Home

telefono-movil-parlanchin-manual-de-instrucciones

1.
2.
3.
4. H H TO
5. OFF bpaza Anno 1 2
6. osie gi OFF ON
7. EU 2002 95 EC EU 2006 66 o Cd Pb Cd annexau HaHece a
8. TOU TO To va 36 Wiek 6m OG LNA PRZESTROGA Prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka Uwaga Zabawka dzia a na 2 baterie typu AAA o napi ciu 1 5 Volt za czone w opakowaniu Baterie za czone w chwili zakupu dostarczane s tylko w celach pokazowych i po nabyciu zabawki
9. KAI Ed yxete TO TO TO TO Kal H
10. OT He 42 Og j 6 AAA 1 5 c ple
11. EI IK To Hg Cd Pb Ol Hg Y p pyupoc yia TNV H TOUS
12. EU 2002 96 wmm 41
13. va un va va 35 TO pe TV 2002 96 EC TO
14. OFF PSE A 8 yl C l s als
15. A
16. 603Hauaer
17. O tou pe TV 2002 95 EC ME THN EU 2006 66 EC pe rj
18. 2 34 4 1 4 TO 3 TO TAFIKTPO 4 AXO TOU stand by 1 stand by yela va
19. va TN EXEL TO va IEUKONUVEI TO Tardi va HE TOUS Kal TOY HEPOG TOU OFF ON Me 1 va
20. Mita 43 1 2 1 4 elle 3 Jod dl 4 en st oui
21. Loos 5l 2002 96 at dale Le Le Se di USI 2002 96
22. 40 Ha 4 OT 1 4 Ha 3 4 1 stand by OFF
23. gi Le st Y ae ola ls X gt zle LER quai Ye ALLE ALLE JB
24. lucy alii SUI Y gt fava Alka 45 TR Kullanim Kilavuzu Konu an Telefon YA 6ay Genel Uyarilar Bu kullan m bilgilerinin okunmas ve ilerde referans almak zere saklanmas nerilir ocu unuzun g venli i i in Dikkat Oyuncak birlikte verilen 1 5 Voltluk 2 adet AAA tip pille al r indeki piller oyunca n sat n ald n z ma azada denenmesi i indir ve sat n al n r al nmaz derhal yeni pillerle de i tirilmelidir Kullanmaya ba lamadan nce olas plastik torbalar ve oyunca a ait olmayan di er par alar kald r p bertaraf ediniz rne in ba c klar k k sabitleme elemanlar vs ve ocuklar n ula abilecekleri yerden uzak tutunuz r n n a nma durumunu ve olas k r klar n bulunup bulunmad n d zenli olarak kontrol ediniz Hasar durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Oyuncak bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r Oyunca yata a be i e ve parka tak l
25. HEIWOETE amp KAL 6 TO TO
26. dis gt if eg
27. L LIS NAUHOJA TAI NY REJ KIINNITT ESS SI LELUA RATTAISIIN Ennen k ytt irrota puhelimen takana oleva muovinauha voidaksesi v hent laitteen nenvoi makkuutta jottei lapsen kuulo vahingoittuisi LELUN ESITTELY Puhuva lelu jo ensimm isin elinkuukausina lapsi pystyy kuuntelemaan ja osoittaa osaavansa erottaa erilaisia ni Puhuvan lelun avulla lapsi tutustuu spontaanisti ja luonnollisesti puhutun kielen n teisiin ja hioo taitoaan erottaa ne toisistaan puhelimen erilaisten toimintojen ansiosta Kuullessaan numerot ja el inten net useaan kertaan lapsi saa virkkeit kommunikointiin kun taas laulu tekee oppimishetkest hauskan Kaksikielinen lelu auttaa lasta tutustumaan vieraan kielen nteisiin Maailmanmatkaaja puhelin on hauska ja yksinkertainen k ytt Se auttaa lasta tutustumaan luontevasti ja spontaanisti jonkin vieraan kielen nteisiin kehitt en sellaisen kielellisen herkkyyden joka saattaa olla t rke kouluop pimisen kannalta Miksi lorut ovat t rkeit kieli perustuu p asiallisesti rytmiin ja musikaalisuuteen Loru auttaa lasta omaksumaan sek oman kielens ett vieraan kielen nteit siin vaiheessa jolloin lapsi ei viel pysty suorittamaan oikeaa sanatarkkaa k nn st LELUN TOIMINTO K ynnistys K ynnist ksesi lelun elektroniset toiminnot siirr puhelimen takana sijaitseva osoitin OFF asennosta ON asentoon puhelin soi ja sitten kuuluu lause
28. Telefonino Parlante Talking Telephone Globetrotter Phone Bilingue Globetrotter handy Tel fono Movil Parlachin Telem vel Gira Mundo Cod 071408 000 G Manuale Istruzioni Telefonino Parlante Eta 6m AVVERTENZA GENERALE Si raccomanda di leggere e conservare gueste istruzioni per riferimento futuro Per la sicurezza del tuo bambino Attenzione Il gioco funziona con 2 pile AAA da 1 5 Volt incluse Le pile incluse nel prodotto all atto dell acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite immediata mente con pile nuove una volta acguistato Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bam bini Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Lutilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto Non utilizzare il giocattolo agganciato alla culla al lettino e al box in guanto il bambino potrebbe rimanere impigliato con conseguente rischio di strangolamento ATTENZIONE NON AGGIUNGERE LACCI O FASCETTE PER FISSARE IL GIOCO AL PASSEGGINO Prima dell uso rimuovere la fascetta in plastica posta sul retro del telefono per ridurre il volume del
29. If rechargeable batteries are used remove them from the toy before recharging this operation must be carried out only under adult supervision The crossed bin symbol shown on the equipment indicates that at the end of its useful life cycle the product must be treated separately from domestic waste and disposed of at an ap propriate differentiated collection point for electrical or electronic equipment or delivered to the retailer at the time of purchase of new equivalent equipment The user is responsible for disposing of or delivering the worn or damaged equipment to the appropriate collection points The appropri ate differentiated collection and subsequent recycling or treatment of the equipment disposed of in compliance with environmental norms helps to avoid possible negative effects on health and on the environment and favours the recycling of the materials that the product is made of For further information on the collection systems available please contact your local waste disposal service or your retailer This product is approved to EU 2002 96 EC Regulation This product is approved to EU 2002 95 EC Regulation The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer whe
30. bytas ut med nya batterier efter att Du har k pt leksaken Innan anv ndningen ska allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc och h l las utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet produktens f rslitningstillst nd och att den r i oskadat skick Anv nd inte leksaken om den har skadats och h ll den utom r ckh ll f r barn Leksaken f r endast anv ndas under uppsikt av en vuxen person Anv nd inte leksaken fastsatt p vaggan s ngen eller p lekhagen eftersom barnet skulle kunna sn rja in sig med risk f r strypning som f ljd VARNING TILLS TT INTE BAND ELLER SN REN F R ATT S TTA FAST LEKSAKEN P SITTVAGNEN F re anv ndningen ska plastbandet som sitter p telefonens baksida tas bort f r att minska appara tens volym och f r att inte skada barnets h rsel e BESKRIVNING AV LEKSAKEN e Den talande leksaken fr n de f rsta levnadsm naderna kan sp dbarnet lyssna p ljud och visar att det kan urskilja dem Den talande leksaken hj lper barnet att g ra sig bekant med spr kets ljud p ett spontant och naturligt s tt och var upp f rm gan att urskilja dem tack vare telefonens olika aktivite ter N r barnet lyssnar flera g nger numren och djurens l ten stimuleras det till att kommunicera medan melodin g r att inl rningen blir ett roligt moment En tv spr kig leksak den hj lper barnet att uppt cka ljuden i ett annat spr k Telefonen Jordenruntfa r
31. diag A Insert the fabric strap into the plastic buckle located on the rear of the telephone then fasten the strap tightly to the bumper bar diag B If fitted correctly the panel will look as shown in diag C FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be fitted by an adult To replace spent batteries Loosen the screw on the battery compartment cover located on the rear of the telephone with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Always keep batteries and tools out of reach of children Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix new and old or different types of batteries Do not burn or dispose of spent batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differentiated collection point Do not short circuit the battery terminals Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended since they might impair the toy s functional ity
32. monde 3 Une joyeuse comptine s enclenche Tourne tourne le monde les enfants font la ronde les oiseaux dans le ciel les poissons arc en ciel la grenouille dans la mare assise sur un n nuphar a grenouille dans la mare assise sur un n nuphar La touche combin 4 actionne le son typique du t l phone suivi de la phrase Allo Qui est l Arr t du jouet Le jouet est muni d une fonction automatique de mise en veille qui s active au bout d une minute de non utilisation Avant de se mettre en veille le jouet dira Au revoir Pour r activer le jouet appuyer sur une des touches du t l phone Pour viter une consommation inutile des piles nous conseillons de toujours teindre le jouet apr s l utilisation en poussant le curseur sur la position OFF Avant de s teindre le jouet prononce les mots Au revoir ACCROCHAGE LA POUSSETTE Ce jouet peut se fixer la poussette Pour cela il suffit de mettre le jouet l int rieur de l arceau de la poussette fig A d enfiler la bande en tissu dans le passant en plastique sur l arri re du t l phone et la fixer solidement l arceau fig B Une fois le montage termin le t l phone doit tre comme indiqu sur la fig C MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du couvercle situ derri re le t l phone l aide d un t
33. nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz Bu r n EU 2002 95 EC direktifine uygundur EU 2006 66 EC D REKT F NE UYGUNLUK pillerin zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda ayristirmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n
