C.A 711 - Electrocomponents
Contents
1. 33 Controllo di continuit 34 Individuazione di rotazione delle fasi 34 Caratteristiche generali Garanzia 10 Per ordinare ss rc 11 Manutenzione si 12 Allegato 1 PRESENTAZIONE FE Il 711 un rivelatore di tensione visivo e sonoro continuo e alternato di continuit e ordine di rotazione delle fasi metodo dei 3 fili dotato anche della funzione di individuazione fase neutro E stato studiato secondo la norma internazionale IEC 61243 3 relativa ai rivelatori di tensione di classe A U lt 500 V e 750 V I 711 autorizzato dall ENEL con il N C 211 640 Risponde alle prescrizioni particolari per interventi in tensione Alto livello di sicurezza elettrica per un utente qualificato Protezione elettronica fino a 1000 Veff in rilevazione di continuit quando il circuito in tensione Alto grado di protezione del contenitore IP65 Puntali retrattili con grado di protezione IP 2X Le dimensioni standard consentono all apparecchio di entrare nell alloggiamento delle aste isolanti per lavorare a distanza N B Questo rivelatore non uno strumento di misura esso indica chiaramente lo stato di presenza di tensione e o di assenza di tensione La polarit non indicata in tensione continua e B2. orien iii 18 11 Maintenance ns 19 12 Attachment isi cpu su 47 1 PRESENTATION The C A 711 is a visual and audio detector of DC and AC vol tages continuity and the phase rotation order 3 wire method It also provides phase neutral identification It has been designed in compliance with the international IEC 61243 3 norm regarding Class A voltage detectors V 500 V and 750 V The C A 711 is EDF approved with the number No C 211 640 It complies with the specific prescriptions for live line work W High level of electrical safety for qualified users W Electronic protection up to 1000 Vrms for continuity when the circuit is live E High level of protection of the casing IP 65 W Retractable touch prods with IP 2 X protection Its standard dimensions enable it to fit into operating rods for remote work NB This detector is not a measuring instrument It clearly indicates the presence and or absence of a voltage The polarity is not indicated for DC voltages e B L 2 DESCRIPTION See 12 Attachment This instrument is composed of a removable adapter integrating the instrument s touch prod and its control trigger a casing containing the electronics a brown lead with a touch prod a yellow lead with a crocodile clamp D Retractable touch prod 2 mm insulated IP2X 2 Removable touch prod
3. 2 DESCRIZIONE Vedi 12 Allegato Questo apparecchio costituito da un adattatore amovibile contenente il puntale dell apparecchio e il grilletto di comando un contenitore che racchiude l elettronica un cavo marron dotato di puntale un cavo giallo dotato di pinza coccodrillo 0 Puntale retrattile 2 2 mm isolato IP2X 2 Adattatore puntale amovibile Togliere l adattatore per posizionare il contenitore nell alloggiamento di un asta isolante 3 Protezione La protezione antiscivolo implementata sull intero contorno dell apparecchio protegge l utente evitando i contatti accidentali con conduttori non isolati 4 Grilletto di azionamento del puntale Per mantenere il puntale verde estratto 5 Pulsante Auto test Per iniziare un auto test o un test di continuit 6 Serie di spie tensione rosse Indica il valore della tensione rilevata 4 spie da 50 V a 400 V e distingue la fase dal neutro PH Spia di continuit verde Controllo visivo della continuit Spia di rotazione delle fasi rossa Controllo dell ordine di rotazione delle fasi Boccola terra Per collegamento alla terra del rivelatore in individuazione fase neutro Spia rischio di folgorazione rossa Vedi funzionamento 3 2 1 Foto transistor Regola il livello di illuminazione delle spie in funzione della luce ambiente B 3 AUTO TEST il rivelatore Non utilizzare l apparecchio se l esito dell au
4. R sultat Toutes les LED doivent s allumer sauf la LED SN et le buzzer fonctionne l auto test est correct NB Afin de contr ler la continuit du cordon jaune le permu ter avec le cordon brun et refaire un auto test L automomie des piles est indiqu e par la LED clignotante LED low batt 50 V clignotante 25 d autonomie LED 127 V clignotante 50 d autonomie e LED 230 V clignotante 75 d autonomie LED 400 V clignotante 100 d autonomie 1 Il est conseill de changer les piles voir 11 1 Sil auto test est incorrect changer les piles ou proc der une A r paration 2 LED risque de choc lectrique Sila LED rouge s allume arr ter imm diatement la d tec tion et proc der un auto test voir 3 1 CasN 1 les piles sont hors d usage ou absentes Changer les piles voir 11 1 Le d tecteur dispose d une s curit sup pl mentaire qui indique une pr sence de tension sup rieure 50 V m me si les piles sont hors d usage B CasN 2 les piles sont bonnes mais une tension entre 25 V et 50 V est pr sente sur les pointes de touche 4 DETECTION DETENSION Toujours proc der un auto test avant d utiliser votre d tecteur Ne jamais utiliser le d tecteur si l auto test est in correct La d tection de tension est r alis e uniquement entre les bor nes L1 et L3 Brancher le cordon brun pointe de touche dans la borne L3 et appuyer sur la gachette
5. 8 5 Conformit aux normes internationales 8 5 1 D tecteur de tension selon 61243 3 Ed 10 98 NB Ce d tecteur respecte les contraintes de la double isolation comme demand dans IEC 61557 7 8 5 2 S curit l ctrique W Bo tier selon NF EN 61010 1 Ed 08 93 Degr de pollution 2 Cat gorie d installation IIl pour tension assign e 600 V Cordons selon NF EN 61010 2 031 Ed 11 94 Degr de pollution 2 Cat gorie d installation Ill pour tension assign e 1000 V 8 5 3 Compatibilit lectromagn tique W Emission EN 50081 1 Immunit EN 50082 1 8 5 4 Protection m canique W Degr de protection de l enveloppe selon I E C 529 Ed 10 92 IP 65 pour le boitier IP 20 pour les pointes de touche NB Le bo tier est totalement prot g contre la p n tration de poussi res et prot g contre les jets d eau Malgr cette protection la pluie il n est pas recommand d utiliser le d tecteur sous la pluie Degr de protection aux impacts m caniques selon NF EN 50102 Ed 06 95 IK 04 8 6 Dimensions Masse 175 X 67 X 30 mm 400 g 9 GARANTIE L H I Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel 10 POUR COMMANDER Puch TEM ITE CERT D tecteur 711 P01 1917 26 Livr dans sa sacoche de transport avec un
6. FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL DETECTEUR DE TENSION VOLTAGE DETECTOR SPANNUNGSPR FER RIVELATORE DI TENSIONE DETECTOR DE TENSION Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung Libretto d istruzioni Manual de instrucciones NO VI 5 Signification du symbole A Attention Consulter la notice de fonctionnement avant d uti liser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un acci dent corporel ou endommager l appareil et les installations Signification du symbole A Attention Risque de choc lectrique D s que la LED s al lume arr ter d utiliser votre appareil Voir 3 2 Signification du symbole Ce d tecteur est appropri aux travaux sous tension Vous venez d acqu rir un d tecteur de tension CA 711 et nous vous remercions de votre confiance Pour en obtenir le meilleur service lisez attentivement cette notice de fonctionnement respectez les pr cautions d emploi A PRECAUTIONS D EMPLOI A Proc der syst matiquement un AUTO TEST avant d uti liser votre d tecteur Ce d tecteur peut tre utilis dans des installations de cat gorie Ill avec des tensions toujours inf rieures a 600 V par rapport la terre La cat gorie Ill r pond aux exigences de fiabilit
7. et de disponibilit s v res corres pondant aux usages permanents sur des installations fixes industrielles cf IEC 1010 1 Utiliser des accessoires conformes aux normes de s cu rit I E C 1010 2 031 de tension minimale 600 V et de cat gorie de surtension Ill Ne jamais ouvrir le boitier du d tecteur avant de l avoir d connect de toute source lectrique Ne jamais toucher les pointes de touches m talliques pen dant un test Ne jamais proc der un test de continuit sur un circuit sous tension Cependant en cas de fausse manoeuvre le d tecteur assure une protection jusqu 1000 V English Deutsch Italiano Espa ol SOMMAIRE Presentations aiii Description rrr nini rnit anna A nin D tection de tension Rep rage phase Contr le de continuit Rep rage de rotation des phases Caract ristiques g n rales Garantie iia 10 Pour commander 11 Maintenance E 2 O CINERIBUS EE 1 PRESENTATION AAA ia Le 711 est un d tecteur visuel et sonore de tension con tinue et alternative de continuit et d ordre de rotation des phases m thode 3 fils Il dispose galement du rep rage phase neutre Il a t con u suivant la norme internationale IEC 61243 3 relative aux d tecteurs de tension de classe A U lt 500 V et 750 V Le C A 711 e
8. adapter Remove this touch prod to place the casing in the housing on an operating rod 3 Guard The non slip guard around all the outside of the instrument protects the user by avoiding any accidental contact with a non insulated conductor Trigger activating the touch prod To keep the green touch prod extended 5 Autotest pushbutton To perform an autotest or continuity test 6 Voltage LED ramp red e Indicates the value of the voltage detected 4 LEDs from 50 V to 400 V and distinguishes the phase from the neutral PH Continuity LED green Visual indication of continuity Phase rotation LED red Tests the phase rotation order Earth terminal To earth the detector when identifying the phase neutral Risk of electric shock LED ZA red See operation 3 2 11 Photo transistor Adjusts the brightness of the LEDs according to the level of ambient light B 3 AUTOTEST A 3 Always perform an autotest before using your detector Never use it if the autotest is incorrect 1 The autotest function allows you to check that the whole detector is functioning correctly the touch prods the LEDs the lead the electronics the buzzer and the batteries except for the A LED Implementation Connect the brown touch prod lead to the L3 terminal and press the trigger to extend the brown touch prod Press the trigger 4 to extend the instrument s green touch prod Bring the i
9. ctrico Despu s del encendido del LED interrumpir el uso de su aparato Ver 3 2 Significado del s mbolo Este detector es apropiado para trabajos bajo tensi n Acaba de adquirir un detector de tensi n 711 y le agradecemos su confianza Para obtener un mejor servicio lea atentamente estas instrucciones de servicio respete las precauciones de empleo A PRECAUCIONES DE EMPLEO A Proceder sistem ticamente a un autotest antes de utilizar su detector W Este detector puede utilizarse en instalaciones de categor a Ill siempre con tensiones inferiores a 600 V respecto a la tierra La categor a IIl responde a exigencias de fiabilidad y de disponibilidad severas que corresponden a los usos permanentes en instalaciones industriales fijas ver CEI 1010 1 W Utilizar accesorios conformes a las normas de seguridad CEI 1010 2 031 de tensi n m nima 600 V y de categor a de sobretensi n III W Nunca abrir la carcasa del detector antes de desconectar el aparato de cualquier fuente el ctrica W Durante una prueba nunca tocar las puntas de prueba met licas W No proceder nunca a una prueba de continuidad en un circuito bajo tensi n Sin embargo en caso de falsa maniobra el detector asegura una protecci n hasta 1000 V INDICE Presentaci n senese siii Descripci n Autotest Detecci n de tensi n Identificaci n fase neutro Control de conti
10. fino a 1000 Veff 7 ROTAZIONE DELLE FASI A Eseguire sistematicamente un auto test prima di utilizzare il rivelatore Non utilizzare l apparecchio se l esito dell auto test insoddisfacente Collegare il cavo giallo dotato di pinza coccodrillo alla boccola L2 dell apparecchio e posizionare la pinza coccodrillo sulla seconda fase _ Collegare il cavo marron dotato di puntale alla boccola L3 dell apparecchio Premere il grilletto per estrarre il puntale marron Se si accende il LED AN interrompere la rilevazione vedi 3 2 Posizionare il puntale verde dell apparecchio sulla prima fase del circuito e il puntale marron sulla terza fase Risultato se l ordine di rotazione delle fasi diretto il LED rosso si accende sel ordine di rotazione delle fasi invertito il LED rosso rimane spento In tal caso scambiare i due fili e ripetere il test il LED rosso deve accendersi NB La rilevazione di tensione resta attiva durante il test fra L1 e L3 Caratteristiche e campo d utilizzazione Rilevazione di tensione 50 V U 400 V Frequenza 16 5 Hz e 75 Hz Tempi di risposta lt 500 ms dopo ogni contatto 8 CARATTERISTICHE GENERALI AAA 8 1 Alimentazione 3pile 1 5 V tipo R6 o LR6 Autonomia 10000 misure da 10 secondi con pile LR6 e Wi indicazione di carica delle pile vedi 3 Auto test 8 2 Cicalino Segnale sonoro 2 kHz discontinuo per il test di
11. V incluso si las pilas est n agotadas CasoN 2 las pilas son buenas pero se presenta una tensi n entre 25 V y 50 V en las puntas de prueba 4 DETECCI N DE TENSI N Siempre proceder a un autotest antes de utilizar su detector No utilizarlo nunca si el autotest es incorrecto La detecci n de tensi n se realiza nicamente entre los bor nes L1 y L3 Conectar el cable marr n con punta de prueba en el borne L3 y pulsar el gatillo para sacar la punta de prueba marr n del cable Wi Pulsar el gatillo para sacar la punta de prueba verde del aparato Colocar las dos puntas de prueba en el circuito a controlar Si el LED A se enciende interrumpir la detecci n ver 3 2 La presencia de tensi n en el circuito asegura el encendido autom tico de los LED de detecci n de tensi n y la emisi n de una se al sonora por el zumbador bip sonoro discontinuo 50 V U 230 V bip sonoro continuo U gt 400 V El nivel de tensi n nominal del circuito est dado por el ltimo LED encendido 50 V 127 V 230 V o 400 V Si ninguno de estos LED est encendido ausencia de tensi n o tensi n 50 V El LED 4 igualmente puede encenderse ver 3 2 NB2 La detecci n de tensi n funciona permanentemente Permanece activa para las otras funciones del detector Caracter sticas y campo de utilizaci n Detecci n de tensi n 50 V lt U lt 400 V Frecuencia C C 16
12. con pinza cocodrilo en el borne L2 del aparato y colocar la pinza cocodrilo en la segunda fase B W Conectar el cable marr n con punta de prueba en el borne L3 del aparato Pulsar el gatillo para sacar la punta de prueba marr n Si el LED A se enciende interrumpir la identificaci n ver 3 2 W Colocar la punta de prueba verde del aparato en la primera fase del circuito y la punta de prueba oscura en la tercera fase Resultado siel orden de rotaci n de las fases es directo el LED rojo se ilumina si el orden de rotaci n de las fases es inverso el LED rojo permanece apagado En este caso permutar dos cordones y volver a efectuar el test el LED rojo debe encenderse NB La detecci n de tensi n permanece activa durante este test entre L1 y L3 Caracter sticas y campo de utilizaci n W Detecci n de tensi n 50 V U 400V Frecuencia 16 5 Hz y 75 Hz W Tiempo de respuesta 500 ms despu s de cada contacto 8 CARACTERISTICAS GENERALES AAA 8 1 Alimentaci n D 3pilas 1 5 V tipo R6 o LR6 W Autonom a 10000 medidas de 10 segundos con pilas LR6 E indicaci n de uso de la pila ver Autotest 8 2 Zumbador Bip sonoro 2 kHz discontinuo para el test de presencia de tensi n entre 50 V y 230 V Bip sonoro 2 kHz continuo para el test de tensi n gt 400 V Nivel sonoro t pico gt 60 dB A 8 3 Duraci n de funcionamiento a 400 V Para 10 ciclos
13. consecutivos funcionamiento parada ON OFF W funcionamiento 30 segundos W parada 240 segundos 8 4 Condiciones clim ticas Condiciones de referencia de 0 C a 30 C Utilizaci n W temperatura de 10 C a 55 C W humedad relativa lt 96 HR altitud hasta 2000 m Almacenamiento temperatura de 40 C a 70 sin pila 41 8 5 Conformidad a las normas internacionales 8 5 1 Detector de tensi n seg n 61243 3 Ed 10 98 NB Este detector respeta las obligaciones de doble aislamiento como se solicita en CEI 61557 7 8 5 2 Seguridad el ctrica Carcasa seg n CEI 10101 1 Ed 08 93 Grado de contaminaci n 2 Categoria de instalaci n Ill para tensi n asignada 600 V Cordones seg n CEI 1010 2 031 Ed 11 94 Grado de contaminaci n 2 Categor a de instalaci n Ill para tensi n asignada 1000 V 8 5 3 Compatibilidad electromagn tica Emisi n EN 50081 1 inmunidad EN 50082 1 8 5 4 Protecci n mec nica Grado de protecci n de la cubierta seg n CEI 529 Ed 10 92 IP 65 para la carcasa IP 20 para las puntas de prueba NB La carcasa est totalmente protegida contra la penetraci n de part culas de polvo y contra los chorros de agua A pesar de esta protecci n contra la lluvia no se recomienda utilizar el detector bajo la lluvia B Grado de protecci n de los impactos mec nicos seg n NF EN 50102 Ed 06 95 IK 04 8 6 Dimensiones Masa 175 x 67 x 30 mm 400 g 9
14. cordon avec pince crocodile jaune IP 2X un cordon avec pointe de touche r tractable brun IP 2X 3 piles 1 5 V et cette notice de fonctionnement Rechanges BW Sacoche de P01 2980 48 Cordon avec pince crocodile jaune IP2X P01 2951 50 Cordon avec pointe de touche brun IP2X P01 2951 51 B Adaptateur amovible 711 P01 1019 34 E Jeu de 4 piles 1 5 V LR6 P01 1007 59 e 11 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de re change qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s 11 1 Remplacement des piles Pour votre s curit il ne faut jamais ouvrir le d tecteur avant de l avoir d connect de toute source lectrique W Enlever les deux vis imperdables fixant la trappe piles et ouvrir la trappe L ouverture de la trappe d connecte automatiquement les piles de l lectronique interne W Remplacer les trois piles usag es par trois piles neuves 1 5 V en respectant les polarit s type R6 ou LR6 l exception de piles rechargeables Fermer la trappe pile et revisser fond les deux vis au dos du boitier pour assurer le bon fonctionnement 11 2 Stockage Si le d tecteur n est pas utilis pendan
15. des Ger ts an und setzen Sie die Krokodilklemme an die zweite Phase 41 e Schlie en Sie die braune Messleitung mit Pr fspitze an die Klemme L3 an Dr cken Sie die Verriegelungstaste um die braune Pr fspitze herauszuziehen Wenn die rote LED A aufleuchtet m ssen Sie die Erkennung sofort abbrechen siehe 3 2 Setzen Sie die gr ne Pr fspitze an die erste Phase und die braune Pr fspitze an die dritte Phase Ergebnis Wi Ist die Richtung der Phasendrehung direkt leuchtet die rote LED auf BM Istdie Richtung der Phasendrehung invers bleibt die rote LED aus F hren Sie die Erkennung in diesem Fall noch einmal durch und vertauschen Sie dabei zwei Leitungen Jetzt muss jetzt die rote LED aufleuchten Anmerkung Die Spannungspr fung bleibt bei diesem Test zwischen L1 und L3 aktiv Daten und Anwendungsbereich Spannungspr fung 50 V lt U lt 400 V Frequenz 16 5 Hz und 75 Hz W Reaktionszeit 500 ms nach jedem Kontakt 8 TECHNISCHE DATEN A 8 1 Stromversorgung 3x 1 5V Batterie Typ R6 oder LR6 Betriebsdauer 10 000 Messungen von 10 Sekunden mit LR6 D Batterien W Anzeige f r leere Batterie Siehe 3 Auto Test 8 2 Summer Unterbrochenes akustisches Signal 2 kHz bei der Pr fung des Vorhandenseins einer Spannung zwischen 50 V und 230 V Akustisches Dauersignal 2 kHz bei der Pr fung des Vorhandenseins einer Spannung 400 V Typis
16. durch dieses Symbol gekennzeichneten Anweisungen nicht eingehalten oder ausgef hrt kann dies zu Unf llen oder zu einer Besch digung des Ger ts oder der Installation f hren Bedeutung des Symbols A Achtung Gefahr eines elektrischen Stromschlags H ren Sie sofort auf dieses Ger t zu benutzen wenn die LED aufleuchtet siehe 3 2 Bedeutung des Symbols A Dieses Pr fger t ist geeignet f r Arbeiten unter Spannung Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns durch den Kauf eines Spannungspr fers C A 711 entgegengebracht haben die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen die Sicherheitshinweise unbedingt einzuhalten IN SICHERHEITSHINWEISE IN W F hren Sie vor der Benutzung des Pr fger ts immer einen AUTO TEST durch WB Dieses Ger t kann f r Installationen der Uberspannungskategorie III mit Spannungen die einen Wert von 600 V gegen ber Erde nicht bersteigen eingesetzt werden Die Kategorie lll entspricht den strengen Zuverl ssigkeits und Verf gbarkeitsanforderungen f r Dauerbetrieb in festen Industrieinstallationen siehe IEC 1010 1 W Verwenden Sie nur den Sicherheitsnormen IEC 1010 2 031 entsprechendes Zubeh r mit einer Spannungsfestigkeit von mindestens 600 V und der berspannungsklasse Ill ffnen Sie niemals das Geh use des Spannungspr fers bevor nicht s mtliche Stromquellen abgetrennt sind Ber hren Sie w hrend eines Tests niemals die metallischen Pr
17. f r die Durchgangspr fung gr n Visuelle berpr fung des Durchgangs LED f r die berpr fung der Phasendrehung rot berpr fung der Richtung der Phasendrehung 9 Erdungsbuchse F r die Erdung des Pr fers bei der Erkennung von Phase Null LED Gefahr eines elektrischen Stromschlags rot Funktionsweise siehe 3 2 11 Phototransistor Regelt die Helligkeit der LED in Abh ngigkeit von der Umgebungsbeleuchtung 9 e E 3 AUTO TEST einen Auto Test durch Benutzen Sie das Ger t auf keinen F hren Sie vor der Benutzung des Spannungspr fers immer Fall wenn der Test auf Fehler hindeutet 3 1 Die Funktion Auto Test erm glicht eine Kontrolle des einwandfreien Betriebs des Pr fers und seiner Baugruppen von den Pr fspitzen bis zu den Leuchtdioden LED ber die Messleitung die Elektronik den Summer und die Batterien Au er LED Inbetriebnahme Schlie en Sie die braune Messleitung mit Pr fspitze an die Klemme L3 an Dr cken Sie auf die Verriegelungstaste um die braune Pr fspitze herauszuziehen Dr cken Sie auf die Verriegelungstaste 4 um die gr ne Pr fspitze aus dem Ger t herauszuziehen Bringen Sie die gr ne Pr fspitze in direkten Kontakt mit der braunen Pr fspitze Dr cken Sie die Taste Auto Test Ergebnis 1 El S mtliche LEDs auBer LED LX leuchten auf und der Summer ert nt der Auto Test ist in Ordnung Anmerkung Zur Kontrolle des Durchg
18. flashes alternately with the LED Stop the test and cut off the voltage to circuit If a voltage between 20 V and 50 V is present the green e LED flashes and the buzzer sounds repeatedly If a voltage lower than 20 V is present the green e1 LED remains off and the buzzer does not sound perform another autotest see 3 1 Specifications and field of use Max test current 130 yA Test voltage at open circuit 1 25 V Response time 10 ms Influence of temperature from 10 C to 50 C continuity threshold R 50 Q lt R lt 150 Q Protection up to 1000 V rms E gt gt 7 PHASE ROTATION Always perform an autotest before using your detector A Never use the detector if the autotest is incorrect W Connect the yellow lead with the crocodile clamp to the L2 terminal of the instrument and place the crocodile clamp on the second phase dI _ Connect the brown touch prod lead to the L3 terminal and press the trigger to extend the brown touch prod If the LED lights up stop the test Place the instrument s green touch prod on the first phase of the circuit and place the brown touch prod on the third phase Result E ifthe phase rotation order is direct the red LED lights up E ifthe phase rotation order is reversed the red LED remains off In this case switch the two leads and perform the test again The red LED should light up NB Thevoltage detection function remains acti
19. fspitzen W F hren Sie Durchgangspr fungen niemals an unter Spannung stehenden Stromkreisen durch Bei fehlerhafter Bedienung ist der Spannungspr fer jedoch gegen Spannungen bis 1000 V gesch tzt INHALT 1i Vorstell ng enne 21 2 Beschreibung eere 22 3 AUTO HOST 5e erneut ratae 23 4 Spannungspr fung eene 23 5 Erkennung Phase Nulle 24 6 Durchgangspr fung eene 25 7 Erkennung der Phasendrehung 25 8 Technische Daten eene 26 9 AAA 27 10 Bestellangaben eene 27 11 Wartung irri rand auda 28 12 Anhang oett 47 1 VORSTELLUNG Der C A 711 istein visueller und akustischer Pr fer f r Gleich und Wechselspannungen Durchgang und die Richtung der Phasendrehung 3 Draht Methode Er verf gt auBerdem ber eine Erkennung von Phase Nullleiter Das Ger t entspricht der internationalen Norm IEC 61243 3 f r Spannungspr fer der Klasse A U lt 500 V und 750 V Der C A 711 ist von der EDF unter der Nummer C 211 640 zugelassen Er entspricht den besonderen Bestimmungen f r Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen B Hohe elektrische Sicherheit f r einen qualifizierten Anwender B Elektronischer Schutz bis 1000 Veff bei der Durchgangspr fung wenn sich de
20. mi re phase du circuit et la pointe de touche brune sur la troisi me phase R sultat si l ordre de rotation des phases est direct la LED rouge s allume sil ordre de rotation des phases est inverse la LED rouge reste teinte Dans ce cas permuter deux cordons et re faire le test la LED rouge doit s allumer NB La d tection de tension reste active pendant ce test entre L1 et L3 Caract ristiques et domaine d utilisation D tection de tension 50 V lt U lt 400 V W Fr quence 16 5 Hz 75 Hz W Temps de r ponse lt 500 ms apr s chaque contact 8 CARACT RISTIQUES G N RALES EE c G E ee 8 1 Alimentation e W 3 piles 1 5 V type R6 ou LR6 W Autonomie 10000 mesures de 10 secondes avec piles LR6 E indication d usure de la pile voir 3 Auto test 8 2 Buzzer Bip sonore 2 kHz discontinu pour le test de pr sence de tension entre 50 V et 230 V W sonore 2 kHz continu pour le test de tension gt 400 V W Niveau sonore typique 60 dB A 8 3 Dur e de fonctionnement 400 V Pour 10 cycles cons cutifs marche arr t ON OFF W marche 30 secondes arr t gt 240 secondes 8 4 Conditions climatiques Conditions de r f rence 0 C 30 C Utilisation W temp rature 10 C 55 humidit relative lt 96 HR Wi altitude jusqu 2000 m Stockage temp rature 40 C 70 C sans pile B I
21. n de pilas recargables Para asegurar el buen funcionamiento cerrar la leng eta de acceso a las pilas y volver a atornillar los dos tornillos de la caja 11 2 Almacenamiento Si el detector no se utiliza durante un tiempo que supere los 60 d as retire las pilas y almac nelas de forma separada 11 3 Limpieza El aparato debe desconectarse de toda fuente el ctrica W Para limpiar la carcasa utilizar un ligeramente impregnado con agua jabonosa Aclarar con un pa o h medo Luego secar r pidamente con un pa o o aire a presi n 11 4 Verificaci n metrol gica Como todos los aparatos de medida o ensayo una verificaci n peri dica es necesaria Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos dir jase alos laboratorios de metrologica acreditado relati n bajo demanda 11 5 Mantenimiento Reparacion en garant a y fuera de garant a envie sus aparatos a su distribuidor 12 ANNEXE ATTACHMENT ANCHANG ALLEGATO ANEXO 2 3 i 13 L2 O CAT Ill AUTO TEST 2 O 6 O O O CHAUVIN ARNOUX 10 2001 Code 906 129 550 Ed2 Deutschland CA GmbH Stra amp burger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espa a CA Iberica C Roger de Flor N 293 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 93 459 14 43 Italia AMRA MTI via Sant Ambrogio 2
22. presenza di tensione fra 50 V e 230 V B Segnale sonoro 2 kHz continuo per il test di tensione gt 400 V Livello sonoro tipico gt 60 dB A 8 3 Durata di funzionamento a 400 V Per 10 cicli consecutivi ON OFF WB ON lt 30 secondi OFF gt 240 secondi 8 4 Condizioni climatiche Condizioni di riferimento 0 C a 30 C Utilizzazione Temperatura 10 C a 55 C Umidit relativa lt 96 Wi Altitudine fino a 2000 m Magazzinaggio Temperatura 40 C a 70 C senza pile I 8 5 Conformit alle norme internazionali 8 5 1 Rivelatore di tensione secondo 61243 3 Ed 10 NB Questo rivelatore rispetta i requisiti di doppio isolamento disposti in IEC 61557 7 8 5 2 Sicurezza elettrica W Contenitore secondo IEC 1010 1 Ed 08 93 Grado di inquinamento 2 Categoria d impianto Il per tensione assegnata 600 V W Cavi secondo IEC 101 2 031 Ed 11 94 Grado di inquinamento 2 Categoria d impianto Ill per tensione assegnata 1000 V 8 5 3 Compatibilit elettromagnetica Emissione EN 50081 1 Immunit EN 50082 1 8 5 4 Protezione meccanica W Grado di protezione dell involucro secondo IEC 629 Ed 10 92 IP 65 per il contenitore IP 20 per i puntali NB Il contenitore totalmente protetto dalla penetrazione di polveri e dagli spruzzi d acqua Nonostante questa protezione si sconsiglia di utilizzare l apparecchio sotto la pioggia W Grado di protezione agli impat
