Home

Bedienungsanleitung/Garantie SMS 3190

1.
2.
3. 2
4. B
5. 49 08 11 2007 15 16 58 SMS 3190 ONEKTPONMTAHME ne 230 B 50 Fu nnns 200 AGE ESKE ETT EE EE etie ttes II BMECTMMOCTbi ssssssrsnnsssssssserinnnnssrsnrirensnnrrnnnns 0 1 0 5 Bocina 11 Kr
6. 2 Ha 3 5 4 2 4
7. V3 05 SMS 3190 indd 47
8. He Hn B Koem He
9. B 6 1 7 230 50 8 08 11 2007 15 16 58 9 10 11
10. M ero 230 50 7
11. 50 05 SMS 3190 indd 50 08 11 2007 15 16 59 Uhr 05 SMS 3190 indd 51 08 11 2007 15 16 59 Uhr 05 SMS 3190 indd 52 08 11 2007 15 16 59 Uhr 05 SMS 3190 indd 53 08 11 2007 15 16 59 Uhr Gao CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 09 07 05 SMS 3190 indd 54 08 11 2007 15 16 59 Uhr
12. 12 1 2 3 2 3 6 4 8 KONKU
13. II I B 1 7 1 2 3 4 5 4 5
14. 7 6 1 I 48 05 SMS 3190 indd 48 3 3 1 B 5 I 3 AMUHOTO
15. 2 ZA Cekau He 1 2 4 5 6 7 8 9 47 08 11 2007 15 16 58
16. ON P gina 18 PORTUGU S ndice Descri o dos elementos 1 1 111111 111 P gina 3 Manual de instrug es P gina 20 Caracter sticas t cnicas P gina 22 Garant a A P gina 22 ITALIANO Indice Elementi di comando e Pagina 3 Istruzioni per l uso E 24 DatiitOCNIE PPP Pagina 26 Pagina 26 2 05 SMS 3190 indd 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 28 Tekniske dala ion creas 30 senteerd Ride ide 30 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 31 Technical Data bi EDEL m epi Spis tresci Przegl d element w ODISUGI Strona 3 Instrukcja atre Strona 35 Dane teChnICZNE na ae Strona 37 A na Strona 37 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch 3 N vod k pouziti Strana 39 Technick daje Strana 41 VACHES Strana 41 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 43 M szaki adatok Oldal 45 aa ARA GE OE AE Oldal 45
17. 3 47 50 E adatta 50 ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK 08 11 2007 15 16 31 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przeglad element w obstugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 05 SMS 3190 indd 3 08 11 2007 15 16 32 Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit DEUTSCH Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeite
18. Sett motorhuset 2 p adapteren 4 Drei motorhuset med klokken til det stopper og sitter fast Kontroller at det sitter godt fast 08 11 2007 15 16 51 Uhr Oppkutter Sett kniven 7 forsiktig knivbladene ned p metallakselen i beholderen Legg lokket 6 p beholderen og skru dette fast p motorhuset og l s det ved vri det rundt med klokken Funksjon og tilbeh r Totrinns innstilling 1 Trinn I Du oppn r minimal hastighet Den kan ikke reguleres Trinn II Her oppn r du den maksimale hastigheten Den kan ikke reguleres Deler Funksjon Hastighet Brukstid Miksestav 3 For mikse og r re Trinn I eller maks shakes drikker Trinn II 3 min omelettr re sauser og kosmetiske blandinger f eks kremer purering av supper og sauser Visp 5 Til visping av krem Trinn I eller maks marengs pudding Trinn II 3 min pisking av sauser kjeksdeig og andre luftige skummende matretter Multikniv 7 For hakke eller kutte Trinn I eller maks opp f eks l k n tter Trinn II 1 min urter osv Bruk av blandestaven og vispen 1 Pass p at st pselet ikke er stukket i Vikle ledningen helt ut 2 Velg tilbeh r Se avsnittet Montere tilbeh r L s blandesta ven ved vri p den 3 Kutt f rst det som skal blandes opp i sm stykker 4 Hvis du vil bruke vispen 5 skifter du ut blandestaven med adapteren 4 Fest vispen i adapterens driv
19. IKONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia STABMIXER SET Staafmixerset Set mixer Juego de varilla batidora Batedeira Set frullatore a barra Stavmiksersett SMS 3190 Rod Mixer Set Mikser w sztabie z zestawem Ponorny mix r s p slu enstv m Botmixerk szlet 05 SMS 3190 indd 1 B 08 11 2007 15 16 29 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten sesionar eii 6 Gatanti8 unnvikende aan amelie 7 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing nnn es Technische gegevens EEE Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 12 Donn es techniques 14 Garanties aiue treten tm ierit 14 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo Pagina 3 Instrucciones de servicio P gina 16 Datos t cnicos P gina 18 Garantia
20. ITALIANO Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 27 05 SMS 3190 indd 27 08 11 2007 15 16 51 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet ma bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opp
21. inem Sp lbad reinigen Als Zusatzmittel k nnen Sie ein handels bliches Geschirrsp lmittel verwenden Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser ein Reiben Sie zur Reinigung bei Bedarf die Au enseite des otorgeh uses mit einem feuchten Tuch ab und anschlie Bend mit einem trockenen Tuch nach Verwahren Sie den Mixstab nach der Reinigung in dem mitgelieferten Zubeh rhalter auf siehe Abb D Drehen Sie die Aufs tze und den Mixstab mit einem Dreh im Uhrzeiger sinn fest damit die Aufs tze nicht herunterfallen k nnen Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in Ubereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 75 0 dB A kein Limit Technische Daten Modellen SMS 3190 230 V 50 Hz Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t SMS 3190 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Nie derspannungsrichtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet 08 11 2007 15 16 43 Uhr Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon DEUTSCH Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her s
22. Encaje las varillas con presi n modera da en el rbol de accionamiento del adaptador Vierta los alimentos a batir en un recipiente alto Sumerja por completo la varilla de batir es decir las varillas ATENCI N No sobrellene el recipiente ya que si no es imposible triturar el alimento vertido ESPA OL aviso En caso de que quiera utilizar la varilla de batir tambi n para hacer pur de sopas y salsas calientes que est n en la olla utilice sta solamente unos segundos Est atento a las salpicaduras calientes Sumerja por completo la varilla de batir es decir las varillas Agarre el aparato de tal manera que pueda manejar con los dedos el conmutador de dos escalones 1 Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada reglamenta riamente Presione una de las teclas del conmutador Mueva la varilla de batir es decir las varillas hacia arriba y hacia abajo Puede conseguir un funcionamiento por impulsos presionando y soltando la tecla en intervalos El aparato se desconectar al soltar la tecla Espere siempre a la parada de la cuchilla en la varilla batidora es decir del batidor Despu s del uso desenchufe el enchufe del tomacorriente Limpie y guarde el aparato como se ha descrito bajo C mo limpiar y guardar Manejo del mini primer 1 2 3 Tenga atenci n que la clavija de red no est introducida en la caja de enchufe Me
23. Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Prosz uwa a aby nie zamoczy obudowy silniczka Prosz pami ta e silniczek po wy czeniu jeszcze chwil pracuje Urz dzenie przewidziane do robienia puree lub miksowania potraw i napoj w lub w po czeniu z wielofunkcyjnym malakserem do rozdrabniania Praca kr tkotrwa a w przypadku potraw zmi kczonych prosz nie korzysta z urz dzenia d u ej ni przez 3 minuty ewent nie d u ej ni 2 minuty w przypadku potraw twardszych Przed ponownym u yciem prosz odczeka ok 2 minut a urz dzenie ostygnie OSTRZE ENIE Ko c wki i no e s bardzo ostre Dlatego nale y obchodzi si z nimi bardzo ostro nie Mo na si nimi zrani Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do rozdrabniania niewielkich ilo ci W zwi zku z tym prosz nie umieszcza w pojemniku porcji przekraczaj cych maksymalne porcje podane w tabeli Nie umieszczaj w zbiorniku twardych produkt w np kostek lotu itp Mo e to spowodowa uszkodzenie no a Przegl d element w obs ugi 1 Dwustopniowy prze cznik 2 Obudowa mechanizmu silnika 3 Sztaba miksuj ca zdejmowana 4 Adapter do trzepaczki 5 Trzepaczka 6 Pokrywa rozdrabniacza 7 N wielofunkcyjny 8 Przezroczysty pojemnik 9 Uchwyt do akcesori w J ZYK POLSKI Przed u yciem Prosz ostro nie wyj wszystkie cz ci z opakowania Prosz zachowa opakowanie zewn trzne
24. doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha j c ch rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou 41 08 11 2007 15 16 56 Uhr ESKY CESKY Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroj
25. l fels ny l s ra s jobbra tekerve csavarja szorosan a motorh zat a t bbc l apr t ra 7 Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba Uzemel s k zben s a t bbfunkci s k s 7 kiv tel ig hagyja a t bbfunkci s apr t t a fel leten Haszn lat k zben az egyik kez vel tartsa szorosan az apr t t 8 Nyomja meg a fokozatkapcsol egyik gombj t Ha a gombot nem folyamatosan hanem megszak t sokkal nyomja pulz l zemm dot rhet el 9 Haszn lat ut n h zza ki a dugaszt a konnektorb l V rja meg a tart ly tartalm nak kiv tele el tt am g a k s meg ll Elford t ssal oldja le a motorh zat a t bbfunkci s apr t r l s h zza le a fed r l 10 Vegye le a fedelet s vatosan h zza ki a t bbfunkci s k st FIGYELMEZTET S a A t bbfunkci s k s nagyon les SERULEST szenvedhet 11 r tse a tart lyt megfelel ed nybe vagy ntse a tartalm t t ny rra 12 Tiszt tsa meg a k sz l ket ahogy a Tiszt t s s t rol s c msz alatt le van rva 05 SMS 3190 indd 45 Tiszt t s s t rol s e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Csavarja le a botmixert ill a habver t a motorburkolatr l s csapv z alatt tiszt tsa meg az alkatr szt Ezut n alaposan sz r tsa meg a botmixert ill a habver t Az lelmiszerekkel rintkez sbe ker lt kivehet alkatr s ze
26. n 2 Sk motoru 3 Ty mix ru odn mateln 4 Adapt r pro lehac metlu 5 lehac metla 6 V ko drti e 7 V ce elov n 8 Transparentn n doba 9 Dr k p slu enstv P ed pou it m Opatrn vyjm te v echny sou sti p stroje z obalu Obal i vnit n v pl ov materi l uschovejte po celou dobu z ruky P ed prvn m pou it m p stroje jej vy ist te zp sobem popsan m v kapitole i t n a ulo en Mont p slu enstv T leso motoru 2 nasa te na mixovac n stavec 3 viz obr A Pevn ut hn te t leso motoru oto en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a na doraz Zkontrolujte spr vnou mont Vyjmut ponorn ho mix ru Kr tk m pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek vyjm te ponorn mix r z krytu motoru 39 08 11 2007 15 16 55 Uhr ESKY CESKY Slehac metla Jestli e chcete pou t lehac metlu 5 nahra te mixovaci ty adapt rem 4 Zajist te lehac metlu zatla en m siln m tlakem do hnac h dele adapt ru viz obr B T leso motoru 2 nasa te na adapt r 4 Pevn ut hn te t leso motoru ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a na doraz Zkontrolujte pevn usazen Rozm l ova Opatrn nasa te n 7 epel sm rem dol na kovovou osu v n dr i Polo te v ko 6 rovn na z sobn k a oto en m je ut hn te Nasa te kryt motoru
27. re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 38 05 SMS 3190 indd 38 E Emm Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosze oszczedza nasze rodowisko sprzet elektryczny nie nalezy do mieci domowych Prosze korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprzetu elektrycznego i tam prosze oddawa sprzet elektryczny kt rego juz nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na
28. tel el tt vatosan vegye ki az alkatr szeket a csomagol sb l A csomagol st s a beleval csomagol anyagokat rizze meg az eg sz garanci lis id alatt Az els haszn latbav tel el tt tiszt tsa meg a k sz l ket ahogy a Tiszt t s s t rol s c msz alatt olvashat Tartoz kok felszerel se A botmixer felszerel se Helyezze a motorburkolatot 2 a botmixerre 3 l sd A bra Csavarja el a motorburkolatot az ramutat j r s val megegyez ir nyban tk z sig Ellen rizze hogy helyesen illeszkedik e 43 08 11 2007 15 16 57 Uhr MAGYARUL Kever bot lev tele Vegye le a kever botot a motorh zr l m gpedig gy hogy az ramutat j r s val ellent tes ir nyba r viden elcsavarja Habver t Ha a habver t 5 k v nja haszn lni cser lje fel a kever p lc t az adapterrel 4 M rs kelt nyom ssal kattintsa be a habver t az adapter hajt tengely be l sd a B br t Helyezze a motorburkolatot 2 az adapterre 4 Csavarja el a motorburkolatot az ramutat j r s val megegyez ir nyban tk z sig Ellen rizze hogy szorosan illeszkedik e Apr t vatosan helyezze a k st 7 az le lefele mutasson a tart lyban l v f mtengelyre Helyezze a fedelet 6 egyenesen a tart lyra s csavarja el szorosan Helyezze fel a motorburkolatot s z rja le az ramutat j r s val megegyez ir nyba val e
29. trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u pureren van voedingsmiddelen en drank resp in combinatie met de multihakker voor het hakken Kortstondig gebruik gebruik het apparaat niet langer dan 3 minuten onafgebroken bij zachte producten en niet langer dan 2 minuten bij vaste producten Laat het apparaat daarna ca 2 minuten afkoelen voordat u het weer inschakelt IN WAARSCHUWING de hulpstukken en de messen zijn bijzonder scherp Ga dus uitermate voorzichtig om met deze onderdelen Hier bestaat VERWONDINGSGEVAAR Het apparaat is alleen geschikt voor het verwerken van kleine hoeveelheden Vul dus maximaal de in de tabel aangegeven hoeveelheid in de kom Vul nooit harde producten zoals bijv ijsblokjes in de kom Hierdoor kunt u het mes onherstelbaar beschadigen het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een s
30. truire le couteau hachoir Liste des diff rents l ments de commande 1 Commande 2 positions 2 Bloc moteur 3 Bras mixeur amovible 4 Adaptateur pour fouet 5 Fouet 6 Couvercle du broyeur 7 Couteau multifonctions 8 R cipient transparent 9 Support d accessoires Avant la premiere utilisation Sortez d licatement tous les l ments de l emballage Con servez le carton d emballage et les l ments d emballage jusqu la fin de la p riode de garantie Lavez l appareil avant la premi re utilisation comme indiqu dans Nettoyage et rangement Pour installer les accessoires Placer le bras batteur Placez le boitier du moteur 2 sur le bras batteur 3 cf illustr A Tournez le bo tier du moteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s embo te la but e Contr lez sa bonne tenue 08 11 2007 15 16 45 Uhr Pour d tacher le pied Tournez le pied l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d tacher du bloc moteur Fouet Si vous voulez utiliser le fouet 5 remplacez le mixer par l adaptateur 4 Fixez en exer ant une force mod r e le fouet dans l axe d entra nement de l adaptateur voir fig B Placez le bo tier du moteur 2 sur l adaptateur 4 Tournez le bo tier du moteur dans le sens des aiguilles une montre jusqu ce qu il s embo te la but e Contr lez sa bonne tenue Hachoir Placez doucemen
31. bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n 05 SMS 3190 indd 39 A POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Dbejte na to aby sk motoru nebyla vlhk Nezapome te e motor m po vypnut je t ur it dob h P stroj je ur en jen pro v robu pyr resp mixov n pokrm a n poj resp ve spojen s rozm l ova em k rozm l ov n masa Kr tkodob provoz Nepou vejte p stroj po dobu del ne 3 minuty jestli e zpracov v te m kk suroviny resp 2 minuty jestli e zpracov v te surovinu tuhou P ed op tovn m pou it m nechte p stroj vychladnout asi 2 minuty V STRAHA N stavce a no e jsou velmi ostr Zach zejte proto s _ t mito sou stmi velmi opatrn NEBEZPE ZRANENI P stroj je konstruov n jen pro zpracov v n mal ch mno stv Vkl dejte proto do n doby jen maxim ln takov mno stv zpracov van suroviny kter je uvedeno v tabulce Do z sobn ku nepl te tvrd potraviny jako jsou mj kousky ledu Mohlo by toti doj t ke zni en no e P ehled ovl dac ch prvk 1 Dvoustup ov p ep n
32. children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it 05 SMS 3190 indd 31 Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special Safety Instructions for this Machine Make sure that the motor casing is not wet attention to the slowing down of the motor after shutting off The appliance is designed for the mashing and mixing of food and drinks and for chopping together with the multi chopper Short time operating use the device for no longer than 3 minutes with soft foods and no longer than 2 minutes with hard foods Leave the device to cool down for at least 2 minutes before using again WARNING the attachments and the blade are very sharp Handle these parts
33. contenitore solo le quantit indicate nella tabella Non mettere nel contenitore alimenti duri come per esempio cubetti di ghiaccio La lama potrebbe rompersi Elementi di comando 1 Interruttore a due velocit 2 Scatola del motore 3 Frullatore a barra estraibile 4 Adattatore per frusta 5 Frusta 6 Coperchio tritatutto 7 Coltello multiuso 8 Contenitore trasparente 9 Supporto accessori Prima dell uso Estrarre con cautela tutti i pezzi dall imballaggio Conservare l imballaggio e il materiale all interno dell imballaggio durante tutto il periodo della garanzia Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulirlo come descritto in Pulizia e conservazione 08 11 2007 15 16 49 Uhr Montare gli accessori Applicare il frullatore a barra Mettere la custodia del motore 2 sul frullatore a barra 3 v fig A Girare la custodia del motore in senso orario fino a quando si sente lo scatto d arresto Controllare che la seduta sia fissa Staccare il gambo frullatore Estrarre il gambo frullatore dalla custodia girandolo breve mente in senso antiorario Frusta Sesi desidera utilizzare la frusta 5 sostituire il frullatore a barra con l adattatore 4 Inserire la frusta nell albero di co mando dell adattatore esercitando una pressione moderata vedi immagine B Mettere la custodia del motore 2 sull adattatore 4 Girare la custodia del motore in senso orario fino a quando si s
34. de recogida previstos para la eliminaci de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 19 05 SMS 3190 indd 19 08 11 2007 15 16 48 Uhr PORTUGU S Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No cas
35. des aliments ne figurant pas dans le tableau Pour connaitre le temps maximum pour hacher les aliments ici non mentionn s comparez avec des aliments de la m me duret par exemple une pomme est peu pr s aussi dure qu un oignon Dans ce cas suivez les instructions donn es dans le tableau pour les oignons 5 Refermez le r cipient l aide du couvercle Les fentes si tu es sur le bord inf rieur du couvercle et le bord sup rieur du r cipient doivent s encastrer parfaitement 6 Placez le bloc moteur sur l orifice sup rieur du couvercle et vissez le sur le multibroyeur 7 Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat Laissez le hachoir fonctions multiples pos sur la surface pendant son service et jusqu ce que vous en enleviez les couteaux fonctions multiples 7 Immobilisez le multibroyeur en le tenant d une main ferme 8 Enfoncez l une des touches de commande des positions Pour obtenir un fonctionnement Pulse enfoncez et l chez successivement le bouton 9 D branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant Patientez que le couteau s arr te avant d enlever le contenu du r cipient D vissez toujours le bloc moteur du broyeur et d tachez le du couvercle 10 Enlevez le couvercle et retirez d licatement le couteau fonctions multiples DANGER Le couteau fonctions multiples est tr s coupant RISQUE DE BLESSURE 11 Transvasez le contenu du r
36. descrito na sec o Limpeza e arrecada o Limpeza e conserva o Desligar sempre a ficha da tomada antes de lavar Rode a varinha ou o batedor de claras para o retirar do inv lucro com o motor e lave a pe a de baixo de gua a correr Seque depois bem a varinha ou batedor de claras As pe as amov veis que se sujaram com os produtos ali ment cios ferramenta e recipiente podem ser lavadas em gua com detergente Como produto adicional lavagem pode usar um produto de lavar a loi a corrente no mercado N o ponha o aparelho dentro de gua Esfregar a superf cie exterior da caixa do motor se ne cess rio com um pano mido e em seguida com um pano seco Depois da limpeza guarde a varinha no suporte de acess rios fornecido veja Fig D Rode as aplica es e a varinha com uma volta no sentido dos ponteiros do rel gio para estas n o poderem cair Caracter sticas t cnicas SMS 3190 230 V 50 Hz Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa d
37. effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 SMS 3190 indd 11 08 11 2007 15 16 45 Uhr FRANGAIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la
38. garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino 08 11 2007 15 16 50 Uhr La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati
39. i wewn trzne na okres gwarancji Przed pierwszym u yciem prosz wyczy ci urz dzenie jak opisano w punkcie Czyszczenie i przechowywanie 35 08 11 2007 15 16 54 Uhr Montaz osprzetu 2 Prosz wybra jeden z dodatk w Prosz uwzgl dni przy tym rozdzia Monta osprz tu Prosz zablokowa mikser Zak adanie pr ta miksera w sztabie przekr caj c go Zal z obudow silnika 2 na mikser pr towy 3 patrz rys 3 Wcze niej pokr j produkt do miksowania na ma e kawa ki 4 Je eli chc Pa stwo u y trzepaczki 5 prosz zast pi Obr obudow silnika do oporu w kierunku ruchu wska mikser w sztabie adapterem 4 Prosz zamocowa z wek zegara Sprawd czy jest dobrze zamocowana trzepaczk w wale nap dowym adaptera silnie j dociskaj c Zdejmowanie pr ta miksera 5 Umie miksowany produkt w naczyniu o wysokich Zdejmij pr t miksera z obudowy silnika wykonuj c kr tki ciankach Ca kowicie zanurz pr t miksera lub trzepaczki obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara UWAGA Tecla Nie przepetniaj zbiornika poniewa utrudni to rozdrobni enie potrawy Je eli chc Pa stwo u y trzepaczki 5 prosz zast pi mikser w sztabie adapterem 4 Prosz zamocowa OSTRZE ENIE trzepaczk w wale nap dowym adaptera silnie j dociskaj c Je eli u ywasz miksera pr towego do rozdrabniania patrz rys gor cych zup i sos w w garnku ogra
40. im Beh lter Legen Sie den Deckel 6 gerade auf den Beh lter und drehen Sie diesen fest Setzen Sie das Motorgeh use auf und verriegeln Sie es durch eine Drehung im Uhrzeigersinn Funktion und Zubeh r Zweistufenschaltung 1 Stufe I Sie erreichen die minimale Geschwindigkeit Sie ist nicht regelbar Stufe II Sie erreichen die maximale Geschwindigkeit Sie ist nicht regelbar Geschwin Betriebs Aufsatz Funktion digkeit dauer Mixstab 3 Zum Mixen und R hren Stufe I oder max 3 Min von Shakes Getr nken Stufe II Omeletteteig SoBen und kosmetischen Emulsionen z B Creme P rieren von Suppen und Saucen Schnee Zum Schlagen von Stufe Loder max 3 Min besen 5 Sahne Eischnee Stufe II Pudding Aufschlagen von So en Biskuitteig und sonstigen luftigen schaumigen Speisen Multimesser Zum Zerhacken Zerklei Stufe I oder max Min 7 von z B Zwiebeln Stufe II N sse Kr uter usw 05 SMS 3190 indd 5 Benutzung des Mixstabes und des Schneebesens 1 2 N 10 11 Achten Sie darauf dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab W hlen Sie ein Zubeh r aus Beachten Sie dazu bitte den Abschnitt Zubeh r montieren Verriegeln Sie den Mixstab durch eine Drehung Schneiden Sie das Mixgut vorher in kleine St cke M chten Sie den Schneebesen 5 verwenden ersetzen Sie den Mixstab durch den Adap
41. k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 45 08 11 2007 15 16 57 Uhr MAGYARUL A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL 46 05 SMS 3190 indd 46 08 11 2007 15 16 58 Uhr
42. maksymaln pr dko Tutaj veli nie ma regulacji Zastosowanie wielofunkcyjnego malaksera Funkcja Predkos Czas pracy 1 Prosze sie upewni czy przew d sieciowy urzadzenia nie Mikser Do miksowania i mies Stopie I ub jest pod czony do gniazda sz pretow 3 zania koktajli napoj w Stopie IT 3 min 2 Prosz zdj mikser w sztabie 3 przekrecajac go ciasta na omlet sos w i Sciagajac z obudowy silnika 2 emulsji kosmetycznych 3 Prosze ustawi rozdrabniacz wielofunkcyjny na plaskiej np kremu rozdrabnia powierzchni Prosze zdja pokrywe 6 rozdrabniacza nia zup i sos w wielofunkcyjnego Za ostro nie n ostrzami do do u na Trzepaczka Do ubijania mietany Stopie llub maks o metalow w zbiomiku 4 Wcze niej pokr j produkt do miksowania na ma e kawa ki Prosz nape ni przezroczysty pojemnik 8 Nie nale y go nape nia w ca o ci jedynie do obj to ci ca kowitej Uwzgl dnij przy tym dane poni szej tabeli z bia ek budyniu Stopie II 3 min bijania sos w ciasta iszkoptowego i innych lekkich kremowych potraw N wielo siekania rozdrab Stopie I lub maks funkcyjny 7 niania np cebuli Stopie II 1 min orzech w zi itd 6 spessi Uzytkowanie miksera w sztabie i trzepaczki 1 Prosz zwraca uwag aby wtyczka nie by a pod czona do gniazdka Odwi
43. namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Zd vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i
44. particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure 12 05 SMS 3190 indd 12 A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Veillez ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouill es Attention l appareil continue fonctionner quelques secondes apr s l avoir arr t L appareil a t uniquement concu dans le but de remplir les fonctions suivantes r duire en pur e ou m langer soit des denr es alimentaires soit des boissons hacher en liaison avec le multibroyeur Fonctionnement rapide n utilisez pas l appareil pendant plus de 3 minutes avec des aliments mous ou 2 minutes avec des aliments durs Laissez l appareil refroidir env 2 minutes avant de le r utiliser DANGER Risque de blessure Les diff rentes pi ces et les couteaux sont tr s ac r s Pri re de manipuler ces pi ces avec pr caution Cet appareil ne convient que pour hacher de petites quan tit s Ne remplissez donc l appareil que dans les quantit s maximum indiqu es dans le tableau fourni avec l appareil Ne hachez en aucun cas d aliments durs comme des glacons Vous risquez sinon de d
45. prevent the attach i i ments from falling down Onions 2cmpieces 250g or pulse Blade 9 Parsley ht 600 10 sec Noise development Bread The sound pressure level in the ear of an operator LpA was bread 2 cm pieces 409 15 is Blade measured according to DIN EN ISO 3744 or pulse crumbs P Sound pressure level detected 75 0 dB A no limit 15 sec Meat 2 cm pieces 250 400 Blade 9 orpuse Technical Data Parmesan Ced 1 cm pieces 100g 15 20 sec Blade Of course you can chop also other foods that are not specified herein In order to determine the maximum time for a type of food that is not specified herein compare it with the hardness of another type of food provided in the table i e an Apple has the Protection class same insistence of onion In this case refer to the indications in Filling quantity 0 1 0 5 Litre the table for onion isti Net WEI a aan menen nenten 1 1 kg 5 Seal the bowl again with the lid the recesses on the lower edge of the lid and on the upper edge of the bowl must interlock 6 Place the motor casing on the upper opening of the lid and fasten the multi chopper by turning it to the right 7 Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz Allow the multi chopper to stand on the surface during operation until you remove the multi blade 7 Hold the multi chopper firmly with a hand 8 Press one of the buttons on
46. rios Proceda ao bloqueio da varinha girando a Corte os alimentos a misturar ou fragmentar previamente em pequenos pedacos Quando desejar utilizar o batedor de claras 5 substitua a varinha pelo adaptador 4 Introduza o batedor de claras no eixo de accionamento do adaptador pressionando o ligeiramente Encha um recipiente de bordas altas com os alimentos a picar Mergulhe completamente a vainha m gica ou o batedor ATEN O N o encha demasiadamente o recipiente porque caso contr rio os alimentos de enchimento n o s o fragmen tados AVISO Se desejar utilizar a varinha m gica para passar sopas ou molhos quentes no tacho s a utilize durante alguns segundos Preste atenc o sa da de salpicos Mergulhe a varinha m gica ou o batedor completamente Pegue no aparelho de maneira a poder regular a velocidade 1 com os dedos Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contacto instalada devidamente Pressione um dos bot es do interruptor para a velocidade Movimente a varinha m gica ou o batedor para cima e para baixo Para um funcionamento por impulsos pressione o bot o e largue o em intervalos PORTUGU S O aparelho desligar se sempre que se deixe de carregar no bot o Espere sempre que a faca na varinha ou no batedor de claras esteja im vel Desligar a ficha da tomada ap s usar Lavar e conservar o aparelho conforme descrito sob limpez
47. se calcular o tempo m ximo necess rio para a triturag o dos mesmos dever comparar se a sua dureza a t tulo de exemplo uma compar vel a uma cebola Assim bastar consultar os dados da tabela relativos a cebolas 5 Torne a tapar o recipiente As reentr ncias que se encont ram na borda inferior da tampa e no rebordo do recipiente ter o de se encaixar uma na outra 6 Coloque a caixa do motor sobre a abertura superior da tam pa e rode a caixa do motor para a direita sobre o triturador at a mesma ficar fixa 7 Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contacto instalada devidamente Manten ha o fragmentador multiusos durante o funcionamento e at ser retirada a faca multiusos 7 em cima da superf cie Segure o triturador universal com uma m o 8 Pressione um dos bot es do interruptor para a velocidade Para um funcionamento por impulsos pressione o bot o e largue o em intervalos 9 Ap s a utiliza o retire a ficha da tomada Espere que a faca tenha ficado im vel antes de retirar o conte do do recipiente Gire a caixa do motor para a soltar da trituradora m ltipla e retire a da tampa 10 Retire a tampa e retire puxando cuidadosamente a faca multiusos 22 05 SMS 3190 indd 22 AVISO A faca multiusos muito afiada PERIGO DE FERIMEN TOS 11 Despeje o conte do do recipiente para a vasilha desejada ou para um prato 12 Limpe o aparelho como
48. section Pour installer les accessoires Vissez l appareil d un tour pour le verrouiller Coupez les articles mixer pr alablement en petits mor Si vous voulez utiliser le fouet 5 remplacez le mixer par l adaptateur 4 Fixez en exer ant une force mod r e le fouet dans l axe d entra nement de l adaptateur Versez les articles mixer dans un r cipient aux parois le v es Engagez y le bras mixeur voire le fouet enti rement FRAN AIS A ATTENTION Ne pas surcharger le r cipient faute de quoi le produit alimentaire ne sera pas correctement mix DANGER Si vous souhaitez utiliser le bras mixeur galement pour faire des velout s ou des sauces chauds dans un faitout utilisez le pendant quelques secondes seulement M fiez vous de toutes claboussures chaudes Engagez le bras mixeur enti rement dans l article fouetter Saisissez l appareil dans votre main de telle fa on que vous puissiez utiliser la commande des positions 1 l aide de vos doigts Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat Enfoncez l une des touches de commande des positions Faites pivoter le bras mixeur voire le fouet Pour obtenir un fonctionnement Pulse enfoncez et l chez successivement le bouton L appareil s arr te lorsque vous l chez le bouton Patientez toujours jusqu ce que les couteaux sur le bras batteur voire le fouet s arr tent D branchez l appa
49. t bbfunkci s apr t t sima fel letre Vegye le a t bbfunkci s aprit fedel t 6 Ovatosan tegye le a k st a penge lefel a tart lyban l v f mtengelyre 4 El tte v gja a keverend lelmiszert apr darabokra T ltse meg az tl tsz tart lyt 8 Ne t ltse eg szen tele csak a teljes tart ly rtartalom legfeljebb r sz ig Vegye figyelem be hozz az al bbi t bl zatot 08 11 2007 15 16 57 Uhr T bl zat tel El k sz t s Maxim lis menny Maxim lis id Szersz m F R toj s ki em ui 10 mp K s Z lds gek 1509 P es Di mogyor h ja n lk l 200g 15 mp K s Mandula h ja n lk l 200g 15 mp K s Fokhagyma h mozva 2000 E HE K s ne e 2509 e is Kes m szaran kij 99 pum a 49 Do um gt EI Parmez n o 1009 15 20mp K s Term szetesen itt fel sorolt lelmiszereket is lehet apr tani Annak meg llap t s ra hogy legfeljebb mennyi id re van sz ks g valamilyen itt nem szerepl lelmiszer felapr t s hoz hasonl tsa ssze a kem nys gi fokukat Az alma pl k r lbel l olyan kem ny mint a hagymafej T maszkodj k teh t ebben az esetben a v r shagym n l szerepl adatra 5 Z rja le jra az ed nyt a fed vel gy hogy az als fed sz len s az ed ny fels perem n l v ny l sok egym sba kapaszkodjanak 6 Helyezze a motorh zat a fed
50. the two level control switch You can achieve pulse operation by pressing the button at intervals and then releasing it 9 Remove the mains plug from the socket after use Wait for the blade to stop before removing the contents of the contai ner Release the motor housing from the multiple chopping machine by turning it and then remove it from the lid 10 Remove the lid and pull the multi blade out carefully WARNING The multi blade is very sharp DANGER OF INJURY 11 Pour the contents of the beaker into a container or plate 12 Clean the appliance as described in Cleaning and Storage This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations ENGLISH Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free rep
51. usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 23 05 SMS 3190 indd 23 08 11 2007 15 16 49 Uhr ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l a
52. v ka a na horn m okraji n doby do sebe mus zapadn out 6 Nasa te t leso motoru na horn otvor v ka a pevn je upevn te na rozm l ova i tak e j m budete ot et dopra va 7 P stroj zapn te jenom do z suvky 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis Multirozm l ova nechejte b hem provozu a do odejmut multino e 7 na plo e st t Pevn jej p idr ujte rukou 8 Stiskn te jedno z tla tek pro p ep n n stup Impulsn ho provozu dos hnete tak e tla tko budete st dav stla ovat a uvol ovat 9 Po pou it vyt hn te z str ku ze z suvky P ed odejmutim obsahu z sobn ku vy kejte klidov ho stavu no e T leso motoru uvoln te od drti e oto en m a st hn te jej z v ka 10 Odejm te v ko a multin opatrn vyt hn te AX V STRAHA vere Multin z je velmi ostr NEBEZPE ZRAN N 11 Vyjm te obsah n doby a vlo te jej do p slu n n doby nebo na tal 12 i t n p stroje prov d jte zp sobem popsan m v kapitole i t n a ulo en 05 SMS 3190 indd 41 Cist ni a ulo en Vyt hn te p ed zah jen m i t n v dy z str ku ze z suvky Od amp roubujte mixovac n stavec pop metlu na sn h od t les motoru a p ed ist te d l pod tekouc vodou Pak mulin pop metlu na sn h dob e osu te Odn mateln d ly kter p i ly do styku s potravinami n st
53. with great caution DANGER OF INJURY The appliance is designed to process only small quantities of food Fill the container with the maximum quantities speci fied in the table Do not put hard foods such as ice cubes into the container The blade can be damaged Overview of the Components 1 Two level control switch 2 Motor casing 3 Mixing rod removable 4 Adapter for whisk 5 Whisk 6 Lid of the chopping machine 7 Multi purpose blade 8 Transparent beaker 9 Accessory holder ENGLISH Before Use Take out all the parts carefully out of the packing Save the packing and the inner packing material for the whole duration of the warranty Clean the device before using it for the first time as descri bed in Cleaning and Maintenance 31 08 11 2007 15 16 52 Uhr ENGLISH Attaching Accessories Attaching the Mixing Rod Place the motor housing 2 on the mixing rod 3 see illustration A Tighten the motor housing in a clockwise direction by turning itas far as it will go Check that it is tight Remove the mixing rod Remove the mixing rod from the motor housing by turning it briefly in an anticlockwise direction Whisk If you would like to use the whisk 5 replace the mixing rod by the adapter 4 Lock the whisk into place by applying moderate pressure to the driveshaft of the adapter see Illustration Place the motor housing 2 on the adapter 4 Tighten the motor hou
54. 55 Uhr J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miare mozliwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzetu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujacy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt
55. AARSCHUWING Het mulit mes is zeer scherp Er bestaat GEVAAR VOOR LETSEL 11 Vul de inhoud van de kom in een schaal of dergelijke 12 Reinig het apparaat zoals beschreven staat onder Reinigen en bewaren 10 05 SMS 3190 indd 10 Reinigen en bewaren Onderbeek altijd eerst de stroomtoevoer voordat u het appa raat reinigt Draai de mixstaaf resp de klopper van de motorbehuizing en reinig het desbetreffende onderdeel onder stromend water Droog de mixstaaf resp de klopper daarna goed af Afneembare onderdelen die met levensmiddelen in contact gekomen zijn gereedschap en kommen kunnen in een sopje worden afgewassen Als additief kunt u een normaal afwasmiddel gebruiken Dompel het apparaat nooit onder water Indien nodig veegt de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek en wrijft deze daarna af met een droge doek Bewaar de mixstaaf na de reiniging in de bijgeleverde toebehorenhouder zie afb D Monteer de hulpstukken en de mixstaaf door deze een slag met de klok mee te draaien zodat ze niet meer uit de houder kunnen vallen Technische gegevens Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde app
56. BpeMA Z 300r 1 4 sen 15 150 200 15 opex 200 5 Hox E 15 200 Bom 250 3 Hox Bon 4 Grot 60r 0 Hox 4 5 5 s CM z 5 cek Maco o 250 400r CM 100 15 20 1 05 SMS 3190 indd 49 10 11 12
57. IS Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 05 SMS 3190 indd 15 08 11 2007 15 16 46 Uhr Indicaciones generales de seguridad INDICACI N Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida Pone en relieve consejos e informaciones para usted mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a Indicaciones especiales de seguridad terceros tambi n entregue el manual de instrucciones para este aparato Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el Ponga atenci n en que no se moje la carcasa del motor fin previsto Este aparato no est destinado para el uso Observe una marcha en inercia del motor despu s de profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est haberle apagado o destinado para e
58. Sie keine harten Speisen wie z B Eisw rfel o in den Beh lter Das Messer kann dadurch zerst rt werden bersicht der Bedienelemente 1 Zweistufenschaltung 2 Motorgeh use 3 Mixstab abnehmbar 4 Adapter f r Schneebesen 5 Schneebesen 6 Deckel Zerkleinerer 7 Multimesser 8 Transparenter Beh lter 9 Zubeh rhalter Vor dem Gebrauch Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung Bewahren Sie die Verpackung und das Innenverpackungs material w hrend der gesamten Garantiezeit auf Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Ger t wie unter Reinigung und Aufbewahrung beschrieben Zubeh r montieren Mixstab anbringen Setzen Sie das Motorgeh use 2 auf den Mixstab 3 siehe Abb A Drehen Sie das Motorgeh use im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest Kontrollieren Sie den festen Sitz Mixstab abnehmen Nehmen Sie den Mixstab durch eine kurze Drehung entge gen dem Uhrzeigersinn vom Motorgeh use ab 08 11 2007 15 16 42 Uhr Schneebesen M chten Sie den Schneebesen 5 verwenden ersetzen Sie den Mixstab durch den Adapter 4 Rasten Sie den Schneebesen durch m igen Druck in die Antriebswelle des Adapters ein s Abb B Setzen Sie das Motorgeh use 2 auf den Adapter 4 Drehen Sie das Motorgeh use im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest Kontrollieren Sie den festen Sitz Zerkleinerer Setzen Sie vorsichtig das Messer 7 Klingen nach unten auf die Metallachse
59. a e conserva o Utiliza o do triturador universal 1 2 3 Certifique se de que a ficha de rede do aparelho n o est ligada tomada Solte a varinha 3 girando a e retire a da caixa do motor 2 Coloque a trituradora m ltipla sobre uma superf cie plana Retire a tampa 6 da trituradora m ltipla Coloque com cuidado a faca l minas para baixo no eixo de metal no recipiente Corte os alimentos a misturar ou fragmentar previamente em pequenos pedacos Encha o recipiente transparente 8 N o encha o recipiente por completo mas no m ximo at Y da sua capacidade total Para tal preste atenc o tabela representada abaixo 21 08 11 2007 15 16 48 Uhr PORTUGU S Tabela Quantidade Tempo Alimentos Prepara o Ferramenta descasca 300g cozidos dos aos aos 10 seg Faca quartos quartos Ervas 150 F a g ou inter aca arom ticas niee Nozes sem casca 2009 15 seg Faca avel s Am ndoas sem casca 2000 15 seg Faca 15 seg Alho descascado 2009 ou inter Faca mitente 15 seg Cebolas 5 de 250g ou inter Faca cm mitente lavada sem Salsa talos 60g 10 seg Faca n 15 seg ie Ne gt g 409 ou inter Faca mitente 15 seg Carne de 250 4009 ou inter Faca cm mitente Queijo bocados de parmes o 100g 15 20 seg Faca Naturalmente que tamb m se poder o triturar alimentos que n o facam parte desta tabela Para
60. a zablokujte ho oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Funkce a p slu enstv Dvoustup ov p ep n n 1 Stupe I Dos hnete minim ln rychlosti Ta ale nen regulovateln Stupe II t to poloze dos hnete maxim ln rychlosti Ta ale nen regulovateln Doba Funkce Rychlost provozu Ponorn K mixov n a m ch n Stupe I Max mix r 3 koktejl n poj nebo 3 minuty omeletov ho t sta Stupe II om ek a kosmetick ch emulz nap kr mu rozm l ov n pol vek a om ek lehac metla Ke leh n leha ky Stupe I Max 5 sn hu z vaje n ch b lk nebo 3 minuty pudink na leh n Stupe II om ek pi kotov ho t sta a jin ch lehk ch p nov ch pokrm V ce elov K rozsek n rozm l o Stupe I Max n 7 v n nap cibule nebo 1 minuty o ech bylinek atd Stupe II 40 05 SMS 3190 indd 40 Pou v n mixovac ty e a lehac metly 1 P esv d te se zda z str ka nen zastr ena do z suvky Zcela odmotejte s ov kabel 2 Vyberte p slu enstv P i tom pros m v nujte pozornost odd lu Mont p slu enstv 3 Nejd ve nakr jejte mixovan suroviny na mal kousky 4 Jestli e chcete pou t lehac metlu 5 nahra te mixovac ty adapt rem 4 Zajist te lehac metlu zatla en m silnym tlakem do hnac h dele adapt ru 5 Mix
61. af resp de klopper omhoog en omlaag 9 Wanneer u de toets in intervallen indrukt en loslaat schakelt het apparaat in pulsbedrijf 10 Wanneer u de toets loslaat schakelt het apparaat uit 11 Wacht altijd totdat hete mes van de mixstaaf resp de Klopper helemaal tot stilstand is gekomen 12 Trek na gebruik de stekker uit de contactdoos Reinig het apparaat en bewaar het zoals onder Reinigen en bewaren beschreven staat Het gebruik van de multihakker 1 Letop dat de netsteker van het apparaat niet in de contact doos gestoken is 2 Verwijder de mixstaaf 3 door deze te draaien en uit de motorbehuizing 2 te trekken 3 Plaats de mengkom met messen op een glad oppervlak Verwijder het deksel 6 van de mengkom Plaats het mes voorzichtig mes naar beneden op de metalen as in de kom 4 Snijd het mixgoed eerst in kleine stukken Vul de transpa rante kom 8 Vul hem niet volledig maar maximaal tot van het totale volume Zie hiervoor ook de navolgende tabel 08 11 2007 15 16 44 Uhr Tabel Voor Maximale Maximale bereiden hoeveelheid tijd ld Gekookte gepeld 3000 in vieren 10 sec Mes eieren gedeeld 1 4 stuks 15 sec Kruiden 150g of puis Mes Wal hazel ofen gepeld 2000 15 sec es Amandelen 2009 15 sec Mes 15 sec Knoflook 2009 of puls es 2 cm grote 15 sec stukken DI of puls gewassen Peterselie order ste
62. aksel ved trykke med moderat kraft 5 Fyll det som skal blandes i en beholder med h ye kanter Stikk stavmikseren eller vispen helt ned i det du skal blande eller vispe A OBS Ikke overfyll beholderen ellers blir ikke de p fylte mat varene kuttet opp ADVARSEL Dersom du ogs onsker bruke stavmikseren for purere varme supper og sauser i gryten s m du ikke bruke den i mer enn et par sekunder Pass deg de varme veeskene kan sprute Stikk stavmikseren eller vispen helt ned i det som skal blandes pureres 6 Hold apparatet slik at du kan betjene trinninnstillingen 1 med fingrene 05 SMS 3190 indd 29 7 Stikk stopselet inn i en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt 230 V 50 Hz 8 Trykk p en av knappene p trinninnstillingen Beveg stavmikseren eller vispen opp og ned 9 Du oppn r pulsdrift hvis du trykker inn og slipper opp igjen knappen i intervaller 10 Apparatet sl r seg av n r du slipper knappen 11 Vent alltid til vispen eller kniven blandestaven har stanset 12 Trekk ut stopselet etter bruk Rengj r og oppbevar apparatet slik det er beskrevet under Rengj ring og oppbevaring Bruk av multiknuseren 1 Pass p at apparatets st psel ikke er stukket inn i stikkon takten 2 L sne blandestaven 3 ved vri p den og trekk den av motorhuset 2 3 Sett multiknuseren p et jevnt underlag Ta av lokket 6 p multiknuseren Sett kniven forsiktig bladene ne
63. anurzaj urz dzenia w wodzie W razie potrzeby prosz najpierw oczy ci zewn trzn stron obudowy silniczka wilgotn ciereczk a p niej wytrze j do sucha oczyszczeniu przechowuj mikser pr towy w dostarcz onym w komplecie uchwycie do akcesori w patrz rys D Obracaj c w kierunku ruchu wskaz wek zegara przykr mocno nasadki i mikser pr towy aby nasadki nie mog y spa Dane techniczne MODES SMS 3190 Napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz teneret ze 200 W Stopie ochrony nana enn II Wielko nape nienia ss 01 051 Masa netload R ameter 1 1 kg Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe 37 08 11 2007 15 16
64. aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante 08 11 2007 15 16 47 Uhr Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente E Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica ESPA OL Haga uso de los centros
65. araat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen 08 11 2007 15 16 44 Uhr Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen ber ekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst EN Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le
66. arantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque 08 11 2007 15 16 46 Uhr Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res FRAN A
67. ca y kabel sieciowy 36 05 SMS 3190 indd 36 08 11 2007 15 16 54 Uhr Tabela Przygoto Maksymal Maksymal wanie nailo naczas M obrane 2 pokrojone w a 2 10 sek N z wiartki 15 sek Ziota 150g lub praca N z impulsowa Orzechy w oskie las bez upinek 200g 15 sek N z kowe Migdaly bez lupinek 200g 15 sek N z 15 sek Czosnek obrany 2000 lub praca 62 impulsowa 15 sek Cebula 2cmkawalki 250g lub praca N z impulsowa gewassen Pietruszka B p 60g 10 sek N z Pieczywo 15 sek nabuke 2 kawa ki 400 lub praca N z tarta impulsowa 15 sek Mieso 2cmkawalki 250 4009 lub praca N z impulsowa Parmezan 1cmkawa ki 100g 15 20 sek N z Naturalnie w mikserze mozna rozdrabnia takze potrawy nie wymienione w ponizszej tabeli poda czas maksymalnego miksowania dla potrawy nie wymienionej w tabeli prosze por wna stopie twardo ci tzn twardo jab ka odpowiada na przyk ad twardo ci cebuli W takim wypadku prosz kierowa si danymi z tabeli w pkt cebule 5 Przy pomocy pokrywy prosz ponownie zamkn pojemnik wg bienia dolnej kraw dzi pokrywy i g rnej kraw dzi pojemnika musz si nachodzi 6 Silnik prosz umie ci na g rnym otworze pokrywy i dokr ci malakser mocno w praw stron 7 Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem
68. che fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio 24 05 SMS 3190 indd 24 avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per I apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni Fare attenzione che il motore non si riavvii dopo averlo spento L apparecchio destinato alla preparazione di passati e frul lati di cibi e bevande e se usato con il tritatutto per tritare Funzionamento ad intermittenza non usare l apparecchio per pi di 3 minuti per alimenti soffici e non pi di 2 minuti per cibi solidi Lasciar raffreddare l apparecchio per 2 minuti circa prima di riutilizzarlo ZNAWISO gli accessori e le lame sono molto affilati Per questa ragione si presti la massima attenzione nell uso di questi pezzi PERICOLO DI FERIMENTO L apparecchio predisposto solo per la lavorazione di piccole quantit Per questa ragione versare nel
69. cio un aparato defecto No llene el recipiente con alimentos duros como p ej No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estab cubitos de hielo La cuchilla se podr a estropear lecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el Indicaci n de los elementos de manejo fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona 1 Conmutador de dos escalones 2 Carcasa del motor 3 Varilla de batir quita y pon 4 Adaptador para las varillas cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n 5 Varillas T 6 Tapadera multiprimer Ni os y personas d biles 7 Multicuchilla Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje 8 Vaso transparente Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance 9 Fijador para accesorio i Atenci n No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de astixia Antes del uso Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de Saque del envase todas las piezas poniendo sumo cuidado aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo Guarde el envase y el material para envolver que se halla se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n en su interior durante todo el tiempo que dure la garant a juguete No deje jugar a ni os peque os con ello Limp
70. cipient dans un autre r cipient ou dans une assiette 12 Nettoyez l appareil selon les conseils indiqu s sous Nettoy age et rangement 14 05 SMS 3190 indd 14 Nettoyage et rangement D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Tournez le bras batteur voire le fouet pour l enlever du bo tier du moteur et nettoyez le sous l eau du robinet Bien s cher ensuite le bras batteur voire le fouet Vous pouvez lavez l eau savonneuse les pi ces amovibles tant entr es en contact des aliments outil et r cipient Vous pouvez utiliser comme adjuvant un produit pour laver la vaisselle disponible du commerce vitez de plonger l appareil dans de l eau Nettoyez si n cessaire les parois du bloc moteur avec un torchon humide puis avec un torchon sec Apr s le nettoyage conservez le bras batteur dans le support d accessoires fourni cf illustr D Tournez les garnitures et le bras batteur dans le sens des aiguilles d une montre pour viter que les garnitures ne puissent en tomber Donn es techniques SMS 3190 230 V 50 Hz POIDS 1 1 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques G
71. czyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta potencjalne ryzyka obrazen gwarancyjna paragonem i w miare mozliwo ci r wniez karto nem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie UWAGA innej osobie oddaj jej tak e instrukcje obstugi Prosze wykorzystywa urzadzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zostat przewidziany dla urzadzenia Urzadzenie to nie zostato przewidziane do u ytku w ramach dziatalnosci gospodarczej Prosze nie korzysta z urzadzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego pro mieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie p
72. d p metallaksen i beholderen 4 Kutt f rst det som skal blandes opp i sm stykker Fyll den gjennomsiktige beholderen 8 Ikke fyll beholderen helt opp men maksimalt opp til av beholderens totale volum Ta hensyn til tabellen nedenfor Tabell Matvare Kokte egg ae N L Urter 1509 en Kniv noter uenskall 2009 65 Mandler uten skall 2009 15 sek Kniv Hvitl k sket 2009 di Kniv SE i Persile Dn 609 tosek wem tios m CEE Parmesan s 100g 15 20 sek Kniv Du kan selvsagt ogs hakke opp matvarer som ikke er oppfort her For finne maksimal tid for matvarer som ikke er oppfort her sammenligner du hardhetsgraden Et eple er for eksempel omtrent like fast som en lok dette tilfellet retter du deg da etter opplysningene under Lak i tabellen 5 Lukk beholderen med lokket igjen Utsparingene p nedre kant av lokket og vre kant av beholderen m gripe inn i hverandre 29 08 11 2007 15 16 51 Uhr NORSK 6 Sett motorhuset p den avre pningen i lokket og vri det mot Garanti hoyre slik at det festes p multiknuseren 7 Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet stik kontakt 230 V 50 Hz La multihakkeren st p flaten under bruk og til du tar ut multikniven 7 Hold fast multiknuseren Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r For apparat som vi har
73. d drehen Sie es auf dem Multizerkleinerer fest 7 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Lassen Sie den Multizerkleinerer w hrend des Betriebes und bis zur Entnahme des Multimessers 7 auf der Fl che stehen Halten Sie den Multizerkleinerer mit einer Hand fest 8 Dr cken Sie eine der Tasten der Stufenschaltung Sie errei chen einen Pulsbetrieb indem Sie die Taste in Intervallen dr cken und loslassen 9 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie vor der Entnahme des Beh lte rinhalts den Stillstand des Messers ab L sen Sie das Motorgeh use vom Multizerkleinerer durch Drehung und ziehen Sie es vom Deckel ab 10 Nehmen Sie den Deckel ab und ziehen Sie das Multimesser vorsichtig heraus ZA WARNUNG Das Multimesser ist sehr scharf Es besteht VERLET ZUNGSGEFAHR 11 F llen Sie den Inhalt des Beh lters in ein entsprechendes Gef oder auf einen Teller 12 Reinigen Sie das Ger t wie unter Reinigung und Aufbewah rung beschrieben 05 SMS 3190 indd 6 Reinigung und Aufbewahrung Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Drehen Sie den Mixstab bzw den Schneebesen vom Motorgeh use ab und reinigen Sie das Teil unter flieBendem Wasser vor Trocknen Sie danach den Mixstab bzw Schneebesen gut ab Abnehmbare Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind Werkzeug und Beh lter k nnen Sie in
74. diante un giro suelte la varilla batidora 3 y ret rela de la carcasa de motor 2 Coloque el multiprimer sobre una superficie plana Retire la tapadera 6 del multiprimer Coloque cuidadosamente la cuchilla l minas cortantes hacia abajo sobre el eje de metal en el recipiente Anteriormente corte el alimento a batir en trozos peque os Llene el vaso trasparente 8 No llene el vaso por completo sino solamente hasta 94 de la capacidad total del vaso Para ello preste atenci n a la tabla de abajo 17 08 11 2007 15 16 47 Uhr ESPANOL Tabla Alimento Prepara Cantidad Tiempo Herra ci n m xima m ximo mienta Huevos 3000 cocidos pelados 1 4 trozos 10 seg Cuchia 15 seg o por Hierbas 1500 impulsos Cuchilla sin c scara 200g 15 seg Cuchilla Almendras sin c scara 200g 15 seg Cuchilla 15 seg o por Ajo pelado 2009 impulsos Cuchilla trozos de 15 seg o por 5 Cebollas 2cm 250g impulsos Cuchilla lavar quitar Perejil las talks 60g 10 seg Cuchilla Pan pan trozos de 15 seg o por rallado 2cm 409 impulsos Cuse trozos de A 15 seg 0 por Carne 20m 250 400g impulsos Cuchilla Queso trozos de parmesano ioi 100g 15 20seg Cuchilla Naturalmente se pueden triturar tambi n alimentos no indicados en la tabla Para calcular el tiempo m ximo de un alimento no indicado en la tabla compare el grado de dureza p ej una manzana es i
75. e el recipiente y apriete ste Ponga la carcasa de motor encima y bloquee sta haciendo un giro en el sentido de las agujas del reloj Funci n y accesorios Conmutador de dos escalones 1 Escal n I Alcanzar la velocidad m nima Esta velocidad no es regulable Escal n II Alcanzar la m xima velocidad Esta velocidad no es regulable Duraci n de funciona miento m x 3 min Pieza Funci n Velocidades sobrepuesta Escal n I o en Escal n II Varilla de batir 3 Para batir y mezclar batidos masa de tortilla salsas y emulsiones cosm ticas p ej crema hacer pur de sopas y salsas Para batir nata clara a punto de nieve bud n salsas masa de biz cocho y otras comidas ligeras y espumosas Varillas 5 Escal n o m x 3 min en Escal n II Escal nio m x 1 min en Escal n Multicuchilla Para picar triturar 7 p ej cebollas nueces hierbas etc 05 SMS 3190 indd 17 Utilizaci n de la varilla batidora y de las varillas 1 2 Ponga atenci n en que no est enchufado el enchufe de la red Desenrolle por completo el cable de red Elija un accesorio Para ello por favor preste atenci n al apartado Montar el accesorio Bloquee la varilla batidora con un giro Anteriormente corte el alimento a batir en trozos peque os Si quiere utilizar las varillas 5 reemplace la varilla batidora por el adaptador 4
76. e odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 42 05 SMS 3190 indd 42 08 11 2007 15 16 56 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn lat ra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l
77. e siempre el enchufe de la red Retire girando la varilla batidora es decir el batidor de la carcasa de motor y limpie la pieza bajo agua corriente Despu s seque bien la varilla batidora es decir el batidor Piezas desmontables que hayan entrado en contacto con alimentos herramienta y recipiente pueden limpiarse en un ba o jabonoso Como aditivo puede utilizar un deter gente habitual No sumerja el aparato en agua Si fuere necesario para la limpieza frote con un pa o h me do el exterior de la carcasa del motor y despu s vuelva a frotarla con un pa o seco Despu s de la limpieza guarde la varilla batidora en el fijador para accesorio suministrado v ase imagen D Apriete las piezas sobrepuestas y la varilla batidora con un giro en el sentido de las agujas del reloj para que las piezas sobrepuestas no se puedan caer Datos t cnicos Model SMS 3190 Suministro de tension 230 V 50 Hz Consumo de energ a nnn e 200W Clase de protecci n nnn II Cantidad de Peso neto 0 1 0 5 m x Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el
78. ecis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis 08 11 2007 15 16 49 Uhr Em caso de garantia entregue aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso E Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico PORTUGU S Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos
79. eid en toont mogelijk letselrisico s Plaats de motorbehuizing 2 op de mixstaaf 3 zie afb A Draai de motorbehuizing met de klok mee vast tot aan de aanslag Controleer de correcte montage 05 SMS 3190 indd 8 08 11 2007 15 16 43 Uhr Mixstaaf verwijderen Verwijder de mixstaaf van de motorbehuizing door middel van een korte draaiing tegen de klok in Klopper Wanneer u de mixer 5 wilt gebruiken vervangt u de mixstaaf door de adapter 4 Arr teer de klopper door deze matig in de aandrijfas van de adapter te drukken zie afb B Plaats de motorbehuizing 2 op de adapter 4 Draai de motorbehuizing met de klok mee vast tot aan de aanslag Controleer de correcte montage Fijnsnijder Plaats het mes 7 voorzichtig messen naar beneden de metalen as in de kom Plaats het deksel 6 recht op de kom en draai het vast Plaats de motorbehuizing en vergrendel deze door ze tegen de klok in te draaien Werking en toebehoren 2 standenschakeling 1 Stand I In deze stand bereikt het apparaat de minimale snelheid Deze snelheid is niet regelbaar Stand II in deze stand bereikt het apparaat de maximale snelheid Deze snelheid is niet regelbaar Hulpstukken Toepassing Snelheid Bedrijfsduur Mixstaaf 3 Voor het mixen en Stand L of max 3 Min roeren van shakes Stand II dranken en cosmetische emulsies bijv cr mes pureren van soepen en sauzen Klopper 5 Voor het kloppen Stand Lo
80. el 609 10 sec es Brood pa 2cmgrote 15 sec neermeel stukken 409 of puls 2 2 cm grote 15 sec Vlees stukken 250 4009 of puls es 1 cm grote u Parmezaan slon 100g 15 20 sec es Natuurlijk kunt u ook producten hakken die hier niet genoemd staan Om de maximale tijd te bepalen voor producten die hier niet genoemd staan vergelijkt u de hardheidsgraad Een appel is bijv even hard als een ui Ori nteer u in dat geval aan de gegevens die in de tabel onder Uien vermeld staan 5 Sluit de mengkom weer met het deksel De uitsparingen aan de onderste dekselrand en aan de bovenste komrand moeten in elkaar grijpen 6 Zet de motorbehuizing op de opening van het deksel en draai deze rechtsom vast op de multihakker 7 Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor schriften ge nstalleerd geaard stopcontact 230 V 50 Hz Laat de mengkom tijdens het bedrijf en tot de verwijdering van het multi mes 7 op het werkvlak staan Houd de multihakker met n hand vast 8 Druk op een van de toetsen van de standenschakeling Wanneer u de toets in intervallen indrukt en loslaat schakelt het apparaat in pulsbedrijf 9 Trek na gebruik de netsteker uit de contactdoos Wacht voor het verwijderen van de bekerinhoud totdat het mes helemaal tot stilstand is gekomen Verwijder de motorbehuizing van de mengkom door middel van draaien en trek deze van het deksel 10 Verwijder het deksel en trek het multi mes voorzichtig uit de mengkom W
81. ente lo scatto d arresto Controllare che la seduta sia fissa Tritare Poggiare cautamente il coltello 7 con la lama all ingi sull asse di metallo nel contenitore Porre il coperchio 6 diritto sul contenitore e girarlo finch fisso Appoggiare la custodia del motore e far ruotare per chiudere in senso orario Funzionamento e accessori Interruttore a due velocit 1 Posizione I Si raggiunge la velocit minima Non regola bile Posizione II velocit massima Non regolabile Durata di Accessori Funzione Velocit funziona mento Frullatore a Per frullare e rimestare Posizione Lo max 3 min barra 3 shake bevande pasta Posizione II per omelette salse ed emulsioni cosmetiche p es crema ridurre in purea minestre e salse Frusta Per montare panna al Posizione Io max 3 min 5 budino preparare Posizione II salse pasta per dolci e altre paste leggere e schiumose Lama multi Per tritare sminuzzare Posizione Io max 1 min funzionale 7 p es cipolle noci erbe Posizione II aromatiche eccetera 05 SMS 3190 indd 25 Uso del frullatore a barra e della frusta 1 PO 9 10 11 12 Fare attenzione che la spina sia staccata Svolgere comple tamente il cavo di alimentazione Scegliere gli accessori Osservare il paragrafo Montare gli accessori Bloccare il frullatore a barra con un giro Taglia
82. f max 3 Min van slagroom eiwit Stand II pudding opkloppen van sauzen biscuitdeeg en andere luchtige schuimige spijzen Multimes 7 Voor het fijnhakken en Stand Iof max 1 Min snijden van bijv uien Stand II noten kruiden enz 05 SMS 3190 indd 9 Gebruik van de mixstaaf en de mixer 1 Letop dat de netsteker nog niet aangesloten is Rol de netkabel volledig af 2 Kies een hulpstuk Neem daarbij het hoofdstuk Toebehoren monteren acht Vergrendel de mixstaaf door middel van een draaiing Snijd het mixgoed eerst in kleine stukken 4 Wanneer u de mixer 5 wilt gebruiken vervangt u de mixstaaf door de adapter 4 Arr teer de klopper door deze matig in de aandrijfas van de adapter te drukken 5 Vul het te mixen product in een hoge mengkom Dompel de mixstaaf of de klopper helemaal onder OPGELET Maak de beker niet te vol omdat anders de te snijden producten niet goed kleingemaakt worden WAARSCHUWING Wanneer u de mixstaaf ook gebruikt voor het pureren van hete soepen en sauzen gebruik hem dan slechts enkele seconden Let op hete spatten Dompel de mixstaaf of de Klopper helemaal onder 6 Houd het apparaat zodanig vast dat u de standenschakeling 1 met de vingers kunt bedienen 7 Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor schriften ge nstalleerd geaard stopcontact 230 V 50 Hz 8 Druk op een van de toetsen van de standenschakeling Beweeg de mixsta
83. fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez es accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil ance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas appareil en marche sil est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Nutilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont
84. fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyel
85. gual de dura que una cebolla En este caso se orienta en la indicaci n bajo cebollas de la tabla 5 Cierre de nuevo el recipiente con la tapadera Las entalladu ras del borde inferior de la tapadera y del borde superior del recipiente tienen que engranar 6 Coloque la carcasa de motor sobre la apertura superior de la tapadera y ajustelo sobre el mini primer girando hacia la derecha 7 Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada regla mentariamente Deje la trituradora multiuso durante el funcionamiento y hasta la retirada de la cuchilla multiuso 7 colocada sobre la superficie Aguante el mini primer con una mano 8 Presione una de las teclas del conmutador de dos escalones Conseguir un funcionamiento por impulsos presionando y soltando en intervalos la tecla 9 Despu s del uso retire la clavija de red de la caja de en chufe Espere antes de retirar el contenido del recipiente hasta la parada de la cuchilla Aparte la carcasa de motor del multiprimer a trav s de un giro y ret rela de la tapadera 10 Quite la tapa y saque con cuidado la cuchilla multiuso jLa cuchilla multiuso es muy cortante 11 Llene el contenido del vaso en un recipiente correspon diente o en un plato 12 Limpie el aparato como indicado bajo el apartado Limpieza y Almacenamiento 18 05 SMS 3190 indd 18 C mo limpiar y guardar jAntes de la limpieza desenchuf