34. se oir el tipico sonido del tel fono seguido de la frase D ga Qui n es que confirma que se ha encendido en el idioma extranjero Actividades parlanchinas Apretando los 4 animalitos se escuchan los n meros del 1 al 4 la voz del animalito y una alegre melodia Apretando el bot n mundo 3 se escucha esta divertida poesia Gira gira el mundo gira sin parar vuela el pajarito el pez nada en el mar salta la ranita corre el cachorrito salta la ranita y corre el cachorrito El bot n tel fono 4 activa el sonido t pico del tel fono seguido por la frase Diga Qui n es Apagado del juguete El juguete tiene una funci n autom tica de espera stand by que se activa tras 1 minuto de inutili zaci n e inmediatamente antes de entrar en la modalidad de stand by se oir la frase adios Para reactivar el juguete es suficiente con apretar uno de los botones del tel fono Para evitar un consumo in til de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete despu s del uso colo cando el cursor en la posici n OFF Antes de que se apague el tel fono se oir la frase adios ENGANCHE EN LA SILLA DE PASEO El tel fono m vil tambi n se puede enganchar en la silla de paseo Colocar el juguete en el interior del protector de la silla de paseo fig A Introducir la cinta de tejido en el pasador de pl stico situado en la parte trasera del tel fono y fijar firmemente la cinta al
35. va HETA TN Ba yela va TO TOU ox A ox B TO OX KAI TON va TO
36. ADVARSEL IKKE TILF Y L KKER ELLER B ND FOR FESTE LEKEN TIL SPORTSVOGNEN F r bruk fjern plastb ndet bak p telefonen for minske lydstyrken p apparatet for ikke skade h rselen til barnet INTRODUSERING AV LEKEN En snakkende leke helt fra de f rste m nedene etter f dselen er barnet i stand til h re og viser at det kan skjelne p lyder En snakkende leke kan gj r det mulig for barnet gj re seg fortrolig med lydene av spr k p en spontan og naturlig m te og skjerpe kapasiteten til skjelne p dem takket v re de forskjellige aktivitetene p telefonen Barnet vil faktum ved lytte flere ganger p numrene og dyrel tene stimuleres til kommunisere mens sangen gj r oppl ringen morsom En tospr klig leke hjelper introduserer barnet til oppdage lyder p et annet spr k Morsom og enkel bruke er globetrottertelefonen ideell for utvikle en uformell og spontan tiln rming av lydene p et fremmed spr k ved utvikle en spr ksensibilitet som kan v re viktig under oppl ringen i skole rene Hvorfor er barneregler s viktige Et spr k er prinsipielt basert p rytme og tonefall Barnereglen har dermed karakteristikken av gj re det lettere for barnet oppfatte lydene av det egne spr ket og fremmedspr ket i den fasen n r det ikke er i stand til utf re en korrekt bokstavelig oversettelse FUNGERING AV LEKEN Tenning For aktivere de elektroniske funksjonene p leken fl
37. Lied den Augenblick des Erlernens zum Vergn gen macht Ein zweisprachiges Spiel Es hilft das Kind in die Entdeckung der Kl nge einer anderen Sprache einzu f hren Das lustige und leicht zu gebrauchende Globetrotter Handy ist ideal um die informelle spon tane Ann herung an die Kl nge einer Fremdsprache zu f rdern und dabei eine sprachliche Sensibilit t zu entwickeln die bei dem Lernprozess in der Schule wichtig sein kann Warum Reime wichtig sind Eine Sprache basiert haupts chlich auf dem Rhythmus und der Musikalit t Der Reim hat also die Aufgabe dem Kind den Erwerb der Kl nge der eigenen Sprache sowie der Fremdspra che in der Phase in der es noch keine korrekte w rtliche bersetzung vornehmen kann zu erleichtern FUNKTION DES SPIELS Einschalten Zum Einschalten der elektronischen Funktionen des Spiels den Cursor auf der R ckseite des Telefons aus der Position OFF in die Position ON verschieben Man h rt dann das Klingeln des Telefons mit der anschlie enden Frage Hallo Wer ist da die das Einschalten best tigt Wahl der Sprache Beim Einschalten des Spiels befindet sich der Cursor auf der Muttersprache 1 Wenn man mit der zweiten Sprache spielen m chte muss man den Cursor der Sprache von links nach rechts verschieben 2 Man h rt dann den typischen Telefon Klingelton mit dem Satz Hallo Wer ist da als Best tigung der Einschaltung in der zweiten Sprache Sprechende Aktivit ten Wenn auf die
38. Met wie spreek ik die de inschakeling bevestigt De taal kiezen Bij het inschakelen van het speelgoed bevindt de cursor zich op de moedertaal 1 Als u met de tweede taal wilt spelen verplaatst u de taalcursor van links naar rechts 2 u hoort nu het typische 22 geluid van de telefoon gevolgd door de zin Hallo Met wie spreek ik als bevestiging dat de tweede taal is ingeschakeld Sprekende activiteiten Door op de 4 diertjes te drukken zijn de cijfers van 1 tot 4 het geluid van het diertje en een vrolijk melodietje te horen Door op de knop met de wereld 3 te drukken hoor je een leuk rijmpje De wereld draait snel het vogeltje zingt fel Het visje zwemt rond de kikker maakt het bont De hondjes rennen vrolijk de baby lacht heel olijk De hondjes rennen vrolijk de baby lacht heel olijk De knop met de hoorn 4 schakelt het typische geluid van de telefoon in gevolgd door de zin Hallo Met wie spreek ik Het speelgoed uitzetten Het speelgoed is uitgerust met een automatische stand by stand en na 1 minuut van niet gebruik en net voordat het op stand by komt hoort u de groet da ag Om het speelgoed weer in te schakelen hoeft er maar op n van de knoppen van de telefoon te worden gedrukt Om onnodig batterijverbruik te voorkomen wordt aangeraden het speelgoed na het gebruik altijd uit te zetten door de cursor op de OFF stand te zetten Vlak voordat u de telefoon uitschakelt h
39. TOT HET SPEELGOED amp Sprekend speelgoed Vanaf de eerste levensmaanden is de baby in staat om te luisteren en laat hij zien dat hij geluiden kan onderscheiden Met sprekend speelgoed kan het kind spontaan en op natuurlijke wijze vertrouwd raken met de geluiden van de taal en dankzij de verschillende activiteiten van de telefoon verfijnt hij de capaciteit ze te onderscheiden Door meerdere keren naar de nummers en de dierengeluiden te luisteren wordt het kind namelijk gestimuleerd te communiceren terwijl het liedje het leermoment leuk maakt Tweetalig speelgoed het helpt het kind de geluiden van een andere taal te ontdekken De mobiele te lefoon globetrotter is leuk en gebruiksvriendelijk en ideaal voor een informele en spontane benadering van de geluiden van een buitenlandse taal en om een taalgevoeligheid te ontwikkelen die belangrijk kan zijn tijdens de fase waarin het kind op school moet leren De rijmpjes zijn belangrijk omdat een taal vooral gebaseerd is op het ritme en de muzikaliteit Het rijmpje is dus bedoeld om het kind gemakkelijker de geluiden van de eigen en de buitenlandse taal te laten verwerven in de fase waarin hij nog niet in staat is goed letterlijk te vertalen WERKING VAN HET SPEELGOED Aanzetten Om de elektronische functies van het speelgoed in te schakelen verplaatst u de cursor aan de ach terkant van de telefoon van de OFF stand op de ON stand Nu is het geluid van de telefoon te horen gevolgd door de zin Hallo
40. alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL K VE BAKIMI Elektronik devreye zarar vermemek i in oyunca yumu ak ve kuru bir bezle temizleyiniz Oyunca suya bat rmay n z Oyunca s caktan tozdan kumdan ve sudan titizlikle koruyunuz r n sat n alan veya ehil olmayan ki iler taraf ndan tamir edilmemeli veya zerinde de i iklik yap lmamal d r in de retilmi tir 47 I prodotti della linea Giochi Parlanti Bilingue Chicco The products of the Chicco bilingual toy line Les produits de la gamme de jouets bilingues Chicco Die Produkte der Chicco Spielzeug Linie zwei sprachig Los productos de la L nea Juguetes Parlanchines Biling es Chicco Os produtos da linha de falantes bilingues Chicco De producten van de Lijn Tweetalig Speelgoed Chicco 84785 72 1 La disponibilit dei prodotti amp soggetta alla distribuzione commerciale dei vari Paesi The availability of the products is subject to the commercial distribution of the various countries La disponibilit des produits varie selon les pays Die Verf gbarkeit der Produkte ist von der Distribution der jeweiligen L ndern abh ngig La disponibilidad de los productos depender de la distribuci n comercial de los distintos paises A disponibilidade dos produtos depende da politica comercial de cada pa s De beschikbaarheid is afhankelijk van de commerci le distributie in de verschillende la
41. cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino bar rato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pd Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponi bili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido e asciutto per non danneggiare il circuito elettro
42. cza typowy d wi k telefonu oraz zapytanie Halo Kto m wi Wy czanie zabawki Je li zabawka nie jest u ywana przez 1 minut automatycznie przejdzie ona w tryb czuwania Jak tylko przejdzie ona w tryb czuwania zostanie odtworzone pozdrowienie cze C Aby ponownie w czy zabawk wystarczy wcisn jeden z przycisk w telefonu eby unikn niepotrzebnego zu ywania si baterii zaleca si po zako czeniu zabawy zawsze wy czy zabawk ustawiaj c prze cznik w pozycji OFF Zanim telefon ca kowicie si wy czy zostanie odtworzne pozdrowienie cze MOCOWANIE ZABAWKI NA SPACER WCE Telefon mo e by zaczepiany na spacer wce Umie ci zabawk od wewn trznej strony wy cie anej barierki zabezpieczaj cej spacer wki rys A Prze o y materia ow tasiemke przez plastikow znajduj c si z ty u telefonu szlufke po czym mocno umocowa tasiemk na barierce rys B zako czeniu monta u prawid owo zamocowany panel wygl da jak pokazano na rys C WYJMOWANIE I WK ADANIE BATERII Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros Aby wymieni baterie nale y odkr ci rubokr tem wkr t pokrywki znajduj cej si z ty u telefonu wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t ie
43. e conserve estas instru es para consultas futuras Para a seguranca do seu filho Atenc o Este brinquedo funciona com 2 pilhas AAA de 1 5 Volt inclu das As pilhas incluidas no produto no momento da compra destinam se apenas demonstra o do funcionamento do brinquedo no ponto de venda e depois da compra devem ser substituidas imediatamente por pilhas novas Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da emba lagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das criancas Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criangas Recomenda se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a vigil ncia de um adulto Nao fixe este brinquedo no ber o na caminha ou no parque pois a crian a poder ficar presa com conseguente risco de estrangulamento ATEN O N O UTILIZE OUTROS LA OS OU FITAS PARA FIXAR 0 BRINQUEDO NO CARRINHO DE PASSEIO Antes da utiliza o remova a fita de pl stico existente na parte de tr s do telem vel para reduzir o volume do aparelho evitando deste modo les es ao ouvido da crian a APRESENTA O DO BRINQUEDO Um brinquedo falante desde os primeiros meses de vida o rec m nascido manifesta a capacidade de escutar e de
