Manual de funcionamiento e instalación Bombas de gas de medición
Contents
1. 26 WEE 9033 cn M 27 DSA20008 FAPZ 58 EET 28 JS rti du T 32 Declaraci n de descontaminaci n 33 05 2015 BS420001 Manual de funcionamiento e instalaci n WM Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x han erer Introducci n TECHNOLOGIES 1 Introducci n 1 1 Uso conforme a las especificaciones Las bombas de gases de muestreo han sido fabricadas para un uso industrial La bomba tomamuestra solo est concebida para el uso con gases No se puede utilizar con l quidos Preste atenci n a los datos de las fichas t cnicas en relaci n al uso previsto las combinacio nes de materiales disponibles as como la presi n y los l mites de temperatura ELT Atm sfera potencialmente explosiva Peligro de explosi n por uso en zonas con peligro de explosi n A El activo circulante no se puede utilizar en zonas con peligro de explosi n No se permite el paso por el dispositivo mezclas de gases inflamables o explo sivas 2 5420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n gt Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Introducci n 05 2015 TECHNOLOGIES 1 2 Estructura de n mero de art culo El dispositivo se entrega en diferentes variantes de equipamiento En el n mero de art culo de la placa indic2. 10 paso 0 6 0 4 0 2 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 bar A 60Hz 1096 paso Tipos de bomba P2 3 y P2 83 Para facilitar la instalaci n el suministro de las bombas P2 3 y P2 83 incluye una consola de soporte con elementos oscilantes Opcionalmente la cabeza de bomba est disponible con una v lvula de derivaci n regulable La diferencia entre la P2 3 y la P2 83 consiste en la capacidad de transporte La bomba P2 3 tiene una capacidad de 400 l h mientras la P2 83 alcanza 800 I h Las bombas P2 3 y P2 83 conforme ATEX no son aptas para ser usadas en zonas con peligro de explosi n Los tipos aptos para el uso en zonas con peligro de explosi n son la P2 2 ATEX P2 2 AMEX y P2 82 AMEX Hoja de datos 420009 o la US P2 6Ex hoja de datos 420005 Caracter sticas t cnicas especiales para P2 3 y P2 83 Peso 6 5 kg Temperatura ambiente m x 60 FM C US solo 115V Temperatura del medio V lvulas PTFE PVDF m x 100 de homologaci n FM 3038101 3038101C V lvulas PTFE PEEK m x 160 Tipos de bomba P2 4 y P2 84 Cuando se instala en un armario de conexiones es posible pasar un grosor de pared de hasta 30 mm sin necesidad de adaptaci n alguna La diferencia entre la P2 4 y la P2 84 consiste en la capacidad de transporte Mientras la bomba P2 4 tiene una capacidad de transporte de 400 l h la P2 84 alcanza 800 I h Las bombas P2 4 y P2 84 conforme ATEX no son aptas para ser usadas en zonas con peligro de ex
3. Ad a NECHINOILOGIES Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Manual de funcionamiento e instalaci n Manual original BS420001 05 2015 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E Mail analyse buehler technologies com Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de advertencia y seguridad En caso contrario podr an producirse dafios personales o materiales B hler Technologies GmbH no tendr responsabilidad alguna en caso de que el usuario reali ce modificaciones por cuenta propia o en caso de uso inade cuado del dispositivo Todos los derechos reservados B hler Technologies GmbH 2015 Informaci n del documento N de documento BS420001 MP SIDE ota 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Y Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Tabla de contenido TECHNOLOGIES Tabla de contenido Efes e AA AP EOD 2 1 1 Uso conforme a las especificaciones 2 1 2 Estructura de n mero de art culo E 3 la de nn a cie Tom 4 1 4 Descripci n del producto ME 4 2 AVISOS de seguridad aura ino ida cos 5 21 AVISOS IMPONIS TEE D 22 Avisos de peligro generales cria alado ds 6
4. plee demasiada fuerza al girar la v lvula puesto que la v lvula podr a sufrir da os La zona de giro de la v lvula soporta aproximadamente 7 vueltas 14 BS420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n WM Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Mantenimiento TECHNOLOGIES 6 Mantenimiento Las tareas de mantenimiento en el dispositivo se han de llevar a cabo en fr o Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por especialitas con experiencia en seguridad laboral y prevenci n de riesgos Se han de llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e ins talaci n Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo se han de respetar las instrucciones de seguridad y de trabajo Al realizar las tareas de mantenimiento s rvase del esquema de respuestos en el anexo MTS Voltaje el ctrico Peligro de descarga el ctrica a Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tareas b Aseg re el dispositivo contra una reconexi n involuntaria El dispositivo solamente puede ser abierto por especialistas formados d Confirme que el suministro de tensi n es el correcto PELIGRO Gases t xicos y corrosivos El gas de medici n conducido por el aparato puede resultar perjudicial para la salud al inhalarlo o al entrar en contacto con la piel a Antes de la puesta en funcionamiento del aparato compruebe la estanquel da
5. products Me gaspumpen Typen Sample gas pump types Typ en type s P 2 3 P 2 83 P 2 4 P 2 84 P 2 6 Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen e EN 55011 Industrielle wissenschaftliche und medizinische Ger te Funkst rungen Grenzwerte und Messverfahren e EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has signed and is located at the company s address Ratingen den 26 04 2010 4 Eschweiler Gesch ftsf hrer Managing Director B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen KX 42 0001 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com RMA Dekontaminierungserklarung RMA Declaraci n de descontaminaci n DE ES G ltig ab V lido desde 2014 11 01 Revision Revision 1 Um eine schnelle und reibungslose Bearbeitung Ihres Anlie gens zu erreichen f llen Sie bitte diesen R cksendeschein aus Eine genaue Fehlerbeschreibung ist f r die Ursach
6. 3 Transporte almacenamiento e 8 A CONSHUCCION y CONEXION EE 9 4 1 Requisitos del lugar de instalaci n iio 9 4 2 MONTO A No oo Tm n 9 4 3 Disposici n espec fica por gases demuesireobhumecdos 10 4 3 1 Habilitaci n del cuerpo de la bomba en suspension 10 4 4 CGopneviondelastubertasdedgae eneen 11 45 Conexiones 11 o An Poe 13 5 1 Encender la bomba tomamuestras nenn nenne nnnnnnnnen nenne 13 5 2 Funcionamiento de la bomba tomamuestras das 14 6 ManteniMiCA O sion T o ds 15 6 1 Sustituci n de v lvulas de entrada y de 16 6 2 Cambio del fuelle y de la combinaci n de carnero excenirca 16 6 3 Cambio de la junta t rica de la v lvula de drenaje opconal 18 6 4 Cambio delembrague aaa ea rn een 18 T SePVICIO Y Feparaci n NEE 19 1 1 B squeda de fallos y subsanaci n a esci merae a natos ee esse ne 20 faz Repuestos y recambios RETINEO 21 8 ElIMINSCION RR TTE 22 9 Documentaci n o imr ade ee dci 23 A EE 24 AZOTAOT Sonar 25 ray RI so