86. i e Nasa te opatrn n ost m dol na kovovou osu v z sobn ku 4 Nejd ve nakr jejte mixovan suroviny na mal kousky Napl te transparentn n dobu 8 Nepl te ji ale pln n br maxim ln do jej ho celkov ho objemu M jte k tomu na pam ti n e uvedenou tabulku 08 11 2007 15 16 56 Uhr Tabulka p Maxim ln Maxim ln ES Potravina Priprava T GY doba N stroje Oloupan 300 Varena vejce nakr jen J ks 10 vte in N na tvrtky 15 vte in Bylink 150g amp impuls N z Vlassk lis Bez E kov o echy sko pky 200g a Bez ce Mandle sko pky 200g 15 vte in N x 15 vte in si Cesnek Oloupany 2009 i impuls z Kousky 15 vte in ag sub velk 2 cm Es i impuls ie 2 Omyt bez Petr el stonk 60g 10 vte in N Chl b na Kousky 15 vte in GE strouhanku velk 2 cm 409 i impuls us Kousky a 15 vte in as Maso velk 2 cm 230 4009 i impuls Kousky ge Parmaz n VS en 100g 15 20 vte in N M ete samoz ejm zpracov vat i potraviny kter zde nejsou uvedeny Ke zji t n maxim ln doby pro zpracov v n neuve den ch produkt porovnejte stupe tvrdosti tzn jablko je zhruba stejn tvrd jako cibule i te se tedy v takov mto p pad podle daj uveden ch v tabulce pro cibuli 5 N dobu znovu uzav ete pomoc v ka vybr n na spodn m okraji
87. ie el aparato antes de usarle por primera vez tal y como se describe en C mo limpiar y guardar S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas Montaje en la pared en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para Colocar la varilla batidora evitar accidentes y danos en el aparato Coloque la carcasa de motor 2 sobre la varilla batidora 3 AVISO v ase imagen A Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles Apriete la carcasa de motor en el sentido de las agujas del riesgos de herida reloj hasta el tope Controle el ajuste fijo ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos 16 05 SMS 3190 indd 16 08 11 2007 15 16 46 Uhr Desmontar la varilla de batir Desmonte la varilla de batir de la carcasa de motor girando un poco en el sentido contrario de las agujas del reloj Varillas Si quiere utilizar las varillas 5 reemplace la varilla batidora por el adaptador 4 Encaje las varillas con presi n modera da en el rbol de accionamiento del adaptador vea imagen B Coloque la carcasa de motor 2 sobre el adaptador 4 Apriete la carcasa de motor en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Controle el ajuste fijo Trituradora Ponga con cuidado el cuchillo 7 cuchillas hacia abajo encima del eje de metal en el recipiente Coloque la tapa 6 de forma recta sobr
88. ket szersz m s tart ly mosogat ssal tiszt thatja meg Kieg sz t k nt haszn lhat m g hagyom nyos mosogat s zert A k sz l ket ne mer tse v zbe Sz ks g eset n nedves ruh val d rg lje le a motorh z k ls fal t majd t r lje sz razra Tiszt t s ut n a botmixert a csomagban tal lhat tartoz k tart ban tartsa l sd a D br t Csavarja el egy fordulattal a tartoz kokat s a botmixert az ramutat j r s val megegyez ir nyban hogy a tartoz kok ne eshessenek le M szaki adatok Models annemie iii SMS 3190 Fesz lts gell t s ennen 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 200 W V delmi OSZT LY io aula Il T lt si mennyis g 0 1 0 5 liter Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a
89. king If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your
90. l uso limitado al aire libre No lo exponga El aparato solamente est destinado para triturar o batir al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad alimentos y bebidas o junto con el mini primer para picar en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos alimentos agudos No utilice el aparato con las manos h medas Funcionamiento corto no use el aparato por un tiempo caso de que el aparato est h medo o mojado retire de de m s de 3 minutos trat ndose de comidas blandas o bien momento la clavija de la caja de enchufe por un tiempo de m s de 2 minutos si son comidas s lidas Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja Antes de volver a usar el aparato d jele enfriar 2 minutos lt de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera aproximadamente o utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o aviso Los accesorios y la unidad de cuchillas est n muy afila das Por este motivo maneje con cuidado estas piezas Existe peligro de da arse utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Por eso s lo introduzca en el recipiente las cantidades Controle regularmente si el aparato el cable tiene defec m ximas que est n indicadas en la tabla tos No ponga en servi
91. lacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt 33 05 SMS 3190 indd 33 08 11 2007 15 16 53 Uhr Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs E Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ENGLISH 34 05 SMS 3190 indd 34 08 11 2007 15 16 54 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa OSTRZEZENIE Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na prze
92. lford t ssal M k d s s tartoz kok K t fokozat kapcsol 1 I fokozat A legkisebb sebess get ri el Ez m r nem szab lyozhat II fokozat Ezzel el ri a maxim lis sebess get Ez m r nem szab lyozhat zemeltet si id Felhelyezhet szersz mok F nkci Sebess g R dmixer 3 Turmix ital omlett I fokozat vagy m rt s s kozmetikai II fokozatra 3 perc emulzi k pl kr mek ll tand kever s re s mixel s re levesek s m rt sok p r s t s re Habver t 5 Tejsz n toj shab I fokozat vagy max puding felver s re II fokozatra 3 perc m rt sok pisk ta ll tand t szta s m s laza felhabos tott telek felkavar s ra T bbfunkci s Pl hagyma csonth I fokozat vagy max k s 7 jasok z ldf szerek II fokozatra 1 perc stb felv g s ra ll tand apr t s ra MAGYARUL 44 05 SMS 3190 indd 44 A kever p lca s a habver haszn lata 1 gyeljen r hogy a h l zati csatlakoz dug ne legyen bedugva Teljesen csavarja le a h l zati vezet ket 2 V lassza ki valamelyik tartoz kot Olvassa el el tte a Tartoz kok felszerel se c m r szt Elford t ssal reteszelje a kever p lc t El tte v gja a keverend lelmiszert apr darabokra Ha a habver t 5 k v nja haszn lni cser lje fel a kever p lc t az adapterrel 4 M rs kelt nyom ssal kattint
93. meztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre 05 SMS 3190 indd 43 A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi tmutat sok a k sz l k sz m ra gyeljen r hogy motorh z ne legyen vizes Vegye figyelembe hogy a motornak a le ll t st k vet en ut j rata van Ak sz l k kiz r lag telek s italok p r s t s re s mixel s re ill a t bbc l apr t val egy tt alkalmazva vagdal sra k sz lt R vid zemeltet si id Ne haszn lja a k sz l ket puha telek eset n 3 percn l ill szil rd telek eset n 2 percn l tov bb egyfolyt ban Ujabb haszn lat el tt hagyja kb 2 percig h lni N FIGYELMEZTET S A felt zhet szersz mok s k sek nagyon lesek B njon ez rt vel k fokozott el vigy zattal SERULESVESZELY ll fenn A k sz l k csak kisebb mennyis gek feldolgoz s ra van m retezve Ne tegyen ez rt t bbet az apr t tart lyba a t bl zatban megadott mennyis gekn l Ne t lts n kem ny telt a tart lyba pl j gkock t Ezzel t nkreteheti a k st A kezel elemek ttekint se 1 K tfokozat kapcsol 2 Motorh z 3 Levehet kever henger 4 A habver adaptere 5 Habver t 6 Az apr t fedele 7 T bbc l k s 8 Atl tsz tart ly 9 Tartoz ktart Haszn latbav
94. n tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beach
95. ng zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 SMS 3190 indd 7 08 11 2007 15 16 43 Uhr Algemene veiligheidsinstructies OPGELET Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het voorwerpen garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Let op dat de motorbehuizing niet nat wordt Pas op Na het uitschakelen loopt de motor nog na Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het mengen en Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer
96. ng rod by the adapter 4 Lock the whisk into place by applying moderate pressure to the driveshaft of the adapter 5 Fill the items to be mixed into a high walled vessel Insert 10 il 12 the mixing rod or whisk completely A CAUTION Do not overfill the container as otherwise the food will not be reduced in size WARNING It you would like to use the mixing rod for pur eing soups and sauces in the saucepan you should only use it for a few seconds Pay attention to any hot splashes that may be emitted Always immerse the mixing rod or whisk fully Hold the device in such a way that you are able to operate the two level control switch 1 with your fingers Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz Press one of the buttons of the two level control switch Move the mixing rod or whisk up and down You can achieve pulse operation by pressing the button at intervals and then releasing it The device switches itself off when the button is released Always wait for the blade on the mixing rod or whisk to stop Pull out the plug from the socket after use Clean and put the device away as described in Cleaning and Mainte nance Using the Multi chopper i 2 3 Make sure that the appliance s plug is not inserted in the socket Release the mixing rod 3 by turning it and pulling it out of the motor housing 2 Place the multiple chopping machine on a flat level su
97. nicz czas u ycia Zal z obudow silnika 2 na adapter 4 do kilku sekund Uwa aj na pryskaj ce gor ce p yny Obr obudow silnika do oporu w kierunku ruchu wska Ca kowicie zanurz pr t miksera lub trzepaczki z wek zegara Sprawd czy jest dobrze zamocowana 6 Prosz uchwyci urz dzenie w taki spos b aby mogli Rozdrabniacz Pa stwo obslugiwa palcami przetacznik stopni 1 7 Urzadzenie podtaczy tylko i wytacznie do przepi Zal z ostro nie n 7 ostrzami do do u na o metalow w sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem zbiorniku ochrennym z pr dem 230 V 50 Hz Pol z pokrywk 6 prosto na zbiorniku i mocno ja przykre 8 Prosz nacisn jeden z przycisk w prze cznika stopni Zal z obudow silnika i zarygluj j obracaj c w kierunku Przesuwaj mikser pr towy lub trzepaczki w g r i w d zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 9 Prace pulsacyjn uzyskaj Pa stwo naciskaj c i puszczaj c przycisk w r wnomiernych odst pach czasu Funkcjonowanie i akcesoria 10 Gdy puszcz Pa stwo przycisk urz dzenie wy czy si 11 Zawsze poczeka a n miksera pretowego lub trzepaczka Dwustopniowe prze czanie 1 zatrzyma si Stopien I Zostanie osi gni ta minimalna pr dko Tutaj 12 Po zako czeniu pracy prosz wyci gn wtyczk z gniazd nie ma regulacji ka Urz dzenie nale y oczy ci i przechowywa jak opisano Stopie II uzyskaj Pa stwo
98. nteiros do rel gio at ao encosto Controle se ficou bem fixado Fragmentador Coloque cuidadosamente a faca 7 l minas para baixo sobre eixo met lico no recipiente contentor Coloque a tampa 6 horizontalmente em cima do recipiente e rode a at ficar bem fechada Coloque a caixa do motor em cima e bloquei a atrav s de uma rota o no sentido dos ponteiros do rel gio Fun o e acess rios Velocidades 1 Escal o I Atinge a velocidade m nima Esta n o regul vel Escal o II atingir se a velocidade m xima Esta n o regul vel Dura o do funciona mento Velocidade Varinha Para misturar e bater Escal o Lou no m ximo m gica 3 batidos bebidas massa no Escal o II 3 min de omelete molhos emuls es cosm ticas por ex creme passar sopas e molhos Batedor de Para bater natas claras Escal o I ou no m ximo claras 5 pudins molhos p o Escal o IE 3 min de l e outras comidas leves e espumosas L mina Para picar fragmentar Escal o I ou no m ximo m ltipla 7 por ex cebolas nozes Escal o II 1 min ervas arom ticas etc 05 SMS 3190 indd 21 Utilizac o da varinha e do batedor de claras 1 2 Primeiro observar que a ficha n o esteja ligada na tomada Desenrole completamente o cabo de liga o rede Seleccione um acess rio Observe para tal o par grafo Montar acess
99. o s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho aviso Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento 20 05 SMS 3190 indd 20 ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Realca sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a para este aparelho Tomar o cuidado de n o deixar molhar a caixa do motor Observar que o motor continua a girar um breve instante por in rcia ao ser desligado O aparelho foi concebido apenas para passar ou bater alimentos e bebidas ou em combina o com o triturador universal para triturar Opera o de tempo curto n o utilizar o aparelho durante mais do que 3 minutos com alimentos tenros nem mais do que 2 minutos com alimentos mais s lidos Deix lo arrefecer durante cerca de 2 minutos antes de utiliz lo de novo aviso as pecas de adaptac o e as l minas s o muito afiadas Lide portanto com estas pecas o mais cuidadosamente poss vel H PERIGO DE FERIMENTOS O aparelho foi concebido apenas para pequenas quan tidades Por iss
100. o de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avari as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificac es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelh
101. o s deitar no recipiente no m ximo as quantidades indicadas na tabela N o deitar no recipiente alimentos duros tais como cubos de gelo De contr rio as l minas poder o ser destru das Descri o dos elementos 1 Interruptor com duas velocidades 2 Caixa do motor 3 Haste do mixer desmont vel 4 Adaptador para o batedor de claras 5 Batedor de claras 6 Tampa da trituradora 7 Multifaca 8 Recipiente transparente 9 Suporte de acess rios Antes da utiliza o Retirar com cuidado todas as pe as da embalagem e guardar o material de embalagem externa e interna durante todo o prazo de garantia Lavar o aparelho antes do primeiro uso conforme descrito sob limpeza e conserva o Montar acess rios Montagem da varinha Coloque o inv lucro com o motor 2 em cima da varinha 3 veja Fig A Rode o inv lucro com o motor no sentido dos ponteiros do rel gio at ao encosto Controle se ficou bem fixado 08 11 2007 15 16 48 Uhr Retirar a vara batedora Resmonte a vara batedora da caixa do motor com uma curta rota o contra o sentido dos ponteiros do rel gio Batedor de claras Quando desejar utilizar batedor de claras 5 substitua a varinha pelo adaptador 4 Introduza o batedor de claras no eixo de accionamento do adaptador pressionando o ligeiramente ver Figura B Coloque o inv lucro com o motor 2 em cima do adaptador 4 Rode o inv lucro com o motor no sentido dos po
102. ochrennym z pr dem 230 V 50 Hz W czasie pracy i do mo mentu wyj cia no a wielofunkcyjnego 7 rozdrabniacz musi sta na powierzchni Urz dzenie nale y przytrzymywa jedn r k 8 Prosz nacisn jeden z przycisk w prze cznika stopni Prac pulsacyjn uzyskaj Pa stwo naciskaj c i puszczaj c przycisk w r wnomiernych odst pach czasu 9 Po zako czeniu u ytkowania prosz wyci gn wtyczk z kontaktu Przed wydobyciem zawarto ci zbiornika poczekaj a n zatrzyma si Prosz zdj obudow silnika z roz drabniacza wielofunkcyjnego przekr caj c j i odczepiaj c od pokrywy 10 Zdejmij pokrywk i ostro nie wyci gnij n wielofunkcyjny 05 SMS 3190 indd 37 OSTRZE ENIE N z wielofunkcyjny jest bardzo ostry NIEBEZPIECZENSTWO SKALECZENIA 11 Zawarto pojemnika prosz umie ci w odpowiednim naczyniu lub na talerzu 12 Urz dzenie nale y czy ci zgodnie ze wskaz wkami zawar tymi w rozdziale Czyszczenie i przechowywanie Czyszczenie i przechowywanie Przed ka dym czyszczeniem prosz pami ta wyci gni ciu wtyczki z gniazdka Odkre mikser pr towy lub trzepaczke od obudowy silnika i oczy je pod bie c wod Nast pnie wysusz mikser pr towy lub trzepaczk Zdejmowane cz ci maj ce kontakt z ywno ci narz dzia i zbiornik mog by czyszczone pod bie c wod Jako dodatku mo esz u y zwyk ego rodka do mycia naczy Nie z
103. od k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali sty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektry cznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia 05 SMS 3190 indd 35 Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika
104. oortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Overzicht van de bedieningselementen 1 2 standenschakeling 2 Motorhuis 3 Mengstaaf afneembaar 4 Adapter voor klopper 5 Klopper 6 Deksel van de mengkom met messen 7 Multifunctioneel mes 8 Transparante mengkom 9 Toebehorenhouder Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking V r gebruik Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking Bewaar de verpakking en het binnenmateriaal van de verpakking gedurende de gehele garantieperiode Reinig het apparaat v r het eerste gebruik zoals beschre ven staat onder Reinigen en bewaren Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Toebehoren monteren Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken Mixstaaf aanbrengen merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondh
105. ovan potraviny napl te do n doby s vysok mi st nami Ponorn mix r p p lehac metlu zcela pono te A POZOR Nepl te n dobu p li jinak by se vlo en suroviny nerozdrtily V STRAHA Pokud chcete ponorn mix r pou t i k rozm l ov n hork ch pol vek a om ek v hrnci na va en pou vejte ho pouze na n kolik vte in Dbejte na to Ze hork kapalina m e vyst ikovat Ponorn mix r p p lehac metlu zcela pono te 6 Uchopte p stroj tak abyste mohli prsty ovl dat p ep n n stup 1 7 P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis 8 Stla te jedno z tla tek pro p ep n n stup Pohybujte ponorn m mix rem p p lehac metlou nahoru a dol 9 Impulsn ho provozu dos hnete tak e tla tko budete st dav stla ovat a uvol ovat 10 Jestli e tla tko uvoln te p stroj se vypne 11 Vy kejte v dy klidov ho stavu no e na mixovac m n stavci pop metly na sn h 12 Po pou it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vy ist te a ulo te tak jak je pops no v kapitole i t n a ulo en Pou v n rozm l ova e 1 Dbejte na to aby z str ka p stroje nebyla zastr ena do z suvky 2 Oto en m uvoln te mixovac ty 3 a vyt hn te ji z t lesa motoru 2 3 V ce elov drti postavte na rovnou plochu Sejm te v ko 6 drt
106. polla In questo caso guardare i dati in tabella riguardanti la cipolla 5 Richiudere il contenitore con il coperchio le cavit nel mar gine del bordo inferiore del coperchio e del bordo superiore del contenitore devono incastrarsi l una nell altra 6 Porre la scatola del motore sull apertura superiore del coper chio e fissarlo bene sul tritatutto avvitando verso destra 7 Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz Non spostare il tritatutto durante il funzionamento e fino a quando si stacca la lama multipla 7 Tenere fermo il tritatutto con una mano 8 Premere uno dei tasti dell interruttore di velocit Premendo e rilasciando il tasto in intervalli si ottiene un funzionamen to ad impulsi 9 Dopo l uso staccare la spina Prima di prelevare il contenuto del contenitore attendere che la lama sia ferma Staccare la custodia del motore dal tritatutto girando e toglierlo dal coperchio 10 Togliere il coperchio ed estrarre con cautela la lama multipla aviso La lama multipla molto affilata PERICOLO DI LESIONI 26 05 SMS 3190 indd 26 11 Versare il contenuto del contenitore in un apposito recipiente o su un piatto 12 Pulire l apparecchio come descritto Pulizia e Conservazione Pulizia e conservazione Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di pulizia Staccare il frullatore o la frusta dalla custodia del motore e pulire il pezzo so
107. pparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Persicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettri
108. re prima gli alimenti da frullare in piccoli pezzi Se si desidera utilizzare la frusta 5 sostituire il frullatore a barra con l adattatore 4 Inserire la frusta nell albero di co mando dell adattatore esercitando una pressione moderata Versare gli alimenti da tritare frullare in un recipiente con sponde alte Immergere completamente il frullatore a barra o la frusta ATTENZIONE Non riempire troppo il contenitore altrimenti gli alimenti vengono tritati A AWISO Se si usa il frullatore a barra anche per passare minestre e salse calde nella pentola usarlo solo per alcuni secondi Badare che non fuoriescano gocce bollenti Immergere completamente il frullatore a barra o la frusta Afferrare l apparecchio in modo da poter attivare l interruttore a due velocit 1 con le dita Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz Premere uno dei tasti dell interruttore di velocit Muovere il frullatore a barra o la frusta su e gi Premendo e rilasciando il tasto si ottiene un funzionamento ad impulsi L apparecchio si spegne quando si rilascia il tasto Attendere sempre che la lama del frullatore ovvero la frusta siano ferme Dopo l uso estrarre la spina dalla presa Pulire e conservare l apparecchio come descritto in Pulizia e Conservazione ITALIANO Uso dell apparecchio Fare attenzione che la spina dell apparecchio non sia nella presa Allentare il f
109. reil apr s chaque utilisation Nettoyez et rangez l appareil comme indiqu dans Nettoyage et rangement Utilisation du multibroyeur 1 2 Assurez vous que la fiche de contact se trouve pas dans la prise de courant D tachez le mixer 3 en le d vissant et en le s parant du bloc moteur 2 Placez votre broyeur sur une surface plane Retirez le couvercle 6 de l appareil Placez d licatement le couteau les lames orient es vers le bas sur axe en m tal dans le r cipient Coupez les articles mixer pr alablement en petits mor ceaux Remplissez le r cipient transparent 8 au maximum aux de sa contenance totale A cet effet veuillez vous conformer au tableau ci dessous 13 08 11 2007 15 16 45 Uhr FRANGAIS Tableau Pr para Quantit s Temps tions maximum maximum Outils sans la Oeufs durs coque en in A 10 sec Couteau morceaux q 15 sec Herbes 1500 QU Pulse Couteau Noix noi sans bogue 2000 15 sec Couteau settes Amandes sans bogue 2000 15 sec Couteau 15 sec All sans la peau 200g ou Pulso Couteau morceaux 15 sec Oignons Goh 250g abuse Couteau lav sans Persil les queues 60g 0 sec Couteau Pain chape morceaux 18 sec lure de 2 cm ou ou Pulse o morceaux 15 sec Viande de dem 250 400g ou Piss Couteau morceaux Parmesan len 100g 15 20sec Couteau est bien s r galement possible de hacher
110. rface and then remove the lid 6 Place the blade with the cutting edges facing downwards carefully on the metal axle in the container Cut the food to be mixed beforehand into small pieces Fill the transparent beaker 8 Do not fill the beaker to the rim but only of the beaker capacity Please note the following table 08 11 2007 15 16 53 Uhr Table Cleaning and Maintenance ion Maximum Maximum Always pull the plug out of the socket before cleaning Food type _ Preparation ys pull the plug out of the socket before cleaning JE 8 Quantity Time Twist the mixing rod or whisk off the motor housing and peeled 300g rinse the part under running water Then dry the mixing rod Boled eggs ed Ildpieces 19560 Blade or whisk off thoroughly 15 sec Removable parts which have come into contact with food Herbs 1509 or pulse Blade tool and container can be cleaned in soapy water You Walnuts ha without can add a commercially available washing up liquid Do not zelnuts shell 2009 15 sec Blade immerse the device in water without Rub the outside of the motor casing with a moist towel to Almonds shell 2009 15 sec Blade clean it when necessary and then wipe it with a dry cloth 15 sec After cleaning store the mixing rod in the accessory holder Garlic peeled 200g ar des Blade supplied see illustration D Tighten the attachments and the mixing rod with one clockwise turn to
111. rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 08 11 2007 15 16 55 Uhr Vseobecn bezpecnostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou ur eny pro podm n n pou it venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahe jte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete
112. roje a z sobn k m ete m t v b n myc l zni Jako p davn prost edek m ete pou t v obchod b n prost edek na oplachov n n dob Nepono ujte za zen do vody Podle pot eby ot ete vn j plochy sk n motoru vlhk m had kem a pot je such m had kem vyt ete do sucha Po vy i t n uschovejte mixovac n stavec v dodan m dr ku p slu enstv viz obr D N stavce a mixovac n stavec ut hn te oto en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek aby n stavce nemohly spadnout dol Technick daje SMS 3190 230 V 50 Hz Aida Y ensen ez t lesen ner nt Il Objem NAPINE resoneren eten 0 1 0 5 litr ist hmotnost 11 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n
113. rullatore a barra 3 girandolo e staccarlo dalla custodia del motore 2 Mettere il tritatutto su una superficie piana Togliere il coper chio 6 del tritatutto Mettere con cautela il coltello lama rivolta verso il basso sull asse metallico nel contenitore Tagliare prima gli alimenti da frullare in piccoli pezzi Riem pire il contenitore trasparente 8 Non riempirlo del tutto ma fino a un massimo di della capienza complessiva dello Stesso Osservare a tal fine la tabella seguente 25 08 11 2007 15 16 50 Uhr ITALIANO Tabella azer Preparazi Quantit Tempo 5 massima massimo DEUS Sbucciare Uovasode tagliare in 10 sec Lama quattro parti p 15 sec Aromi 150g o pulsato Lama Noci senza noccioline guscio 2009 a ama senza Mandorle guscio 200g 15 sec Lama 15 sec Aglio sbucciare 2009 o pulsato Lama tagliare in e 15 sec Cipolle pe di 250g o pulsato Lama lavare Prezzemolo togliere i 60g 10 sec Lama gambi tagliare in Pane pan e 15 sec pezzi di 40g Lama grattato Dem 0 pulsato tagliare in Came pezzidi 2504009 OSC Lama 200 0 pulsato tagliare Parmigiano inpezzid 1000 15 20 sec Lama tem Ovviamente si possono tritare anche alimenti non compresi in questo elenco Per sapere il tempo massimo per un cibo che non nell elenco confrontare il grado di durezza per esempio una mela consistente pi o meno come una ci
114. s i mer enn i 3 minutter for bl te matvarer og ikke i mer enn 2 minutter for faste matvarer La apparatet avkj les i ca 2 minutter f r du bruker det igjen Z ADVARSEL De forskjellige delene og knivene er svaert skarpe Veer derfor sveert forsiktig 1 omgang med disse delene Det er RISIKO FOR SKADE Apparatet er bare beregnet for bearbeiding av mindre meng der Fyll derfor aldri mer i beholderen enn de mengdene som er angitt i tabellen Ikke fyll harde matvarer som f eks isbiter i beholderen Det kan delegge kniven Oversikt over betjeningselementene 1 Totrinns innstilling 2 Motorhuset 3 Blandestaven aftakbar 4 Adapteren til visp 5 Visp 6 Lokket til knuser 7 Multikniv 8 Gjennomsiktige beholder 9 Tilbeh rsholder F r bruk Ta alle delene forsiktig ut av emballasjen Oppbevar embal lasjen og det innvendige emballasjematerialet under hele garantitiden Rengj r apparatet f r f rstegangs bruk slik det er beskrevet under Rengj ring og oppbevaring Montere tilbeh r Sette p blandestaven Sett motorhuset 2 p blandestaven 3 ill Drei motorhuset med klokken til det stopper og sitter fast Kontroller at det sitter godt fast Ta av miksestaven L sne miksestaven fra motorhuset ved vri den mot klokka Visp Hvis du vil bruke vispen 5 skifter du ut blandestaven med adapteren 4 Fest vispen i adapterens drivaksel ved trykke med moderat kraft se ill B
115. sa be a habver t az adapter hajt tengely be 5 T ltse az apr tand lelmiszert a magasfal ed nybe Teljesen mer tse be a r dmixert ill a habver t A VIGY ZAT Ne t lte t l az ed nyt mert k l nben nem lehet felapr tani a bet lt tt telt Po UN FIGYELMEZTET S Amennyiben a r dmixert arra is szeretn haszn lni hogy l basban l v forr leveseket vagy m rt sokat p r s tsen vele csak n h ny m sodpercig haszn lja gyeljen a kifr ccsen forr telre Teljesen mer tse bele a r dmixert ill a habver t 6 gy fogja meg a k sz l ket hogy az ujjaival kezelni tudja a fokozatkapcsol t 1 7 Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba 8 Nyomja meg a fokozatkapcsol egyik gombj t Mozgassa fel le a r dmixert ill a habver t 9 Ha nem folyamatosan hanem megszak t sokkal nyomja a gombot pulz l zemm dot rhet el 10 Ha elengedi a gombot a k sz l k kikapcsol 11 Mindig v rja meg am g a botmixer k se ill a habkever meg ll 12 Haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A k sz l ket gy tiszt tsa s t rolja ahogy a Tiszt t s s t rol s c msz alatt olvashat A t bbc l apr t haszn lata 1 gyeljen r hogy a k sz l k ne legyen bedugva a konnktor ba 2 Elfordit ssal oldja ki a kever p lc t 3 s h zza le a motorh zr l 2 3 Helyezze a
116. sing in a clockwise direction by turning it as far as it will go Check that it is tight Dicer Place the blade 7 sharp edges facing downwards on the metal axle in the container Place the lid 6 level on the container and tighten it Place the motor housing in position and lock it into place by turning in a clockwise direction Function and Accessories Two level control switch 1 Level I This provides the slowest speed and cannot be regulated Level II This provides the maximum speed and cannot be regulated Operating Time max 3 min Function Attachment Mixing rod 3 Level I or Level II For mixing and stirring shakes drinks omelette mixtures sauces and cosmetic emulsions e g creme pur eing soups and sauces For beating cream egg white and blancmange and whipping up sauces sponge cake mixture and other airy and foamy foods Multiple blade For chopping and dicing 7 onions nuts herbs etc Level lor max min Level II Whisk 5 Level Tor max 1 min Level II 32 05 SMS 3190 indd 32 Using the Mixing Rod and Whisk 1 2 Make sure that the plug is not inserted Unwind the mains lead completely Select an accessory Please note the section Attaching Accessories Lock the mixing rod into place by turning once Cut the food to be mixed beforehand into small pieces If you would like to use the whisk 5 replace the mixi
117. sok en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Pass p at motorhuset ikke blir v tt Legg merke til at motoren fortsetter g en stund etter at den er sl tt av 28 05 SMS 3190 indd 28 Apparatet ma kun brukes til mosing eller blanding av matvarer og drikkevarer eller til hakking i kombinasjon med multiknuseren Korttidsbruk Apparatet m ikke bruke
118. solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp med den ene h nden uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller 8 Trykk p en av knappene p trinninnstillingen Du oppn r produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r pulsdrift hvis du trykker inn og slipper opp igjen knappen i vurdering bytting intervaller Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det 9 Trekk ut st pselet etter bruk Vent til kniven har stanset A A bg oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette for du tar ut innholdet i beholderen Lasne motorhuset fra multiknuseren ved vri p det og trekk det av fra lokket Som garantibevis gjelder kjopsbeviset Uten dette beviset kan 10 Ta av lokket og trekk multikniven forsiktig ut du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis N ADVARSEL I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori Multikniven er sv rt skarp Det er RISIKO FOR SKADEI ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler 11 innholdet i beholderen i et passende kar eller p en Verken defekter p forbrukstilbehar og slitasjedeler eller rengjo tallerken ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler gar inn under 12 Rengj r apparatet slik det er beskrevet under Rengj ring garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige og oppbevaring Garantien utg r ved inngrep utenfra Rengj ring og oppbe
119. t le couteau 7 lame vers le bas sir l axe m talligue du r cipient Placez le couvercle 6 de mani re droite dans le r cipient et tournez le jusqu ce qu il s emboite Installez le bloc moteur puis verrouillez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Fonction et accessoires Commande 2 positions 1 Ainsi vous arrivez la vitesse minimale Elle n est pas r glable Position I vous obtenez la vitesse maximale Elle n est pas r glable Position IT Dur e d utilisation max 3 min Accessoires Fonctions Vitesses Position I ou Position II Bras mixeur Pour mixer et battre 3 des laits frapp s des boissons de la p te omelette des sauces et des mulsions cosm tiques p ex une cr me pour faire des velout s et des sauces Position I ou max 3 min Position II Pour fouetter les cr mes fraiches blancs en nei ge cr mes p tissi res pour monter une Sauce une p te biscuits et autres pr parations l g res et cr meuses Fouet 5 Position Lou max 1 min Position Couteau universel 7 Pour couper hacher des oignions des noix des fines herbes etc 05 SMS 3190 indd 13 Utilisation du mixer et des fouet 1 2 10 11 Veillez ce que la prise de l appareil ne soit pas branch e D roulez int gralement le c ble du secteur Choisissez un accessoire A cet effet lisez attentivement la
120. tellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertu
121. ten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf DA ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin 05 SMS 3190 indd 4 HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Achten Sie darauf dass das Motorgeh use nicht nass wird Beachten Sie ein Nachlaufen des Motors nach dem Ausstel len Das Ger t ist nur f r das P rieren bzw Mixen von Speisen und Getr nken bzw in Verbindung mit dem Multizer kleinerer zum Hacken vorgesehen Kurzzeitbetrieb Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 3 Minuten bei weichen Speisen bzw nicht l nger als 2 Minuten bei festen Speisen Lassen Sie das Ger t vor erneuter Benutzung f r ca 2 Minuten abk hlen WARNUNG Die Aufs tze und die Messer sind sehr scharf Gehen Sie deshalb sehr sorgf ltig mit diesen Teilen um Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR Das Ger t ist nur f r die Verarbeitung kleinerer Mengen ausgelegt F llen Sie deshalb nur maximal die angege benen Mengen in den Beh lter F llen
122. ter 4 Rasten Sie den Schneebesen durch m igen Druck in die Antriebswelle des Adapters ein F llen Sie das Mixgut in ein hochwandiges Gef Tauchen Sie den Mixstab bzw den Schneebesen ganz ein ACHTUNG berf llen Sie den Beh lter nicht da ansonsten die eingef llte Speise nicht zerkleinert wird WARNUNG Falls Sie den Mixstab auch zum P rieren von hei en Suppen und So en im Kochtopf nehmen m chten verwenden Sie diesen nur f r einige Sekunden Achten Sie auf Austreten von hei en Spritzern Tauchen Sie den Mixstab bzw den Schneebesen ganz ein Fassen Sie das Ger t so an dass Sie mit den Fingern die Stufenschaltung 1 bedienen k nnen Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 50 Hz Dr cken Sie eine der Tasten der Stufenschaltung Bewegen Sie den Mixstab bzw den Schneebesen auf und ab Sie erreichen einen Pulsbetrieb indem Sie die Taste in Intervallen dr cken und loslassen Das Ger t schaltet aus wenn Sie die Taste loslassen Warten Sie immer den Stillstand des Messers am Mixstab bzw des Schneebesens ab Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Gebrauch aus der Steckdose Reinigen und verwahren Sie das Ger t wie unter Reinigung und Aufbewahrung beschrieben Verwendung des Multizerkleinerers 1 2 3 Achten Sie darauf dass der Netzstecker des Ger tes nicht in die Steckdose eingesteckt ist L sen Sie durch Drehung den Mi
123. tto l acqua corrente Quindi asciugare bene il frullatore a barra o la frusta pezzi estraibili che sono entrati in contatto con generi alimentari utensile e recipiente possono essere lavati in acqua e detergente per stoviglie In aggiunta si pu usare un detergente per stoviglie comunemente in commercio Non immergere mai l apparecchio nell acqua Per pulire strofinare l esterno della scatola del motore con un panno umido e poi asciugare Dopo la pulizia riporre il frullatore a barra nel supporto accluso v fig D Fissare bene gli accessori e il frullatore a barra girando una volta in senso orario affinch gli accessori non possano cadere Dati tecnici Peso netto Questo apparecchio amp stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della
124. varing Etter garantien Stapselet m alltid trekkes ut for rengj ring Skru blandestaven eller vispen av motorhuset og skyll delen under rennende vann T rk deretter godt av blandestaven eller vispen Avtakbare deler som har v rt i kontakt med matvarer verk t y og beholder kan du rengj re i oppvaskvann Du kan i tillegg bruke vanlig oppvaskmiddel Ikke dypp apparatet i vann Ved behov kan du vaske av yttersiden av motorhuset med en fuktig klut T rk deretter av med en t rr klut Oppbevar blandestaven etter rengj ring i den medf lgende tilbeh rsholderen se ill D Skru fast delene og blandesta ven ved dreie med klokken slik at delene ikke kan falle ned Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling NORSK Tekniske data Kortid diaria aaa aid 0 1 0 5 liter NE Ee 1 1 kg Dette apparatet har blitt testet 1 henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget 1 henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 30 05 SMS 3190 indd 30 08 11 2007 15 16 52 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal pac
125. xstab 3 und ziehen Sie ihn vom Motorgeh use 2 ab Stellen Sie den Multizerkleinerer auf eine ebene Fl che Nehmen Sie den Deckel 6 des Multizerkleinerers ab Setzen Sie vorsichtig das Messer Klingen nach unten auf die Metallachse im Beh lter Schneiden Sie das Mixgut vorher in kleine St cke Bef llen Sie den transparenten Beh lter 8 Bef llen Sie den Beh l ter nicht komplett sondern maximal bis zu des gesamten Beh lterfassungsverm gens Beachten Sie dazu die u g Tabelle 08 11 2007 15 16 42 Uhr DEUTSCH DEUTSCH Tabelle ll as 05 Messer Kr uter 1500 Messer me A 2009 1538k P Mandeln kk 2000 15 Sek Messer chale Knoblauch gesch lt 2000 bay lesser Zwiebeln an 2500 d E Messer Petersilie o 600 10 Sek lesser os sa 409 nn Messer Fleisch dd 250 4009 bro lesser Parmesan a 100g ao A Messer Es k nnen nat rlich auch hier nicht aufgef hrte Speisen zer kleinert werden Um die maximale Zeit f r eine hier nicht aufge f hrte Speise zu ermitteln vergleichen Sie den Grad der H rte d h ein Apfel ist etwa so fest wie eine Zwiebel Richten Sie sich in diesem Fall an die Angaben der Tabelle unter Zwiebeln 5 Verschlie en Sie den Beh lter mit dem Deckel wieder die Aussparungen am unteren Deckelrand und am oberen Beh lterrand m ssen ineinander greifen 6 Setzen Sie das Motorgeh use auf die obere Offnung des Deckels un

Bedienungsanleitung/Garantie SMS 3190

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents