Home

HORSCH. Especialista en la más moderna preparación de suelos y

1. Pernos lanza de tracci n Cojinete de giro y de pivotaje lanza de tracci n de dos puntos Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 95 HORSCH Indicaciones para ajustes Ajustar tope y cilindro de plegado En posici n de trabajo los marcos plegables deben estar ubicados paralelamente al marco medio Los bordes inferiores de los marcos deben estar alineados Ello puede controlarse visualmente o con un list n largo Idealmente se adapta la longitud de los cilindros de plegado a los topes de plegado de tal mane ra que ambos topes apoyen simult neamente Tope de plegado ala lateral Ajustar topes de plegado gt Levantar la m quina Introducir piezas distanciadoras en el cilindro hidr ulico para asegurar gt Regular los tornillos de tope hasta que am bos marcos est n paralelos al marco medio Apretar las contratuercas en los tornillos de tope Ajustar la longitud en el cilindro de plegado gt En estado desplegado aflojar la contratuerca en el ojo de la biela gt Girar la biela hasta que el mbolo apoye en el cilindro y adicionalmente al tope de plega do soporte el marco de plegado en posici n final 96 lt Controlar nuevamente el ajuste en posici n de trabajo Por compensaci n de tolerancias en la posici n de trabajo podr a ser ne cesario que el marco en estado levan tado colgase algo hacia abajo Ajustar el tope de plegado en el
2. 31 Marcador de avance sssi 32 Soplador hidr ulico a 33 Reapretar brida de soplador 35 DIStEIBUISIOE aan eia 35 TAQUS amauta ANS 36 Aparato dosificador HORSCH 37 Cambio de rotor a a aa aaa a aaaaaas 38 Eje de rotor con tanque lleno 38 Verificar labio sellador a a 39 Rotor para semillas finas a 39 Cepillos de colza J aaa 41 Simientes gruesas sidra dactilares 41 Mantenimiento en el aparato dosificador 4 2 Efectuar cierre de cantidad de siembra 43 Profundidad de siembra 44 Ajuste DISCO treat das 44 Ajustar profundidad de siembra 44 Indicaciones de trabajo a 45 CONDO SSE e aahakuyusa Suatu tl 46 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH DrilllVlanager 47 DeSCHPCI N ii usia ganasha 47 Ordenador uu u ia 47 Caja de distribuci n drid 48 M dulos J canino conan nano conncconononanna nano 50 SOMO Stma om Qanaq Qaya Da 50 Ma Ot mu s amu kian un Bana b1 Nivel de llenado a aa b1 Cambio de rodadas a aa b1 R gimen de giros aparatos dosificadores 53 Cantidad de dosificaci n
3. HORSCH Declaraci n de Conformidad CE seg n la Directiva CE 98 37 CEE D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 98 37 EC Nosotros HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH Sprinter 4 ST y equipos adicionales a los que se refiere la presente Declaraci n responden al los pertinentes requisitos b sicos de seguridad y de salud de la Directiva CE 98 37 CEE Para el apropiado cumplimiento de los requisitos de seguridad y de salud mencionados en las Directivas CE han sido consideradas especialmente las siguientes normas y especificaciones t cnicas faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes as described above is in conformity with the basic requirements of safety and health of the Directive 98 37 EEC To put the requirements of safety and health described in the
4. gt Obturaciones o formaci n de puentes p ej por objetos extra os desinfectantes pega josos fertilizante h medo gt Abrasi n de piezas de desgaste p ej apa rato dosificador gt Da o por acci n externa gt Da os mec nicos p ej cadenas cortadas o desenganchadas ejes de accionamiento ro tos etc gt N mero de giros de accionamientos relacio nes de transmisi n y velocidades de marcha err neos gt Ajuste equivocado del aparato montaje in correcto inobservancia de las tablas de ajuste o de las indicaciones en las instruccio nes de servicio lt Por ello verifique el correcto funciona miento y la suficiente exactitud de dis tribuci n de su m quina antes y du rante cada uso Queda excluido cualquier derecho a indemni zaci n por da os que no hayan sido causados en la m quina A ello tambi n corresponde la exclusi n de una responsabilidad por da os consecuenciales a causa de errores de siem bra o de control Seguridad de tr nsito Durante marchas de transporte observar las cargas admisibles por eje las capacidades de carga de los neum ticos y el peso total para mantener una suficiente capacidad de direc ci n y de frenado El comportamiento de marcha es influido por los aparatos montados Especialmente en curvas y al frenar tener en cuenta el volado y la masa de inercia del aparato montado IN Durante el transporte sobre v as p blicas marchar como m ximo
5. ser medido desde la pala extrema exterior m s media distancia entre palas ZA HORSCH las Sitio de montaje de chapaletas en la m quina N G 3 Lu 3 da y a Ancho de sembradora m Ancho de rociador m Ingreso de ritmo r 72 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Unidad Metr US UNIDAD METR US Aqu puede elegirse entre las unidades de me dida m tricas METR y las americanas US Oprimir la tecla OK y con las teclas de flechas seleccionar la unidad de medida deseada Aceptar el ajuste con la tecla OK Idioma Language En el men de idioma puede seleccionarse en tre 8 diferentes idiomas Los idiomas est n distribuidos sobre dos dife rentes ordenadores Versi n A alem n ingl s franc s checo Versi n B h ngaro dan s polaco espa ol Oprimir la tecla OK y con las teclas de flechas seleccionar el idioma deseado Aceptar el ajuste con la tecla OK Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 73 HORSCH Ingreso directo prueba de cierre Este ingreso es posible a partir de versi n 22 Si se emplea repetitivamente una simiente o fertilizante l quido debe efectuarse s lo la pri mera prueba de cierre y ser anotado el valor de c lculo Este valor es indicado en esta funci n luego de una prueba de cierre pudiendo ser ingresado di rectamente en caso de usarse la mis
6. Indicaci n recomendada durante la siembra Indicaci n de pantalla con un accionamiento electr nico de dosificaci n HUELLA 3 En este momento se est sembrando la 38 hue lla del ritmo de rodadas seleccionado P1 150 Cantidad de siembra real 150 kg ha en el Apa rato dosificador 1 Si hay varios aparatos dosificadores o un dis positivo de fertilizaci n l quida conectados cam bla la indicaci n permanentemente mostrando todas las cantidades una detr s de la otra P2 212 Cantidad real de fertilizante 212 ha en el Apa rato dosificador 2 Fertilizante l quido 51 HORSCH Cambio de rodadas El ritmo de rodadas debe ser ingresado antes de comenzar la siembra para que sea utilizable esta funci n de supervisi n Si no hay ingresado ning n ritmo de rodadas aparece NING N RITMO sobre la pantalla El ingreso del ritmo de rodadas est descrito en el punto Funci n Ritmo de Rodadas Un presostato en el circuito hidr ulico transmi te una se al al ordenador al levantar la sembra dora El ordenador conmuta el ritmo de rodadas cada vez en una huella Una vez que el cambio de rodadas alcanza el final del ritmo comienza de nuevo autom ticamente desde el principio La se al es retransmitida con un retardo de aprox 2 seg para evitar errores de conmuta ci n por puntas de presi n en el sistema hidr u lico Si parpadea el n mero de la indica ci n de huella significa que s
7. gt Enchufar nuevo rotor celular sobre el eje de accionamiento y con ello extraer el rotor anti guo sobre el lado del motor gt Readaptar el eje de accionamiento colocar tapa lateral y motor y ajustar Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Verificar labio sellador Un labio sellador defectuoso o mal ajustado causa errores de dosificaci n en la siembra gt El labio sellador no debe estar rasgado o da ado eventualmente renovarlo gt Montar tapa lateral con labio sellador en la carcasa del dosificador gt El labio sellador debe ajustar apretadamente sobre el rotor para granos peque os de siem bra colza eventualmente reajustar la junta gt Para cereales el labio sellador debe apoyar sobre el rotor y en caso de granos grandes ma z debe existir hasta 1 mm de juego in termedio Labio sellador La chapa soporte para el labio sellador est divi dida asim tricamente Puede ser montada con el lado ancho o angosto hacia el lado de sellado Con el lado ancho hacia el rotor se apoya m s intensamente la junta y con ello se hace m s dura Peque os granos de simientes como colza son as mejor retenidos Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Rotor para semillas finas Los rotores para semillas finas consisten de discos celulares piezas distanciadoras y del eje de accionamiento Para evitar fallas de funcionamiento durante la siembra de semillas finas se efect a en f
8. oBan opezsa Jeqolduos Jejsn es onesadau oseo uy olu luulAOui ap pepinens oBan Ieqoiduioo Jeq q 90 311e ap u s d 1eqoiduuoo AOu81 OLJesedau oseo uy oD ni j Je1snle eJuaujenjuano OPe se JPeOIJH A o0jualuezoJ ep S 1eDn ugio lns pepienbue1s olu luleuolounj SoO1 ns SO U1O s 1Opesed soulad se1nsiJ e Jensia OJ1u0O P3ITPUUIn N ool n ipiu J0pejdos sejojed ep epan A 10pejdos ep uondoajoJd ap eley sepe3so1 s uolun sejanBueu e I ne1DiH TOPedos 10101 D ede oJuaueuo oJe ap JoJOu ja ua ajaulloo JOPe Jes o1qe ezj09 ap o ideo ene epany S 1u lp ap lHodos eze you e 9ny ap 10peze1 ap o9sIg sajuarg aJueJepe sesoperoeduos So ID01 opepuqe ajodos uo oJualuepoy seJajuejap o ode ap sepan ap sojualuepoy jejuo1y oode ap JOpejoeduloo ap sepany wepu J0Operoeduos Olu lulezl S D ap seselg so91 nepry sajuauoduloo sauoISe e1su sepejuou sezald SeJualue 19y Sove Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 92 HORSCH 9 1 NJ ox uv THW seumbeyy ap enoa11g osn ap oBan osn ap oBan osn ap oBan e ap oBan A yu a Jeze duu ti Op81s e19ua sIx3 pz ldu ap opepino ap so eqe1 Je1no d sepejey ep O1DI d 10d JeIOPA odas Usa JeuaoB uy uO Idenaja ap O1pul I9 seoi neipiu sesanbuey soue ap oban7 sewelBoxo1d SONISSUYPeome soni0y ejo duwuos eumben Opinb a1uezi na e1ed on isods
9. Est la presi n de trabajo comprendida en tre 1 y 3 bar gt Est n estancas todas las tuber as y uniones atornilladas Si la presi n de operaci n excede los 3 bar gt reducir la velocidad de marcha gt Controlar el tama o de las plaquitas de toberas y en caso necesario instalar mayo res gt Limpiar la apertura de salida en las palas gt Controlar filtros tamiz en los cuerpos de toberas y filtro principal Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Reemplazar plaquitas de toberas Las plaquitas de toberas est n instaladas en el cuerpo de tobera en las palas Antes de comenzar el trabajo deben ser selec cionadas de la tabla e instaladas de acuerdo a la cantidad de esparcido Plaquita de tobera gt Abrir cierre bayoneta gt Extraer tamiz junta y plaquita gt Instalar nueva plaquita con junta y tamiz Colocar en todos los cuerpos de toberas las mismas plaquitas Detenci n de goteo En el cuerpo de tobera est instalada una mem brana de detenci n de goteo debajo del tap n roscado lateral Luego de desconectar la bomba la membrana cierra la alimentaci n evitando un vaciado de la tuber a de fertilizante La presi n de apertura de la membrana de de tenci n de goteo es de 0 5 bar Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Cuerpo de tobera 1 Cierre bayoneta 2 Plaquita de tobera Color Caudal a 3 bar gris 320 ml negro 640 ml anaranjado 990
10. Fertilizante l quidos son agresivos Observar las indicaciones de seguridad del fa bricante En caso de tragar o de contacto con los ojos llamar inmediatamente a un m dico lt Si deben esparcirse diferentes fertili zantes deber enjuagarse previa mente la instalaci n Fertilizantes de diferentes tipos reac cionan entre s pudiendo causar fal las Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Bomba de fertilizante l quido La bomba centr fuga es libre de mantenimien to Es accionada hidr ulicamente por un apa rato de control La bomba es autopurgante La manguera de purga de aire debe ser retornada al tanque 3 La bomba centr fuga jam s debe mar char en seco de lo contrario se des truye el sello V lvula de regulaci n La v lvula regula el flujo de acuerdo a la canti dad especificada de fertilizante Para ello es mandada electr nicamente por el DrillManager control electr nico de la sembra dora V lvula de cierre La v lvula de cierre interrumpe el flujo gt Al levantar la m quina gt Tan pronto la cantidad de fertilizante l quido se coloque en O gt Cuando se desconecte el DrillManager V lvula de regulaci n y de cierre Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Caudal metro El caudal metro mide la cantidad de fertilizante transmitiendo los datos como base de regula ci n al DrillManager Caudal metro fig SW El caudal metro debe ser
11. JOpeonisop ojesede esed efeq Anu pepidojan ewe JOPeuapio ap uolioeinBijuoo ap 10117 eve JOPeuapio p uoioeinBijuoo2 ap 10117 ewe JOPpeuapio ap UOIDeIMBiuoo ap 10117 eve OJ9WVA 31NVZMI 31NVZM1L833 OGVISV 31NVZI lLLd WWFSI93N 348319 30 NO 344319 30 VHI4V GVvql9O IdA Vl IV Vl IV ANN 9013 vr vg ANN 9013 v OPA 14 30 VAILSIS L Xy V SV I A IVA 9 XV V sar3 9 XV Jopeu pio j p uoioeinBijuoo ap 10117 ewe ope gt ubis S9UOIDPULIOJUI Y SIUOIDUNY WAIE Yy HeWS V SINONVL 9 XV OPpeuspio ap u9ol2e3Ip Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 82 HORSCH Lista de verificaci n de ingresos Lista de verificaci n valores de ingreso en el men de ingreso nivel 2 o Valoresdeingreso Valore actuales de ingreso Smartalrm OOOO Iluminaci n os S G e emin fning ningreso E Impulsos de eje Giro ning ningreso oo d E Per metro de rueda RDS 15 3 RDS Radar i d Per metro de rueda DJ212 DickeyJohn Radar o Ancho anchorespectivo de m quinaenmm____ EN E som a gt gt gt Impulsos de soplador Giro 3224 ___________ j N mero de hileras de siembra Cantidad de palas de siembra en ta m quina Chapaletas canal 1 Cantidad y posici n de las chapaletas magn ticas C f Chapaletas canal 2 Cantidad y posici n de las chapaletas magn ticas O Ritmo FGS rodadas Ritmoderodadas _______ m tricas EAN usos Li
12. Kabel Nr 1 oder bl K2 T Kabel Nr 2 oder br Diagrama de conexiones caja de distribuci n 1 M dulo rodada con un cable Cable para canal 1 de corredera HORSCH blanco negro y blanco y para canal 2 azul y verde La polaridad cambia al conectar desconec tar la rodada para cada una aprox 5 segun dos Cable para chapaletas magn ticas Accord y para marcador de avance Canal 1 positivo es rojo y para canal 2 positivo es anaranjado La masa para ambos canales es negra Al conectar las rodadas se emite corriente constante 2 Caja de distribuci n control de rodadas Debido a la polaridad cambiante no deben conectarse los cables conjuntamente Peligro de cortocircuito Los cables s lo de ben ser conectados como se indica 76 3 Chapaletas magn ticas o marcadores de avance Las chapaletas y v lvulas son activadas para rodada con corriente constante Los cables no deben ser confundidos por que de lo contrario podr a quemarse un dio do en la chapaleta magn tica o causarse un cortocircuito 4 Corredera HORSCH Al conectar o desconectar la rodada se acti van las correderas HORSCH cada una du rante aprox 5 segundos con polaridad cam blante Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Mensajes de advertencia Sobrecarga de motor Por un da o en el aparato dosificador cojinete defectuoso u objetos extra os en el aparato dosificador el eje de dosificaci n gira pesada mente sien
13. R gimen de giros 3800 1 min Con las teclas de flechas o con la tecla funcio nal puede conmutarse entre ambos reg menes de giros Atenci n El rango de giros del soplador debiera estar entre 3000 4000 1 min Este rango de giros es suficiente para la mayo r a de las variedades de simientes y condicio nes de trabajo Estos valores debieran ingresarse para el Smart Alarm como valor m nimo y m ximo Para ello ver el cap tulo Ingreso soplador m n e Ingreso soplador m x Smart Alarm Y El ordenador emite una alarma si se exceden o se queda por debajo de los l mites del r gimen de giros p ej en caso de sobrepasarse el r gimen de giros SOPL 1 MUY ALTO El mensaje de advertencia aparece cada 10 segundos luego de confirmarse con la tecla OK hasta que el n mero de giros del soplador est nuevamente en el rango nominal Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Control de flujo de simientes El control de flujo de simientes supervisa el paso de los granos de simientes en las mangueras de siembra conectadas En cada m quina pueden supervisarse 120 mangueras de siembra Los sensores infrarrojos registran seg n el ajuste de la sensibilidad y de la variedad de simien tes tambi n peque as desviaciones de canti dad mostrando en caso de alarma tambi n el n mero correlativo del sensor gt Para la funci n del control de flujo de simientes debe est
14. n todas las conexiones y la chapaleta de vaciado cerradas en forma apretada y estanca gt Salen simientes de todas las palas gt Se producen puentes en el tanque espe cialmente en caso de simientes glumosas gt Especialmente en caso de simientes finas se distribuye la cantidad correcta de semi llas Ex Los controles del trabajo de siembra deben efectuarse al comenzar el tra bajo y en caso de campos mayores tambi n en forma intermedia Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH DrillManager El DrillManager de Horsch es una unidad elec tr nica de control para sembradoras y sus com ponentes Ella regula supervisa y controla todos los com ponentes conectados Poner en servicio el DrillManager re ci n una vez que Ud haya le do las instrucciones de servicio y se haya familiarizado con el manejo En todos los trabajos con el DrillManager de ben cumplirse las pertinentes prescripciones de prevenci n de accidentes as como las dem s reglas en general reconocidas de seguridad t cnica y de medicina laboral Descripci n Construcci n modular El DrillManager de HORSCH est estructurado en forma modular Los m dulos individuales est n conectados con el ordenador indepen dientemente entre s Para los diferentes idiomas existen a disposi ci n dos diferentes m dulos de ordenador alem n ingl s franc s checo Versi n A h ngaro dan s polaco espa ol
15. 4 ST Iluminaci n Con la funci n ILUMINACI N puede apagar se o prenderse la iluminaci n de fondo de la indicaci n de la pantalla Per metro de rueda PER METRO DE RUEDA En el punto de men PER METRO DE RUEDA se ajusta la distancia de trayecto por se al de radar El valor est ajustado en 21 2 mm Este valor debiera ser controlado una vez con la funci n VERIFICACI N DE DISTANCIA ver ajuste nivel 1 y ser eventualmente corregido Ancho En el punto de men Ancho se ingresa en mm el ancho de trabajo de la sembradora Soplador MIN En el punto de men SOPLADOR MIN se in gresa el r gimen m nimo de giros para el so plador El ingreso debiera ser tan alto que en caso de quedar por debajo no se obture todav a ninguna manguera Este ingreso es para el Smart Alarm Si el r gimen de giros queda por debajo se activa la alarma HORSCH Soplador MAX En el punto de men SOPLADOR MAX se in gresa el r gimen m ximo admisible de giros para el soplador p ej 5000 Este ingreso es para el Smart Alarm Si se excede el r gimen de giros se activa la alarma Impulsos de soplador Giro IMPULSOPL GIRO En el punto de men IMPULS SOPL GIRO se ingresa la cantidad de las se ales de giro por cada giro de soplador Este ingreso depende del soplador gt Soplador Crarry 3 Tornillos de apriete en eje de soplador hasta aprox abril 2004 gt Soplador
16. 53 Regular cantidades de dosificaci n 54 Velocidad de siembra s s s 55 SUP ic aA bb R gimen de giros del soplador 56 Control de flujo de simiente conocio 57 AAJUSTOS cc u L daana irinenn eiaeia 59 A u unsa aeta nnbukesamaum 59 Funci n Componentes ieii 59 Funci n Verificaci n de distancia 60 Funci n Prueba de cierre con aparato dosificador HORSCH aaa 61 Funci n Verificaci n de siembra 64 A h max ssmkakapipyostachushyskua s 65 Paso de siembra sssrin 65 Nive bZ e amamni A atas n s 66 A aaa A 67 IJOTylriaelOrhasersuwsen aaye ahhh a 67 Per metro de rueda siisii 67 ANNO de nun q 67 Soplador MIN nosses 67 Soplador MAX vio at cds eat 68 Impulsos de soplador Giro 68 N mero de hilera de siembra 68 Canal 1 y 2 de chapaletas 68 Ritmos FGS rodadas cas 70 Unidad Metr US sissies 73 MOM din o li 73 Ingreso directo prueba de cierre 74 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Indicaciones de montaje 75 Conexi n caja de distribuci n 76 Mensajes de advertencia 77 Sobrecarga de MOtOT cias 77 Sonido doble de silbato 77 Mensajes de error a aa 78 Fallas y solucio
17. EC Directive the following special norms and technical specifications have been taken into consideration EN 292 1 EN 292 2 Schwandorf 05 08 2004 Lugar y fecha Place and date l Yag M Hosch P Horsch Gefente general Desarrollo e ingenier a 2 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Confirmaci n de recepci n Sin retorno de esta confirmaci n de recepci n no existe derecho a garant a A HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Tipo de m quina aaa EQUIPOS AQICIONALES u u uu u u sas asssaka NT Fecha SNE anotan ea ais Edici n de las Instrucciones de Servicio Lista de Piezas de Recambio Agosto 2004 Por la presente confirmo la recepci n de las instrucciones de servicio y de la lista de piezas de recambio para la m quina indicada arriba He sido informado e instruido sobre el manejo y las funciones as como sobre los requerimientos de seguridad t cnica de la m quina por un colaborador del servicio de asistencia al cliente distribuidor de la empresa HORSCH Nombre del colaborador del servicio de asistencia al cliente Distribuidor Cliente NOMS e a nia NOMOTE sisas es PP aaaaQassasaa aaah aaa aaasaaaasayh E Codigo POS ara ca Codiga postali ressopet N E FE T uuu IA A A AEA BO eea onn E uma ua mua els anus aun nn upan as uyu uman FAS ta xs uyara hyun PP A Correo electr nico aa Correo electr nico a aa N