7. de conexiones est cerrada y las gu as de los conductos est n aisladas de forma adecuada El elast mero de la corona dentada del embrague solo P2 4 P2 84 est instalado correc tamente y no est da ado Al activar el dispositivo compruebe que no surgen ruidos o vibraciones extra as no aumenta ni se reduce el volumen del caudal Esto puede indicar un fallo del fuelle 05 2015 5420001 13 Manual de funcionamiento e instalaci n Y Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x SS BURNDER Uso y funcionamiento TECHNOLOGIES 5 2 Funcionamiento de la bomba tomamuestras para gas La bomba tomamuestras para gas ha sido dise ada exclusivamente para el transporte de me dios gaseosos No es apta para l quidos La bomba tomamuestras para gas debe funcionar sin presi n inicial No est permitida una pre si n inicial superior a 0 5 bar La salida de gas no deber estar bloqueada El caudal deber ser de como m nimo de 50 l h para la bomba P2 x e inferior a 200 I h para la bomba P2 8x Para un estrangulamiento inferior a 150 l n para la bomba P2 x e inferior a 400 I h para la bom ba P2 8x en funcionamiento continuo la cantidad de caudal deber ser regulada a trav s de un bypass En este caso se deber seleccionar la versi n de la bomba PTFE con v lvula bypass Una aceleraci n fuerte reduce la vida til del fuelle En bombas con v lvula de drenaje integrada se puede regular la potencia de salida No em
8. eje tras soltar la varilla roscada e introducir el nuevo embrague Volver a atornilla la brida del embrague al motor y montar la bomba al igual que durante la primera instalaci n BS420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n WM Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Servicio y reparaci n TECHNOLOGIES 7 Servicio y reparaci n Si se produce un error en el funcionamiento en este cap tulo encontrar indicaciones para la b squeda de errores y su eliminaci n Las reparaciones en el equipo solo se pueden llevar a cabo por personal autorizado por B hler Si tiene preguntas consulte con nuestro servicio t cnico Tel 49 0 2102 498955 o el representante correspondiente si tras la eliminaci n de posibles aver as y tras la conexi n de la tensi n no se da el funciona miento correcto el fabricante tendr que examinar el dispositivo Env e el dispositivo en un em balaje adecuado a Buhler Technologies GmbH Reparatur Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Alemania Adjunte al paquete la declaraci n de descontaminaci n rellenada y firmada De forma contraria no se podr procesar su encargo de reparaci n El formulario se encuentra anexo a este manual Tambi n puede solicitarse por correo electr nico service buehler technologies com 05 2015 5420001 19 Manual de funcionamiento e instalaci n Y Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x SS BURNDER Servicio y reparaci n TECHN
9. n ver hoja de datos y en el pedido de repuestos la correcta ejecuci n ejemplo v lvula BS420001 3 Manual de funcionamiento e instalaci n 6 Bombas gas de medici n P2 x P2 8x BURNDER Introducci n TECHNOLOGIES 1 3 Volumen de suministro Documentaci n del producto Gu a breve 1 x Embrague CD ex Tomillos de uni n 6 1 Tio milo de montaje Documentaci n del producto Gu a breve CD 1 4 Descripci n del producto La bomba tomamuestras para gas ha sido dise ada exclusivamente para el transporte de me dios gaseosos No es apta para l quidos Tenga en cuenta la informaci n de las hojas de datos al final de este manual en cuanto a los usos previstos espec ficos las combinaciones de materiales disponibles as como los l mites de presi n y temperatura Tenga en cuenta adem s la informaci n sobre los marcados en las placas indicadoras de tipo Para el uso en aplicaciones calientes el cabezal de la bomba y el motor de accionamiento es t n separados entre s en la bomba tomamuestras para gas P2 4 P2 84 La bomba toma muestras para gas dispone de una brida de paso cuya mitad se puede instalar en el interior de un armario caliente y su otra mitad instalada en el lado externo soporta al motor de acciona miento Aqu pueden puentearse grosores de pared de hasta 30 mm sin necesidad de otros tra bajos de ajuste En aplicaciones en las que el gas a medir a n est h medo podr a fo
10. orificios para cables que no est n en uso as como la propia caja de forma que no puedan penetrar el polvo o la humedad Al cerrar la caja de conexi n se deber utilizar el aisla miento original Los orificios que no est n en uso se deber n bloquear con tapones autorizados Se deben tener en cuenta la informaci n que difiera de la placa de caracter sticas Las condi ciones en el lugar de uso deber n corresponderse con la informaci n en la placa de caracter s ticas BS420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n gt Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Uso y funcionamiento TECHNOLOGIES 5 Uso y funcionamiento No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificaciones CUIDADO Superficies calientes Peligro de quemaduras Durante el funcionamiento pueden surgir seg n el tipo de producto y los par metros de funcionamiento temperaturas en la carcasa gt 50 De acuerdo con las condiciones de montaje del lugar puede que sea necesario sefializar la zona con un letrero de advertencia PELIGRO Gases t xicos y corrosivos El gas de medici n conducido por el aparato puede resultar perjudicial para la salud al inhalarlo o al entrar en contacto con la piel a Antes de la puesta en funcionamiento del aparato compruebe la estanquei dad de su sistema de medici n b Aseg rese de que los gases nocivos se eliminan de forma segura c Antes de co
11. y de la combi naci n de carnero exc ntrica Corona dentada rota desgasta Encargar la reparaci n al servi cio t cnico de B hler o Inspec ci n y cambio del elast mero de la corona dentada La bomba hace ruido Mecanismo de biela defectuo Encargar la reparaci n al servi al funcionar SO cio t cnico de B hler o Cambio del fuelle y de la combinaci n de carnero exc ntrica Corona dentada desgastada Encargar la reparaci n al servi cio t cnico de B hler o Inspec ci n y cambio del elast mero de la corona dentada Cubo de embrague suelto Encargar la reparaci n al servi cio t cnico de B hler o apretar el esp rrago del cubo de embra gue a 1 34 Nm Da os del cojinete del motor Reemplazar el motor Desgaste prematuro contacto con efectos del Asegurar que se excluyen los de la corona dentada ozono que entre otros influ cambios f sicos de la corona yen en cambios f sicos de la dentada corona dentada 20 BS420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Y Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Servicio y reparaci n TECHNOLOGIES Falo casa Reparaci n O El dispositivo de pro Cortocircuito de las bobinas Medir la resistencia del aisla tecci n se suelta los bornes miento Se ha excedido tiempo de Comprobar las condiciones de arranque marcha acelerada Rendimiento insuficien Permeabilidad Reapretar los torni
12. 015 9 r cor roscado DN4 6 P gina 3 4 9 incl soporte de montaje y tope Dimensiones bombas P2 3 P2 3C y P2 83 Conexiones de gas a elegir ver instrucciones de pedido 124 Consola de soporte 262 Vista A 7 m 274 3 V lvula de derivaci n regulable opcional Dimensiones bombas P2 4 P2 4C P2 84 Conexiones de gas a elegir 24 ver instrucciones de pedido M20x1 5 A00000125X Instrucciones de instalaci n 1 La bomba debe instalarse horizontalmente 2 Durante la instalaci n la cabeza de la bomba debe girarse seg n convenga Cuando se transportan gases con un componente de condensado debe instalarse con las v lvulas hacia abajo Detalle armario DS 42 0008 04 2015 Cambio t cnicos reservados P gina 4 4 EG Konformit tserkl rung Y EC declaration of conformity EUR WER TECHNOLOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2006 42 EG Maschinenrichtlinie machinery Folgende weitere Richtlinien wurden ber cksichtigt the following directives were regarded 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie low voltage directive 2004 108 EG EMV EMC Produkte