44. encontrar se na posi o da lingua materna 1 Se desejar brincar com a lingua estrangeira deslogue o cursor de selec o da lingua da esguerda para a direita 2 ouvir se o tipico som do telefone seguido pela frase Estou Quem fala que confirma a selec o da lingua estrangeira Actividades falantes Premindo um dos 4 animais ouvir se o os n meros de 1 a 4 a voz do animal e uma alegre melo dia Premindo o bot o mundo 3 ouvir se esta divertida lengalenga Gira gira mundo todo redondinho Voa o passarinho nada o peixinho a r d um salto e corre o c ozinho a r d um salto e corre o c ozinho O bot o auscultador 4 activa o t pico som do telefone seguido pela frase Estou Quem fala Para desligar o brinquedo O brinquedo disp e de uma fun o autom tica de stand by que se activar depois de 1 minuto de n o utiliza o Imediatamente antes do brinquedo ficar em stand by ouvir se a frase Adeus Para reactivar o bringuedo basta que a crian a prima de novo um bot o do telem vel Para evitar um consumo in til das pilhas amp aconselh vel desligar sempre o bringuedo ap s a utiliza o colocando o cursor na posi o OFF Imediatamente antes do telem vel se desligar ouvir se frase Adeus FIXA O DO BRINQUEDO NO CARRINHO DE PASSEIO Este brinquedo tamb m pode ser fixado no carrinho de passeio Posicione o brinquedo na parte interna da barra de segu
45. l apparecchio per non danneggiare l udito del bambino INTRODUZIONE AL GIOCO Un gioco parlante fin dai primi mesi di vita il neonato amp in grado di ascoltare e dimostra di saper di stinguere i suoni Un gioco parlante consente al bambino di familiarizzare con spontaneit e naturalez za con i suoni del linguaggio e affina la capacit di distinguerli grazie alle diverse attivit del telefono Il bambino infatti ascoltando pi volte i numeri e i versi degli animali amp stimolato a comunicare mentre la canzoncina rende divertente il momento dell apprendimento Un gioco bilingue aiuta a introdurre il bambino alla scoperta dei suoni di un altra lingua Il telefonino giramondo divertente e di semplice utilizzo amp ideale per favorire un approccio informale spontaneo ai suoni di una lingua straniera sviluppando una sensibilit linguistica che potr essere importante nella fase di apprendimento scolastico Perche le filastrocche sono importanti una lingua amp basata principalmente sul ritmo e la musicalit La filastrocca quindi ha la caratteristica di facilitare il bambino ad acquisire i suoni della propria lin gua e di guella straniera nella fase in cui non amp ancora in grado di effettuare una corretta traduzione letterale FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accensione Per attivare le funzioni elettroniche del gioco spostare il cursore posto sul retro del telefono dalla posizione OFF alla posizione ON si sentir il suono del tele
46. nico Non immergere il gioco in acqua Proteggere con cura il giocattolo da calore polvere sabbia e acqua Il prodotto non deve essere riparato o modificato dall acquirente o da personale non qualificato Fabbricato in Cina GBJUSA Instruction Manual Talking Telephone Age From 6 Months WARNINGS Please read these instructions and keep them for future reference For your child s safety Warning This toy requires 2 x AAA 1 5 Volt type batteries included The batteries included with the product at the time of purchase are supplied only for demonstration purposes at the sale point They must be replaced immediately with new batteries after the purchase Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners fixing ties etc and keep them out of reach of children Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be damaged do not use the toy and keep out of reach of children This toy must be used under adult supervision Do not fit the toy to cribs swinging cribs cot beds or playpens in order to avoid the danger of entan glement with the subsequent risk of suffocation to baby WARNING DO NOT USE ADDITIONAL TIES OR LACES TO FIX THE TOY TO THE STROLLER Before use remove the plastic label located on the rear of the telephone to reduce the volume of the toy and avoid damaging the child s hearing INTRODUCTION TO THE TOY A Talking To
47. overensstemmelse med UE direktiv 2002 96 EC WC Symbolet med kryss over beholderen viser at produktet ved endt levetid m behandles som spesialavfall og ikke som vanlig husavfall Det m leveres til en milj stasjon for elektriske og elektroniske apparater eller gis tilbake til forhandleren ved kjep av nytt tilsvarende produkt Brukeren er ansvarlig for at brukt delagt apparat leveres til egnet milj stasjon Korrekt kildesortering gj r at behandling og eliminering foreg r i henhold til milj vern Man unng r negative effekter p helse og milj og kan resirkulere materialer som produktet er laget av For n rmere opplysninger om egnede milj stasjoner henvend deg til din lokale gjenvinningsstasjon eller til forretningen hvor du kj pte produktet Dette produktet er i overensstemmelse med UE direktiv 2002 95 EC OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2006 66 EC Sappelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p batteriet eller p innpakningen av produktet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall eller byavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverand ren ved kj p av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under s ppelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikks lv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted
48. pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu ale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu ie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi ie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w ie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych ie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki W razie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem osoby doros ej Symbol przekre lonego kosza widoczny na produkcie oznacza e po zako czeniu okresu eksploatacji zabawki nie powinna by ona usuwana razem ze zwyk ymi odpadami z gospodarstw domowych Nale y j dostarczy do punktu selektywnej zbi rki dla urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowego podobnego sprz tu U ytkownik odpowi
49. protector fig B Una vez montado correctamente el panel se presenta como se muestra en la fig C COLOCAR Y REEMPLAZAR LAS PILAS La sustituci n de las pilas deber ser efectuada siempre por un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa situada en la parte trasera del tel fono con un destornillador sacar la tapa extraer las pilas descargadas de su hueco e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de colocarlas manteniendo su correcta polaridad tal y como viene indicado en el producto poner de nuevo la tapa en su sitio y apretar bien el tornillo No dejar las pilas o cualquier otro utensilio al alcance de los nifios Retirar siempre las pilas gastadas del producto para evitar que posibles p rdidas de liguido pue dan dafarlo Retirar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de este producto No mezclar tipos diferentes de pilas ni pilas gastadas con pilas nuevas No arrojar las pilas gastadas al fuego ni dejarlas abandonadas en el medio ambiente Depositelas en un contenedor para pilas No poner en cortocircuito los bornes de alimentaci n No intentar recargar las pilas no recargables podrian explotar No se aconseja el uso de baterias recargables podria disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen baterias recargables extraerl
50. seguridad de tu hijo jCuida do El juguete funciona con 2 pilas AAA de 1 5 Volt incluidas Las pilas incluidas en el producto en el momento de la compra se suministran solo para la prueba demostrativa en el punto de venta y deben ser sustituidas por pilas nuevas inmediatamente despu s de la compra Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y el resto de componentes que no formen par te del juguete por ej cordones elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los ni os Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os Utilizar siempre el juguete bajo la supervisi n de un adulto No enganchar el juguete en la cuna ni en el parque ya que el ni o podria quedar enganchado con el consiguiente riesgo de asfixia iATENCI N NO ANADIR LAZOS NI CINTAS PARA FIJAR EL JUGUETE A LA SILLA DE PASEO Antes del uso guitar la banda de pl stico situada en la parte trasera del tel fono para reducir el volu men del aparato y no dafar el ofdo del nifio INTRODUCCI N AL JUGUETE Un juguete que habla a partir de los primeros meses de vida el reci n nacido es capaz de escuchar y demuestra que sabe distinguir los sonidos Un juguete que habla permite que el ni o se familiarice con espontaneidad y naturalidad con los sonidos del lenguaje y afina la capacidad de distinguirlos graci
51. tre envoy dans un centre de ramassage diff renci pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au mo ment de l achat d un nouvel appareil quivalent L usager est responsable de l envoi de l appareil lorsqu il ne fonctionne plus aux structures de r cup ration appropri es Le tri des d chets prot ge l environnement et vite tout effet n gatif sur la sant et l environnement En jetant ce produit dans une poubelle adapt e vous favorisez le recyclage des mat riaux dont il se compose Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit x PRODUIT CONFORME A LA DIRECTIVE EU 2002 96 EC Produit conforme la directive EU 2002 95 EC CONFORMIT DIRECTIVE EU 2006 66 EC WC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroni ques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin d
