Home

Descargar

1. ctricos Advertencia Riesgo de da ar componentes Acercarse siempre en l nea recta al material a cargar El a volante no debe estar girado 3 3 Instrucciones de seguridad especiales para la pinza de recogida de pacas con l mina Advertencia iPeligro de accidentes y lesiones La herramienta s lo se puede levantar hasta una altura m xima de 1 5 m para el enclavado autom tico con seguridad La herramienta sin enclavamiento puede caerse y lesionar gravemente a las personas en el area de trabajo del cargador frontal e Comprobar siempre la fijaci n segura de la herramienta en el cuadro de sujecion Advertencia iPeligro de accidentes y lesiones e Nunca transportar pacas grandes en v as p blicas Est prohibido e Nunca transportar dos o m s pacas grandes simult neamente 12 P 1548 ES 13 REO1 3 4 Etiquetas de advertencia SIrOLL Al trabajar con la pinza de pacas con lamina observar las etiquetas de seguridad El trabajo realizado con seguridad previene las lesiones graves y los da os en el aparato La pinza de recogida de pacas lleva las etiquetas siguientes Read the entire operating manual before using the bale handler PRECAUCION Leer todo el manual de operaci n antes de utilizar el manipulador de pacas Esta etiqueta indica que se deben leer y comprender enteramente estas instrucciones antes de trabajar con la pinza de pacas A DANGER Do Not g
2. transportar y apilar las pacas Las herramientas para cargador frontal s lo pueden ser utilizadas y mantenidas por personas que hayan le do y comprendido ntegramente estas instrucciones de manejo y mantenimiento y que en particular est n informadas sobre los peligros posibles relacionados con el manejo del cargador frontal y las herramientas agregadas del cargador frontal En caso de transmitir la herramienta de carga frontal tambi n se debe entregar el manual de instrucciones Las herramientas de carga frontal no se pueden utilizar para operaciones de elevaci n que requieran la presencia de personas cerca del cargador frontal y del material a levantar Existe el peligro de que estas personas en caso de fallo de la hidr ulica resulten aplastadas entre el cargador frontal y la carga levantada o entre el suelo y componentes Para posibles trabajos con tales herramientas el cargador frontal deber ser equipado con un dispositivo de seguridad que deber ser activado e Antes de cualquier trabajo con las herramientas de cargador frontal observar todas las indicaciones especialmente las indicaciones de seguridad en este manual de manejo y mantenimiento as como el manual de manejo y mantenimiento del cargador frontal 2 2 Uso inadecuado Una utilizaci n no conforme es aquella que se efect a infringiendo las indicaciones de este manual de manejo y mantenimiento Advertencia En caso de una utilizaci n inadecuada las
3. herramientas de carga frontal pueden implicar peligros El fabricante no se hace responsable de los da os debidos a un uso incorrecto 6 P 1548 ES 13 REO1 SIrOLL 3 Indicaciones de seguridad 3 1 Indicaciones generales de seguridad Advertencia Peligro de accidentes y lesiones Para todos los trabajos con las herramientas de carga frontal observar las normas de prevenci n de accidentes as como las normas de t cnica de seguridad salud en el trabajo y las normas de tr fico del pa s correspondiente Nunca realizar modificaciones no autorizadas en el cargador frontal o en las herramientas del cargador frontal Verificar regularmente el par de apriete de todas las uniones atornilladas ver el cap tulo 5 2 en la p gina 19 3 2 Manejo seguro de herramientas de cargador frontal P 1548 ES 13 REO1 Advertencia Peligro de accidentes y lesiones Antes de comenzar a trabajar es necesario familiarizarse con todos los dispositivos y elementos de manejo y sus funciones Nunca transitar por las v as p blicas con la herramienta cargada Antes de cada utilizaci n de una herramienta de carga frontal llevar los aparatos de control hidr ulico del tractor a la posici n neutral La velocidad m xima permitida con cargador frontal y una herramienta agregada es de 25 km h al circular en carretera y de 10 km h para trabajos de carga debido a la carga incrementada sobre los neum ticos y ejes Aseg
