 20 seg estabilizaci n Nota Kl cal y enter calibraci n y los respectivos valores de la tabla corregidos de temperatura ver Soluciones de Calibraci n P g 50 Activar la calibraci n pulsando la tecla cal Utilizar las teclas A para entrar el c digo de modo 1100 y luego pulsar enter Sumergir la c lula de conductividad _ en la soluci n de calibraci n Despu s de aprox 6 seg la parte inferior del display muestra alternativamente los valores de conductividad y de temperatura Leer el valor de conductividad correspondiente a la temperatura mostrada de la tabla de las soluciones de calibraci n utilizadas para tablas ver P g 50 Utilizando las teclas cambiar la constante de c lula hasta que aparezca en el display el valor de conductividad de la tabla Asegurarse de que la temperatura es estable durante el procedimiento de calibraci n Pulsar enter para confirmar la constante de c lula del valor medido el transmisor vuelve al modo de medici n Operaci n 24 Ajuste de la sonda de temperatura Nota Kl Cal
31. o Modelo de la identificaci n del equipo valores Cond7100 2H y mensajes lecturas y escrituras de par metros Protecci n contra explosiones municacion FSK de la corriente de bucle lectura S lo Modelo de la identificaci n del equipo valores Cond 7100 2H mensajes lecturas y escrituras de par metros Protecci n 112 EEx ib ia IIC T6 contra explosiones Retenci n de gt 10 a os EEPROM datos Retenci n de gt 10 a os EEPROM datos Ap ndice 33 2 Transmisor Cond 7100 2 o 7100 2H Supresion RFI DeEN 50081 1 y EN 50081 2 2 Transmisor Cond 7100 2X o 7100 2XH Supresion RFI De EN 50081 1 y EN 50081 2 Inmunidad a DeEN 50082 1 y EN 50082 2 interference Inmunidad a DeEN 50082 1 y EN 50082 2 interference Temperatura Temp Operacional ambiente 20 a 55 C Temp de transporte almacenamiento 20 to 70 C Temperatura Temp Operacional ambiente 20 55 Temp de transporte almacenamiento 20 to 70 C Carcasa Material poli ster termoplastico reforzado polibutileno tereftalate Protecci n IP 65 Color gris azulado RAL 7031 Bornes de los cables 3 Pg 13 4 bornes de cables no montadas Hasta 5 bornes de cables o 3 bornes de cable y 2 12 conductos posible Dimensiones ver los esquemas de las dimensiones Pg 7 ff Carcasa Material poli ster termoplastico reforzado polibutileno tereftalate Protecci n IP 65 Color gris azulado
32. oltage and current Voc or Vy 30V Use orig 100 max 8 The requirements for the Cable capacitance and inductance between the connection of the 7100 Series transmitter and the protective barrier for the applicable groups shall be as indicated below cable capitance Cd cable inductance Ld Ca 90nF 2 21 mH for group A B B 8 87 mH for group 17 05 mH for group D Version METTLER TOLEDO Monsta Weg e Control Installation drawing Cond Transmitter 7400 2X 7100 2XH Schutzvermerk 34 1 D eichnungsnunmer 194 220 190 Ap ndice 41 Sensores InPro 7000 InPro 7001 Modelo InPro 7000 c lula de 2 electrodos Aprox 0 1 cm valor exacto impreso en c lula 0 02 5 000 5 1 Cuerpo PVDF Electrodos Titanio Temperatura m x 100 C Constante de c lula Rango Material Presi n m x 34 bares 25 C 7 bares 95 C Sonda de temp Pt 1000 IEC Class A Dimensiones Ver esquema de dimensiones fig 15 1 Para la longitud del cable 1 5 m Con cables mas largos se puede reducir el rango de medici n Modelo InPro 7001 c lula de 2 electrodos Aprox 0 1 cm valor exacto impreso en c lula Constante de c lula Rango Aprox 0 02 to 500 uS cm 1 Material Cuerpo y acero inoxidable electrodos AISI 316L 1 4435 Temperatura max 100 C
33. prox 0 01 a 300 mS cm InPro 7100 25 InPro 7100 25 aprox 0 01 a 500 mS cm aprox 0 01 a 500 mS cm Material Cuerpo CPVC Material Cuerpo PVDF Electrodos acero inoxidable Electrodos acero inoxidable AISI 316L AISI 316L 1 4435 1 4435 Temperatura max 80 C Temperatura max 120 C Presi n m x 7 bares 25 C Presi n m x 14 bares 25 C Conexi n InPro 7100 hilo de 3 4 NPT 7 bares 95 Conexi n InPro 7104 hilo de 3 4 NPT InPro 7100 25 acoplamiento de tuerca para 25 mm InPro 7104 25 acoplamiento de boquilla soldada tuerca para 25 mm Sondadetemp Pt1000 IEC Class A boquilla soldada Dimensiones InPro 7100 Ver esquema de Sondadetemp Pt 1000 IEC Class A dimensiones fig 18 Dimensiones InPro 7104 Ver esquema de InPro 7100 25 Ver esquema de dimensiones fig 19 dimensiones fig 18 InPro 7104 25 Ver esquema de dimensiones fig 19 Ap ndice 44 Nota Todas las dimensiones en milimetros pulgadas Enchufe conector de 8 pins 1 NPT PVDF 138 4 5 45 3 4 NPT Titanio 52910003 Fig 15 Esquema de dimensiones de InPro 7000 Ap ndice 45 Nota Todas las dimensiones en milimetros pulgadas Enchufe conector de 8 pins 99 3 90 Pg 13 5 PTFE O ring 1 4404 acero inoxidable 212 0 47 InPro 7001 120 116 4 57 InPro 7001 225 221 8 70 Fig 16 Esquema de dimensiones de InPro 7001 de c lula de 2 electrodos 52910004
34. rontal del Transmisor 3bornes de cablePg clavijas del rellenador E he inferi 1 reductor de goma O 3 juntas Estuche interior 1clavija Pg 1 arandela Hoja corte de instrucciones 4tornillos de la carcasa 1 arrancador El manual de instrucciones Certificado de trabajo 2 3 Montaje a Para sellado 01 montaje en pared No E y z z Para montaje del conducto 249 Colocarla 47 arandela entre la carcasa y la tuerca 2 Puede insertarse Fig 1 Montaje del estuche desde cualquier lado Montaje 6 105 4 13 144 5 67 1 06 e ls Nota Todas las dimensiones en mm pulgadas E a x E E K L ch J IT X J 7 U 57 ey agujeros 21 5 mm diam 8 47 para Pg 13 50 SE 21 condu tor 1 2 SC Pl Pg 13 5 3 pos 0 83 incluido en suministro 5 84 3 31 43 _32 1 26 80 3 15 25 78 3 07 e Si Kit de montaje en panel que consiste a eg 4 tornillos P O 4piezas NS 4 manguitos con rosca Agujeros para 1 sellado 1 4 montaje en poste Al 3 o
35. rrectamente la variable de proceso o producirla a trav s de la corriente de bucle Durante un mensaje de error la alarma LED es intermitente El tiempo de respuesta de la alarma se establece permanentemente a 10 seg Los mensajes de error tambi n se pueden se alar con el se al 22 mA a trav s de corriente de bucle ver Configuraci n P g 22 y Limpieza Sensocheck alerta de una polarizaci n del sensor importante o de una capacitancia del cable excesiva causada por la utilizaci n de un cable no adecuado o demasiado largo Sensocheck puede desactivarse Si est desactivado no aparece ning n Smiley Info Error Con conf y c digo de modo 0000 se puede activar la Info Error La Info Erro muestra los mensajes de error m s recientes durante aprox 20 seg Despu s el mensaje se borrar Se pueden reducir los 20 seg pulsando enter Durante la info error el transmisor no est en en estado Hold __ cont g enter Numero Display Problema Posibles causas de error intermitente Err 01 _ C lula de conductividad Constante de c lula err nea fa EH Conductividad gt 1000 mS cm SAL gt 45 o Conexi n de c lula o cable defectuosos Err 02 C lula de conductividad C lula inadecuada Err 03 Sondade temperatura Rango de temperatura externa 4 Rango de temperatura externa para Rango de temperatura externa para SAL Err 21
36. sor importante o de una capacitancia del cable excesiva causada por la utilizaci n de un cable no adecuado o demasiado largo Sensocheck puede desactivarse Si est desactivado no aparece ning n Smiley Para informaci n m s detallada ver cap tulo Diagn stico Mantenimiento y Limpieza P g 27 Autotest del manual de instrucciones de GainCheck Pulsando simult neamente las teclas A y gt se inicia el autotest manual del instrumento Se lleva a cabo un test del display se muestra la versi n de software y se revisan las funciones internas Autotest autom tico del instrumento El autotest autom tico del instrumento revisa las funciones internas Funciona autom ticamente en intervalos fijados Operaci n 19 Salidas Bucle de corriente 4 a 20 mA Alarma El bucle de corriente transporta la energ a y la se al Durante un mensaje de error la alarma LED est intermitente de salida del Transmisor El tiempo de respuesta de la alarma se establece de forma permanente a 10 seg La corriente se controla mediante la variable del proceso seleccionada durante la configuraci n La caracter stica de la corriente se puede configurar como curva lineal o logar tmica para la conductividad y resistividad El inicio y fin de corriente se pueden establecer para representar cualquier valor deseado Con caracter stica lineal la envergadura m nima es de 5 del rango seleccionado con caracter s
37. ta frontal del Transmisor Operaci n17 Display Corriente Senso de bucle Ajuste check Calibraci n SE Tempera lama Intervalo ie Tiempo de respuesta Entrada de c digo de modo BB 4 Ana 222 Sensoface 2 SL WD S mbolos de medici n H Datos del y D DD DU em Continuar con sensor UCI enter Barra para el status de Espera los instrumentos Estado Hold activo Fig 14 Display del Transmisor Teclado Iniciar finalizar calibraci n Aviso en el display paer continuar en la secuencia del programa Configuraci n confirmar entradas Iniciar finalizar configuraci n siguiente paso de configuraci n cont eg Modo de medici n mostrar la corriente del bucle Seleccionar la posici n de los d gitos g la posici n seleccionada es intermitente gt Jone as cal T constante de c lula ver P g Cambiar d gitos 3 Info Error mostrar el ltimo na lente mensaje ver P g 26 Iniciar el autotest del manual de instrucciones de GainCheck ver P g 19 Operaci n18 Funciones de seguridad Control del sensor con Sensoface Sensoface proporciona informacion sobre el estado del sensor Un Smiley triste indica que hay un mensaje del Sensocheck Sensocheck alerta de una polarizaci n del sen
38. tica logar tmica es una decena Para revisar los perif ricos conectados ej interruptores l mite controladores la corriente de bucle se puede especificar manualmente ver P g 29 Los mensajes de error pueden se alarse con un se al 22 mA mediante la corriente del bucle ver Configuraci n P g 22 Comunicaci n HARTO El Transmisor Cond 7100 2H 0 7100 2XH se puede controlar remotamente mediante la comunicaci n HARTO Puede configurarse utilizando un terminal port til o desde una sala de control Los valores medidos mensajes e identificaci n de equipos se pueden bajar en cualquiermomento Esto permite una f cil integraci n en las secuencias de proceso totalmente autom ticas Para informaci n m s detallada referirse a Especificaci n de la Orden HARTO Operaci n 20 Configuracion El instrumento llega de la f brica configurado y a punto Cuando se sale del modo de configuraci n el transmisor para ser puesto en funcionamiento como transmisor Esta secci n proporciona procedimientos detallados para Cambiar los valores de operaci n para aplicaciones espec ficas conf 8 A HOLD Activar con conf Cambiar par metros con Confirmar continuar con enter Finalizar con conf C digo de modo 1200 permanece en estado Hola para razones de seguridad Esto evita reacciones indeseadas de los perif ricos conectados ej interruptores l mite controladores a
39. tividad salida de 2 4 electrodos Fig 7 Asignaci n 6 Fig 8 Asignaci n de terminales para el Transmisor Cond 7100 2X 0 7100 2XH de terminales para el Transmisor Cond 7100 2 7100 2H 11 10 9 8 7 6 8 4113112111 L cA 3 a Y E Elg 8 a 8 lt E temp eee L ee Sensor de conductividad salida de 2 4 electrodos Capacidades conexi n 11 Instalaci n y puesta en marcha Advertencia La instalaci n y puesta en marcha s lo se puede llevar a cabo de acuerdo con este manual de instrucciones y para c digos locales y nacionales aplicables Asegurarse de observar las especificaciones t cnicas y los ndices de entrada gt Advertencia Antes de conectar el Transmisor o 7100 2H a una unidad de suministro de energ a asegurarse de que no es capaz de producir m s de 30m Vdc gt Advertencia No utilizar corriente alterna ni suministro de alimentaci n de energ a gt Advertencia El Transmisor Cond 7100 2X o 7100 2XH s lo puede ir conectado a una unidad de suministro de energ a a prueba de explosiones para ndices de entrada referirse al Certificado de Investigaci n de Tipo gt Advertencia En el momento de la puesta en marcha se debe realizar una configuraci n completa gt Para una instalaci n m s facil los flejes del termin
40. vapor esterilizado a hasta 131 C Presi n max 14bares 25 C 7 bares 95 C Length 120 mm 225 mm Sondade temp Pt 1000 IEC Class A Dimensiones Ver esquema de dimensiones fig 18 1 Para la longitud del cable 1 5 m Con cables m s llargos se puede reducir el rango de medici n Ap ndice 42 InPro 7002 7003 Modelo InPro 7002 7003 c lula de 2 electrodos Constante de c lula Aprox 0 1 valor exacto impreso en c lula Rango Aprox 0 02 a 2 000 1S cm 1 Material Cuerpo y acero inoxidable electrodos AISI 316L 1 4435 Temperatura m x 100 C vapor esterilizado hasta 131 C Presi n max 14 bares 25 C 7 bares 95 C Sonda de temp Pt 1000 IEC Class A Dimensiones Ver esquema de dimensiones fig 15 1 Para la longitud del cable 1 5 m Con cables mas largos se puede reducir el rango de medici n Ap ndice 43 InPro 7100 InPro 7104 InPro 7100 7100 25 c lula de 4 electrodos 1 7104 7104 25 c lula de 4 electrodos Constante de c lula InPro 7100 valor exacto appr 0 6 cm impreso en c lula 7100 25 valor exacto appr 0 8 cm impreso en c lula Constante de c lula InPro 7104 valor exacto appr 0 6 cm 1 impreso en c lula InPro 7104 25 valor exacto appr 0 8 cm impreso en c lula Rango InPro 7100 Rango InPro 7104 aprox 0 01 a 300 mS cm a
Download Pdf Manuals
Related Search