6 - BlueCosmo Satellite Communications
Contents
1. yellow Radio muting amarillo Silenciador de radio jaune Coupure du volume de l autoradio Installation of Fuses Instrucciones de montaje para fusible Notice de montage des fusibles 000 ZS Ei 2 20 4 gt 16 172. das IR EE re D EEE EEI raV IMPORTANT NOTES Dear Customer Thank you for purchasing the Iridium 9555 Vehicle and Marine Docking Station from SATTRANS BURY We hope you will appreciate its high quality and user friendliness Safety information e The product should be installed in such a manner that nature elements and mechanical shocks will not interfere with the product s operation e The cradle must not block operation of vehicle s safety airbags Do not attempt to operate the product if you find its cables plugs or other components defective e Please do not attempt to open or repair the product Important Notes e Product s functionality and its performance should be tested with the vehicle s engine running or ignition power turned on e When making the first call using the product the recipient of the call could initially hear a slight echo After the product adjusts to the new environment conditions in a few seconds this echo should disappear If the satellite phone is inserted correctly into the cradle charging of the phone s battery starts as soon as the ignition power is turned on Liability SATTRANS BURY and all their affiliates shall not be liable for any damages due to improper handling of the product Attempts to repair the
3. e e e e e e
4. 10 23 Boat Installation Instalaci n en el barco 22 11 Installation Guide Instrucciones de montaje Notice de montage MO T 00060 A 24V 12V Optional Opci n En option No To mute the microphone during a call press and hold for 2 seconds one ofthe buttons located on the lower front panel of the cradle To activate the microphone again briefly press one of the buttons again Para apagar el micr fono durante la conversaci n pulse durante 2 segundos uno de los botones colocados en la parte inferior del frontal del mango Para volver a poner el micr fono en marcha pulse uno de los botones Afin de couper le microphone au cours d une conversation veuillez appuyer et maintenir durant 2 secondes l une des touches situ es en bas de la partie avant de la poign e Afin d enclencher le microphone a nouveau veuillez appuyer bri vement l une des touches Toro Ha 2
5. SATTRANS BURY 0000 Box Contents El envase incluye Contenu de l emballage
6. Attention Radio coding Atenci n Codificaci n de radio Attention Codage radio Radio muting Silenciador de radio Coupure du volume de l autoradio ie 2 4 lt e Attention Important information Atenci n Informaci n importante Attention informations importantes Screwdriver Destornillador Tournevis Answering Making Calls Recepci n realizaci n de llamadas Prendre un appel Passer un appel Ending a call Terminar llamada de tel fono movil Raccrocher Fuse Fusible Fusible Incoming call ring Tono de llamada del m vil Tonalit du t l phone mobile 8000 Optional Accessories Accesorios Opci n Accessoires En option Iridium Satellite Antenna Privacy Handset Installation Overview Plano general de montaje Vue d ensemble du montage 8000 Vehicle Installation Instalaci n en el veh culo Installation dans un v hicule
7. Hands free mode Servicio manos libres Mode mains libres Volume high Altavoz alto Haut parleur fort Volume low Altavoz bajo Haut parleur bas Voltage transformer required Se requiere transformador Transformateur de tension n cessaire Attention Connect black cable ground first Atenci n Conectar primero el cable negro masa Attention Connectez d abord le c ble noir c ble de masse Do not install the antenna and microphone cables in parallel Volume control Regulaci n de volumen Reglage du volume Battery charging La bateria se est cargando La batterie est chargee Dialing the number Marcar numero Composer un num ro Private talk mode Modo conversaci n privada Mode de conversation privee No instalar los cables de antena de micr fono de forma paralela Ne pas installer les c bles d antenne et de microphone parall lemen
8. adi Box Contents Optional Accessories Installation Overview Installation Guide Installation of Fuses Operating Manual ease MOO GING 9 3 Notas IMpoOrtantes ansiosas dardo card 0 i Accesorios Plano general montaje Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje para fusible Instrucciones de servicio er ii a e GI ita sn 3 Consignes IMPOHANT S dera 6 C ntenude hemballage en use ec sa aa 8 EM OPIO era a eE iiad uidi nad Vue d ensemble du montage itn LO Notice de na 12 Notice de montage des fusibles aw LZ Mod d Emploi tar ii 18 NN 24 o maternels 3 a a 7 8 BORRRERPRPPPEEFEREFECREEFEREPEREREFEBEREEEFEPELEFEEEEEFUELEREREEEITERELEPEFEEFFEUEREEFERPEEEERERFEFEEER 9 rece
9. install de fa on ce qu aucun facteur naturel ni m canique ne perturbe son fonctionnement La poign e ne peut pas bloquer le fonctionnement des airbags du v hicule Il est interdit d utiliser l appareil si des c bles des prises ou d autres l ments quelconques sont endommag s Il ne faut pas essayer d ouvrir ou de r parer l appareil Informations importantes e La fonctionnalit et les possibilit s de l appareil devraient tre test es lors de la mise en marche du moteur ou lorsque le contact l alimentation fonctionne Au cours de la premi re conversation avec le t l phone le destinataire peut entendre au d but un petit cho Apr s quelques secondes quand l appareil s adapte aux nouvelles conditions environnementales l cho devrait dispara tre Si le t l phone satellitaire est correctement plac dans la poign e le chargement de la batterie du t l phone d bute au moment de la mise en marche du contact de l alimentation Responsabilit SATTRANS BURY et toutes ses soci t s li es ne sont pas responsables des endommagements r sultant de l utilisation incorrecte de l appareil Les tentatives de r paration de l appareil par des personnes non qualifi es peuvent mettre en danger l utilisateur Les r parations peuvent tre effectu es uniquement par un personnel qualifi Communication satellite La communication satellite se diff rencie de la t l phonie cellulaire ordinaire pa
10. 25 1087 0 01 210909 Manual subject to change Salvo errores y modificaciones Sous r serve de modifications SATTRANS SATTRANS USA amp Americas 1 240 497 0070 Europe 48 17 715 81 00 Asia amp Africa 971 50 36 36 152 Russia 7 495 981 0477 Ukraine 380 44 490 3900 support sattrans com www sattrans com Operating and Installation Manual Vehicle amp Marine Docking Station for Iridium 9555 Satellite Phone Instrucciones de uso y de instalaci n Docking station para veh culos y barcos del tel fono v a sat lite Iridium 9555 Manuel d utilisation et d installation Station d accueil pour v hicules et bateaux pour t l phones satellitaires Iridium 9555 9555 2009 SATTRANS All Rights Reserved Sattrans the Sattrans logo are owned and registered by SATTRANS LLC and its affiliates All other registered names trademarks are the property of their respective owners SATTRANS assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without notice 2009 SATTRANS Todos los derechos reservados Sattrans la insignia de Sattrans es poseido por SATTRANS LLC y sus afi
11. TTRANS SATTRANS 24 months period of warranty starting from the date of sale Los 24 meses de garantia empiezan a contarse de la fecha de venta Les 24 mois de garantie commencent avec la date de vente 24 NNNN Independent installation may invalidate the warranty La instalaci n por cuenta propia puede provocar la anulaci n de la garantia Une installation individuelle peut provoquer la perte de la garantie WWW w 26 Iridium 9555 SATTRANS BURY
12. e o eco Pasados unos segundos el equipo se adapta a las nuevas condiciones ambientales y el eco desaparece Si el tel fono por sat lite est bien colocado en el mango la recarga de las pilas del tel fono empieza en el momento de poner en marcha la ignici n alimentaci n Responsabilidad SATTRANS BURY y todas sus empresas asociadas no se hacen responsables de los da os resultantes del uso incorrecto del equipo Los intentos de reparar el equipo por personas no cualificadas pueden suponer un peligro para el usuario Unicamente el personal cualificado puede llevar a cabo las reparaciones necesarias Comunicaci n por sat lite La comunicaci n por sat lite se distingue de la telefon a celular com n en varios aspectos Los obst culos f sicos que tapan el cielo como por ejemplo edificios rboles montes y monta as pueden causar interferencias en la recepci n y en la transmisi n de la se al por sat lite y empeorar la calidad de la conversaci n Antes de hacer una llamada es necesario comprobar la fuerza de la se al v a sat lite y familiarizarse con las instrucciones de uso del tel fono D CONSIGNES IMPORTANTES Chers Clients Nous vous remercions pour l achat de la station d accueil pour v hicules et bateaux du t l phone Iridium 9555 de SATTRANS BURY Nous esp rons que vous apprecierez sa haute qualit et sa facilit d utilisation Informations concernant la s curit e Le produit devrait tre
13. liados puede ser colocado El resto de los nombres registrados marcas registradas son la caracteristica de sus duefios respectivos SATTRANS no asume ninguna responsabilidad de ningunos errores que puedan aparecer en este manual La informacion contenida adjunto esta conforme a cambio sin el aviso 2009 SATTRANS Tous droits r serv s Sattrans le logo de Sattrans sont poss d s et enregistr s par SATTRANS et ses filiales Tous autres noms inscrits marques d pos es sont la propri t de leurs propri taires respectifs Sattrans n assume aucune responsabilit d aucune erreur qui peut apparaitre en ce manuel L information contenue ci dessus est sujette au changement sans communication pr alable 2009 CATTPAHC Sattrans Sattrans EI Table of Contents iran 3 Important NOLES res sa
14. product by unqualified personnel can be dangerous to the user Only qualified personnel are allowed to carry out any repairs Satellite Communications Satellite communications have some specific peculiarities different from landline cellular communications Physical obstructions to the sky such as buildings trees hills and mountains can cause interference to the reception and transmission of the satellite signal and deterioration in quality of conversations Please check the level of satellite signal before placing a call as well as consult the user manual of your satellite phone 29 28 NOTAS IMPORTANTES Estimados clientes Les agradecemos haber comprado la docking station para vehiculos y barcos para el tel amp fono Iridium 9555 de la SATTRANS BURY Confiamos en que aprecien su alta calidad y f cil manejo Informaci n sobre la seguridad e El producto debe instalarse de modo que ni los factores naturales ni los mec nicos interrumpan su funcionamiento El mango no puede bloquear el funcionamiento de los airbags del veh culo e No se puede usar el equipo si alguno de sus cables enchufes u otros elementos est da ado No se debe intentar abrir o reparar el equipo Informaci n importante e La funcionalidad y las posibilidades del equipo se deben poner a prueba con el motor en marcha o la ignici n alimentaci n puesta Al realizar la primera conversaci n al principio el destinatario puede oir un pequ
15. r quelques aspects Les barri res physiques voilant le ciel entre autres les b timents les arbres les hauteurs et les montagnes peuvent provoquer des interf rences dans la r ception et la transmission du signal satellite et la d t rioration de la qualit des conversations Avant d tablir un contact il faut v rifier la puissance du signal satellite et prendre connaissance du manuel d utilisation du t l phone SE Company stamp and legible signature RETAIL STORE Sello de la empresa y firma legible del proveedor RETAIL STORE Tampon de l entreprise et signature lisible du fournisseur RETAIL STORE Date of submission Fecha de entrega Date de remise Stamp and signature SPECIALIST INSTALLATION POINT Sello de la empresa y firma PUNTO ESPECIALIZADO DE INSTALACION Tampon et signature POINT D INSTALLATION SPECIALISE Date of repair Fecha de reparaci n Date de r paration Description of repair Description de la r paration I accept the warranty conditions LEGIBLE SIGNATURE OF CLIENT Acepto las condiciones de garantia FIRMA LEGIBLE DEL CLIENTE J accepte les conditions de garantie SIGNATURE LISIBLE DU CLIENT S
16. t He Please consult your phone s user manual Ver instrucciones de uso del tel fono Voir manuel d utilisation du telephone Making a call while driving Realizar llamadas conduciendo T l phoner en roulant BO 25 O LES FRI RUJ FAR Legend Leyend L gend a e ee CODE 24 Avoid exposure to moisture iPreservar de la humedad Mettre f l abri de l humidit OT Avoid extreme temperatures exponer a temperaturas extremas Eviter les temperatures extremes OT Avoid airbag and impact zones jEvitar las zonas de airbag de impacto Eviter les zones de d ploiement des airbags He Switching the ignition on off Conectar desconectar el contacto Initialiser couper l allumage Micr fono Mikrophone
17. tamp and signature Sello y firma Descripci n de la reparaci n Tampon et signature 27 WARRANTY GARANTIA GARANTIE _ SATTRANS IRIDIUM HANDS FREE CAR KIT Bar code C digo de barras Code de zuesssennennennennennnnnnnnnnnnnnnnnennennennennnnnanan Sale date Date de vente Fecha de Installation date Fecha de instalaci n Date d installation Mata Warranty is invalid without all written data in the heading La garantia es valida solamente con todos los datos escritos en encabezamiento La garantie n est valable qu avec toutes les donn es crites en tete He Remarks Observaciones Remarques MpumeyaHua 1 Hands free car kit installation only at Authorised SATTRANS Service Points or regional Providers of Iridium system 1 Instalaci n del equipo altoparlante en el coche exclusivamente en los puntos de venta SATTRANS autorizados o proveedores regionales del sistema Iridium 1 Installation kit mains libres voiture seulement aux points de vente SATTRANS autoris s ou fournisseurs r gionaux du syst me Iridium 1 SA
Download Pdf Manuals
Related Search