13. 2 4C P 2 84 En el mbito de la anal tica de gases el transporte de los gases a analizar es especialmente exigente con las bombas de gases de muestreo Estas exigencias resultan de la composici n de gases con frecuencia intervienen componentes que act an de forma muy agresiva sobre el material de f brica y a menudo el punto de roc o pasa a ser excesivamente bajo con la consiguiente aparici n de condensado en el gas de muestreo Estas bombas de gas de medici n trabajan con un fuelle de PTFE de probada durabilidad y larga vida til que ha logrado imponerse en este exigente campo de aplicaci n Para el transporte de gases de muestreo con contenido de condensado la cabeza de la bomba debe girarse hacia abajo Para facilitar el uso de esta bomba en aplicaciones en caliente en el caso de los tipos P2 4 y P2 84 la cabeza de la bomba y el motor de accionamiento est n integrados por separado es decir estas bombas tienen una brida de transici n segmentada de la que una mitad viene montada en el interior de un armario con calefacci n y la otra est montada en el lado exterior soportando el motor Dise o simple y resistente V lvulas f ciles de reemplazar Fuelle de una sola pieza Transporta gases de muestreo con condensado Larga vida til Versiones ATEX ver hoja de datos independiente Bajo nivel de ruidos Modelos 115 V con homologaci n FM C US Las versiones C est n especialmente dise adas para el tr
14. D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com
15. HTE Ma e ohne poe Toleranzangabe VORBEHRL nach ISO 2768 mK Kupplung coupling 2 N 4200010 St el komplett mit Lager connecting rod with bearing 4 200018 santas urd Contrastes L ees es 10 sel n I Para ee drawing eccentric counterweight and setcrew ber Mepgaspumpe sample gas pump 2500072 2 4 Is soo Schraube screw Id ix 19 05 04 Gro BUHLER Zeichng Nr 42 011 14 3E DIN 7985 M5x6 c neu 12 02 0J6ra Technologies y N SUITS zpecpmssp o Batingen mero at Datum Nans Ere tur 42 009 G2 2 RHBEITSENHETSUNG Benennung Ersatzteil Montagezeichnung Verbindungsschrauben mounting screus Montagering Kupplungsflansch mounting ring coupling flange Schauloch 148 a 49 9 6 0 AT LE inspection hole LN ANN SEE ries NN S EL xoxo 0606062 0 AN Pumpenkopf SOS ZST al 5 Motor SS ar A ee motor andausschnitt 2 BOO 4 9 90 O CECR mounting cut out N pump head Montage l Wandausschnitt nach Zeichnung herstellen 2 Motor mit Kupplungsflansch von au en und Montagering von innen miteinander mit passenden Schrauben montieren 3 Pumpenkopf mit Kupplungsh lfte auf das Gegenst ck auf schieben und mit den Verbindungsschrauben montieren 4 elekrische Anschl sse im Klemmenkasten des Motors herstellen Assembly 1 Cu
16. OLOGIES 7 1 B squeda de fallos y subsanaci n CUIDADO Riesgo por dispositivo defectuoso Posibles dafios f sicos o materiales f a Apague el dispositivo y desconectelo de la red b Elimine de forma inmediata la averia en el dispositivo No se puede volver a gt poner en funcionamiento el dispositivo hasta que se haya eliminado la ave dE r a CUIDADO Superficies calientes Peligro de quemaduras Durante el funcionamiento pueden surgir seg n el tipo de producto y los par AN metros de funcionamiento temperaturas en la carcasa gt 50 C De acuerdo con las condiciones de montaje del lugar puede que sea necesario se alizar la zona con un letrero de advertencia Fallo Causa Reparaci n La bomba no arranca L nea de alimentaci n inte Comprobar la conexi n o el se rrumpida o no conectada co guro y el interruptor rrectamente Motor defectuoso Reemplazar el motor La bomba no transpor V lvula defectuosa o contami Soplar cuidadosamente las v l ta nada vulas o reemplazarlas o v ase el cap tulo Cambio de v lvulas de entrada y salida V lvula bypass abierta V lvula bypass cerrada Junta t rica de la v lvula by Encargar la reparaci n al servi pass defectuosa cio t cnico de B hler o v ase el cambio de junta t rica de la v l vula bypass Fuelle desgarrado Encargar la reparaci n al servi cio t cnico de B hler o v ase el Cambio del fuelle
17. Volver a fijar la tapa de la carcasa con 3 tornillos alomados DIN 966 M3 x 8 20 Conectar la bomba como se describe en el cap tulo Instalar y conectar y efectuar un fun cionamiento de prueba Aqu de deber n alcanzar como m nimo los siguientes valores Sobrepresi n P2 3 P2 4 1 7 bar P2 83 P2 84 3 5 bar Baja presi n P2 3 P2 4 0 65 bar P2 83 P2 84 0 75 bar Caudal P2 3 P2 4 400 l h P2 83 P2 84 800 I h Imagen A Imagen D Imagen E Imagen F 05 2015 BS420001 17 Manual de funcionamiento e instalaci n Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x BORER Mantenimiento TECHNOLOGIES Imagen G Imagen H Imagen Imagen J 6 3 Cambio de la junta t rica de la v lvula de drenaje opcional Soltar ambos tornillos de la placa de la v lvula y sacar la unidad completa con cuidado Humedecer la nueva junta t rica con un engrasante adecuado por ej Fluoronox S90 2 y colocar en el eje Colocar de nuevo la unidad completa gir ndola en el cuerpo de la bomba y apretar los torni llos 6 4 Cambio del embrague caso de una rotura del embrague siempre se deber determinar la causa de dicha rotura Si p ej es un cojinete gripado entonces se deber reemplazar el cabezal en su totalidad 18 Desmontar el cabezal de la bomba y el motor con la brida del embrague comp rese la des cripci n del montaje de la bomba Desmontar la brida del embrague del motor Extraer las piezas del embrague del
18. adora se muestra la variate exacta En la placa indicadora se encuentra el n mero de pedido as como el n mero de identificaci n y el n mero de art culo de 13 d gitos que contiene un c gido en el que cada lugar x corres ponde a un equipo en concreto 42 x x x x x 1x 9 0 00 Caracter stica L I I I D p ooo L 1 a a L 1 1 p nmn L 1 d nn fTensi n del A A jmovsoeoHz08808A 2 LEVE TARA TN 5 ovon ososan Posici n cabezal de bomb oi 1 1 Posici n normal perpendicular 2 reao Material cabezal de bomba AL SES 2 faeron 1a 3 PTFE con v vuia de derivaci n Waert ap 100 C PTFE revor 2 160 Uniones roscadas con voltaje de 230 V y 400 V PTFE acero inoxidable DN 416 Est ndar N88 s wu LLL EL cues Uniones roscadas con voltaje de 115V PTFE acero inoxidable ol 194 1 6 Est ndar 1 4 Est ndar ans 2 seu s ww Ss om accesorios de montaje Mi _ no disponible en tipos P2 4 y P2 84 no disponible en tipso P2 4 P2 83 y P2 84 Si hay especificaciones para un tipo de bomba se describen aparte en este manual de uso Preste atenci n a los valores caracter sticos en la conexi
19. ansporte de gases inflamables B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 DS 42 0008 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 04 2015 P gina 1 4 Internet www buehler technologies com e mail analyse buehler technologies com Informaci n general para todas las bombas Tensi n nominal Vea datos de pedido Materiales de las partes en contacto con el medio seg n tipo de Tipo de protecci n el ctrica IP55 bomba mec nico IP20 PTFE PVDF bomba est ndar con v lvulas de 100 C Espacio muerto 8 5 PEEK bomba est ndar con v lvulas de 160 Viton bomba est ndar con v lvulas 100 y v lvulas de drenaje PCTFE Viton bomba est ndar con v lvulas de 160 C y v lvulas de drenaje 1 4571 Cuerpo de bomba VA 1 4401 Viton Uni n roscada de tubos VA Curva caracter stica de transporte Curva caracter stica de transporte P2 3 P2 3C P2 4 P2 4C P2 83 P2 84 Vac o Presi n atm Sobrepresi n NIS Vac o Presi n atm Sobrepresi n NI h 800 700 Curva caracter stica de transporte Y Curva caracter stica de transporte 600 500 400 300 Capacidad de transporte Capacidad de transporte 200 A000013D 100 A000124D 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 bar 0 A 60
20. as tuber as de gas Las bombas han de estar previstas de las conexiones que ha elegido Compare el n mero de art culo en la placa indicadora con la estructura de n mero de art culo en el cap tulo Introduc ci n Evite instalaciones err neas como conexiones a cuerpos de pl stico Si no hubiera otra opo ci n en casos aislados atornille las uniones roscadas met licas con cuidado y en ning n caso de forma violenta en el cuerpo PTFE de las bombas Coloque los tubos de tal forma que el tubo en la entrada y en la salida se mantenga el stico gracias a un tramo suficiente la bomba se mueve Las bombas est n identificadas con In para Inlet entrada y Out para Outlet salida Compruebe que las conexiones a las tuber as de gas sean herm ticas 4 5 Conexiones el ctricas ADVERTENCIA Voltaje el ctrico peligroso La conexi n solamente se puede llevar a cabo por especialistas formados CUIDADO Tensi n de red incorrecta Una tensi n de red incorrecta puede destrozar el dispositivo Comprobar en la conexi n que la tensi n de red sea la correcta de acuerdo con la placa indicadora Para la bomba de gases de muestreo es necesario un interruptor o un interruptor de potencia conforme a 60947 1 y IEC 60947 3 Se han de colocar de tal manera que sean de f cil acce so para el usuario El interruptor se ha de identificar como dispositivo de corte para el aparato No se puede a adir a una conexi n de red o interr
21. aubung f r Schlauch hose fittings for hose 2 Einschraubverschraubung f r Rohr male connector for tube Nerkstoff material Artikelnr part no Werkstoff material Artikelnr part no DN4 6 61 4 4346055 06 1 4571 3008322 ne DN1 6 1 4 61 4 4347008 01 4 1 4571 9008303 c RUE C TIR em e DN6 8 G 1 4 4346051 08 1 4571 9008412 e N 170700 DN1 4 1 8 61 4 4347010 03 8 1 4571 9008702 DN3 8 1 4 G1 4 43701027 Dichtung seal ing 1 4401 viton 9008321 Zahnkranz spider n N JU Kupplungsflansch coupling flange Wand wall max ASAS M CH De o UL Ka k f Zwischenflansch d intermediate flange pump head Montagering mounting ring Verbindungsschrauben Montage mounting screws Wandausschnitt nach Zeichnung herstellen Verbindungsschrauben l sen und Pumpenkopf Zwischenflansch vom Kupplungsflansch trennen Motor mit Kupplungsflansch von au en und Montagering von innen miteinander mit passenden Schrauben und Muttern montieren Pumpenkopf Zwischenflansch mit Kupplungsh lfte und Zahnkranz auf das Gegenst ck schieben und mit den Verbindungsschrauben montieren Motor gem dem Schaltbild im beh usedeckel des Anschlusskastens anschl ie en Betriebs und Montageanleitung beachten Assembly Cut out wall of cabinet according to drawing detach mounting screws and seperate pump
22. be si el dispositivo tiene desperfectos Estos pueden tratarse de da os en las carcasas las l neas de conexi n a la red etc No utilice nunca dispositivos en los que se aprecien desperfectos CUIDADO Utilice herramientas espec ficas De acuerdo con la norma DIN EN 1127 1 la utilizaci n y selecci n de herra mientas espec ficas es deber del usuario 4 1 Requisitos del lugar de instalaci n Da os en el dispositivo Proteja el equipo contra polvo ca da de objetos y golpes externos Rayo IN No se contempla un emplazamiento en el exterior El usuario ha de adaptarse a todas las normativas vigentes as como la prevenci n de da os por rayos que puedan suponer da os en el dispositivo La ventilaci n no deber impedirse y tampoco la extracci n de aire incluyendo los grupos ad yacentes deber volver a ser succionada inmediatamente El motor ha sido ajustado para temperaturas ambiente de 20 hasta 60 as como altu ras de instalaci n lt 1000 m sobre NN Para instalaciones sin consola de montaje se deber tener en cuenta una separaci n lo sufi cientemente grande entre el motor y la pared posterior Los dem s par metros ambientales pa ra el lugar de instalaci n pueden extraerse de la hoja de datos al final del manual de uso e ins talaci n abertura de entrada de aire 4 2 Montaje P2 3 P2 83 En la instalaci n de las bombas de gases de muestreo en las placas de montaje
23. cibir el n mero RMA de su contacto de ventas o de atenci n al cliente Junto con el formulario de devoluci n debe enviarse tambi n una declaraci n de descontaminaci n Las disposiciones legales indican que usted debe enviarnos esta declaraci n de descontaminaci n rellena y firmada Por la salud de nuestros trabajadores le rogamos que rellene este documento completamente Env e el formulario de devoluci n y la declaraci n de descontaminaci n junto con los documentos de expedici n dentro un sobre transparente en la parte exterior del paquete En caso contrario no se podr tramitar su solicitud de reparaci n Datos del expedidor Ansprechpartner Persona de contac Abteilung Departamento E Mai Correo electr nico A RMA Nr RMA Vorgangsnummer des Kunden N mero de referencia del cliente Descripci n del fallo Ort Datum Lugar fecha Seite P gina Ue Unterschrift Stempel Firma Sello B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com RMA Dekontaminierungserklarung 2 DETER RMA Declaraci n de descontaminaci n TECHNOLOGIES DE ES G ltig ab V lido desde 2014 11 01 Revision Revision 1 ersetzt Rev Rev reemplazada 0 Por favor rellene esta declaraci n de descontaminaci n para cada disp
24. cificaciones del pedido La X de la tabla simboliza la cifra correspondiente por debajo N art culo Descripci n del producto Modelo b sico 52 P2 3C4001 h Il 3G c IIB T4 X 3 P2 4C 400 I h II 3G c IIB T4 X P2 3 400 I h P2 4 400 l h P2 83 800 I h P2 84 800 I h Tensi n del motor 230 V 50 60 Hz 0 85 0 8 A 115 V 50 60 Hz 1 7 1 6 A 400 V 50 60 Hz 0 5 0 43 A Posici n cabeza de bomba Posici n normal vertical Girado 180 Material de f brica cabeza de bomba PS Acero inoxidable 1 4571 PTFE con v lvula de derivaci n iB ER Material de f brica v lvulas ERN NI hasta 100 PTFE PVDF GL tr hasta 160 ges Uniones roscadas con voltaje de 230 V y 400 V EA Cabeza de bomba PTFE DN 4 6 est ndar 6 mm est ndar DN 6 8 8 mm 3 8 1 4 3 8 Uniones roscadas voltaje de 115 V Cabeza de bomba PTFE 1 4 1 6 est ndar 1 4 est ndar DN 6 8 8 mm 3 8 1 4 1 4 1 8 Accesorios de montaje incl soporte de montaje y tope no disponible en tipos P2 4 P2 4C y P2 84 no disponible en tipos P2 4 P2 4C P2 83 y P2 84 O O O1 O1 C1 Ejemplo de pedido N art 42 63 1112 99 000 63 para bomba 800 litros P2 83 1 para motor 230 V 50 60 Hz 1 para cabeza de bomba posici n normal 1 cabeza de bomba de PTFE 2 v lvulas 160 C DS 42 0008 04 2