23. safety never open the detector before first disconnecting it from any source of electricity B Remove the two captive screws fixing the battery compartment cover and open the battery compartment When the compartment is opened it automatically disconnects the batteries from the internal electronics Replace the three worn out batteries with three new 1 5 V batteries taking care to respect the polarity type R6 or LR6 unless rechargeable batteries are used Close the battery compartment and tighten the two screws on the back of the unit to ensure that it operates correctly 11 2 Storage If the detector is not used for a period of more than 60 days remove the batteries and store them separately 11 3 Cleaning H The instrument must be disconnected from any sources of electricity To clean the instrument use a cloth slightly soaked in soapy water Rinse with a damp cloth Then dry rapidly with a cloth or pulsated air 11 4 Calibration It is essential that all measuring instruments are regulary calibrated For checking and calibration of your instrument please con tact our accredited laboratories list on request or the CHAUVIN ARNOUX subsidiary or Agent in your country 11 5 Maintenance Repairs under and out of guarantee please return the product to your distributor e Bedeutung des Symbols A Achtung Lesen Sie vor der Benutzung des Ger ts die Bedienungsanleitung Werden die in der vorliegenden Anleitung
24. the brown touch prod lead to the L3 terminal and press the trigger to extend the brown touch prod A Press the trigger 4 to extend the instrument s green touch prod Placer les deux pointes de touche sur le circuit contr ler the LED lights up stop all detection see 3 2 If a voltage is present on the circuit the voltage detection LEDs will light up automatically and the buzzer will sound intermittent buzz 50 V lt V lt 230 V continuous buzz V gt 400 V The rated voltage level of the circuit is indicated by the last LED to light up 50 V 127 V 230 V or 400 V If none of these LEDs lights up there is no voltage present or a voltage lt 50 V NB1 The A LED may also light up see 3 2 NB2 The voltage detection function operates constantly It remains active when the detector s other functions are used Specifications and field of use Voltage detection 50 V V 400 V Frequency DC 16 500 Hz Impedance Z gt 20 Max peak current at 400 V 27 mA response time lt 110 ms 5 PHASE NEUTRAL IDENTIFICATION A Always perform an autotest before using your detector Never use the detector if the autotest is incorrect Connect the yellow lead with the crocodile clamp to the earth of the terminal of the instrument Connect the crocodile clamp to the earth of the circuit Press the trigger 4 to extend the instrument s green touch prod Place t
25. 000 V 8 5 3 Electromagnetic compatibility W Level of protection of the envelope according to I E C 529 Ed 10 92 IP 65 for the casing IP 20 for the touch prods NB The casing is totally protected against dust penetration and protected against water despite this protection against rain it is not recommended to use the detector in the rain Level of protection against mechanical impacts according to NF EN 50102 Ed 06 95 IK 04 8 6 Dimensions Weight 175 x 67 x 30 mm 400 g 9 WARRANTY U Unless there is an explicit stipulation to the contrary our warranty applies for twelve months after the equipment is made available 10 TO ORDER 711 Detector ris P01 1917 26 Delivered in its carrying bag with one lead with a crocodile clamp yellow IP 2X one lead with a retractable touch prod brown IP 2X 3 x 1 5 V batteries and this user s manual Spares W Carrying bag P01 2980 48 W Lead with crocodile clamp yellow IP 2X P01 2951 50 W Lead with touch prod brown IP 2X P01 2951 51 711 removable adapter P01 1019 34 W Set of 4 x 1 5 V batteries LR6 P01 1007 59 11 MAINTENANCE For maintenance only use the spare parts The manu facturer will not be held responsible for any accident occurring following a repair done other than by its after sales service or approved repairers 11 1 Replacing the batteries For your
26. 3 25 20050 Bareggia Di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 sterreich CA Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230 Wien Tel 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schwelz CA AG Einsiedlerstrasse 535 8810 Horgen Tel 01 727 75 55 01 727 75 56 UK CA UK Ltd Waldeck House Waldeck road Maidenhead 516 8br Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 USA CA Inc 99 Chauncy Street Boston MA 02111 Tel 617 451 0227 Fax 617 423 2952 USA CA Inc 15 Faraday Drive Dover NH 03820 Tel 603 749 6434 Fax 603 742 2346 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 http chauvin arnoux com e
27. 500 Hz Impedancia Z gt 20 Corriente de cresta m xima a 400 V Is 27 mA Tiempo de respuesta 110 ms 5 IDENTIFICACI N FASE NEUTRO Siempre proceder a un autotest antes de utilizar su detector No utilizarlo nunca si el autotest es incorrecto Conectar el cable amarillo a la pinza cocodrilo en el borne de tierra del aparato Conectar la pinza cocodrilo amarilla a la tierra del circuito Pulsar el gatillo 4 para sacar la punta de prueba verde del aparato Colocar la punta de prueba verde sobre el conductor a probar En presencia de la fase si U gt 50 V el LED rojo PH se enciende y el zumbador suena de forma discontinua NB1 La detecci n de la fase es tambi n posible colocando un dedo sobre el electrodo de contacto 9 en lugar del cable amarillo entonces el cuerpo humano hace de enlace con la tierra NB2 Ladetecci n de la tensi n permanece activa durante este test Caracter sticas y campo de utilizaci n Detecci n de tensi n 50 V U 400 V Frecuencia 16 500 Hz 6 CONTROL DE CONTINUIDAD A Si Siempre proceder a un autotest antes de utilizar su detector No utilizarlo nunca si el autotest es incorrecto Antes de proceder a un test de continuidad aseg rese que el circuito a controlar est fuera de tensi n Conectar el cable marr n con punta de prueba en el borne L3 y pulsar el gatillo para sacar la punta de prueba marr n Pulsar el gatillo 4 para
28. 75 x 67 x 30 mm 400 g 9 GARANTIE eroe ye Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zw lf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts 10 BESTELLANGABEN Spannungspr fer 711 P01 1917 26 Geliefert im Transportetui mit einer Messleitung mit Krokodilklemme gelb IP 2X einer Messleitung mit einer einziehbaren Pr fspitze braun IP 2X 3 St ck 1 5V Batterien und Bedienungsanleitung Ersatzteile Transportetui ees tremens P01 2980 48 Messleitung mit Krokodilklemme gelb IP 2X P01 2951 50 Messleitung mit Pr fspitze braun IP 2X P01 2951 51 W Abnehmbarer Adapter 711 P01 1019 34 Satz mit 4 St ck 1 5V Batterien LR6 P01 1007 59 e I 11 WARTUNG Verwenden Sie f r Reparaturen ausschlie lich die Ersatzteile Der Hersteller haftet keinesfalls f r Unf lle oder Sch den die nach Reparaturen au erhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von Ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind 11 1 Batteriewechsel ffnen Sie zu Ihrer Sicherheit den Spannungspr fer niemals bevor nicht alle Stromquellen abgeklemmt sind W L sen Sie die beiden unverlierbaren Schrauben mit denen die Klappe des Batteriefachs verschlossen ist und ffnen Sie die Klappe Durch das ffnen der Klappe werden die Batterien automatisch von der Elektronik getrennt Tauschen Sie die drei leeren Batt
29. GARANTIA A A Nuestra garant a se ejerce salvo estipulaci n expresa durante doce meses despu s de la fecha de puesta a disposici n del material 10 PARA PEDIDOS AAA Detector 711 erre P01 1917 26 Suministrado en su funda de transporte con un cable con pinza cocodrilo amarillo IP 2X un cable con punta de prueba retractable marr n IP 2X 3 pilas 1 5 V y este manual de instrucciones Cambios Funda de transporte P01 2980 48 Cable con pinza cocodrilo amarillo IP2X P01 2951 50 Cable con punta de prueba marr n IP2X P01 2951 51 E Adaptador m vil 711 P01 1019 34 B Juego de 4 pilas 1 5 V LR6 P01 1007 59 11 MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilizar Unicamente los recambios especificados El fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparaci n que no haya sido efectuada por su servicio de Post venta o por un taller concertado 11 1 Cambio de las pilas Para su seguridad nunca abrir el detector antes de desconectarlo de toda fuente el ctrica Levantar los dos tornillos imperdibles que la trampilla de pilas y abrir la trampilla La abertura de la trampilla desconecta autom ticamente las pilas de la electr nica interna Reemplazar las tres pilas usadas por tres pilas nuevas de 1 5 V respetando la polaridad tipo R6 o LR6 a excepci
30. angs der gelben Messleitung vertauschen Sie diese mit der braunen Messleitung und f hren den Auto Test erneut durch Die Betriebsdauer der Batterie wird durch die blinkende LED angezeigt LED low batt 50 V blinkt 25 Kapazit t 1 LED 127 V blinkt 50 Kapazit t LED 230 V blinkt 75 Kapazit t LED 400 V blinkt 100 Kapazit t Es wird empfohlen die Batterien auszutauschen siehe 11 1 Ergibt der Auto Test einen Fehler sind die Batterien auszuwechseln oder eine Reparatur durchzuf hren 3 2 LED Gefahr eines elektrischen Stromschlags Wenn die rote LED Aa aufleuchtet m ssen Sie den Pr fvorgang sofort abbrechen und einen Auto Test durchf hren siehe 3 1 Fall Nr 1 Die Batterien sind leer oder nicht eingelegt Tauschen Sie die Batterien aus siehe 11 1 Der Spannungspr fer verf gt ber eine zus tzliche Sicherheitsvorrichtung die das Vorhandensein einer Spannung von mehr als 50 V auch bei nicht funktionst chtigen Batterien anzeigt Fall Nr 2 Die Batterien sind in Ordnung aber zwischen den Pr fspitzen liegt eine Spannung zwischen 25 V und 50 V an 4 SPANNUNGSPR FUNG einen Auto Test durch Die Spannungspr fung erfolgt F hren Sie vor der Benutzung des Spannungspr fers immer ausschlie lich zwischen den Klemmen L1 und L3 Schlie en Sie die braune Messleitung mit Pr fspitze an die Klemme L3 an Dr cken Sie auf die Verriegelungstaste um die braune Pr fspitze
31. cher Schalldruck gt 60 dB A 8 3 Betriebsdauer bei 400 V F r 10 aufeinanderfolgende Ein Aus Zyklen ON OFF Ein lt 30 Sekunden Aus gt 240 Sekunden 8 4 Klimatische Bedingungen Referenzbedingungen 0 C bis 30 C Betrieb W Temperatur 10 C bis 65 C Relative Feuchte lt 96 r F H he bis 2000 m Lagerung Temperatur 40 C bis 70 C ohne Batterien 41 _ 8 5 Einhaltung internationaler Normen 8 5 1 Spannungspr fer gem 61243 3 Ausg 10 98 Anmerkung Dieser Spannungspr fer erf llt die Bedingungen einer doppelten Isolierung wie in IEC 61557 7 gefordert 8 5 2 Elektrische Sicherheit B Geh use gem IEC 1010 1 Ausg 08 93 Verschmutzungsgrad 2 berspannungskategorie III f r Spannungen bis 600 V Messleitungen gem IEC 1010 2 031 Ausg 11 94 Verschmutzungsgrad 2 berspannungskategorie IIl f r Spannungen bis 1000 V 8 5 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung EN 50081 1 St rimmunit t EN 50082 1 8 5 4 Mechanischer Schutz Schutzklasse der Ummantelung gem B IEC 529 Ausg 06 95 Geh use IP 65 Pr fspitzen IP 20 Anmerkung Das Geh use ist vollkommen gegen das Eindringen von Staub und gegen Spritzwasser gesch tzt Trotz dieses Regenschutzes wird empfohlen das Pr fger t nicht im Regen einzusetzen B Schutzklasse gegen mechanische St e gem NF EN 50102 Ausg 06 95 IK 04 8 6 Abmessungen Gewicht 1
32. e de touche verte de l appareil Placer la pointe de touche verte sur le conducteur tester En pr sence de la phase si U gt 50 V la LED rouge PH s allume et le buzzer sonne de mani re discontinue NB1 La d tection de phase est aussi possible en pla ant un doigt sur l lectrode de contact 9 la place du cordon jaune le corps humain fait alors office de liaison avec la terre NB2 La d tection de tension reste active pendant ce test Caract ristiques et domaine d utilisation D tection de tension 50 V lt U lt 400 V W Fr quence 16 500 Hz e B 6 CONTR LE DE CONTINUIT A A Toujours proc der un auto test avant d utiliser votre d tecteur Ne jamais utiliser le d tecteur si l auto test est in correct Avant de proc der un test de continuit assurer vous que le circuit contr ler est hors tension Brancher le cordon brun pointe de touche dans la borne L3 et appuyer sur la gachette pour sortir la pointe de touche brune Appuyer sur la gachette 4 pour sortir la pointe de touche verte de l appareil Placer les deux pointes de touche sur le circuit contr ler Appuyer sur le poussoir auto test Sila LED X s allume arr ter le contr le voir 3 2 Si R lt 80 Q la LED verte 9 s allume et le buzzer sonne il y a continuit Pr sence de tension accidentelle sur le circuit contr ler Dansle cas ou l appareil d tecte la pr sence d u
33. e des Ger ts an Verbinden Sie die gelbe Krokodilklemme mit der Erde des Kreises Dr cken Sie auf die Verriegelungstaste 4 um die gr ne Pr fspitze aus dem Ger t herauszuziehen Setzen Sie die gr ne Pr fspitze an den zu messenden Kreis Ist eine Phase vorhanden falls U gt 50 V leuchtet die rote LED PH und der Summer gibt ein unterbrochenes akustisches Si gnal ab Anmerkung 1 Die Erkennung der Phase ist auch m glich indem ein Finger auf die Kontaktelektrode ER gesetzt wird der menschliche K rper bernimmt dann anstelle der gelben Messleitung die Verbindung zur Erde Anmerkung 2 Die Spannungspr fung bleibt bei diesem Test aktiv Daten und Anwendungsbereich Spannungspr fung 50 V lt U lt 400 V W Frequenz 16 500 Hz e B 6 DURCHGANGSPR FUNG einen Auto Test durch Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn der Test auf Fehler hindeutet Stellen Sie vor der Durchf hrung einer Durchgangspr fung sicher dass der zu pr fende Kreis spannungsfrei ist Schlie en Sie die braune Messleitung mit Pr fspitze an die Klemme L3 an Dr cken Sie auf die Verriegelungstaste um die braune Pr fspitze herauszuziehen W Dr cken Sie auf die Verriegelungstaste 2 um die gr ne Pr fspitze aus dem Ger t herauszuziehen Setzen Sie die beiden Pr fspitzen an den zu messenden Kreis m Dr cken Sie die Taste Auto Test Wenn die rote LED X aufleuchtet m ssen Sie den Pr fv
34. e prueba del aparato y su gatillo de mando W de una carcasa que integra la electr nica W de un cable marr n con punta de prueba W de un cable amarillo con pinza cocodrilo D Punta de prueba retractable 2 mm aislada IP2X Adaptador punta de prueba m vil Retirar este adaptador para colocar la carcasa en el alojamiento de una p rtiga aislante 3 Protecci n La protecci n antideslizamiento sobre toda la periferia del aparato protege al usuario para evitar cualquier contacto accidental con un conductor no aislado 4 Gatillo que acciona la punta de prueba Para mantener la punta de prueba verde salida 5 Pulsador Autotest Para iniciar un autotest o un test de continuidad 6 Rampa de LED de tensi n rojos Indica el valor de la tensi n detectada 4 LED de 50 V a e 400 V e identifica la fase del neutro PH LED de continuidad verde Control visual de continuidad LED rotaci n de las fases rojo Controla el orden de rotaci n de las fases Borne tierra Para puesta a tierra del detector identificador fase neutro LED riesgo de choque el ctrico A rojo Ver funcionamiento 3 2 11 Fototransistor Ajusta el nivel de iluminaci n de los LED en funci n de la luz ambiente e B 3 AUTO TEST Proceder siempre a un autotest antes de utilizar su detector No utilizarlo nunca si el autotest es incorrecto 3 1 El autotest permite controlar el buen funcionamiento del detecto
35. e sono fuori uso o assenti Cambiare le pile vedi 11 1 Il rivelatore dispone di un dispositivo di sicurezza supplementare che indica una presenza di tensione superiore a 50 V anche se le pile sono fuori uso potesin 2 le pile sono cariche ma sui puntali presente una tensione compresa fra 25 V e 50 V 4 RILEVAZIONE DI TENSIONE il rivelatore Non utilizzare l apparecchio se l esito dell auto test insoddisfacente La rilevazione di tensione viene attuata solo fra le boccole L1 e L3 Collegare il cavo marron dotato di puntale alla boccola L3 e premere il grilletto per estrarre il puntale marron dal cavo Eseguire sistematicamente un auto test prima di utilizzare Wi Premere il grilletto 4 per estrarre il puntale verde dall apparecchio Posizionare i due puntali sul circuito da controllare Se si accende il LED IN interrompere la rilevazione vedi 3 2 La presenza di tensione sul circuito induce l accensione automatica dei LED di rilevazione tensione e l emissione di un segnale sonoro tramite il cicalino bip sonore discontinu 50 V lt U lt 230 V bip sonore continu U gt 400 V Le niveau de tension nominale du circuit est donn par la der ni re LED allum e 50 V 127 V 230 V ou 400 V Si aucune de ces LED n est allum e absence de tension ou tension 50 V NB1 Pu accendersi anche il LED IN vedi 3 2 NB2 Larilevazione di tensione funziona in permane
36. erien unter Beachtung der Polarit t durch drei neue Batterien 1 5 V Typ R6 oder LR6 aus Achten Sie darauf dass es sich nicht um Akkus handelt Schlie en Sie das Batteriefach und ziehen Sie die bei den Schrauben auf der R ckseite des Geh uses fest an um eine einwandfreie Funktion sicherzustellen 11 2 Lagerung Wenn Sie den Spannungspr fer l nger als 60 Tage nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus und lagern Sie diese getrennt 11 3 Reinigung W Das Ger t muss unbedingt von s mtlichen Stromquellen abgeklemmt werden W Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein leicht mit Seifenwasser getr nktes Tuch Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach und trocken Sie mit einem trockenen Tuch oder mit Gebl seluft 11 4 MeBger t berpr fung Wie bei allen Mess und Pr fger ten ist eine berpr fung in regelm igen Abst nden erforderlich Fur eine berpr fung und Kalibrierung Ihrer Ger te wenden Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes 11 5 Wartung Reparaturen w hrend oder au erhalb des Garantiezeitraumes senden Sie die Ger te zu Ihrem Wiederverk ufer Significato del simbolo A Attenzione Consultare il libretto d istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Nel libretto d istruzioni le indicazioni precedute da questo simbolo devono essere rispettate o applicate scrupolosamente altrimenti si rischiano infortuni e danni all apparecchio o agli impianti Significato del simbolo A Atten
37. he green touch prod on the conductor to be tested In the presence of the phase if V gt 50V the red PH LED lights up and the buzzer sounds repeatedly NB1 Phase detection is also possible by placing a finger on the contact electrode 9 Xin place of the yellow lead the human body then serves as the link with the earth NB2 The voltage detection function remains active during this test Specifications and field of use Voltage detection 50 V lt V lt 400 V Frequency 16 500 Hz E 6 CONTINUITY TEST Always perform an autotest before using your detector Never use the detector if the autotest is incorrect Before performing a continuity test make sure that the circuit to be tested does not contain any voltage Connect the brown touch prod lead to the L3 terminal and press the trigger to extend the brown touch prod Press the trigger to extend the instrument s green touch prod Place the two touch prods on the circuit to be tested Press the autotest button A LED lights up stop the test see 3 2 If R lt 80Q the green 9 LED lights up and the buzzer sounds there is continuity Accidental presence of a voltage on the circuit to be tested E f the instrument detects the presence of a voltage greater than 50 V the buzzer sounds repeatedly and the green em ED remains off The voltage level on the circuit is indicated by the last red LED to light up which
38. herauszuziehen e _ Dr cken Sie auf die Verriegelungstaste um die gr ne Pr fspitze aus dem Ger t herauszuziehen W Setzen Sie die beiden Pr fspitzen an den zu messenden Kreis Wenn die rote LED IN aufleuchtet m ssen Sie den Pr fvorgang sofort abbrechen siehe 3 2 W Das Vorhandensein einer Spannung an diesem Stromkreis f hrt zum automatischen Aufleuchten der LEDs der Spannungspr fung und zur Ausgabe eines akustischen Signals ber den Summer unterbrochenes akustisches Signal 50 V U 230 V akustisches Dauersignal U gt 400 V W Das Niveau der Nennspannung des Kreises wird durch die letzte aufleuchtende LED angegeben 50 V 127 V 230 V oder 400 V Wenn keine LED aufleuchtet ist entweder keine Spannung vorhanden oder die Spannung ist 50 V Anmerkung 1 Die LED IN kann ebenfalls aufleuchten siehe 3 2 Anmerkung 2 Die Spannungspr fung ist st ndig in Betrieb Sie bleibt auch bei den anderen Funktionen des Pr fger ts aktiv Daten und Anwendungsbereich Spannungspr fung 50 V U 400 V Frequenz DC 16 500 Hz Impedanz Z gt 20 kQ Maximaler Spitzenstrom bei 400 V 27 mA Reaktionszeit 110 ms 5 ERKENNUNG PHASE NULL F hren Sie vor der Benutzung des Spannungspr fers immer einen Auto Test durch Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn der Test auf Fehler hindeutet WB Schlie en Sie die gelbe Messleitung mit der Krokodilklemme an die Erdungsklemm
39. ights up stop using your instrument see 3 2 Meaning of the symbol A This detector is appropriate for live line work You have just acquired a C A 711 voltage detector and we thank you for your confidence To get the best service from this instrument read this User s Manual carefully respect the precautions for use A PRECAUTIONS FOR USE A m Systematically perform an AUTO TEST before using your detector This detector can be used in category Ill installations with voltages always under 600 V in relation to the earth Category 1 meets the severe reliability and availability requirements corresponding to constant use on fixed industrial installations cf IEC 1010 1 W Use accessories that comply with the safety norms IEC 1010 2 031 with a minimum voltage of 600 V and voltage surge category Ill m Never open the casing of the detector before disconnecting from all sources of electricity W Never touch the metal touch prods during a test W Never perform a continuity test on a live circuit However if you do the detector provides protection up to 1000 V e CONTENTS 1 Presentation ns 2 Description iii 3 AUtOt EE 4 Voltage detection 5 Phase neutral identification 15 6 Continuity test 16 T Phase rotation test 16 8 General specifications 17 9 EI AR 18 10
40. lo scollega automaticamente le pile dall elettronica interna Sostituire le tre batterie usate con tre batterie nuove 1 5 V rispettando la polarit tipo R6 o LR6 ad eccezione delle batterie ricaricabili Chiudere il vano batterie e riavvitare le due viti dietro la scatola per garantire un buon funzionamento 11 2 Magazzinaggio Se il rivelatore non viene utilizzato per un periodo superiore a 60 giorni togliere le pile e riporle separatamente 11 3 Pulizia L apparecchio deve essere scollegato da tutte le sorgenti elettriche Per pulire il contenitore utilizzare un panno leggermente imbevuto di acqua saponosa Sciacquare con un panno umido Quindi asciugare rapidamente con un panno o con aria compressa 11 4 Verifica metrologica Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo necessaria una verifica periodica Per le verifiche e le tarature dei vostri strumenti rivolgetevi ai laboratori di metrologia accreditati elanco su richiesta 11 5 Assistenza Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia spedite il Vs Strumento al Vs Rivenditore e Significado del simbolo A iAtenci n Consulte el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato En el presente manual de empleo si no se respetan o realizan las instrucciones procedidas de este simbolo pueden ocasionar un accidente corporal o da ar el equipo y las instalaciones Significado del simbolo ZA Atenci n Riesgo de impacto el
41. ne tension sup rieure 50 V le buzzer sonne de mani re discontinue et la LED verte 9 reste teinte Le niveau de tension du cir cuit est donn par la derni re LED rouge allum e allumage clignotant en alternance avec la LED Arr ter le contr le et mettre le circuit hors tension Dans le cas d une pr sence de tension entre 20 V et 50 V la LED verte e clignote et le buzzer sonne de mani re discon tinue Dans le cas d une pr sence de tension inf rieure 20 V la LED verte ell reste teinte et le buzzer reste inactif Refaire un auto test voir 3 1 Caract ristiques et domaine d utilisation Courant de test maxi 130 yA Tension de test vide 1 25 V en circuit ouvert Temps de r ponse 10 ms Influence de la temp rature de 10 C 50 C seuil de conti nuit R 500 lt 1500 Protection jusqu 1000 V eff 7 ROTATION DES PHASES A Toujours proc der un auto test avant d utiliser votre de tecteur Ne jamais utiliser le d tecteur si l auto test est in correct Brancher le cordon jaune pince crocodile dans la borne L2 de l appareil et placer la pince crocodile sur la deuxi me phase e _ Brancher le cordon brun pointe de touche dans la borne L3 de l appareil Appuyer sur la gachette pour sortir la pointe de touche brune Si la LED A s allume arr ter le rep rage voir 3 2 W Placer la pointe de touche verte de l appareil sur la pre
42. nstrument s green touch prod into direct contact with the touch prod on the brown lead Press the autotest button Result W All the LEDs must light up except the LED and the 3 buzzer must sound the autotest is correct NB To test the continuity of the yellow lead switch it with the brown lead and redo an autotest The battery charge life is indicated by the flashing LED low batt 50 V LED flashing 25 battery charge life remaining 127 V LED flashing 50 battery charge life remaining 230 V LED flashing 75 battery charge life remaining 400 V LED flashing 100 battery charge life remaining 1 You are advised to change the batteries see 11 1 If the autotest is incorrect change the batteries or carry out repairs 2 Risk of electric shock LED If the red VIN LED comes on immediately stop all detection and perform an autotest see 3 1 Case 1 the batteries are too low or absent Change the batte ries see 11 1 The detector has an additional safety function which indicates the presence of a voltage greater than 50 V even if the batteries are dead Case 2 the batteries are satisfactory but a voltage of between 25 V and 50V is present on the touch prods 4 VOLTAGE DETECTION Always perform autotest before using your detector Never use the detector if the autotest is incorrect Voltage detection is performed between the L1 and L3 terminals only Connect
43. nuidad Punto de referencia de rotaci n de las fases 43 Caracter sticas generales Garant a 10 Para pedidos sin 11 Mantenimiento ss Pons 1 PRESENTACION EI 711 es un detector de tensi n visual y sonoro continuo y alterno de continuidad y de orden de rotaci n de las fases m todo 3 cables Igualmente dispone de identificaci n fase neutro Disefiado seg n la norma internacional CEI 61243 3 relativa a los detectores de tensi n clase A U lt 500 V y 750 V EI 711 est homologado por el EDF bajo el N C 211 640 Responde a prescripciones particulares para trabajos bajo tensi n W Alto nivel de seguridad el ctrica para un usuario cualificado m Protecci n electr nica hasta 1000 Vef en detecci n de continuidad cuando el circuito est bajo tensi n Alto grado de protecci n de carcasa IP65 Puntas de pruebas retractables con un grado de protecci n IP 2X W Sus dimensiones est ndares le permiten adaptarse en el alojamiento de p rtigas aislantes para un trabajo a distancia NB Este detector no es un instrumento de medida Indica claramente los estados presencia de tensi n y o ausencia de tensi n La polaridad no se indica en tensi n continua _ 2 DESCRIPCION Ver 12 Anexo Este aparato se compone W de un adaptador m vil que integra la punta d
44. nza Rimane attiva per le altre funzioni del rivelatore Caratteristiche e campo d utilizzazione Rilevazione di tensione 50 V lt U lt 400 V Frequenza DC 16 500 Hz Impedenza Z gt 20 kQ Corrente di cresta maxi a 400 V 27 mA Tempi di risposta 110 ms 5 INDIVIDUAZIONE FASE NEUTRO Eseguire sistematicamente un auto test prima di utilizzare il rivelatore Non utilizzare l apparecchio se l esito dell auto test insoddisfacente Collegare il cavo giallo dotato di pinza coccodrillo alla boccola di terra dell apparecchio Collegare la pinza coccodrillo gialla alla terra del circuito Premere il grilletto per estrarre il puntale verde dall apparecchio Placer la pointe de touche verte sur le conducteur tester In presenza della fase se U gt 50 V il LED rosso PH si accende e il cicalino squilla in modo discontinuo NB1 La rilevazione della fase pu essere attuata anche appoggiando un dito sull elettrodo di contatto 9 invece del cavo giallo il corpo umano funge cosi da collegamento con la terra NB2 Larilevazione di tensione rimane attiva durante questo test Caratteristiche e campo d utilizzazione Rilevazione di tensione 50 V U 400 V Frequenza 16 500 Hz B 6 CONTROLLO DI CONTINUIT A Eseguire sistematicamente un auto test prima di utilizzare il rivelatore Non utilizzare l apparecchio se l esito dell auto test insoddisfacente Prima di eseguire un
45. organg sofort abbrechen siehe 3 2 m Wenn R lt 80 leuchtet die gr ne LED e auf und der Summer ert nt Es liegt ein Durchgang vor A Versehentliches Anliegen einer Spannung am zu pr fenden Kreis m Entdeckt das Ger t das Vorhandensein einer Spannung von mehr als 50 V gibt der Summer ein unterbrochenes akustisches Signal ab und die gr ne LED 9 bleibt aus Das Niveau der Spannung des Kreises wird durch die letzte aufleuchtende LED angegeben die im Wechsel mit der LED ZX blinkt Brechen Sie die Pr fung ab und machen Sie den Kreis spannungslos e MB Liegt eine Spannung zwischen 20 V und 50 V an blinkt die gr ne LED em und der Summer gibt ein unterbrochenes akustisches Signal ab ist die anliegende Spannung kleiner als 20 V bleibt die gr ne LED e aus und der Summer bleibt inaktiv F hren Sie einen Auto Test durch siehe 3 1 Daten und Anwendungsbereich Maximaler Pr fstrom 130 pA Leerlaufpr fspannung 1 25 V bei offenem Kreis Reaktionszeit 10 ms Temperatureinfluss zwischen 10 C und 50 C Durchgangsschwelle R 50 Q lt lt 150 0 Schutz bis 1000 V eff A F hren Sie vor der Benutzung des Spannungspr fers immer 7 ERKENNUNG DER PHASENDREHUNG einen Auto Test durch Benutzen Sie das Ger t auf keinen F hren Sie vor der Benutzung des Spannungspr fers immer Fall wenn der Test auf Fehler hindeutet Schlie en Sie die gelbe Messleitung mit Krokodilklemme an die Klemme L2
46. pour sortir la pointe de touche brune du cordon Appuyer sur la gachette 4 pour sortir la pointe de touche verte de l appareil W Placer les deux pointes de touche sur le circuit contr ler Si la LED ge s allume arr ter la d tection voir 3 2 La pr sence de tension sur le circuit assure l allumage auto matique des LED de d tection de tension et l mission d un signal sonore par le buzzer bip sonore discontinu 50 V lt U 230 V bip sonore continu U 2 400 V Le niveau de tension nominale du circuit est donn par la der ni re LED allum e 50 V 127 V 230 V ou 400 V Si aucune de ces LED n est allum e absence de tension ou tension 50 V NB1 LaLED EN peut galement s allumer voir 3 2 NB2 La d tection de tension fonctionne en permanence Elle reste active pour les autres fonctions du d tecteur Caract ristiques et domaine d utilisation W D tection de tension 50 V lt U lt 400 V Fr quence DC 16 500 Hz Imp dance Z gt 20 Courant de cr te maxi 400 V 1 27 mA Temps de r ponse 110 ms 5 REP RAGE PHASE NEUTRE Toujours proc der un auto test avant d utiliser votre d tecteur Ne jamais utiliser le d tecteur si l auto test est in correct Brancher le cordon jaune pince crocodile dans la borne terre de l appareil Connecter la pince crocodile jaune la terre du circuit Appuyer sur la gachette 4 pour sortir la point
47. r en su conjunto puntas de prueba a los diodos electroluminiscentes LED a trav s del cable la electronica el zumbador y las pilas Salvo el LED Puesta en marcha Conectar el cable marr n con punta de prueba en el borne L3 y pulsar el gatillo para sacar la punta de prueba oscura del cable Pulsar el gatillo 4 para sacar la punta de prueba verde del aparato Llevarla punta de prueba verde del aparato en contacto directo con la del cable marr n Pulsar el bot n pulsador autotest Resultado W Todos los LED deben encenderse salvo el LED A yel zumbador suena el autotest es correcto NB Para controlar la continuidad del cable amarillo permutarlo con el cable marr n y volver a efectuar un autotest La autonom a de las pilas se indica por el LED centelleante LED low batt 50 V centelleante 25 de autonom a LED 127 V centelleante 50 de autonom a e LED 230 V centelleante 75 de autonom a LED 400 V centelleante 100 de autonom a 1 se aconseja cambiar las pilas ver 11 1 Siel autotest es incorrecto cambiar las pilas o proceder a una reparaci n 3 2 LED riesgo de impacto el ctrico Si el LED rojo Zv se enciende interrumpir inmediata mente la detecci n y proceder a un autotest ver 3 1 CasoN 1 las pilas est n agotadas o no est n Cambiar las pilas ver 11 1 El detector dispone de una seguridad suplementaria que indica una presencia de tensi n superior a 50
48. r gepr fte Kreis irrt mlich unter Spannung befindet Hohe Schutzklasse f r das Geh use IP 65 Einziehbare Pr fspitzen der Schutzklasse IP 2X Dank seiner Standardabmessungen kann er zur Distanzmessung an einer isolierten Messstange angebracht werden Anmerkung Dieser Spannungspr fer ist kein Messger t Er zeigt ganz klar die Zust nde Spannung vorhanden oder keine Spannung vorhanden an Bei Gleichspannung wird die Polarit t nicht angegeben e _ 2 BESCHREIBUNG Siehe 12 Anhang Das Ger t besteht aus W einem abnehmbaren Adapter mit der Pr fspitze des Ger ts und der zugeh rigen Verriegelung einem Geh use mit der Elektronik einer braunen Messleitung mit Pr fspitze einer gelben Messleitung mit Krokodilklemme Einziehbare Pr fspitze 2 2 mm isoliert IP 2X Abnehmbarer Adapter f r die Pr fspitze Dieser Adapter ist abzunehmen wenn das Geh use in das Fach einer isolierten Messstange eingesetzt wird 3 F hrung Die Gleitschutzf hrung um das gesamte Ger t herum sch tzt den Benutzer vor ungewollter Ber hrung eines nicht isolierten Leiters 4 Verriegelung zur Bet tigung der Pr fspitze H lt die rote Pr fspitze in ausgefahrenem Zustand 5 Taste Auto Test Zur Durchf hrung eines Selbsttests oder einer Durchgangspr fung e LED Leiste f r Spannung rot Zeigt den Wert der gemessenen Spannung an 4 LEDs von 50 V bis 400 V und erkennt Phase oder Nullleiter PH 2 LED
49. sacar la punta de prueba verde del aparato Colocar las dos puntas de prueba en el circuito a controlar Pulsar el bot n pulsador autotest el LED se enciende interrumpir el control ver 3 2 Si R lt 80Q el LED verde 9 se enciende y el zumbador suena hay continuidad Presencia de tension accidental en el circuito a controlar En el caso en que el aparato detecte la presencia de una tensi n superior a 50 V el zumbador suena de forma discontinua y el LED verde e permanece encendido El nivel de tensi n del circuito se da por el ltimo LED rojo encendido encendido centelleante en alternancia con el LED AN Interrumpir el control y poner el circuito fuera de tensi n En el caso de una presencia de tensi n entre 20 V y 50 V el LED verde em centellea y el zumbador suena de forma dis continua En el caso de una presencia de tensi n a 20 V el LED verde permanece apagado y el zumbador permanece inactivo Volver a realizar el autotest Ver 3 1 Caracter sticas y campo de utilizaci n Corriente de test m xima 130 pA Tensi n de test en vac o 1 25 V en circuito abierto Tiempo de respuesta 10 ms Influencia de la temperatura de 10 C a 50 C umbral de continuidad R 50 Q lt R lt 150 Protecci n hasta 1000 V ef 7 ROTACI N DE FASES Siempre proceder a un autotest antes de utilizar su detector No utilizarlo nunca si el autotest es incorrecto Conectar el cable amarillo
50. st agr EDF sous le N C 211 640 Il r pond aux prescriptions particuli res pour travaux sous tension Haut niveau de s curit lectrique pour un utilisateur qua lifi Protection lectronique jusqu 1000 Veff en d tection de continuit lorsque le circuit est sous tension Haut degr de protection du boitier IP65 Pointes de touches r tractables avec un degr de protec tion IP 2X Ses dimensions standard lui permettent de s adapter dans le logement des perches isolantes pour un travail dis tance NB Ce d tecteur n est pas un instrument de mesure Il indique clairement les tats pr sence de tension et ou absence de tension La polarit n est pas indiqu e en tension continue e e 2 DESCRIPTION Voir 12 Annexe Cet appareil se compose W d un adaptateur amovible int grant la pointe de touche de l appareil et sa gachette de commande dun bo tier int grant l lectronique W d un cordon brun avec pointe de touche W d un cordon jaune avec pince crocodile D Pointe de touche r tractable 2 2 mm isol e IP2X 2 Adaptateur pointe de touche amovible Enlever cet adaptateur pour placer le bo tier dans le loge ment d une perche isolante 9 Garde La garde antiglissement sur toute la p riph rie de l appareil prot ge l utilisateur pour viter tout contact accidentel avec un conducteur non isol 4 Gachet