52. 4 Tierchen gedr ckt wird hort man die Zahlen von 1 bis 4 den Laut des Tierchens und eine fr hliche Melodie Wird auf die Welt Taste 3 gedr ckt h rt man den lustigen Reim Die Erde dreht sich rum immer rundherum Alle Fr schlein springen Alle V glein singen Die Hiindchen laufen hin und her Und alle Fischlein schwimmen Die Hiindchen laufen hin und her Und alle Fischlein schwimmen Die H rer Taste 4 schaltet den typischen Telefon Klingelton mit dem anschlie enden Satz Hal lo Wer ist da ein Ausschalten des Spiels Das Spiel hat eine automatische Standby Funktion bei der man wenn es nicht benutzt wird und direkt bevor es in Standby geht nach 1 Minute h rt wie es sich mit Tsch f verabschiedet Um das Spiel O wieder einzuschalten gen gt es auf eine der Handytasten zu dr cken Um einen unn tigen Batterieverbrauch zu vermeiden das Spiel nach Gebrauch stets ausschalten dazu den Cursor auf OFF stellen Kurz bevor sich das Telefon ausschaltet h rt man Tsch BEFESTIGUNG AM SPORTWAGEN Das Handy kann auch am Sportwagen befestigt werden Das Spiel an der Innenseite des Frontb gels des Sportwagens positionieren Abb A Das Stoffband durch die Kunststoffschlaufe an der R ckseite des Handys ziehen und das Band gut am Frontb gel befestigen Abb B Nach der korrekten Montage sieht das Paneel wie in der Abb C gezeigt aus BATTERIEN EINSETZEN ERSETZEN Die Batterien d rfen nu
53. Attention Le jouet fonctionne avec 2 piles AAA de 1 5 Volt incluses Les piles incluses dans le produit au mo ment de l achat ne sont fournies que pour l essai de d monstration dans le point de vente et doivent tre imm diatement remplac es par des piles neuves une fois le jouet achet Avant l utilisation tez et liminez tous les sachets en plastique ventuels et autres l ments qui ne font pas partie du jouet par exemple cordons l ments de fixation etc et placez les hors de la port e des enfants Contr ler r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence ventuelle d l ments d t rior s En pr sence de parties endommag es retirer le jouet de l enfant La pr sence d un adulte est recommand e pour l utilisation du jouet Ne pas accrocher le jouet au berceau au lit ou au parc car l enfant pourrait s attacher et risquer de s tran gler ATTENTION NE PAS AJOUTER DE LACETS OU DE BANDES POUR FIXER L OBJET LA POUSSETTE Avant l emploi enlever la bande en plastique de r duction du volume sur l arri re du t l phone pour ne pas l ser l ou e de l enfant INTRODUCTION AU JEU Un jouet parlant d s ses premiers mois de vie le nouveau n est capable d couter et de montrer qu il sait distinguer les sons Les jouets parlants lui permettent de se familiariser spontan ment et naturel lement avec les sons du langage couter les chiffres et les sons des animaux stimule b b et l inc
54. Haloo kuka puhuu takeeksi siit ett puhelin on kytkeytynyt p lle Kielen valinta Lelun kytkeytyess p lle kursori on idinkielen 1 kohdalla Jos halutaan leikki toisella kielell on kursori siirrett v vasemmalta oikealle 2 Kuuluu tyypillinen puhelimen pirin jota seuraa lause Ha loo kuka puhuu merkkin siit ett toinen kieli on kytketty p lle 25 Puhuvat toiminnot Painamalla nelj el int kuuluvat numerot yhdest nelj n valitun el imen ni ja iloinen melodia Painamalla painiketta maailma 3 kuuluu hauska loru Painike luuri 4 k ynnist tyypillisen puhelimen pirin n jota seuraa lause Haloo kuka puhuu Lelun kytkeminen pois p lt Lelu on varustettu automaattisella stand by toiminnolla joka kytkeytyy p lle minuutin kuluttua siit kun lelua ei en k ytet Juuri ennen stand by toimintoon siirtymist kuuluu lause hei hei K ynnist ksesi lelun uudelleen paina yht puhelimen painikkeista V ltt ksesi paristojen turhan kulumisen kytke lelu aina pois p lt siirt m ll osoitin OFF asentoon Juuri ennen kuin puhelin kytkeytyy pois p lt kuuluu lause hei hei KIINNITT MINEN RATTAISIIN Puhelin voidaan kiinnitt my s rattaisiin Aseta lelu rattaiden kahvan sis puolelle kuva A Pujota kangasnauha puhelimen takana olevaan kiinnityslenkkiin ja kiinnit nauha tiukasti kahvaan kuva B Asianmukaisen k
55. all interno del manicotto del passeggino fig A inserire la fettuccia in tessuto nel passante in plastica posto sul retro del telefono e fissare saldamente la fettuccia al manicotto fig B Al termine del corretto montaggio il pannello si presenta come indicato in fig C RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello posto nella parte dietro del telefonino con un cac ciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potr
56. an alapuolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspisteeseen helpottaakseen niiden k sittely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen pari stojen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp rist yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny pai kallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista lelu pehme ll ja kuivalla liinalla jotta et vahingoittaisi sen elektronista virtapiiri l upota lelua veteen Suojaa lelua huolella l mm lt p lylt hiekalta ja vedelt Vain valtuutettu asiantuntija saa korjata lelun tai tehd siihen muutoksia Valmistettu Kiinassa 27 e Instruktioner Telefon Jordenruntfarare Alder fr n och med 6 m nader ALLM NNA VARNINGAR Det rekommenderas att l sa och spara dessa instruktioner f r framtida bruk F r Ditt barns s kerhet Var ning Leksaken fungerar med 2 batterier AAA p 1 5 Volt batterier medf ljer De batterier som finns i lek saken vid k pet har endast levererats f r demonstration p f rs ljningsplatsen och de ska omedelbart
57. are r rolig och enkel att anv nda Den r idealisk f r att stimulera den f rsta spontana kontakten med ljuden i ett fr mmande spr k och utvecklar en spr kk nslighet som kan bli viktig under inl rningen i skolan Varf r r ramsor viktiga ett spr k r huvudsakligen baserat p rytm och musikalitet Ramsan har den egenskapen att g ra det enklare f r barnet att f rst ljuden i sitt eget spr k och i ett fr mmande spr k i det skede n r barnet fortfarande inte kan g ra en korrekt ordagrann vers ttning HUR LEKSAKEN FUNGERAR Start F r att aktivera leksakens elektroniska funktioner flyttar Du liden som sitter p telefonens baksida fr n l get OFF till l get ON Ljudet fr n telefonen tf ljt av frasen Hall Vem r det bekr ftar att leksaken r i funktion Val av spr k N r leksaken startas befinner sig sliden p modersm let 1 F r att leka med det andra spr ket flyt tar Du sliden f r spr ket fr n v nster till h ger 2 Det typiska ljudet fr n telefonen tf ljt av frasen Hall Vem r det bekr ftar att det andra spr ket r i funktion 28 Talande aktiviteter Genom att trycka p de 4 djuren lyssnar barnet till numren fr n 1 till 4 djurets l te och en glad melodi Genom att trycka p knappen v rld 3 lyssnar barnet till en rolig ramsa Tryckknappen lur 4 aktiverar telefonens typiska ljud tf ljt av frasen Hall Vem r det Hur leksak
58. as a las diferentes acti vidades del tel fono El nifio escucha varias veces los n meros y las voces de los animales y eso lo estimula a comunicar mientras que la cancioncilla hace que el momento del aprendizaje sea tambi n divertido Un juguete biling e ayuda al nifio para que empiece a descubrir los sonidos de otro idioma El tel fono m vil trotamundos divertido y f cil de usar es ideal para favorecer un acercamiento informal y espont neo a los sonidos de un idioma extranjero desarrollando una sensibilidad ling stica que podr ser importante durante la fase de aprendizaje escolar Porqu son importantes las poes as infantiles un idioma se basa principalmente en el ritmo y en la musicalidad La poes a infantil por lo tanto tiene la caracter stica de ayudar al nifio para que adquiera los sonidos de su idioma y los de un idioma extranjero durante la fase en la que a n no es capaz de realizar una traducci n literal correcta FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Encendido Para activar las funciones electr nicas del juguete mover el cursor situado en la parte trasera del tel fono desde la posici n OFF hasta la posici n ON se sentir el sonido del tel fono seguido de la frase Diga Qui n es que confirma el encendido Selecci n del idioma Cuando se enciende el juguete el cursor se encuentra sobre la lengua materna 1 Si se desea jugar con el idioma extranjero mover el cursor del idioma de izguierda a derecha 2
59. as del juguete antes de cargarlas y efectuar la recarga s lo bajo la supervisi n de un adulto Este producto es conforme ala directiva EU 2002 96 EC El simbolo de la papelera tachado gue se encuentra sobre el aparato indica gue al final de la vida til este producto debe ser tratado por separado de la basura dom stica por lo que hay que entregarlo en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien al distribuidor cuando se compra un nuevo aparato equivalente El usuario es responsable de la entrega del aparato al final de su vida til a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida dife renciada para que el aparato pueda ser reciclado tratado y eliminado de forma compatible con el me dio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el mismo y sobre la salud y favorece el reciclado de los materiales de los que est compuesto Para recibir informaci n m s detallada sobre los sistemas de recogida disponibles dirigirse al servicio local de eliminaci n de residuos o a la tienda en la que se realiz la compra Este producto es conforme a la directiva EU 2002 95 EC CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006 66 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos no tirarse a la basura sino gue deber n entregars