25. d de su sistema de medici n b Aseg rese de que los gases nocivos se eliminan de forma segura c Antes de comenzar las tareas de mantenimiento y reparaci n desconecte el suministro de gas y limpie los conductos de gas con aire o gas inerte Ase gure los conductos de gas contra una abertura inesperada d Utilice medios de protecci n contra gases t xicos o corrosivos durante el mantenimiento Utilice el equipo de protecci n correspondiente CUIDADO Peligro de vuelco Dafios materiales en el dispositivo Cuando est trabajando con el dispositivo aseg relo contra accidentes resba lamientos y ca das CUIDADO Salida de gas El dispositivo no se puede encontrar bajo presi n durante el desmontaje CUIDADO Superficies calientes Peligro de quemaduras Durante el funcionamiento pueden surgir seg n el tipo de producto y los par metros de funcionamiento temperaturas en la carcasa gt 50 De acuerdo con las condiciones de montaje del lugar puede que sea necesario sefializar la zona con un letrero de advertencia Seg n la calidad del gas de muestreo a transportar puede ser necesario cambiar las v lvulas en la entrada y en la salida con relativa frecuencia Si las v lvulas tienen mucha suciedad tras un corto periodo de uso se ha de utilizar un filtro de part culas antes de la bomba Esto aumenta la vida til de forma considerable 05 2015 5420001 15 Manual de funcionamiento e i
26. da os personales y materiales El usuario de la instalaci n ha de asegurar que est n disponibles y se cumplan las indicaciones de seguridad y los manuales de uso se lleven a cabo los controles antes de la puesta en marcha as como los controles sucesi vos seg n el Reglamento Alem n de Seguridad en el Funcionamiento BetrSichV se tengan en cuenta la normativas de prevenci n de accidentes laborales en Alemania GUV V 1 Principios de prevenci n y GUV V Instalaciones y equipos el ctricos se cumplan los datos aportados y las condiciones de uso se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo las tareas de mantenimiento exi gidas se tengan en cuenta las regulaciones vigentes en eliminaci n de residuos Mantenimiento reparaci n Las reparaciones en el equipo solo se pueden llevar a cabo por personal autorizado por B hler Solamente se deben llevar a cabo las tareas de mantenimiento descritas en este manual de uso e instalaci n Utilizar solamente repuestos originales Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben respetarse las instrucciones de se guridad y de trabajo del pa s de aplicaci n PELIGRO Voltaje el ctrico Peligro de descarga el ctrica a Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tareas AN b Aseg re el dispositivo contra una reconexi n involuntaria c El dispositivo solamente puede ser abierto p
27. e gas de medici n P2 x P2 8x Documentaci n adjunta 9 Ka bam GE ECH TECHNOLOGIES Documentaci n adjunta 05 2015 Esquema de repuestos P2 3 Esquema de repuestos P2 83 Esquema de montaje y repuestos P2 4 Esquema de montaje y repuestos P2 84 Hoja de datos Declaraci n de conformidad Declaraci n de descontaminaci n BS420001 42 008 17 3 42 014 01 3 42 011 14 3 42 014 Z05 03 3 DS 42 0008 KX 42 0001 23 m Einschraubverschraubung f r Schlauch hose fittings for hose M Einschraubrerschraubung f r Rohr male connector for tube Verkstoff material Artikelnr part Artikelnr part DN 6 61 4 4346055 06 9008322 DN1 6 1 amp 61 4 4347008 01 4 1 4571 9008303 DN6 8 61 4 4346051 08 1 4571 9008412 Befestigungsring 1 4301 mit DN1 4 1 8 61 4 4347010 03 8 1 4571 9008702 4 Skt Schrauben DIN 931 M4x45 V2A 0N3 8 1 4 6G1 4 43701027 Dichtung sealing 1 4401 viton 9008321 support ring stainless steel with hexagon head bolts St el mit Kugellager ARCA NA YU Vol connecting rod with Rit EE Skt Schraube 4x hexagon head bolt DIN933 M5x16 DR ous ng AN AUS Ein und Ausla ventil PVDF Linsensenkschraube in outlet valve PVDF d i 100 C 00 TH screw A EE St ck piece 201008 2 St ck piece 7010 M uj 2 Ein und Ausla ventil PEEK max 160 C in outlet valve a St ck piece rt Nr 42021 2 St ck p
28. edio Inspeccionar la cota de ajuste 11G6 11 006 hasta 11 017 Engrasar imagen el eje del motor eje inter medio con un aceite no resinoso 11 Presionar la nueva combinaci n carnero exc ntrica imagen H sobre el eje del motor eje intermedio no se debe producir impacto alguno contra los componentes Alinear la posi ci n del orificio con el tornillo prisionero Imagen 12 Insertar los tornillos prisioneros con Loctite 243 fijaci n media y apretarlos a 1 5 Nm Tener en cuenta que el tornillo prisionero tambi n encaje en el eje del motor eje intermedio 13 Introducir la consola de la bomba sobre el fuelle alinear de forma perpendicular al motor y fijar con tornillos hexagonales DIN 933 M5 x 16 Apretar los tornillos a Nm 14 Inspeccionar en busca de da os y suciedad la superficie de las juntas y los pliegues del fuelle Dado el caso limpiar 15 Encajar el fuelle imagen J desde arriba a trav s de la consola de la bomba y atornillarlo manualmente sobre el carnero Mantener de nuevo aqu el fuelle inferior brevemente sobre el carnero Imagen C 16 Limpiar el cuerpo de la bomba e inspeccionar en busca de da os 17 Situar el cuerpo de la bomba sobre el fuelle Atender a la posici n de entrada y salida 18 Fijar el cuerpo de la bomba con el anillo de fijaci n solo para cuerpos de la bomba de PT FE tornillos hexagonales DIN 933 M4 x 45 V2A y arandelas DIN 125 A4 3 V2A Apretar los tornillos a 3 Nm 19
29. el manual para su futuro uso Palabras clave para advertencias PELIGRO Palabra clave para identificar un peligro de riesgo elevado que de no evitar se puede tiene como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves de no evitarse Palabra clave para identificar un peligro de riesgo medio que de no evitarse puede tener como consecuencia la muerte o lesiones corporales graves Palabra clave para identificar un peligro de riesgo peque o que de no evi tarse puede tener como consecuencia da os materiales o lesiones corpora les leves Palabra clave para informaci n importante sobre el producto sobre la que se INDICACION Acte prestar atenci n en cierta medida Se ales de peligro En este manual se utilizan las siguientes se ales de peligro Peligro de inhalaci n de gases t xi COS Peligro de liquidos corrosivos Peligro de zonas con riesgo de ex plosi n Peligro de superficies calientes 05 2015 5420001 9 Manual de funcionamiento e instalaci n 6 Bombas gas de medici n P2 x P2 8x BURNDER Avisos de seguridad TECHNOLOGIES 2 2 Avisos de peligro generales Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por especialitas con experiencia en seguridad laboral y prevenci n de riesgos Se han de tener en cuenta las normativas de seguridad relevantes en el lugar de montaje as como las regulaciones generales de la t cnica Prevenga las aver as evitando de esta forma
30. en analyse n tig und hilft bei der schnellen Bearbeitung des Vorgangs Die Aussage Defekt hilft bei der Fehlersuche leider nicht Die RMA Nummer bekommen Sie von Ihrem Ansprechpartner im Vertrieb oder Service Zu diesem R cksendeschein geh rt eine Dekontaminierungs erkl rung Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns diese Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben zur cksenden m ssen Bitte f llen Sie auch diese im Sinne der Gesundheit unserer Mitarbeiter vollst ndig aus Bringen Sie den R cksendeschein mit der Dekontaminierungserkl rung bitte zusammen mit den Versandpapieren in einer Klarsichth lle au en an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Angaben zum Absender Anschrift Direcci n 575770 N mero de art culo C N de encargo Lob REN Reparatur Reparaci n Qaranie Garan a ____ Zur Pr fung A revisi n _p S NM LLL LLL R cksendegrund Motivo de devoluci n ww ax S TECHNOLOGIES ersetzt Rev Rev reemplazada 0 Para poder tramitar su petici n de forma r pida y sin problemas rellene completamente este formulario de devoluci n Es necesario realizar una descripci n detallada del fallo para el an lisis de las causas adem s de ser til para la r pida tramitaci n del proceso Una simple descripci n como defectuoso no sirve para la b squeda del fallo Re
31. head intermediate flange from coupling flange Attach motor with coupling flange outside to the mounting ring Use properly bolts and 5 6 Move pump haed intermediate flange into place and make sure that the coupling are aligned with spider in place Use the mounting screus to fix the pump head intermediate flange with the coupling flange Connect the motor according to the circuit diagramm the housing of the terminal box Pay attention to the installation and operation inside in the cover of instructions Wandausschnitt mounting cut out So F r alle brigen Ersatzteile des Pumpenkopfes siehe Zeichnung 42 U06 1 3 f r P2 3 Pumpe For all other spare parts of the pump head see drawing no 42 008 17 3 for P2 3 pump ALLE RECHTE Sn e Onn Oberfl chenbear Toleranzangabe beitungszeichen VORBEHRLTEN nach ISO 2768 mK AA AREA a Nama 1005 TT 1 0504 Gras Ersatzteil und Montagezeichnung Spare part and assembly drawing P2 84 800 Liter pump A alle Kanten gratfrei E un e co c c C c 2 Zeichng Nr 42 014 Z05 03 3D Art Nr ARBEITSANWEISUNG IC l cl gt E gt 5 o gt lt gt lt m B C E 2 et c EIER VIECIRIN QOL Bombas de gases de muestreo 2 3 P2 3C P 2 83 2 4 P
32. iece 1200 Konsolendeckel cover rt hr 0 01 Verdr nger 2x nur bei VA Pumpenk rper dall II A displacement device 2x only ss pumphead Schraube screw DIN 7985 M5x6 irt Nr 30 76 Exzenter komplett mit stift DIN 913 amp V2A eccentric with counterweight and setscrew irt r 0 00 Pumpenk rper PIFE pumphead PTFE Art Nr II Pumpenk rper 1 4571 Gewicht und Gewinde Faltenbalg ohne Gewindestift bellow without pumphead stainless steel Set screw H Art 0010 rt EE Version mit Bypass Ventil Draufsicht Pumpenkopf e Faltenbalg mit Pumpenk rper PTFE version with bypass valve top view pumphead Pumpen Motoren Gewindestift pump motors f r Bypass VYentil bellow with set screw pumphead PIFE 2301 50 6042 ESCH KEE RER AOS AS Art Nr Y EENE CEE PAE Hane ohne OOOO Art Nr i020 ALLE RECHTE Toleranzangabe 400 230V 50 60Hz A lianas 1 Er sat zteiliMontagezeichnung SPATE parts assembly drawing AA dee Mefgaspumpe sample gas pump Bypass Ventilnadel PVDF E gt bypass valve needle 100 Technologies Ratingen Hut Bypass Ventilnadel PCTFE bypass valve needle 160 Zust Ana Datum Ers f r 42 009 02 2 ARBEITSANWEISUNG y UC Verbindungsschrauben mounting screus Montagering Kuppl
33. la tapa de la carcasa Ima gen A Eliminar el polvo y otras impurezas de la bomba tomamuestras para gas Eliminar la suciedad adherida con un pario h medo y limpio no utilizar productos de limpie za con disolventes Retirar los tornillos hexagonales SW de la parte superior del cuerpo de la bomba Para cuerpos de la bomba de PTFE retirar tambi n el anillo de fijaci n Imagen B Tirar cuidadosamente del cuerpo de la bomba hacia arriba fuera de la consola de la bom ba Prestar atenci n aqu a que el fuelle no se estire Si el cuerpo de la bomba quedase en clavado en el fuelle se deber intentar soltar el cuerpo de la bomba cuidadosamente con movimientos giratorios Mantener brevemente el fuelle inferior por encima del carnero y soltarlo desatornill ndolo en sentido antihorario imagen C Elevar el fuelle cuidadosamente hacia arriba fuera de la consola de la bomba Si nicamente cambia el fuelle prosiga con el punto 13 BS420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Ad Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x P BOURMER Mantenimiento TECHNOLOGIES 7 Retirar los cuatro tornillos hexagonales de SW8 de la consola de la bomba imagen D y elevar la consola de la bomba sobre el carnero Imagen E 8 Retirar los tornillos prisioneros SW2 en la exc ntrica Imagen F 9 Elevar cuidadosamente la exc ntrica del eje del motor eje intermedio 10 Limpiar y comprobar en buscar de da os el eje del motor eje interm
34. litaci n del cuerpo de la bomba en suspensi n CUIDADO Da os en el dispositivo Sobre todo en el caso del cabezal de bomba colgante se ha de proteger el so porte de la bomba contra la entrada de polvo y peque as part culas En este DA caso la ranura no se puede cerrar de forma directa Si no se puede asegurar este procedimiento no se puede llevar a cabo el cambio del cabezal de bomba colgante Para ello deber desatornillar los tres tornillos de estrella de la tapa de la carcasa imagen 3 imagen 4 y retirar la tapa v ase tambi n indicaci n de la pieza de repuesto al final del manual de uso Ahora ser n visibles el mecanismo de biela y la brida del motor La carcasa del motor est fijada con cuatro tornillos hexagonales SW8 a la brida del motor o a la brida intermedia dependiendo del tipo de bomba Desatorn llelos completamente imagen 5 Sujete firmemen te la carcasa al retirar los ltimos tornillos Cuidadosamente gire ahora 180 la carcasa sobre el centraje de la brida vuelva a atornillarlos imagen 6 imagen 7 y vuelva a colocar la tapa par de apriete de los tornillos hexagonales 3 Nm No est autorizado un montaje desplazado en 45 del cabezal de la bomba Imagen 3 Imagen 4 Imagen 5 10 5420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n gt Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES Imagen 6 Imagen 7 4 4 Conexi n de l
35. llos del cabe zal tener en cuenta el par de apriete v ase el cap tulo Man tenimiento Fuelle desgarrado Encargar la reparaci n al servi cio t cnico de B hler o Cambio del fuelle y de la combinaci n de carnero exc ntrica V lvula defectuosa o contami Soplar cuidadosamente las v l vulas o reemplazarlas o v ase el cap tulo Cambio de v lvulas de entrada y salida Tab 2 B squeda de fallos y subsanaci n 7 2 Repuestos y recambios A la hora de pedir repuestos debe indicar el tipo de dispositivo y el n mero de serie Encontrar los componentes para el reequipamiento y la extensi n en nuestro cat logo Los siguientes repuestos est n disponibles Repuesto N mero dearticulo _ P2 3 P24 J 4 J 4 J F P283 P254 __ G Pi n acoplamiento 4220011 Juego v lvulas 160 4202002 Junta t rica drenaje 9009115 Tab 4 Repuestos y recambios Sistema exc ntrica biela 200034 05 2015 BS420001 21 Manual de funcionamiento e instalaci n WM Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x a BURNDER Eliminaci n TECHNOLOGIES 8 Eliminaci n Elimine las piezas de tal manera que no supongan un riesgo de salud o para el medio ambien te A la hora de prodecer a la eliminaci n tenga en cuenta las normativas vigentes en el pa s de aplicaci n para la eliminaci n de componentes electr nicos y dispositivos 22 5420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Bombas d
36. menzar las tareas de mantenimiento y reparaci n desconecte el suministro de gas y limpie los conductos de gas con aire o gas inerte Ase gure los conductos de gas contra una abertura inesperada d Utilice medios de protecci n contra gases t xicos o corrosivos durante el mantenimiento Utilice el equipo de protecci n correspondiente 5 1 Encender la bomba tomamuestras para gas Antes de encender el dispositivo deber comprobarse que Las conexiones de mangueras y el ctricas no est n da adas y que est n instaladas correc tamente No haya ninguna pieza de la bomba tomamuestras para gas desmontada p ej tapa La entrada y salida de gas en la bomba tomamuestras para gas no est n bloqueadas La presi n inicial sea inferior a 0 5 bar el estrangulamiento inferior a 150 l h P2 x o 400 l h P2 8x haya disponible un bypass en funcionamiento continuo Se cumplan con los par metros ambientales Se tenga en cuenta la informaci n de la placa de caracter sticas La tensi n y la frecuencia del motor coincidan con los valores de red Las conexiones el ctricas est n fijadas firmemente y los dispositivos de monitorizaci n es t n conectados y configurados debidamente Los orificios de entrada de aire y las superficies de refrigeraci n est n limpios Se lleven a cabo las medidas de limpieza toma a tierra El motor est fijado debidamente La tapa de la caja
37. nstalaci n Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Mantenimiento 16 TECHNOLOGIES Los tornillos del anillo de fijaci n se han de apretar tras aprox 500 horas de funcionamiento con 3 Nm 6 1 Sustituci n de v lvulas de entrada y de salida Ts 2 Desatornillar los racores roscados SW17 Imagen Imagen II Desartornillar la v lvula con un desatornillador ancho Imagen Ill Imagen IV Imagen V iSin dafiar la rosca Tener cuidado con los divisores de PTFE en el cuerpo de la bomba de acero inoxidable Est n bajo las v lvulas y sirven para reducir el espacio muerto Atornillar nuevas v lvulas con m x 1 Nm Imagen V Imagen IV Imagen III Preste aten ci n a que la direcci n sea correcta rojo o naranja entrada negro o azul salida Volver a atornillar los racores roscados SW17 Imagen VI Imagen VII Prestar atenci n al sellado Cambiar los anillos de cierre da ados en los racores rosacos de acero inoxidable Imagen Imagen ll Imagen 111 Imagen IV Imagen V Imagen VI Imagen VII 6 2 Cambio del fuelle y de la combinaci n de carnero exc ntrica INDICACI N Restricciones para el cambio de exc ntrica biela No se permite el cambio por separado de la exc ntrica de la biela o del cojine te Solamente el grupo montado previamente de f brica exc ntrica biela puede ser cambiado por el usuario 1 2 3 Retirar los 3 tornillos alomados en la tapa de la carcasa y retirar
38. ntes Peligro de quemaduras 0 Durante el funcionamiento pueden surgir seg n el tipo de producto y los metros de funcionamiento temperaturas en la carcasa gt 50 C De acuerdo con las condiciones de montaje del lugar puede que sea necesario se alizar la zona con un letrero de advertencia 05 2015 BS420001 T Manual de funcionamiento e instalaci n hd Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Transporte y almacenamiento TECHNOLOGIES 3 Transporte y almacenamiento Los productos solamente se pueden transportar en el ensamblaje original o de forma adecua da Si no se utiliza se habr de proteger el equipo contra humedad o calor Se ha de conservar en un espacio atechado seco y libre de polvo con una temperatura de entre 20 C a 40 C No se contempla que se almacene en el exterior El usuario ha de adaptarse a todas las nor mativas vigentes as como la prevenci n de da os por rayos que puedan suponer da os en la bomba de gases de muestreo El espacio de almacenamiento no puede albergar bajo ning n concepto dispositivos que gene ren ozono como por ejemplo fuentes de luz fluorescentes l mparas de vapor de mercurio o aparatos el ctricos de alta tensi n 8 BS420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Y Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES 4 Construcci n y conexi n Antes de su instalaci n comprue
39. or especialistas formados d Confirme que el suministro de tensi n es el correcto PELIGRO Gases t xicos y corrosivos El gas de medici n conducido por el aparato puede resultar perjudicial para la salud al inhalarlo o al entrar en contacto con la piel a Antes de la puesta en funcionamiento del aparato compruebe la estanquel AN dad de su sistema de medici n b Aseg rese de que los gases nocivos se eliminan de forma segura c Antes de comenzar las tareas de mantenimiento y reparaci n desconecte el suministro de gas y limpie los conductos de gas con aire o gas inerte Ase gure los conductos de gas contra una abertura inesperada I T d Utilice medios de protecci n contra gases t xicos o corrosivos durante el mantenimiento Utilice el equipo de protecci n correspondiente PELIGRO Atm sfera potencialmente explosiva Peligro de explosi n por uso en zonas con peligro de explosi n El activo circulante no se puede utilizar en zonas con peligro de explosi n No se permite el paso por el dispositivo mezclas de gases inflamables o explo sivas 6 5420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n gt Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Avisos de seguridad TECHNOLOGIES CUIDADO Peligro de vuelco Da os materiales en el dispositivo Cuando est trabajando con el dispositivo aseg relo contra accidentes resba lamientos y ca das CUIDADO Superficies calie
40. ositivo Bitte f llen Sie diese Dekontaminierungserkl rung f r jedes einzelne Ger t aus RMA Nr Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Por la presente confirmo que el dispositivo arriba mencionado Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert ha sido limpiado y descontaminado adecuadamente y que no wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem existen riesgos de ning n tipo con el uso de este producto Produkt bestehen Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu En caso contrario describa detalladamente los posibles beschreiben riesgos Aggregatzustand bitte ankreuzen Estado f sico marcar con una cruz Fl ssig L quido Fest S lido Pulvrig Polvo Gasf rmig Gaseoso Folgende Warnhinweise sind zu beachten Deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de bitte ankreuzen seguridad marcar con una cruz Explosiv Giftig T dlich Entz ndliche Stoffe Brandf rdernd Explosivo T xico mortal Sustancias inflamables Comburente Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich Umweltgef hrdend Gases comprimidos Da ino para la salud Nocivo Da ino para el medio ambiente Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Adjunte una hoja de datos actualizada de las sustancias Gefahrenstoffes bei peligrosas Ort Datum Unterschrift Stempel Lugar fecha Firma Sello Seite B hler Technologies GmbH P gina
41. plosi n Los tipos aptos para el uso en zonas con peligro de explosi n son la P2 4 ATEX P2 4 AMEX y P2 84 AMEX hoja de datos 420009 Caracter sticas t cnicas especiales para P2 4 y P2 84 Peso 7 5 kg Temperatura ambiente FM C US solo 115V Motor m x 60 C de homologaci n FM 3038101 3038101C Cabeza de bomba 100 C Temperatura del medio V lvulas PTFE PEEK m x 160 DS 42 0008 04 2015 P gina 2 4 Tipos de bomba P2 3C y P2 4C Los tipos de bombas P2 3C y P2 4C est n dise adas para transportar gases inflamables de la zona 2 Las bombas no se pueden utilizar en zonas con peligro de explosi n seg n Atex Caracter sticas t cnicas especiales para P2 3C y P2 4C Peso Temperatura ambiente P2 3C 6 5 kg Motor max 50 C P2 4C 7 5 kg Cabeza de bomba tabla abajo Denominaci n Ex 11 3G c IIB T4 X Temperatura de medio v lvulas vea tabla abajo Aviso Los dispositivos no se pueden utilizar en zonas con peligro de explosi n Clases de temperatura Temp Temp cazeba P 2 3C Temperatura media P 2 4C medio bomba Sin gases inflamables en el vea Sin gases inflamables en el vea conducto de gas P2 3 P2 83 conducto de gas P2 4 P2 84 Gases inflamables en el conducto 120 C Gases inflamables en el conducto T3 100 C 80 C gas superiores al l mite inferior de T4 50 C gas superiores al l mite inferior T4 50 50 explosi n de mezclas explosi n de mezclas Espe
42. rmarse condensaci n en las l neas y en el cuerpo de la bomba En tales casos el cabezal de la bomba deber instalarse en suspensi n v ase el punto Habilitaci n del cabezal de la bomba en suspensi n Bajo ning n concepto se pueden utilizar las bombas de gases de muestreo al aire libre 4 5420001 05 2015 Manual de funcionamiento e instalaci n Y Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Avisos de seguridad TECHNOLOGIES 2 Avisos de seguridad 2 1 Avisos importantes Solamente se puede ejecutar este aparato si seutiliza el producto bajo las condiciones descritas en el manual de uso e instalaci n y se lleva a cabo su ejecuci n de acuerdo con las placas de indicaciones y para el fin previsto B hler Technologies GmbH no se hace responsable de las modificaciones que haga el usuario por cuenta propia setienen en cuenta los datos e identificaciones en las placas indicadoras se mantienen los valores l mite expuestos en la hoja de datos y en el manual se conectan de forma correcta los dispositivos de control medidas de seguridad se llevan a cabo las tareas de servicio y reparaci n que no est n descritas en este manual por parte de B hler Technologies GmbH se utilizan refacciones originales Este manual de instrucciones es parte del equipo El fabricante se reserva el derecho a modifi car sin previo aviso los datos de funcionamiento las especificaciones o el dise o Conserve
43. t out wall of cabinet according to drawing 2 Attach electrical motor with coupling flange to wall and secure it with bolts and mounting ring Fasten nuts properly 3 Move pumphead into place and make sure that the coupling are aligned with elastic junction proper in place Secure with bolts and nuts properly Let point pumphead dounuards if sample gas contains moisture and condensate formation in pump is expected 4 Wire up motor according to wiring diagram ASS 2222220 L SIN 118 7 R N 50 SSS NOS O OSOS OOOO LSS s Fur alle brigen Ersatzteile des Pumpenkopfes Siehe Zeichnung 42 008 17 3 fur P2 3 Fumpe q For all other spare parts of the pump head see drawing no 42 008 17 3 for P2 3 pump ALLE RECHTE Ma e ohne poe Toleranzangabe VORBEHRL nach ISO 2768 mK Kupplung coupling 2 N 4200010 St el komplett mit Lager connecting rod with bearing 4 200018 santas urd Contrastes L ees es 10 sel n I Para ee drawing eccentric counterweight and setcrew ber Mepgaspumpe sample gas pump 2500072 2 4 Is soo Schraube screw Id ix 19 05 04 Gro BUHLER Zeichng Nr 42 011 14 3E DIN 7985 M5x6 c neu 12 02 0J6ra Technologies y N SUITS zpecpmssp o Batingen mero at Datum Nans Ere tur 42 009 G2 2 RHBEITSENHETSUNG Benennung Ersatzteil Montagezeichnung 2 Einschraubverschr
44. umpir el conductor de protecci n Adem s ha de separar en todos sus polos la bomba de gases de muestreo de las partes con carga el ctri ca La bomba tomamuestras para gas deber asegurarse contra un sobrecalentamiento no autori zado a trav s de un protector contra sobrecarga rel t rmico Tener en cuenta la corriente asignada para la configuraci n del interruptor de protecci n v ase la placa indicadora de tipo del motor 05 2015 BS420001 11 12 Manual de funcionamiento e instalaci n 6 Bombas gas de medici n P2 x P2 8x Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES Conectar la bomba de conformidad con el esquema de conexi n en la tapa de la carcasa de la caja de conexi n y aseg rese de que la l nea de conexi n cuenta con una descarga de tracci n suficiente Aqu se deber tener en cuenta que el motor de la bomba tenga la tensi n y la fre cuencia correcta tolerancia de tensi n 5 y tolerancia de frecuencia 2 Las secciones de alimentaci n y de tierra deber n adaptarse a la potencia de la corriente asig nada Utilizar como m nimo una secci n de la l nea de 1 5 mm Conectar el conductor protector del motor al conductor protector local Se deber conectar necesariamente el conductor protector de conformidad con DIN VDE 0100 al borne del conductor protector indicado En la caja de conexiones no deber n encontrarse cuerpos extra os suciedad o humedad Blo quear los
45. ungsflansch mounting ring coupling flange Schauloch 148 a 49 9 6 0 AT LE inspection hole LN ANN SEE ries NN S EL xoxo 0606062 0 AN Pumpenkopf SOS ZST al 5 Motor SS ar A ee motor andausschnitt 2 BOO 4 9 90 O CECR mounting cut out N pump head Montage l Wandausschnitt nach Zeichnung herstellen 2 Motor mit Kupplungsflansch von au en und Montagering von innen miteinander mit passenden Schrauben montieren 3 Pumpenkopf mit Kupplungsh lfte auf das Gegenst ck auf schieben und mit den Verbindungsschrauben montieren 4 elekrische Anschl sse im Klemmenkasten des Motors herstellen Assembly 1 Cut out wall of cabinet according to drawing 2 Attach electrical motor with coupling flange to wall and secure it with bolts and mounting ring Fasten nuts properly 3 Move pumphead into place and make sure that the coupling are aligned with elastic junction proper in place Secure with bolts and nuts properly Let point pumphead dounuards if sample gas contains moisture and condensate formation in pump is expected 4 Wire up motor according to wiring diagram ASS 2222220 L SIN 118 7 R N 50 SSS NOS O OSOS OOOO LSS s Fur alle brigen Ersatzteile des Pumpenkopfes Siehe Zeichnung 42 008 17 3 fur P2 3 Fumpe q For all other spare parts of the pump head see drawing no 42 008 17 3 for P2 3 pump ALLE REC
46. utilice la con sola de pared proporcionada utilizando los topes caucho metal proporcionados Los topes cau cho metal se han de utilizar en caso de que se vaya a montar la bomba sobre una subestructu ra disponible P2 4 P2 84 Las indicaciones de montaje se encuentran en los esquemas de montaje 42 011 14 3 para la P2 4 y 42 014 Z05 03 3 para las bombas P2 84 en el anexo Tambi n est n disponibles las medidas para el recorte en la pared Fije la bomba P2 4 siempre y nicamente mediante bridas a la carcasa armario o pared No se requiere una fijaci n adicional del motor y tampoco es permitida puesto que de esta manera se puede producir un exceso de precisi n en el sistema 05 2015 5420001 9 Manual de funcionamiento e instalaci n Bombas de gas de medici n P2 x P2 8x Construcci n y conexi n TECHNOLOGIES 4 3 Disposici n espec fica por gases de muestreo h medos Si durante un funcionamiento el gas de muestreo est h medo pueden surgir condensaciones en las tuber as y en el cuerpo de la bomba En esos casos el cabezal de la bomba se ha de montar de forma colgada el cuerpo de la bomba mira hacia abajo Si la bomba no se hubiera pedido ya de tal forma se puede proceder al cambio en el lugar Coloque el conducto entre la salida de gas y el conducto de trasvase de la condenscaci n de forma inclinada para evitar que la condensaci n se escape y no se acumule en la bomba o el conducto 4 3 1 Habi
Download Pdf Manuals
Related Search