4. U STOLL The Loader Specialist Instrucciones de manejo y mantenimiento Programa de herramienta de cargador frontal GLOBAL Pinza para pacas en lamina SH 90AG CE P 1548 ES 13 RE01 Manual de instrucciones original 3 57 240 2 P 1548 ES 13 REO1 Tabla de contenido 1 INTOJUCAO Nara 5 1 1 Acerca de este Manual de Operaci n y Mantenimiento ooccccccnccoc 5 1 2 S mbolos en este manual de manejo y mantenimiento occccoccccccnccncc 5 2 A Je p A E E E A TA E A A ciias 6 2 1 Uso previsto por el fabriCante ccoooccconcccoccccccnccccnconcncnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnos 6 22 WSO IMadecuad Osio 6 3 Indicaciones de Seguridad occoccnccocnccocncconnoconnonanconnnocnnnocannnnannonancnnnnonaness 7 3 1 Indicaciones generales de seguridad oocccoccccoccccocnccncnconcnonacncnnnonnnnnnns 7 3 2 Manejo seguro de herramientas de cargador frontal o 7 3 3 Instrucciones de seguridad especiales para la pinza de recogida de pacas SONA la in neos 12 3 4 Etiquetas de advertencia oocccocnccocnccocnoconnonancononconnnonnnnnnannnnannonannonanenos 13 3 5 Ubicaci n de las etiquetas de advertencia oocccocccocccocnconcconiconiconinononos 14 4 Descripci n de la pinza de pacas con l mina oocccoocccocccocccocncccnconnnononenones 15 4 1 COMPOSICI N asrvuasiosiinonat orita rinitis AREAN 15 4 2 Indicaciones generales ocooocnconcnconcccccncco
5. abajar con seguridad Utilizar nicamente repuestos originales Cada 10 horas de operaci n e Lubricar los cojinetes y las piezas giratorias e Control visual de da os Puntos de lubricaci n Apoyos giratorios de la pinza 2 Apoyos de cilindros hidr ulicos 2 Cada 100 horas de operaci n e Controlar el asiento firme de las uniones roscadas e Comprobar la estanqueidad y fugas en las mangueras hidr ulicas Antes de un almacenaje prolongado e Limpieza en profundidad e Control visual de da os e No dejar la herramienta en el exterior durante un tiempo prolongado 20 P 1548 ES 13 REO1 6 Declaraci n de conformidad TUV NORD Certificate of conformity with the following European Directives gt Releet of spe ni Date of appicaton Fa reference 1402 2013 KP 13 055 This is to certify that the following products comply to the essential require above mentioned European Directive and the following standards taking national deviations Product Bale Handler Type designation SH 90AG Applicant SONG HYUN Co Ltd 3763 Yeongsan ro Hakgyo myeon Hampyeong gun Jeollanam do 525 813 Korea A Standard s EN ISO 12100 2010 EN ISO 4413 2010 This Certificate of conformity is based on the evaluation of samples of the prod assessment of the production and it does not permit the use of a mark of conform of the TUV NORD CERT The holder of t
6. ajos de mantenimiento del cargador frontal dejarlo acoplado al tractor e Quitar la presi n de la hidr ulica y sus conexiones e Dejar que la temperatura de la m quina descienda por debajo de los 55 C e Asegurar una buena Iluminaci n P 1548 ES 13 REO1 5 2 Uniones atornilladas Tornillos Advertencia iPeligro de accidentes y lesiones Las uniones atornilladas siempre deben estar firmes de lo contrario podrian soltarse componentes y poner en peligro a personas en y o cerca del tractor e Volver a apretar las uniones atornilladas despu s de 5 horas de trabajo e Despu s de cada 100 horas de trabajo subsiguientes comprobar el asiento firme de las uniones atornilladas e Apretar inmediatamente las uniones atornilladas que se hubieran aflojado Par de apriete de tornillos Clase de resistencia 8 8 y 10 9 Coeficiente medio de fricci n u 0 12 Par de apriete Nm P 1548 ES 13 REO1 19 SIrOLL 5 3 Hidr ulica Observar las indicaciones de seguridad del capitulo 3 2 pagina 7 Para el cuidado y mantenimiento de la hidraulica se aplican las instrucciones y directrices de la hidraulica del tractor Para el trabajo con el cargador frontal se recomienda colocar un peso de carga en el varillaje de tres puntos tambi n con la traccion de cuatro ruedas 5 4 Trabajos peri dicos de mantenimiento El mantenimiento rutinario alarga la vida til del aparato y lo conserva en un estado que permite tr