18. V lvula sucia limpiar I V lvula de conmutaci n z Trazador de huella no cambia Embolo de v lvula con estr as bloqueada y renov v lvula Sistema de dosificaci n Labio sellador en el aparato R labi llaq Simientes finas La cantidad de dosificador desqastado enovar labio sellaqor simientes no baja de 4 5 kg ha Rueda celular instalada Reemplazar rueda celular equivocada Cantidad de simientes Error al pesar la prueba de cierre Comprobar balanza distribuida no responde a la 7 P I C lulas sucias cepillo de Comprobar c lulas y cepillo de prueba de cierre da E pd limpieza est trabado limpieza Formaci n de puentes en el No dejar simientes en el tanque tanque de siembra durante la noche humedad Labio sellador en el aparato Renovar labios selladores dosificador desgastado Rueda celular desgastada Renovar rueda celular Verificar accionamiento de dosificaci n extraer cuerpos extra os Aparato dosificador no siembre es accionado bloqueado Valores ingresados err nea Efectuar nuevamente prueba de mente en el DrillManager cierre Formaci n de puentes en el tanque de siembra simientes han absorbido humedad Verificar renovar cepillo de Rueda celular se ha pegado as limpieza Labio sellador en el aparato w Renovar labio sellador dosificador desgastado Fuerte desgaste de la rueda Renovar rueda celular celular Cuerpo extra o en el i a A A Eliminar cuerpo extra o distribuidor princip
19. Versi n B El equipamiento puede ser combinado indivi dualmente para cada m quina Un resumen de los componentes y las tuber as de conexi n est representado en la vista general de montaje El DrillManager de HORSCH consiste con equipamiento completo de los siguientes com ponentes Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST gt Ordenador con indicaci n LCD y teclado gt Caja de distribuci n gt M dulos para Tres accionamientos de dosificaci n Control de rodadas Bloque de v lvulas hidr ulicas Regulaci n de fertilizante l quido Supervisi n de flujo de simientes Control GPS Desconexi n semilateral gt Sensores para Velocidad de marcha radar Se al de trabajo R gimen de giros del soplador Se alizador de tanque vac o Ordenador A trav s de un sistema bus el ordenador est en conexi n con los m dulos y sensores indivi duales Toma las informaciones y las eval a Los valores actuales de cada funci n pueden ser indicados con la tecla correspondiente so bre el monitor Sobre la pantalla se indican los datos con retar do para que la indicaci n no salte y quede todav a legible T cnicamente se efect an inmediatamente modificaciones en todas las unidades de con trol y de regulaci n Las cantidades de simientes y de fertilizante son denominadas con P para producto y en caso de varios accionamientos de dosificaci n con P1 P2 P3 y P4 En otros idiomas las indicaci
20. a la posici n final parpadea la l mpara y suena la se al de advertencia Sobre la pantalla parpadea la cantidad de si mientes El valor permanece igual dado que se distribuye la misma cantidad de simientes por ha como antes s lo se divide por dos el r gi men de giros del aparato dosificador lt No existe control cual de los lados est desconectado Si el operador no est seguro cu l lado ha sido desco nectado debe controlarlo Oprimiendo la tecla en contra de la direcci n de conexi n vuelve a desconectarse la desco nexi n semilateral El servomotor regresa y la l mpara se apaga en la posici n media Luego de usar la desconexi n semilateral y re gresar a la posici n media debiera controlarse la posici n de la chapaleta en la esclusa por gravedad Si en caso de que la chapaleta o el motor no se detuviese exactamente en el medio se sem brar a a continuaci n con distribuci n despareja En posici n media deben cubrirse el indicador de referencia equipamiento retroactivo y la marcaci n Con desconexi n semilateral conectada se des conecta autom ticamente el control de flujo de simientes No se levanta la funci n de fijaci n del cambio de rodadas 4 Sembradora On Off Con este interruptor basculante se conecta O bien desconecta la funci n de siembra Si este interruptor est en On puede sembrarse Tan pronto se ha conectado una funci n se prende la l mpara en el campo funcio
21. abiertos o no identificados gt Evitar el contacto con la piel de ropa impreg nada con aceite Cambiar la ropa sucia gt No guardar en los bolsillos trapos de limpie za impregnados en aceite gt Eliminar como basura especial zapatos im pregnados en aceite gt Enjuagar con agua clara salpicaduras en los ojos y eventualmente consultar a un m dico gt Absorber y eliminar acelte derramado con aglutinantes adecuados gt Jam s apagar incendios de aceite con agua emplear solamente agentes extintores auto rizados y adecuados y portar equipos respiradores gt Residuos sucios con aceite y aceite viejo deben ser eliminados de acuerdo a los re glamentos vigentes Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Servicio La empresa HORSCH desea que Ud est com pletamente satisfecho con su m quina y con nosotros En caso de alg n problema dir jase a su repre sentante de ventas Los colaboradores del servicio de asistencia al cliente de nuestros socios distribuidores y los colaboradores del servicio de asistencia al clien te de la empresa Horsch est n a su disposici n Rogamos su apoyo para solucionar problemas t cnicos lo m s r pidamente posible Ayude al personal de asistencia al cliente con las siguientes informaciones para evitar pregun tas innecesarias gt N mero de cliente gt Nombre del colaborador del servicio de asis tencia al cliente gt Nombre y direcci n gt Modelo de m qu
22. al cliente o por nuestros socios distribuidores gt Est prohibido cualquier uso previo de la m quina La m quina reci n puede ser liberada para su manejo por la instrucci n efectuada por los co laboradores del servicio de asistencia al cliente socio distribuidor y la lectura de las instruc ciones de servicio Durante trabajos de instalaci n y de JN mantenimiento existe riesgo incrementado de accidente Antes de efectuar trabajos de instalaci n y de mantenimiento familiar cese con la m quina y lea las instrucciones de ser vicio Las indicaciones para la primera instalaci n tam bi n deben ser cumplidas luego de cada parada prolongada almacenamiento de la m quina Seg n el alcance de la ejecuci n gt Bajar de la m quina las piezas suministra das sueltas gt Sacar todas las piezas del tanque de siem bra gt Controlar todas las uniones atornilladas im portantes gt Lubricar todos los racores de lubricaci n gt Verificar la presi n de aire en los neum ti cos gt Verificar el apriete y funcionamiento de to das las conexiones y mangueras hidr ulicas gt Eliminar o hacer eliminar inmediatamente defectos surgidos 15 HORSCH Instalar DrillManager En el equipamiento con DrillManager debe mon tarse en la primera instalaci n el m dulo de potencia en el remolcador Instalar el m dulo en un sitio adecuado en la cabina Para ello debe quedar bien accesible par
23. amiento sobre la m quina No debe ser quitado ninguno de los dispositivos de protecci n prescritos y suministrados No deben permanecer personas en la zona de giro de piezas accionadas hidr ulicamente Usar las superficies de pisada s lo para el lle nado y para trabajos de mantenimiento Du rante la operaci n est prohibido el acompa amiento 13 HORSCH Cuidado y mantenimiento Cumplir los plazos prescritos o indicados en las instrucciones de servicio para verificaciones O inspecciones repetitivas Para trabajos de mantenimiento y de cuidado estacionar la m quina sobre suelo plano y re sistente y asegurarla contra rodadura Despresurizar el sistema hidr ulico y bajar o apoyar el aparato de trabajo gt No lavar m quinas nuevas con cho rro de vapor o con limpiador de alta presi n El barniz reci n est endure cido luego de aprox 3 meses y antes podr a ser da ado Antes de limpiar la m quina con limpiador de alta presi n cubrir todas las aperturas en las que por razones de seguridad y de funciona miento no deban penetrar agua vapor o agen tes limpiadores ni tampoco dirigir el chorro de agua directamente sobre componentes el c tricos o electr nicos sobre cojinetes o sobre el soplador Luego de la limpieza verificar todas las tube r as hidr ulicas a fugas conexiones flojas lugares de rozamiento y a da os Eliminar in mediatamente defectos encontrados Lubricar todos los puntos
24. de desviaciones escritas de las disposi ciones legales valen estos acuerdos gt Comienza luego de la entrega de la m quina al cliente final Todas las partes sometidas a desgaste est n excluidas de la garant a gt Solicitudes de garant a deben ser presenta das a trav s de su distribuidor en el departa mento de servicio al cliente de HORSCH en Schwandorf S lo pueden ser tomadas en cuenta solicitudes que est n totalmente com pletadas y que hayan sido presentadas a m s tardar 4 semanas despu s de producido el da o gt En caso de suministros en garant a con re torno de piezas usadas GV deber retornarse a la empresa HORSCH la solici tud de garant a con las piezas usadas dentro de las 4 semanas despu s de producido el da o gt En caso de suministros en garant a sin retor no de piezas usadas GO deber n guardar se las piezas usadas durante 4 semanas despu s de recibida la solicitud de garant a para la ulterior decisi n gt Reparaciones en garant a a ser efectuados por empresas ajenas o que previsiblemente requieran m s de 10 horas de trabajo de ber n ser previamente coordinadas con el departamento de servicio al cliente Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Indicaciones de No permanecer en la zona de E giro de piezas plegables de la seguridad mi duinal Las siguientes indicaciones de peligros y de seguridad valen para todos los cap tulos de las instrucciones de
25. de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Uso conforme La sembradora Sprinter ST est construida seg n el estado de la t cnica y de sus reglas reconocidas de seguridad t cnica Sin embar go durante el uso pueden generarse peligros de lesiones para el usuario o para terceros o bien perjuicios a la m quina o a otros valores materiales Usar la m quina s lo en perfecto estado t cni co as como de acuerdo al uso conforme y con conciencia de seguridad y de riesgos observan do las instrucciones de servicio En especial deben eliminarse o hacerse elimi nar inmediatamente fallas que puedan mermar la seguridad La m quina s lo debe ser usada mantenida y reparada por personas que est n familiariza das con ello y que hayan sido instruidas sobre los peligros Repuestos originales y accesorios de HORSCH est n concebidos especialmente para esta m quina Repuestos y accesorios no suminis trados por nosotros no han sido verificados ni autorizados por nosotros La instalaci n o el empleo de productos ajenos a HORSCH pue de por lo tanto bajo determinadas circunstan cias modificar en forma negativa las propieda des especificadas de la m quina mermando por lo tanto la seguridad de las personas y de la m quina Queda excluida cualquier responsabilidad de HORSCH por da os causados por el uso de piezas y accesorios no originales La m quina est prevista para la siembra de todos los tipos de cereales Al mismo tie
26. delantera sobre la mitad de la pala siguiente Con ello se genera un lecho no llano de siembra y una cu blerta de simientes de diferente profundidad Dep sito de simientes El dep sito de simientes es inexacto si con suelo duro los dientes se mueven constante mente en la zona del seguro contra piedras Entonces debe prepararse el suelo m s profun da o finamente Huellas de marcha En caso de lecho de siembra preparado flojamente y huellas profundas de remolcador pueden colocarse perfiles angulares de acero en los dientes en la zona de la huella Virar Durante la siembra se debe reducir el r gimen de giros reci n poco antes de levantar la m quina para que no disminuya excesivamente la capacidad del soplador y se obturen las man gueras Levantar la m quina durante la marcha Luego de virar bajar la m quina aprox 2 5 m delante del lecho de siembra con el correspon diente r gimen de giros del soplador Las si mientes necesitan algo de tiempo desde el apa rato dosificador hasta las palas Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Luego de la siembra Luego de la siembra deben vaciarse y limpiar se el tanque de siembra y el aparato dosifica dor Las simientes y el desinfectante pueden hume decerse y agrumarse durante la noche Ello puede causar puentes en el tanque de siem bra y causar el pegado de las c lulas rot ricas Debido a ello se causan errores de dosifica ci n y de siembra Est
27. la m quina La m quina puede ser estacionada en posici n de transporte o de trabajo Durante pausas lar gas de trabajo deben descargarse los neum ticos y depositarse la m quina en forma segura sobre los dientes gt Estacionar la m quina sobre piso horizontal y resistente apagar el remolcador gt Vaciar tanque de simiente gt Limpiar aparato dosificador gt Cerrar cubierta del tanque de siembra gt Separar tuber as hidr ulicas y conexiones el ctricas y colgarlas en los dispositivos de sost n gt Desenganchar la m quina gt Guardar caja de interruptores y pantalla para el DrillManager de HORSCH en recintos se cos Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 19 HORSCH Datos t cnicos 20 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Dimensiones Pesos EA Semata eae 6 80 m Ancho de trabajo coccion 4 00 m Ancho de transporte 3 00 m Altura Tanque de siembra 2 53 m Altura Tanque de fertilizante 2 15 m Altura de transporte con tanque de siembra mar eens i P025 asss Sasa s uses a partir de 2 70 m Altura de transporte con tanque de fertilizante nasha pip maa yy u aba ai a partir de 2 90 m Peso vac o 3900 hasta 4550 kg Carga por eje compactador de neum ticos Supay Eu ushanata al qa 2450 hasta 2900 kg Carga de apoyo 1450 hasta 1650 kg Peso lle
28. las piezas m viles se en cuentran puntos de corte y de aplas tamiento Los trazadores de huella deben ajustarse al ancho de trabajo durante la primera instalaci n La marcaci n se efect a en el medio del remol cador 212 5 cm Ancho de trabajo 4m Ajustar trazador de huella La longitud de ajuste de los trazadores de hue lla es igual al medio ancho de m quina m s la media distancia entre palas medida a partir de la mitad de la pala m s externa p ej 400 cm 2 200 cm 12 5 cm 200 cm 212 5 cm Los trazadores de huella deben ajustarse a 212 5 cm a partir de la mitad de la pala m s externa Manejo Al desplegar los trazadores de huella debe ac tivarse el aparato de control hasta que los trazadores est n completamente desplegados A continuaci n retornar el aparato de control a la posici n cero 31 HORSCH Ajustar disco del trazador de huella Los trazadores de huellas pueden ser ajusta dos en su efectividad debiendo ser adaptados a las condiciones del suelo Para ello aflojar los tornillos de apriete en el brazo del trazador de huella y girar el eje hasta alcanzarse la profundidad de marcaci n deseada Mantenimiento gt Lubricar disco del trazador de huella gt Lubricar articulaciones de plegado en el marco Manejo Los trazadores de huella est n conectados a un aparato propio de control y adicionalmente unidos hidr ulicamente al circuito de elevaci n Los trazadores de huella pu
29. magn ticas en el canal 2 El DrillManager calcula de estos ingresos y de la cantidad de hileras de siembra la reducci n de cantidad de simientes Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Si se activa canal 1 o canal 2 se reduce la can tidad de simientes en 3 hileras de siembra res pectivamente Si se activan ambos canales se reducen las simientes en 6 hileras de siembra Adjudicaci n de n meros con supervisi n de flujo de simientes Todas las mangueras son supervisadas Las chapaletas magn ticas deben recibir el n mero de los sensores para un control de flujo de simientes en todas las mangueras de siem bra Estos n meros deben ser ingresados en los correspondientes canales de chapaletas El n mero de sensor es determinado por la secuencia de conexi n de los sensores ver Control de Flujo de Simientes Posteriormente los sensores ya no deben ser cambiados de posici n Si se conecta un canal de chapaleta el ordena dor compara los ingresos en la lista de chapaletas y quita de la supervisi n los sensores con el mismo n mero p el Las chapaletas magn ticas para canal 1 est n instaladas en las mangueras de siembra con los n meros de sensor 8 12 y 17 Si se conecta canal 1 se reduce el flujo de si mientes en 3 mangueras de siembra y los sensores 8 12 y 17 son quitados de la supervi si n 69 HORSCH Algunas mangueras con chapaletas maq n ticas son supervisadas Si algunas man
30. mensaje de falla COMM ERROR s lo brevemente el sistema pudo restablecer la comunicaci n y autorepararse Posibles mensajes de fallas SCB Caja de interruptores EMD M dulo de motor TRM M dulo de rodadas GPS M dulo GPS SPEED Adaptador de radar BIN Se alizador de tanque vac o XBX M dulo de potencia SFT Sensor de eje 3LM M dulo de hidr ulica ARM M dulo de flujo de simientes LCM M dulo de fertilizante l quido FAN Sensor de soplador WORK Interruptor de trabajo FLOW Sensor de fertilizante l quido 99H Pantalla HALF Sensor de desconex semilateral Si est n conectados varios m dulos de la mis ma funci n aparece detr s del mensaje de error el n mero p ej BIN 2 Mensajes de error Ver tambi n tabla resumen Smart Alarm en el cap tulo Fallas y Soluciones Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Fallas y soluciones Indicaciones generales Cuidado Reparaciones No lavar con limpiadores de alta presi n los componentes del control de la sembradora m dulos sensores Para trabajos de soldadura el ctrica en la m quina separar los componentes electr nicos del marco desenchufar las clavijas y desconectar el cable de m dulo hacia el remolcador Al soldar conectar el cable de masa cerca del sitio de la soldadura y al mismo componente Observar que haya buena conexi n a masa De lo contrario podr an ser destruidos los com ponentes electr nicos por
31. motor 1 Bloque lt A Cable de m dulo M dulo de na Potencia _ Motor VDO Na M dulo GPS Zf lt Caja de interruptores LA SE Sy Cable Minidin Q Caja de pantalla Vista general de montaje Conexi n de los sensores en los m dulos M dulo de motor A Adaptador de radar B Sensor de soplador M dulo de rodadas A Se alizador de tanque vac o B Sensor de trabajo M dulo de fertilizante l quido B Sensor de flujo Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST A Sensor de flujo de simientes Se alizador de tanque vac o giu de fertilizante aye FGS SIM de flujo de simientes Ruedo 3 v lvulas hidraulicas A T Caja de distrib FGS A Adaptador de radar Sensor de radar Conexi n de los sensores al emplear el m dulo de 6 canales Enchufar todos los cables de sensores en el m dulo de 6 canales a excepci n del cable para el sensor de flujo que queda en el m dulo de fertilizante l quido El cable del adaptador de radar debe ser en chufado en el canal 1 75 HORSCH Conexi n caja de distribuci n con corredera el ctrica de cierre Caja de distribuci n FGS rodadas M dulo FGS con un cable K1 N Chapaletas Accord y marcador de avance e Y Kabel Nr 2 oder br K1 Accord rt sw K2 Accord or sw K1 Horsch ws sw und ws K2 Horsch gn und bl K1 Kabel Nr 1 oder bl Corredera de motor Horsch
32. puntas de tensi n Ondas electromagn ticas El control de la sembradora contiene compo nentes que pueden reaccionar sensiblemente frente a ondas electromagn ticas El uso de aparatos de radiocomunicaci n o de radiotel fonos en la inmediata cercan a del ordenador puede causar fallas Carga electrost tica Componentes pueden cargarse electrost tica mente bajo determinadas condiciones p ej alta producci n de polvo determinada composici n geol gica del suelo y una humedad ambiente debajo de aprox 45 y al descargar causar fallas en el DrillManager Para evitar estas fallas deben conectarse con el marco todos los componentes en el flujo de alre soplador esclusa por gravedad motor to rre de siembra etc Esta conexi n debe tener conductividad el c trica pudiendo ser establecida mediante cable de masa o por raspado de la pintura debajo de tornillos etc Adicionalmente pueden instalarse cables o m dulos blindados con filtros el ctricos Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Generalidades Si surgiesen problemas en el control de la sem bradora que no se dejasen identificar inequ vo camente proceda de la siguiente manera gt Comprobar la integridad de la lista de com ponentes en el ordenador y comparar con las lista de componentes en las instrucciones de servicio gt Controlar los valores de ingreso en el men de ingreso nivel 2 gt Controlar todas las clavijas y conexiones
33. s alta sea la cantidad de cierre tanto m s exactamente podr determinar se el peso Con las teclas de flechas seleccionar VERIFI CACI N DE SIEMBRA VERIFIC SIEMBRA Oprimir la tecla OK y con las teclas de flechas seleccionar PRODUCTO 1 PRODUCTO 1 Oprimir la tecla OK CIERRE ARRANQUE Colocar el interruptor basculante en el m dulo de motor sobre prueba de cierre 64 El ordenador cuenta la cantidad de simientes CANTIDAD 3040 G Desconectar el aparato dosificador tan pronto est lleno el recipiente o se haya alcanzado la cantidad de cierre deseada Pesar la cantidad de simientes colectada y com pararla con la indicaci n en la pantalla En caso de desviaciones puede ajustarse la indicaci n en la pantalla al peso real usando las teclas de flechas El ordenador adopta el nuevo peso al confirmar se el ajuste con la tecla OK Aparece brevemente la indicaci n del posible rango de velocidades y luego Terminado VELOC SIEMBRA 4 2 14 7 Terminado As queda finalizada la Verificaci n de siembra El fertilizante l quido producto 2 no puede ser controlado aqu Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH GPS El m dulo GPS es enchufado entre la caja de interruptores y el m dulo de potencia ver figu ra Vista General de Montaje y fijada en un sitio adecuado en la cabina del remolcador Unir la conexi n A con la caja de
34. simientes finas Antes de sembrar simientes finas deben insta larse los cepillos de colza en las tapas laterales y ser controlado su funcionamiento Cepillos de colza instalados gt Controlar marcha conc ntrica y ajuste gt Verificar estado y efecto limpiador de los ce pillos gt Montar tapa lateral con cepillos en el aparato dosificador gt Los cepillos deben apoyar apretadamente sobre los discos celulares y girar con el rotor lt gt La funci n y el efecto limpiador de los cepillos de colza debe ser controlado desde el comienzo de la siembra y tambi n peri dicamente durante la misma Discos celulares pegados causan errores de dosificaci n en la siembra Se distribuyen me nos simientes La tapa lateral con los cepillos de colza tam bi n puede ser quitado con tanque de siembra lleno Discos celulares pegados pueden as tambi n ser limpiados en estado instalado Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Los cepillos de colza debieran ser desmonta dos en caso de siembras normales Las perfo raciones en la carcasa deben ser nuevamente cerradas Simientes gruesas En las simientes gruesas ma z habas guisan tes etc se instala un deflector en lugar de los cepillos de colza Este deflector evita que se aprieten granos de simientes entre el rotor y la carcasa siendo molidos o bloqueando el rotor Deflector En algunos aparato dosificadores est instala da una alta chapa
35. variado datos 66 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Smart Alarm SMART ALARM El Smart Alarm supervisa todos los compo nentes de operaci n y valores especificados Si los valores nominales son excedidos o se queda por debajo de ellos el ordenador emite una alarma independientemente de qu fun ci n est conectada Sobre la pantalla aparece el valor equivocado sonando al mismo tiempo una se al de advertencia Aqu puede desconectarse o conectarse la alarma Oprimir la tecla OK y seleccionar ON u OFF con las teclas de flechas y aceptar el ajuste con la tecla OK p ej alarma ON Velocidad demasiado alta VELOC MUY ALTA Con la tecla OK puede confirmarse la alarma La indicaci n salta a la funci n que hubo hasta ahora La alarma se apaga por s misma si el conduc tor puede tomar influencia sobre la causa del aviso de falla p ej r gimen de giros del sopla dor velocidad llevando nuevamente las condi ciones de operaci n err neas al rango de valo res nominales Si el valor err neo queda fuera de los valores nominales aparece nuevamente el mensaje de advertencia cada 10 segundos Cada vez debe confirmarse la alarma hasta que se haya eliminado la causa La alarma para un tanque vac o s lo es repeti da una vez El se alizador de tanque vac o re ci n es activado nuevamente luego de llenarse el tanque Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter
36. 21300 2500 0 23700 2380 0 Pares de apriete de tornillos Tornillos en pulgadas en Nm Di metro de Resistencia 2 Resistencia 5 Resistencia 8 tornillo No hay marcac en la cabeza 3 marcaci en la cabeza 6 marcaci en la cabeza Pulgadas mm Rosca gruesa Rosca fina Rosca fina 386 98 122 135 5 16 12 2 271 o 312 NE 337 0 654 0 932 0 1090 0 500 0 O wm 312 y 566 788 54 2 1220 1763 x 1 254 2576 2780 osos 7186 9152 10170 20340 27530 N 49 al O N Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 97 HORSCH Fallas de operaci n En caso de que las fallas de operaci n en su m quina no se encontrasen las tablas dir jase a su distribuidor o al servicio de asistencia al cliente Durante los trabajos de reparaci n ob JN serve las indicaciones de seguridad en estas instrucciones y las prescripcio nes de las asociaciones profesionales Soplador Falla Posible causa Eliminaci n Da o de cojinete en el gt Desgaste normal Renovar cojinete soplador Jam s poner el soplador en servicio sin mangueras neum ticas montadas Desbalanceo en la rueda de Renovar rueda de paletas paletas del soplador No se siente corriente de aire Chapaleta de estrangulaci n en Abrir chapaleta de en las palas el soplador cerrada estrangulaci n Soplador ha marchado con capacidad excesiva Almohaza Falla Posible causa Eliminaci n Almohazas se obturan Ajuste muy fuerte Modif
37. 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 09431 7143 0 Fax 09431 41364 Correo electr nico infoOhorsch com Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 5 HORSCH Indice Identificaci n de la m quina 5 Introducci n 1 8 A Sa atau tu amaapa qhi Qa 8 Directivas para la garant a 8 Indicaciones de seguridad 9 Signos gr ficos de seguridad 9 USO CONO ME di 11 Seguridad de operaci n aa 12 No existe responsabilidad por da os consecuenciales sisien 12 Seguridad de tr nsito aa 12 Seguridad en caso de accidentes 13 Acoplar desacoplar sembradora 13 Enlahidraulica u T u acredit 13 Acumulador de presi n aaa 13 Cambiar equipamientos 13 D rant el uSQguu sa a uu u uuu GS Na 13 Cuidado y mantenimiento 14 Operadores autorizados 14 Equipos de protecci n a 14 Transporte Instalaci n 15 Entrega Sauna unn O 15 INnstalaCi N a u a n ha ua R 15 Instalar DrillManager a 16 Ajustar lanza de tracci n ss 16 Enganchar la m quina sisi 17 Conectar la hidr ulica a a a aa 17 Conectar la ilum
38. A IEY El ingreso debiera ser lo m s exacto posible dado que el ordenador usa este valor como base de c lculo para todos los c lculos dosificaci n indi caci n de velocidad y c lculos de su perficies Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Funci n Prueba de cierre con aparato dosificador HORSCH En la Prueba de cierre el ordenador recibe la base para el c lculo que requiere para un exacto control de dosificaci n Como valor de ingreso necesita s lo el peso de simientes que han sido extra das del aparato dosificador durante la prueba de cierre Por ello debe extraerse dentro de lo posible una cantidad grande de simientes para mante ner bajas las inexactitudes de medici n Selecci n de rotor Antes de la prueba de cierre debe seleccionarse y montarse el rotor adecuado ste depende de la cantidad de simientes de la velocidad de trabajo y del ancho de trabajo de la sembradora Las siguientes tablas muestran las cantidades m nimas y m ximas de simientes para diferen tes anchos de trabajo y los tama os disponi bles de rotor para 5 10 y 15 km h de velocidad de trabajo 3 Las tablas de ajuste fueron elabora das para 1 kg litro p ej trigo En caso de otras variedades de simientes debe tenerse en cuenta el respectivo peso espec fico Ancho de trabajo 4 m Rotor para ancho de A trabajo en m Cant de simientes kg ha Velocidad promedio de siembra Tama o r
39. Crarry 2 Dos tornillos en la rueda de soplador a partir aprox desde abril 2004 gt Soplador Accord 4 N mero de hileras de siembra N MERO DE HILERAS DE SIEMBRA En el punto de men N MERO DE HILERAS DE SIEMBRA debe ingresarse la cantidad de palas de siembra De all se calcula la reducci n de cantidad de simientes para rodadas El ingreso m nimo son 10 hileras de siembra 68 Canal de chapaletas1 y 2 CANAL DE CHAPALETAS 1 El cambio de rodadas est dividido en canal de chapaletas 1 y 2 De all resultan muchas combinaciones y posi bilidades de ejecutar una rodada para casi to dos los anchos de trabajo de las m quinas de conservaci n Los canales de chapaletas pueden ser activa dos individual o conjuntamente ver ritmos de rodadas En el punto de men CANAL DE CHAPALETAS 1 y 2 se ingresa la cantidad y la posici n de las chapaletas magn ticas Para ello se ingresa un n mero ficticio 1 24 para cada chapaleta magn tica S lo en caso de que la manguera de siembra fuese supervisada por un sensor de flujo de si mientes deber ingresarse la chapaleta mag n tica con el n mero del sensor ver numera ci n de los sensores en la secci n Control de Flujo de Simientes Cantidad Para rodadas se calcula la reducci n de canti dad de simientes de la cantidad de chapaletas magn ticas Por cada canal de chapaleta pueden conec tarse e ingresarse como m x 4 chapal
40. Estas instrucciones de servicio le facilitar n el conocimiento de su m quina y a utilizar las po sibilidades de utilizaci n de acuerdo al uso con forme Primeramente se hace la introducci n general para el trato con la m quina Adem s se indican los cap tulos conservaci n manteni miento y comportamiento en caso de fallas de Operaci n Las instrucciones de servicio deben ser le das y Usadas por toda persona que est encarga da de trabajos en o con la m quina p ej gt manejo incluyendo preparaci n eliminaci n de fallas en el desarrollo del trabajo cuida do gt conservaci n mantenimiento inspecci n gt transporte Con las instrucciones de servicio Ud recibe una lista de piezas de recambio y una confirmaci n de recepci n Colaboradores del servicio de asistencia al cliente le informan sobre manejo y cuidado de su m quina Despu s Ud env a la confirmaci n de recepci n de regreso a HORSCH Con ello Ud ha confirmado la correc ta recepci n de la m quina El per odo de garant a comienza con la fecha de entrega En figuras as como en informaciones sobre datos t cnicos y pesos en es tas instrucciones de servicio nos re servamos el derecho de efectuar mo dificaciones que sirvan al mejoramien to de la sembradora Directivas para la garant a La duraci n de la responsabilidad por defectos en el objeto garant a para nuestros productos es a partir del 01 01 2002 de 24 meses En caso
41. Iewyuoo eied epewe o eJede ap uoloisod e ap uoi98uullJUuoO ojeJede ap uoloisod e ap uoi98uullJUuooO S9UO DPULIOJUI SIUOIDUNY uu V HeWS OJ9VA OJOVA OJOVA Z 3 OJIVA AVINIINO9 HOAV4 Y OPVav ol Valduv Ol Opeu pio ap uol32eo5 ipu Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH anbuez seua pepiooj n e ap oJuauuny pepidojan e ap uoionuiuuisiq um Q Uoo juaueued elp JOpeolisop ojerede enuev u ioeiodo sepepol ap owu seoneuBeu sejajedeyo JesaBul JOPeo1isop ojeJede ap UQIDBINISOP SP OJU IWLUOIDO ap 017U09 311910 ep eqanid Jen 0913 eyole A US GWI olnpoui je us 101dn118 U1 9 1890 09 Olu lulIAOui Ue plopequies UOO enzoeje S 911910 ap eqanid e IS pepiool A e ap uoionuluisiq pepiooj a e ap oJuauuny uow Sp 11SUl 134 amyoua sod s uoix uoo sej ap u9IoIsod e ap uo uow ap 1 sul 134 ajnyoue Jod seuolxauoo sej ap uOIoIsod e ap lluoO uow ap sul Jan amyoua Jod s uoix uoo sej ap uoloIsod e ap uo uow ap 1sul Jan ajnyoua 10d seuolxauoo sej ap uo1oIsod e ap uo OJO8A aJUez1 n 18j ap nbue ewe 119 ap ess pepnues ewel eleq Anuu 91Ue21 119 ap ea pepueg eue yo Wey Jeus 811919 ap eq niud elqos Q3 Je ua 1181u Uew ad sepepo ap ow Aey O opeBieo uqos S 1070 enueseoau 911910 ep eq nid alJalo ap eq nid u qW US 101dN119 U1 ewe pepiso an ee JOPeosop ojelede esed eye Anu pepiOo j 8A ewe
42. Ig seJo1dn1191U1 ap ey ejued ap eleo epe10dua ey ap oban7 93 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Resumen de puntos de lubricaci n Punto de lubricaci n Cantidad meli s del Pernos de cojinete de los marcos plegables 4 x Pernos en el cilindro de plegado d 2 x Pernos de cojinete en la lanza de tracci n 2 x Cojinete de giro y de pivotaje en la lanza de tracci n de dos puntos 2 x Pernos de cojinete en el marco del compactador 2 x Compactador atr s Pernos de cojinete en el marco plegable del compactador atr s 2 J x Pernos de cojinete del asiento t ndem seg n ejecuci n 8 A Cubos de ruedas de los ejes t ndem seg n ejecuci n 16 x Compactador adelante y rueda de apoyo frontal Rodamiento con soporte abridado en el compactador seg n ejecuci n 6 x Rodamiento con soporte abridado en el compactador entre ejes seg n ejecuci n e X Cubos de rueda de apoyo frontal seg n ejecuci n 2 x Trazadores de huella Rodamientos disco de trazador de huella 2 x Cojinete de pivotaje trazador de huella 2 x Rodamientos disco de trazador de huella 2 _ Pernos de cojinete brazo de marcador de avance q 94 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Pernos cilindro de plegado Rodamiento con soporte abridado compactador adelante
43. RSCH Efectuar cierre de cantidad de siembra Efectuar el procedimiento de cierre s lo con m quina descendida y fijamente posicionada 3 No emplear desinfectantes pegajosos en las simientes stos influyen la exactitud de dosificaci n Prestar atenci n a objetos extra os en las simientes y en el tanque gt Seg n las simientes instalar los cepillos de colza o la chapa deflectora Controlar todas las tapas laterales en el aparato dosificador gt Seg n la cantidad de simientes instalar el rotor adecuado y verificar la marcha conc ntrica gt Verificar el estado y ajuste del labio sellador gt Cargar simientes en el tanque gt Abrir la chapaleta en la esclusa por gravedad y colocar un recipiente debajo gt Cerrar la m quina ver DrillManager gt Cerrar la chapaleta Cuidar la estanqueidad Esclusa por gravedad Si se cierra la m quina en estado ple JN gado existe peligro de lesiones en la cabeza y en la zona de los ojos Portar ropa adecuada de protecci n Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Profundidad de siembra Durante la siembra la m quina es portada atr s por el compactador y adelante seg n equipamiento por el compactador el compactador entre ejes o por ruedas de apoyo La profundidad de siembra es determinada por el ajuste de profundidad en estos componen tes Ajuste b sico gt Enganchar la m quina desplegarla sobre superficie plana y estaci
44. RSCH Sprinter 4 ST HORSCH Enganchar la m quina Al acoplar no deben encontrarse personas en tre el tractor y la m quina IN Seg n la ejecuci n la m quina puede ser en ganchada con p ndulo de tracci n o con dos puntos Ud puede lesionarse en bordes filosos necesarios por su funci n y durante modificaciones en la m quina Enganchar gt Bloquear la barra conductora inferior contra oscilaciones laterales queda suprimido en caso de enganche con p ndulo de tracci n gt Enganchar la m quina al tractor gt Conectar el control de la sembradora gt Establecer la conexi n hidr ulica para el blo que de control y el accionamiento del sopla dor gt Conectar la instalaci n de iluminaci n gt Levantar la sembradora y plegarla Controlar el seguro de plegado gt Colocar el pie de apoyo en posici n de trans porte S lo marchar con el tanque de simiente vac o La velocidad m xima durante el transporte es de 25 km h Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Conectar la hidr ulica IN Los acoplamientos enchufables est n identifi cados con colores para excluir la posibilidad de conexiones err neas Conectar la hidr ulica s lo si est n despresurizados los sistemas hidr u licos del lado m quina y del lado apa rato En la sembradora Plegar negro Trazadores de huella azul Elevar verde Soplador hidr sin Antes de desenganchar la m quina vaciar com plet
45. ST Los dientes en forma de Y est n fijados a un diente de arrastre Almohaza Y La almohaza Y est guiada por un paralelogramo Por ello la inclinaci n de los dien tes queda igual tambi n en caso de variacio nes de altura Ajustar La inclinaci n de la almohaza puede ser ajus tada en el perno 1 El tope 2 limita la almohaza al ser levantada Con ajuste profundo y plano la JN almohaza puede sobresaliren posici n de transporte m s all del ancho ad mitido Por ello antes de marchar so bre la v a p blica elevar correspon dientemente el tope 2 para que dur ante el transporte nadie sea puesto en peligro o sea lesionado 29 HORSCH Compactador atr s El compactador reconsolida la tierra Los neu m ticos con perfil de tractor de labranza dejan un lecho de siembra llano y permeable al agua Dos neum ticos de compactador est n respec tivamente montados en forma de t ndem Con ello se igualan desniveles del suelo y no son transmitidos a la m quina Ello asegura un rodado subsiguiente suave y uniforme Compactador t ndem En posici n de transporte se pliegan ambos compactadores exteriores y el compactador medio soporta la m quina Los ejes t ndem est n alojados entre placas de poliamida stas se desgastan por los movi mientos de vaiv n debiendo ser reajustadas o renovadas en caso necesario En caso de reconsolidaci n despareja verificar la altura de los compactadores y en caso
46. a Herramientas de trabajo gt Est n las palas almohazas y dem s herra mientas de trabajo y equipamientos adicio nales todav a en condiciones de ser usadas gt Est n en condiciones las ruedas de los compactadores y los cojinetes autoalineadores 46 Soplador gt Est conectado el soplador hidr ulico a un retorno sin presi n gt Seg n la ejecuci n del soplador est la chapaleta de estrangulamiento abierta y en caso de ejecuci n de tanque doble la chapaleta de aire en el distribuidor en la po sici n media Neum tica gt Est n las chapaletas magn ticas instaladas en las tuber as correctas de simientes para las rodadas est ajustado el ritmo de roda da y conmutan las chapaletas magn ticas gt No cuelgan las mangueras de simientes y est n libres de agua y de dep sitos gt Est n estancas y firmemente aplicadas to das las mangueras de aire desde el sopla dor hasta las palas gt Sale aire uniformemente en todas las palas gt Est ajustada correctamente la cantidad de aire en el soplador No saltan los granos fuera del dep sito o quedan dentro de las mangueras y obturan Aparato dosificador gt Est n ajustados los labios selladores en el aparato dosificador y todav a en condiciones de uso gt Est instalado y en condiciones el cepillo limpiador para simientes finas gt Est instalada la chapa deflectora para si mientes gruesas gt Est
47. a Desde este ajuste deben quitarse en todos los puntos de ajuste las mismas pie zas distanciadoras de acuerdo a la profundidad deseada de siembra La relaci n de transmisi n para ello es aprox 2 5 1 Si se quita una pleza distanciadora de 1 cm la m quina desciende aprox 2 5 cm Los r tulos autoadhesivos en el cilindro hidr u lico muestran la combinaci n de colores para el ajuste de profundidad m s pr ximo posible Cada etapa corresponde a un ajuste de altura de aprox 8 mm gt Para una siembra uniforme debe nivelarse la m quina en posici n de trabajo Luego de algunos metros de siembra debe controlarse la profundidad de trabajo y el dep sito de simientes La profundidad de siembra y el ajuste horizontal de la m quina deben ser controlados al comenzar el trabajo y en caso de grandes superficies tam bi n deben efectuarse controles inter medios gt Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Indicaciones de trabajo Velocidad de trabajo Con la sembradora CO puede marcharse a velocidades de trabajo de hasta 15 km h Ello depende de las condiciones del campo tipo de suelo restos de cosecha etc de las simien tes de la cantidad de simientes de las palas y de otros factores En caso de condiciones dif ciles m s bien marchar m s lentamente A altas velocidades de trabajo puede originarse un efecto stepping en determinadas palas En ese caso se lanza la tierra de la pala
48. a 25 km h Est fundamentalmente prohibido el viaje de acompa amiento sobre la m quina Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Seguridad en caso de accidentes Como complemento a las instrucciones de servicio observar las prescripciones para la prevenci n de accidentes de las asociaciones profesionales agrarias Acoplar desacoplar sembradora Debe prestarse especial cuidado al acoplar y desacoplar la m quina al o del remolcador y al marchar hacia atr s con el remolcador gt Asegurar la m quina contra rodadura gt Entre la sembradora y el remolcador existe peligro de aplastamiento gt Estacionar la sembradora sobre una superfi cie plana En la hidr ulica Conectar las mangueras hidr ulicas a la hidr u lica del tractor reci n con hidr ulica despresurizada de tractor y de aparato El sistema hidr ulico est sometido a alta pre si n Comprobar peri dicamente todas las tu ber as mangueras y uniones atornilladas a fu gas y a da os externos reconocibles S lo emplear ayudas adecuadas para la b sque da de fugas Eliminar da os inmediatamente Salida de aceite salpicando puede causar lesio nes e incendios Para excluir maniobras equivocadas deben estar identificados con colores las hembrillas y las clavijas de las conexiones funcionales hidr ulicas entre el tractor y la m quina Para evitar accidentes por movimientos hidr uli cos causados involuntariame
49. a evitar ac cidentes Comunique tambi n las indicaciones de peligros y de seguridad a otros usuarios Omitir cualquier modo de trabajo de dudosa seguridad 11 HORSCH Seguridad de operaci n La m quina reci n debe ser puesta en servicio luego de la instrucci n por colaboradores de la sociedad distribuidora representantes de f bri ca o colaboradores de la empresa HORSCH La confirmaci n de recepci n debe ser retornada debidamente completada a la empresa HORSCH Emplear la sembradora solamente si est n co locados y en condiciones de funcionamiento todos los dispositivos de protecci n y dispositi vos de seguridad condicionada como p ej dis positivos de protecci n removibles gt Verificar peri dicamente el correcto apriete de tuercas y tornillos y eventualmente reajustar gt Controlar peri dicamente la presi n de aire en los neum ticos gt En caso de fallas de funcionamiento de la m quina detenerla inmediatamente y ase gurarla gt Eliminar o hacer eliminar inmediatamente las fallas No existe responsabilidad por da os consecuenciales La m quina ha sido producida con esmero por HORSCH A pesar de ello pueden a n con uso conforme producirse desviaciones en la canti dad de distribuci n hasta llegar a la parada to tal causadas p ej por gt Diferente combinaci n de la simiente p ej distribuci n de tama o de grano densidad formas geom tricas desinfecci n sellado
50. a la conexi n del cable de la caja de inte rruptores Ambos cables deben ser tendidos hacia la ba ter a Los cables no deben rozar y el aislamien to no debe ser da ado La l nea positiva est protegida en la bater a con un fusible de 100 Amp re contra cortocir cuito En caso de corte de corriente verificar el fusible Las conexiones deben tener buen con tacto en la bater a Errores de monta je causan ca das de tensi n y mensa jes indefinidos de error y fallas Los cables no deben ser conectados de ninguna manera a otros enchufes en la cabina La caja de interruptores y la pantalla son fija das con una cinta velcro en la zona de visi n y de manejo del conductor Para la conexi n de cables y el manejo de los m dulos vea por favor el cap tulo DrillManager a la sembradora M dulo GPS Equipamiento adicional Montaje Drillmanager 16 Ajustar lanza de tracci n La lanza de tracci n puede ser alargada en caso necesario en dos pasos cada uno de 30 cm Lanza de tracci n gt Para ello aflojar los dos tonillos en la lanza y extraerlos gt Extraer la lanza hasta la nueva posici n pres tando atenci n a las l neas hidr ulicas y el c tricas gt En la nueva posici n volver a introducir los tornillos y apretar las tuercas gt Con lanza de tracci n prolongada el peso se desplaza m s hacia las rue das compactadoras traseras Instrucciones de servicio HO
51. a muestra el mensaje de falla con el n mero de sensor y el complemento BLK en modo parpadeante SAATSKAN 9 BLK parpadea Tan pronto la m quina est nuevamente en po sici n de trabajo se conecta nuevamente la fun ci n de alarma y el modo parpadeante se apa ga tan pronto se haya alcanzado nuevamente la cantidad de simientes especificada La indicaci n sobre la pantalla apare ce solamente en la funci n Control de Flujo de Simientes 58 Control funcional El mensaje de error en condici n levantada de la m quina por indicaci n de los sensores con el n mero y el complemento BLK sirve tam bi n para el control y funci n de los sensores y para el correcto ajuste lt Por lo tanto con control de flujo de simientes existente debe al comienzo del trabajo y tambi n entremedio con mutarse a la funci n Control de Flujo de Simientes y al virar ser controlado el aviso de error de todos los sensores con el complemento BLK sobre la pan talla Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Ajustes Con la tecla VALORES DE TRABAJO se llama la funci n Ajustes Aqu deben ingresarse todos los datos de m quina y de operaci n Para el ingreso de datos existen en el men dos niveles de ajustes Nivel 1 Oprimir brevemente la tecla VALORES DE TRABAJO Aparece el punto de men Componentes Con las teclas de flechas pueden llamarse uno a continuaci n del otro todos los pu
52. a un m dico Peligro de infecci n Salida de l qui El manejo de la instalaci n hidr ulica requiere especial cautela Manejos err neos pueden causar da os a personas y a la m quina Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Iluminaci n Diagrama de conexiones iluminaci n 1 Clavija 12 V 7 polos 2 Hembrilla de distribuci n 3 Iluminaci n protecci n de dientes derecha 4 Iluminaci n protecci n de dientes izquierda 5 Luz trasera derecha 6 Luz trasera izquierda Verificar peri dicamente la ilumina ci n para no poner en peligro por ne gligencia a otros participantes del tr nsito Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Ajuste Manejo Q SIMBAHORSCH Sprinter 4 1 Tanque de siembra con cubierta Descripci n 2 Subida 3 Lanza de tracci n La sembradora neum tica es usada en la ma 4 Compactador adelante yor a de los casos luego de m nimo trabajado b Distribuidor del suelo 6 Dientes con palas Duett 7 Almohaza NS 8 Compactador atr s Las palas de tracci n ligera y la alta velocidad 9 Soplador de siembra permiten tambi n con remolcado 10 Iluminaci n res peque os grandes rendimientos superficia les Diferentes palas y variantes de palas permiten con todas las clases de simiente y condiciones del suelo posibilidades universales de aplicaci n El control electr nico de la sembradora DrillManager regula y supe
53. aci n de tensi n o de se al interrum pida Sensor o m dulo de flujo de simientes de fectuoso 80 B squeda de fallas gt S lo conectar el primer o el ltimo sensor si finaliza el mensaje de error el mismo est en uno de los sensores restantes Verificar todos los sensores uno a continuaci n del otro y controlar las uniones por enchufe gt Si sigue apareciendo el mensaje de falla verificar otro sensor m s gt Si finaliza el mensaje de falla significa que est defectuoso el primer sensor gt Si sigue apareciendo el mensaje de falla pue de estar defectuosa la conexi n de cables o el m dulo de flujo de simientes gt Para el control de las conexiones de cables puede conectarse un sensor tambi n direc tamente al m dulo de flujo de simientes Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST uow ap 11sul Jan ajnyoua Jod seuolxauoo sej ap uoloIsod e JOPeuapio p uoloeinBijuoo ap 10117 HOGV14OS Z XYN avel 30 YOSNJ OVIVLS vd3Nd 30 uow Sp 1ISUI J9A anyoua JOd seuoixauoo sej ap uoloIsod e JOPeuapio p uoioeiunBijuoo ap 10117 JUOU Sp 1ISUI 19A anyoua 10d seuoIxauoo sej ap uoIoIsod e JOPeuapio p UOIDeMmBiuOs ap 10113 pue JUOU Sp ysu 13A ainydua 10d sauolxauoo sej ap u9IoIsod e JOPeuapIo p uolioeinBijuoo ap 10117 Josuas o npouu 1opeu pio auue ajnyoua 10d sauoIxauos se Josuas o npoui JOpeuspio a ue U IOLIIUNWOO ap LEWAO UQIDEOIPOLVI JEUUJIJUOO SAJUSUOALMOI SO sopeolipou
54. acionar la sembradora sobre piso resistente Vaciar las simientes dentro de un recipiente a trav s de la chapaleta en el tanque Chapaleta de vaciado En el aparato dosificador destornillar las tapas laterales girar el rotor manualmente y limpiarlo con un pincel 45 HORSCH Controles La calidad del trabajo de siembra depende fun damentalmente de los ajustes y controles an tes y durante la siembra y del cuidado y mante nimiento peri dicos de la m quina Por ello deben efectuarse los correspondiente trabajos de mantenimiento y lubricarse todos los puntos de lubricaci n antes de comenzar la siembra Controles antes y durante la siembra M quina gt Est la m quina correctamente engancha da y los dispositivos de enganche enclava dos gt Est n conectadas las tuber as hidr ulicas sin posibilidad de confusi n gt Est n enclavadas lateralmente las barras conductoras inferiores gt Est n encastrados los seguros de plegado para la marcha sobre v a p blica y funciona la iluminaci n gt En posici n de trabajo est pretensada con m n 100 bar la hidr ulica de plegado gt Est n correctamente ajustados los topes de plegado gt Est n los indicadores de huella ajustados a la longitud correcta gt Est la m quina nivelada en posici n de tra bajo y la profundidad de siembra correcta mente ajustada gt Marcha la m quina en posici n flotante du rante la siembr
55. al Cuerpo extra o en el tanque Simientes no fluyen formaci n de puentes en el tangue Simientes mal limpiadas MON SRT E Limpiar simientes simientes mal desinfectadas 100 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Cantidad de simientes se modifica por s misma No dejar simientes en el tanque durante la noche T cnica de siembra Preparaci n de suelos Preparaci n de suelos T cnica de siembra HORSCH Especialista en la m s moderna preparaci n de suelos y t cnica de siembra Pronto 6 AS Sus distribuidores especializados Todas las informaciones e ilustraciones son aproximadas y sin compromiso Reservado el derecho a efectuar modificaciones constructivas Rodillo Optipack 6 AS T cnica de siembra Preparaci n de suelos T cnica de siembra Maistro 11 RC HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 Telefon 49 0 94 31 71 43 0 D 92421 Schwandorf Telefax 49 0 94 31 4 13 64 Postfach 1038 E Mail info horsch com D 92401 Schwandorf Internet www horsch com
56. amente el acumulador de presi n lt gt En todos los movimientos hidr ulicos estrangular el aparato de control an tes de que las piezas de la m quina hagan tope Conectar la iluminaci n Para el transporte sobre la v a p blica deben estar instaladas y en condiciones de funciona miento la iluminaci n y la cubierta de seguri dad gt Conectar al remolcador la clavija para la ilu minaci n del carro de siembra gt Controlar el funcionamiento y la limpieza de la iluminaci n y de los tableros de adverten cia Colocar todos los cables tuber as y mangue ras de tal manera que no sean da ados duran te la operaci n marcha en curvas 17 HORSCH Plegar piezas laterales del marco No se deben encontrar personas en la zona de giro de piezas plegables de la m quina En todos los movimientos hidr ulicos estran gular el aparato de control antes de que las pie zas de la m quina hagan tope Efectuar movimientos de plegado s lo con m quina elevada Plegar gt Preseleccionar interruptor Elevar m quina activar el aparato de control y levantar la m quina gt Preseleccionar interruptor Plegar activar el aparato de control y plegar la sembradora gt El seguro de plegado encastra autom ticamente Para evitar accidentes debe controlarse el funcionamiento del seguro gt Llenar las bielas de los cilindros hidr ulicos atr s en el chasis con piezas distanciadoras seguro de transpo
57. apriete a los dientes y a ella se aplican y quitan con un golpe de martillo las palas Clip On Las cu as de apriete est n equipadas con un seguro contra p rdida Para quitar por impacto estas palas debe empujarse el seguro hacia atr s con una herramienta de desbloqueo A Palas ClipOn Las palas ClipOn est n disponibles para las di ferentes aplicaciones de 7 5 37 cm de ancho Pala ClipOn con herramienta de desbloqueo 28 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Almohaza Delante del compactador trasero est montada una almohaza de dos hileras o la almohaza Y La almohaza distribuye los restos de cosecha delante del compactador nivelando el suelo Almohaza de dos hileras Debido a la suspensi n especial ambos bra zos de almohaza pueden moverse en altura in dependientemente uno del otro Ajustar La inclinaci n de ambas almohazas puede ser ajustada en el perno 1 Ambas hileras pueden ser ajustadas igualmente en caso de altos re siduos de cosecha puede ajustarse la delante ra tambi n en forma m s plana El tope 2 limita la almohaza al ser levantada Con ajuste profundo y plano la JN almohaza puede sobresalir en posici n de transporte m s all del ancho ad mitido Por ello antes de marchar so bre la v a p blica elevar corres pondientemente el tope 2 para que durante el transporte nadie sea puesto en peligro o sea lesionado Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4
58. ar conectado Smart Alarm Sensibilidad Con la tecla Control de flujo de simientes se indica la funci n SAATSKAN sobre la panta lla En tanto SAATSKAN est sobre OFF la fun ci n est inactiva SAATSKAN OFF Con las teclas de flechas se ajusta la sensibili dad entre 1 y 10 a partir de sensibilidad 1 est conectada la instalaci n El ajuste depende del tama o de grano varie dad y cantidad de simientes Ajuste El ajuste debe efectuarse durante la siembra y con velocidad normal de trabajo Regular hacia arriba la sensibilidad con las te clas de flechas hasta que en la indicaci n SAATSKAN aparezcan los mensajes de ad vertencia Al mismo tiempo se indican los n meros de sensor con el complemento BLK en modo parpadeante Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST A continuaci n regular hacia atr s hasta que la indicaci n ya no parpadee Por regla general son suficientes 1 hasta 2 etapas Cu nto m s se regule hacia atr s tanto mayor ser la desviaci n de cantidad hasta que se emita alarma Durante el control se indican los sensores con secutivamente sobre la pantalla Si hay muchos sensores instalados se contro lan todos los sensores pero no cada uno indivi dualmente indicado SAATSKAN 12 gt El ordenador est controlando el sensor 12 Numeraci n La numeraci n correlativa de los sensores re sulta a partir del m dulo La marcaci n de fle cha en el cab
59. brica el montaje previo completo de los rotores celulares Rotores para semillas finas Rotores semillas finas Los rotores pueden ser montados con uno o dos discos celulares Con dos discos celulares en el rotor se duplica el volumen a transportar Los discos celulares se obtienen para 3 5 cm8 b cm y 10 cm de volumen a transportar Tam Cm Forma de c lulas Tama o Cant de c l de c lulas Semirredonda r 4 mm 2 discos celul c u 35 em Durante la siembra s lo giran los discos celula res en el rotor las piezas distanciadoras son bloqueadas mediante topes en la carcasa 39 HORSCH Al montar o desmontar los rotores deben girar se los seguros contra giro hacia la escotadura en la carcasa Montaje rotor para semillas finas Indicaci n de montaje Para que no pueda introducirse simientes en tre los discos celulares y las piezas distanciadoras se montan sin juego los discos celulares y las piezas distanciadoras con dis cos de ajuste En las piezas distanciadoras hay instalados cojinetes Seg n la tolerancia de fabricaci n se colocan discos de ajuste para que los discos celulares no rocen contra las piezas distanciadoras Rotor para semillas finas 40 Luego del montaje de todas las piezas se llena el espacio remanente hasta el disco de seguri dad con discos de ajuste A continuaci n montar el disco de seguridad Despu s de un correcto montaje del rotor pue den girarse jus
60. colores deber reconsiderarse nuevamente la velocidad de tra bajo y la consistencia del fertilizante l quido En caso de duda instalar la plaquita mayor En caso de presi n excesiva se solicita innece sarlamente la bomba y eventualmente ya no se alcanza la cantidad deseada de esparcido 86 En caso de presi n demasiado baja ya no est asegurada una distribuci n uniforme Mantenimiento Al finalizar la temporada y en caso de pausas prolongadas de uso deben enjuagarse a fondo con agua todos los componentes de la instala ci n de fertilizante Peligro de heladas Luego de la siembra de oto o deben vaciarse todos los componentes cargados con l quidos gt Llenar el tanque con agua y enjuagar la ins talaci n gt Vaciar tanque tuber as filtros y la bomba En la bomba abrir los tapones roscados infe riores y dejar salir el agua gt Abrir la detenci n de gotas en los cuerpos de toberas y dejar vaciar Controles previos a la siembra gt Han sido efectuados todos los trabajos de mantenimiento en la instalaci n de fertilizan te l quido gt Est n todav a en condiciones las palas pla cas de deslizamiento etc y libres las perfo raciones en los tubos de fertilizante gt Est ajustada la cantidad de fertilizante gt Est n seleccionadas e instaladas las correc tas plaquitas de toberas gt Est lleno el tanque de fertilizante l quido gt Sale l quido en cada pala gt
61. crita como m scaras de respiraci n y guantes protectores Observar las prescripciones del fabricante del desinfectante Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Transporte Instalaci n Durante la primera instalaci n existe riesgo incrementado de accidente Por favor observe las indicaciones en los cap tulos correspondien tes Entrega La sembradora con aparatos de montaje se suministra por regla general completamente montada sobre un cami n de plataforma baja Si para el transporte se hubiesen desmontado piezas o componentes los mismos ser n mon tados en el sitio por nuestros socios distribui dores o por nuestros montadores de f brica Seg n la ejecuci n del cami n de plataforma baja puede bajarse la m quina con un remol cador o deber ser descargada con equipos elevadores adecuados apiladora o gr a Aqu debe observarse que haya suficiente ca pacidad de carga de los equipos elevadores y de los aparejos Los puntos de toma de carga y de trincado es t n identificados con etiquetas adhesivas Para otros puntos de enganche debe prestar se atenci n al centro de gravedad y a la distri buci n de los pesos En todo caso estos puntos s lo deben pertenecer al marco de la m quina Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Instalaci n La instrucci n del operador y la primera insta laci n de la m quina son efectuados por nues tros colaboradores de servicio de asistencia
62. de comu nicarse con los componentes individuales 2 Interruptores para funciones hidr u licas Mediante estos interruptores pueden preseleccionarse en la sembradora 3 diferen tes funciones hidr ulicas Las funciones preseleccionadas son ejecutadas por activaci n de un aparato de control en el remolcador 3a Cambio de rodadas Aqu puede modificarse o definirse la huella ac tual para el control de rodadas Oprimiendo la tecla hacia abajo se descuenta una huella de la huella actual y oprimiendo la tecla hacia arriba se cuenta una huella m s La rodada puede ser ajustada durante la siem bra as como en estado elevado La huella de marcha indicada puede ser fijada con la tecla Oprimir la tecla hacia arriba hasta que se prenda la l mpara Si se aprieta la tecla hacia abajo hasta que se apague la l mpara ya no queda fijada la huella de marcha La rodada puede ser bloqueada durante la siembra as como en estado elevado 3b Desconexi n semilateral Esta tecla toma a su cargo la conmutaci n semi lateral si la m quina est equipada con una desconexi n semilateral Entonces se desconecta el control de la rodada Para conectar la desconexi n semilateral debe oprimirse el pulsador hacia arriba o hacia aba jo Con esa activaci n un servomotor el ctrico mueve una chapaleta en la esclusa por grave dad y cierra una salida Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Tan pronto la chapaleta ha llegado
63. de lubricaci n para expulsar agua penetrada y untar las cadenas de accionamiento con grasa o rociarlas con aerosol para cadenas gt Antes de efectuar trabajos en la instalaci n el ctrica separarla de la alimentaci n de corriente gt Durante trabajos de soldadura desconectar los cables de los ordenadores y de otros com ponentes electr nicos gt Dentro de lo posible efectuar la conexi n a masa cerca del sitio de la soldadura gt Volver a apretar uniones atornilladas afloja das durante trabajos de cuidado y de man tenimiento Operadores autorizados En la m quina s lo est permitido trabajar a personas que hayan sido encargadas por el usuario y que hayan sido instruidas correspondientemente La edad m nima para operadores es de 16 a os El operador debe poseer un permiso de con ducci n v lido En el sector de trabajo es res ponsable frente a terceros El usuario debe gt hacer accesible las instrucciones de servicio al operador gt asegurarse que el operador las haya le do y entendido Equipos de protecci n Para operaci n y mantenimiento Ud necesita gt ropa ajustada gt guantes de protecci n resistentes para pro tecci n contra piezas de m quina con bor des filosos gt Antiparras de protecci n para protecci n contra suciedad que pueda penetrar en los ojos gt para la manipulaci n de desinfectante o si miente desinfectada usar ropa de protecci n adecuada o pres
64. desmontado diaria mente ser enjuagado con agua y limpiado con aire comprimido m x 1 bar Cada 50 horas debe desmontarse adicionalmente el sensor y la rueda de paletas ser colocada por unas horas en un ba o limpia dor Luego controlar la rueda de paletas Debe de jarse girar uniformemente y sin obstrucciones Palas Duett El fertilizante l quido s lo puede ser esparcido con las palas Duett Las palas se obtienen en la ejecuci n 30 y 05 Las cifras responden a la distancia desde el dep sito de fertilizante hasta el dep sito de si miente Para diferenciaci n la pala Ob tiene un cuerpo gris 85 HORSCH Selecci n plaquitas de toberas La tabla ha sido elaborada sobre la base del caudal para agua a 3 bar y adaptada a la con sistencia de fertilizante l quido La tabla s lo puede ser tomada como referen cia debido a las diferentes variedades de fertili zante Selecci n plaquitas de toberas Litros ha 6 8 10 12 14 16 18 20 Velocidad km h Selecci n plaquitas de toberas Selecci n gt En la columna de la izquierda l ha seleccio nar la cantidad deseada de fertilizante y mar car una l nea horizontal gt De la columna inferior km h definir la velo cidad prevista de trabajo y marcar para ello una l nea vertical El color en el punto de corte de ambas l neas responde a la plaquita de tobera que debiera ser empleada En la zona l mite entre dos
65. do sobrecargado el motor El sistema diferencia entre dos sobrecargas y las muestra diferenciadamente Sobrecarga Si el accionamiento es sobrecargado por m s de 1 minuto aprox 14 A de consumo de co rriente aparece el mensaje Confirmar sobrecarga Asimismo suena un tono de advertencia Confirmar esta advertencia con la tecla OK No existe necesidad absoluta de intervenci n Si luego de un breve tiempo aparece esta ad vertencia nuevamente deber ser confirmada de nuevo La causa de la sobrecarga debiera ser busca da y eliminada para evitar un da o al accionamiento de dosificaci n Motor sobrecargado Si el accionamiento es bloqueado o se incrementa excesivamente el consumo de co rriente por alguna otra causa aparece el men saje Sobrecarga de motor Al mismo tiempo suena un tono de advertencia del tipo sirena en este caso detenerse inme diatamente El tono de alarma y la advertencia s lo pueden ser desconectados desconectando la instala ci n La falla debe ser eliminada de lo contrario no es posible poner nuevamente en marcha Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Consumos de corriente A partir de la versi n 20 puede indicarse direc tamente en la pantalla el consumo de corriente Amp re para el accionamiento de dosificaci n Esto ayuda en la b squeda de fallas dejando reconocer da os prematuramente dado que el consumo de corriente aumenta por cuerpos extra os o cojin
66. e aceite para 10 cm8 m n 40 min gt Caudal de aceite para 4 9 cm8 m n 20 min gt R gimen de giros del soplador hasta 4000 1 min gt Retorno sin presi n m x 5 bar 33 HORSCH La bomba hidr ulica debe bombear suficiente aceite para que el r gimen de giros del sopla dor no caiga a n en caso de reducci n del r gimen de giros del remolcador o al ser activa das otras funciones hidr ulicas La corriente de aire generada env a las simien tes desde la esclusa por gravedad hacia las palas La cantidad necesaria de aire depende de las simientes tipo y peso y de la cantidad de simientes ES La cantidad de aire es ajustada a tra v s del r gimen de giros del soplador en la v lvula de regulaci n de corrien te Adicionalmente puede cerrarse la chapaleta de estrangulaci n para mi nimizar la cantidad de aire La corriente de aire no debe ser demasiado grande para que las simientes no salten del dep sito pero tampoco excesivamente peque a para que las simientes no queden deposita das en las mangueras obtur ndolas El transporte de simientes y su dep sito deben ser controlados peri dicamente en todas las palas al comenzar la siembra y tambi n entremedio en caso de superficies grandes Funci n La corriente de aceite es retornada por la v l vula de control hacia el motor del soplador y a trav s de la tuber a de retorno Luego de desconectar el accionamiento el so plador sigue
67. e avance Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Soplador hidr ulico El soplador hidr ulico es accionado directa mente por la hidr ulica del remolcador El remolcador debe estar equipado con una v lvula reguladora de caudal para la regulaci n del r gimen de giros Soplador para tanque nico Diagrama funcional soplador hidr Ii V lvula hidr con regulaci n de caudal 2 Acoplamiento hidr 3 Man metro 4 Motor hidr 5 Soplador 6 V lvula hidr ulica de sobrepresi n Datos t cnicos gt Volumen de captaci n 10 cm 6 2 cm gt Presi n de operaci n 60 120 bar gt Caudal de aceite para 10 cm8 m n 35 l min gt Caudal de aceite para 6 5 cm m n 22 min gt R gimen de giros del soplador hasta 3500 1 min gt Retorno sin presi n m x 5 bar Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Soplador para tanque doble El soplador para el tanque doble no posee v l vula de sobrepresi n pero en su lugar est equi pado con una tuber a adicional de aceite de fuga Diagrama funcional soplador hidr V lvula de retenci n Tuber a de aceite de fuga Conexi n hidr ulica sin presi n en el remolcador 1 V lvula hidr con regulaci n de caudal 2 Acoplamiento hidr 3 Man metro 4 Motor hidr 5 Soplador 6 7 8 Datos t cnicos gt Volumen de captaci n 10 cm8 4 9 cm8 gt Presi n de operaci n 60 120 bar gt Caudal d
68. e desconecta el Smart Alarm para el fertili zante l quido Arranque manual del rotor de dosificaci n funci n de llenado Para la siembra en esquinas de campo puede arrancarse manualmente el aparato dosificador En ese caso el aparato dosificador marcha aproximadamente 15 segundos tambi n sin se al de velocidad gt Arrancar aparato dosificador gt M quina en posici n de trabajo gt Conectar soplador gt Conectar indicaci n funcional CANTIDAD DE DOSIFICACI N gt Oprimir durante 5 segundos la tecla OK gt El rotor de dosificaci n gira durante 15 se gundos con 15 1 min LLENAR ROTOR parpadea Si se arranca durante este per odo el ordena dor toma a su cargo la velocidad de trabajo regulando correspondientemente la cantidad de simientes Si no se arranca se detiene el aparato de dosi ficaci n luego de 15 segundos Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Velocidad de siembra Esta funci n muestra la velocidad de siembra y la cantidad de dosificaci n Si est n conecta dos varios aparatos dosificadores los mismos son indicados sucesivamente con P 1 hasta P4 7 4 KPH P1 150 7 4 KPH Velocidad de siembra 7 4 km h P1 Primer aparato dosificador 150 Cantidad de dosificaci n 150 kg ha Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Superficie La funci n muestra los datos de capacidad de la sembradora Pueden llamarse consecutivam
69. e en el suelo Las placas de deslizamiento sobre el suelo abren el canal de siembra hacia arriba y el dis tribuidor puede introducir las simientes en el ancho de banda deseado Detr s de las placas de deslizamiento cae la tierra fina sobre las simientes Mediante el compactador se apisona la tierra Cambio de palas Duett Las puntas de las palas para las palas Duett est n aseguradas con una clavija de sujeci n Al cambiar las puntas de las palas no debe gol pearse sobre los cuerpos de las mismas al in troducir por impacto las clavijas de sujeci n stas son muy duras y por ello sensi bles a la rotura por impacto Por ello para introducir por impacto las clavi jas de sujeci n adopte herramientas y elementos auxiliares adecuados Como vestimenta de protecci n son necesarios antiparras y guantes 26 Pala de siembra Delta de Horsch Las palas de siembra est n fijadas con un adap tador a un diente asentado el sticamente Detr s de la pala est n colocados el tubo de siembra y el ngulo de distribuci n Durante la siembra se soplan las simientes a trav s de la manguera de siembra el tubo de siembra y el distribuidor siendo depositadas en forma de una siembra de banda ancha debajo de la pala aletada El ancho de siembra est comprendido entre 10 y 17 cm Pala de siembra Delta Las palas de siembra de 30 cm de ancho son adecuadas para la siembra de la mayor a de las clases de simientes Instruccion
70. e est sembrando en una rodada Reducci n autom tica de cantidad de simientes La reducci n autom tica de cantidad de simien tes del Drill Manager corresponde a un retorno de cantidad de simientes En una rodada se cierran las chapaletas mag n ticas y el ordenador reduce la cantidad de simientes en correspondencia con la cantidad de chapaletas magn ticas 52 Correcci n de la huella de rodadas Sila sembradora ha sido levantada durante la siembra p ej al bordear un obst culo el cam bio de rodadas ha conmutado autom tic amente a una huella m s Con el interruptor Nro 3 Ajustar rodadas pue de corregirse nuevamente la huella tambi n durante la marcha El n mero de huella tambi n puede ser corre gido en el ordenador con las teclas de flechas Pero la m quina debe estar levantada para ello Fijar la huella de rodadas La huella de rodadas puede ser fijada para apli caciones en las que la misma no deba conmu tar Para ello oprimir la tecla Nro 3 durante aprox 5 seg Esta funci n est conectada tan pronto parpadee la l mpara en el campo funcional Si se aprieta brevemente la tecla hacia arriba se apaga la l mpara y ya no queda fijada la huella de marcha Sin embargo se cuenta nuevamente una huella m s Eventualmente debe ajustarse nuevamen te la huella correcta R gimen de giros aparatos dosificadores Esta funci n muestra el r gimen de giros de hasta 5 diferentes apara
71. e tobera se obturasen a menu do puede instalarse un filtro adicional de presi n con lavado por contracor riente 88 Reparaci n bomba hidr ulica de fertilizante En caso de residuos en la bomba puede pegar se el anillo cer mico de deslizamiento 1 con la junta Con ello ya no gira el paquete sellador con el eje destruy ndose la junta 2 en el rotor Bomba hidr ulica de fertilizante 1 Anillo cer mico 2 Anillo de sello Por ello en caso de reparaciones debe untarse y montarse el anillo de sello 2 en ambos lados con Loctite de alta resistencia El medio de aseguramiento no debe ser expul sado hacia el eje dado que de lo contrario se pega el paquete sellador con resortes con el eje y ya no aprieta sobre el anillo cer mico Luego del montaje el medio debe endurecer todav a durante aprox 30 minutos antes de en trar nuevamente en contacto con fertilizante Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Montaje Sistema PPF El sistema de mangueras consiste de una man guera de aspiraci n desde el tanque hacia el filtro y hacia la bomba y una manguera de pre si n 1 de la bomba a trav s de la m quina Sistema de mangueras En los marcos de palas la bifurcaci n se efec t a mediante piezas en T y manguera de pre si n 3 4 hacia la izquierda y hacia la derecha y en cada pala con un cuerpo de tobera y una manguera 1 2 hacia la punta de la pala gt Colocar la mangu
72. eda frontal de apoyo 0 6 1 5 bar Par de apriete Compactador tornillo 10 9 127 Nm Compactador tornillo 8 8 86 Nm Rueda frontal de apoyo tuerca de rueda Emisiones Soplador hidr ulico Soplador medido a r gimen nominal m ximo valor sobre la curva de envoltura a un metro de distancia del soplador Soplador a aaa 98 db A Equipos adicionales Pieza adicional para tanque 700 1 23475000 Marcador de avance 31064800 Sistema de fertilizaci n l quida 31064900 Mangueras para pala Duett 31044700 Control de cantidad de simiente 23476400 21 HORSCH Hidr ulica Diagrama de conexiones sistema hidr ulico li ES 13 14 15 16 22 Aparato de control Acoplamientos hidr ulicos V lvula de v as m ltiples de trazador de huella V lvula hidr ulica de cierre Cilindro hidr ulico trazador de huella Aparato de control con posici n flotante Grifos de cierre V lvula hidr ulica de cierre con estrangu lamiento de ajuste Cilindro hidr ulico levantar adelante Cilindro hidr ulico levantar atr s V lvula hidr ulica de cierre unilateral Man metro Acumulador de presi n Cilindro hidr ulico plegar dos a alta presi n pueden traspasar la piel y causar lesiones graves En caso de lesiones llamar inmediata mente
73. eden ser activados seg n necesidad desde el propio aparato de control o al levantar ser tambi n mandados autom ticamente ver Diagrama de conexiones sistema hidr ulico En ambos grifos de cierre puede conmutarse entre ambas posibilidades Grifos de cierre Los trazadores de huella pueden activarse des de ambos aparatos de control si ambos grifos de cierre est n en posici n transversal a la di recci n de marcha Si ambos grifos est n en posici n longitudinal los trazadores de huella no son mandados en el momento de elevar pudiendo ser s lo activa dos por el propio aparato de control 32 Marcador de avance El marcador de avance opci n debe ser ajus tado en el ancho de trabajo al ancho de huella de las m quinas de conservaci n Tambi n las chapaletas magn ticas del cambio de rodadas deben estar montadas en el mismo ancho de huella Tan pronto se conmuten las rodadas descien de tambi n el marcador de avance y marca las huellas para las m quinas de conservaci n Marcador de avance Los marcadores de avance pueden ser ajusta dos en su efectividad debiendo ser adaptados a las condiciones del suelo Para ello aflojar los tornillos de apriete en el bra zo soporte y girar el eje hasta alcanzarse la pro fundidad de marcaci n deseada Mantenimiento gt Lubricar peri dicamente cojinetes del disco del trazador de huella gt Lubricar peri dicamente cojinetes en el bra zo del marcador d
74. ente la superfi cie del campo la superficie total y las cantida des de simientes y de flujo de los aparatos dosificadores individuales En la indicaci n puede hojearse con las te clas de flechas o con la tecla funcional CAMPO 7 2 HA CAMIPO Superficie de campo 7 2 ha Superficie de campo sembrada 7 2 ha TOTAL 689 HA TOTAL Superficie total 689 ha Superficie total sembrada 689 ha PROD 1 10335 KG PROD 1 Simientes en el primer aparato dosificador 10335 KG Cantidad de simientes 10335 kg 59 HORSCH PROD2 6822 L PROD 2 Fertilizante l quido en el segundo aparato dosi ficador 6822 L Cantidad de fertilizante 6822 L gt Las indicaciones de cantidad se refie ren siempre a la ltima posici n cero Por ello debieran ser controlados los datos y puestos a cero antes de co menzar el trabajo Posici n cero Todos los datos deben seleccionarse y ser pues tos a O individualmente gt Seleccionar el valor deseado gt Oprimir 5 segundos la tecla OK Para control aparece el valor con O y un signo de pregunta p ej CAMPO 0 gt Confirmaci n con la tecla OK borra el valor Aqu puede interrumpirse con cualquier otra tecla R gimen de giros del soplador Esta funci n indica el r gimen de giros del so plador Pueden indicarse y supervisarse dos reg menes de giros de soplador 56 SOPL 1 3800 SOPL 1 R gimen de giros soplador 1 4500
75. ento cae la tierra fina sobre la simiente Mediante el compactador se apisona la tierra La pala Duett es suministrable en dos ejecu ciones con aprox 30 y con b mm de distancia entre las placas de deslizamiento sobre el sue lo y la salida del fertilizante Ambas palas se obtienen en ejecuci n angos ta y ancha Las placas de suelo son suministrables en eje cuci n met lica y de pl stico las puntas de desgaste en ejecuci n normal y con puntas de metal duro Cambio de palas Duett Las puntas de las palas para las palas Duett est n aseguradas con una clavija de sujeci n Al cambiar las puntas de las palas no debe gol pearse sobre los cuerpos de las mismas al in troducir por impacto las clavijas de sujeci n stas son muy duras y por ello sensi bles a la rotura por impacto Por ello para introducir por impacto las clavi jas de sujeci n adopte herramientas y elementos auxiliares adecuados Como vestimenta de protecci n son necesarios antiparras y guantes Las placas de deslizamiento sobre el suelo es t n fijadas con tornillos de hex gono interior de rosca en pulgadas Para ello es necesario una llave para hex gono interior Allen del tama o 7 32 25 HORSCH Pala Duett Fertilizante seco La pala Duett es una combinaci n de pala de siembra y de fertilizaci n Pala Duett 30 Fertilizante seco La pala Duett quebranta la tierra con la punta de desgaste Detr s se introduce el fertilizant
76. era de aspiraci n desde el tanque hacia el filtro gt Colocar la manguera de aspiraci n desde el filtro hacia la bomba gt Colocar la manguera de presi n desde la bomba a trav s de la m quina gt En los marcos transversales montar 2 piezas en T para la izquierda y 2 para la derecha y terminar en el extremo de la manguera con una pieza en T gt En cada placa de apriete de pala atornillar una chapa de soporte gt En cada chapa de soporte fijar un cuerpo de tobera con paso y en la ltima pala de cada hilera fijar una pieza terminal de cuerpo de tobera gt Conectar los cuerpos de tobera con mangue ras 3 4 gt En la pieza de plegado colocar la manguera en un bucle movimiento de plegado de la pleza del marco Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST gt Ala salida del cuerpo de tobera hacia el tubo de fertilizante colocar la manguera 1 2 en un bucle tener en cuenta el movimiento de dientes por el seguro contra piedras Cuerpo de tobera Fijar con grapas todas las mangueras fuerte mente y sin rozamientos Tender las mangueras con suficiente juego en los sitios m viles seguro contra piedras pie zas plegables Unidad filtrante La unidad filtrante es instalada entre el tanque de fertilizante y la bomba gt Colocar la manguera de aspiraci n desde el filtro hacia la bomba gt Colocar la tuber a de aspiraci n desde el fil tro hacia el tanque de fertilizante En el tan
77. es colectada Con las teclas de flechas ingresar en la panta lla el peso en gramos de la cantidad colectada CANTIDAD 3040 G Oprimir la tecla OK Se indica la posible velocidad de trabajo VELOC SIEMBRA 4 2 14 7 Poco despu s aparece el mensaje Terminado y a continuaci n aparece nuevamente Prueba de cierre Terminado Con el mensaje Terminado el ordenador indi ca que ha aceptado el valor y que est prepa rado para el pr ximo proceso de cierre Si el rango de velocidades indicado responde a su velocidad deseada de siembra puede co menzarse con la siguiente prueba de cierre Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Si la velocidad determinada es demasiado alta debiera emplearse el siguiente rotor menor Si la velocidad determinada es demasiado baja debiera emplearse el siguiente rotor mayor A continuaci n debe repetirse la prueba de cie rre PRUEBA DE CIERRE Con la tecla OK puede seleccionarse la si guiente prueba de cierre Con las teclas de flechas puede conmutarse al siguiente Producto Aqu puede interrumpirse si no hay conectados otros aparatos dosificadores Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Cierre de fertilizante l quido PRUEBA DE CIERRE Con las teclas de flechas seleccionar Produc to 2 para fertilizante l quido PRODUCTO 2 Oprimir la tecla OK Aparece la indicaci n Pulsos L 600 El
78. es de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Pala de siembra Alpha de HORSCH La pala de siembra Alpha puede ser empleada en lugar de las palas Delta en caso de suelos pesados Para ajustar el ancho de siembra se emplea el distribuidor flexible Pala de siembra Alpha con distribuidor flexible Distribuidor flexible El distribuidor flexible limita el ancho de siem bra Puede ser atornillado detr s del diente en la pala de siembra Alpha y Delta Distribuidor flexible de simientes Adicionalmente al distribuidor flexible influye la cantidad de aire el ancho de banda de siembra Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Corriente de aire demasiado elevada sopla los granos fuera del dep sito de simientes y los dis persa Pala de siembra Solo de HORSCH La pala de siembra Solo ha sido desarrollada para la siembra de leguminosas y de soja Es tos cultivos necesitan un lecho de siembra flojo alrededor de la pl ntula Pala de siembra Solo La pala de siembra Solo garantiza un dep sito exacto de grano y evita un salto de los granos 27 HORSCH Pala de cultivador ClipOn Atenci n Portar gafas de seguridad Al golpear para colocar o quitar las palas pueden desprenderse frag mentos de metal o de pintura y lesionarle Al usar la m quina como cultivador pueden montarse palas Clip On Seg n el diente instalado deber n ser monta dos adaptadores correspondientes Para las palas se atornilla una cu a de
79. es delante del componente de fectuoso dado que las se ales pasan a trav s de todos los m dulos Si nuevamente el componente defectuoso no es reconocido durante el nuevo arranque de ber ser reemplazado 59 HORSCH Funci n Verificaci n de distancia La funci n Verificaci n de distancia sirve para el control y comparaci n del trayecto real y del indicado por el ordenador Para ello debe recorrerse un trayecto de 100 m y compararse ambos valores entre s El ordenador registra las se ales de radar y las elabora con un valor de trayecto del punto de men Per metro de rueda segundo nivel de ajustes Verificaci n de distancia VERIFIC DISTANC Oprimir tecla OK DIST 0 0 M Arrancar y recorrer el trayecto de 100 metros DIST 103 4 M Si la pantalla indica m s o menos que 100 me tros deber corregirse el valor Seg n la versi n de software en la Verificaci n de distancia se corrige autom ticamente el valor o debe calcularse el mismo y ser ingresa do bajo el punto de men Per metro de rue da Correcci n autom tica Corregir la indicaci n sobre la pantalla p ej 103 4 con las teclas de flechas al valor real de trayecto p ej 100 m y confirmar con la tecla OK La correcci n es transmitida autom ticamente al ajuste del Per metro de rueda y memorizada Como control debiera efectuarse nuevamente la VERIFICACI N DE DISTANCI
80. etas magn ticas Posici n En un control de flujo de simientes el ordena dor reconoce las chapaletas magn ticas con sensor de flujo de simientes Si se activan estas chapaletas el ordenador ignora los sensores porque de lo contrario se anunciar a permanen temente un error de flujo de simientes Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Ingreso gt Confirmar la indicaci n de pantalla CANAL DE CHAPALETA con OK gt Ajustar el n mero con las teclas de flechas gt Saltar con la tecla SELECCI N al siguiente campo de ingreso gt Confirmar el ltimo ingreso con OK Asignaci n de n meros sin supervisi n de flujo de simientes Sin supervisi n de flujo de simientes puede asig narse a voluntad para cada chapaleta magn tica un n mero entre 1 y 24 S lo debe ser id ntica la cantidad de n meros con la cantidad de chapaletas en cada canal para que la reducci n de cantidad de simientes pueda ser calculada correctamente Debiera tenerse en cuenta la posibilidad de un equipamiento retroactivo del control de flujo de simientes Por ello debiera comenzarse con el ingreso de n meros a partir de 7 dado que con el equipamiento b sico se suministran 6 sensores Los canales no deber an se programados nue vamente a menos que los sensores sean insta lados en mangueras de siembra con chapaletas magn ticas p el 3 chapaletas magn ticas en el canal 1 3 chapaletas
81. etes defectuosos Hasta aprox 10 Amp re es un consumo nor mal de corriente seg n variedad de simientes y cantidad Por sobre aprox 14 A aparece el mensaje de advertencia Sobrecarga y m s all de aprox 20 A el sistema desconecta por sobrecarga con la indicaci n Motor sobrecargado Para la medici n de corriente conmutar a la in dicaci n Cantidad de dosificaci n y simult neamente oprimir las teclas y Sonido doble de silbato El DrillManager emite cada 3 segundos un tono doble de advertencia en caso de se ales con tradictorias condiciones de operaci n Se al de velocidad existente se al de trabajo falta El DrillManager desconecta al accionamiento de dosificaci n y suena un sonido doble de silbato si durante la siembra se le informa la posici n de transporte debido a un presostato defectuoso o por una posici n flotante defectuosa o no conectada El presostato conmuta a partir de aprox 30 bar en la instalaci n hidr ulica Para evitar posicionamientos err neos en la siembra debe eliminarse la causa de la falla El mensaje de advertencia tambi n suena al virar y durante marcha sobre calles Durante marcha sobre calle y al cargar el tan que puede desconectarse el mensaje de ad vertencia con el interruptor sembradora ON OFF 17 HORSCH Falta se al de velocidad se al de trabajo existente El ordenador conmuta a un programa de mar cha de emergencia s
82. funcionando y bombea el aceite hidr ulico en circuito cerrado a trav s de la v l vula de retenci n hasta la parada La tuber a de retorno debe estar conectada sin presi n al remolcador La presi n de retorno debe ser como m ximo de 5 bar 34 Las aletas del soplador y la reja de protecci n deben ser controladas peri dicamente a dep sitos de suciedad y ser limpiadas Dep sitos en la reja de protecci n causan por p rdidas de presi n obturaciones en las man gueras de siembra Dep sitos en la rueda del soplador causan desbalanceo Los cojinetes son sobrecargados pudiendo ser da ados Motor de soplador tanque doble Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Reapretar brida de soplador El cono de apriete en el accionamiento del so plador por motor hidr ulico puede aflojarse por variaciones de temperatura y asentamientos de material en la rueda del soplador La rueda del soplador puede deslizarse sobre el eje de accionamiento y destruir el soplador Por ello el cono de apriete debe ser reapretado despu s de cada 50 ho ras y ser controlado una vez al a o Para ello debe quitarse la reja de protecci n del soplador El cono de apriete fija la rueda del ventilador apret ndose al mismo tiempo sobre el eje de accionamiento Cono de apriete Al reapretar los tornillos de apriete observar lo siguiente gt Al apretar los tornillos la rueda del soplador se desplaza especial
83. gueras de siembra est n equi padas con chapaletas magn ticas y sensores de flujo de simientes debe haberse ingresado el n mero de los sensores de flujo de simientes en los canales de chapaletas correspondientes Los dem s n meros de chapaletas pueden ser inventados libremente como en el ingreso sin supervisi n de flujo de simientes 1 24 Sin embargo los n meros deben ser mayores que la cantidad de todos los sensores porque de lo contrario estos sensores ser an quitados de la supervisi n p ej gt En una m quina hay montados 12 sensores gt En el Canal de chapaletas 1 est n conecta das 3 chapaletas magn ticas Adicionalmente hay montado un sensor de flujo de simientes en una manguera de siembra El sensor de flujo de simientes tiene el n mero 5 Si se activa el canal de chapaletas 1 se reduce la cantidad de simientes en 3 mangueras de siembra y el sensor n mero 5 es quitado de la supervisi n de flujo de simiente Sensor de flujo de simientes M dulo de flujo de simientes Chapaleta magn tica Canal de chapaletas 1 14 13 5 0 Canal de chapaletas 70 Ritmos FGS rodadas FGS RITMO En el ritmo de rodadas se activan los canales de chapaletas 1 y 2 El ritmo es determinado por el ancho de la sem bradora y por el ancho de la m quina de con servaci n rociador Un resumen de los ritmos y el ingreso de la secuencia de cifras se puede ver en las tablas Ritmo
84. i durante la siembra des aparece la se al de velocidad gt M quina en posici n de trabajo m quina ba jada hidr ulica sin presi n gt Falta la se al de velocidad radar defectuo so conexi n de cable interrumpida Suena el tono doble de silbato y el mensaje de advertencia COMM ERROR SPEED aparece alternadamente con la indicaci n VELOC 8 KPH COMM ERROR SPEED VELOC 3 KPH En el programa de marcha de emergencia el ordenador especifica velocidad de trabajo 8 km h El accionamiento de dosificaci n sigue marchando con el r gimen de giros para 8 km h Ud puede seguir trabajando con 8 km h hasta que se haya eliminado la causa Tan pronto las se ales est n nuevamente dis ponibles se apaga el tono de advertencia y el DrillManager toma a su cargo la regulaci n 78 Mensajes de error Si se interrumpe o es interferida la comunica ci n hacia un componente por m s de 8 seg se dispara una alarma indic ndose el compo nente defectuoso La causa de la falla debe ser eliminada inme diatamente Si esto no fuese posible puede desconectarse la sembradora y quitarse el m dulo del componente defectuoso Al arrancar nuevamente aparece el mensaje Comp modificado Al confirmar el mensaje se acepta la nueva composici n de componentes pudiendo continuarse con la siembra Si apareciesen varias fallas simult neamente es indicada solamente la primera fuente de error Si aparece el
85. ica en la disposi ci n de las chapaletas en la m quina stas pueden ser montadas en el medio de la m quina o exteriormente p ej sembradora 6 m ancho de rociado 36 m Disposici n de las chapaletas en el medio 0 0 K1 A K2 3m 1 La primera huella debe ser sobresembrada Las tablas muestran sobre el lado derecho la posici n de instalaci n de las chapaletas en la m quina Las chapaletas en el lado izquierdo de la m quina se conectan siempre al canal 1 y a la de recha al canal 2 t 0030 MINH El lado izquierdo de las tablas muestra los an chos de m quina y los ritmos de rodadas Las superficies rayadas deben ser sobresembradas cada una con medio ancho de sembradora Para ello se siembra la prime Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST ra huella con el ltimo n mero de huella para que al sobresembrar se comience con el pri mer n mero de huella del ritmo Disposici n de las chapaletas desde afuera Si las chapaletas est n montadas exteriormen te no debe sobresembrarse la primera huella Las rodadas son ejecutadas en dos huellas durante la marcha de ida y de vuelta Por ello debe marcharse exactamente en las huellas de conexi n Si las chapaletas est n montadas a ambos la dos de la m quina puede comenzarse a volun tad desde la izquierda o desde la derecha en el campo Entonces debe cambiarse el n mero del canal correcto El medio ancho de huella desde afuera debe
86. icar ajuste Presi n de resorte muy alta Reducir presi n del resorte Almohaza trabaja Diferente ajuste de la almohaza Adaptar el ajuste de la almohaza irregularmente a la izquierda y a la derecha a la izquierda y a la derecha Almohaza no trabaja I i E Ajuste err neo de la almohaza Adaptar ajuste de la almohaza satisfactoriamente Dientes de almohazas Renovar dientes de almohazas desgastados Falla Posible causa Eliminaci n Compactador Ruedas de compactador Presi n de aire en los w M Adaptar presi n de aire levantan tierra neum ticos muy alta Cojinetes de las ruedas del l Cojinetes de ruedas defectuosos Renovar cojinetes de ruedas compactador tienen juego Placas de deslizamiento est n Reapretar tornillos de fijaci n Ejes t ndem tienen juego J JA desgastadas renovar placas de desgaste 98 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Pala de siembra Delta Banda de siemb El gi de giros del anda de siembra es muy Cantidad de dire thuy baia evar r gimen de giros de angosta soplador Falta ngulo de distribuci n Colocar ngulo de distribuci n Distribuidor flexibl MO i ORTO Ajustar distribuidor flexible ajustado Banda de siemb I Guss A Cantidad de aire muy alta Reducir r gimen de giros ancha Distribuidor flexibl s ea dos iS Ajustar distribuidor flexible ajustado Pala de siembra Duett a E Tuber a de fertilizante orificio de N
87. imientes y fertilizantes El tanque individual tiene una capacidad de 3000 pudiendo ser ampliado en 700 con un suple mento El tanque doble est dividido en la rela ci n 60 40 teniendo una capacidad total de 38001 La cubierta debiera permanecer permanente mente cerrada para proteger las simientes con tra suciedad polvo y humedad Con el empujador colocado pueden distribuirse las simientes y llenarse completamente el tan que Si la m quina es plegada para el re llenado desbloquear el seguro de ple gado antes del despliegue Si la m quina est equipada con dispositivo para fertilizante seco no deben confundirse los tanques durante el llenado eventualmente ob servar la disposici n de mangueras Las man gueras delanteras en las palas Duett son para el fertilizante y llevan al tanque de fertilizante Tanque doble 36 Si s lo debe esparcirse simientes con el tan que doble puede desmontarse una parte del tabique divisor y emplearse toda la capacidad del tanque para simientes El tabique divisor es accesible a trav s de la tapa lateral en el tanque trasero pudiendo ser quitado r pidamente mediante tornillos de aga rre Adicionalmente puede desviarse todo el aire del soplador sobre el aparato dosificador relacio nado Para ello aflojar la tuerca de mariposa en la bi furcaci n de distribuci n voltear la chapaleta y volver a ajustar la tuerca Distribuidor Luego de la siembra volver a ins
88. ina gt Fecha de compra y horas de operaci n gt Tipo de problema Direcciones de contacto HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel 0049 0 9431 7143 0 Fax 0049 0 9431 41364 Correo electr nico infoWhorsch com Divisi n de servicio Tel 0049 0 9431 7143 18 21 41 706 737 Fax 0049 0 9431 7143 43 Correo electr nico w poellath horsch com l boehnisch horsch com J straller horsch com c adelfinger horsch com 91 OJUS UIBUO IdUN Ope1sy OJUSIUIBUOIDUN 1eqoOIduioo lu ulIeul lui erdu S JOSIUI S JOSU S SO SOPO ap EUOIDUN O11u0O pepunBas ap SOAINSOQSID uol oeululni S l1u luuIS ap pepnues ap OJ1uo2 8p sajosuas JOBeUue A Ig e opelquias ap O11uoo osn ep oBan ezelqul ep oueq u 1290 09 sy OG epeo ale Uoo idw osn ap oBan Jeroen enbe uoo Jebenfuy osn ap oBan opiuudulos ale uoo enpe uoo edw HORSCH to imien IH de manten UOIDe1m1qo Ope1sy u 19eIn qo Olu lLuezo1l1 ep ojuaue sejde ep sozung peprenbuejsy sy 09 ap oD n zan esawiid 10d Jopejdos ep ela 1ejaldeay peparons Jerduu1 uoroefiy Ope sa 1eqoiduioo olu luuezoi ap selebn sajusuoduios so sopo sp pepi nbue1s3 91sebsep ope1sa ieqoiduioo a1sebsep ope1sa ieqoiduioo zsnfe lse6s p opelsa 1eqoiduioo Olu lullAOuu ep pepinens sajauilos ap oD ni 1se6s p Ope1sy 91sebsap 07991109 aJalde Ope1s3 Ol u luullAOul ap pepinens
89. inaci n a 17 Plegar partes laterales del marco 18 Estacionar la m quina aa 19 Datos t cnicos 1 1 20 Dimensiones Pesos aa 21 Enganche Matallana 21 Potencia requerida del remolcador 21 Ejecuci n est ndar a 21 NEUM TICOS cocoococconicccunocononinonananoninonnnnrnnnonrnornnnninnos 21 Presi n de aire de los neum ticos 21 Par de aprecian 21 EMISIONES coat a 21 Equipos adicionales aaa a 21 Hidraulica sua Santas nun usaha a SSW 22 UMINACI N aaa 23 Ajuste Manejo 1 24 D8SseriDCI rY ii ashuy asmia a bu 24 Pala Duett Fertilizante l quido 25 Cambio de palas Duett 25 Pala Duett Fertilizante seco 26 Cambio de palas Duett 26 Pala de siembra Delta de Horsch 26 Pala de siembra Alpha de HORSCH 27 Distribuidor flexible aa 27 Pala de siembra Solo de HORSCH 27 Pala de cultivador Clip On 28 A FWmoBaze simana ita 29 Compactador atr s aaa 30 Compactador adelante 30 Ajustar trazador de huella
90. interruptores y la conexi n B con el m dulo de potencia Conectar Luego de cada desconexi n debe ser activado nuevamente el m dulo GPS en el primer nivel de ajustes con la tecla VALORES DE TRABA JO Seleccionar con la tecla OK y con las teclas de flechas colocar en ON Aceptar el ajuste con la tecla OK S lo se regula la cantidad de simientes durante el accionamiento de dosificaci n con el primer m dulo de motor Cantidad de simientes P 1 Las cantidades de simientes en otros accionamientos de dosificaci n o bien fertilizan te l quido P2 y P3 no son reguladas Falla Si se interrumpe la comunicaci n entre DrillManager y el ordenador GPS aparece el mensaje de advertencia COMM ERROR GPS 1 y el DrillManager si gue trabajando con el valor de cierre En caso de un valor nominal preestablecido de O kg ha el ordenador parte de la suposici n de un ingreso equivocado conmutando autom ticamente al valor de cierre Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Paso de siembra PASO SIEMBRA En el punto de men PASO DE SIEMBRA se ingresa el valor en con el que puede modificarse la cantidad de simientes con el in terruptor de tecla CHAPALETAS ver ajuste de cantidad de dosificaci n con interruptor de tecla CHAPALETAS Seleccionar con la tecla OK y con las teclas de flechas ajustar el valor deseado en Aceptar el valor con la tecla OK En el ca
91. le muestra desde el m dulo hacia el primer sensor La numeraci n subsiguiente resulta en la se cuencia del montaje hasta el ltimo sensor Funci n de alarma Tan pronto se haya interrumpido el flujo de si mientes o seg n el ajuste de sensibilidad la cantidad de paso se desv e de la cantidad de simientes ajustada el respectivo sensor avisa de esta desviaci n Si se encuentra en la funci n Control de flujo de simientes aparece para la indicaci n SAATSKAN el correspondiente n mero de sensor con el complemento BLK El comple mento BLK parpadea al mismo tiempo suena la alarma SAATSKAN 9 BLK parpadea Si hay varias mangueras obturadas se mues tran los n meros de sensores uno a continua ci n del otro 57 HORSCH De todas las dem s funciones aparece el men saje de advertencia NO HAY FLU EN 12 y suena la alarma NO HAY FLU EN 12 Reci n una vez eliminada la falla o se haya al canzado nuevamente la cantidad especificada de simientes se apaga la alarma La alarma tambi n aparece con cantidad re ducida de simientes p ej por velocidad m s lenta de trabajo Al aplicar la m quina pueden por lo tanto ser todav a indicadas fallas hasta alcanzarse nue vamente el estado normal de operaci n Virar Al levantar la m quina p ej al virar se desco necta al funci n de alarma por la se al faltante de trabajo La supervisi n de las mangueras sigue nueva mente y la pantall
92. lo significa que el ordenador reconoce cada 600 impulsos como 1 litro de flujo PULSOS L 600 0 Confirmar con OK La indicaci n salta hacia atr s a Cerrar Para fertilizantes l quidos AHL 600 Pulsos L Para fertilizantes viscosos p ej con fosfatos 550 570 Pulsos L El ajuste puede ser diferente seg n el fabricante Si en la pr ctica se reconocen desviaciones en las cantidades de fertilizante l quido esparcido con respecto a la cantidad indicada puede adaptarse el valor de pulsos Para ello convertir la desviaci n en y modifi car el valor de pulsos en el mismo valor en lt gt Sila cantidad esparcida es mayor que la cantidad indicada deber aumen tarse el valor de pulsos Sila cantidad esparcida es menor que la cantidad indicada deber reducir se el valor de pulsos 63 HORSCH Funci n Verificaci n de siembra Con la funci n Verificaci n de siembra puede verificarse la exactitud de dosificaci n y en caso necesario ser corregida Para ello se colecta simientes El ordenador cuenta los giros y de all calcula el peso Este peso debe ser comparado con el peso real y en caso de desviaciones ser corregido en el ordenador lt gt iEsta funci n no debe ser usada como funci n de cierre al cambiar de si mientes Abrir esclusa por gravedad y colocar un reci plente debajo lt No est prescrita ninguna cantidad determinada de cierre Cu nto m
93. ma simien te o fertilizante l quido En ese caso no es nece saria una repetici n de la prueba de cierre Este procedimiento s lo debe usarse en caso de simientes o fertilizantes absolutamente igua les De lo contrario se recomienda una nueva prueba de cierre Debe estar instalado el rotor que fuera usado para la prueba de cierre porque de lo contrario se distribuye una cantidad equivocada de si mientes PRUEBA DE CIERRE Oprimir la tecla OK Aparece la ltima cantidad de simientes en gra mos por giro del aparato dosificador CAL 1 115 5 G R Con las teclas de flechas ajustar el valor desea do y confirmar con OK 74 La misma funci n es posible para el fertilizante l quido bajo prueba de cierre 2 Debido a consistencias diferentes del fertilizan te l quido debe adaptarse el valor de pulso res pectivamente Al usarse un fertilizante conocido puede modificarse directamente aqu el valor de pulso Oprimir la tecla OK PRUEBA DE CIERRE Aparece el ltimo n mero de pulsos por litro de fertilizante l quido PULSOS L 600 0 Con las teclas de flechas ajustar el valor desea do y confirmar con OK Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Indicaciones de montaje Sensor de flujo Chapaleta magn tica FGS rodadas V lvula de regulaci n Grifo de cierre g M Sensor de soplador U M dulo de Jo 2 Sensor de trabajo M dulo de
94. marco del compactador Las ruedas de compactaci n deben encontrar se en un plano para una recompactaci n y gu a de profundidad uniformes Tope de plegado compactador En caso necesario ajustar el tope de plegado gt Desplegar la m quina y estacionarla sobre el suelo gt Aflojar la contratuerca y girar el tornillo de ajuste hasta que los compactadores est n en un plano gt Volver a ajustar la contratuerca Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Pares de apriete de tornillos Pares de apriete de tornillos Tornillos m tricos en Nm Ejecuci n de los tornillos Clases de resistencia Tuercas de ruedas Tornilos de ruedas 3 oso oo 11 18 26 30 4 ozo Te 20 31 45 53 5 oso 32 40 61 89 104 6 10o 55 68 104 153 1779 7 100 es 115 172 250 300 8 125 136 168 250 370 440 8 10o 145 so 270 J 400 o 10 125 280 350 530 780 910 _ 12 175 460 560 so J 1270 1480 aaa 689 12 125 500 620 950 1390 1630 14 2oo 730 j 900 1370 J 2010 J 2350 J 14 150 790 960 1500 2200 2570 1400 16 200 1130 1410 2140 3140 3690 18 2501 1570 1940 3050 4350 50800 20 250 2220 2750 4320 6150 7190 843 0 987 0 450 0 _ 22 200 10800 12400 11600 13500 20557 IAE C ESE 15700 13300 17000 19900
95. mente en caso de mon taje nuevo hacia la carcasa en direcci n reja de protecci n Por ello una brida floja debe ser orientada m s cerca hacia el motor hidr gt Las superficies de apriete deben estar libres de aceite y de grasa gt Los tornillos de apriete deben ser apretados en forma absolutamente uniforme y en va rios pasos Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST gt Entremedio debiera facilitarse el montaje so bre el cono con ligeros golpes sobre la brida martillo de pl stico o mango de martillo gt Los tornillos en pulgadas en la ejecuci n nro 10 24 4 6 s lo deben ser apretadas con un m x de 6 8 Nm gt Luego del apriete debe verificarse que la rue da del ventilador gire libre y uniformemente en forma conc ntrica Distribuidor El distribuidor est montado adelante en el tan que de siembra Distribuye y gu a las simientes hacia las palas En la ejecuci n con tanque do ble ambos distribuidores est n montados ade lante Todos los componentes en el distribuidor de ben ser estancos Ya peque as fugas y p rdi das de aire causan distribuci n despareja de simientes Distribuidor tanque doble El distribuidor debe ser controlado peri dica mente a cuerpos extra os stos perturban el flujo de simientes y el funcio namiento de las chapaletas magn ticas 35 HORSCH Tanque El tanque puede estar ejecutado como tanque individual para simientes o como tanque doble para s
96. ml rojo 2060 ml azul 3320 ml Junta Filtro tamiz Cuerpo de tobera Detenci n de goteo Tuerca de racor NDA Si deben ponerse fuera de servicio determina das tuber as de fertilizante p ej durante la siembra de ma z pueden instalarse tapas cie gas Mantenimiento gt Controlar peri dicamente la suciedad de los filtros tamiz y limpiarlos gt Controlar las mangueras y verificar que no existan puntos de rozamiento eventualmen te reemplazar mangueras da adas gt Durante pausas en el uso luego de la tem porada y para fertilizantes que tiendan a se dimentaci n enjuagar la instalaci n diaria mente IS Antes del cambio de las variedades de fertilizantes enjuagar con agua el sistema PPF Algunos fertilizantes no son compatibles con otros reaccionan do qu micamente 87 HORSCH Filtro de aspiraci n y filtro tamiz gt Limpiar peri dicamente el elemento filtrante en el filtro de aspiraci n gt Limpiar peri dicamente el elemento filtrante en el cuerpo de tobera El filtro de aspiraci n tambi n puede ser extra do y limpiado con tanque lleno Al abrir la v lvu la de tapa se cierra autom ticamente la alimen taci n y se evita el flujo ulterior Filtro de aspiraci n fig CO 4 Enjuagar los elementos filtrantes con agua y soplar cuidadosamente con aire comprimido A continuaci n volver a colocar los elementos filtrantes lt gt En caso de que los filtros en los cuer pos d
97. mpo gt Dentro de lo posible estacionar la m quina debajo de un techo gt Vaciar completamente tanque de simientes gt Abrir la chapaleta de vaciado gt Desenchufar los aparatos el ctricos de con trol y almacenarlos en un lugar seco gt Proteger la m quina contra oxidaci n Para el rociado s lo emplear aceites f cilmente biodegradables p ej aceite de colza gt Descargar las ruedas Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Lubricaci n de la m quina La m quina debe lubricarse peri dicamente y luego de cada lavado a presi n Ello asegura la disposici n para el uso disminu yendo los costos de reparaci n y los tiempos improductivos Higiene Los materiales lubricantes y los productos de aceite mineral no representan ning n peligro para la salud us ndolos de acuerdo a las pres cripciones Sin embargo debe evitarse el contacto prolon gado con la piel o la inhalaci n de los vapores Manipulaci n de lubricantes ATENCI N Prot jase del contacto directo con aceites me diante guantes o cremas protectoras Lave a fondo restos de aceite sobre la piel con agua caliente y jab n No limpie su piel con ga solina combustible diesel u otros agentes disolventes Aceite es t xico En caso de haber tragado acei te consulte inmediatamente a un m dico gt Asegurar materiales lubricantes contra el acceso por ni os gt Jam s almacenar materiales lubricantes en recipientes
98. mpo puede prepararse el lecho de siembra median te herramientas en la m quina Un uso diferente o m s all del indicado como p ej como medio de transporte es considera do como no conforme HORSCH no se hace res ponsable por da os resultantes de ello El riesgo queda exclusivamente a cargo del usuario Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Deben cumplirse las pertinentes prescripciones de prevenci n de accidentes as como las de m s reglas en general reconocidas de seguri dad t cnica de medicina laboral y las regula ciones legales para el tr nsito sobre la v a p blica Al uso conforme corresponden tambi n la ob servancia de las instrucciones de servicio y el cumplimiento de las especificaciones de ope raci n mantenimiento y conservaci n prescri tas por el fabricante En estas instrucciones de servicio En las instrucciones de servicio se diferencia entre tres diferentes indicaciones de peligro y de seguridad Se usan los siguientes signos gr ficos gt indicaciones importantes cuando exista peligro de lesiones JN cuando exista peligro para el cuerpo O para la vida Leer cuidadosamente todas las indicaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio as como todos los letreros de adver tencia instalados en la m quina Observar la legibilidad de los letreros de adver tencia y reemplazar letreros faltantes o da a dos Cumpla con estas indicaciones par
99. n el valor El diodo luminoso en el interruptor de tecla par padea mientras est modificado el valor espe cificado Si se activa el interruptor de tecla en contra de la regulaci n puede regresarse paso a paso al valor especificado En la indicaci n funcional CANTIDAD DE DO SIFICACI N puede reponerse el valor especi ficado mediante una de las dos teclas de fle chas con una sola activaci n de tecla El LED ya no parpadea una vez que haya sido repuesto nuevamente el valor especificado Variar con las TECLAS DE FLECHAS En la indicaci n funcional CANTIDAD DE DO SIFICACI N puede variarse cualquier cantidad de dosificaci n P 1 P4 que sea indicada so bre la pantalla Variar la cantidad nominal con ambas teclas de flechas El nuevo valor es adoptado autom ticamente El valor nominal puede ser variado tanto en es tado detenido como durante la siembra 54 La variaci n se efect a en pasos de kg y deba jo de 50 kg en pasos de 1 10 de kg Si se opri me la tecla m s prolongadamente salta el valor en pasos de 10 kg y luego en pasos de 100 kg Dispositivo para fertilizante l quido La cantidad de fertilizante l quido de denomina con P2 y es indicada en l ha Si no debe esparcirse ning n fertilizante debe colocarse en la indicaci n funcional CANTIDAD DE DOSIFICACI N la cantidad de dosificaci n P2 en O con las teclas de flechas De esta manera se cierra la v lvula magn tica y s
100. nal co rrespondiente 49 HORSCH M dulos En el control de la sembradora pueden instalar se los siguientes m dulos Sensores En la sembradora pueden instalarse los siguien tes sensores M dulos 1 M dulo Electric Motor Drive accionamiento de dosificaci n de simientes aparato dosi ficador 2 M dulo sistema FGS cambio de rodadas chapaletas magn ticas 3 M dulo v lvula hidr ulica funciones hidr uli cas bloque de control hidr ulico 4 M dulo de sistema de flujo de simientes con trol de flujo de simientes sensores de flujo de simientes 5 M dulo de fertilizante l quido dosificaci n de fertilizante caudalimetro 6 M dulo GPS 7 M dulo de desconexi n semilateral 8 M dulo de 6 canales m dulo filtro para evi tar interferencias por carga electrost tica Los m dulos tienen respectivamente una co nexi n enchufable de entrada y de salida con las que est n conectados en serie entre s y con el ordenador 50 Sensor Radar 1 Sensor de radar 2 Sensor de r gimen de giros del accionamiento de dosificaci n integrado en el motor el ctrico 3 Sensor de posici n de trabajo sensor de presi n en el circuito hidr ulico elevar ba jar 4 Sensor de r gimen de giros del soplador sensor inductivo en el soplador 5 Se alizador de tanque vac o tanque de si mientes 6 Caudal imetro Fertilizante l quido 7 Sensor de flujo de simientes en ma
101. nece sario ajustar los topes de plegado ver cap Mantenimiento Mantenimiento gt Los ejes t ndem deben oscilar en forma dura Verificar el desgaste de los discos de poliamida y renovarlos en caso necesario gt Lubricar cubos de ruedas cojinetes de mar co de compactador y pernos de plegado gt Controlar presi n de aire 0 6 1 5 bar gt Verificar el correcto apriete de la uni n ator nillada 30 Compactador adelante Para la nivelaci n y preparaci n del lecho de siembra puede montarse adelante un compactador pasante o un compactador entre ejes Compactador entre ejes En la ejecuci n con compactador entre ejes pueden montarse adicionalmente ruedas de apoyo en las alas laterales Mantenimiento gt Lubricar cojinete de eje de compactador gt Controlar presi n de aire 0 6 1 5 bar gt Verificar el correcto apriete de la uni n atornillada Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Ruedas frontales de apoyo Las ruedas frontales de apoyo sostienen durante la siembra las alas laterales y estabilizan toda la m quina Ruedas frontales de apoyo Mantenimiento gt Lubricar cubo de rueda gt Controlar presi n de aire 0 6 1 5 bar gt Verificar el correcto apriete de la uni n ator nillada Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Ajustar trazador de huella No se deben encontrar personas en la zona de giro de los trazadores de huella En todas
102. nes 79 Indicaciones generales a a 79 FIA Shala sa O kta kamus 80 Smart Alai ahaqkuqs 81 Lista de verificaci n de ingresos 83 Sistema PPF HORSCH 84 Selecci n plaquitas de toberas 86 Filtro de aspiraci n y tamizado 88 Reparaci n bomba hidr ulica de A ARE 88 Montaje Sistema Pr acen 89 Cuidado y mantenimiento 90 PEZ ista 90 Intervalos de mantenimiento 90 CONSENACI ON ci n 90 Lubricaci n de la M QUINA 91 AA A q nhan 91 Manipulaci n de lubricantes 91 SOI io a 91 Resumen de mantenimientio 92 Resumen de puntos de lubricaci n 94 Indicaciones para ajustes a 96 Pares de apriete de tornillos 97 Fallas de operaci n 98 HORSCH Introducci n Pr logo Antes de la puesta en servicio de la m quina leer y observar cuidadosamente las instruccio nes de servicio De esta manera Ud evita peli gros reduce costos de reparaci n y tiempos improductivos aumenta la fiabilidad y la vida til de su m quina Observe las indicaciones de seguridad HORSCH no se hace responsable por da os o fallas de operaci n causados por la inobservan cla de las instrucciones de servicio
103. ngue ras de siembra luego de torre de distribuci n Los sensores son enchufados en las entradas A y o B de los m dulos Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Manejo Nivel de llenado S El sistema supervisa hasta b se alizadores de tanque vac o En esta funci n se indica el can tidad y el estado de conmutaci n de cada uno de los se alizadores de tanque vac o TANQUE 1 2 parpadea En este ejemplo est n instalados 2 se alizadores de tanque vac o Si el n mero es indicado permanentemente significa que el tan que a n est suficientemente lleno Si el n me ro parpadea significa que el nivel en el tanque a descendido debajo del sensor Smart Alarm En un tanque vac o el ordenador emite una alar ma independientemente de qu funci n est conectada TANQUE 2 VAC O POR FAVOR Aparecen sucesivamente las siguientes indica ciones y se escucha un sonido de alarma Esta alarma puede ser confirmada con cual quier tecla del ordenador A continuaci n el ordenador pasa nuevamente a la funci n de supervisi n seleccionada Luego de un breve tiempo se repite la adver tencia Si se confirma nuevamente se desconecta la alarma volvi ndose activa reci n durante el pr ximo llenado Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Cambio de rodadas Si est montado un cambio de rodadas se su pervisa e indica con esta funci n el ritmo de rodadas E
104. ni lladas y los rodamientos de bolas no son estancos al agua gt Limpiar la m quina exteriormente con agua Para que pueda escurrir el agua penetrada abrir la esclusa por gravedad debajo del apa rato dosificador gt Limpiar la rueda celular en el aparato dosifi cador con un cepillo angosto gt Soplar con aire comprimido palas tuber as de simientes tanque de simientes aparato dosificador y soplador 90 Intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento son determi nados por muchos factores diferentes As influyen sobre los intervalos de mantenimien to diferentes condiciones de aplicaci n influen clas clim ticas velocidades de marcha y de tra bajo producci n de polvo y tipo de suelo si mientes fertilizantes y desinfectantes emplea dos etc pero tambi n la calidad de los agen tes de lubricaci n y de cuidado determinan el tiempo hasta el pr ximo trabajo de conserva ci n Por ello los intervalos de mantenimiento indi cados s lo pueden ser referenciales En caso de desviaciones de las condiciones normales de uso deben adaptarse los respecti vos trabajos de mantenimiento a las nuevas condiciones El mantenimiento peri dico es la base para una m quina apta para el uso M quinas cuidadas disminuyen el riesgo de aver as asegurando un uso y operaci n econ micos de las mismas Conservaci n Sila m quina debe ser puesta fuera de servicio durante un prolongado per odo de tie
105. no 6250 hasta 8350 kg Carga por eje compactador de neum ticos E 4000 hasta 5500 kg Carga de apoyo 2200 hasta 2850 kg Capacidad del tanque Tanque de siembra unn eo dee ruay 3000 Capacidad del tanque Tanque de fertilizante A A wa Ka ana aN 3800 Enganche hidr ulico 1 x doble efecto con pos flotante OAE A DE ATETA Elevar trazador de huella 1 x doble efecto seg n equipamiento a O Arias Trazadores de huella 1 x simple efecto con v lvula reguladora de flujo lila Soplador 1 x retorno sin presi n seg n equipamiento a a a uqha qs Retorno de soplador Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Potencia requerida del remolcador Potencia de remolcador a partir de A NA 100 KW 140 PS Presi n hidr ulica coccion 180 bar Ejecuci n est ndar N mero de hileras de palas 3 N mero de dientes l a a aaa 16 Distancia entre palas 250 mm Profundidad de siembra O 120 mm Accionamiento aparato dosificador electr nico DOSIS 2 500 kg ha Soplador hidr ulico 4 000 1 min Neum ticos Compactador 185 65 15 Perfil AS Rueda frontal de apoyo 10 0 75 15 3 14 AW Presi n de aire de los neum ticos Compactador a 0 6 1 5 bar Ru
106. nte o por personas ajenas ni os acompa ante deber n asegurarse o bloquearse los aparatos de control en el remolcador en caso de no ser usados o en posi ci n de transporte Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Acumulador de presi n El sistema hidr ulico est equipado con un acu mulador de presi n ste requiere especial cuidado en su manipula ci n para evitar accidentes No abrir ni efectuar trabajos soldar taladrar en el acumulador de presi n El recipiente est bajo presi n de gas a n despu s de su vaciado En todos los trabajos en el sistema hidr ulico vaciar el acumulador de presi n El man metro no debe indicar presi n alguna La presi n del man metro debe caer a O bar Reci n entonces podr trabajarse en el siste ma hidr ulico Cambiar equipamientos gt Asegurar la m quina contra rodadura involuntaria gt Asegurar piezas del marco elevadas debajo de las que Ud se encuentre mediante apo yos adecuados gt Cuidado En piezas sobresalientes dientes de almohaza palas existe peligro de lesio nes gt Al subir a la m quina no pisar sobre piezas rotatorias stas podr an girar y Ud podr a le sionarse gravemente por una ca da Durante el uso Antes del arranque y de la puesta en servicio controlar los sectores circundantes de la m quina Ni os Prestar atenci n a suficiente visibilidad Durante el trabajo no est permitido el acom pa
107. ntidad de dosificaci n en el aparato dosifi cador 1 150 Cantidad de simientes ingresada 150 kg ha KG HA Indicaci n de cantidades en Kg ha 148 Cantidad real de simientes 148 kg ha El valor oscila ligeramente alrededor del valor nominal La pantalla siempre muestra solamente una cantidad de dosificaci n En caso de varias cantidades de dosificaci n p ej P1 P2 P3 pueden mostrarse stas sucesivamente con la tecla funcional Cantidad de dosificaci n Al detener o al levantar la sembradora se regu la el accionamiento dosificador hacia atr s has ta su detenci n Al bajar o conectar la sembradora se ajusta la cantidad real de simientes nuevamente al valor especificado en breve tiempo 53 HORSCH Variar cantidades de dosificaci n Las cantidades de dosificaci n especificadas pueden ser reguladas durante la siembra me diante el interruptor de tecla CHAPALETAS o mediante las TECLAS DE FLECHAS Regulaci n con el interruptor de tecla CHAPALETAS Con el interruptor de tecla CHAPALETAS pue de variarse en pasos porcentuales la cantidad de simientes durante la siembra El paso en se ingresa en el primer nivel de ajuste en el punto de men Paso de siembra Esta regulaci n s lo es posible para el primer aparato dosificador pero puede tambi n ser efectuada en toda indicaci n de funci n Con cada activaci n de interruptor se modifica la cantidad de simiente e
108. ntos del men Con la tecla OK se arranca la funci n indicada En las funciones pueden modificarse los valo res con las teclas de flechas y con la tecla OK se memorizan las modificaciones Resumen de men nivel 1 COMPONENTES VERIFIC DISTANC PRUEBA DE CIERRE VERIFIC SIEMBRA PASO SIEMBRA Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Funci n Componentes La funci n Componentes indica todos los m dulos y sensores Seleccionar con la tecla OK y con las teclas de flechas puede hojearse la lista COMPONENTES El ordenador prepara la lista cada vez nueva mente con cada arranque El ordenador con trola si han sido eliminados o agregados m dulos y sensores Siel ordenador nota una modificaci n en la com posici n de los componentes o no reconoce un elemento lo indica sobre la pantalla COMPON MODIF Con la tecla OK se confirma la modificaci n Un componente defectuoso ya no es mencio nado en la lista de componentes y por ello es f cilmente identificable Para comparaci n puede emplearse el resu men de componentes al comienzo de las ins trucciones de servicio Componente defectuoso En muchos casos se genera un mensaje de error o de falla por un mal contacto en una conexi n enchufable Por ello controle la conexi n enchufable de los m dulos y de los sensores conectados Separe tambi n todos los m dulos y conexio nes enchufabl
109. o sale fertilizante l quido Limpiar tuber a orificio salida tapados Tuber a de fertilizante doblada Tender nuevamente la tuber a aplastada renovar l Volver a soldar tubo de Tubo de fertilizante desgastado o fertilizante Puntas de palas insertos de desgaste placas de deslizamiento o protecci n de deslizamiento desgastados Dep sito en profundidad de simientes fertilizantes no satisfactorio Renovar piezas desgastadas Drill Manager Falla Posible causa Eliminaci n No hay indicaci n en la pantalla No hay alimentaci n de Establecer alimentaci n de del ordenador corriente corriente Conexiones permutadas de i Corregir conexiones de cables cables en la caja de Aparato dosificador gira con velocidad m x Desconexi n s lo posible a trav s del interruptor principal M dulo de motor defectuoso Reemplazar m dulo de motor El rango de r gimen de giros 9 9 9 Valor de tabla err neamente TO del rotor est fuera de la zona Corregir ajuste admisible leido Sensor de cantidad de simientes emite alarma si bien w Sensor sucio Limpiar sensor granos pasan por el sensor especialmente para colza Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 99 HORSCH Trazadores de huella Falla Posible causa Eliminaci n Disco no adaptado a las I Trazador de huella marca poco SS p Girar eje del trazador de huella condiciones del suelo aumentar peso del trazador de suelo pesado huella e
110. onarla sobre el sue lo Conmutar la hidr ulica a posici n flotante gt Llenar las bielas en el cilindro de elevaci n atr s y las gu as adelante con piezas distanciadoras de la misma cantidad y es pesor combinaci n de colores gt Adelante en todos los puntos de ajuste tam bi n llenar con piezas distanciadoras la zona superior de la barra de ajuste para que al levantar sean levantados completamente los compactadores Ajustar cilindro de elevaci n En caso de diferente longitud de las bielas atr s deben desplazarse los puntos de asiento para que el dep sito de simientes sea igual de pro fundo en todo el ancho de trabajo Si son desiguales los asientos para las piezas distanciadoras en los puntos de ajuste delan teros deben desplazarse los casquillos sobre los husillos de ajuste 44 Para ello aflojar las contratuercas sobre el husi llo y girar correspondientemente hasta que todos los puntos de ajuste sean iguales Volver a ajustar las contratuercas Verificar posici n b sica Levantar la m quina completamente y colocar adicionalmente en todos los puntos de ajuste una pieza distanciadora angosta A continuaci n bajar la m quina hasta el tope y conmutar a posici n flotante Todas las palas deben estar sobre un plano En caso necesario corregir el ajuste y volver a quitar las piezas distanciadoras adicionales Ajustar profundidad de siembra El ajuste b sico est en O cm de profundidad de siembr
111. ones de cantidad son denominadas con R para Rate tasa y en caso de varios accionamientos con R1 R2 R3 y R4 El ordenador supervisa permanentemente 8 di ferentes funciones Al exceder o quedar por debajo de valores pre determinados ingresados o fijos o en caso de fallas la indicaci n del monitor es interrumpida por un Smart Alarm W 47 HORSCH Al mismo tiempo indica el componente respec tivo o el valor l mite excedido En caso de surgir varias fallas el Smart Alarm IM indica siempre la falla m s importante Las funciones individuales Smart Alarm V se explican en los cap tulos correspondientes 0 OIMIOICION Ordenador Monitor indicaci n LED de 16 d gitos Se alizador de tanque vac o Cambio de rodadas Indicador de r gimen de giros eje de dosificaci n Cantidad es de dosificaci n Velocidad de trabajo Superficie Cantidades de simientes R gimen de giros del soplador 9 Sistema de control de flujo de simientes 10 Tecla aumenta valores num ricos 11 Tecla reduce valores num ricos 12 Tecla Valores de trabajo 13 Tecla OK DUDAS El Dril Manager es conectado con el interrup tor principal en la caja de distribuci n En operaci n se memorizan todos los datos programados y colectados Estos tampoco se pierden luego de la desconexi n Al ser conectado el ordenador regresa autom ticamente a la ltima funci n elegida 48 C
112. onsumos de corriente A partir de la versi n 20 puede indicarse direc tamente en la pantalla el consumo de corriente Amp re para el accionamiento de dosificaci n Esto ayuda en la b squeda de fallas dejando reconocer da os prematuramente dado que el consumo de corriente aumenta por cuerpos extra os o cojinetes defectuosos Hasta aprox 10 Amp re es un consumo nor mal de corriente seg n variedad de simientes y cantidad Por sobre aprox 14 Amp re aparece un men saje de advertencia y m s all de aprox 20 A el sistema desconecta por sobrecarga Para la medici n de corriente conmutar a la in dicaci n Cantidad de dosificaci n y simult neamente oprimir las teclas y Caja de distribuci n En la caja de distribuci n se controlan las fun clones manuales y se conecta la instalaci n Tan pronto se ha conectado una funci n se prende la l mpara correspondiente Caja de distribuci n 1 Interruptor principal On Off 2 Interruptor para funciones hidr ulicas 2 1 Sembradora Elevar Bajar 2 2 Sembradora Plegar 2 3 Trazador de huella Arriba Abajo 3a Cambio de rodadas Ajuste de huella 3b Desconexi n semilateral izquierda derecha 4 Sembradora On Off Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH 1 Interruptor principal control On Off Con este interruptor basculante se arranca todo el sistema Todos los componente son alimen tados con corriente El ordenador pue
113. otor cm 500 Selecci n de rotor para 4 00 m de ancho de trabajo Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 61 HORSCH Cierre de simientes gt Cargar simientes en el tanque aprox 50 kg gt Abrir la esclusa por gravedad y colocar un recipiente m n 10 I debajo del aparato do sificador gt Conectar el interruptor principal en la caja de distribuci n DrillManager gt Llamar el men Prueba de cierre PRUEBA DE CIERRE Oprimir la tecla OK PRODUCTO 1 En caso de varios aparatos dosificadores selec cionar el aparato dosificador deseado con las teclas de flechas Oprimir la tecla OK Aparece la ltima cantidad de simientes CANT SIM 160 KG HA Oprimir la tecla OK CIERRE ARRANOUE Luego de aprox 10 segundos aparece GIROS 0 0 Colocar el interruptor basculante en el m dulo de motor sobre prueba de cierre Con este interruptor puede conectarse y des conectarse manualmente el aparato dosifica 62 dor Esto s lo es posible con la m quina para da El aparato dosificador arranca y el ordenador cuenta el n mero de giros gt No est prescrita ninguna cantidad determinada de cierre Cu nto m s alta sea la cantidad de cierre tanto m s exactamente podr determinar se el peso Desconectar el aparato dosificador tan pronto est lleno el recipiente o se haya alcanzado la cantidad de cierre deseada Pesar la cantidad de simient
114. por enchufes contactos gt Verificar el funcionamiento de sensores indi viduales Sensores de giro Diodo luminoso en el sensor debe parpadear Se alizador de tanque vac o interrumpir el rayo de luz con la mano La indicaci n del tanque debe cambiar Sensor de flujo de simientes puentear los respectivos sensores gt Verificar las conexiones de masa de los com ponentes y de la m quina hasta el remolca dor Conectar los componentes con la m quina y la m quina con el remolcador con cables adicionales de masa 79 HORSCH Fallas Falla No hay indicaci n sobre la pantalla del ordena dor Causa Soluci n gt Verificar alimentaci n de corriente gt Intercambiar las conexiones de cables en la caja de interruptores Falla Aparato dosificador gira con velocidad m xima pudiendo ser desconectado solamente con el interruptor principal Causa Soluci n gt M dulo EMD defectuoso Reemplazar m dulo Fallas de flujo de simientes Pantalla muestra el n mero de un sensor de cantidad de simientes parpadea y emite alar ma gt La manguera de siembra con el n mero indi cado est obstruida limpiar la manguera de siembra correspondiente y verificar el ajuste del soplador gt El sensor est sucio especialmente en siem bra de colza Quitar las mangueras y lim piar adentro los sensores con un pa o h medo gt La pantalla indica ERROR u otra falla no definible Aliment
115. que frontal pasar la tuber a dentro de un riel en U debajo del remolcador Dentro de lo posible el tanque de fertilizante debiera ser alto para que el fertilizante fluya por s mismo hacia la bomba El filtro est equipado con una v lvula autom tica de cierre Al quitar el cuerpo amarillo de la v lvula en la tapa se cierra la alimentaci n A continuaci n puede desenroscarse la tapa y extraerse el filtro lt El filtro debe ser desmontado peri di camente y ser limpiado cuidadosa mente con agua y aire comprimido 89 HORSCH Cuidado y mantenimiento IN Su m quina ha sido proyectada y montada para prestaciones rendimiento y facilidad de opera ci n m ximos bajo m ltiples condiciones de operaci n Observe las indicaciones de seguri dad para cuidado y mantenimiento Su m quina ha sido verificada en f brica y por su representante autorizado antes de la entre ga para asegurar que Ud la reciba en ptimas condiciones Para mantener una operaci n libre de fallas es importante que sean observados los trabajos de cuidado y de mantenimiento en los intervalos recomendados Limpieza Para mantener la disposici n de operaci n y para alcanzar las m ximas prestaciones efec t e los trabajos de limpieza y de cuidado a in tervalos regulares gt No limpiar los componentes el ctricos y el soplador con un limpiador de alta presi n o con un chorro directo de agua La carcasa las uniones ator
116. ro de cliente aaa NR Es de mi conocimiento que el derecho a garant a s lo se hace efectivo si este formulario es devuelto luego de su recepci n completamente llenado y firmado a la empresa HORSCH Ma schinen GMBH o al colaborador del servicio de asistencia al cliente Lugar fecha Firma del comprador Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 3 HORSCH 4 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Identificaci n de la m quina Durante la recepci n de la m quina complete los datos correspondientes en la siguiente lista N mero de Sevi di Componentes DrillManager Tipo de m quina aaa 1 CAJA DE INTERRUPTORES A o de fabricaci n aaa 1 MONITOR Fecha de entrega aaa V LVULAS PTIOT USO cocccccconinocononononcononoconocncnnonnoco cono aN EJES ACCESOO iii TANQUES ia oda SOPLADOR A o eN NO O 1 SENSOR DE RUEDA A E S 1 SENSOR DE TRABAJO SENSORES DE FLUJO 1 ACCIONAMIENTO EL CTRICO EMD 1 SISTEMA FGS 1 M DULO PARA FERTILIZANTE L QUIDO 1 CAUDAL METRO 1 M DULO DE CONTROL DE MEDIO LADO E 1 M DULO GPS L IILI LIIW W D Fecha de edici n de las Instrucciones de Servicio Lista de Piezas de Recambio Agosto 2004 Direcci n del distribuidor Nombre aa a a aaa Salle Rei Nro de cliente Distribuidor a Direcci n de HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1
117. rte para marcha sobre v a p blica gt Bajar la m quina sobre el seguro de trans porte de los cilindros hidr ulicos Desplegar gt Preseleccionar interruptor Elevar m quina activar el aparato de control y levantar la m quina gt Desbloquear el seguro de plegado Para ello tirar el seguro hacia delante teniendo en cuenta que la inmovilizaci n debe caer hacia abajo para evitar un nuevo bloqueo gt Preseleccionar interruptor Plegar activar el aparato de control y desplegar la sembradora Seguro de plegado Al desplegar mantener el aparato de control bajo presi n hasta que el acumulador de pre si n en el cilindro de plegado sea pretensado con aprox 100 bar Man metro para accionamiento de soplador e hidr ulica de plegado Al desplegar ambos marcos plegables deben estar en un mismo plano con el marco principal En reparaciones en el cilindro de plegado o en caso de disposici n desigual de simiente con trolar el marco y en caso necesario ajustar los topes y el cilindro de plegado ver indicaciones de ajuste Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Estacionar la m quina La sembradora debiera ser estacionada en un galp n o debajo de un techo para que no se acumule humedad en el tanque en el aparato dosificador y en las mangueras de siembra Al maniobrar tener en cuenta las zo JN nas circundantes No deben perma necer personas ni os en la zona de maniobras de
118. rvisa todos los com ponentes para el flujo de simiente El aparato dosificador es accionado y regulado el ctricamente La cantidad seleccionada de simiente se distribuye independientemente de la velocidad de marcha 24 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Un soplador accionado hidr ulicamente genera una corriente de aire que distribuye uniformemen te la simiente del aparato dosificador a las tube r as de simiente y a las palas Seg n el tipo de suelo superficie del terreno y restos de cosecha puede trabajarse con dife rentes almohazas y combinaciones compactadoras con velocidades de siembra de 5 15 km h Se pueden sembrar todas las simientes entre 1 y 10 mm de tama o de grano trigo cebada avena centeno Triticale sorgo arroz ma z guisantes habas soja girasol pasto tr bol colza Cereales Simientes gruesas Simientes finas Pala Duett Fertilizante l quido La pala Duett es una combinaci n de pala de siembra y de fertilizaci n Pala Duett 30 Fertilizante l quido La pala Duett quebranta la tierra con la punta de desgaste Detr s se distribuye el fertilizante l quido a tra v s de un tubo de acero inoxidable Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Las placas de deslizamiento sobre el suelo abren el canal de siembra hacia arriba y el dis tribuidor puede introducir la simiente en el an cho de banda deseado Detr s de las placas de deslizami
119. s de rodadas Las cifras de O a 3 tienen la siguiente funci n O Canal 1 off Canal 2 off 1 Canal 1 on Canal 2 off 2 Canal 1 off Canal 2 on 3 Canal 1 on Canal 2 on Ingreso gt Confirmar la indicaci n de pantalla OK gt Ingresar la secuencia de cifras de la tabla de ritmos con las teclas de flechas gt Confirmar cada cifra con la tecla VALORES DE TRABAJO p ej ver tabla Ancho de trabajo Ancho de rociado 6m 30m 00300 Confirmar el ingreso con la tecla OK Si debe borrarse una secuencia de cifras opri mir la tecla de flecha Menos hasta que sobre la pantalla aparezca un signo menos Las siguientes cifras son borradas Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH La programaci n 00300 significa En las huellas con 0 no se ejecuta ninguna rodada En la tercera huella con 3 se activan ambos canales ejecut ndose la rodada El ritmo puede contener un m ximo de 32 hue llas antes de ser repetido Tablas En las tablas est n indicados los ritmos para el comienzo del trabajo respectivamente en el borde izquierdo del campo Las flechas en las tablas muestran las huellas individuales de siembra con la direcci n de marcha Las huellas verdes marcan las rodadas y la barra roja corresponde al ancho de los rociadores En algunas combinaciones del ancho de la sem bradora con el rociador se indican dos diferen tes ritmos La diferencia rad
120. separadora Esta chapa debe ser separada a partir del bor de inferior de la ventana de observaci n para poder instalar el deflector 41 HORSCH Mantenimiento en el aparato Ocupaci n de clavija en el motor con dosificador cable blindado En caso de corte de cable o trabajos de repa raci n en la clavija pueden repararse los cables con nuevos contactos crimp El aparato dosificador no requiere un manteni miento especial Para evitar tiempos improductivos por repara ciones debe limpiarse y controlarse el funcio Ha Nro de pin Cable namiento del aparato dosificador y del motor po f anaranjado y azul de accionamiento luego de la temporada 2 blanco y blanco negro o Especialmente los cojinetes en la tapa lateral y i blanco y marr n en el motor de accionamiento pueden ser da 3 nedi ados y tener movimiento duro por polvo de 4 0 desinfectante 5 pide Si fuese necesario renovar a tiempo los cojine ES 6 Blindaje tes o mantenerlos en reserva Motor de accionamiento 1 Tornillos 2 Seguro de eje y cojinete Ocupaci n de clavija en el motor En caso de corte de cable o trabajos de repa raci n en la clavija pueden soldarse los cables Sin embargo se recomienda el uso de contac tos crimp stos son est ndar en ejecuciones nuevas Nro de pin Cable negro grueso blanco negro delgado rojo verde no ocupado DaD E IS 42 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HO
121. servicio Signos gr ficos de seguridad En la m quina Antes de trabajos de mante nimiento y de reparaci n pa rar el motor y quitar la llave de encendido Antes de la puesta en servi cio de la m quina leer y ob servar las instrucciones de ser vicio ce Est prohibido el viaje de acompa amiento sobre la m quina Cuidado con la salida de l qui doaalta presi n iObservar las indicaciones en las instruccio nes de servicio Acumulador de presi n se en cuentra bajo presi n de gas y de aceite Efectuar el desmon taje y la reparaci n s lo seg n instrucciones del manual t cnico Jam s introducir las extremi dades en la zona de peligro por aplastamiento en tanto puedan moverse all piezas Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 9 HORSCH Para evitar lesiones a los ojos Al efectuar el cierre enganchar aqu la balanza no mirar directamente dentro de la zona del rayo del sensor de radar conectado AY Gancho de carga Para trabajos de carga en ganchar aqu elementos para la suspensi n de cargas cadenas cables etc La permanencia en la zona de peligro s lo est permitida con seguro de cilindro eleva dor colocado Posici n de palanca arriba S lo trazador de huella Posici n de palanca horizontal Elevar y trazador de huella No trepar sobre piezas en ro taci n S lo emplear ayudas de subida previstas E ye 10 Instrucciones
122. so normal se ingresan aqu 10 Este valor es suficiente dado que la modificaci n con el interruptor de tecla puede ser repetida adicion ndose la variaci n 65 HORSCH Nivel 2 Resumen de men nivel 2 SMART ALARMA Estos datos se ingresan solamente durante la PER METRO DE RUEDA primera puesta en servicio y ya no deben ser modificados para la siembra En el segundo nivel de ajustes se ingresan y memorizan los datos espec ficos de m quina y de operaci n Con las teclas de flechas pueden llamarse uno a continuaci n del otro todos los puntos del men Con la tecla OK se arranca la funci n indicada En las funciones pueden modificarse los valo res con las teclas de flechas y con la tecla OK se memorizan las modificaciones Oprimir durante aprox 5 segundos la tecla VA LORES DE TRABAJO Aparece el primer punto de men SMART N MERO DE HILERAS ALARM DESIEMBRA Una parte de los datos de operaci n es ingre sada y memorizada en f brica CANAL DE CHAPALETAS 1 Los datos espec ficos de operaci n son ingre sados por nuestro socio distribuidor durante la instrucci n CANAL DE CHAPALETAS 2 2 Escriba estos datos en la lista de veri ficaci n Valores de ingreso nivel 2 FGS RITMO Esta lista est en los anexos en el cap tulo DrillManager Ud puede re gresar a ellos m s adelante en caso de que se modificasen datos de ope UNIDAD METR US raci n o se hubiesen
123. talar el tabique divisor y fijar la chapaleta nuevamente en la posici n media Aparato dosificador HORSCH El aparato dosificador consiste de pocas pie zas individuales pudiendo ser desensamblado sin herramientas Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Aparato dosificador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Carcasa de aparato dosificador Tapa lateral con cepillos de colza Chapaleta de vaciado con labio sellador Rueda celular con eje de accionamiento Tapa lateral Tornillo de mariposa M 8 Cepillo de colza Arandela Anillo de seguridad 10 Motor de accionamiento 11 Tornillo de mariposa M 8 12 Esclusa por gravedad 13 Cierre Se pueden sembrar todas las simientes entre 1 y 10 mm de tama o de grano hasta 15 km h Cereales trigo cebada avena centeno Triticale sorgo arroz Simientes gruesas ma z guisantes habas soja girasol Simientes finas pasto tr bol colza Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Para la siembra de los diferentes tama os de grano y cantidades de siembra est n a dispo sici n diferentes rotores celulares La selecci n de los rotores resulta de la tabla en la secci n Prueba de cierre Los rotores celulares est n divididos seg n cantidad por giro Rotores para todas las variedades de cereales Rotores celulares 3 En todos los trabajos en el aparato dosificador debe observarse estanqueidad absoluta de los compo nentes F
124. tamente todav a libremente los discos celulares entre las piezas distanciadoras Las piezas no deben rozar entre s manteniendo el juego lo m s peque o posible La ranura de separaci n apenas debiera ser justamente visible en un control a contraluz Prueba de funcionamiento Luego del montaje el nuevo rotor deber ser verificado a funcionamiento y a marcha conc ntrica Para ello conectar el rotor como se indica en la secci n Prueba de cierre gt El motor de accionamiento debe girar unifor memente en forma conc ntrica No deben escucharse puntos de marcha dura En caso de marcha no conc ntrica la dosificaci n es inexacta y el motor puede ser sobrecargado gt Sies posible ubicar el punto de marcha dura gt Retrabajar piezas da adas esmerilar tornear o renovar gt Aflojar los tornillos de las tapas laterales del motor de accionamiento y del asiento del rotor y volver a alinear las tapas laterales para eliminar deformaciones gt Si el eje de accionamiento est doblado en derezarlo o renovarlo gt Objetos extra os est n apretados entre rotor y carcasa eliminar cuerpos extra os gt En el rotor se ha introducido polvo o desin fectante entre los discos celulares y las pie zas distanciadoras desensamblar el rotor y limpiar Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH Cepillos de colza Los cepillos de colza limpian los discos celula res en los rotores para las
125. tos o ejes dosificadores MOTOR 1 50 8 MOTOR 1 R gimen de giros del motor en el Aparato do sificador 1 Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST HORSCH 50 8 R gimen real de giros 50 8 1 min Se indica siempre s lo el r gimen de giros de un eje o de un aparato dosificador Con ayuda de las teclas de flechas o de la tecla S mbolo velocidad de giro Ud puede seleccionar la in dicaci n del eje o del aparato dosificador de seado EJE 1 R gimen de giros del eje 1 40 R gimen real de giros 40 1 min Para todos los reg menes de giro puede ingresarse s lo un valor m nimo de revolucio nes El ordenador emitir una alarma si por lo me nos 2 sensores quedan por debajo de este va lor Ingreso del valor m nimo de r gimen de giros ver cap tulo Ingreso EJE MIN Smart Alarm Y El Smart Alarm se activa reci n 5 seg luego de ser aplicada la m quina Por ello los componentes supervisados pueden alcanzar el estado de operaci n en la fase de arranque sin disparar alarma por falla Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST Cantidad de dosificaci n Esta funci n muestra la cantidad especificada y la cantidad real de simientes Cantidades de simientes debajo de 5O kg ha se indican autom ticamente con un d gito de cimal Pueden supervisarse e indicarse sucesivamen te hasta 4 diferentes cantidades de dosifica ci n P1 150 KG HA 148 P1 Ca
126. tro Nivel 1 600 Ajuste previo _________l_____ Espacio para notas Instrucciones de servicio HORSCH Sprinter 4 ST 83 HORSCH Sistema PPF HORSCH Con el sistema de fertilizante l quido se distri buye el fertilizante junto con las simientes El fertilizante l quido es aspirado por una bom ba centr fuga a trav s de un filtro Pasa a trav s de la v lvula de regulaci n la v lvula de cierre y el caudal metro A trav s del sistema de mangueras llega a las palas Duett de HORSCH y al lecho de siembra Aparato hidr ulico de control Tanque de fertilizante l quido Manguera de desaireaci n Grifo de cierre Filtro Motor hidr ulico con bomba centr fuga V lvula de regulaci n V lvula de cierre Caudal metro a las palas Esquema sistema de fertilizante l quido Un tanque adecuado de fertilizante con aprox 600 1000 litros de capacidad debe ser mon tado sobre el remolcador gt Los datos de ajuste para la dosifica ci n de fertilizante valen para las pro piedades del fertilizante AHL En caso de otras variedades de fertilizantes deber eventualmente modificarse el ajuste 84 La presi n m x de impulsi n est li mitada a 7 bar La presi n de opera ci n de 3 bar no debe ser excedida para una velocidad m x de marcha de 15 km h I iPeligro por da os de heladas Luego de la siembra de oto o deben vaciarse todos los componentes cargados con l quidos
127. u sesosuas so npouu sajusuoduwoo ewe equals ap ejenBueu enjoadsal e ap opeo pu sa oJaunu Josuas us s lu luuis ap o n Aey o s lu luiis ap o n ap o npoui s lu luuis ap ofn ap o npoui ja ua 10113 sejualuis ep o n ap o npoui s lu luuis ap ofn ep o npoui j u 10113 eue sejualtuis ep o n ep S JOSU S so sejualtuis ap o n ep Josues j JeoueJe e ISAJOA epand ou JOpeuapio ewe uanueuolooe 0116 uis q alq ewe u luiguol ooe 0116 uis y alq eve u luiguol o5 e oJI uis alq ewe u luieguo ooe oJI uis Z alq ewe u luieuol ooe oJI uis 3 ewe 330 Jope dos p ool n ipiu oJuanueuorsoe JO z Jopejdos ewe 330 Z IdOS 330 L dOS OLIY ANIN Z 1dOS OLY ANN L dOS oryg ANIN Z 1dOS OPVa ANN L 1dOS Jopejdos p 091 nepiy olu luueuo oo JO JOpejdos ewe Jope dos ap oo neIpiy olu luueuo ooe oye Anw sob ap u uu B 9i Z Jopejdos ewe Jope dos ap oo neJpiy olu luupuo ooe oye Anw sob ap uauiBas Jopejdos ewe Jopejdos ap o9 nerpiy olu luupuolooe ofeq Anw so116 ap uawBal Z Jopejdos ewe Jope dos p ool neipiu olu luupuo ooe o eq Anw so116 ap u ui 6 i 1ope dos ewe 81 HORSCH Smart Alarm elambjeno anbuez Jeuaj nbue1 eua enbue eua nbue 1 Jeuaj anbuez eua ej99 eun uo2 JeuLIIuo OJ9BA q enbue gue OJ9BA y enbue ewe OJ9BA enbue ewe ojoea g anbue ewe OI98A nbuej eue elainbjeno ejoa eun uoo
128. ugas causan errores de do sificaci n Al montar el aparato de dosificaci n deben sellarse las superficies de apo yo y la carcasa no debe ser deforma da al ser atornillada 37 HORSCH Hacia abajo el aparato dosificador termina con la esclusa por gravedad En ella las simientes son arrastradas por la corriente de aire Al efectuar el cierre se toman las simientes del aparato dosificador a trav s de la apertura en la esclusa Despu s de la toma debe volver a cerrarse la tapa en forma estanca y bien apretada Cambio de rotor Luego de seleccionar el rotor de la tabla debe ser instalado en el aparato dosificador gt El tanque de siembra debiera estar vac o para el cambio de rotor gt Destornillar tapa lateral gt Extraer rotor con eje de accionamiento Cambio de rotor gt Quitar anillo de seguridad y arandela gt Extraer eje de accionamiento y montar en el nuevo rotor El juego axial del eje de accionamiento en el rotor es necesario para la autolimpieza del rotor en la carcasa del dosificador 38 Cambiar rotor Luego de cada cambio de rotor debe contro larse el ajuste del labio sellador y la marcha conc ntrica del rotor Eje de rotor con tanque lleno Cambio de rotor con tanque lleno gt Destornillar los tornillos de mariposa en la tapa lateral y en el motor de accionamiento quitar tapa lateral y motor gt Quitar anillo de seguridad y arandela del eje de accionamiento

HORSCH. Especialista en la más moderna preparación de suelos y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HORSCH. Especialista en la m&aacute;s moderna preparaci&oacute;n de suelos y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HORSCH. Especialista en la más moderna preparación de suelos y