Joker 6-12 RT - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. HORSCH Especialista en las mas modernas 07 2008 tecnologias de cultivo y de siembra HORSCH Joker 6 12 RT Instrucciones de servicio Antes de la puesta en funcionamiento hay que leerlo detenidamente El Manual debe guardarse para su uso futuro 1 aL i AZ War Art 80800800 es Declaracion de conformidad CE con arreglo a la Directiva CE 98 37 CE nosotros HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf declaramos por nuestra propia responsabilidad que el producto HORSCH Joker 6RT a partir del n de serie 28071250 Joker 8RT 28081250 Joker 12 RT 28121250 que es objeto de la presente declaraci n cumple todas las condiciones b sicas aplicables relativas a la seguridad y a la protecci n de la salud estipuladas en la Directiva CE 98 37 CE Para llevar a efecto de plena conformidad los mencionados requisitos de seguridad y protecci n de la salud se utilizaron principalmente las siguientes normas y especificaciones t cnicas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 Schwandorf a 25 01 2008 Lugar y fecha P Horsch Director gerente Desarrollo y construcci n Seccione por favor esta hoja para su envio a HORSCH Maschinen GmbH o bien entr guela al empleado de HORSCH Maschinen GmbH cuando efect e la introducci n a la m quina Confirmaci n de recepci n El hecho de no enviar esta confirmaci n de recepci n conlleva la p rdida de todos los der2. o Durante los trabajos de carga y descarga se de ben enganchar aqu los equipos de suspensi n de carga cadenas cables etc HORSCH Seguridad durante la operaci n El apero no debe ponerse en servicio hasta que no se haya recibido la formaci n necesaria a cargo de los empleados del distribuidor oficial del representante del fabricante o de empleados de la empresa HORSCH La confirmaci n de recepci n se debe enviar debidamente cumpli mentada a la empresa HORSCH Seguridad viaria Cuando se conduzca por v as carreteras o lu gares p blicos hay que atenerse a las normas de circulaci n vigentes Tenga en cuenta los anchos de transporte m ximos permitidos y monte los dispositivos de aviso protecci n e iluminaci n correspon dientes Aseg rese de que cumple los valores permitidos de carga sobre el eje carga sobre los neum ti cos y los pesos totales para no perjudicar la ca pacidad de maniobra ni de frenado Los aparejos acoplados influyen sobre el comportamiento en ruta Sobre todo al tomar las curvas hay que tener en consideraci n el saliente lateral y la masa de inercia del aparejo acoplado Antes de un desplazamiento por v as p blicas hay que limpiar toda la m quina de la tierra que tenga adherida Est prohibido ir subido en el apero durante la marcha En el sistema hidr ulico gt Los tubos flexibles hidr ulicos no se conecta r n al tractor hasta que el sistema hidr ulico del tracto
3. 1 3 8 664 4 759 3 1491 1695 2414 2753 1 1 2 881 3 989 8 1966 2237 3128 3620 28
4. N mero de diSCOS ooococccocccccococononcninnnnnnnns 48 Dispositivos de control hidr ulico 3DW Enganche cooccccccccccccccccos Lanza de enganche Toma de potencia A partir de 120 kW Joker 8 RT Ancho de trabajo ccccccccccccccccccnnncns 8 00 m Longitud aenn a 6 00 m Altura de transporte occcccccccccccccononcnes 416m Ancho de transporte occccccccccccnccononnnes 3 00 m Peso con packer RollFlex 5 370 kg Carga sobre el eje ocooonicccccccioninanani s 3 580 kg Carga remolcada sssarcsoistosatae 1 790 kg Peso con packer DoubleDisc 5 490 kg Carga sobre el eje c oconiicocococicioninacio 3 700 kg Carga Temo dscariiiasiioradce 1 790 kg Neum ticos occocccccccoooccnnnnnnnnnnnnnnn 400 60 15 5 N mero de diSCOS ooococcccnccccocccononcncnnnnnnnos 60 Dispositivos de control hidr ulico 3 DW Enganche scsi Lanza de enganche Toma de potencia A partir de 160 kW Joker 12 RT Ancho de trabajo ococcccccccccccccncco 12 00 m Longitud nissan 6 00 m Altura de transporte oconcccccccconcconononos 4 00 m Ancho de transporte ococcccccccccccccnoncnos 3 00 m Peso con packer RollFlex 7 650 kg Carga sobre el ej8 cccoionicioconocinnanininnos 5 150 kg Carga remolcada ici ccscstcecinergenstuncons 2 500 kg Peso con packer DoubleDisc 8 130 kg Carga sobre el C6 cocoiinicinionininacinaninos 5 570 kg Carga r
5. gt Antes de los periodos prolongados de inactivi dad las zonas de los cojinetes deben rociarse con anticorrosivo u otro producto similar Antes de reanudar el servicio se deben girar los discos con la mano para comprobar que giran bien 16 Packer Los packers que pueden instalarse en el apero son el RollFlex o el DoubleDisc Durante el funcionamiento el apero marcha sobre el packer El peso de la propia m quina produce una alta compactaci n posterior y crea una superficie de tierra plana de granulometr a fina DoubleDisc Packer Si el suelo tiene una consistencia pegajosa los packers pueden tomar m s tierra de lo normal lo que los har mucho m s pesados En estas circunstancias los componentes pueden resultar sobrecargados o durante los trayectos de transporte se pueden ensuciar las v as p blicas Por eso la tierra que quede adherida a los packers se debe limpiar con regula ridad y siempre antes de los recorridos por v as p blicas HORSCH Enganchar y desenganchar el apero Durante la maniobra de acoplamiento JA y desenganche no debe haber nadie entre el tractor y el apero Enganchar el apero gt Enganchar el apero a la argolla del tractor gt Conectar los tubos hidr ulicos gt Enchufar el conector macho para la ilumina ci n y comprobar que funciona gt Retirar el apoyo de estacionamiento gt Plegar los laterales Para que los conductos hidr ulicos no se pue dan confun
6. Nombre de su interlocutor asignado gt Nombre y direcci n gt Modelo de la m quina y n mero de serie gt Fecha de compra y horas de servicio o ren dimiento de superficie gt De qu problema se trata HORSCH Sinopsis de mantenimiento Sinopsis de mantenimiento del Joker 6 12 RT despu s de las primeras horas de Trabajos indicados Intervalo servicio Revisar que todas las uniones est n bien apretadas y reapretar las atornilladuras atornilladas e insertadas durante el servicio Revisar su estado general y los puntos de apoyo y 40 horas fijaci n Discos hexagonales Revisar su estado si est n bien sujetos y si presentan diariamente se ales de desgaste Comprobar la hermeticidad del cojinete ba ado en aceite y el grado de desgaste Bastidor y piezas de uni n del bastidor Revisar su estado y buena sujeci n diariamente Instalaci n hidr ulica y componentes Hermeticidad sujeci n y puntos da ados por rozamiento antes del servicio Conductos y tubos flexibles de los frenos Mirar si presentan da os pinzamientos o pliegues antes del servicio C mara de aire Vaciar el agua durante el servicio diariamente Sistema de frenos Prueba de funcionamiento antes del servicio lluminaci n y letreros de aviso Buen estado funcionamiento y limpieza antes del servicio Despu s de la temporada CAR Toda la m quina Ejecutar los trabajos de limpieza y conservaci n Rociar los v stagos de los cilindros hidr ulicos c
7. y las piezas de bordes cortan tes de la m quina HORSCH Informaci n de seguridad Las indicaciones de seguridad y de peligro si guientes tienen aplicaci n en todos los cap tulos de este Manual de instrucciones Pictogramas de seguridad En la m quina No permanezca en la zona de giro de las piezas plegables de la m quina Antes de la primera puesta en funcionamiento de la m quina hay que leer y cumplir el Ma nual de instrucciones Antes de los trabajos de repa raci n y mantenimiento apa gue el motor y retire las llaves del encendido No introducir nunca ning n miembro en las zonas de peli gro de aplastamiento mientras que las piezas puedan estar en movimiento La permanencia en la zona de peligro s lo est permitida con el apoyo de seguridad puesto Cuidado con las fugas de l quidos a alta presi n tenga en cuenta las indicaciones del Manual de instrucciones HORSCH Al enganchar la sembradora y al accionar el sistema hidr uli co no est permitido que haya nadie entre las m quinas Antes de los desplazamientos por carretera retire los clips de aluminio porque si no los packer se chocan al replegarlos Est prohibido ir subido en la m quina durante la marcha Para descargar la presi n de los tubos flexibles hidr ulicos antes de desacoplar cierre el tubo flexible No subir a piezas en rotaci n Emplear siempre los medios auxiliares de subida previstos al efecto
8. NS gt Mecanismo de mando Acoplamiento hidraulico V lvula de retenci n hidr un lateral Acumulador de presi n Cilindro hidr ulico Abatir ala exterior V lvula hidr Cilindro hidr ulico Abatir ala interior V lvula de retenci n hidr ulica Cilindro hidr del mecanismo de traslaci n Cilindro hidr lanza de enganche Llave de tres v as V lvula de retenci n Llave de tres vias V lvula hidr Cilindro hidr del packer Cilindro hidr del packer ala exterior 15 HORSCH Ajuste y manejo Discos hexagonales Los discos hexagonales dentados cortan los rastrojos de la cosecha tronzan el suelo y mezclan los rastrojos hasta la profundidad de trabajo Mantenimiento Los cojinetes est n rellenos de aceite y por eso est n exentos de mantenimiento Cojinete del cargador de discos Los discos se deben revisar con regularidad para verificar su juego hermeticidad y suavidad de giro Indicaciones de limpieza A los sellos de anillo deslizante les perjudican las infiltraciones de agua seguidas de un periodo prolongado de inactividad Se podr a formar xido que causar a la adheren cia de los dos anillos deslizantes Entonces los anillos deslizantes podr an girar alrededor del anillo en O da ndolo A consecuencia de ello el aceite se saldr a y acabar a al poco tiempo con el cojinete gt Por eso las zonas de los cojinetes no deben lavarse con el limpiador a alta presi n
9. a llave de tres v as a la posici n campo gt Desplegar totalmente la lanza de enganche Estacionar el apero El apero siempre se debe estacionar en una base plana y firme El Joker se puede estacionar replegado en posici n de de transporte gt Sacar el apoyo de estacionamiento del sopor te de transporte e insertarlo delante gt Sacar los clips de aluminio de la lanza de enganche bajar la lanza hasta que el apoyo este en posici n vertical gt Para acoplar y desacoplar los conductos hi draulicos se puede cerrar la llave paso gt Sacar los conductos hidr ulicos y la ilumi naci n gt Desenganchar el apero Ajuste de la profundidad En posici n de trabajo el packer lleva en alto el apero en la parte posterior La inclinaci n del apero se ajusta delante en la lanza de enganche Los puntos de ajuste se fijan con clips de alu minio para obtener una profundidad constante de trabajo Ajustar En el campo sacar clips de aluminio de los ci lindros del packer hasta alcanzar la profundidad de trabajo deseada El apero se nivela por delante en la lanza de enganche y una vez alcanzada la profundidad de trabajo se fija con los clips de aluminio Cilindro hidr ulico packer En todos los cilindros hidr ulicos hay que colocar el mismo n mero y grosor de clips de aluminio 19 HORSCH Ajuste de la lanza de enganche Una vez alcanzada la profundidad de trabajo el apero se nivela por delant
10. anche tenga en cuenta el centro de gravedad y aseg rese de que haya una adecuada distribuci n de carga En todo caso estos puntos s lo pueden estar en el bastidor de la m quina Instalaci n La instrucci n del operario y la primera instala ci n de la m quina son efectuadas por nuestros empleados del servicio t cnico a clientes o por nuestros distribuidores autorizados Est prohibido emplear la m quina previamente a esta introducci n S lo una vez que haya tenido lugar la instrucci n a cargo de nuestro t cnico o del distribuidor au torizado y que el operario haya le do el Manual de instrucciones podemos dar v a libre para que se inicie el servicio de la m quina Durante los trabajos de instalaci n y de mantenimiento hay un mayor peligro de accidentes Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y de instalaci n familiar cese con la m quina y lea el Manual de instrucciones Dependiendo del volumen de equipamiento de la m quina gt Baje de la m quina las piezas suministradas sin montar gt Verifique todas las uniones atornilladas im portantes gt Engrase todas las boquillas de engrase gt Revise la presi n del aire de los neum ti cos gt Compruebe que todas las conexiones y tubos flexibles hidr ulicos est n fijos en sus posi ciones y funcionan debidamente gt Resuelva inmediatamente los fallos que pue da haber o encargue su eliminaci n 11 HORSCH Transporte El tr
11. ansporte a trav s de carreteras p blicas puede realizarse en funci n de la normativa nacional y del ancho de trabajo enganchado a un tractor o a un gancho de remolque o a un cami n con remolque bajo gt gt Deben cumplirse las dimensiones y pesos admisibles especificadas para el transporte Debe elegir un tractor lo suficientemente grande de forma que se garantice una esta bilidad de giro y de frenado suficiente Si la m quina est enganchada entre dos puntos los brazos inferiores deben bloquear se para que no oscilen lateralmente Si el transporte se realiza por carretera debe llenar con distanciadores los v stagos de los mbolos y posar la m quina sobre ellos La m quina debe fijarse a un dispositivo de enganche o a un cambi n con remolque bajo mediante correas de sujeci n u otros medios auxiliares Los medios de fijaci n de carga s lo deben engancharse a los puntos se alizados para ello 12 HORSCH Datos t cnicos Joker 6 RT Ancho de trabajo occcccccccccccccccccnncn 6 00 m EE AA A 6 00 m Altura de transporte occcccccccccoccconencnes 3 30 m Ancho de transporte occccccncccccccconcncnes 3 00 m Peso con packer RollFlex 4 350 kg Carga sobre el eje a nn 2 950 kg Carga remolcado ie 1 400 kg Peso con packer DoubleDisc 4 450 kg Carga sobre el eje a nn 3 050 kg Carga emo Cada cocida 1 400 kg Neum ticos occcccccccncccononnninnnnnnnos 400 60 15 5
12. del Manual de instrucciones y el cumplimiento de las disposiciones del fabri cante respecto a la operaci n mantenimiento preventivo y proactivo forman parte integrante del uso adecuado de la m quina Da os derivados Esta m quina ha sido fabricada por HORSCH con todo cuidado No obstante aunque se em plee del modo previsto no queda excluido que se produzcan da os gt Da os debidos a la acci n externa gt por velocidades de desplazamiento de tra bajo o reg menes incorrectos o no adaptados a las circunstancias gt originados en un acoplamiento o ajuste err neos o incorrectos del apero gt debidos a la falta de observancia del Manual de instrucciones gt o por falta de mantenimiento y cuidados o por una ejecuci n incorrecta de los mismos gt o por fin da os debidos a la falta de he rramientas o la presencia de herramientas desgastadas o rotas Por todo ello verifique antes y durante la utili zaci n de la m quina su buen funcionamiento y ajuste Queda excluido todo derecho de indemnizaci n por da os que no se hayan originado en la m quina Tambi n se incluye en este apartado nuestra exoneraci n de responsabilidad por da os derivados de fallos de conducci n o de manejo HORSCH En este manual de instrucciones En este manual de instrucciones se distinguen tres clases de indicaciones de peligro y de se guridad Para ello se emplean los pictogramas siguientes 2 Indicaciones imp
13. dir est n marcados con s mbolos en los soportes y en el Joker 12 adem s llevan sujetacables de colores Identificaci n por colores Izar Packer lanza azul Izar Mecanismo de traslaci n naranja Tapas Ala exterior amarillo Tapas Ala inferior rojo gt No transporte el apero m s alto de lo necesario Con el Joker 8 y 12 RT se debe tener presente la altura de transporte sobre todo a la hora de pasar por debajo de puentes y con tendidos el ctricos a baja altura Plegar desplegar Todos los movimientos de repliegue y des pliegue s lo se deben realizar sobre una base plana y firme El proceso de despliegue solo debe realizarse en el campo de labor porque los seis discos penetran en el terreno Sobre una carretera se podr an da ar los discos hexagonales o el revestimiento de la calzada a a Cilindro hidraulico Packer con clips de aluminio HORSCH Joker 6 y 8 RT Retractar el apero gt La llave de tres v as se cambia a la posici n carretera gt Bajar el mecanismo de traslaci n y levantar del todo el apero por detr s gt Desplegar la lanza de enganche y elevar del todo el apero por delante gt Retraer el ala lateral gt Bajar el sistema hidr ulico para la lanza de enganche con lo que los rodillos del packer se retraen a su anchura de transporte y el packer central se levanta gt Accionar el sistema hidr ulico de la lanza de enganche y levantar del todo el apero po
14. e en la lanza de enganche y el v stago del mbolo se rellena de clips de aluminio Ajuste de profundidad y llave de paso en la lanza de enganche Servicio Durante el servicio el apero en la cabecera se saca solo con el dispositivo de de control para el packer y para la lanza de enganche El mecanismo de traslaci n permanece total mente izado 20 Ajuste de las ruedas de apoyo Los Joker 8 y 12 RT est n equipados con rue das de apoyo delanteras Las ruedas de apoyo mantienen una posici n y profundidad de trabajo uniformes del apero en el suelo Las ruedas solo cumplen una funci n palpadora y de apoyo No est n dise adas para servir de ruedas portantes para el transporte Rueda de apoyo Joker El ajuste se realiza despu s de ajustar la pro fundidad Al comienzo del trabajo la rueda de apoyo se coloca arriba o solo se retira el perno inferior Depositar la grada de discos y ajustar las ruedas de apoyo al alcanzar la profundidad de trabajo El tope de profundidad y el ajuste se efect a en el perno inferior El perno superior es el tope para que la rueda de cabecera se levante tambi n Ajustar gt Elevar la rueda de apoyo y extraer el perno de ajuste gt Bajar la rueda de apoyo al suelo gt Insertar el perno en el siguiente taladro libre de arriba y asegurarlo gt Despu s de desplazarse unos metros com probar el ajuste Los neum ticos solo est n previstos como apoyo del apero contra
15. e garantizar que Ud la recibir en un estado ptimo Para que tenga a lo largo del tiempo una operaci n sin inciden cias es importante que efect e los trabajos de mantenimiento y de cuidados de la m quina en los intervalos recomendados Limpieza Lleve a cabo con regularidad los trabajos de limpieza y cuidados As mantendr la dispo nibilidad de uso y alcanzar un ptimo rendi miento gt No limpie los cilindros hidr ulicos y co jinetes con un limpiador de vapor o de agua a presi n Las juntas y cojinetes no son herm ticas a alta presi n Intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento dependen de muchos y diversos factores As las distintas condiciones de utilizaci n influencias clim ticas velocidades de trabajo y las caracter sticas del terreno condicionan la periodicidad de los intervalos de mantenimien to Pero tambi n la calidad de los lubricantes y medios de conservaci n determinan el intervalo hasta la realizacion de los siguientes trabajos de mantenimiento Por estas razones los intervalos de manteni miento indicados tienen s lo un valor orienta tivo Si las condiciones de servicio se apartan de las normales los intervalos de los trabajos de mantenimiento correspondientes tienen que adaptarse a las condiciones reales Un mantenimiento regular constituye la base de la disponibilidad operativa de la m quina Las m quinas bien cuidadas tienen un menor riesgo de incidencia
16. echos degarant a A HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 L M quina de demostraci n primera utilizaci n L M quina de demostraci n cambio de emplazamiento Tipo de la m quina A E E M quina de demostraci n venta final empleo N mero de Serie occcccconoccccconncccncononnnnnnnnono Maquina nueva venta final primer empleo Fecha de entrega civic niani M quina del cliente cambio de emplazamiento Edici n del Manual de instrucciones 07 2008 80800800 Joker 6 12 RT es Por la presente confirmo la recepci n del Manual de instrucciones y de la lista de piezas de re puesto para la m quina citada arriba Un t cnico del servicio postventa de la empresa HORSCH o de un distribuidor autorizado me ha informado e instruido sobre el manejo las funciones y las condiciones t cnicas de seguridad de la m quina Nombre del t cnico de servicio Distribuidor Cliente INOMDTE estisssisuci aos isis tenitina NOMDIS sion Galo toi R Cale anat italia C digo postal sncistasianaio oscila COdIGO postal sesser ann Localidad ei OES Localidad ui ocn A A An A sui EAA E Fat Geer ete cena eee cer E AA TAE ee eae eee EMail EMAN enduro cadsco pletina N de clientes sis ING cliente ancora lero Tengo pleno conocimiento de que la vigencia del derecho de garant a est unida indisolublemente al env o de este formulario debidamente cumplimentado a la empresa HORSCH Maschin
17. eeeees 19 Ajuste de la profundidad ee 19 Ajuste de las ruedas de apoyo 20 Sistema de TenNOS oocccccccicccicccicicicinicinin ns 21 Cuidados y mantenimiento 23 LIMPIEZA sscan ennienni an aekin 23 Intervalos de mantenimiento 23 Almacenaje sirrinin nies 23 Engrasar la m quina ccceeeeeeeees 24 AP e e a h 24 Manipulaci n de las sustancias UBICAN ai 24 Servicio postventa oooccccccccccciccciciciccncc ns 24 Sinopsis de mantenimiento 008 25 Puntos de engrase ccinioniocnncconininnanicnnnos 26 Pares de apriete de los tornillos m tricos 27 Pares de apriete de los tornillos alimentadores oooccncccnocococonononcncnnnnnocnnnnnnnos 28 HORSCH HORSCH Introducci n Pr logo Antes de la puesta en funcionamiento debe leerse atentamente el Manual de instrucciones y observar lo dispuesto en l De esta manera evitar las situaciones de peligro reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de parada t cnica y aumentar la fiabilidad y la vida til de su m quina Es necesario atenerse a las indicaciones de seguridad HORSCH declina toda responsabilidad por da os e incidencias de funcionamiento que se hayan originado por la inobservancia del Manual de Instrucciones Este Manual de instrucciones est pensado para facilitarle el conocimiento de su m quina y de los campos de empleo para los que est previs
18. el suelo cuando se bambolee El bastidor debe siempre apoyarse en los tornillos de tope Las ruedas no deben levantar las alas laterales HORSCH Sistema de frenos 37 Sihay una p rdida de presi n disminu ye el efecto de frenado de la m quina Los Joker RT pueden equiparse con un sistema f estacionada de frenos de aire comprimido Por eso la m quina debe estacionarse de tal modo que no pueda desplazarse de forma ac cidental aunque fallen los frenos ste est dise ado en forma de freno mono circuito de conducci n doble y regulador de presi n V lvula del freno del remolque Esquema de frenos 1 2 3 4 5 6 fe Enganchar el apero Para enganchar el apero conectar primero el cabezal de acoplamiento Freno amarillo y conectar despu s el cabezal de acoplamiento Reserva rojo Cabezal de acoplamiento Freno amarillo Cabezal de acoplamiento Reserva rojo Filtro de la tuber a V lvula del freno del remolque C mara de aire V lvula de descarga de agua Cilindros de frenado Cilindros de frenado Desenganchar el apero Al desenganchar el apero se desacopla primero el cabezal rojo y despu s el amarillo De este modo la presi n de alimentaci n se diri ge directamente a los cilindros de freno y el carro de siembra se frena de forma continuada 21 HORSCH Fin de temporada Si la m quina se va a tener estacionada durante un periodo prolongado por ejemplo al acabar la
19. emolcada onoccnncononinoninnanininnos 2 560 kg Neum ticos asia 400 60 15 5 N mero de CISCOS cciciinncaaar 48 Dispositivos de control hidr ulico 3DW Enganche assi Lanza de enganche Toma de potencia A partir de 240 kW T3 HORSCH Iluminaci n Iluminaci n Sistema hidr ulico Joker 6 8 RT 1 Clavija de 7 polos Sistema hidr ulico Joker 6 8 RT 2 Luz trasera derecha 2 1 Faro del intermitente 1 Mecanismo de mando 22 Faro de la luz trasera 2 Acoplamiento hidr ulico 3 V lvula de retenci n hidr ulica 2 3 Faro de la luz de freno 4 V lvula de retenci n hidr un lateral 3 Luz trasera izquierda 5 Acumulador de presi n 3 1 Faro de la luz de freno 6 Cilindro hidr tapas 3 2 Faro de la luz trasera 7 Cilindro hidr del mecanismo de traslaci n 3 3 Faro del intermitente a a ne a8 enganche 10 V lvula de retenci n Conectores y asignaci n de cables 11 Llave de tres v as N Den Color Funci n 12 Cilindro hidr del packer 1 L amarillo intermitente izqdo 2 54g 3 31 blanco masa 4 R verde intermitente dcho 5 58R marr n Luz trasera derecha 6 54 rojo luz de freno 7 58L negro Luz trasera izquierda Compruebe la iluminaci n con regu A laridad para no poner en peligro por negligencia a los dem s usuarios de las v as p blicas 14 HORSCH Sistema hidr ulico Joker 12 RT Gn tt eA DP la tm Sistema hidraulico Joker 12 RT OCONDARW
20. en GmbH o tambi n a la entrega de dicho formulario al t cnico de servicio inmediatamente despu s de que haya tenido lugar la primera introducci n a la m quina Lugar y fecha de la primera introducci n a la m quina Firma del comprador Traducci n del Manual de instrucciones original Claves de identificaci n de la m quina Al hacerse cargo de la m quina apunte por favor los datos correspondientes en la lista que figura a continuaci n N mero de Serie c oooccconcccnnoconnncccnncccnancnnnancnnan Tipo de la M QUINA ococccccccicccnniccnicnnncnnnnnninnn A o de fabricaci n oocccccnncccccnnnnccccnnnncccnnnnno ler empleo comia rta ACCOSOT OS seccrioionincrniiccn rca coria Fecha de edici n del Manual de instrucciones 07 2008 Direcci n del distribuidor Nom cbse Oct a tot Oc eee Calle dene AP A Localidad italia en on dead A TP a N de cliente Distribuidor ocoocccocccnccnnccnnninnncnnnnnnccnnccnnnnnns Direcci n de HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com N de cliente HORSCH 00 ce cceececeeeceeeceeeeaeeeeeeeeeeseeseeeeeeees HORSCH Indice INtrodUCCI N cocoocnccccnnononcnnnnnnanancnnonnnnnnananas 4 A a O 4 Gestion de las faltas del objeto 4 Utilizaci n adecuada cccccccccccccononcncnnnnnnnn 5 Da o
21. en la instalaci n el ctrica hay que seccionarla de la alimenta ci n de corriente gt Vuelva a apretar las uniones atornilladas que hubiera aflojado para los trabajos de mante nimiento y de cuidados del apero EF Las m quinas nuevas no se deben lavar con un limpiador de vapor o de agua a presi n La pintura tarda tres meses aproximadamente en endure cerse del todo y antes de este periodo podr a resultar da ada HORSCH Transporte e instalaci n Durante la primera instalaci n hay un mayor peligro de accidentes Tenga en cuenta por favor las indicaciones de los cap tulos corres pondientes Entrega de la m quina La sembradora con los aparejos acoplados suele suministrarse al cliente completamente montada en un cami n con remolque bajo Si para el transporte se han desmontado piezas o grupos constructivos dichos com ponentes ser n montados in situ por nuestros distribuidores autorizados o por los montadores de nuestra f brica Dependiendo de como sea el remolque bajo la m quina puede descargarse baj ndola con un tractor o bien habr que izarla y depositarla abajo con un equipo elevador adecuado una carretilla elevadora o una gr a Aseg rese entonces de que los aparatos ele vadores y el equipo de elevaci n tienen una capacidad de carga suficiente Los puntos de anclaje y de instalaci n de la sus pensi n de carga est n identificados mediante adhesivos En el caso de otros puntos de eng
22. los del packer se retraen a su anchura de transpor te gt Accionar el sistema hidr ulico de la lanza de enganche azul y levantar del todo el apero por delante gt Accionar el sistema hidr ulico del mecanismo de traslaci n naranja y levantar del todo el apero por detr s gt Introducir los clips de aluminio delante en la lanza de enganche y detr s en el cilindro elevador del mecanismo de traslaci n gt Bajar el mecanismo de traslaci n y la lanza de enganche sobre los clips de aluminio como est prescrito en los desplazamientos por v as p blicas HORSCH Desplegar Al desplegar hay que asegurarse de desplegar primero el ala derecha En caso contrario al cerrar el apero el ala se saldr a en el rea del orificio alargado Si el campo tiene una ligera pendiente colocar el apero en la medida de los posible de tal modo que el ala derecha est suspendida algo m s baja gt Elevar el apero con el mecanismo de tras laci n en naranja y la lanza de enganche azul gt Sacar los clips de aluminio como seguro de transporte gt Bajar el apero en el mecanismo de traslaci n naranja hasta que el packer central repose en el suelo gt Con la lanza de enganche nivele la m qui na gt Desplegar las alas interiores rojo el ala de recha debe desplegarse en primer lugar gt Desplegar las alas exteriores amarillo gt Elevar del todo el mecanismo de traslaci n naranja gt Cambiar l
23. n ropa empa pada de aceite C mbiese la ropa sucia de aceite gt Los pa os empapados de aceite no se deben guardar en los bolsillos de la ropa gt Los zapatos empapados de aceite se deben desechar por la v a de los residuos t xicos gt Las salpicaduras de aceite en los ojos deben lavarse con agua limpia y en caso necesario habr que acudir al m dico gt El aceite que se haya derramado se debe recoger con los productos absorbentes ade cuados y eliminar como residuo 24 gt Los incendios por aceite no se deben extinguir nunca con agua se deben aplicar nicamen te agentes extintores apropiados y emplear equipos respiradores gt Los residuos con restos de aceite y el aceite usado deben eliminarse siguiendo las regu laciones aplicables Servicio postventa En la empresa HORSCH deseamos que nues tros clientes alcancen un grado de satisfacci n pleno con nuestras m quinas y con nuestro servicio Si le surge alg n problema dir jase por favor a su distribuidor autorizado m s cercano Los empleados del servicio t cnico de nuestros distribuidores y el servicio t cnico de la firma HORSCH le atender n gustosamente Para poder resolver los problemas t cnicos con la mayor celeridad le rogamos su colabo raci n Ayude por favor a nuestro personal de asisten cia al cliente proporcion ndole la informaci n siguiente As evitar consultas posteriores innecesarias gt N mero del cliente gt
24. on un producto adecuado contra la corrosi n 25 HORSCH Puntos de engrase Puntos de engrase Lanza de enganche perno de Puntos de engrase Apoyo de elevaci n del rbol del plegado y cilindro de plegado packer Puntos de engrase Cilindro de plegado y apoyo de Puntos de engrase Buje de la rueda rueda de apoyo y elevaci n del rbol del packer mecanismo de traslaci n Puntos de engrase Cojinete del packer 26 HORSCH Pares de apriete de los tornillos m tricos Pares de apriete de los tornillos tornillos m tricos en Nm Modelo de los tornillos clases de resistencia Tuerca de e ee ee ie A R E C f oo 8 ea se ER sea 2 oer poa ee pi es ss we ws ms 7 a pa ns me pos a as ss sa e ees fe II EC IC ERA apa Te fas f fs gt fa Ces se fe ef C IEA IRM E IE E IR ERC pss fe gt a ee eres a ee see eae Ce ao ere esse ao es e me o apa as wm e e om aa Y a Ca IES eae ee CI IE 200 see eam E EO a op meee ee ar es re meo mo im ao m wm sm e sae wm e 7 27 HORSCH Pares de apriete de los tornillos alimentadores Pares de apriete de los tornillos tornillos alimentadores en Nm Te ee se es fee ee fee IC 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 474 5 610 0 678 0 257 6 278 0 650 8 718 6 915 2 1017 1 1 8 359 3 406 8 813 5 908 4 1302 1458 1 1 4 508 5 562 7 1139 1261 1844 2034
25. ortantes DA Cuando hay peligro de lesiones Cuando hay peligro para la vida e in tegridad f sica Lea atentamente todas las indicaciones de se guridad contenidas en este Manual de instruc ciones y todos los letreros de aviso colocados en la m quina Aseg rese de que los letreros de aviso se man tengan en estado legible y cambie los letreros que falten o que est n da ados Siga estas indicaciones para evitar accidentes Pase estas indicaciones de seguridad y de pe ligro a los otros usuarios Quedan prohibidas todas las formas de traba jar arriesgadas desde el punto de vista de la seguridad Operarios autorizados S lo est permitido que trabajen en la m quina aquellas personas a las que el titular de la ex plotaci n haya encargado este cometido y que hayan sido instruidas en l La edad m nima de los operarios es de 16 a os El operario tiene que estar en posesi n de una licencia de conducir v lida Dentro de su rea de trabajo asume la responsabilidad frente a terceros El titular de la explotaci n tiene las siguientes obligaciones gt Proporcionar al operario acceso al Manual de instrucciones gt Asegurarse de que el operario las haya le do y comprendido El Manual de instrucciones forma parte integran te de la m quina Equipo de protecci n Para la operaci n y mantenimiento requerir gt Ropa ce ida al cuerpo gt Guantes y gafas de seguridad para protegerle contra el polvo
26. piezas del bastidor elevadas bajo las que tenga que estar aseg relas mediante apoyos adecuados gt Precauci n Hay peligro de lesionarse en las piezas sobresalientes las p as o discos gt Al subir al apero no se debe trepar por el packer o por otras piezas giratorias Dichas piezas podr an girar y Ud al caer podr a hacerse heridas grav simas Durante el servicio gt Antes del arranque y puesta en servicio con trole los alrededores del apero por si hubiera ni os Aseg rese de que tiene una visibilidad suficiente gt Est prohibida la permanencia de personas en el rea de giro de las piezas de acciona miento hidr ulico gt Durante el servicio est prohibido ir subido al apero 10 Conservaci n y mantenimiento gt Observe los plazos prescritos legalmente o indicados en este Manual para las revisiones o inspecciones peri dicas gt Para los trabajos de mantenimiento o de cui dados del apero hay que estacionarlo sobre una base plana y firme y asegurarlo para que no ruede fortuitamente gt Vac e la presi n de la instalaci n hidr ulica y baje el apero de trabajo o ap yelo en so portes gt Despu s de la limpieza verifique que ning n conducto hidr ulico presente p rdidas de hermeticidad ni haya conexiones flojas gt Revise si hay las zonas de rozamiento u otros posibles da os Los desperfectos que se de tecten se deben eliminar en seguida gt Antes de efectuar trabajos
27. r delante gt Introducir los clips de aluminio delante en la lanza de enganche y detr s en el cilindro elevador del mecanismo de traslaci n gt Bajar el mecanismo de traslaci n y la lanza de enganche sobre los clips de aluminio como est prescrito en los desplazamientos por v as p blicas Desplegar el apero gt Desplegar el mecanismo de traslaci n y la lanza de enganche y elevar del todo el apero gt Sacar los clips de aluminio como seguro de transporte gt Desplegar las alas y pretensarlas con una presi n de 70 a 90 bar para el servicio gt Elevar del todo el mecanismo de traslaci n gt Cambiar la llave de tres v as a la posici n campo gt Desplegar totalmente la lanza de enganche 18 Joker 12 RT Retractar el apero gt Desplegar el packer en posici n de trabajo e izar del todo el apero gt Sacar los clips de aluminio para el ajuste de profundidad de los rodillos exteriores del packer En caso contrario los packer podr an chocar entre s y resultar da ados gt La llave de tres v as se cambia a la posici n carretera gt Bajar el mecanismo de traslaci n naranja por seguridad el rodillo del packer en la parte central debe estar a n en el suelo gt Con la lanza de enganche nivele la m qui na gt Replegar el ala exterior amarilla gt Replegar el ala interior roja gt Bajar el sistema hidr ulico para la lanza de enganche azul con lo que los rodil
28. r y del aparato est n sin presi n gt El equipo hidr ulico est bajo alta presi n Revise todas las tuber as tubos flexibles y uniones de tornillos peri dicamente en busca de fugas y da os visibles gt En la localizaci n de puntos de fuga emplee siempre instrumentos auxiliares apropiados Elimine inmediatamente los da os detecta dos Las fugas de aceite a presi n pueden causar lesiones e incendios gt En caso de lesiones acuda inmediatamente a un m dico Con el fin de evitar accidentes o mo JA vimientos hidr ulicos accidentales o producidos por personas ajenas por ni os o acompa antes los dispositi vos de mando del tractor cuando no se usen tienen que o bien asegurarse en posici n de transporte o bien cerrarse con llave Acumulador de presi n Seg n el equipamiento elegido el sistema hi dr ulico puede tener instalado un acumulador de presi n El acumulador de presi n no debe ser abierto ni se debe trabajar en l sold ndolo o taladr n dolo por ej Tambi n despu s de vaciarlo el recipiente sigue estando bajo presi n inicial de gas Vac e el acumulador de presi n para todos los trabajos en el equipo hidr ulico El man metro no debe indicar presi n La presi n del man metro debe tener un nivel de 0 Solo entonces se puede trabajar en el sistema hidr ulico HORSCH Cambiar los equipamientos gt Asegure el apero para que no pueda rodar accidentalmente gt Las
29. s derivados ccccccccccconoccncnnninoninonenenoss 5 Operarios autorizados oococcccccccccncconononos 6 Equipo de protecci nN ccccccccccccononccnnnnnnnnn 6 Informaci n de seguridad omoooccccccccononnno 7 Pictogramas de seguridad oococonnonis ooo 7 Seguridad durante la operaci n 9 Seguridad Viarla ooooocinininnnnniincccncccncccnnnnns 9 Acumulador de presi n coccccccccccccccnn 9 Cambiar los equipamientos 10 Durante el Servicio oooccoccccnncnccnccnnono 10 Conservaci n y mantenimiento 10 Transporte e instalaci n occccccccnnnnnncnnn 11 Entrega de la maquina ooooconooccccccccccccnnnnn 11 Instalaci n cccccccccnconcncncnnnnncnonononcononenoninnns 11 TIQANSPOT O irnik 12 Datos t cnicos ooococccconcnccnnncnnncncnnnncnnnnnnnnns 13 Joker 6 RT cooccocccccncnncnonononcncnonnnnnonononeneninons 13 JOKER RT airada 13 Joker T2 RT aa 13 IUMINACI N ooooccccnnnnncnoncnononcnnnnnnnncnnnnnnnos 14 Sistema hidr ulico Joker 6 8 RT 14 Sistema hidr ulico Joker 12 RT 15 Ajuste Y manejo nscixoicinniccacacnicrs incas idans 16 Discos hexagonales ccoumninniiioriereririrarino 16 Pack iria ios 16 Enganchar y desenganchar el apero 17 Plegar desplegar coiomoniononoormianicorios 17 Joker DY ORI id 18 Joker 12 FAT sepsisga raaes 18 Estacionar el Apero cceeeeeeeeeeeee
30. s t cnicas y aseguran un empleo y Operaci n econ micos Almacenaje Si la m quina se quiere dejar inactiva durante un periodo prolongado gt Si es posible estacione la sembradora bajo techo gt Proteja la m quina contra la oxidaci n Pulve r cela s lo con aceites f cilmente biodegrada bles como por ejemplo aceite de colza 23 HORSCH Engrasar la m quina La sembradora debe engrasarse con regulari dad y despu s de cada limpieza a presi n Con ello asegurar la plena operatividad de la m quina y reducir los costes de reparaci n y de parada t cnica Higiene Si se hace de ellos un uso adecuado y conforme a las normas los lubricantes y productos de aceites minerales no suponen un riesgo para la salud Pero se debe evitar el contacto prolongado con la piel y aspirar los vapores de dichos produc tos Manipulaci n de las sustancias lubricantes ATENCI N Proteja la piel del contacto directo con los acei te poni ndose guantes o aplic ndose cremas protectoras Limpie bien los rastros de aceite de la piel con agua templada y jab n No se limpie la piel con gasolina gas leo o con otros disolventes El aceite es t xico En caso de ingesti n de aceite acuda inmediatamente a un m dico gt Mantenga los lubricante fuera del alcance de los ni os gt Los lubricantes no deben almacenarse nun ca en recipientes abiertos o sin la rotulaci n debida gt Evite el contacto de la piel co
31. strucciones Especialmente las aver as que puedan me noscabar la seguridad se deben remediar enseguida El empleo mantenimiento y reparaci n de la m quina quedan reservados a aquellas perso nas que est n familiarizadas con dichos trabajos y que hayan sido instruidas sobre los riesgos Las piezas de recambio originales y los ac cesorios de HORSCH han sido concebidos especialmente para esta m quina Las piezas de recambio y accesorios que no hayamos suministrado nosotros tampoco cuentan con nuestra homologaci n ni autorizaci n La instalaci n y el empleo de productos ajenos a HORSCH puede en determinadas circunstan cias modificar negativamente las propiedades constructivas de la m quina perjudicando as la seguridad de las personas y de la propia m quina Queda excluida toda responsabilidad de HORS CH por los da os derivados del empleo de accesorios y de piezas no originales El apero est destinada a un empleo corriente para cultivar la tierra en el mbito agr cola Cualquier otra utilizaci n distinta o m s all de estos l mites se considera impropia Los da os que se puedan de este uso impropio no son responsabilidad de HORSCH El riesgo recae exclusivamente sobre el usuario Se han de cumplir las normas de prevenci n de accidentes que sean aplicables y todas las dem s reglas generalmente aceptadas relativas a aspectos de seguridad t cnica de medicina laboral y de seguridad vial La observancia
32. t cnica de HORSCH en Schwandorf S lo se admitir n a tr mite aquellos expedientes que contengan todos los datos y que se hayan presentado en un plazo m ximo de 4 semanas a partir del momento en que haya tenido lugar el da o Los env os de piezas con solicitud de las piezas usadas iran identificados con una R Retorne por favor a HORSCH dichas piezas limpias y vac as junto con la reclamaci n por faltas del objeto y una descripci n detallada del fallo en un plazo m ximo de 4 semanas Suministro de piezas sin solicitud de piezas usadas Guarde estas piezas 12 semanas m s disponi bles por si el fabricante decidiese solicit rselas con posterioridad Las reparaciones por fallos del objeto que vayan a correr a cargo de empresas ajenas y que previ siblemente vayan a requerir m s de 10 horas de trabajo deben consultarse primero con nuestro departamento de servicio postventa HORSCH Utilizaci n adecuada El apero ha sido construida siguiendo los es t ndares de la t cnica m s actual y las reglas generalmente reconocidas de seguridad t c nica Pero a n as durante el empleo puede producirse peligro de lesiones para el usuario o para terceros o desperfectos en la m quina y en otros bienes materiales El apero solo est permitido operarlo si se en cuentra en perfecto estado de funcionamiento nicamente en el marco de uso previsto con consciencia de los peligros inherentes y obser vando el Manual de in
33. ta Primero se efect a una introducci n general en el manejo de la m quina Luego le siguen los cap tulos sobre los cuidados que necesita la descripci n ajuste y mantenimiento El Manual de instrucciones debe ser le do y aplicado por toda persona a la que se le haya encomendado realizar alg n trabajo con o en la m quina como por ejemplo gt el manejo y transporte incluyendo los tra bajos preparatorios la eliminaci n de altera ciones en el curso del trabajo o cuidados de la m quina gt los trabajos de mantenimiento mantenimien to preventivo e inspecci n gt el transporte Junto con el Manual de instrucciones se le entregar una lista de piezas de recambio y una confirmaci n de recepci n Empleados del servicio exterior a clientes le instruir n sobre el manejo y cuidados que necesita su m quina Env e despu s por favor la confirmaci n de re cepci n a HORSCH Haciendo esto confirmar la aceptaci n formal de la m quina El periodo de garant a comienza a transcurrir en la fecha de entrega Nos reservamos el derecho a modificar las ilustraciones los datos t cnicos y los pesos que figuran en este Manual de instrucciones con objeto de mejorar la m quina o su equipamiento adicional Gesti n de las faltas del objeto Las reclamaciones por faltas del aparato deben cursarse a trav s del distribuidor comercial de HORSCH que le corresponda que a su vez las enviar al departamento de asistencia
34. temporada deben soltarse los frenos para que las mordazas de los frenos no se adhieran al tambor lo que dificultaria luego la primera puesta en funcionamiento Para asegurar el funcionamiento de las v lvulas al aire comprimido debe a ad rsele anticonge lante como se indique en las instrucciones del tractor Este producto mantiene la elasticidad de las juntas y reduce el arraigo de la herrumbre en las tuber as y cavidades Para evitar los da os por humedad los cabeza les de acoplamiento pueden cerrarse con tapas o con una bolsa de pl stico Mantenimiento gt Mientras est en servicio hay que vaciar dia riamente el agua de la c mara de aire gt El filtro de la tuber a se limpia cuando haga falta como m nimo una vez al a o gt Reajuste el freno cuando sea necesario en posici n de frenado la palanca de frenado deber a encontrarse a 90 con respecto a la horquilla Estando suelta la palanca de frena do debe quedar delante de la horquilla y las ruedas deben poder girar libremente 22 HORSCH Cuidados y mantenimiento Tenga en cuenta las indicaciones de JN seguridad para el mantenimiento y cuidados de la m quina Su sembradora ha sido dise ada y montada para alcanzar niveles m ximos de rendimien to rentabilidad y facilidad de manejo bajo muy diversas condiciones de operaci n Antes de la entrega su m quina ha sido re visada en f brica y por nuestro distribuidor autorizado con el fin d
Download Pdf Manuals
Related Search