51. t une dur e d pas sant 60 jours enlevez les piles et stockez les s par ment 11 3 Nettoyage L appareil doit tre d connect de toute source lectrique Pour nettoyer le bo tier utiliser un chiffon l g rement im bib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide Ensuite s cher rapidement avec un chiffon ou de l air puls 11 4 V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Pour les v rifications et talonnages de vos appareils adres sez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 11 5 R paration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils aux ateliers de r paration MANUMESURE agr s CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 11 6 R parations hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retouner l appareil votre distributeur Meaning of the symbol A Warning Please refer to the User s Manual before using the instrument In this User s Manual if the instructions preceded by the above symbol are not followed there is a risk of physical injury or damage to the instrument and the installations Meaning of symbol A Warning Risk of electric shock As soon as the LED l
52. te actionnant la pointe de touche Pour maintenir la pointe de touche verte sortie b Poussoir Auto test Pour initier un auto test ou un test de continuit 6 Rampe de LED de tension rouges Indique la valeur de la tension d tect e 4 LED de 50 V 400 V et identifie la phase du neutre PH LED de continuit verte Contr le visuel de la continuit LED rotation des phases rouge Contr le l ordre de rotation des phases 9 Borne terre Pour mise la terre du d tecteur en rep rage phase neutre LED risque de choc lectrique A rouge Voir fonctionnement 3 2 1 Photo transistor R gle le niveau d clairage des LED en fonction de la lu mi re ambiante e B 3 AUTO TEST Toujours proc der un auto test avant d utiliser votre d tecteur Ne jamais l utiliser si l auto test est incorrect 3 1 Lauto test permet de contr ler le bon fonctionnement du d tecteur dans son ensemble des pointes de touche aux dio des lectroluminescentes LED via le cordon l lectroni que le buzzer et les piles Sauf la LED Mise en oeuvre Brancher le cordon brun pointe de touche dans la borne L3 et appuyer sur la gachette pour sortir la pointe de touche brune du cordon Appuyer sur la gachette pour sortir la pointe de touche verte de l appareil Amener la pointe de touche verte de l appareil en contact di rect avec celle du cordon brun Appuyer sur le poussoir auto test
53. test di continuita assicurarsi che il circuito da controllare non sia in tensione Collegare il cavo marron dotato di puntale alla boccola L3 e premere il grilletto per estrarre il puntale marron Premere il grilletto 4 per estrarre il puntale verde dall apparecchio Posizionare i due puntali sul circuito da controllare Premere il pulsante auto test n Age si accende il LED X interrompere il controllo vedi 3 2 Se R lt 80 Q il LED verde si accende e il cicalino squilla presenza di continuit Presenza di tensione accidentale sul circuito da controllare W Nel caso l apparecchio rilevi la presenza di una tensione superiore a 50 V il cicalino squilla in modo discontinuo e il LED verde 1 rimane spento II livello di tensione del circuito indicato dall ultimo LED rosso acceso accensione intermit tente con il LED IA Interrompere il controllo e togliere i contatti del circuito In caso di presenza di tensione fra 20 V e 50 V il LED verde 977 lampeggia e il cicalino squilla in modo discontinuo In caso di presenza di tensione inferiore a 20 V il LED verde e rimane spento e il cicalino rimane inattivo Ripetere l auto test vedi 3 1 Caratteristiche e campo d utilizzazione Corrente di test maxi 130 pA Tensione di test a vuoto 1 25 V a circuito aperto Tempi di risposta 10 ms Influenza della temperatura da 10 C a 50 C soglia di continuit R 50 OR lt 1500 Protezione
54. ti meccanici secondo NF 50102 Ed 06 95 IK 04 8 6 Dimensioni Massa 175 X 67 X 30 mm 400 g 9 GARANZIA La nostra garanzia valida salvo stipula esplicita per dodici mesi a decorrere dalla data della messa a disposizione del materiale 10 PER ORDINARE EEN Rivelatore 711 P01 1917 26 Consegnato nella borsa per il trasporto con un cavo dotato di pinza coccodrillo giallo IP 2X un cavo dotato di puntale retrattile marron IP 2X 3 pile da 1 5 V e il presente libretto d istruzioni Pezzi di ricambio W Borsa per il trasporto P01 2980 48 Cavo dotato di pinza coccodrillo giallo IP2X P01 2951 50 Cavo dotato di puntale marron IP2X P01 2951 51 Adattatore amovibile 711 P01 1019 34 W 4 pile da 1 5 V _ 6 P01 1007 59 11 MANUTENZIONE Per la manutenzione utilizzare unicamente i pezzi di ricambio specificati II costruttore non sar responsabile di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da personale autorizzato 11 1 Sostituzione delle pile Per la Vostra incolumit non aprite il rivelatore prima di averlo scollegato da tutte le sorgenti elettriche Togliere le due viti vincolate che fissano lo sportello delle pile e aprire lo sportello L apertura dello sportel
55. to test insoddisfacente 3 1 Lauto test consente di controllare il corretto funzionamento generale del rivelatore dai puntali ai diodi elettroluminescenti LED attraverso il cavo l elettronica il cicalino e le pile eccetto il LED Messa in servizio Collegare il cavo marron dotato di puntale alla boccola L3 e premere il grilletto per estrarre il puntala marron dal cavo Premere il grilletto 4 per estrarre il puntale verde dall apparecchio Portare il puntale verde dell apparecchio a contatto col puntale del cavo marron Premere il pulsante auto test Risultato Wi Tutti i LED devono accendersi tranne il LED e il cicalino deve funzionare l auto test corretto N B Per controllare la continuit del cavo giallo sostituirlo al cavo marron e ripetere l auto test L autonomia delle pile indicata dal LED lampeggiante LED low batt 50 V lampeggiante 25 d autonomia 0 LED 127 V lampeggiante 50 d autonomia e LED 230 V lampeggiante 75 d autonomia Eseguire sistematicamente un auto test prima di utilizzare LED 400 V lampeggiante 10096 d autonomia 1 Si consiglia di cambiare le pile vedi 11 1 Se l auto test insoddisfacente cambiare le pile o effettuare le debite riparazioni 3 2 LED rischio di folgorazione Se si accende il LED rosso ZA interrompere immedia tamente la rilevazione ed eseguire un auto test vedi 3 1 potesin 1 le pil
56. ve between L1 and L3 during this test Specifications and field of use Voltage detection 50 V V lt 400V Frequency 16 5 Hz to 75 Hz Response time lt 500 ms after each contact 8 GENERAL SPECIFICATIONS EE 8 1 Power supply 3x 1 5 batteries R6 or LR6 type Battery charge life 10 000 measurements each lasting 10 seconds with LR6 batteries Battery charge indication see 3 Autotest e 8 2 Buzzer Repeated buzzes 2 kHz for testing for the presence of a vol tage between 50 V and 230 V Continuous buzzing 2 kHz for test of voltage gt 400 V Typical sound level gt 60 dB A 8 3 Duration of operation at 400 V For 10 consecutive ON OFF cycles ON lt 30 seconds OFF 240 seconds 8 4 Climatic conditions Reference conditions 0 C to 30 C Use temperature 10 C to 55 C BM relative humidity lt 96 RH Wi altitude up to 2 000 m Storage temperature 40 C to 70 C without battery e E 8 5 Compliance with international norms 8 5 1 Voltage detector according to 61243 3 Ed 10 NB This detector respects the dual insulation constraints as required in IEC 61557 7 8 5 2 Electrical safety W Casing in accordance with IEC 1010 1 Ed 08 93 Pollution level 2 Installation category II for a rated voltage of 600 V W Leads in accordance with IEC 1010 2 031 ed 11 94 Pollution level 2 Installation category II for a rated voltage of 1
57. zione Rischio di folgorazione Quando il LED si accende smettere di utilizzare l apparecchio Vedi 3 2 Significato del simbolo A Questo rivelatore adatto a interventi in tensione Avete acquistato un rivelatore di tensione C A 711 e pertanto Vi ringraziamo Per ottenere le migliori prestazioni leggere attentamente il presente libretto d istruzioni rispettare le precauzioni d uso A PRECAUZIONI PER L USO A m Procedere sistematicamente ad un AUTO TEST prima di utilizzare il rivelatore W Questo apparecchio pu essere utilizzato in impianti di categoria III con tensioni sempre inferiori a 800 V rispetto alla terra La categoria Ill risponde alle esigenze di affidabilit e disponibilit severe corrispondenti ad un utilizzo continuo su impianti fissi industriali cfr IEC 1010 1 W Utilizzare accessori conformi alle norme di sicurezza IEC 1010 2 031 con tensione minima di 600 V e categoria di sovratensione III W Non aprire il contenitore del rivelatore senza previo scollegamento dalle sorgenti elettriche m Non toccare i puntali metallici durante i test W Non procedere ai test di continuit in circuiti sotto tensione Comunque sia in caso di cattiva manipolazione l apparecchio garantisce una protezione fino a 1000 V e INDICE Presentazione ner 30 NET TE 31 A EE 32 Rilevazione di tensione 32 ore ONS Individuazione fase neutro
Download Pdf Manuals
Related Search