7. al coger y transportar la paca sta se apoye contra el lado interior del marco soporte para asegurar el manejo m s seguro de la paca e Enrollar las pacas siempre en la zona del sitio de almacenaje definitivo Durante los transportes largos las pacas sensibles envueltas con l mina pueden resultar da adas e Las pacas envueltas con l mina se pueden recoger transportar y depositar o apilar con la pinza de pacas estando tanto de pie como tumbadas e Para un agarre seguro coger las pacas por debajo ver la ilustraci n i J e We e Para circular por carretera cerrar completamente la pinza de pacas el vehiculo oscilara menos 4 3 Puesta en servicio jObservar el manual de instrucciones del cargador frontal Antes de la primera utilizaci n comprobar el asiento firme de todas las uniones atornilladas La pinza de pacas viene completamente montada de f brica S lo las dos conexiones hidr ulicas est n cerradas con tapones de pl stico los conductos de alimentaci n vienen adjuntados en una bolsa 16 P 1548 ES 13 REO1 SIrOLL Montar los conductos de alimentacion e Quitar los dos tapones de pl stico de los cilindros hidr ulicos y enroscar firmemente los manguitos e A continuaci n enroscar las dos mangueras hidr ulicas con los dos manguitos roscados como se muestra en la ilustraci n y montar los manguitos de acoplamiento en el otro extremo de las mangueras e Poner el tap n de cierre rojo en e
8. e se debe llevar en el veh culo que utiliza el aparato agregado Si este manual se perdiese o ya no estuviera completo por favor dirigirse al distribuidor Este manual contiene las informaciones actuales del estado de la t cnica en el momento del suministro Nos reservamos el derecho de realizar cambios en el dise o y los datos de la pala y sus componentes en el curso del desarrollo t cnico Las indicaciones de direcci n se refieren a la direcci n de marcha hacia delante salvo indicaci n expresa 1 2 S mbolos en este manual de manejo y mantenimiento Los s mbolos en este manual de manejo y mantenimiento se alan peligros particulares de la utilizaci n del cargador frontal y proporcionan consejos tiles Advertencia Los textos con este s mbolo indican posibles peligros de accidentes y lesiones que pueden causar la muerte o lesiones graves Precauci n Los textos con este s mbolo indican posibles peligros de accidentes y lesiones que pueden causar lesiones ligeras Atenci n Los textos con este s mbolo indican posibles peligros que pueden causar da os materiales Observaci n Los textos con este s mbolo contienen informaciones adicionales y consejos para el manejo del cargador frontal P 1548 ES 13 REO1 5 SIrOLL 2 Utilizaci n 2 1 Uso previsto por el fabricante La pinza para pacas envueltas con l mina es una herramienta para cargador frontal prevista para el uso habitual levantar cargar
9. his certificate may use this Certificate Declaration of Conformity P 1548 ES 13 REO1 21 SIrOLL 7 Notas 22 P 1548 ES 13 REO1 P 1548 ES 13 REO1 23 Pie de imprenta Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 1181 38266 Lengede Bahnhofstr 21 38268 Lengede Tel fono 49 0 53 44 20 0 Fax 49 0 53 44 20 182 E Mail info stoll germany com Internet www stoll germany com Pedido de repuestos Tel fono 49 0 53 44 20 143 146 Fax 49 0 53 44 20 183 E Mail EA stoll germany com Direcci n del distribuidor STOLL N de serie P 1548 ES 13 RE01
10. l manguito de acoplamiento de la manguera superior funci n Abrir y el tap n negro en la manguera inferior funci n Iel Asir e Al final atar las diferentes mangueras con bridas sujetacables Montaje al brazo de cargador frontal e Con el cuadro de montaje r pido coger por debajo de los ganchos de la pinza de pacas e Ahora bloquearlos basculando ligeramente el cuadro de montaje r pido Conectar la hidr ulica e Las mangueras hidr ulicas para el accionamiento de la pinza de pacas se conectan a las conexiones del 3 circuito de control del cargador frontal e Comprobar el funcionamiento correcto Al efecto abrir y cerrar varias veces la pinza de pacas P 1548 ES 13 REO1 17 SIrOLL 5 Mantenimiento 9 1 Indicaciones de seguridad Fig 7 Equipo de protecci n Advertencia Peligro de accidentes y lesiones La utilizaci n de repuestos inadecuados puede provocar accidentes y lesiones e Utilizar nicamente los repuestos originales homologados por el fabricante para su tipo de herramienta Advertencia Peligro de accidentes y lesiones Antes de iniciar trabajos de mantenimiento siempre se deben observar los puntos siguientes e Ponerse un equipo de protecci n adecuado traje protector gafas protectoras guantes de prevenci n de accidentes e Durante los trabajos de mantenimiento y reparaci n siempre bajar el cargador frontal al suelo e Para los trab
11. leaks with your fingers Use suitable aids a pie of wood or card Leer todo el manual de operaci n antes de utilizar el manipulador de pacas Read the entire operating manual before using the bale handler Bale Handier f Songfryun Co Lid P 1548 ES 13 RE01 SIrOLL 4 Descripci n de la pinza de pacas con l mina La pinza es adecuada para cargar pacas de ensilado envueltas de l mina Por supuesto tambi n se pueden cargar las pacas de alta presi n sin envolver de todas las formas y tama os habituales Las pacas cogidas con la pinza s lo pueden ser transportadas en terrenos que no sean p blicos 4 1 Composici n Las mordazas de la pinza de pacas est n montadas en el bastidor con un pasador de pivote 1 Los dos cilindros hidr ulicos est n montados con sendos pasadores de pivote 2 en las mordazas y en el centro del cuadro 3 La pinza se abre y se cierra mediante los cilindros controlados por la hidr ulica del tractor La carga m xima admitida es de 1 100 kg y el ancho m ximo de apertura es de 130 cm P 1548 ES 13 REO1 15 SIrOLL 4 2 Indicaciones generales e Comprimir las pacas lo mejor posible para mayor facilidad de carga e Antes del transporte comprimir varias veces con la pinza las pacas que hayan pasado una segunda fermentaci n y sean muy blandas ya que ceden demasiado y pueden resbalar fuera de la pinza durante un transporte agitado e Observar que
12. n DRUCKLOS SCHALTEN VOR DEM ENTKUPPELN um zu hohe Orucke beim wieder Einkuppeln zu vermeiden CHUTER LA PRESSION AVANT LE DECROCHAGE pour eviler surpression a acerochage Fig 5 Quitar la presion para evitar las presiones elevadas al desacoplar Numero de referencia Stoll 3430510 CPO Su 1 P 1548 ES 13 REO1 SIrOLL Advertencia Peligro de accidentes y lesiones La manipulaci n descuidada con presiones demasiado altas puede causar lesiones graves Guitar la presi n de la hidr ulica y apagar el motor antes de acoplar o desacoplar la hidr ulica Comprobar el desgaste y las fugas en las conexiones y conductos hidr ulicos Para ello observar las normativas de seguridad establecidas y aplicables a su empresa Cambiar los conductos hidr ulicos gastados demasiado viejos o con fugas Hacer reparar o cambiar los cilindros hidr ulicos con fugas Para las reparaciones de cilindros hidr ulicos se necesitan herramientas especiales Hacer reparar los cilindros defectuosos por el servicio t cnico autorizado 11 Advertencia Peligro de electrocuci n SI el cargador frontal o la herramienta entran en contacto con cables el ctricos hay un peligro mortal debido a electrochogue ver la Fig 6 e Mantener siempre una distancia suficiente de las lineas de energia el ctrica e Familiarizarse con el rea de Fig 6 trabajo y el terreno Choque el ctrico letal con cables el
13. n adicionales 8 P 1548 ES 13 REO1 SIrOLL Advertencia Peligro de accidentes y lesiones Las personas o animales que se encuentren en el area de trabajo del cargador frontal y una herramienta agregada pueden resultar lesionadas por el cargador frontal la herramienta o la caida del material cargado e Asegurarse de que no haya nadie en la zona de trabajo del cargador frontal e Trabajar solamente con buena visibilidad mantener limpio el parabrisas del tractor e iluminar el area de trabajo si fuera necesario LB01004A Fig 2 Persona en peligro en la zona de trabajo del cargador frontal P 1548 ES 13 REO1 9 A LBO1001A Fig 3 Persona en peligro levantada por el cargador frontal Fig 4 Peligro de lesiones por escape de aceite hidraulico 10 Advertencia Peligro de accidentes y lesiones Levantar y transportar personas con el cargador frontal es extremamente peligroso y esta prohibido Advertencia Peligro de accidentes y lesiones El aceite hidraulico que escapa con alta presion puede atravesar la piel y causar lesiones graves Nuca buscar fugas con los dedos Utilizar medios auxiliares adecuados En caso de lesiones acudir inmediatamente al m dico P 1548 ES 13 REO1 TOGLIERE PRESSIONE PRIMA DI SGANCIARE per evitare savrapressione in fase di riaggancio RELEASE PRESSURE BEFORE DISCONNECTION to eliminate the over pressure at the reconnectio
14. nnnoncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnanonnnnnnnnnos 16 4 3 Puesta en servicio acond n 16 5 Manene MO senari taco ona ops 18 5 1 Indicaciones de Seguridad oocccoccccocnccccnccncncnononnnnnononcnncnonanonnanonnnnonnnnos 18 5 2 Uniones atornilladas ccoocccoccconcconiconiconoconnconnconnonnnconnnonnnonncononononos 19 Do AS AAA o A 20 5 4 Trabajos peri dicos de mantenimiento occcoocccocccccccocncccnconnnonnnocnnoninononos 20 6 Declaraci n de conformidad oocconccccncccccconcconncocnconncnnnnnnnnnnnonnnoncnnnnnnonanonanos 21 Y A E O Po AS 22 P 1548 ES 13 REO1 3 SIrOLL Distinguidos Clientes Gracias por haber elegido una de nuestras herramientas para cargadores frontales Por favor antes del montaje y de la primera utilizacion de la herramienta de carga frontal lea atentamente estas instrucciones de uso y mantenimiento para un aprovechamiento duradero del producto y para estar informado sobre el manejo y los posibles peligros del mismo En caso de dudas sobre este manual por favor consulte a su distribuidor Para mas ejemplares del mismo se pueden descargar en Internet desde www stoll germany com download Muchas gracias Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH 4 P 1548 ES 13 REO1 SIrOLL 1 Introduccion 1 1 Acerca de este Manual de Operaci n y Mantenimiento Estas instrucciones de manejo y mantenimiento forman parte del veh culo correspondiente con aparatos de carga frontal agregados y siempr
15. rip two or more bales at the same time for safety work There is the risk of falling of bale PELIGRO Para trabajar con seguridad no asir dos o mas pacas al mismo tiempo Riesgo de caida de paca Esta etiqueta indica que no esta permitido levantar dos o mas pacas al mismo tiempo Existe el riesgo de caida de pacas que pueden lesionar personas Never search for leaks with your fingers Use suitable aids a piece of wood or cardboard ADVERTENCIA Nunca buscar fugas con los dedos Utilizar ayudas adecuadas un trozo de madera o carton Esta etiqueta senala el peligro de lesiones en caso de fugas hidraulicas El aceite hidraulico que escapa con alta presion puede atravesar la piel y causar lesiones graves jEn caso de lesiones acudir inmediatamente al m dico Para buscar fugas utilizar medios auxiliares adecuados p ej un trozo de carton jNunca utilizar las manos P 1548 ES 13 REO1 13 STOLL 3 5 Ubicaci n de las etiquetas de advertencia Sustituir las etiquetas perdidas o da adas PRECAUCI N PELIGRO Para trabajar con seguridad no asir dos o m s pacas al mismo tiempo Riesgo de ca da de paca A DANGER Do Not grip two or more bales at the same time for safety work There is the risk of falling of bale ADVERTENCIA Nunca buscar fugas con los dedos Utilizar ayudas adecuadas un trozo de madera o cart n Never search for
16. urar que la presi n de los neum ticos en particular de las ruedas delanteras corresponda a lo prescrito por el fabricante de neum ticos y del tractor para la carga incrementada Nunca arrancar bruscamente cuando el cargador frontal est en la posici n de carga m s alta y la herramienta est cargada Nunca circular transversalmente a la pendiente con el cargador frontal levantado SIrOLL e Para juntar el material a cargar empujarlo pendiente abajo y cargarlo en la hondonada e Si fuera necesario agrandar el ancho de v a del tractor nunca trabajar con menos del ancho de v a normal a n con ejes ajustables e Comprobar siempre la inclinaci n de la herramienta e Nunca reparar limpiar o engrasar componentes con el brazo de cargador frontal levantado Bajar el brazo de cargador frontal al parar el tractor desmontarlo para otros casos Advertencia Peligro de accidentes y lesiones Es peligroso levantar apilar almacenar o dislocar objetos grandes fardos troncos cajas Con los tractores sin cabina cerrada o dispositivo antivuelco de 4 pilares para estos trabajos no levantar el cargador frontal por Fig 1 encima del punto de pivote del Persona en peligro debido al brazo aumento del ngulo de la e Observar las normas herramienta nacionales de prevenci n de accidentes e En los tractores sin cabina cerrada o dispositivo antivuelco de 4 pilares instalar dispositivos de protecci

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents