S- 00 Einband.p65 - Pfaff Industrial Machinery
Contents
1. O La palanca 1 sirve para descender y elevar el rodillo transportador superior 2 El gr fico contiguo muestra la versi n est ndar de la m quina PFAFF 8362 004 Primera puesta en marcha 8 Primera puesta en marcha La m quina solamente deber ponerse en marcha por personal cualificado Al mismo tiempo deber n observarse todas las normas de seguridad vigentes sufrido da os durante el transporte En caso de da os informe de ello a la empresa de transportes y a la agencia de ventas PFAFF competente a Antes de la primera puesta en marcha de la maquina compruebe a ver si ha 8 01 Conexion de la maquina Compruebe a ver si la maquina puede funcionar con la tensi n de la red disponi ble v ase el Cap 3 Datos t cnicos O Meta el enchufe 1 del cable de conexi n en el enchufe hembra de la m quina y apriete el racor 2 O Conecte el enchufe de la red del cable de conexi n a la red el ctrica Fig 8 01 Primera puesta en marcha 8 02 Conexi n y desconexi n de la maquina O oo BOS Fig 8 02 A Para la conexi n de la m quina poner el interruptor 1 en la posici n l Para la desconexi n de la m quina poner el interruptor en la posici n 0 Peligro de quemaduras por la cu a de calefacci n Inmediatamente despu s de la desconexi n est todav a ca2. 11 03 11 03 01 Cambiar e insertar la cuna de calefaccion Si los cartuchos de calefacci n est n defectuosos o la cu a de calefacci n est muy gastada y por reajuste ya no se puede alcanzar un resultado ptimo de soldadura se debe cambiar la cu a de calefacci n e insertar en la PFAFF 8362 004 Cambiar la cu a de calefacci n de PFAFF 8362 004 Desconectar la m quina Dejar enfriar la cu a de calefacci n Peligro de quemaduras Extraer la clavija de enchufe 1 de la cu a de calefacci n Desatornillar los tornillos 2 Retirar la gu a del material a soldar 3 Desatornillar el tornillo 4 Extraer la cu a de calefacci n 5 Para el montaje de la nueva cu a de calefacci n 5 realizar los pasos de trabajo indicados arriba en sucesi n inversa 11 2 Cuidados y mantenimiento 11 03 02 Insertar la cu a de calefacci n s lo en la PFAFF 8362 004 El extremo de la cu a de calefacci n debe estar adaptado a la forma del embudo de entrada entre los rodillos de transporte superior e inferior El material a soldar debe tocar durante la soldadura toda la superficie del extremo de la cu a Fig 11 04 O Abatir los rodillos 5 de entrada O Poner la temperatura de soldadura en 0 y la velocidad de soldadura en 10 v ase Cap tulo 9 07 Ajustar temperatura de soldadura y velocidad de soldadura O Poner la clase de servicio en 0 v ase Cap
3. Anchuras de costura Solapada sin can l de Prueba seria a dd 20a40mm Solapada con canal de prueba occcoccooccccccccooonnnnnnnnooonnnonnnncnoonnnnnnnnnonannnnonno sobre demanda Solapado de las bandas del material ooocoocccccccccccccnnninnnonncinncanonanononnnnss 80 mm m x Materiales SO dables oooooococococonoconocnnonnnonononononionccnnanononnnininnnns O PVC O PE HD O PE LD O EVA O otros Caracter sticas de las l MINAS oooonoooocoooccnccnnccnncnncnnnnnnncnnananinnne O soldables t rmicamente O flexibles Espesordel Maternal erica as tee 0 3 a 2 5 mm Dependiente del material Devolucion de la maquina 4 Devoluci n de la maquina O El cliente est obligado a efectuar la devoluci n de la m quina en la forma debida O Los materiales utilizados en la m quina son acero aluminio lat n y diversos materiales pl sticos El equipo el ctrico consta de materiales de pl stico y cobre O La devoluci n de la m quina deber efectuarse de acuerdo con las normas de protecci n del medio ambiente que rijan en la localidad del cliente T ngase en cuenta que la devoluci n de las piezas empapadas de aceite se realice por separado y conforme a las normas de protecci n del medio ambiente que rijan en la localidad del cliente Transporte embalaje y almacenamiento 5 01 5 02 5 03 5 04 Transporte embalaje y almacenamiento Transporte hasta la empresa del cliente
4. La maquina se suministra en el interior Alemania sin embalaje Las m quinas destinadas a la exportaci n van embaladas Transporte dentro de la empresa del cliente El fabricante no asume responsabilidad alguna para el transporte de la maquina dentro de las dependencias del cliente Devoluci n del embalaje El embalaje de esta m quina se compone de papel cart n y fliselina VCE El cliente est obligado a efectuar la devoluci n del embalaje en la forma debida Almacenamiento En caso de no utilizaci n la m quina deber almacenarse como m ximo 6 meses En tal caso deber protegerse contra la suciedad y humedad Cuando la m quina se almacene por largo tiempo habr que proteger las piezas individuales sobre todo sus superficies de deslizamiento contra la corrosi n mediante una pel cula de aceite por ejemplo Simbolos de trabajo 6 Simbolos de trabajo En los trabajos descritos a continuaci n en este manual de instrucciones de servicio las operaciones o informaciones importantes van resaltadas con s mbolos Los s mbolos utilizados tienen el siguiente significado Observaci n informaci n AS Limpieza cuidados Lubricaci n engrase Mantenimiento reparaci n Ajuste WA Elementos de mando 7 Elementos de mando 7 01 Sumario de los elementos de manejo Fig 7 01 N O o A W N Interruptor de conexi n a la red v ase Cap tulo 7 02 Regulador por micro
5. Peligro de quemaduras O Vali ndose del martillo saque el pasador 1 hacia abajo punz n 2 mm de di metro O Saque el enchufe de la cu a 2 en la parte frontal de la m quina O Saque el cable de la cu a 2 fuera de la tapa de las cadenas para ello retire la chapa en la tapa de las cadenas O Saque la cu a 2 lateralmente fuera de su fijaci n f Para montar la cu a nueva efect e los 2 pasos descritos arriba por orden inverso Fig 11 0 11 4 Cuidados y mantenimiento 11 04 Cambio de los fusibles Fig 11 06 El fusible sirve para proteger el aparato contra mayores da os en caso de cortocircuito o sobrecarga Desconecte la m quina A N Desenchufar el cable de conexi n de la red Peligro de muerte por tensi n el ctrica O Destornille y quite la tapa 1 O Saque el portafusibles 2 fuera de su alojamiento O Cambie el fusible defectuoso por uno nuevo O Introduzca el portafusibles 2 en su alojamiento O Atornille la tapa 1 Antes de reconectar la m quina deber subsanarse primero la causa del fallo 11 5 Cuidados y mantenimiento 11 05 Engrase de las cadenas de accionamiento 0 La frecuencia de engrase se rige por las condiciones de trabajo humedad suciedad etc N Desconecte la m quina O Destornille y quite las tapas 1 y 2 O Engrase a ambos lados las cadenas de accionamiento O Atornille las ta
6. 8 Primera p estaen Marcha e r a Dee tae eld a e e aTe 8 1 8 01 Conexion dela maguna alain ae Tdi EREE 8 1 8 02 Conexi n y desconexi n de la M QUINA ocoonooccccccooooocnnncocooonnnnnnnonooonnnnnnnonononnnnnnccnnnns 8 2 9 EQuIPaMiEntO A o ta Fe DN Me te IO teat 9 1 9 01 Tipos AS COSTUPE wel A didas 9 1 9 02 Cambio de los rodillos transportadores ooioooccccncoooooccnnccooonnnnnnnononononononnnononnnnnncnnnons 9 2 9 03 Ajuste de la distancia entre los rodillos transportadores c ceeeececeeeeeeeeeeeteeteeteeeees 9 3 9 03 01 Ajuste de la distancia entre los rodillos transportadores en la PFAFF 8362 004 9 3 9 03 02 Ajuste de la distancia entre los rodillos transportadores enla PFAFF 8362 045 9 3 9 04 Ajuste de la presi n de sola a A A diane Pa eee 9 4 9 04 01 Ajuste de la presi n de soldadura en la PFAFF 8362 004 o oo cece ee eee eee eee 9 4 Indice 9 04 02 9 05 9 05 01 9 05 02 9 06 9 06 01 9 06 02 9 06 03 9 07 10 10 01 10 02 10 03 10 04 10 04 01 10 04 02 10 05 10 06 10 06 01 10 06 02 10 07 11 11 01 11 02 11 03 11 03 01 11 03 02 11 03 03 11 04 11 05 11 06 11 07 12 O e O Cap tulo P gina Ajuste de la presi n de soldadura en la PFAFF 8362 045 oocccccniccoonccccccocanoncccnnnannnnos 9 4 Ajuste de la distancia entre la cu a y los rodillos transportadores oooonniniiiniicnicc 9 5 Ajuste de la distancia entre la cuna y los rodillo
7. las piezas se comprueban a base de un ensayo de rotura el cual se efect a a mano o con una m quina ensayadora a tracci n para obtener valores m s exactos de resistencia 10 06 02 Impermeabilidad de la costura de soldadura El control no destructivo para comprobar la hermeticidad de la costura soldada se puede realizar en una costura solapada con canal de prueba v ase el Cap 9 01 Tipos de costura La comprobaci n se efect a en l minas PE HD con una presi n del aire de 2 5 a 5 bar el cual se introduce en el canal de prueba entre las dos costuras soldadas El aire comprimido introducido en el canal de prueba podr descender el 20 despu s de pasados 10 minutos Fig 10 09 10 07 Anomal as en el desarrollo de la soldadura Anomal a Causa Remedio Visualizaci n en la pantalla 1999 Rotura del sensor o del conductor cambiar la cu a de calefacci n v ase Cap tulo 11 03 Cambiar cu a de calefacci n e insertarla Se enciende el diodo luminoso K1 Suena la bocina Diferencia entre temperatura de soldadura preseleccionada y temperatura efectiva de la cu a de calefacci n demasiado grande esperar hasta que la cu a de calefacci n se caliente o se enfr e adecuadamente 10 6 Cuidados y mantenimiento 11 11 01 11 02 Cuidados y mantenimiento Comprobaci n de los cables y de las UNIONES por enchufe coccoooococcccccononnnncccncnonon
8. 4 4 MN i i ou UR O Y zs O ES A A IR a ERR o EE T OO re av en Wa E 7 oo ee 9 qbo ZV 19 q Jq 19 DOSOS SSOSOSSOSS OOO UXT T LX al LV x EV e OOO Europdische Union Wachstum durch Innovation EFRE PFAFF o PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans GeigerStr 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Telefon 49 6301 3205 0 Telefax 49 6301 3205 1386 E mail infoOpfaff industrial com Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprim en la R FA Impreso en la R FA PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009 PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark
9. E cdahcnsddeecsgn tester conga levi 4 1 5 Transporte embalaje y almacenamiento c nicccocccccocccccccccncconocononocinnncnncc cinc nro nn nnnnnnnnnno 5 1 5 01 Transporte hasta la empresa del Cliente 0 0 0 0 c eee eeeeeeececeeeeeeteeteeeeeeeeteeceeeenteneteeeeaeees 5 1 5 02 Transporte dentro de la empresa del cliente 2 22 cece eee cece e cee eeeeeeeeeeeeteeteeteeteeteeneee 5 1 5 03 Devoluci n del embalaje std e di dis 5 1 5 04 Almacenamiento sania n a a 5 1 6 SIGS O e de 6 1 7 Elementos de MANO merci dates tia 7 1 7 01 Sumario de los elementos de Manejo coccocoooocccccccooonnncnnnnooonnnnnnnnnononnnnnnncnononnnnnnnnnoo 7 1 7 02 Interruptor de conexi n ala red o ooooooccccccccccciccconnconnonnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncanninnns 7 2 7 03 Regulador para la temperatura de soldadura oooocccccncccncnnncccnnonenincnnnnnnnnnnnononononeninoss 7 2 7 04 Regulador para la velocidad de soldadura cooooooococociocooccncconncononnccnncnncnncononnnnnncnncns 7 3 7 05 Interruptor selector para la clase de ServiCiO oooooccccccncccnnncccnnnnoneninccnnnnnnnnnnnnnnononeninons 7 3 7 06 Interruptor selector para el sentido de giro ooooocicciciccconconconcnnnnnnnnnnncnnnnnnncnnnnnncanccnninnns 7 4 7 07 Palanca para el giro hacia dentro de la cu a de calefacci n ooccccccccccccccnenicinicenes 7 4 7 08 Palanca para la bajada del rodillo de transporte occcccccccncncononononcnnnonononnnononononononon ns 7 5
10. a y los rodillos transportadores deber haber una holgura que est en relaci n con el grosor del material PFAFF 8362 004 PFAFF 8362 045 cu a convexa cu a c ncava para materiales gruesos para materiales finos Fig 9 07 9 05 01 Ajuste de la distancia entre la cu a y los rodillos transportadores en la PFAFF 8362 004 Desconecte la m quina Espere hasta que se enfr e la cu a t rmica Peligro de quemaduras O Afloje el tornillo 1 O Desplace la cu a 2 de acuerdo con el grosor del material O Apriete el tornillo 1 Equipamiento 9 05 02 Auste de la distancia entre la cu a y los rodillos transportadores en la PFAFF 8362 045 O Afloje la tuerca 1 O Girando el tornillo de tope 2 ajuste la distancia de la cu a de acuerdo con el grosor del material O Apriete la tuerca 1 Fig 9 09 Equipamiento 9 06 Ajuste de las guias del material de soldadura las piezas en el sector de la costura il Con las gu as para el material de soldadura se ajusta el margen de solapado de La anchura de solapado puede ser igual o mayor que la anchura de la costura Anchura de solapado u LE es es Fig 9 10 9 06 01 Ajuste de la gu a superior trasera para el material Desconecte la m quina Espere hasta que se enfr e la cu a t rmica Peligro de quemaduras O Afloje
11. cambia la velocidad de soldadura Interruptor selector para la clase de servicio Fig 7 05 se selecciona la clase de servicio O Por pulsaci n del interruptor 1 Posici n 0 Los rodillos de transporte se ponen en marcha despu s del giro hacia dentro de la cu a de calefacci n Posici n I Los rodillos de transporte giran continuamente Elementos de mando 7 06 Interruptor selector para el sentido de giro Y 6 O Por pulsaci n del interruptor 1 se selecciona el sentido de giro de los rodillos de transporte Posici n superior Los rodillos de transporte giran hacia adelante para soldar Posici n central Los rodillos de transporte se O detienen i Posici n inferior gt Los rodillos de transporte giran hacia atr s para la inserci n de la cu a de calefacci n Fig 7 06 a 3 7 07 Palanca para el giro hacia dentro de la cu a de calefacci n AT Li Lo O Fig 7 07 Con la palanca 1 se gira hacia dentro o hacia fuera la cu a de calefacci n A En el giro hacia fuera de la cu a de calefacci n prestar atenci n para que la palanca 1 encaje El gr fico contiguo muestra la versi n est ndar de la m quina PFAFF 8362 004 Elementos de mando 7 08 Palanca para la bajada del rodillo de transporte
12. de protecci n y sobre m todos de trabajo seguros El usuario est obligado a poner en marcha la m quina solamente cuando sta se halle en perfecto estado de funcionamiento El usuario deber cuidar de que no se retire o se inutilice ning n dispositivo de protecci n El usuario deber observar estrictamente que s lo trabajen en la m quina las personas autorizadas para ello El propietario deber asegurarse de que en las proximidades de la m quina no preste servicio ning n equipo de soldadura por alta frecuencia que exceda los valores l mite CEM seg n EN 60204 31 Para otras informaciones dir jase a la agencia de ventas competente 1 05 Operarios y personal t cnico 1 05 01 Operarios Los operarios se har n cargo del equipamiento manejo y limpieza de la m quina as como de subsanar fallos de la misma Los operarios est n obligados a considerar los siguientes puntos a saber O Considerar en todos los trabajos las normas de seguridad indicadas en el presente manual de servicio O Prescindir de todo modo operacional que pueda mermar la seguridad de la m quina O Hacerse cargo de que solamente las personas autorizadas permanezcan en las inmediaciones de la zona de peligro de la m quina O Poner inmediatamente en conocimiento del usuario toda modificaci n surgida en la m quina que pueda contrarrestar la seguridad 1 2 PFAFF Seguridad 1 05 02 1 06 Personal t cnico El personal t cni
13. los tornillos 1 O Desplace la gu a 2 paralela respecto al sentido de soldadura O Apriete los tornillos 1 Fig 9 11 Equipamiento 9 06 02 Ajuste de la gu a inferior trasera para el material Desconecte la m quina AN Espere hasta que se enfrie la cuna t rmica jPeligro de quemaduras O Aflojar los tornillos 1 2 piezas O Desplace la gu a 2 paralela respecto al sentido de soldadura O Apriete los tornillos 1 Fig 9 12 9 06 03 Ajuste de las gu as delanteras para el material JX Desconecte la m quina O Afloje el tornillo 1 O Desplace la gu a 2 de forma que quede a ras con la gu a superior trasera para el material O Apriete el tornillo 1 O Afloje el tornillo 3 O Desplace la gu a 4 de forma que quede a ras con la gu a inferior trasera para el material Apriete el tornillo 3 fp Be e Lin amp Fig 9 13 Equipamiento 9 07 Ajustar la temperatura de soldadura y la velocidad de soldadura i Todos los ajustes de la maquina dependen fundamentalmente del material de soldadura que se utilice Los ajustes ptimos de la velocidad y temperatura de soldadura se consiguen con una costura de prueba ED ED ED Fig 9 14 67 033 Despu s de pulsar la tecla 1 se puede variar la temperatura de soldadura po
14. necesario de arriba En caso necesario de costura O Saque el tornillo 1 O Cambie el rodillo transportador superior 2 conforme al tipo de costura y a la tabla O Apriete el tornillo 1 O Saque el tornillo de fijaci n del rodillo transportador inferior 3 conforme al tipo O Cambie el rodillo transportador inferior 3 conforme al tipo de costura O Apriete el tornillo de fijaci n Equipamiento 9 03 9 03 01 9 03 02 Ajuste de la distancia entre los rodillos transportadores La distancia entre los rodillos transportadores depende del grosor del material de soldadura Dicha distancia estara ajustada correctamente cuando aun sea posible tirar de una pieza de soldadura hacia fuera entre ambos rodillos estando el rodillo superior descendido Ajuste de la distancia entre los rodillos transportadores en la PFAFF 8362 004 Desconecte la m quina Fig 9 03 Espere a que se enfr e la cu a t rmica Peligro de quemaduras O Afloje el prisionero 1 O Ajuste la distancia entre los rodillos transportadores girando para ello el disco moleteado 2 O Apriete el prisionero 1 Ajuste de la distancia entre los rodillos transportadores en la PFAFF 8362 045 Desconecte la m quina Espere a que se enfr e la cu a t rmica Peligro de quemaduras O Afloje los tornillos 1 O Ajuste la distancia entre los rodillos tran
15. 05 Fig 10 06 Al alinear las l minas es preferible que stas queden superpuestas a m s anchura del solapado ajustado fig 10 03 y fig 10 04 Durante su deslizamiento en la m quina de soldar las l minas son llevadas a la distancia correcta por las gu as Las tiras de material que est n situadas demasiado separadas o colocadas demasiado onduladas v ase la Fig 10 05 y la Fig 10 06 no se pueden conducir juntas correctamente por las gu as de material a soldar y por consiguiente no se sueldan correctamente 10 3 Proceso de soldadura 10 04 10 04 01 Soldadura del material Guiado manual de la maquina 67 013 Fig 10 07 O Conectar la m quina v ase Capitulo 8 01 Conectar la maquina O Ajustar la clase de servicio 0 v ase Capitulo 7 05 Interruptor selector para la clase de servicio En la clase de servicio 1 los rodillos de transporte se ponen en marcha tan pronto como la malla se conecta por medio del interruptor de la red O Conectar la m quina por medio del interruptor de la red v ase Cap tulo 7 02 Interruptor de la red O Poner el sentido de giro hacia adelante v ase Cap tulo 7 06 Interruptor selector para el sentido de giro O Ajustar la temperatura de soldadura y la velocidad de soldadura v ase Cap tulo 9 07 Ajustar temperatura de soldadura y velocidad de soldadura Para evitar da os en el material soldado despu s de alcanzada la temperatura AN de solda
16. PFAFF 83620 MANUAL DE INSTRUCCIONES Las presentes instrucciones de uso son v lidas para m quinas a partir del siguiente n mero de serie 15186 296 12 18 496 004 Betriebsanleitung span 06 09 Este manual de instrucciones tiene validez para todos los tipos y subclases relacionados en el cap tulo Datos t cnicos La reimpresi n reproducci n y traducci n de los manuales de instrucciones de servicio PFAFF aunque s lo sea parcial s lo est autorizada con nuestro permiso previo e indicando la fuente PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans GeigerStr 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Indice Contenido a o ro os eos Cap tulo P gina 1 Seguridad Persken n cree Mantes eal aa baat sell a Dto E E haa cala 1 1 1 01 IN a k St AREA AE BP O 1 1 1 02 Normas de seguridad en general cccceccee cece ceeeeeecce ce caeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeteecnee 1 1 1 03 Simbolos d ssguridad span iia e a EER 1 2 1 04 Puntos que el usuario deber tener Muy en cuenta 20 0 0 eee eeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeteteeteeeeees 1 2 1 05 Operarios y personal TECMICO iii a e E e a A 1 2 1 05 01 NS A E E A E E et eh ee AT 1 2 1 05 02 P rsonaltecnicO tit E E EE E AE EE AE EEEE oes 1 3 1 06 Indicaciones de peligro enren a 1 3 2 Uso debido de la M quina sx f nasheed A is ta tit 2 1 3 DATOS TECNICOS sete eave Scien eet aca hae dal So ia haath te et Soe dec a ott id 3 1 4 DSVOIUCIOM AS Ma MAGUING ea e a E
17. ccccccoonccncccnnonnncnncncnnannnnnncncccnns 10 6 Anomal as en el desarrollo de la soldadura oooooooocnnnncnncccccccicccccononono non nnonnnnnnnccnno 10 7 Cuidados y Mantenimiento e aaee Ee eaea EAA REREPEN AARRE EARRAS ETERRA TRESE ARARSA 11 1 Comprobaci n de los cables y de las UNIONES por enchufe sssssssssssresrrririrennna 11 1 Limpieza dela CUN As ci na e a a a a a aaaea aa a okt 11 1 Cambiar e insertar la cu a de calefacci n oooooocccccococcccnccooonnnnonnnnnoonnnononccononnnnnnnnooo 11 2 Cambiar la cu a de calefacci n de PFAFF 8362 004 ooocccccooccccccccoooonnccnnccononnnonnnno 11 2 Insertar la cu a de calefacci n s lo en la PFAFF 8362 004 a se 11 3 Cambio de la cu a de la PFAFF 8362 045 oooooococcccocococccncnnooonononnnnononnnnnnnnononnnnnnnnnoos 11 4 Cambiode los tus tri pde st Vues lidad Sta 11 5 Engrase de las cadenas de accionamiento ooocccccconocccccccconnnnnncncnnonnnnnncncnnannnnnncnncnnns 11 6 Tensi n de la cadena de accionamiento del rodillo transportador inferior 11 6 Tensi n de la cadena de accionamiento del rodillo transportador superior 11 7 Esquemadecableado vita da 12 Seguridad 1 01 1 02 Seguridad Normas Como complemento a este manual de instrucciones de manejo tambi n deber n considerarse las reglamentaciones v lidas en general las se aladas por la ley y otras normas y disposiciones legales
18. co deber estar dotado de una formaci n profesional en electricidad electr nica y mec nica estando a su cargo el engrase mantenimiento reparaci n y ajuste de la m quina Dicho personal est obligado a observar los siguientes puntos a saber O Considerar en todos los trabajos las normas de seguridad indicadas en este manual de servicio O jAntes de realizar trabajos de ajuste y reparaci n desconecte la m quina de la red retirando elenchufe O No realizar trabajos en piezas y dispositivos que est n bajo tensi n salvo en los casos autorizados por la norma EN 50110 O Despu s de realizar trabajos de reparaci n y mantenimiento volver a colocar las tapas de protecci n y cerrar la caja de mandos Indicaciones de peligro Fig 1 01 Antes de la apertura de la tapa 1 extraer siempre la clavija de la red Peligro de lesiones por la tensi n el ctrica No ponga nunca la m quina en marcha sin haber puesto antes los guardacadenas 2 y 3 gt gt Despu s del uso siempre primero dejar enfriar la m quina Peligro de quemaduras por superficie caliente en la cu a de calefacci n 4 Uso debido de la maquina Uso debido de la maquina La PFAFF 8362 es un aparato de soldar manual con cu a t rmica y autoaccionamiento La m quina sirve para soldar en forma de costura solapada materiales sint ticos apropiados termopl sticos con canal de prueba o sin l como p ej t
19. dura preseleccionada hay que realizar en sucesi n r pida los siguientes pasos O Alinear y colocar las tiras de material seg n lo dicho en los Cap tulos precedentes O Bajar el rodillo de transporte por medio de la palanca 1 O Por medio de la palanca 2 girar hacia dentro la cu a de calefacci n los rodillos de transporte se ponen en marcha Durante el proceso de soldadura conducir la m quina siempre a mano 10 4 Proceso de soldadura 10 04 02 Soldadura en una gu a Para fabricar una gu a se puede utilizar lata de tejado tubos cuadrados o similares Fig 10 08 10 05 Parada de la m quina O Girar hacia atr s la cu a de calefacci n los rodillos de transporte se detienen v ase Cap tulo 7 07 Palanca para el giro hacia dentro de la cu a de calefacci n O Levantar el rodillo de transporte v ase Capitulo 7 08 Palanca para la bajada del rodillo de transporte O Desconectar la m quina en el interruptor de la red v ase Cap tulo 7 02 Interruptor de la red O Extraer la clavija de la red y dejar enfriar la m quina 10 5 Proceso de soldadura 10 06 Comprobaci n de la costura de soldadura C Todas las comprobaciones deber n realizarse con la costura de soldadura enfriada 10 06 01 Resistencia de la costura de soldadura La resistencia de la costura de soldadura resistencia a la tracci n solamente se puede pro bar mediante un control destructivo En tal caso
20. e ciertos requisitos respecto al material y al ajuste de la m quina El material a soldar deber O ser soldable termopl stico respecto al grosor y caracter sticas ser apropiado para soldarlo con la m quina y estar limpio en la zona de la costura He aqu las condiciones b sicas dependientes del aparato soldador forma y posici n de la cu a temperatura de trabajo correcta del material elecci n de los rodillos transportadores adecuados presi n ptima de los rodillos transportadores sobre el material distancia correcta de los rodillos transportadores entre s profundidad de penetraci n y velocidad de soldadura correcta Todos los ajustes del aparato soldador dependen b sicamente de la l mina a sol dar El ajuste ptimo deber calcularse mediante soldaduras de prueba Al soldar el rodillo deber estar plegado hacia dentro en la m quina v ase la flecha 10 1 Proceso de soldadura 10 02 Colocaci n del material Fig 10 02 O Levantar el rodillo de transporte superior por medio de la palanca 1 O Introduzca la l mina inferior 2 hasta el tope en la gu a inferior del material O Introduzca la l mina superior 3 hasta el tope en la gu a superior del material O Gu e el comienzo de la l mina entre los rodillos transportadores 10 2 Proceso de soldadura 10 03 Alineacion del material Fig 10
21. incluso las del pa s del usuario as como las normas vigentes sobre la protecci n del medio ambiente Las disposiciones locales en vigencia de la asociaci n para la prevenci n y el seguro de accidentes de trabajo u otras superintendencias deber n tenerse siempre en cuenta Normas de seguridad en general O La m quina s lo deber ponerse en marcha por el personal instruido al respecto y despu s de haber estudiado estas instrucciones de servicio T nganse en cuenta las advertencias sobre seguridad y peligro No est permitido usar la m quina m s que para los fines a los que ha sido destinada debiendo estar montados todos los dispositivos de protecci n O Al cambiar los rodillos transportadores o la cu a al abandonar el puesto de trabajo y al realizar trabajos de mantenimiento y ajuste la m quina deber desconectarse el ctricamente retirando el enchufe de la red O Los trabajos de mantenimiento diarios s lo deber n ser efectuados por personal instruido al respecto O No est permitido realizar trabajos de reparaci n y mantenimiento especial m s que a personal especializado e instruido al efecto O Los trabajos en el equipo el ctrico s lo deber n ser realizados por electricistas o personal debidamente instruido al efecto O No est permitido realizar trabajos en piezas y dispositivos que est n bajo tensi n salvo en los casos autorizados por la norma EN 50110 O Al efectuar tranformaci
22. liente la cu a de calefacci n Equipamiento 9 01 Equipamiento Todos los trabajos de equipamiento deber n ser realizados por personal instruido al efecto En todos los trabajos de equipamiento la m quina deber separarse de la red el ctrica sacando el enchufe de la red m quina Antes de realizar toda clase de trabajos de equipamiento deje que se enfr e la Peligro de quemaduras Tipos de costura Costura soldada Costura soldada sin canal de prueba con canal de prueba Y XA gt Fig 9 01 costura se puede comprobar como se describe en el Cap 10 06 02 Impermeabilidad de la costura E En el caso de costuras soldadas con canal de prueba la impermeabilidad de la Equipamiento 9 02 Cambio de los rodillos transportadores Segun el material y el grosor de las laminas asi como del tipo de costura deseado habra que cambiar los rodillos transportadores Como orientaci n sirva la tabla siguiente Material de l mina Grosor Rodillo transportador Rodillo transportador de la l mina inferior superior PVC blando gt 0 8 mm Acero moleteado Silicona en cruz PE LD lt 0 8 mm Acero moleteado Silicona en cruz PE LD gt 0 8 mm Acero moleteado Acero moleteado en cruz en cruz PE HD lt 0 8 mm Acero moleteado Silicona en cruz PE HD gt 0 8 mm Acero moleteado Acero moleteado en cruz en cruz Fig 9 02 67 004 En caso
23. nos diariamente antes de cada puesta marcha Limpieza de la CU A ooooooccccccccccccccccnnccnninnnonnnnnnns diariamente antes de cada puesta marcha Cambio de la CU A PEE E nn nnncnnoan orcos en caso necesario Cambio de los rodillos transportadores ooooooccoccnnnocococcccccononnnncccccnonnnnos en caso necesario Engrase de las cadenas de accionamiento eceeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees en caso necesario Tensi n de las cadenas de accionamiento cccccccccceeeeeteeeeeeeeeeeeeees en caso necesario Comprobaci n de los cables y de las uniones por enchufe Desconecte la m quina AN Desenchufar el cable de conexi n de la red Peligro de muerte por tensi n el ctrica O Diariamente antes de la primera puesta en marcha compruebe los cables y las uniones por enchufe a ver si han sufrido da os mec nicos En caso de aver a en ning n caso deber poner la m quina en marcha En tal caso la m quina s lo deber ser reparada por personal cualificado Limpieza de la cu a Aseg rese de que la m quina est desconectada y la cu a enfriada Peligro de quemaduras O Cada vez que ponga en marcha la m quina limpie el lado superior e inferior de la cu a 1 con un cepillo de lat n blando para eliminar los restos de pl stico fundidos que hayan podido quedar adheridos Fig 11 01 11 1 Cuidados y mantenimiento
24. oldos de camiones revestimientos de estanques impermeabilizaci n de techos edificios etc La m quina no deber utilizarse al aire libre Todo uso no autorizado por el fabricante regir como uso indebido de la m quina El fabricante no se hace responsable de los da os causados por uso indebido de la m quina Del uso debido de la m quina forma parte tambi n el cumplimiento de las medidas de manejo ajuste mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Datos t cnicos Datos t cnicos Tipos 8302 QQA OOOO EE ees aa ee ee ee Ae Se tipo estandar 8362 045 rec ee e dea m s rendimiento de soldadura frente al tipo est ndar Medidas y peso Largura siennas aenda a a e a iaaa 400 mm aprox ANC AULA 2 ssc ida 300 mm aprox Alturas eine e tunes 260 mm aprox ESO e Ae te hi a eo ced ace eet ld tet ceed lee a do seat 9 kg aprox Tensi n de la red ajustada Praia cies steadier nas acer aot evans 230 V 10 50 60 Hz monof sica a elecclOn COnmMuUltabl ease rca8 och aliada ocios 115 AC L N PE Potencia absorbida 8302 00 Hae srsse tind con cantate a tt dba 400 W E E ae Oe Aas ET 500 W Potencia t rmica de la CU iii atada 400 W 220 V MOTOR tarenos nna a sinus e a e tenet Ei 24V 2 5 A regularizado Presi n de Solda dural iia a dl ea a 200N Temperatura de soldadura 0 00eceeeeeeeeeeees hasta 500 C aprox regulable en continuo Velocidad desoldad ra ici Ll dd E 7 0 m min m x
25. ones o modificaciones en la m quina deber n observarse estrictamente todas las normas de seguridad vigentes O Para las reparaciones solamente deber n utilizarse las piezas de recambio autorizadas por nosotros Hacemos observar expresamente que los accesorios y piezas de recambio que no suministramos ni los hemos comprobado ni dado el visto bueno De ah que la incorporaci n y o el empleo de tales productos pueda bajo ciertas circunstancias alterar negativamente las caracter sticas constructivas que comprende la m quina en s Por da os causados al usar piezas no originales no asumimos ninguna garant a Seguridad 1 03 Simbolos de seguridad Punto de peligro Puntos que requieren una especial atenci n Puntos con peligro Peligro de lesiones para el personal de manejo o especializado Superficie caliente Peligro de quemaduras para el personal de manejo o especializado Tensi n el ctrica Peligro de lesiones para el personal de manejo o especializado por la tensi n el ctrica gt lp 1 04 Puntos que el usuario deber tener muy en cuenta Este manual de instrucciones de servicio es parte integrante de la m quina y deber estar en todo momento a disposici n del personal que la maneje Antes de poner la m quina en marcha lea detenidamente el presente manual de instrucciones de servicio Al personal especializado y al que maneje la m quina deber instruirse acerca de los dispositivos
26. or para temperatura de soldadura A2 Bloque de alimentaci n A3 Accionamiento de la platina del motor M1 Accionamiento H1 Bocina B1 Sensor cartucho calefacci n 1 B2 Sensor cartucho calefacci n 2 El Cartucho calefacci n 1 E2 Cartucho calefacci n 2 R1 Potenci metro regulador velocidad soldadura K1 Rel de estado s lido F1 Fusible F2 Fusible S1 Interruptor de la red S2 Interruptor del accionamiento de la clase de servicio S3 Interruptor para cu a de calefacci n girada hacia dentro S4 Interruptor del accionamiento del sentido de giro X1 Conexi n por enchufe a la red X2 Conexi n por enchufe de cartuchos de calefacci n y sensores X10 Conexi n por enchufe de cartuchos de calefacci n X11 Conexion por enchufe de sensor X12 Conexi n por enchufe de bocina 95 211 899 91 Adaptador 115 voltios 12 1 Esquema de cableado 12 2 Version 06 01 95 211 905 95 AOLL MOEZ za zd EEE E ap LW LR Ss ees es gt ee 2 r 18 r fd 123 18 23 7 A ES pata e omy gt bk tenet rit tt 13 IX a P T iva 1v7 eee A ee a 2313 UE LEE ae re tot Lo epee A ies XTT TRRTTOX oe or SUS el dks i R ME i qz yy MDMA o PEELE
27. pas 1 y 2 Utilice nicamente aceite con la clase de viscosidad SAE 40 y una densidad de 1 06 g cm a 20 C seg n DIN 8195 grasa PFAFF para cadenas Nosotros recomendamos a 0g Y N de pedido 280 1 120 106 Fig 11 08 11 06 Tensi n de la cadena de accionamiento del rodillo transportador inferior i alles Fig 11 09 O Destornille y quite la cubierta de la cadena O Afloje los tornillos 1 y desplace la gu a 2 de la cadena de forma que sta pueda presionarse 5 mm aprox O Atornille la cubierta de la cadena 11 6 Cuidados y mantenimiento 11 07 Tension de la cadena de accionamiento del rodillo transportador superior O r j ae 1 La tensi n de esta cadena de accionamiento est exenta de mantenimiento ARO cm D Fig 11 10 O En el caso de que la comba de la cadena sea demasiado grande se puede aumentar la tensi n previa del muelle del tensacadenas 1 Para ello O Destomille y quite la cubierta de la cadena O Afloje las tuercas 2 y 3 O Aumente tensi n del muelle girando el tornillo 4 O Atornille la cubierta de la cadena 11 7 Esquema de cableado Versi n 31 01 00 91 211 674 95 Lista de referencias para el esquema de conexiones Al Regulad
28. procesador para la temperatura de soldadura v ase Cap tulo 7 03 Regulador para la velocidad de soldadura v ase Cap tulo 7 04 Interruptor selector para la clase de servicio v ase Cap tulo 7 05 Interruptor selector para el sentido de giro v ase Cap tulo 7 06 Palanca para el giro hacia dentro de la cu a de calefacci n v ase Cap tulo 7 07 Palanca para la bajada del rodillo de transporte superior v ase Cap tulo 7 08 Elementos de mando 7 02 7 03 Interruptor de conexi n a la red Q Posici n 0 Posici n 1 ARAA SN Fig 7 02 67 026 Regulador para la temperatura de soldadura Fig 7 03 Pulsando el interruptor de conexi n a la red 1 se conecta o desconecta la m quina m quina desconectada m quina conectada jEn la desconexi n de la m quina observar las indicaciones del Cap tulo 8 02 Conectar Desconectar la m quina Despu s de pulsar la tecla 1 se puede reducir la temperatura de soldadura por medio de la tecla 2 o aumentarla por medio de la tecla 3 En la pantalla 4 se visualiza la temperatura efectiva de la cu a de calefacci n Elementos de mando 7 04 7 05 Regulador para la velocidad de soldadura Fig 7 04 O Por giro del regulador 1 se
29. r medio de las teclas 2 y 3 en la pantalla aparece el valor ajustado para la temperatura de soldadura Tecla 2 Tecla 3 Reducir la temperatura de soldadura Aumentar la temperatura de soldadura Despu s de la introducci n de la temperatura de soldadura deseada aparece en la pantalla de nuevo la temperatura efectiva de la cu a de calefacci n El diodo luminoso K2 4 se enciende cuando se alimenta energ a a la cu a de calefacci n Si la diferencia entre la temperatura de soldadura ajustada y la temperatura efectiva de la cu a de calefacci n es demasiado grande se enciende el diodo luminoso K1 5 con la cu a de calefacci n girada hacia dentro suena adem s una bocina O Ajustar la velocidad de soldadura por giro del regulador 6 Proceso de soldadura 10 10 01 Proceso de soldadura La m quina s lo deber ponerse en marcha por el personal instruido al respecto El usuario deber observar estrictamente que s lo las personas autorizadas se hallen en el rea de peligro de la m quina Principio en que se basa la soldadura Las dos piezas que se tratan de soldar se plastifican t rmicamente en la zona de la costura Ello tiene lugar por contacto mec nico del material con una cu a t rmica calentada el ctricamente El material plastificado es comprimido por los rodillos transportadores en la zona de la costura y soldado al mismo tiempo Para conseguir una soldadura ptima deber n cumplirs
30. s transportadores en la PEAFF S30 2 004 oir pesos 9 5 Ajuste de la distancia entre la cu a y los rodillos transportadores enla PEAFF 8362 045 cio a ed dt dto 9 6 Ajuste de las gu as del material de soldadura ooooiooccccnnnnniconcccccnoconnncncnnonanoncccnnnananon 9 7 Ajuste de la gu a superior trasera para el material 00 cconnninnnccnnnnncconcccccnonan o ncccnnnnnnnn 9 7 Ajuste de la gu a inferior trasera para el material c ooooinnnnininnnonnncccononccccninrncnnnnncccnnn 9 8 Ajuste de las gu as delanteras para el material ooonnnninnnnnnnncconnnniconccccinonan o ncccnnnnnnnn 9 8 Ajuste de la velocidad y de la temperatura de soldadura oooocociccicincicnicocnnnnnnononcnnn 9 9 Proceso de SoOldadUT ia A ea ear eA ie 10 1 Principio en que se basa la soldadura oooococicciccicocococooocononnnonnnnnonnnonononinnnnnnccanccninnns 10 1 Colocaci n del Material tal e 10 2 AlineadordSlimater al ci A En 10 3 Soldadura del material 2 ecards linea 10 4 Guiado manual de la M QUINA ccoonooococccccocoooccccncnoonnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnn nono nnnnnnonnnnonnnnnos 10 4 Soldadura EM na Guia ii A tae a ee ee as 10 5 Parada d la Maquina tit da 10 5 Comprobaci n de la costura de soldadura ce eeeceeecececeeeeeececeeeeeteeeteceteeeettseeeenaes 10 6 Resistencia de la costura de soldadura ooooocccicccococooooononnnonnnnnnnnnnnnnnoconnnnnicnccancanninnns 10 6 Impermeabilidad de la costura de soldadura ooonioocccc
31. sportadores desplazando para ello la pieza angular 2 O Apriete los tornillos 1 Equipamiento 9 04 9 04 01 9 04 02 Ajuste de la presion de soldadura La presi n de soldadura deber estar ajustada de tal forma que el material a transportadores no deber n dejar huellas de presi n en el material Para mate il soldar sea transportado con seguridad Sin embargo los rodillos riales blandos p ej PVC deber ajustarse una presi n de soldadura m s baja que para materiales duros p ej PE Ajuste de la presi n de soldadura en la PFAFF 8362 004 S as TA Fig 9 05 4 Desconecte la maquina Espere a que se enfr e la cu a t rmica Peligro de quemaduras O Ajuste la presi n de soldadura girando para ello el disco moleteado 1 Ajuste de la presi n de soldadura en la PFAFF 8362 045 Ly f Ge i A CA LNs A Desconecte la m quina Espere a que se enfr e la cu a t rmica Peligro de quemaduras O Desmonte el muelle 1 O Afloje la tuerca 2 O Ajuste la presi n de soldadura girando para ello el casquillo roscado 3 O Apriete la tuerca 2 O Vonte el muelle 1 Equipamiento 9 05 Ajuste de la distancia entre la cuna y los rodillos transportadores Estando la cu a virada hacia dentro y el rodillo transportador descendido entre la cu
32. tulo 7 05 Interruptor selector para la clase de servicio O Desatornillar la gu a superior del material a soldar 6 tornillo 7 y la gu a inferior del material a soldar 8 tornillo 9 O Montar los rodillos de transporte lisos acero O Conectar la m quina a la red y conectar el interruptor de la red O Poner el sentido de giro en hacia atr s v ase Cap tulo 7 06 Interruptor selector para el sentido de giro O Poner la cu a de calefacci n directamente en los rodillos v ase Cap tulo 9 05 Ajustar distancia de la cu a de calefacci n O Encajar una tira de papel de lija granulometr a 100 con la cara spera hacia la cu a de calefacci n cara superior O Bajar el rodillo de transporte superior por medio de la palanca 10 O Girar hacia dentro la cu a de calefacci n y dejar pasar la tira de papel de lija O Repetir el proceso tira del papel de lija dirigida hacia la cara inferior de la cu a de calefacci n O Procesar alternativamente la cara superior y la cara inferior de la cu a de calefacci n hasta que la cu a tenga contacto con toda la superficie de los rodillos O Ajustar de nuevo la cu a de calefacci n al espesor del material v ase Cap tulo 9 05 Ajustar la distancia de la cu a de calefacci n O Volver a montar las gu as de material a soldar 11 3 Cuidados y mantenimiento 11 03 03 Cambio de la cu a de la PFAFF 8362 045 Desconecte la m quina AN Espere a que se enfr e la cu a
Download Pdf Manuals
Related Search