60. as vid de avsedda uppsamlingsk rlen Den s rskilda k llsorteringen f r tervinningen behandlingen och en milj v nlig skrotning av den kas serade apparaten bidrar till att hindra en m jlig negativ inverkan p milj n och p h lsan och gynnar tervinningen av de material som produkten best r av F r mer ing ende information betr ffande tillg ngliga uppsamlingssystem h nvisas till den lokala distribut ren Denna produkt r i verensst mmelse med EU Direktivet 2002 95 EC DENNA PRODUKT ST MMER VERENS MED DIREKTIV EU 2006 66 EC Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hush llssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till ter f rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig upp samlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att nega tiva effekter p milj n oc
61. asmak yeterlidir pillerin bo una t kenmesini nlemek i in imlecin OFF pozisyonuna getirilerek oyunca n s nd r lmesi nerilir Telefonu s nd rmeden hemen nce ciao ciao c mlesi duyulur 46 PUSET ZER NE TAKMA Telefon pusete kancalanabilir Oyunca pusetin man ununun i k sm na yerle tiriniz Resim A Kuma eridi telefonun arkas nda yer alan plastik ilikten ge iriniz ve eridi man ona sa lamca sabitleyiniz Resim B Do ru ekilde monte edildikten sonra pano resim C de g zterilen g r n mde olmal d r DE T R LEB L R P LLER N IKARTILIP YEN LER LE DE T R LMES Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in oyunca n alt k sm nda yer alan pil b lmesinin kapak vidas n bir tornavida yard m yla gev etiniz apa kald r n z pil b lmesinden t kenmi pilleri kar n z yerlerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar sikistiriniz Pilleri ya da olas par alar n ocuklar n ula abilecekleri bir yerde b rakmay n z Sivi kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden kar n z r n n uzun s re kullan lmayaca tahmin ediliyorsa daima pilleri kar n z Bu r n n al mas i in nerile
62. atterierna fr n produkten f r att undvika eventuella v tskel ckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas p en l ngre tid Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r funktionen av denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier Kasta inte de kasserade batterierna p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda uppsamlingsl dorna Kortslut inte f rs rjningskl mmorna F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de skulle kunna explo dera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktionsduglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person WC Denna produkt r i verensst mmelse med EU Direktivet 2002 96 EC Symbolen med den verkorsade korgen som finns p apparaten anger att produkten n r den 29 har tj nat ut och eftersom den ska sl ngas bort separat fr n hush llsavfall ska l mnas vid s rskilda uppsamlingscentra f r elektriska och elektroniska apparater eller terl mnas till terf rs ljaren Anv n daren r ansvarig f r att apparaten n r den har tj nat ut avl mn
63. bawka dwuj zyczna pozwala dziecku odkry d wi ki obcego j zyka Zabawny i prosty w uzyciu Telefon obie y wiat idealnie u atwia niekonwencjonalny i spontaniczny kontakt z obcym j zykiem rozwijaj c zdolno ci j zykowe dziecka kt re mog okaza si cenne na etapie szkolnym Wierszyki s wa ne j zyk z regu y opiera si na rytmie i muzykalno ci Wierszyk pomaga wi c dziecku nauczy si d wi k w zar wno swojego j zyka jak i j zyka obcego na etapie kiedy nie jest ono jeszcze w stanie dokona prawid owego dos ownego t umaczenia SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI W czanie Aby w czy elektroniczne funkcje zabawki wystarczy przestawi znajduj cy si z ty u telefonu prze cznik z pozycji OFF w pozycj ON D wi k telefonu oraz zapytanie Halo Kto m wi potwierdz e zabawka zosta a w czona Wyb r j zyka W czaj c zabawk kursor ustawiony b dzie na macierzystym j zyku 1 Aby przej w tryb zabawy w obcym j zyku nale y przestawi kursor j zyka z lewej strony na praw 2 zostanie odtworzony typowy d wi k telefonu oraz zapytanie Halo Kto m wi kt re potwierdz e zabawka zosta a w czona w obcym j zyku 3 M wiace funkcje Wciskajac 4 zwierz tka wyliczane s cyfry od 1 do 4 odtwarzany jest odg os zwierz tka oraz weso a melodia Wciskajac przycisk wiat 3 odtwarzany jest weso y wierszyk Przycisk stuchawka 4 w
64. d mc olacak nitelikleri ta r Tekerlemeler neden nemlidir bir dil zellikle ritm ve m zikaliteye dayan r Dolay s yla tekerleme ocu un ana dilinin ve kelimesi kelimesine d zg n bir eviri yapamad d nemde bir yabanc dilin seslerini kavramaya yard mc olacak nitelikleri ta r OYUNCA IN ALI MASI A ma Oyunca n elektronik fonksiyonlar n al t rmak i in kitab n arkas nda yer alan imleci OFF pozisyonundan ON pozisyonuna resim A ya bak n z getiriniz duyulacak merhaba oynayal m c mlesi oyunca n a ld n teyit edecektir Dilin se imi Oyuncak a ld nda imle ana dil zerine ayarlanm t r 1 Yabanc dil ile oynanmak istenildi i takdirde dil imlecini yukar dan a a ya do ru hareket ettiriniz 2 Konu an etkinlikler 4 hayvan yavrusuna bast r nca 1 den 4e say lar hayvan yavrusunun sesi ve e lenceli bir m zik duyulur d nya 3 d mesine bast r nca e lenceli tekerleme duyulur ahize 4 d mesi telefonun al lm alma sesini kar r ve Alo Kim konu uyor c mlesi duyulur Oyunca n s nd r lmesi Oyuncak 1 dakika s reyle kullan lmad zaman otomatik olarak stand by pozisyonuna ge mesini sa layan fonksiyona sahiptir ve stand by pozisyonuna ge meden hemen nce ciao ciao c mlesi duyulur Oyunca yeniden al t rmak i in telefonun d melerinden herhangi birine b
65. e a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recargables similares Los simbolos quimicos Hg Cd Pb situados de bajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facili tar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las gue est n compuestas las pilas La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario provoca dafios al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda en la que realiz la compra LIMPIEZA MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Limpiar el juguete utilizando un pa o suave y seco para no da ar el circuito electr nico No sumergir el juguete en agua Proteger con cuidado el juguete del calor polvo arena y agua El producto no debe ser reparado ni modificado por el comprador ni por personal no cualificado Fabricado en China Idade 6 meses ADVERT NCIAS GERAIS Recomenda se que leia
66. e vie aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environ nement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponi bles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour nettoyer le jouet utiliser un chiffon doux et sec pour ne pas endommager le circuit lectroni que Ne pas plonger le jouet dans l eau Prot ger le jouet soigneusement de la chaleur de la poussi re du sable et de l eau Le produit ne doit pas tre r par ou modifi par l acheteur ou par du personnel non qualifi Fabriqu en Chine e Alter 6m ALLGEMEINE HINWEISE Die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren F r die Sicherheit Ihres Kindes Warnung Das Spiel funktioniert mit 2 Batterien vom zu 1 5 Volt enthalten Die Batterien die im Spiel vorhanden sind wurden nur zu Vorf hrungszwecken an der Verkaufsstelle eingesetzt
67. ebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acguisto di una nuova apparecchiatura eguiva lente L utente amp responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al rici claggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare pos sibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto amp conforme alla direttiva EU 2002 96 Questo prodotto conforme alla direttiva EU 2002 95 EC CONFORMITA ALLA DIRETTIVA EU 2006 66 CE Il simbolo del
68. edzialny jest za dostarczenie zu ytej zabawki do stosownego o rodka zbiorczego Odpowiednia K Produkt ten jest zgodny z Dyrektyw EU 2002 96 EC 38 selektywna zbi rka starego sprzetu umozliwiajaca jego recykling obr bke i likwidacje w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla srodowiska i zdrowia oraz umo liwia wt rny obieg materia w z kt rych wykonany jest produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji o istniej cych systemach selektywnej zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnego punktu likwidacji odpad w lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu Produkt ten jest zgodny z Dyrektyw EU 2002 95 EC ZGODNO Z DYREKTYW UE 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia sel
69. ektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej i suchej szmatki aby nie uszkodzi obwodu elektronicznego Nie zanurza zabawki w wodzie Chronic starannie zabawk przed r d ami ciep a kurzem piaskiem i wod Produkt nie powinien by naprawiany ani modyfikowany przez kupuj cego lub przez niewykwalifikowany personel Wyprodukowano w Chinach 39 RU 6 or 2 AAA 1 5
70. elijke afvalverwerkingsdienst of tot de winkel waar u het artikel hebt gekocht Dit product is conform de EU richtlijn 2002 95 EG Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het e product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de ver koper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte bat terijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikba
71. en st ngs av Leksaken r f rsedd med en automatisk stand by funktion Om leksaken inte anv nds under 1 minut h rs frasen hej d innan den s tts i stand by funktion F r att aktivera leksaken p nytt r cker det att trycka p en av telefonens knappar F r att undvika att batterierna f rbrukas i on dan ska leksaken alltid st ngas av efter anv ndningen genom att flytta sliden till l get OFF Omedelbart innan telefonen st ngs av h rs frasen hej da FASTS TTNING P SITTVAGNEN Telefonen kan ven s ttas fast p sittvagnen Placera leksaken p insidan av sittvagnens handtagsb ge figur A S tt i tygbandet i plastgenomg ngen som sitter p telefonens baksida och f st tygbandet stadigt p handtagsb gen figur B N r monteringen har utf rts p ett korrekt s tt ska panelen se ut p det s tt som visas i figur C IS TTNING OCH UTBYTE AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA Utbytet av batterierna f r endast utf ras av en vuxen person F r byte av batterierna lossa p skruven p luckan som finns under leksaken med hj lp av en skruv mejsel ta bort luckan ta ur de anv nda batterierna fr n batterifacket s tt i de nya batterierna och var h rvid noga med att utg fr n polariteten f r is ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet L mna inte batterierna eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Ta alltid ur de urladdade b
72. eses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern Ger t bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Nutzlebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden muss und daher einem Sammelentsorgungszentrum f r elektrische und elektronische Ger te bergeben oder dem H ndler bei Kauf eines neuen gleichwertigen Ger tes abgeliefert werden muss Der Benutzer ist f r die Entsorgung des Ger tes bei Ablauf seiner Nutzlebensdauer verantwortlich Die entsprechen de getrennte M llentsorgung f r ein sp teres Recycling Behandlung und umweltfreundliche Entsor gung des Ger tes tr gt dazu bei dass m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit verhindert werden und f rdert die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Produkt besteht F r genauere Informationen hinsichtlich der zur Verf gung stehenden Entsorgungssysteme wenden Sie sich bitte an die rtliche Recyclingstelle oder an das Gesch ft in dem das Teil gekauft wurde Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 95 EG Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder au
73. fladbarer und nicht wie der aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ord nungsgem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden k nnen N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts KONFORMIT T MIT DER EU RICHTLINIE 2006 66 EC REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Das Spielzeug mit einem weichen trockenen Tuch reinigen um die Elektronik nicht zu besch digen Nicht ins Wasser tauchen Das Spiel vor Hitze Staub Sand und Wasser sch tzen Das Produkt darf nicht vom K ufer oder von ungualifiziertem Personal repariert oder ver ndert wer den Made in China Instrucciones Tel fono M vil Parlachin Manual Edad 6m ADVERTENCIA GENERAL Se aconseja leer y conservar estas instrucciones para futuras consultas Para la
74. fono seguito dalla frase Pronto Chi conferma l accensione Selezione della lingua All accensione del gioco il cursore si trover sulla lingua madre 1 Se si desidera giocare con la seconda lingua spostare il cursore della lingua da sinistra verso destra 2 si sentir il tipico suono del telefono seguito dalla frase Pronto Chi 6 come conferma dell accensione nella seconda lingua Attivit parlanti Premendo i 4 animaletti si ascoltano i numeri da 1 a 4 il verso dell animaletto e un allegra melodia Premendo il pulsante mondo 3 si ascolta la divertente filastrocca Gira gira il mondo tutto tondo vola l uccellino nuota il pesciolino salta poi la rana e corre il cagnolino salta poi la rana e corre il cagnolino Il pulsante cornetta 4 attiva il tipico suono del telefono seguito dalla frase Pronto Chi Spegnimento del gioco Il gioco provvisto di una funzione automatica di stand by dopo 1 minuto di non utilizzo e appena prima di andare in stand by si sentir la frase ciao ciao Per riattivare il gioco sufficiente premere uno dei pulsanti del telefono Al fine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia dopo l uso di spegnere sempre il gioco spo stando il cursore in posizione OFF Appena prima di spegnere il telefono si sentir la frase ciao ciao AGGANCIO SUL PASSEGGINO Il telefonino pu anche essere agganciato al passeggino Posizionare il gioco
75. for innsamling ved slutten av deres levetid Rik tig kildesortering som f rer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av substanse ne som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medf rer skader p milj et og den mennesklige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Bruk en myk og t rr klut for rengj re leket yet for ikke skade den elektroniske kretsen Dypp ikke leken i vann Beskytt omhyggelig leket yet mot varme st v sand og vann Produktet m ikke repareres eller modifiseres av kj peren eller ukvalifisert personale Produsert i Kina 33 GR O nyteo Xpnono Koopo 6m va TIG 2 1 5 Volt
76. h h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes RENG RIN GOCH SK TSEL AV LEKSAKEN Reng r leksaken med en mjuk och torr duk f r att inte skada den elektroniska kretsen Doppa inte ner leksaken i vatten Skydda noga leksaken fr n v rme damm sand och vatten Produkten f r inte repareras eller ndras p av k paren eller av ej kvalificerad personal Tillverkad i Kina Alder 6m GENERELL MERKNAD Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk For barnets sikkerhet Advarsel Leken fungerer med 2 batterier AAA p 1 5 volt inkludert De inkluderte batteriene i produktet n r det kj pes er bare til demonstrasjon i forretningen og m straks byttes ut med nye batterier n r det en gang er kj pt Fjern og eliminer plastposer og andre komponenter som ikke h rer med til leket yet f r bruk f eks b nd festedeler osv og hold dem langt utenfor barns rekkevidde Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet I tilfelle skader bruk ikke leket yet men hold det utenfor barns rekkevidde Leken m brukes under overv king av en voksen Ikke bruk leken hektet til vuggen til sengen eller til lekegrinden siden barnet kan vikles inn med p f lgende risiko for stryping
77. h is positioned on the mother tongue 1 If the child wishes to play with the foreign language it is sufficient to move the switch from the left to the right 2 the 7 telephone will make its typical ringing sound ad then say the phrase Hello Who is it to confirm that the foreign language is activated Talking Activities By pressing the 4 animal characters the child will be able to listen to the numbers from 1 to 4 the animal sounds and a cheerful melody By pressing the world button 3 it will be possible to listen to the cheerful melody The world spins fast the birds fly past The fish swims deep and the frogs all leap The doggies all run and baby has fun The doggies all run and baby has fun The receiver button activates the typical ringing sound of the telephone 4 followed by the phrase Hello Who is it How to Switch Off the Toy The toy has an automatic stand by function that activates after 1 minute of non use Just before going into the stand by mode the telephone will say Bye Bye To reactivate the toy simply press one of the telephone buttons O To avoid wasting battery power it is recommended to always switch off the toy after use moving the switch to the OFF position Just before switching off the telephone will say Bye Bye FITTING THE TOY TO THE STROLLER The telephone can also be fitted to the stroller Place the toy inside the bumper bar of the stroller
78. iinnityksen p tteeksi paneeli on kuvan D mukainen PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Paristojen vaihtamiseksi l ysenn puhelimen takana olevan luukun ruuvi meissellill ja irrota luukku Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paristot paikoilleen siten ett niiden napaisuudet ovat oikein tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni l j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten k siin Poista tyhjentyneet paristot aina tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista paristot aina silloin kun tuotetta ei k ytet pitk n aikaan K yt samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja tuotteen toimintoon Al sekoita kesken n eri tyyppisi paristoja eik my sk n tyhjentyneit ja uusia paristoja l polta tyhjentyneit paristoja l k heit niit luontoon vaan h vit ne lain m r m ll tavalla l aseta sy tt p it oikosulkuun l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattaisivat heikent lelun toi mintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava pois tuotteesta ennen lataa mista j
79. indica gue as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos do m sticos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual simbolo quimico Hg Cd Pb existente por baixo do simbolo do caixo te do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar possiveis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponiveis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para limpar o painel electr nico utilize um pano macio e seco para n o danificar o circuito electr nico N o mergulhe este bringuedo em gua Proteja o bringuedo do calor p areia e gua Este pr
80. ite communiquer et diff rencier les sons La joyeuse chansonnette facilite l apprentissage Un jouet bilingue En jouant avec son Globetrotter Phone b b d couvre les sons d une autre langue Id al pour sensibiliser l enfant aux sons d une langue trang re tout en d veloppant une sensibilit linguistique qui sera importante pendant son apprentissage scolaire Pourquoi les comptines sont importantes une langue se base surtout sur le rythme et la musicalit Les comptines facilitent chez l enfant l acquisition des sons de sa langue et d une langue trang re pendant la phase o il n est pas encore assez grand pour une traduction litt rale correcte FONCTIONNEMENT DU JOUET Allumage Pour activer les fonctions lectroniques du jouet pousser le curseur situ sur l arri re du t l phone de la position OFF la position ON on entend le son du t l phone suivi de la phrase Allo Qui est l qui confirme l allumage S lection de la langue Lors de l allumage du jouet le curseur se trouve sur la langue maternelle 1 Pour jouer dans la seconde langue il faut pousser le curseur de la langue de gauche droite 2 on entend le son typique du t l phone suivi de la phrase Hello Who is it qui confirme l allumage dans la seconde langue Activit s parlantes Il suffit d appuyer sur les 4 animaux pour entendre les chiffres de 1 4 le cri de l animal et une joyeuse m lodie En appuyant sur la touche
81. monstra saber distinguir os sons Este brinquedo falante permite crianga familiarizar se espontaneamente e com naturalidade com os sons da linguagem verbal e aperfeicoar a capacidade de os distinguir gra as s diferentes actividades de que disp e O bebe ao escutar v rias vezes os n meros e as vozes dos animais estimulado a comunicar A can o torna ainda mais divertido o momento da aprendizagem Um brinquedo bilingue ajuda a iniciar a crianca na descoberta dos sons de uma l ngua estrangeira Divertido e f cil de utilizar o Telem vel Gira Mundo um brinquedo ideal para favorecer o contacto informal e espont neo com os sons de uma l ngua estrangeira desenvolvendo a sensibilidade lingu s tica que poder ser importante durante a idade escolar Porque que as lengalengas s o importantes a l ngua baseia se principalmente no ritmo e na mu sicalidade As lengalengas t m a caracter stica de facilitar crian a a aguisi o dos sons da pr pria l ngua ou de uma l ngua estrangeira numa fase na qual ainda n o capaz de efectuar uma correcta traduc o literal FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Liga o Para activar as fun es electr nicas do bringuedo deslogue o cursor existente na parte de tr s do te lem vel da posi o OFF para a posi o ON ouvir se o som do telem vel seguido pela frase Estou Quem fala que confirma a liga o do brinquedo Selec o da lingua Ao ligar o bringuedo o cursor
82. n you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb prin ted under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For fur ther information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries THIS PRODUCTCOMPLIES WITH DIRECTIVE 2006 66 EC CLEANING AND MAINTENANCE Clean the toy with a soft dry cloth to avoid damaging the electronic circuit Do not submerge the toy in water Protect the toy from heat dust sand and water The product must not be repaired or modified by the purchaser or ungualified staff Made in China Notice d Emploi Globetrotter Phone Bilingue ge 6m AVERTISSEMENT G N RAL Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Pour la s curit de votre enfant
83. nden gt Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China www chicco com
84. ng weg Zorg dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat 23 Probeer niet om niet heroplaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam heroplaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed vermin deren Indien heroplaadbare batterijen worden gebruikt haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze oplaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EG Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het apparaat betekent dat het product aan het eind van zijn leven moet worden toevertrouwd aan een centrum voor gescheiden afvalverwerking voor elektrische en elektronische apparaten of bij de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat aan de dealer moet worden teruggegeven aangezien het afzonderlijk van het huisvuil moet worden weggegooid De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat het apparaat aan het eind van zijn leven aan de geschikte centra voor gescheiden afvalverwerking wordt toevertrouwd Een goede gescheiden afvalverwerking om het afgedankte apparaat vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit het product bestaat Wend u voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen tot de plaats
85. nlerin ayn veya e de erli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z e T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayrisimli p toplama merkezlerinden yararlanarak imha ediniz Besleme mandallarina k sa devre yapt rmay n z arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalkismayiniz patlayabilirler arj edilebilir pil kullan lmas nerilmez oyunca n etkinli ini kisitlayabilir arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n t r lmesi i in ayristirmall bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin
86. o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do bringuedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do bringuedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada exclusivamente sob a vigil ncia de um adulto Este produto est em conformidade com a directiva UE 2002 96 CE O simbolo do caixote do lixo cortado com uma barra existente no aparelho indica gue este produto no final da sua dura o n o deve ser deitado fora juntamente com o lixo dom stico mas deve ser colocado num centro de recolha diferenciada para aparelhos el amp ctricos e electr nicos ou ent o deve ser entregue ao revendedor no momento da aguisi o de um outro aparelho semelhante O utente amp respons vel pela coloca o do aparelho no final da sua dura o nas estruturas adeguadas para a recolha diferenciada do mesmo A adeguada recolha diferenciada para a reciclagem o tratamen to e o desmantelamento do aparelho contribui para evitar possiveis efeitos negativos para o ambiente e para a sa de e possibilita a reciclagem dos materiais gue comp em o produto Para mais informa es relativas aos sistemas de recolha diferenciada disponiveis contacte o servi o local de recolha do lixo ou aloja na gual adguiriu o produto Este produto est em conformidade com a directiva UE 2002 95 CE CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU2006 66 EC O simbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto
87. oduto n o deve ser reparado ou modificado pelo propriet rio ou por pessoal n o gualificado Fabricado na China 2 Gebruiksaanwijzingen Sprekende Mobiele Telefoon Leeftijd 6m ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging Voor de veiligheid van uw kind Let op Het speelgoed werkt op 2 bijgeleverde AAA batterijen van 1 5 Volt De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel bevinden dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt en moeten na de aankoop onmiddellijk door nieuwe batterijen worden vervangen Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed bijv banden bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt Gebruik het speelgoed niet aan de wieg het bedje of het park bevestigd aangezien het kind erin ver strikt kan raken met gevaar voor wurging LET OP GEBRUIK GEEN LINTEN OF BANDEN OM HET SPEELGOED AAN DE WANDELWAGEN TE BEVESTIGEN Verwijder het plastic bandje aan de achterkant van de telefoon voor het gebruik om het volume van het apparaat lager te zetten om het gehoor van het kind niet te beschadigen amp INLEIDING
88. oka on suoritettava vain aikuisen valvonnassa Laitteessa oleva yliviivatun roskakorin symboli tarkoittaa sit ett tuote on sen k ytt i n p tytty k sitelt v eri tavalla kuin kotitalousj tteet Tuote on toimitettava s hk isten ja elekt ronisten laitteiden ker yspisteeseen tai viet v takaisin j lleenmyyj lle silloin kun hankitaan vastaava uusi laite K ytt j on vastuussa laitteen toimittamisesta asianmukaiseen ker yspisteeseen Asianmukainen ker yspiste josta tuote toimitetaan sitten uusiok ytt n ymp rist n soveltuvaan k sittelyyn tai h vitett v ksi auttaa osaltaan v ltt m n mahdollisia negatiivisia ymp rist ja ter veysvaikutuksia ja edesauttaa tuotteen valmistusmateriaalien uusiok ytt Saadaksesi yksityiskoh Tuote EU 2002 96 direktiivin mukainen 26 taisempaa tietoa k yt ss olevista ker ysj rjestelmist k nny joko paikallisen j tteiden ker yspalve lun tai sen liikkeen puoleen josta olet ostanut tuotteen Tuote on EU 2002 95 EC direktiivin mukainen EU 2006 66 EC MUKAINEN Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett paristot on k yt t ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuuluvaan ker yspiste eseen tai annettava myyj lle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mah dollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska asti
89. olarak kullanmay n z ocuk tak l r ve dolay s yla bo ulma tehlikesine neden olabilir D KKAT OYUNCA I PUSETE SAB TLEMEK N BA CIK VEYA ER T EKLEMEY N Z Kullanmaya ba lamadan nce ocu un i itmesinin zarar g rmemesi i in oyunca n ses tonunu azaltmak zere telefonun arkas nda bulunan plastik eridi kart n z OYUNA G R Konu an oyuncak ya am n n ilk aylar ndan itibaren yenido an i itmek ve sesleri ay rdetmek niteli ine sahiptir Konu an bir oyuncak ocu a konu ma dilinin sesleri ile do al olarak ve kendili inden al ma olana n ve telefonun e itli etkinlikleri sayesinde bunlar ay rdetme olana n sa lar ocuk nitekim say lar ve de i ik hayvan seslerini defalarca dinleyerek ileti im kurmaya heveslenir ken ark renme an n e lence haline getirir ki dilli oyuncak Bir ba ka dilde de oyunca n t m konu an etkinliklerini sunarak ocu u de i ik sesleri ke fetmeye y neltir E lenceli ve kullan m kolay Gezgin Telefon bir yabanc dilin seslerine kendili inden do al bir ekilde yak nla mas sa layarak okul d neminde renmesinde nemli olabilecek bir yabanc dil duyarl l geli tirir Tekerlemeler neden nemlidir bir dil zellikle ritm ve m zikaliteye dayan r Dolay s yla tekerleme ocu un ana dilinin ve kelimesi kelimesine d zg n bir eviri yapamad d nemde bir yabanc dilin seslerini kavramaya yar
90. oort u de groet da ag BEVESTIGING OP DE WANDELWAGEN De telefoon kan ook aan de wandelwagen worden bevestigd Plaats het speelgoed in de beugel van de wandelwagen fig A Steek de stoffen band door de plastic lus aan de achterkant van de telefoon en bevestig de band stevig aan de beugel fig B Na de juiste montage ziet het paneel eruit zoals getoond in fig C DE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN De batterijen dienen altijd door een volwassene te worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje aan de achterkant van de telefoon met een schroevendraaier los neem het klepje weg haal de lege batterijen uit het batterijvakje breng de nieuwe batterijen aan met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit pro duct Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de ge scheiden afvalverwerki
91. our nevis ter le couvercle enlever les piles usag es introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu e sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Ne pas laisser les piles ou des outils la port e des enfants Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endommagent le pro duit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce roduit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et ne pas les jeter dans l environnement Les mettre dans les conteneurs de tri s lectif pr vus cet effet Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser Lutilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonctionnement du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques et
92. powinny by bezzw ocznie wymienione na nowe Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki na przyk ad sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y sprawdza okresowo stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana pod nadzorem osoby doros ej Nie zaczepia zabawki na ko ysce eczku lub w kojcu poniewa dziecko mog oby si o ni zapl ta co stworzy oby ryzyko uduszenia UWAGA ABY ZAMOCOWA ZABAWK NA W ZKU SPACEROWYM NIE NALE Y DODAWA ADNEGO RODZAJU SZNURK W ANI PASK W Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun plastikowe znajduj ce si z ty u telefonu chomatko aby wyciszy aparat i chroni tym samym s uch dziecka OPIS ZABAWKI Zabawka kt ra m wi ju w pierwszych miesi cach ycia noworodek jest w stanie s ucha i odr nia d wi ki Zabawka kt ra m wi pozwala dziecku spontanicznie i naturalnie przyswoi d wi ki j zyka a liczne funkcje telefonu udoskonalaj zdolno ich rozr niania Odtwarzane wielokrotnie cyferki i odg osy zwierz t stymuluj malucha do s uchania i komunikowania a zabawna piosenka uprzyjemnia nauk Za
93. r von einem Erwachsenen ersetzt werden Ersetzen der Batterien Die Schraube der Abdeckung an der R ckseite des Handys mit einem Schrau benzieher abschrauben den Deckel abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die Batterien oder das Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die gleichen oder gleichwertige Alkalibatterien benutzen die f r den Betrieb dieses Produktes vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Die Stromverbindungen nicht kurzschliefsen Nicht versuchen nicht wiederaufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte Im Falle einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wiederaufzuladen und das Wiederaufladen nur durch eines Erwachsenen vornehmen Di
94. ran a do carrinho de passeio fig A Introduza a fita de tecido na fivela de pl stico existente na parte de tras do telem vel e fixe a fita muito bem na barra de seguran a fig B CD REMO O E SUBSTITUI O DAS PILHAS substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa existente na parte de tr s do telem vel com uma chave de fendas retire a tampa remova as pilhas gastas do compartimento e coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto Volte a colocar a tampa e aperte a fundo o parafuso Nunca deixe pilhas parafusos ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo 20 N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deite as pilhas gastas no lume nem as abandone no lixo Cologue as nos contentores adeguados para a recolha diferenciada das mesmas N o cologue em curto circuito os contactos el ctricos N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o amp aconselhada a utiliza
95. re ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht X CONFORM DE EU RICHTLIJN 2006 66 EC HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN Reinig het speelgoed met een zachte en droge doek om het elektronische circuit niet te beschadi gen Dompel het speelgoed niet in water Bescherm het speelgoed tegen warmte stof zand en water Het product mag niet door de koper of onbevoegden worden gerepareerd of gewijzigd Vervaardigd in China 24 Ik suositus 6 kk YLEINEN VAROTOIMENPIDE Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lapsesi turvallisuuden t hden Huomio Lelu toimii kahdella 1 5 voltin AAA paristolla sis ltyv t pakkaukseen Lelun myyntihetkell sis l t m t paristot on tarkoitettu ainoastaan myyntipisteess tapahtuvaa lelun esittely varten ja ne on heti oston j lkeen vaihdettava uusiin Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat esim ny rit kiinnitt miseen tarvittava materiaali jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidet t v poissa lasten ulottuvilta Lelua saa k ytt vain aikuisen valvonnassa Lelua ei saa kiinnitt kehtoon lapsen s nkyyn tai leikkikeh n koska lapsi saattaisi sotkeutua leluun ja aiheuttaa tukehtumisvaaran HUOMIO
96. t fast til b ylen fig B P slutten av den korrekte monteringen ser panelet ut som vist p fig C FJERNING OG INNSETTING AV UTBYTTBARE BATTERIER Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For skifte batterier skru l s skruen p lokket som sitter p baksiden av telefonen med en skrutrekker Ta av lokket ta ut de utladde batteriene fra batterirommet og sett inn de nye batteriene ved passe p riktig polaritet som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Ikke la batterier eller eventuelle verkt y v re innenfor barns rekkevidde Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske kan skade pro duktet Ta alltid ut batteriene dersom produktet ikke brukes p lenge Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for dette produktet Bland ikke forskjellige typer av batterier eller utladde batterier med nye batterier Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem til kildesortering Vold ikke kortslutning p batteriterminalene Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det anbefales ikke bruke batterier som kan lades p nytt de kan svekke funksjonen p leket yet Dersom man benytter batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet f r de lades og oppladingen m kun utf res av en voksen Dette produktet er i
97. und m s sen sofort durch neue Batterien ersetzt werden wenn das Spiel gekauft wird Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und alle Teile der Verpackung entfernen und entsorgen zum Beispiel Befestigungsriemen Klammern usw und f r Kinder unzug nglich auf bewahren berpr fen Sie die Struktur des Spielzeugs regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder Ver schlei erkannt werden das Spielzeug nicht mehr verwenden und f r Kinder unzug nglich aufbe wahren Das Spielzeug darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden Das Spiel darf nicht an der Wiege am Bettchen oder am Laufstall eingehakt werden da das Kind sich darin verfangen k nnte Erdrosselungsgefahr WARNUNG ES D RFEN KEINE RIEMEN ODER B NDER AM SPORTWAGEN HINZUGEF GT WERDEN Vor dem Gebrauch das Plastikband an der R ckseite des Handys abnehmen um die Lautst rke des Ger tes zu verringern damit das Geh r des Kindes nicht gesch digt wird EINF HRUNG IN DAS SPIEL Ein sprechendes Spiel Ab den ersten Lebensmonaten kann das Neugeborene h ren und zeigt dass es die T ne zu unterscheiden weif Ein sprechendes Spiel erlaubt dem Kind sich spontan und nat rlich mit den Sprachkl ngen vertraut zu machen und perfektioniert die F higkeit sie dank der verschiedenen Aktivit ten des Telefons zu unterscheiden Das Kind wird n mlich durch das mehrmalige H ren der Zahlen und Tierlaute zum Kommunizieren angeregt w hrend das
98. y From the very first months of life the newborn baby is able to listen and demonstrates that it can recognise sounds This talking toy will allow baby to become familiar with language sounds in an easy and natural way while the different telephone activities will hone its capacity to recognise them Listening to the numbers and animal sounds several times will stimulate your child s communi cation skills while the lovely song will make baby s learning a playful moment A Bilingual Toy It helps baby to discover the sounds of a foreign language Talking telephone is fun and easy to use and is ideal to approach the sounds of a foreign language in an informal natural way It helps the child to develop a correct linguistic attitude which is so important at later stages of learning at school Why Nursery Rhymes Are Important Rhythm and musicality are two of the principal characteristics of every language Nursery Rhymes therefore allow baby to learn the sounds of its mother tongue or of a foreign language without effort in a phase in which it is not yet able to make a correct literal translation HOW TO USE THE TOY How to Switch On the Toy To activate the electronic functions of the toy move the switch located on the rear of the telephone from the OFF to the ON position The telephone will ring and then say Hello Who is tt to confirm that it is switched on How to Select the Desired Language When the toy is switched on the switc
99. ytt mark ren som sitter bak p telefonen fra posisjon OFF til posisjon ON n h res lyden av telefonen fulgt av frasen Hallo Hvem er det som bekrefter ten ningen Valg av spr k Ved tenning av leken befinner mark ren seg p morsm let 1 Hvis man nsker leke med det andre spr ket flytt spr kmarkoren fra venstre til h yre 2 man h rer den typiske telefonlyden fulgt av frasen Hallo Hvem er det som bekrefter tenningen av det andre spr ket Snakkende aktiviteter Ved trykke p de 4 dyrene h rer man p numrene fra 1 til 4 dyrel ten og en munter melodi Ved trykke p knappen verden 3 h rer man den morsomme barnereglen Telefonrgr knappen 4 aktiverer den typiske telefonlyden fulgt av frasen Hallo Hvem er det Slukking av leken Leken er utstyrt med en automatisk funksjon med stand by etter 1 minutt hvis den ikke brukes og like f r den g r i stand by h rer man frasen hei hei For aktivere leken p nytt er det nok trykke p en av knappene p telefonen For unng un dvendig bruk av batteriene r der man til slukke leken alltid etter hver bruk ved flytte mark ren i posisjon OFF Like f r telefonen slukkes h rer man frasen hei hei HEKTING TIL SPORTSVOGNEN Telefonen kan ogs hektes p sportsvognen Sett leken innvendig p b ylen p sportsvognen fig A Stikk inn bendelb ndet av stoff i plasthullene bak p telefonen og fest b ndet god

telefono-movil-parlanchin-manual-de-instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents