Descargar el PDF
Contents
1. E Mail arturo fernandez mx bosch com 1 609 92A 0CA 24 6 13 Bosch Power Tools rr 2 de PA de e OBJ_BUCH 1208 003 bo0k Page 39 Monday June 24 2013 3 19 PM A Espa ol 39 Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 u oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203198 Transporte Los acumuladores de ones de litio incorporados est n sujetos a los requerimientos estipu lados en la legislaci n sobre mercanc as peligrosas Los acumuladores pueden ser transpor tados por carretera por el usuario sin m s imposiciones En el env o por terceros p ej transporte a reo o por agencia de transportes deber n con siderarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificaci n En este caso de ber recurrirse alos servicios de un experto en mercanc as peligrosas al preparar la pieza pa ra su env o nicamente env e acumuladores si su carcasa no est da ada Si los contactos no van pro tegidos c bralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales qu2. 33 gt Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tor nillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircui to de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio gt La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamen te a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio gt nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras gt Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el til o el tornillo pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctri ca le provoquen una descarga el ctrica gt Emplee la s empu adura s adicional es caso de suministrarse con la herramien ta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el ctrica puede provocar un ac cidente Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar conductores o t
3. Ajuste del sentido de giro 4 278 Ajuste de las revoluciones 5 279 Conexi n desconexi n 6 279 Selecci n de los accesorios opcionales 280 Mantenimiento y limpieza gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de ar t culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062
4. trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movi miento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado gt No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse re parar Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la uti lizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utili zadas por person
5. E 4 OBJ_DOKU 21602 003 fm Page 1 Monday June 24 2013 3 35 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany GSR Mx2Drive www bosch pt com p r of e S S o n a 1609 92A OCA 2010 06 I 281 UNI BOSCH de Originalbetriebsanleitung tr Orijinal i letme talimat mk OpuruHanHo ynaTctBO 3a en Original instructions pl Instrukcja oryginalna pabota fr Notice originale cs P vodn n vod k pou v n sr Originalno uputstvo za rad es Manual original sk P vodn n vod na pou itie sl Izvirna navodila pt Manual original hu Eredeti haszn lati utas t s hr Originalne upute za rad it Istruzioni originali ru OpnrnHanbHoe pykoBoacrgo et Algup rane kasutusjuhend nl Oorspronkelijke no kcnnyaTtaynn lv Instrukcijas ori in lvalod gebruiksaanwijzing uk OpnriHanbHa iHcTpyKuia lt Originali instrukcija da Original brugsanvisning 3exennyatauii ar ol sil lais sv Bruksanvisning i original kk Ma nanany HyckaynblrblHbiy fa Lol sloiol daji s no Original driftsinstruks TyNHycKacbl fi Alkuper iset ohjeet ro instruc iuni originale el Tpwroruno o nyiwvxpnonc bg OpurmHanHa MHCTpyKLMA O Ge a OBJ_BUCH 1208 003 bo0k Page 30 Monday June 24 2013 3 19 PM 30 Espa ol Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les me sures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr parat
6. ado en las siguientes advertencias de peligro se refie re a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctri cas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctri cas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores 1 609 92A 0CA 24 6 13 Bosch Power Tools PA de OBJ_BUCH 1208 003 book Page 31 Monday June 24 2013 3 19 PM Espa ol 31 gt Mantenga alejados alos ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herra mienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente uti lizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptado res en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin mo dificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as rad
7. as inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctri ca Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un manteni miento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor gt Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instruc ciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido conce bidas puede resultar peligroso Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador gt Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabri cante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador gt Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio 1 609 92A 0CA 24 6 13 Bosch Power Tools PA de OBJ_BUCH 1208 003 bo0k Page 33 Monday June 24 2013 3 19 PM Espa ol
8. ci n central el selector de sentido de giro Vd podr a accidentarse en caso de un accio namiento fortuito del interruptor de conexi n desconexi n gt El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena po tencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el carga dor Lea las instrucciones de manejo del cargador Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra el tornillo Los ti les en rotaci n pueden resbalar gt Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al cambiar de velocidad puede presentar se s bitamente un elevado par de reacci n El cambio de velocidad puede ser ruidoso Para ahorrar energ a solamente conecte la herramienta el ctrica cuando vaya a uti lizarla Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instrucciones de servicio al leerlas Esim portante que retenga en su memoria estos s mbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica 1 609 92A 0CA 24 6 13 Bosch Power Tools wv hi OBJ_BUCH 1208 003 bo0k Page 35 Monday June 24 2013 3 19 PM Espa ol 35 Simbolog a Significado GSR Mx2Drive Atornilladora taladradora accionada por acumulador rea marcada en gris Empu adura rea de agarre aislada NO de art culo Lea ntegramente las indicaciones de s
9. e da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los va pores pueden llegar a irritar las v as respiratorias gt nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su herramienta el ctrica Si se utilizan acumuladores diferentes como p ej imitaciones acumuladores recuperados o de otra marca existe el riesgo de que stos exploten y causen da os personales o materiales Instrucciones de seguridad y operaci n adicionales El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud provocar reac ciones al rgicas enfermedades respiratorias y o c ncer Los materiales que conten gan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica p ej en su manteni miento cambio de til etc as como al transportarla o guardarla colocar en posi
10. e pudieran existir al respecto en su pa s se er Eliminaci n Las herramientas el ctricas acumuladores accesorios y embalajes deber n some SK terse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Las herramientas el ctricas inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separado para ser some tidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Bosch Power Tools 1609 92A 0CA 24 6 13 rr AA AN
11. ebida para iluminar directamente el rea de al cance de la herramienta y no para iluminar las habitaciones de una casa Datos t cnicos Los datos t cnicos del producto se detallan en la tabla de la p gina 276 1 609 92A 0CA 24 6 13 Bosch Power Tools e XA Se Ey OBJ_BUCH 1208 003 bo0k Page 37 Monday June 24 2013 3 19 PM Espa ol 37 Declaraci n de conformidad Ce Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos t cnicos cumple con las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 seg n las disposiciones de las Directivas 2009 125 CE Reglamento 1194 2012 2011 65 UE 2004 108 CE y 2006 42 CE Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 a A per To CH led Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 11 07 2011 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Los valores de medici n del producto se detallan en la tabla de la p gina 276 Nivel total de ruido y vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el proce dimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compara ci n con otras herramientas el ctricas Tambi n
12. eguridad e instrucciones Retire el acumulador antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica Utilice unos protectores auditivos Direcci n de movimiento Direcci n de reacci n Giro a derechas izquierdas Taladrar y atornillar HAN lt gt Bajas revoluciones Altas revoluciones Conexi n H Bosch Power Tools 1 609 92A 0CA 24 6 13 v Oa _ amp Ge OBJ_BUCH 1208 003 bo0k Page 36 Monday June 24 2013 3 19 PM 36 Espa ol Simbolog a Significado O Desconexi n U Tensi n nominal noi R p m en vacio 12 velocidad No 2 R p m en vacio 22 velocidad M Par m x seg n ISO 5393 E Metal YZ Madera Di metro de taladro m x A m x de tornillos Alojamiento del til l Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 Lwa Nivel de potencia ac stica Lpa Nivel de presi n sonora K Tolerancia ah Nivel total de vibraciones Material que se adjunta Atornilladora taladradora accionada por acumulador El acumulador los tiles y dem s accesorios descritos e ilustrados no corresponden al ma terial que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para atornillar y aflojar tornillos as como para taladrar madera y pl stico La luz de esta herramienta el ctrica est conc
13. enta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protec tores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica es t desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumu lador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estan do sta conectada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica Bosch Power Tools 1609 92A 0CA 24 6 13 PA de OBJ_BUCH 1208 003 book Page 32 Monday June 24 2013 3 19 PM 32 Espa ol gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de
14. es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesa rio considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien es t en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibra ciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conser var calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Montaje y operaci n Objetivo Figura P gina Desmontaje del acumulador 1 277 Montaje del acumulador 2 277 Bosch Power Tools 1609 92A 0CA 24 6 13 Da Ko Se e 6 Te y e OBJ_BUCH 1208 003 bo0k Page 38 Monday June 24 2013 3 19 PM A 38 Espa ol Objetivo Figura ETALE Montaje del til 3 277
15. iadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra gt No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su in terior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enre dados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de pro longaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible di ferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herra mi
16. ion de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dangereuses N exp diez les accus que si le carter n est pas endommag Recouvrez les contacts non pro t g s et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl mentaires ventuellement en vi gueur Elimination des d chets Les outils lectroportatifs et les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espa ol Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias de peligro e instruccio nes En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruc ciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica emple
17. ube r as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales gt Desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica si el til se bloquea Est pre parado para soportar la elevada fuerza de reacci n El til se bloquea si la herramienta el ctrica se sobrecarga o si ste se ladea en la pieza de trabajo gt Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden pre sentarse bruscamente unos elevados pares de reacci n gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica No intente abrir el acumulador Podr a provocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como p ej de una exposici n pro BCS longada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explo SA Si n Y Bosch Power Tools 1609 92A 0CA 24 6 13 PA de OBJ_BUCH 1208 003 bo0k Page 34 Monday June 24 2013 3 19 PM 34 Espa ol Si el acumulador s
Download Pdf Manuals
Related Search