Home

FKS 2200 B1 - Lidl Service Website

1. 20 Tabla de intervalos de manteni miento eee 20 Afilar la cadena dentada 21 Ajustar la tensi n de la cadena 22 Instalar una nueva cadena dentada 22 Mantenci n de la espada 22 Garanta aida 23 Eliminaci n y protecci n del medio 24 ambiente isaac Datos t cnicos Repuestos B squeda de fallos Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 110 Planos en explosi n Grizzly Service Center Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del aparato tanto para garantizar su seguridad como tambi n la seguridad de ter ceros Conserve las instrucciones apropiadamente y entr guelas al pr ximo usuario posteriormente de manera que las informaciones est n disponibles en todo momen to Si se incumplen las instrucciones de seguridad y las reglas puede sufrirse una descarga el ctrica un incendio o graves da os f sicos e Uso previsto La sierra el ctrica de cadena fue dise ada s lo para cortar madera No est prevista para todos los dem s fines de uso p ej el corte de alba iler a pl stico o alimentos La sierra de cadena est destinada al rea de bricolaje No fue concebida para el uso profesional permanente El equipo est destinado para el uso por personal adulto El uso de la sierra de cadena est permit
2. 460 mm Largo de Corte accionario 395 mm Nivel de presi n ac stica E A 98 dB A Kpa 3 0 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa medido 108 dB A Kwa 3 0 dB A garantizado 112 dB A Vibraci n an Empu adura frontal 3 13 m s Empu adura posterior 3 49 m s Kn 1 50 m s El ndice de emisi n de vibraciones indi cado ha sido medido seg n un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas el ctricas entre s El ndice de emisi n de vibraciones indi cado tambi n puede ser usado para esti mar por anticipado la exposici n 24 florabest Aviso El ndice de emisi n de vibracio nes indicado puede diferir del valor rese ado cuando se usa efectiva mente esa herramienta el ctrica y seg n c mo se utilice Es necesario determinar medidas de seguridad para proteger a los usuarios bas ndose en la estima ci n de la exposici n durante las condiciones de uso reales Para ello deben tenerse en cuenta to das las fases del ciclo operativo como el tiempo que est desco nectada la herramienta el ctrica y el tiempo que est conectada pero que marche en vac o Los valores de ac stica y vibraci n se de tectaron en funci n de las normas y regu laciones mencionadas en la declaraci n de conformidad Modificaciones t cnicas y pticas pueden realizarse sin aviso previo en el transcur so
3. 1 87 Spare partS serene 87 Trouble shooting 88 Translation of the original EC declaration of conformity 111 Exploded Drawing 112 Grizzly Service Center 113 Before first using the machine please read this instruction manual carefully for your own safety and for the safety of others Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to en sure that the information contained therein is available at all times Failure to adhere to the safety instructions and directions may result in electric shock fire and or serious injury e Intended purpose The electric chainsaw is constructed for sawing wood only The saw is not de signed for any other types of application e g cutting of brickwork plastic or food The chainsaw is designed for employment in the do it yourselfer sector Itwas not designed for continuous employment in the commercial sector The device is designed for use by adults Young people over 16 years old may use the chainsaw under supervision only The manufacturer is not liable for damages which were caused through use in appli cations for which it was not designed or incorrect operation 70 florabest Notes on safety This section deals with the basic safety regulations while working with the electric chainsaw A An electric chainsaw is
4. Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut cf image 1 fig B Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the op erator cf image 1 fig A Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below CB MD Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps pre vent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unex pected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and c
5. florabest DE AD CH Abweichungen von den Ma an gaben der Schneidengeometrie k nnen zu einer Erh hung der R ckschlagneigung der Maschi ne f hren Erh hte Unfallgefahr Zum Scharfen der Kette sind Spezialwerk zeuge erforderlich die gew hrleisten dass die Messer im richtigen Winkel und in der richtigen Tiefe gesch rft sind F r den unerfahrenen Benutzer von Kettens gen empfehlen wir die S gekette von einem Fachmann oder von einer Fachwerkstatt sch rfen zu lassen Wenn Sie sich das Sch rfen der Kette zutrauen erwerben Sie die Werkzeuge im Fachhandel 1 Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Zum Sch rfen sollte die Kette straff gespannt sein um ein rich tiges Sch rfen zu erm glichen 3 Zum Scharfen ist eine Rundfeile mit 4 0 mm Durchmesser erfor derlich Andere Durchmesser besch digen die Kette und k nnen zu einer Gef hrdung beim Arbeiten f hren 4 Sch rfen Sie nur von innen nach au en F hren Sie die Feile von der Innenseite des Schneidzahns nach au en Heben Sie die Feile ab wenn Sie diese zur ckziehen 5 Sch rfen Sie zuerst die Z hne einer Seite Drehen Sie dann die S ge um und sch rfen Sie die Z hne der ande ren Seite 6 Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine neue S gekette ersetzt werden wenn nur noch ca 4 mm des Schneid 105 DE AD CH zahns brig ist 7 Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneidglieder gleich lang und b
6. adura trasera 1 Conecte el equipo a la red el c trica Desaplique el freno de cadena empujando la palanca de freno 3 contra la empu adura delan tera 8 Sostenga la sierra el ctrica de cadena bien con ambas manos con la mano derecha en la em pu adura trasera 1 y la izquier da en la empu adura delantera 8 Los pulgares y dedos deben circundar firmemente las empu fiaduras Para arrancar accione el blo queo de arranque 11 con el pulgar derecho y a continua ci n presione el interruptor de arranque parada 10 La sierra el ctrica de cadena comenzar a funcionar a velocidad m xima Vuelva a soltar el bloqueo de arranque La sierra el ctrica de cadena se desactiva cuando vuelve a soltar el interruptor de arranque parada 10 Un enclavamiento para una marcha continua no es posible ED Revisar el freno de cadena La cadena dentada no circula cuando el freno de cadena est enclavado 1 Coloque la sierra el ctrica de cadena sobre una superficie pla na No debe tener contacto con ning n objeto 2 Conecte el equipo a la red el c trica 3 Desaplique el freno de cadena empujando la palanca 3 contra la empu adura delantera 8 4 Sostenga la sierra el ctrica de cadena bien con ambas manos con la mano derecha 711 en la empu adura trasera y la izquier da en la delantera 8 Los pul gares y dedos deben circundar firmemente las empu aduras 5 Active la sierra el c
7. kA o 66 florabest ter o muito gosto em fazer um or amento para si Somente aceitaremos os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e cujo remetente tenha pago a franquia Para evitar a mercadoria volumosa e consequentemente despesas elevadas de transporte poder desmontar a cadeia e a guia embalando estas pe as junta mente com o bloco do motor e colocando os na parte traseira da caixa original da embalagem Corte por favor a parte da frente mais fina da caixa da embalagem para que a caixa obtenha uma forma rec tangular e cole esta parte da caixa cuida dosamente O remetente respons vel pelos riscos de transporte Aten o Nunca envie aparelhos ava riados se o reservat rio de leo estiver cheio extremamente importante que o reservat rio seja esvaziado antes O remetente respons vel por danos ma teriais o leo sai da m quina se esta for colocada nas faces laterais ou na face superior ou danos causados por inc n dio que eventualmente possam ocorrer durante o transporte N o ser o aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volumosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial Nos casos em que a garantia v lida pedimos ao cliente o favor de contactar os nossos Servi os de Assist ncia T cni ca que o informar o sobre o processo de reclama o Tratamos tamb m da remo o gratuita do
8. Before oiling the chain bar must be cleaned thoroughly in particular the teeth of the rail Use a whisk and a dry cloth for that e Oil the individual chain links with the aid of an oil suction gun with pinpoint tip available in the specialist trade Place individual oil drops onto the ar ticulated links and onto the tooth tips of the individual chain links Sharpening the saw chain An incorrectly sharpened saw chain increases the danger of spring back Use cut protection gloves when you are handling the chain or the chain bar A sharp chain guarantees an op timal cutting performance lt eats effortlessly through the wood and leaves large long wooden chips A saw chain is blunt if you have to press the cutting equipment through the wood and the wooden chips are very small In the case of a very blunt saw chain no chip cuttings result at all only sawdust The sawing parts of the chain are the cutting elements which consist of a cutting tooth and a depth limiting projection The vertical separation dis tance between these two determines the sharpness depth The following values must be noted in sharpening the cutting teeth Sharp edge angle 30 Breast angle 85 Sharpness depth 0 65 mm Round file diameter 4 0 mm Deviations from the measure ment data of the cutting geom etry can lead to an increase of the spring back slope of the machine Increased danger of accident A Special to
9. mente sbloccare freno catena Cattive prestazioni di taglio Catena trinciante 5 scorret tamente montata Montare catena trinciante corretta mente Catena trinciante 5 consumata Affilare denti da taglio o mettere nuova catena Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Sega scorre con difficolt catena salta via Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Catena si surri scal da sviluppo di fumo durante il segare cambia mento di colore della spranga Mancanza d olio da catena Controllare livello dell olio e nel caso ne cessario riempire olio controllare auto matismo dell olio e nel caso necessario pulire il canale di scarico dell olio o ripa razione tramite servizio di assistenza Controllare il dispositivo di regola zione precisa dell olio interruttore di regolazione dell olio florabest 47 ndice Campo de aplicac o Avisos de seguranga S mbolos colocados no manual 49 S mbolos colocados na serra 49 Avisos geraiS i 50 Indica es gerais de seguran a para equipamentos el ctricos 50 Medidas de protec o contra recuos FEpentinos uaar 53 Indica es complementares em mat ria de seguranga 54 Descri o geral 0 54 Material que acompanha o
10. 106 bersicht n 96 Neue S gekette einlaufen lassen 106 Sicherheitsfunktionen 96 Schwert Warten 106 Inbetriebnahme unessnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 97 C11 gt 107 S gekette spannen 97 Entsorgung Umweltschutz 107 Kettenschmierung 98 Technische Daten 108 Bedienen der Kettens ge 98 Fehlersuche Einschaltert nia 98 Ersatzteile nn Kettenbremse pr fen 99 Original CE Konformit tserkl rung 111 Ol Automatik pri fen 99 Explosionszeichnung 112 Schwert wechseln 100 Grizzly Service Center 113 Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendungszweck d Inbetriebnahme diese Betriebs anleitung aufmerksam durch Be wahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Die Elektrokettens ge ist nur zum S gen von Holz konstruiert F r alle anderen An wendungsarten z B Schneiden von Mau erwerk Kunststoff oder Lebensmitteln ist die S ge nicht vorgesehen Die
11. Ajustar la tensi n de la cadena El ajuste de la tensi n de la cadena est descrito en el cap tulo Puesta en servicio Tensar la cadena e Desactive la sierra y retire el enchufe del tomacorriente e Revise peri dicamente la tensi n de la cadena y reaj stela tan seguido como sea posible Al traccionar la cadena dentada con una fuerza de tracci n de 9 N aprox 1 kg entre la cadena y el riel gu a no debe haber m s que 2 mm de distancia 9N max 2mm Instalar una nueva cadena dentada En una cadena nueva la fuerza tensora disminuye despu s de alg n tiempo Por esta raz n debe retensar la cadena des pu s de los primeros 5 cortes despu s en intervalos mayores Nunca instale una cadena nueva sobre un pi n motor desgastado o sobre un riel gu a da ado o desgasta do La cadena puede desprenderse o romperse Esto puede ocasionar lesiones graves Mantenci n de la espada Use guantes a prueba de corte al manipular la cadena o el riel gu a Deber a virarse la lanza 4 aprox cada 10 horas de trabajo para que se desgas te homog neamente 1 Desactive la sierra y retire el enchufe del tomacorriente 18 2 Desmonte la protecci n del pi n 15 la cadena 5 dentada y el riel gu a 4 3 Controle el riel gu a 4 por desgaste Elimine rebabas y alise los planos de gu a mediante una lima plana 4 Limpie las salidas de aceite hacia 1 25 el riel gu a para asegurar una
12. Desactive la sierra y retire el en chufe del tomacorriente 7118 Coloque la sierra sobre una su perficie plana Gire el tornillo de fijaci n 14 contra el sentido de las agujas del reloj para retirar la cubierta de rueda de cadena 15 Retire la cuchilla y la cadena de sierra 115 Sujete la lanza 4 para su desmontaje girada hacia arriba en un ngulo de aprox 45 grados para poder extraer la ca dena de la sierra m s f cilmente del pi n 12123 Para el montaje debe colocarse la cuchilla 4 sobre el bul n de riel 21 de tal modo que la placa tensora 22 se ale hacia afuera Montaje de la cadena dentada 1 2 A florabest Desactive la sierra y retire el en chufe del tomacorriente 7118 Extienda la cadena de sierra 5 formando un lazo de modo que los cantos cortantes queden ali neadas en sentido de las agujas del reloj Inserte la cadena de la sierra 5 dentro de la ranura de la lanza Sujete la lanza 4 para su mon taje girada hacia arriba en un ngulo de aprox 45 grados para poder introducir la cadena de la sierra m s f cilmente por el pi n 23 es normal que la cadena de la sierra pandee Es normal que la cadena est combada Tense la cadena 5 girando la placa tensora en sentido de las agujas del reloj Coloque nuevamente la cubierta de rueda 15 de cadena En este paso debe insertarse prime ro el arrastrador 24 de la cu bierta 15 en la ranura prevista e
13. Evitar um funcionamento acidental Certificar se de que a serra el ctrica de corrente esteja desligada antes de conect la fonte de alimenta o peg la ou transport la Poder ocorrer acidentes se estiver com o dedo no interruptor ao transportar a serra el ctrica de corrente ou se for conect la rede el ctrica quando ela estiver ligada Remover ferramentas de ajuste e chaves de boca antes de ligar a serra el ctrica de corrente Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa parte m vel do equipamento pode causar ferimentos Evitar manter o corpo numa posi o irregular Cuidar para manter se numa posi o segura e manter sempre o equil brio Assim poder controlar melhor a serra el ctrica de corrente em situa es inesperadas Utilizar roupas apropriadas N o trajar roupas frouxas nem j ias Manter os cabelos a roupa e as luvas longe das partes m veis Roupas frouxas j ias ou cabelos longos podem ser apanhados pelas partes em movimento Utiliza o e manuseio da serra el ctrica de corrente N o sobrecarregar o aparelho Utilizar as ferramentas el ctricas autorizadas para a execu o dos servi os Com a ferramenta el ctrica apropriada poder trabalhar melhor e de maneira mais segura no intervalo de pot ncia indicado Nunca utilizar uma ferramenta A gt florabest 51 52 el ctrica cujo interruptor esteja avariado Uma ferramenta el ctrica que n o pode ser ligada e desliga
14. TOMECIMENTO ssc ina Descri o funcional Esquema geral Fun es de seguranca 55 Coloca o em funcionamento 56 Ajustar a tens o da cadeia 56 Lubrifica o da cadeia 57 Operar a SErra 57 Lidia 57 Inspeccionar o trav o da cadeia 58 Inspeccionar o lubrificador autom tico 58 Substitui o da barra de guia 59 Montagem da cadeia da serra 59 T cnicas de serragem Generalidades Corte transversal Desrama cissassessastasiscasassassscastandad Abater rvores Manuten o e limpeza LIMP iii Intervalos de manuten o 63 Lubrificar a cadeia 63 Afiar a cadeia i 63 Tabela dos intervalos de manuten o 63 Ajustar a tens o da cadeia 65 Colocar uma nova cadeia 65 Manuten o da barra de guia 65 Remo o do Aparelho Protec o do Meio Ambiente Pe as sobressalentes Garantia Dados t cnicos Resoluc o de problemas Traduc o do original da Declarac o de conformidade CE Designa o de explos o Grizzly Seervice Center Leia por fa
15. repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebs anleitung angegeben ist Sicherheitshinweise f r Kettens gen Halten Sie bei laufender S ge alle ZDA florabest 93 DE AD CH 94 K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Star ten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Un achtsamkeit dazu f hren dass Beklei dung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Tragen Sie Schutzbrille und Geh r schutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zu falliges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer Kettens ge auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Un tergrund oder instabile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichtes oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Sc
16. utilice l quidos para limpiar Intervalos de mantenimiento Realice peri dicamente los trabajos es pecificados en la tabla El mantenimiento peri dico de la sierra el ctrica de cadena prolonga la vida til de su sierra Adem s lograr un ptimo rendimiento de corte y evita accidentes Lubricar la cadena dentada Limpie y lubrique la cadena peri dicamente As mantendr la cade na afilada y logra un rendimiento ptimo de la m quina El derecho a garant a expirar en el caso de da os debidos a mantenimiento insuficiente Retire el enchufe del tomacorriente y porte guantes a prueba de corte cuando manipula la cadena o el riel gu a Tabla de intervalos de mantenimiento antes Gere Parte de cada ras de ser Revisar reemplazar cuando Componentes del freno Revisar reemplazar cuando de cadena sea necesario sea necesario Revisar aceitar reafilar o Cadena dentada 5 reemplazar cuando sea ne cesario E Revisar voltear limpiar Y Y a gt 20 florabest e Lubrique la cadena con aceite despu s de la limpieza despu s de 10 horas de trabajo o al menos una vez por semana dependiendo de cu l de estos eventos se produce primero e Antes de la lubricaci n se debe limpiar minuciosamente el riel gu a y especial mente el dentado del riel Utilice para ello una escobilla y un pa o seco e Aplique el aceite sobre los eslabones individuales con la ayuda de una acei tera con punta d
17. Apenas el rbol comience a caer extraiga la sierra de la ranura de corte detenga el motor deposite la sierra el ctrica de cadena y re t rese del rea de trabajo a trav s de la v a de escape Mantenimiento y limpieza A o florabest Por regla general realice los trabajos de mantenimiento y lim pieza con el motor apagado y el enchufe retirado del tomacorrien te jRiesgo de lesiones 19 Los trabajos de mantenimiento y reparaci n que no se describen en estas instrucciones deben realizarse en nuestro taller espe cializado v ase la direcci n en p g 113 Utilice exclusivamente repuestos originales Espere has ta que la m quina se enfr e antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento Existe riesgo de quemaduras Limpieza e Limpie la m quina minuciosamente des pu s de cada uso As prolongar la vida til de la m quina y evita accidentes e Mantenga las empu aduras libres de gasolina aceite o grasa Si fuese nece sario limpie las empu aduras con un pa o h medo lavado en lej a de jab n No utilice solventes o gasolina para limpiar e Limpie la cadena dentada despu s de cada uso Para ello use una brocha o una escobilla No utilice l quidos para limpiar la cadena Despu s de la lim pieza lubrique la cadena levemente con el aceite destinado a esto e Limpie las ranuras de ventilaci n y las superficies de la m quina con una bro cha una escobilla o un pa o seco No
18. Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Betriebsanleitung Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch unser Service Center s Adresse Seite 113 repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebs anleitung angegeben ist Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Kettens ge Schwert F hrungsschiene montiert S gekette montiert Schwertschutzk cher montiert 180 ml Grizzly Bio l Funktionsbeschreibung Die Kettens ge besitzt als Antrieb einen Elektromotor Die umlaufende S gekette wird ber ein Schwert F hrungsschiene gef hrt Das Ger t ist mit einem Kettenschnell spannsystem und einer Schnellstopp Ket tenbremse ausgestattet Eine l Automatik sorgt f r die kontinuierliche Kettenschmie rung Zum Schutz des Anwenders ist die Kettens ge mit verschiedenen Schutzein richtungen versehen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildungen finden Sie auf den vorderen Ausklappsei ten bersicht 1 Hinterer Griff 2 ltankkappe Kettenbremshebel vorderer Handschutz Schwert F hrungsschiene S gekette Umlenkstern Krallenanschlag Vorderer Griff Elektromotor 10 Ein Ausschalter 11 Einschaltsperre 12 Kettenfangbolzen 13 Kettenspannring 14 Befestigungsschraube f r Kettenradabdeckung 15 Kettenradabdeckung 16 Hinterer Handschutz 17 Zugentlastung 18 Netzstecker 19 Sch
19. Se a cadeia da serra ficar presa n o aplique forca para tirar a serra Poder ficar ferido Desligue o motor e utilize um bra o de alavanca ou um cal o para desprender a serra A Corte transversal O corte transversal o corte horizontal dos troncos das rvores abatidas feito em pe quenos pedacos Certifique se de que a cadeia n o entra em contacto com o solo durante a serragem e Certifique se de que a sua posi o segura ao trabalhar num terreno em declive o operador dever posicionar se acima do tronco 1 Tronco posicionado no ch o Serre todo o tronco de cima para baixo tendo em conta que n o dever entrar em contacto com o solo ao finalizar o corte Se tiver a possibilidade de virar o tronco serre apenas dois ter os do mesmo Depois volte a vir lo e acabe de serrar o resto por cima 2 O tronco est apoiado numa extremidade Serre primeiro de baixo para cima com a parte superior da barra de guia um ter o do di metro do tronco para evitar que este se lasque Serre depois de cima para baixo com a parte inferior da barra de guia at chegar ao primeiro corte para evitar que a serra fique presa 3 O tronco est apoiado nas duas extremidades Serre primeiro de cima para baixo com a parte inferior da barra de guia um ter o do di metro do tronco Continue depois a serrar de baixo para cima com a parte superior da barra de guia at os dois cortes se encontr
20. a todos los da os en la m quina en la cadena dentada y en el riel gu a que sean atribui bles a lubricaci n insuficiente Condici n para la concesi n de garant a es adem s que los intervalos de mante nimiento indicados en las instrucciones de uso hayan sido respetados y que las instrucciones de limpieza cuidado y man tenimiento hayan sido cumplidas Da os que se hayan producido debidos a fallos de material o fallos atribuibles al fabrican te ser n eliminados sin costo mediante ED sustituci n del suministro o reparaci n Condici n para ello es que el equipo sea devuelto al distribuidor junto con el com probante de compra y garant a Condici n para ello es que el aparato sea devuelto a nuestro Centro de Servicio en estado mon tado junto con el comprobante de compra y de garant a v ase la direcci n en p g 113 Las reparaciones no sujetas a la garant a pueden repararse contra facturaci n en nuestro Centro de Servicio Este le en tregar gustosamente un presupuesto de costes Solamente podemos gestionar los disposi tivos que han sido suministrados suficien temente embalados y franqueados Es posible evitar un embalaje voluminoso y elevados costes de transporte al des montar la cadena y la espada embalando estos componentes con el bloque de motor en la parte posterior del material de emba laje original Por favor corte la parte frontal de la caja para que sta asume luego una forma rectangu
21. a utiliza o da serra el ctrica de corrente Em caso de distrac o poder perder o controlo do aparelho Seguran a el ctrica Cuidado Poder evitar acidentes e ferimentos causados por choque el ctrico da seguinte maneira Aficha de conex o da serra el ctrica de corrente deve encaixar se perfeitamente na tomada A ficha nunca deve ser modificada N o utilizar adaptadores junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas que n o tenham sido modificadas e tomadas Guardar todas as indica es de seguran a e as instru es para refer ncia futura O conceito equipamento el ctrico utiliza do nas indica es de seguran a refere se aos equipamentos el ctricos alimentados a partir da rede el ctrica com cabo de liga o rede e aos equipamentos el ctricos que funcionam com acumuladores sem cabo de liga o rede apropriadas diminuem o risco de choques el ctricos Evitar o contacto do corpo com superf cies ligadas terra tais como tubos aquecedores fornos e frigor ficos H maior risco de choque el ctrico quando o corpo est ligado terra Manter a serra el ctrica de corrente afastada da chuva ou de zonas molhadas A penetra o de gua em ferramentas el ctricas aumenta o risco 50 florabest de choques el ctricos N o utilizar o cabo para carregar ou pendurar a serra el ctrica de corrente nem para puxar a ficha da tomada Ma
22. aumentar o risco de contragolpes Manter os pegadoiros secos limpos e isentos de leo e massa lubrificante Pegadoiros engordurados ou oleosos s o escorregadios e causam a perda do controlo Serrar unicamente madeira N o utilizar a serra de corrente para executar servi os para os quais ela n o est autorizada p ex para serrar pl sticos alvenarias ou materiais de constru o que n o sejam de madeira A utiliza o da serra de corrente para servi os fora das especifica es pode acarretar situa es perigosas Medidas de protec o contra recuos repentinos Aten o aos recuos repentinos Durante o trabalho tenha em conta que a m quina poder recuar su bitamente Este fen meno implica o perigo de les es Poder evitar recuos repentinos se estiver atento e aplicar o m todo de serragem adequado fig 1 a b Pode haver contragolpes quando a ponta da barra de guia toca num objecto ou quando a madeira se dobra e a corrente de serra fica entalada no corte ver a figura 1 ilustrag o b Em alguns casos um contacto com a A gt florabest 53 extremidade da barra pode causar um contragolpe inesperado para tr s no qual a barra de guia arremessada para cima em direc o ao operador ver figura 1 ilustrac o a Sea corrente de serra ficar entalada na borda superior da barra de guia a barra pode rebater violentamente na direc o do operador Cada uma dessas reac
23. be implemented see diagram 1 LB florabest 81 CB MD E 82 Do not fell any trees when a strong or changing wind is blow ing if the danger of property damage exists or if the tree could fall on electric wires Immediately after termination of the sawing procedure remove the ear protection so that you can hear hooter and alarm signals 1 Removal of branches Remove hanging branches by positioning the cut from above the branch With removal of branches never work higher than shoulder level Escape area Remove the undergrowth around the tree to ensure an easy escape The escape area 1 should be around 45 either side behind the planned felling direc tion 2 Cutting notch A Make a felling notch in the direc tion in which you wish the tree to fall Start with an upper sawing cut Now make a sawcut below which runs horizontally and encounters the upper sawcut ex actly The depth of cut of the notch should be approx of the trunk diameter and the cutting angle at least 45 Never step in front of a tree which is notched A florabest 4 Felling back cut B Make the back cut from the other side of the log where you stand to the left of the log and saw with the chainsaw pulling The back cut must run horizontally about 3 5 cm above the horizontal notched cut The back cut should be so deep that the separation distance between the back cut and the notch cutting
24. bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparec chio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Pezzi di ricambio pezzi di ricambio indicati qui di seguito si possono ordinare presso il centro di assi stenza Grizzly Service Center vedere indirizzo a pagina 113 Indicare sull ordina zione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio Catena trinciante 3009 1570 Spada satana 3010 0412 Olio da catena biologico 1 3023 0001 Olio da catena biologico 5 3023 0002 Nel caso che siano necessari altri ricambi desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati 46 florabest Ricerca di errori ADAD Problema Possibile causa Eliminazione dell errore L attrezzatura non si accende Manca la tensione di rete Scattano le valvole di sicu rezza domestiche Controllare presa cavo conduttura spina nel caso necessario ripara zione tramite specialista Controllare le valvole di sicurezza domestiche vedi avvertimento Interruttore ON OFF 10 difettoso Riparazione tramite servizio di as sistenza Spazzole di carbone usurate Riparazione tramite servizio di as sistenza Motore difettoso Riparazione tramite servizio di as sistenza Catena non gira Freno catena blocca catena trinciante 5 Controllare freno catena eventual
25. de sierras de cadena recomendamos mandar a afi lar la cadena dentada a un especialista o a un taller especializado Si cree que es capaz de afilar la cadena adquiera las herramientas especiales en el comercio especializado 1 Desactive la sierra y retire el en chufe del tomacorriente 2 Retire la cadena de sierra v ase el Cap Mando de la sierra de cadena Para el afilado debe tensarse bien la cadena para po sibilitar la ejecuci n correcta del afilado 3 Para el afilado se requiere una lima redonda de 4 0 mm de di metro Di metros diferentes da an la cadena y pueden constituir peli gro durante el trabajo A 4 Afile s lo desde adentro hacia afuera Lleve la lima desde el lado interior del diente cortante A gt florabest 21 hacia afuera Levante la lima al retrocederla 5 Afile primero los dientes de un lado Gire la sierra y afile los dientes del otro lado 6 La cadena est desgastada y debe ser sustituida por una nue va si solamente quedan unos 4 mm del diente cortante 7 Despu s del afilado todos los eslabones cortantes deben tener el mismo largo y ancho 8 Despu s de cada tercer afilado se debe controlar la profundidad de afilado limite de profundidad y se debe repasar la altura con la ayuda de una lima plana El limite de profundidad deber es tar aprox 0 65 mm detr s con respecto al diente cortante Re dondee el limite de profundidad levemente hacia adelante
26. del perfeccionamiento Por lo tanto todas las medidas indicaciones y adver tencias en estas instrucciones de uso se entregan sin compromiso Esto impide la reclamaci n de pretensiones legales a base de estas instrucciones de uso pre sentes ES Repuestos Las siguientes piezas de repuesto pueden solicitarse a trav s del Centro de Servi cio de Grizzly v ase la direcci n en p g 113 Al ordenar indique el modelo de la maqui na y el c digo del repuesto Cadena dentada 3009 1570 Espada cuicos 3010 0412 Aceite biol para cadena 1 1 3023 0001 Aceite biol para cadena 51 3023 0002 En caso de que requiera otros repuestos vea el n mero de pieza en los planos en explosi n A florabest 25 ED B squeda de fallos Revisar tomacorriente cable con ductor enchufe eventualmente reparaci n por electricista Revisar fusible v ase Nota No hay tensi n en la red el c trica Fusible de la casa reacciona Equipo no arran Interruptor de arranque parada Li 10 defectuoso Reparaci n por servicio t cnico Escobillas de carb n desgas tadas Motor defectuoso Reparaci n por servicio t cnico Cadenano dir Freno de cadena bloquea ca Revisar freno de cadena eventual 9 dena dentada 5 mente desaplicar freno de cadena Cadena dentada 5 montada Montar cadena dentada correcta incorrectamente mente Reparaci n por servicio t cnico Bajo rendimiento 3 Afilar dient
27. e virgulti e nel caso che la catena salti via 3 Leva del freno catena paramani Dispositivo di sicurezza che nel caso di contraccolpo arresta subi to la catena trinciante possibile azionare la leva anche manual mente protegge la mano sinistra dell operatore nel caso che scivoli dall impugnatura anteriore 5 La catena trinciante con con traccolpo scarso grazie a dispositivi di sicurezza appositamente sviluppati aiuta ad assorbire i contraccolpi 7 Labattuta rafforza la stabilit nel caso di tagli verticali e facilita l operazione del segare 9 L elettromotore per motivi di sicurezza doppia mente isolato 10 Interruttore di accensione inter ruzione con boccaggio catena immediato Lasciando il pulsante ON OFF l ap parecchio si spegne subito 11 Blocco di accensione Per accendere l apparecchio oc corre sbloccare il blocco di accen sione 12 Il perno che accoglie la catena diminuisce il pericolo di riportare lesioni nel caso che la catena subi sca uno strappo o che salti via Messa in esercizio Durante il lavoro con la sega a catena indossare sempre guanti di protezione e utilizzare solo componenti originali Prima di lavorare sulla sega a catena ri muovere la spina dalla presa di rete Pericolo di ferite Al momento della consegna l apparecchio completamente montato Prima di mettere in funzione la motosega elettrica regolare la catena versare l olio per catena nell apposito serb
28. einem gr eren Durch messer m ssen Kerbschnitte und ein Fallschnitt angesetzt werden siehe unten F llen Sie keinen Baum wenn ein starker oder wechselnder Wind weht wenn die Gefahr einer Ei gentumsbesch digung besteht oder wenn der Baum auf Lei tungen treffen k nnte Klappen Sie direkt nach Beenden des S gevorgangs den Geh r schutz hoch damit Sie T ne und Warnsignale h ren k nnen 101 DE AD CH 102 1 Entasten Entfernen Sie nach unten h n gende ste indem Sie den Schnitt oberhalb des Astes anset zen Entasten Sie niemals h her als bis zur Schulterh he 2 Fluchtbereich Entfernen Sie das Unterholz rund um den Baum um einen leichten R ckzug zu sichern Der Fluchtbereich 1 sollte etwa um 45 versetzt hinter der geplanten Fallrichtung 2 liegen 3 Fallkerbe schneiden A Setzen Sie eine Fallkerbe in die Richtung in die der Baum fallen soll Beginnen Sie mit einem obe ren Sageschnitt Machen Sie nun einen S geschnitt von unten der horizontal verl uft und exakt auf den oberen S geschnitt trifft Die Schnitttiefe der Kerbe soll etwa 1 4 des Stammdurchmessers und der Schnittwinkel mindestens 45 betragen Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist 4 Fallschnitt B F hren Sie den Fallschnitt von der anderen Seite des Stammes aus w hrend Sie links vom Baumstamm stehen und mit ziehender S gekette s gen Der Fallschnitt muss horizontal etwa 3 5 cm oberhal
29. mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Ausset zung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Bela stung l uft florabest Fehlersuche DE AD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen Ein Ausschalter 10 defekt Reparatur durch Kundendienst Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Kette dreht sich nicht Kettenbremse blockiert S gekette 5 Kettenbremse berpr fen evtl Kettenbremse l sen S gekette 5 falsch montiert S gekette richtig montieren Schlechte
30. mit Gewalt herauszu ziehen Es besteht Verletzungs gefahr Stellen Sie den Motor ab und benutzen Sie einen Hebelarm oder Keil um die Elektrokettens ge freizubekommen B ume f llen A Es ist viel Erfahrung erforderlich um B ume zu f llen F llen Sie nur B ume wenn Sie sicher mit der Elektrokettens ge umgehen k nnen Benutzen Sie die Elek trokettens ge auf keinen Fall wenn Sie sich unsicher f hlen Wir raten unerfahrenen Anwen dern aus Sicherheitsgr nden davon ab einen Baumstamm mit florabest A E DE D CH einer Schwertlange zu fallen die kleiner ist als der Stammdurch messer Achten Sie darauf dass sich keine Menschen oder Tiere in der Nahe des Arbeitsbereichs aufhalten Der Sicher heitsabstand zwischen dem zu fal lenden Baum und dem nachstliegenden Arbeitsplatz muss 2 1 2 Baumlangen betragen Achten Sie auf die Fallrichtung Der Anwender muss sich in der Nahe des gefallten Baumes sicher bewegen k nnen um den Baum leicht abl ngen und entasten zu k nnen Es ist zu ver meiden dass der fallende Baum sich in einem anderen Baum verfangt Be achten Sie die nat rliche Fallrichtung die von Neigung und Krummschaftigkeit des Baumes Windrichtung und Anzahl der ste abh ngig ist Stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des zu f llenden Baumes Kleine B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm k nnen gew hnlich mit einem Schnitt abges gt werden Bei B umen mit
31. ncia ac stica garanti do 5 ni nl Ro o EE As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico 1 460 i AH Barra de guia 8 Classe de protec o Il 49 Avisos gerais A Antes de come ar a trabalhar com a serra familiarize se com todas as unidades de comando Prati que o manuseio da serra como cortar ao comprimento a madeira redonda sobre um cavalete e obtenha as informa es acerca do funcionamento do modo de ac o das t cnicas de serrar e do equipamento de protec o pessoal junto de utilizadores ou t cnicos especializados e com experi ncia no assunto Para evitar danos corporais e mate riais leia as indica es de seguran a dadas a seguir Indica es gerais de seguran a para equipamentos el ctri cos A ADVERT NCIA Ler todas as indica es de seguran a e as instru es A inobserv ncia das indica es de seguran a e das instru es pode causar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Seguran a na zona de trabalho e Manter a zona de trabalho limpa e bem iluminada Zonas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem causar acidentes N o trabalhar com a serra el ctrica de corrente em zonas sujeitas explos o onde se encontram l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas originam centelhas que podem inflamar O p ou os vapores e Manter crian as e outras pessoas afastadas durante
32. rimuovere i rami con facilit Occorre evitare che l albero che sta per cadere cadi su un altro albero Osservare la direzione naturale di abbattimento che dipende dall inclinazione e dal grado di curvatu ra dell albero dalla direzione del vento A gt florabest 39 ID wD e dal numero dei rami e Nel caso di terreno in pendenza met tersi in posizione superiore rispetto all albero d abbattere e Alberi piccoli di un diametro di 15 18 cm normalmente possono essere segati con un solo taglio Con alberi di un diametro maggiore oc corre fare degli intagli per poi fare un taglio di abbattimento vedi sotto Non abbattere alberi nel caso di vento forte o vento che cambia direzione quando c il pericolo di danneggiare della propriet oppure quando l albero potreb be anche cadere su condutture cesso del segare spostare in alto la protezione dell udito per poter senti re suoni e segnali di avvertimento G Subito dopo aver terminato il pro 1 Rimozione di rami Rimuovere i rami che pendono verso il basso iniziando a tagliarli da sopra Non lavorare mai a livelli ad altezze superiori delle proprie spalle 2 Zona di fuga Rimuovere il sottobosco intorno all albero per garantire una via di ritiro pi facile al momento dell al bero in caduta La zona di fuga 1 deve trovarsi dislocata di circa 45 dietro la direzione di caduta pro grammata 2 3 Taglio d intaglio A Praticare l intaglio per
33. und begradi gen Sie die F hrungsfl chen mit einer Flachfeile 4 Reinigen Sie den Oldurchlass 7125 um ein st rungsfreies automatisches len der S gekette w hrend des Be triebs zu gewahrleisten 5 Montieren Sie Schwert 4 S gekette 5 und Kettenradabdeckung 15 und spannen Sie die Kettens ge E Benutzen Sie schnittfeste Hand schuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Bei optimalem Zustand des Oldurch lasses spr ht die S gekette wenige Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch etwas l ab Das Schwert 4 muss alle ca 10 Arbeitsstun den umgedreht werden um eine gleichm Rige Abnutzung zu gew hrleisten Wird das Schwert 4 gedreht muss die Spannschnecke 22 auf die andere Schwertseite ummontiert werden L sen Sie hierzu die Fixierungsschraube die das Schwert 4 mit der Spannschne florabest cke 22 verbindet Setzen Sie die Spannschnecke 22 auf die andere Schwertseite und schrauben Sie die Fixie rungsschraube wieder ein Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garan tie von 12 Monaten gem den gesetz lichen Bestimmungen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausges
34. und verkle ben den Karton an dieser Stelle sorgf ltig Das Transportrisiko tr gt der Absender Achtung Bitte senden Sie defekte Ger te auf keinen Fall mit gef lltem ltank ein Entleeren Sie den Tank unbedingt Eventu elle Sachsch den l l uft aus wenn Ger t seitlich oder ber Kopf gelegt wird bzw Brandsch den w hrend des Transportes ge hen zu Lasten des Absenders Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantie falles bitten wir um telefonische Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Zubeh r kann online unter http www grizzly biz shop bestellt werden Entsorgung Umwelt schutz Entsorgen Sie Alt l umweltgerecht ge ben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab Sch tten Sie Alt l nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa 107 DE AD CH ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu a Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Entleeren Sie den ltank sorgf ltig und geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu
35. von einem Fachmann erkl ren Lesen und beachten Sie die zur Ma schine geh rende Betriebsanleitung Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Geh r und Augenschutz tragen Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden IX P 009 Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose j Lwa 11208 Garantierter Schallleistungspegel 460 mm Schwertl nge E Schutzklasse Il 90 florabest Allgemeine Sicherheitshinwei se Bevor Sie mit der Elektroketten A sage arbeiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Uben Sie den Umgang mit der Sage Ablangen von Rundholz auf einem Sagebock und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise Sa getechniken und Personenschutz ausr stung von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erkla ren Beachten Sie den Larmschutz und rtliche Vorschriften beim Holzf llen rtliche Bestimmungen k nnen eine Eignungspr fung erforderlich ma chen Fragen Sie bei der Forstver waltung nach Achtung Beim Gebrauch von Elek trowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Es
36. BEEE e Ea HO FKS 2200 B1 florabest A GE S ED AD MD Motosierra el ctrica Sega elettrica Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d uso originali MD Motosserra Electric Chainsaw Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual cH Elektro Kettens ge Originalbetriebsanleitung 5 ye 68815_flo_Elektro_Kettensaege_Cover_LB5 indd 14 28 09 11 09 45 68815 flo Elektro Kettensaege Cover LB5 indd 15 e N Les x Ss e Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo GD MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio ED Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho CD WD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device DE AD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 6 WAMU Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 27 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 48 GB MT Translation of original operation manual Page 70 DE A
37. General notes on safety 72 General safety instructions for POWEr TOS viii 72 Causes and operator prevention of KICKDACK count 75 Further safety directions 75 General description 76 Function description 76 OveivieW ns 76 Safety functions eee 76 Extent of the delivery 77 Operation startup 77 Tensioning the saw chain 77 Chain lubrication 77 Operating the chainsaw 78 SWILCHING On seen 78 Checking the chain brake 79 Checking the oil automatic system 79 Changing the saw bar 79 Fitting the saw chain 80 Sawing techniques 80 General ss bialnsa B cking aaa E RARE ERR RR Felling trees Maintenance and cleaning 83 Cleaning suas carina ioni 83 Maintenance intervals 83 Oiling the saw chain 83 Maintenance Interval Table 83 Sharpening the saw chain 84 Adjusting the chain tension 85 Starting up a new saw chain 85 Maintaining the chain bar 85 Guarantee xxsseerriiieeeiine 86 Waste disposal and environmental protectioni riieiiicizaniani 86 Technical Data
38. Kettens ge ist f r den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt Sie wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen die Kettens ge nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden A o florabest 89 DE AD CH Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Eine Elektrokettens ge ist ein ge N f hrliches Ger t das bei falscher oder nachl ssiger Benutzung ernsthafte oder sogar t dliche Verletzungen verursachen kann Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit an derer stets nachfolgende Sicher heitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Symbole in der Anleitung Ausrufungszeichens ist die Ge fahr erl utert mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gefahrenzeichen anstelle des Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Ger t Machen Sie sich vor der Arbeit DM mit allen Bedienelementen gut vertraut ben Sie den Umgang mit der S ge und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und S getechniken
39. Schneid leistung S gekette 5 stumpf Schneidz hne sch rfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungent gend Kettenspannung berpr fen S ge l uft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen Kette wird hei Rauchentwicklung beim S gen Verf r bung der Schiene Zu wenig Ketten l lstand pr fen und ggf Kette n l nachf llen l Automatik pr fen und ggf ldurchlass reinigen oder Re paratur durch Kundendienst Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service Adresse Ge ben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Geben Sie f r alle weiteren Ersatzteile bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in S gekette ErsatzschW erk i i sarai era dadas denis aiar Bio S geketten l 1 Bio S geketten l 5 der Explosionszeichnung an florabest 3009 1570 3010 0412 3023 0001 3023 0002 109 Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original ES Traduzione della A dichiarazione di MT conformit CE originale Tradu o do ori ginal da Decla ra o de confor midade CE Mediante la presente declara mos que la Sierra el ctrica de cadena Serie FKS 2200 B1 N mero de serie 201112000001 201112051955 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrien tes en su respectiva versi n vigente Con la
40. Segure firmemente a serra com as duas m os colocando a m o direita no punho traseiro 1 e a m o esquerda no punho dianteiro 8 Dever fechar as m os de modo a que os 58 florabest Escolha o ajuste de lubrifica o de maneira a que o leo n o comece a pingar sem no entanto deixar que a cadeia trabalhe a seco Antes de armazenar a sua serra certifique se de que rodou o bot o de regula o do leo para o zero Limpe as passagens de leo da barra 25 de guia para garantir uma lubrificac o perfeita e auto m tica da cadeia durante o fun cionamento Substituic o da barra de guia 1 Desligue a serra e desconecte o cabo da rede el ctrica 18 2 Coloque a serra numa superf cie plana 3 Para retirar a cobertura da roda da cadeia 15 gire o parafuso de fixac o 14 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 4 Retire a barra de guia 4 e a cadeia da corrente 115 Ao efectuar a desmontagem mantenha o sabre inclinado para cima num ngulo de aprox de 45 graus para poder remover facilmente a corrente da serra do pinh o de corrente 23 5 Para a montagem coloque a barra de guia 4 sobre os pinos da guia 21 de maneira que a placa de fixa o 22 esteja voltada para fora Montagem da cadeia da serra 1 Desligue a serra e desconecte o cabo da rede el ctrica 18 2 Estenda a cadeia da corrente 5 de maneira que os dentes cortantes fiquem direccionados no sentido d
41. T CH Originalbetriebsanleitung Seite 89 CS 28 09 11 09 45 SE e N oss mm Gd dl Gd ES Contenido USO previsto 6 Instrucciones de seguridad 7 S mbolos en las instrucciones de uso 7 Instrucciones de seguridad S mbolos sobre la sierra i T Instrucciones generales de seguridad 7 Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas 8 Medidas preventivas contra el FeLrOCESO ss jzseasuaossa isca pes ns 11 Instrucciones de seguridad adicionales 12 Descripci n general 12 Volumen de suministro 12 Descripci n del funcionamiento 12 SINOPHca cli 12 Funciones de seguridad 13 Puesta en servicio 13 Tensar la cadena dentada 13 Lubricaci n de la cadena 14 Operaci n de la sierra de cadena 14 Ara QUe cimas raid 15 Revisar el freno de cadena 15 Revisar el sistema autom tico de IUDFICAGIONI cura Cambio de cuchilla Montaje de la cadena dentada 16 T cnicas de aserrado Generalidades MONZA Orta DesramMar in Talar QMbOl S micras Mantenimiento y limpieza EIMPIEZA arno a Intervalos de mantenimiento 20 Lubricar la cadena dentada
42. a danger ous device which can cause serious or even fatal injuries with incorrect or careless use Thus for your own safety and the safety of others you should always take note of the instructions on safety and in case of difficulties consult a specialist for advice Symbols used in the instruc tions A Hazard symbols with informa tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of precaution instead of exclamation mark with information on preven tion of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly Symbols used on the saw A Make yourself familiar with all control elements before any work Practice handling the saw and have explained the functions operating methods and sawing techniques by a practiced user or specialist florabest 3 ww RS CB MD Read and take note of the operat ing manual belonging to the ma chine Wear personal protective equip ment Basically wear protective goggles or even better face protection ear protection safety helmet cut protection working clothes cut protection gloves and cut protection safety boots with anti slip soles Caution Spring back Be careful of spring back of the machine dur ing work Do not expose the unit to rain The device must not be wet nor should it be operated in a moist environ ment Caution Remove the plug immed
43. a el ctrica adecuada en cada caso Con las herra mientas el ctricas trabajar mejor y de forma m s segura dentro de la gama de potencias indicada No utilice herramientas el ctricas que tengan el interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peli grosas y deben ser reparadas Extraer el enchufe de la caja de em palme antes de ajustar el aparato cambiar piezas de repuesto o depo sitar el aparato Esta medida de pre cauci n evitar que la sierra el ctrica de cadena se ponga en marcha de forma inadvertida Guardar la sierra el ctrica de cadena fuera del alcance de los ni os cuando no la utilice No permita que utilicen el aparato personas que no est n fami liarizadas con l o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando son uti lizadas por personas sin experiencia Cuide la sierra el ctrica de cadena con esmero Compruebe que las pie zas m viles funcionen perfectamente y no est n atascadas que no haya florabest 9 ED piezas rotas o tan dafiadas que se inhiba la funcionalidad de la sierra el ctrica de cadena Haga reparar las piezas dafiadas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tiene su origen en herramientas el ctricas mal mantenidas e Mantener las herramientas cortantes afiladas y limpias Las herramientas cortantes bien cuidadas con un borde afi lado se atascan menos y son m s f ciles d
44. a leva del freno 3 con tro l impugnatura anteriore 8 Tenere ben ferma la motosega elettrica con ambedue le mani con la mano destra all impugnatura posteriore 1 e con quella sinistra all impugnatura anteriore 8 pollici e le dita devono afferrare bene le impugnature Per l accensione azionare il pulsante ON OFF 10 con il pollice destro la motosega elettrica funziona ad una velocit elevatissima Lasciare di nuovo il blocco d accensione 11 La motosega si spegne quando si lascia di nuovo il pulsante ON OFF 10 Un collegamento per avere un funzionamento continuo non possibile Controllo del freno catena i A florabest Il motore non si lascia accendere quando azionato il freno catena Non usare il freno catena per avvia re o per spegnere la sega a catena Appoggiare la motosega elettrica su una superficie ferma e piana Non deve toccare oggetti alcuni Allacciare l apparecchio alla tensione di rete Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno 3 contro l impugnatura anteriore 8 Tenere ben ferma la motosega elettrica con ambedue le mani con la mano destra all impugnatura posteriore 111 e 5 6 con quella sinistra all impugnatura anteriore 8 pollici e le dita devono afferrare bene le impugnature Accendere la motosega elettrica Con il motore in funzione azionare la leva del freno catena 3 con la mano sinistra Il motore e la catena dovrebbero imm
45. abfallen Verletzungen verursachen Halten Sie das Gleichgewicht 3 den Stamm um und s gen den Wartung und Reinigung Rest des Stammes von oben durch 2 Stamm ist an einem Ende abge N st tzt S gen Sie zuerst von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmessers durch um ein Splittern zu vermeiden S gen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu ver meiden A gt florabest F hren Sie Wartungs und Reini gungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezo genem Netzstecker durch Verlet zungsgefahr Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserer Fachwerkstatt siehe Adresse Seite 113 durchf hren Benutzen Sie nur originale Grizzly Ersatz teile Lassen Sie die Maschine 103 DE AD CH vor allen Wartungs und Reini gungsarbeiten abkiihlen Es be steht Verbrennungsgefahr Reinigung Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch gr ndlich Dadurch verl n gern Sie die Lebensdauer der Maschine und vermeiden Unfalle Halten Sie die Griffe frei von Benzin l oder Fett Reinigen Sie die Griffe gegebenenfalls mit einem feuchten in Seifenlauge ausgewaschenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin Reinigen Sie nach jeder Benutzung die S gekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel ode
46. ack of depth limitation round it off a little at the front Adjusting the chain tension The adjustment of the chain tension is de scribed in the chapter Starting operation tensioning chainsaw e Switch off the saw and pull out the power plug e Check the chain tension regularly and re adjust this as often as possible When the saw chain is tensioned with 9 N approx 1 kg the gap between the saw chain and the guide rail may not be more than 2 mm Starting up a new saw chain In the case of a new chain the tensioning force decreases after some time There fore you must re tension the chain after the first 5 cuts and at longer intervals after this CB MD Never attach a new chain to a worn drive pinion or place onto a damaged or worn chain bar The chain could spring back or break potentially leading to se rious injury Maintaining the chain bar Use cut protection gloves when handling the chain or the chain bar The chain bar must be turned round every 10 working hours in order to guarantee uniform wear 1 Switch off the saw and pull out the power plug 18 2 Remove the sprocket chain wheel covering 15 the saw chain 5 and the chain bar 4 3 Checkthe chain bar 4 for wear Re move burrs and straighten the guide surfaces with a flat file 4 Clean the oil passages 25 of the chain bar in order to guarantee a trouble free automatic oiling of the saw chain during operation 5 Mount c
47. adeia mediante o aux lio de uma seringa de lubrifica o com agulha venda nas lojas da especialidade Aplique algumas gotas nas articula es e em cada ponta dos dentes situados nos elos Afiar a cadeia Uma cadeia inadequadamente afiada aumenta o risco de recuos repentinos Utilize luvas anti corte para efectuar trabalhos na cadeia ou na barra de guia Tabela dos intervalos de manuten o Antes de SERE Ap s 10 horas de Pega da maquina Procedimento qualquer ne a funcionamento utiliza o Componentes do Verificar o estado e substituir y trav o da cadeia se for necess rio Roda dentada Verificar o estado e substituir sa se for necess rio Verificar o estado lubrificar Cadeia 5 afiar ou substituir se for ne Y cess rio Barra de guia 4 Verificar o estado virar lim Y par lubrificar A gt florabest 63 Li Uma cadeia afiada garante um ptimo rendimento de corte ser rando sem dificuldades a madeira e levantando aparas espessas e compridas A necessidade de empurrar o equipamento cortante para penetrar na madeira e aparas de madeira muito finas s o sinais de que a cadeia est romba Se a cadeia estiver muito romba a serra n o levanta aparas mas apenas p de madeira e As pecas cortantes da cadeia s o elos cortantes constitu dos por um dente cortante e um dispositivo de limita o da profundidade A profundidade de afia o depende da diferen a d
48. an reduce dust related hazards CB MD Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed e Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be control led with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the pow er source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing acces sories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool ac cidentally e Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to oper ate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions a
49. are il resto di esso nel mezzo partendo da sopra 2 Il tronco viene sorretto ad una estremit Segare prima dal basso verso l alto con la parte superiore della lama 1 3 del diametro del tronco per evitare che questo si scheggi Segare poi dall alto verso il basso con la parte inferiore della lama in direzione del primo taglio per evitare che la sega possa rimanere incastrata 3 Il tronco viene sorretto ad en trambe le estremit Segare prima dall alto verso il A florabest basso con la parte inferiore della lama 1 3 del diametro del tronco Segare poi dal basso verso l alto con la parte superiore della lama finch non si incontrano le due linee di taglio 4 Segare su un cavalletto per se gare Mantenere la motosega elettrica con entrambe le mani e condurre l apparecchio sempre davanti al proprio corpo durante l operazione di taglio Quando il tronco si stacca condurre l apparecchio verso destra del proprio corpo 1 Tenere il braccio sinistro il pi teso possibile 2 Prestare attenzione al tronco che cade gi Mettersi al riparo in modo tale che il tronco abbattuto non rappresenti un rischio per la propria persona Attenzione ai piedi Cadendo il tronco abbattuto potrebbe condurre a degli infortuni Mantenersi in equilibrio 3 Rimozione dei rami dal tronco La rimozione dei rami dal tronco l espres sione per il taglio dei rami e dei virgulti da un albero abbattuto Durante il tagl
50. are lesioni Evitare una postura anormale Ga rantire una posizione stabile e man tenere l equilibrio in ogni momento In questo modo possibile controllare meglio la sega elettrica nelle situazioni impreviste Indossare un abbigliamento idoneo Non indossare vestiti larghi o gio ielli Tenere lontani capelli capi di abbigliamento e guanti dalle parti in movimento Capi di abbigliamento lar ghi gioielli o capelli lunghi possono es sere prelevati dalle parti in movimento Utilizzo e manutenzione della sega elet trica a catena Non sovraccaricare l apparecchio Usare gli utensili elettrici adatti per il tipo di lavoro Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito del campo di potenza specificato Non usare utensili elettrici con l inter ruttore difettoso Un utensile elettrico che non pu pi essere acceso o spento pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa prima di eseguire le regolazioni dell apparec chio sostituire gli accessori o depor re l apparecchio Queste misure sono atte a impedire l avviamento involontario della sega elettrica Tenere la sega elettrica a catena inu 30 florabest ID WD tilizzata fuori dalla portata di bambini stro centro di assistenza tecnica vedi Non consentire l uso dell apparecchio indirizzo pagina 80 salvo diversamen a persone che non hanno familiarizza te specificato nelle istruzioni d uso
51. arem 4 Serrar madeira em cima de um cavalete Segure a serra firmemente com ambas as m os mantendo a durante a serragem em frente ao seu corpo Quando tiver cortado completamente o tronco mova a serra de modo a pass la para o seu lado direito 1 Mantenha o bra o esquerdo t o direito quanto poss vel 2 Esteja atento ao tronco que vai cair Coloque se numa posi o fora de perigo Tenha cuidado com os seus p s Ao cair o tronco poder causar ferimentos Mantenha se em equil brio 3 Desrama A desrama consiste no trabalho de tirar os ramos a uma rvore abatida Muitos acidentes ocorrem durante a desrama Nunca corte os ramos de uma rvore se os seus p s estiverem em cima do tronco Observe a rea sujeita a recuos repentinos caso os ramos estejam sob tens o e Retire os ramos de apoio apenas depois de ter efectuado o corte transversal 60 florabest Ramos sob tens o dever o ser cortados de baixo para cima para evitar que a cadeia da serra se prenda Para serrar os ramos mais grossos utilize a mesma t cnica que usou quando fez o corte transversal Trabalhe esquerda do tronco e o mais pr ximo poss vel da serra Se for poss vel o peso da serra deve incidir sobre o tronco Mude de lugar quando quiser serrar os ramos que se encontram no lado oposto do tronco Cada ramo de um eixo ramificado cortado individualmente Abater rvores Apenas um operador muito experiente capaz d
52. at further current consumers with high serv ice are not connected However if the premises installations are not implemented optimally and quick acting protection fuses are built in e g B 16 the protection fuse will be activated due to the current peaks during switch on You should install time delay fuses with the designation L which can be bought in every hardware store Fuses with the designation G are E provided with even longer time de lay however they are not usually employed in households Caution Saw can oil up see notes on Operation startup Switching on 1 florabest Check before the start whether sufficient chain oil is in the tank and if necessary refill with chain oil see Chapter Operation Start Form a loop from the end of the extension cable and hang this into the tension relief 17 on the rear grip 1 Connect the device to the mains voltage Release the chain brake where you shift the brake arm 3 back against the front grip 8 Hold the electric chainsaw firmly with both hands with the right hand on the rear grip 1 and the left hand on the front handle 8 Thumb and finger must close securely over the handles For switching on activate the switch on block 11 with the right thumb and then press the On Off switch 10 the electric power saw runs with highest speed Release the switch on block again The power saw switches off when you releas
53. ate Stand der Informationen 09 2011 Ident No 75018103092011 5 68815 flo Elektro Kettensaege Cover LB5 indd 13 28 09 11 09 45
54. ate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gas es or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and match ing outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded e Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or mov ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out doors use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 72 florabest Personal safety Stay alert watc
55. atena trinciante ormai montato Custodia di protezione lama 180 ml olio da catena biologico Descrizione delle funzionalit La sega a catena possiede un elettromo tore che le consente di essere azionata La catena trinciante rotante viene guidata da una barra di guida lama L apparecchio dotato di un sistema tendi catena veloce e di un dispositivo frenante della catena ad arresto rapido Un automa tismo per l olio fa s che la catena venga continuamente lubrificata Per la protezione dell operatore la sega a catena dotata di diversi dispositivi di sicurezza Le funzio nalit degli elementi concernenti l uso sono riportate nelle seguenti descrizioni L illustrazione dell apparecchia tura si trovano sul lato apribile della confezione 33 ID uD Panoramica Impugnatura posteriore Coperchio del serbatoio dell olio Leva del freno catena paramani anteriore Spranga di guida spada Catena trinciante Pignone di rinvio Battuta Impugnatura anteriore Elettromotore Pulsante ON OFF 11 Blocco di accensione 12 Perno arresto catena 13 Anello tendicatena 14 Vite di fissaggio per copertura del rocchetto per catena 15 Copertura del rocchetto per ca tena 16 Paramani posteriore 17 Sostegno cavi 18 Cavo di alimentazione 19 Custodia di protezione lama WIN zomnourn Funzionalit di sicurezza 1 L impugnatura posteriore dotata di paramani 16 protegge la mano da rami
56. ationen f hren Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag N Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Es besteht Verletzungs gefahr Sie vermeiden R ckschl ge durch Vorsicht und richtige S ge technik ZN Bild 1 a b e R ckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Ge genstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt s Bild 1 Abb b Eine Ber hrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer uner warteten nach hinten gerichteten Reak tion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedien person geschlagen wird s Bild 1 Abb a e Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zur cksto en e Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Ket tens ge eingebauten Sicherheitseinrich tungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeig nete Vorsichtsma nahmen wie nachfol gend beschrieben verhindert werden DE AD CH e Halten Sie die S ge mit
57. atoio controllare l automatismo dell olio e il corretto funziona mento del freno della catena Attenzione La sega pu presentare fuoriuscite d olio Si prega di fare attenzione al fatto che la sega in seguito all utilizzo si auto lubrifica kA o 34 florabest per mezzo di olio e che perci si possono verificare perdite di olio in modo particolare se la sega viene posizionata sul lato o all in giu Si tratta di un fatto normale dovuto all apertura di ventilazione necessaria di sposta al bordo superiore del serbatoio e non costituisce motivo alcuno per reclamo Siccome ogni sega viene controllata sul na stro e testata con olio nonostante lo svuota mento possibile che sia rimasto un piccolo avanzo d olio nel serbatoio che sporca leg germente il rivestimento d olio Pulire quindi il rivestimento con una pezza Tensione della catena trinciante Con una catena correttamente tesa si ottiene buoni risultati di taglio ed una maggiore durata Una catena non tesa correttamen te pu stapparsi o saltare fuori dalla sede Pericolo di ferite Con trollare prima di ogni avvio della motosega elettrica e dopo 1 ora di segatura la tensione delle catene La catena tesa correttamente quando non pende al lato inferiore della spranga e quando si lascia tirare tutta intorno con la mano vestita di guanti di protezione v 9N max 2mm 1 Accertarsiche il dispositivo frenan te della catena sia dis
58. atoio dell olio pieno di massima importanza svuotare il serbatoio Eventuali danni alle cose l olio fuoriesce quando si appoggia l attrezzatura lateralmen te o testa in gi ossia danni d incendio du rante il trasporto sono a carico del mittente Attrezzature inviate con tassa a carico del destinatario via collo ingombrante espresso oppure con altro tipo di carico speciale non vengono accettate Se si verificasse un caso di garanzia giu stificato si prega di mettersi in contatto telefonico con il nostro centro assistenza Service Center Qui si potranno ricevere ADAD ulteriori informazioni relative all elabora zione del reclamo Effettuiamo gratuitamen te lo smaltimento delle vostre attrezzature Dati tecnici Motosega elettrica FKS 2200 B1 Tensione nominale d entrata 230V 50 Hz Potenza assorbita 2200 W Classificazione di protezione A Velocit della catena 13 6 m s Peso senza spranga di guida e catena 4 7 kg Peso con spranga di guida e catena 5 9 kg Serbatoio dell olio 270 ml Catena Oregon 91P057X art dente da taglio cromato pochi contraccolpi Lama Oregon 160SDEA041 112364 IRR RE con pignone di rinvio Distanza di catena 10 mm Spessore di catena 1 3 mm Dentatura della ruota della catena 7 Lunghezza di s
59. ay through it Then turn the trunk around and saw the rest of the way through from above 2 Log is supported at one end Start sawing from the bottom and work your way up with the upper edge of the bar a third of the way into the diameter of the trunk to prevent splitting Then saw from the top downwards with the lower edge of the bar towards the first cut to prevent the bar from be florabest coming jammed in the wood 3 Log is supported at both ends Start from the top and work down with the lower edge of the bar to a third of the diameter of the trunk Then saw from underneath with the upper edge of the bar until the two cuts meet 4 Sawing on a sawhorse Hold the electric chainsaw steady with both hands keeping the saw in front of you while sawing Once the saw is through the wood guide the machine passed you on the right 1 Hold your left arm as straight as you can 2 Watch out for the falling trunk Position yourself to prevent any danger from the separated trunk Watch your feet The trunk may cause injuries when falling Keep your balance 3 Limbing Limbing is the designation for the sawing off of branches and boughs from a felled tree Many accidents occur during the removal of branches Never cut tree limbs when you are standing on the log Keep the spring back area in mind if branches are un der tension Do not remove support branches until after the sawing off e Branches under ten
60. b des horizonta len Kerbschnitts verlaufen Er sollte so tief sein dass der Abstand zur Kerbschnittlinie mindestens 1 10 des Stammdurchmessers betr gt Der nicht durchges gte Teil des Stammes wird als Brechma bezeichnet 5 Schieben Sie einen F llkeil oder ein Brecheisen in den Fallschnitt sobald die Schnitttiefe dies ge stattet um ein Festklemmen des Schwertes zu verhindern 6 Wenn der Stammdurchmesser gr er ist als die L nge des Schwertes machen Sie zwei Schnitte 7 Nach Ausf hren des F llschnitts fallt der Baum von selbst oder mit Hilfe des F llkeils oder Brecheisens Sobald der Baum zu fallen be ginnt ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen den Motor legen die Elektro kettens ge ab und verlassen den Arbeitsplatz ber den R ck zugsweg Entasten Entasten ist die Bezeichnung f r das Ent fernen von sten und Zweigen von einem gef llten Baum Viele Unf lle geschehen beim Entasten S gen Sie nie ste ab wenn Sie auf dem Baumstamm stehen Behalten Sie den R ck schlagbereich im Auge wenn ste unter Spannung stehen e Entfernen Sie St tzzweige erst nach dem Abl ngen Unter Spannung stehende Aste m ssen von unten nach oben ges gt werden um ein Festklemmen der Ket tens ge zu verhindern Beim Abs gen von dickeren sten verwenden Sie dieselbe Technik wie florabest beim Abl ngen Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe wie m glich an der Elektroke
61. bat 40 florabest timento l albero cade da solo oppure usando un cuneo o un pi di porco A Non appena l albero comincia a cadere tirare la sega fuori dal taglio arrestare il motore ap poggiare la motosega elettrica e lasciare il posto di lavoro per la via di ritiro Manutenzione e pulitura zione e di pulitura sempre con il motore spento e con la spina non connessa Pericolo di lesio ne Fare eseguire alla nostra officina specializzata vedere indirizzo a pagina 113 tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per l uso Usare solo pezzi di ricambio originali Prima di tutti i lavori di manuten zione e di pulitura fare raffred dare la macchina Pericolo di ustioni N Effettuare i lavori di manuten IDA Pulitura Dopo ogni uso pulire accuratamente la macchina Cos si prolunga la durata della macchina e si evitano incidenti e Tenere le impugnature esenti da benzi na olio o grasso Nel caso necessario pulire le impugnature con una pezza umida lavata con sapone Per la pulitu ra non usare solventi o benzina e Dopo ogni uso pulire la catena trincian te Usare un pennello o una scopetta Per la pulitura della catena non usare liquidi Dopo la pulitura lubrificare leg germente la catena con olio da catena e Pulire le fessure di ventilazione e le su perfici della macchina con un pennello una scopetta o con una pezza asciut ta Non usare
62. beiden H n den fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie Ren Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in der Sie den Riickschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienper son die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen e Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung und s gen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbe absichtigtes Ber hren mit der Schie nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette und oder zu R ckschlag f hren Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zu R ckschlag Weiterf hrende Sicherheits hinweise Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Her steller oder seinem Vertreter auszu f hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w hrend des S gens nicht von s ten oder Ahnlichem erfasst wird e Benutzen Sie einen Fehlerstromschutz schalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger e Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs A o florabest 95 DE AD CH
63. besteht die Gefahr von Verlet zungen Allgemeine Sicherheitshinwei se f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicher A heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf DE AD CH Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren e Arbeiten Sie mit der Elektroketten s ge nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung der Elektrokettens ge fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker der Elektroket tens ge muss in die Steckdose pas sen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecke
64. brifica o estiver adequada e se o bot o regulador do n vel de leo estiver correctamente ajustado A gt florabest 65 Remoc o do Aparelho Pro tecc o do Meio Ambiente N o deite leo usado no esgoto ou no sistema colector sistema de condutas de recolha e condu o das guas re siduais urbanas Elimine o leo usado de acordo com as normas ambientais entregando o a um servi o de elimina o de res duos Por favor coloque o aparelho os aces s rios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados X As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico Esvazie cuidadosamente o tanque de leo e entregue a sua serra a um servico de reciclagem Desta forma as diversas pecas de pl stico e metal utilizadas po dem ser separadas consoante o seu tipo sendo preparadas para a reciclagem Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p g 113 Pe as sobressalentes Poder encomendar as seguintes pe as sobresssalentes atrav s dos Servi os de Assist ncia T cnica da Grizzly ver morada na p g 113 Para efectuar a en comenda indique o tipo de m quina e o c digo da pe a sobressalente lilas 3009 1570 liaison iii 3010 0412 3023 0001 liti iii 3023 0002 Se desejar encomendar outras pecas sobressalentes consulte os desenhos t cnicos para obter informa es acerca do respectivo c digo Garantia Concedemos 36 mese
65. ce have been followed Damages which originate due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replace ment delivery or repair This is conditional on the saw being returned to the dealer complete with purchase receipt and proof of guarantee Unqualified attempts at re pairing the unit or dismantling opening the motor casing result in loss of guarantee This is conditional upon the device being returned in one piece complete with proof of purchase and guarantee to our service centre see address on p 113 Our Service Center will also carry out any non guarantee repair work for a charge We will be happy to give you a quote We will only work on units that have been sent in with the appropriate packaging postage paid You can avoid paying extra for bulk post age or increased shipping costs by dis mantling the bar and chain and packing them together with the motor block in the rear part of the original box Cut off the thinner front part making sure that the box keeps its rectangular form and care fully seal up the box on this side The sender carries the costs of postage and packing Caution Please in no case send defec tive devices with filled oil tank Completely empty the tank Possible material dam ages oil runs out if device is placed on its side or upside down and or fire damages during transport are borne at the expense of the sender Devices sent in with freight collect by bul
66. chain saw When cutting a branch that is un der tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing ac cessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Causes and operator prevention of kickback Beware of kickback Be careful of kickback of the machine during work There is danger of injury here You can avoid kickbacks by exercis ing caution and using a correct saw ing technique
67. chiali di protezione e condizioni di lavoro e dell attivit da una protezione per l udito Si consi svolgere L uso della sega elettrica a glia di usare anche un attrezzatura catena per scopi diversi da quelli previsti di protezione per la testa le mani le pu generare situazioni pericolose gambe e i piedi Un apposito abbiglia mento di sicurezza riduce il pericolo Assistenza tecnica di lesioni a causa di trucioli catapultati e un di un contatto accidentale della Fare riparare l utensile elettrico solo sega a catena da personale specializzato qualificato Non lavorare con la sega a catena e solo con i ricambi originali In questo sugli alberi L uso della sega a catena modo si garantisce il mantenimento della su un albero comporta pericoli di lesio sicurezza dell utensile elettrico ni Seguire attentamente le indicazioni per Prestare sempre attenzione a una la manutenzione il controllo e l assi posizione stabile e usare la sega a stenza tecnica contenute nelle presenti catena solo su un terreno sicuro e istruzioni d uso piano Un terreno scivoloso o superfici Dispositivi di sicurezza e componenti d appoggio instabili come scale posso danneggiati devono essere riparati o no comportare la perdita dell equilibrio sostituiti n modo competente dal no oppure del controllo della sega a cate A gt florabest 31 ADAD 32 na Durante il taglio di un ramo sotto tensione tenere conto del fatto che il ramo pu ritornare Q
68. chlossen Insbesondere z hlen hierzu S gekette Schwert Kettenrad und Kohleb rsten sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Ebenfalls bleiben s mtliche Sch den an der Maschine an der S gekette und an dem Schwert von der Garantie ausge schlossen die auf unzureichende Schmie rung zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanlei tung angegebenen Wartungsintervalle eingehalten wurden und die Hinweise zur Reinigung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Sch den die durch Mate rial oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird s Adresse Seite 113 Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Wir erstellen Ihnen gerne einen florabest DE AD CH Kostenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Sperrgut und hohe Transportkosten k n nen Sie vermeiden wenn Sie Kette und Schwert abmontieren und diese Teile zusammen mit dem Motorblock in den hin teren Teil des Originalkartons verpacken Den vorderen d nnen Teil des Kartons schneiden Sie bitte ab damit der Karton eine rechteckige Form erh lt
69. da perigosa e tem de ser reparada Retirar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir componentes ou se n o for mais utiliz lo Essa medida de precauc o evita a ligac o acidental da serra el ctrica de corrente Guardar a serra el ctrica fora do alcance das crian as quando n o for utiliz la Pessoas n o familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido essas instru es n o devem utiliz lo As ferramentas el ctricas s o perigosas se utilizadas por pessoas inexperientes Tratar a serra el ctrica de corrente com cuidado Verificar se as partes m veis est o a funcionar perfeitamente e n o emperram e se existem pe as quebradas ou avariadas que afectam o funcionamento da serra el ctrica de corrente Solicitar a repara o de eventuais pe as danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes ocorrem devido a ferramentas el ctricas mal conservadas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com gumes afiados e tratadas com cuidado emperram menos e s o mais f ceis de manusear Utilizar a serra el ctrica de corrente os acess rios as ferramentas de aplica o etc de acordo com as instru es indicadas neste manual Considerar tamb m as condi es de trabalho e o servi o a ser executado A utiliza o da serra el ctrica de corrente para outros fins al m daqueles especificados pode acarretar situa es perigosas Assist
70. de ruptura 5 Introduza uma cunha ou um p de cabra no corte de abate logo que a profundidade do corte o permita para impedir que a barra de guia se prenda 6 Se o di metro do tronco for superior ao comprimento da barra de guia fa a dois cortes Por motivos de seguran a recomendamos aos operadores inexperientes que n o serrem um tronco se o comprimento da barra de guia for inferior ao di metro do tronco 7 Uma vez finalizado este processo a A rvore cai automaticamente ou mediante o aux lio da cunha ou do p de cabra Logo que a rvore comece a cair retire a serra do corte parando o motor e pousando a serra em seguida deve percorrer o caminho de afastamento para sair do lugar de trabalho Manuten o e limpeza Para efectuar qualquer trabalho de manuten o ou limpeza desligue sempre o motor e retire a ficha de alimenta o Perigo de les es Os trabalhos de manuten o que n o constam deste Manual de Instru es devem tamb m ser efectuados pela nossa oficina especializada ver morada na p g 113 N o utilize l quidos para a limpeza Limpeza Limpe sempre a m quina depois de a ter usado Desta forma prolongar a vida til da m quina e evitar acidentes Dever manter os punhos livres de gasolina leo ou massa lubrificante Se for necess rio limpe os punhos com um pano h mido que dever ser lavado com gua e sab o N o utilize solventes ou gasolina para a limpe
71. deia E o funcionamento da serra a falta de leo reduzir o rendimento de corte e a vida til da cadeia acele rando o processo de embotamento da cadeia A forma o de fumo e a mudan a de cor da guia s o sinais da falta de leo A serra de corrente el ctrica est equi pada com um lubrificador autom tico o qual serve para abastecer a guia 4 e a cadeia de leo Controle regularmente o mostrador do n vel de leo 20 e n o se esque a de o reabastecer de leo a tempo A capacidade volum trica do reservat rio de leo de 270 ml Utilize o leo biol gico o qual cont m aditivos para reduzir o atrito e o desgaste n o danificando o sistema de bombagem Poder encomendar este leo atrav s dos nossos Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p g 114 Se o leo biol gico para corrente da Grizzly n o estiver disposi o poder neste caso utilizar leo para corrente sem agentes adesivos 1 Desaparafuse a tampa do reservat rio de leo 2 e meta o leo para corrente no reservat rio 2 Limpe o leo eventualmente derramado com um pano e feche a tampa A o florabest A barra de guia e a cadeia devem estar sempre lubrificadas Durante Operar a serra N o ligue a serra de corrente el ctri ca antes que a barra de guia a ca deia e a cobertura da roda dentada estejam correctamente montadas Tenha em conta que a tens o da liga o rede deve corr
72. del r bol F jese en la direcci n de talado El usuario de la sierra debe poder mo verse con seguridad en la cercan a del rbol talado para poder tronzar y desra marlo f cilmente Se debe evitar que el rbol quede enredado con otro al caer F jese en la direcci n de talado natural la que depende de la inclinaci n y la cur vatura del rbol la direcci n del viento y la cantidad de las ramas En terrenos empinados p rese m s arri ba del rbol a talar Normalmente los rboles peque os con di metros de 15 18 cm se pueden talar con un solo corte Al talar rboles de mayor di metro se deben hacer cortes de entalladura y un corte de tala v ase abajo No tale rboles si hay viento fuer te o de direcci n cambiante si existe el riesgo de da os a la pro piedad o si el rbol pudiera caer sobre cables el ctricos florabest E 1 Inmediatamente despu s de termi nar el proceso de aserrado retire su protecci n auditiva para que pueda escuchar sonidos y se ales de advertencia Desramar Retire las ramas colgadas hacia abajo colocando la sierra en una posici n superior a la rama Nunca elimine ramas que est n m s arriba que su hombro rea de escape Elimine las matas alrededor del rbol para asegurarse una f cil retirada El rea de escape 1 deber encontrarse desplaza da en aproximadamente 45 detr s de la direcci n de ca da estimada 2 Cortar la e
73. della sega elettrica a catena Se si viene distratti possibile perdere il controllo dell apparecchio Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo si evi tano infortuni e lesioni a causa di scosse elettriche e La spina di connessione della sega elettrica a catena deve essere adatto alla la presa La spina non deve essere manomessa in nessun modo Non usare adattatori in com binazione con utensili elettrici colle gati a massa Spine non modificate e prese idonee ridono il rischio di scosse elettriche e Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa e con tubature riscaldamenti fornelli e frigoriferi Quando il corpo collegato a massa aumenta il rischio di scosse elettriche e Tenere lontana la sega elettrica a catena dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione d acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche e Non usare il cavo per trasportare o appendere la sega elettrica a catena oppure per staccare la spina dalla presa Tenere lontano il cavo da fonti di calore olio spigoli vivi o parti mo bili dell apparecchio Cavi danneggiati A gt florabest 29 ID uD o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Quando si lavora con la sega elettrica a catena all aperto usare solo prolun ghe adatte all uso esterno L impiego di una prolunga adatta all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche e Quando non possibile evitare d
74. e consegnare lolio ad un impresa di smal timento Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Svuotare accuratamente il serbatoio dell olio e consegnare la motosega elettrica ad un impresa di riciclaggio pezzi in ma teria plastica ed in metallo possono essere separati per poi riciclarli Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assistenza vedere indirizzo a pagina 113 Le macchine non vanno messe nei rifiuti domestici Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge Danni dovuti ad usura naturale so vraccarico o uso scorretto sono esclusi dalla garanzia Determinati componenti sono sot toposti ad una normale usura e sono esclusi dalla garanzia ci vale in particolare per catena trinciante spranga di guida ruota del la catena e spazzole di carbone se i reclami non sono da ricondurre a difetti di materiale Anche i danni provocati alla macchina alla catena trinciante ed alla spranga di guida in seguito ad una lubrificazione insufficiente sono esclusi dalla garanzia Presupposti per prestazioni di garanzia sono inoltre che gli intervalli di manutenzione indicati nelle istruzioni sull uso siano stati rispettati e che siano state osservate anche le i
75. e 2 wieder Bedienen der Kettens ge Schalten Sie die Kettens ge erst ein wenn Schwert S gekette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind Achten Sie darauf dass die Spannung des Netzan schlusses mit dem Typenschild am Ger t bereinstimmt Achten Sie beim Starten auf einen sicheren Stand Vergewissern Sie sich vor dem Starten dass die Elektro Kettens ge keine Gegenst nde ber hrt Achtung Die S ge kann nach len siehe Inbetriebnahme Einschalten 1 florabest berpr fen Sie vor dem Starten ob sich gen gend Ketten l im Tank befindet und f llen Sie ggf Ketten l nach s Kapitel Ketten l einf llen Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe und h ngen Sie diese in die Zugentlastung 17 am hinteren Griff 1 ein Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an L sen Sie die Kettenbremse in dem Sie den Kettenbremshebel vorderen Handschutz 3 gegen den vorderen Griff 8 schieben Halten Sie die Elektro kettens ge mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren 1 und mit der lin ken Hand am vorderen Griff 8 Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlieRen Zum Einschalten betatigen Sie mit dem rechten Daumen die Einschaltsperre 11 und dr cken dann den Ein Ausschalter 10 die Elektrokettens ge l uft mit h chster Geschwindigkeit Lassen Sie die Einschaltsperre 11 wieder los Die Motors ge schaltet ab w
76. e aceite oportunamente El dep sito tie ne capacidad para 270 ml de aceite Utilice aceite Parkside Bio el que con tiene aditivos para disminuir la fricci n y el desgaste y no da a el sistema de bombeo Es posible adquirirlo en nues tro Centro de Servicio v ase la direc ci n en la p g 113 En caso de no disponer de aceite biol de Grizzly utilice aceite de lubricaci n de cadena con un bajo nivel de aditi vos de adhesi n 1 Desatornile la tapa del tanque de aceite 2 y coloque el aceite de cadena en el tanque 2 Quite el aceite eventualmente derramado y vuelva a cerrar la tapa Operaci n de la sierra de ca dena G Active la sierra de cadena s lo despu s de haber montado el riel gu a la cadena y la protecci n del pi n Cerci rese de que la tensi n de la red el ctrica coincida con la indicaci n en la placa de identificaci n F jese en tener una posici n segura Cerci rese que la sierra el ctrica de cadena no tenga contacto con ning n objeto antes de ponerla en marcha Cuidado La sierra puede perder aceite v ase las instrucciones de seguridad ks 14 florabest Arranque 1 Revise antes de comenzar si se encuentra suficiente aceite en el dep sito para lubricar la cadena y agregue aceite si fuese nece sario v ase el cap tulo Puesta en servicio Forme un lazo con el extremo del cable alargador y eng n chelo en el compensador de tracci n 17 cerca de la empu
77. e istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi a Impiego previsto La Sega elettrica stata costruita solo per segare legno La sega non prevista per tutti gli altri tipi di applicazione ad es ta gliare murature materie plastiche o generi alimentari La sega a catena prevista per l impiego nel campo del fai da te e non stata sviluppata per l impiego conti nuo professionale L apparecchiatura prevista per l uso da adulti Adolescenti di un et di 16 anni o superiore devono usare la sega a catena solo sotto sorveglianza Il costruttore non risponde dei danni provocati da un uso non conforme alle disposizioni o non corretto A gt florabest 27 CD CD Avvertimenti di sicurezza Questo capoverso tratta delle disposizioni di sicurezza fondamentali nel lavoro con la motosega elettrica AN La sega elettrica un apparec chiatura pericolosa che usandola in modo non corretto o negligente pu provocare gravi lesioni persino mortali Esercitatevi nell uso della sega taglio trasversale di tronchi su un cavalletto e fatevi spiegare il funzionamento l effetto le tecniche di segatura e l attrezzatura di prote zione personale da un utilizzatore esperto o un tecnico Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene del
78. e abater rvores Para abater rvores ter de saber utilizar de forma segura a serra Sentindo se inseguro nunca dever utilizar a serra Repare que pessoas e animais n o dever o estar pr ximos da zona de trabalho A dist ncia de seguranca m nima entre a rvore que dever ser abatida e o lugar de trabalho mais pr ximo igual ao comprimento m dio de 2 5 rvores Tenha em conta a direc o da queda O terreno junto rvore abatida deve ser suficientemente seguro proporcionando ao operador liberdade de movimento e facilitando o corte transversal do tronco e a desrama necess rio evitar que a rvore a cair se prenda noutra rvore Tenha em conta a direc o natural da queda a qual depende da inclina o e da curvatura da rvore bem como da direc o do vento e do n mero de ramos E Ao trabalhar num terreno em declive o operador dever posicionar se acima da rvore que dever ser abatida Normalmente as rvores pequenas com um di metro de 15 a 18 cm poder o ser abatidas atrav s de um nico corte No caso de rvores com um di metro maior ser necess rio executar entalhes e um corte de abate destinado a provocar a queda da rvore veja abaixo N o se devem abater rvores se A o vento estiver forte ou a mudar especialmente se existir o perigo de a rvore causar danos a propriedades ou cair em cima das linhas el ctricas Depois de ter finalizado a serra gem levant
79. e alla geometria dei taglienti possono provocare che la macchina tenda maggiormente al contraccolpo Maggiore peri colo d infortunio Per affilare la catena occorre usare uten sili speciali che garantiscono che le lame siano state affilate ad un angolo corretto e nella profondit corretta Agli operatori inesperti raccomandiamo di fare affilare la catena trinciante da uno specialista o da un officina specialistica Se ritenete possibile effettuare da soli l affilatura della catena allora acquistate gli utensili speciali nel commercio del settore kh florabest 1 Spegnere la sega e staccare la spina di alimentazione lima rotonda di un diametro di 4 0 mm ID wD Regolazione della tensione della catena 2 Togliere la catena della sega vedere capitolo Uso della sega La regolazione della tensione della catena a catena Per affilare la catena descritta al capitolo Messa in esercizio essa deve essere ben tesa al Tensione della sega a catena fine di permettere un affilatura corretta e Spegnere la sega e togliere la spina 3 Per l affilatura occorre avere una dalla presa e Controllare la tensione della catena ad intervalli regolari e riregolarla il pi spesso possibile di modo che la catena aderisca bene alla spranga ma che sia sempre abbastanza allentata per poter la tirare con le mani Altri diametri danneggiano la catena e possono provocare pe ricoli durante il lavoro 4 Affilar
80. e altura entre estas duas pe as Para afiar os dentes cortantes tenha em conta os seguintes valores ngulo de afia o 30 ngulo de frente 85 profundidade de afia o 0 65 mm di metro da lima redonda 4 0 mm Valores que divirjam destas dimens es geom tricas poder o aumentar a tend ncia para a m quina recuar repentinamente H um elevado risco de acidentes A Para afiar a cadeia ter de usar ferramentas especiais para garantir que o ngulo e a profundidade de afiac o dos gumes sejam adequados No caso de operadores que n o tenham experi ncia na utilizac o de serras a cadeia dever ser afiada por um t cnico ou uma oficina especializada O operador que se sinta capaz de afiar a cadeia encontrar as respectivas ferramentas especiais ven da nas lojas da especialidade 1 Desligue a serra e retire a ficha de alimenta o Remova a cadeia 2 Verifique a tens o da cadeia A falta de tens o poder fazer com a cadeia escape durante a afia o dificultando uma afia o adequada 3 Para a afia o o di metro da lima redonda deve ser de 4 0 mm Qualquer di metro diferente pode danificar a cadeia pondo em risco a seguran a durante o trabalho 4 A afia o ter de ser efectuada de dentro para fora Para o efeito leve a lima do lado interior do dente cortante ao lado exterior Levante a lima para retir la 5 Comece por afiar os dentes de um lado Dep
81. e chainsaw ing trouble free If no oil trace can be seen clean the oil passages or turn the chain saw to our Service Center for re pair see P 113 for our address Clean the oil passages of the chain bar 25 in order to guar antee a trouble free automatic oiling of the saw chain during operation Changing the saw bar 1 2 3 florabest Switch the saw off and unplug it from the mains Lay the saw on a flat surface Turn the fastening bolt 14 anti clockwise and loose the chain adjustment ring 113 to remove the sprocket chain wheel covering 15 Remove the saw bar 4 and saw chain 15 To remove the guide bar 4 raise it to an angle of approx 45 degrees This will make it easier to take the saw chain 5 off the sprocket 23 To fit the new bar place the bar 4 onto the bar bolt 21 with the tensioning plate pointing out wards 22 79 CB MD Fitting the saw chain 1 Switch the saw off and unplug it from the mains 2 Spread the chain 5 out into a loop with the cutting edges run ning clockwise 3 Slide the saw chain 5 into the bar guide groove To mount the guide bar 4 raise it to an angle of approx 45 degrees This will make it easier to replace the saw chain 5 onto the sprocket 23 It is normal that the saw chain 5 is slack Sagging in the chain is normal 4 Pre tighten the chain 5 by turning the tensioning plate 22 clockwise 5 Position the sp
82. e dirigir e Utilizar la sierra el ctrica de cadena los accesorios las herramientas correspondientes etc seg n estas instrucciones Tener en cuenta tam bi n las condiciones de trabajo y la actividad a realizar El uso de la sierra el ctrica de cadena para otros fines que los previstos puede producir situaciones peligrosas Asistencia Haga reparar la herramienta el ctrica solamente por personal t cnico cuali ficado y s lo con piezas de recambio originales De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica e Seguir cuidadosamente las instruccio nes de mantenimiento control y servi cio de este manual Los dispositivos protectores y piezas deterioradas deben ser reparadas o cambiadas adecuadamente en nuestro Service Center ver direcci n en la pg 113 mientras no se especifique lo con trario en las instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad para sierras de cadena cuando la sierra est en marcha man tener cualquier parte del cuerpo aleja da de ella Antes de poner en marcha la sierra aseg rese de que la cadena no est tocando nada Al trabajar con una sierra el ctrica de cadena un mo mento de distracci n puede hacer que la cadena agarre ropa o partes del cuerpo Mantener la sierra el ctrica de cadena siempre con la mano derecha por el asa trasera y la mano izquierda por el asa delantera Si se sujeta la sierra el ctrica de cadena de forma inv
83. e imediatamente o pro tector de ouvidos para poder ouvir sinais de alarme e outros ru dos 1 Desrama Remova os ramos que pendem fazendo o corte acima do ramo Nunca posicione a serra acima da altura dos ombros 2 Caminho de afastamento Remova o estrato arbustivo arbustos e pequenas plantas volta da rvore para permitir um afastamento r pido O caminho de afastamento 1 dever situar se numa linha imagin ria afastada 45 da direc o oposta da queda prevista da rvore 3 Executar o entalhe A Execute um entalhe na direc o em que pretende que a rvore caia Comece com um corte superior Depois fa a outro corte inferior na direc o A o florabest 61 62 horizontal sendo necess rio que o segundo corte atinja exactamente o corte superior A profundidade de corte deve corresponder aproximadamente a um quarto do di metro do tronco e o ngulo de corte a um valor m nimo de 45 Nunca se posicione diante de uma rvore entalhada 4 Corte de abate B Este corte deve ser efectuado do lado oposto do tronco para o efeito o operador deve posicionar se do lado esquerdo do tronco serrando com a cadeia a puxar O corte de abate deve atravessar a rvore horizontalmente situando se aproximadamente 3 a 5 cm acima do entalhe horizontal A dist ncia m nima entre o corte de abate e a linha do entalhe de 1 10 do di metro do tronco A parte n o serrada do tronco chama se linha
84. e jeringa disponible en el comercio especializado Aplique gotas de aceite sobre las articulacio nes de los eslabones y las puntas de los dientes Afilar la cadena dentada Una cadena dentada afilada in A correctamente aumenta el riesgo de retroactuaci n Use guantes a prueba de corte al manipular la cadena o el riel gu a Una cadena afilada garantiza un ptimo rendimiento de corte Avan za f cilmente a trav s de la madera y produce virutas grandes y largas La cadena est desafilada si nece sita presionar el equipo de corte a trav s de la madera y cuando las virutas son peque as Si la cadena est muy roma no se producir n virutas sino s lo aserr n E e Las partes cortantes de la cadena son los eslabones de corte consistentes de un diente y un tal n limitador de profundidad La distancia en la altura entre estos determina la profundidad de afilado e Al afilar los dientes cortantes se deben considerar los siguientes valores ED Angulo de afilado 30 Angulo de ataque 85 Profundidad de afilado 0 65 mm Di metro de la lima redonda 4 0 mm Diferencias con las indicaciones de cotas en la geometr a de los cantos cortantes pueden con ducir a un aumento de la retro actuaci n de la m quina Alto riesgo de accidentes Para afilar la cadena se requieren herra mientas especiales para que las cuchillas se afilen con el ngulo y la profundidad correctas Al usuario inexperto
85. e solo dall interno Rodaggio della nuova catena all esterno Portare la lima dal lato interno del dente da taglio verso l esterno Alzare la lima prima di tirarla indietro occorre controllare la profondit dell affilatura limitazione della profondit e affilare di nuovo l altezza con una lima piatta La limitazione della profondit deve essere minore di 0 65 mm circa nei confronti del dente da taglio Dopo la tirata indietro arrotondare un po la limitazione della profondit in avanti trinciante Con una nuova catena dopo un certo tempo diminuisce la tensione della stessa 5 Affilare prima i denti di un lato Per questo motivo dopo i primi 5 tagli poi Girare la sega ed affilare i denti a intervalli maggiori occorre tendere di dell altro lato nuovo la catena 6 La catena usurata e va sostituita con una catena Non fissare mai una nuova cate trinciante nuova quando na su un pignone di azionamen rimangono solo 4 mm circa del to usurato o su una spranga di dente da taglio guida danneggiata o usurata La 7 Dopo l affilatura tutte le maglie catena pu strapparsi o saltare da taglio devono presentare la fuori dalla sede Ci pu causa stessa lunghezza e larghezza re gravi ferite 8 Dopo ogni terza affilatura Manutenzione della spranga di guida Usare guanti a prova di taglio nel maneggiare la catena o la spran ga di guida La spranga di guida va girata ogni 10 ore di lavoro per garantire un us
86. e sus equipos sin costo Eliminaci n y protecci n del medio ambiente No bote el aceite usado haci ndolo es currirse en la canalizaci n y el desag e Elimine el aceite usado ecol gicamente entr guelo en un puesto de recolecci n El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente A M quinas no deben ir a la basura dom stica Vac e el dep sito de aceite totalmente y entregue su sierra el ctrica de cadena en un puesto de recolecci n y reciclaje Las partes pl sticas y met licas empleadas pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje Consulte en nuestro Centro de Servicio v ase la direcci n en p g 113 Datos t cnicos Sierra el ctrica de cadena FKS 2200 B1 Tensi n de entrada nominal 230V 50 Hz POUCM Cla acces esos nee 2200 W Velocidad de cadena 13 6 m s Clase de protecci n III Peso sin riel gu a ni cadena 4 7 kg Peso con riel gu a y cadena 5 9 kg Tanque de aceite 270 ml Cadena sans Oregon 91P057X diente cortante cromado andando de contragolpe reducido Espada Oregon 160SDEA041 112364 BEE ESCHER con estrella de inversi n Distancia de la cadena 10 mm Espesor de la cadena 1 3 mm Dentado del pi n de cadena 7 Largo de espada
87. e the On Off switch 10 again Switching for continuous running is not pos sible Checking the chain brake The motor cannot be turned on if the chain brake has engaged Do not employ the chain brake in order to start the chainsaw or to switch it off Place the electric chainsaw onto a solid flat surface It must not contact any objects 2 Connect the device to the mains voltage 3 Release the chain brake by shifting the brake arm 3 over against the front grip 8 4 Hold the electric chainsaw firmly with both hands with the right hand on the rear handle 11 and the left hand on the front handle 8 Thumb and finger must close securely over the handles 5 Turn on the electric chainsaw 6 Activate the chain braking lever 3 with running motor with the left hand Chain should stop abruptly 7 Once the chain brake is work ing properly release the on off switch and the chain brake If the chain brake does not func tion correctly you must not use the electric chainsaw A slack saw chain leads to danger of in jury Return the electric chainsaw to our Service Center for repair see P 113 for our address CB MD Checking the oil automatic system Check the oil level and the automatic oil system e Sw before commencement of work itch on the chainsaw and hold it above a bright background The saw mu If an oil is work E 4 st not touch the ground trace can be seen th
88. ediatamente arrestarsi Se il freno della catena funziona correttamente mollare l interrutto re di accensione spegnimento e allentare il freno della catena Se il freno catena non funziona correttamente la motosega elet trica non va usata Pericolo di ferite a causa della continuazio ne del movimento della catena della sega Fare riparare la sega elettrica dal nostro servizio di as sistenza clienti vedere indirizzo a pagina 113 Controllo dell automatismo dell olio Prima di iniziare con il lavoro controllare il livello dell olio e l automatismo dell olio e Accendere la sega a catena e tenerla sopra un fondo chiaro La sega non deve essere in contatto con il pavi mento Se si p resenta una traccia d olio allora significa che la sega a catena lavora cor rettamente Selezionare il livello dell olio in modo tale che questo non goccioli fuori e che non permetta per alla catena di girare a secco Mettere ADAD a zero l interruttorre di regolazione dell olio nel momento in cui la sega viene riposta Pulire i passaggi dell olio 25 del la spranga di guida per garantire una lubrificazione della catena trinciante priva di disturbi ed auto matica durante il funzionamento Sostituzione lama Spegnere la sega e staccare la spina di alimentazione 7 118 Poggiare la sega su una superfi cie piana Girare la vite di sicurezza 14 in senso anti orario al fine di rimuovere la cope
89. ellen Grund Die S ge darf den Boden nicht ber h ren iA o florabest 99 DE AD CH Wenn sich eine lspur zeigt arbeitet die Kettens ge einwandfrei E Wenn sich keine lspur zeigt reini gen Sie eventuell den ldurchlass oder lassen Sie die Elektroketten s ge von unserem Kundendienst reparieren s Adresse Seite 113 Reinigen Sie den ldurchlass 25 um ein st rungsfreies au tomatisches len der S gekette w hrend des Betriebs zu gew hr leisten Nehmen Sie hierzu einen Pinsel oder einen Lappen zur Hilfe um R ckst nde aus dem ldurch lass auszuwischen Schwert wechseln 100 1 Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 118 2 Legen Sie die S ge auf eine flache Oberfl che 3 Drehen Sie die Befestigungs schraube 14 gegen den Uhrzeigersinn und l sen Sie gleicherma en den Kettenspannring 13 um die Kettenspannung zu lockern oder die Kettenradabdeckung 15 zu entfernen 4 Nehmen Sie das Schwert 4 und die S gekette 5 ab Halten Sie das Schwert 4 zur Demontage in einem Winkel von ca 45 Grad nach oben ge schwenkt um die S gekette 5 leichter vom Kettenritzel 23 abnehmen zu k nnen 5 Zur Montage setzen Sie das Schwert 4 auf den Schienenbolzen 21 so dass die Spannschnecke 22 nach au en zeigt S gekette montieren 1 florabest Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 1518 Breiten Sie die Sageket
90. elo Servico de As arranca ligar 10 avariado sist ncia T cnica Escovas de carv o es Repara o efectuada pelo Servi o de As t o gastas sist ncia T cnica Mat rsvaflade Reparag o efectuada pelo Servico de As sist ncia T cnica Cadeia n o Trav o bloqueia a ca Inspeccione o trav o da cadeia desaperte gira deia 5 o trav o se for necess rio SB montada a A cadeia deve ser montada correctamente correctamente Rendimento Afie os dentes cortantes ou coloque uma de corte in Cadeia 5 romba A aa nova cadeia suficiente Tens o da cadeia in suficiente Verifique a tens o da cadeia Serra funciona mal cadeia desprende se Tens o da cadeia in suficiente Verifique a tens o da cadeia Cadeia aque ce forma o de fumo du rante a serra gem mudan a de cor da guia Falta de leo Verifique o n vel de leo enchendo o re servat rio com leo se for necess rio Inspeccione o lubrificador autom tico e limpe o tubo de sa da de leo se for necess rio eventualmente a repara o deve ser efectuada pelo Servi o de Assis t ncia T cnica Verificar ajuste de precis o da lubrifica o bot o do n vel de leo iA o florabest 69 CB MD Content Intended purpose 70 Notes on safety 71 Symbols used in the instructions 71 Symbols used on the saw 71
91. enn Sie den Ein Ausschalter 10 wieder loslassen Eine Dauerlaufschaltung ist nicht m glich Kettenbremse pr fen Die S gekette dreht sich nicht wenn die Kettenbremse einge 1 2 3 rastet ist Legen Sie die Elektro kettens ge auf eine feste ebene Unterlage Sie darf keine Gegenst nde ber hren Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an L sen Sie die Kettenbremse in DE AD CH dem Sie den Kettenbremshebel vorderen Handschutz 3 gegen den vorderen Griff 8 schieben 4 Halten Sie die Elektro kettens ge mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren 71 und mit der linken Hand am vorderen 8 Griff Daumen und Finger m s sen die Handgriffe fest umschlie Ren 5 Schalten Sie die Elektro kettens ge ein 6 Bet tigen Sie bei laufendem Motor mit der linken Hand den Kettenbremshebel 3 Die Kette sollte abrupt stoppen 7 Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert lassen Sie den Ein Ausschalter los und l sen Sie die Kettenbremse Wenn die Kettenbremse nicht A richtig funktioniert d rfen Sie die Elektrokettens ge nicht ver wenden Es besteht Verletzungs gefahr durch die nachlaufende S gekette Lassen Sie die Elektrokettens ge von unserem Kundendienst reparieren s Adresse Seite 113 l Automatik pr fen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn den lstand und die l Automatik e Schalten Sie die Kettens ge ein und halten Sie sie ber einen h
92. erra el ctrica de cadena puede producir graves acci dentes Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Al lle var un equipo protector personal como zapatos de seguridad antideslizantes casco protector o protecci n contra el ruido disminuye el riesgo de sufrir da os e Evite la puesta en marcha inadvertida Aseg rese de que la sierra el ctrica de cadena est desconectada antes de conectarla a la corriente recogerla O llevarla a cuestas Si al llevar a cuestas la sierra el ctrica de cadena mantiene el dedo en el interrup tor o conecta el aparato accionado a la corriente pueden producirse accidentes Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de tra bajar con la sierra el ctrica de cadena Las herramientas y llaves que se en cuentran en piezas giratorias del aparato pueden producir accidentes e Evite adoptar una posici n del cuerpo an mala Procure estar firmemente ED erguido y mantenga en todo momento el equilibrio De esta forma podr con trolar mejor la sierra el ctrica de cadena en situaciones inesperadas Lleve ropa adecuada No llevar ropa amplia ni joyer a Mantener el pelo la ropa y los guantes alejados de las pie zas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo podr an ser atrapados por las piezas m viles Utilizaci n y tratamiento de la sierra el ctrica de cadena No sobrecargue el aparato Utilice para trabajar la herramient
93. ersa aumenta el riesgo de accidente por lo que no es permisible Llevar gafas protectoras y protectores de los o dos Se recomienda llevar adicional equipo protector en la cabe za las manos las piernas y los pies La ropa protectora de la talla adecuada disminuye el riesgo de accidente debido a virutas expulsadas y de tocar acciden talmente la cadena No trabaje con la sierra el ctrica de cadena sobre rboles Al hacer funcio nar la sierra el ctrica de cadena sobre rboles existe peligro de accidentarse Procure estar siempre firmemente apoyado y utilice la sierra el ctrica de cadena s lo cuando se encuentre erguido sobre fondo firme seguro y nivelado Los fondos deslizantes o una posici n inestable como encima de una escalera pueden producir la p rdida del equilibrio y del control de la sierra el ctri ca de cadena Al cortar ramas que est n bajo ten si n hay que recordar que actuar n como un resorte Cuando se libera la tensi n de las fibras de madera la rama tensada puede chocar contra el operario y arrancarle la sierra el ctrica de cadena de las manos Al cortar sotobosque y rboles j ve nes proceder de una forma especial 10 florabest mente cuidadosa Ese material delgado puede enroscarse en la cadena de la sie rra y golpear al operario o hacerle perder el equilibrio Llevar la sierra el ctrica de cadena por el asa delantera estando desco nectada y con la cadena alejada del cuerpo Al tra
94. ert umdrehen Y l Automatik Pr fen bei Bedarf Oldurchlass Y reinigen A gt 104 florabest dem was zuerst eintrifft e Vor dem len muss das Schwert insbesondere die Zahnung des Schwertes gr ndlich gereinigt werden Benutzen Sie hierzu einen Handfeger und einen trockenen Lappen e Olen Sie die einzelnen Kettenglieder mit Hilfe einer lspritze mit Nadelspit ze im Fachhandel erh ltlich Tragen Sie einzelne ltropfen auf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder auf Schneidz hne sch rfen Eine falsch gesch rfte S gekette erh ht die R ckschlaggefahr Benutzen Sie schnittfeste Hand schuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Eine scharfe Kette gew hrleistet eine optimale Schnittleistung Sie frisst sich m helos durch das Holz und hinterl sst gro e lange Holzsp ne Eine S gekette ist stumpf wenn Sie die Schneidausr stung durch das Holz dr cken m ssen und die Holz sp ne sehr klein sind Bei einer sehr stumpfen S gekette fallen berhaupt keine Sp ne sondem nur Holzstaub an e Die s genden Teile der Kette sind die Schneidglieder die aus einem Schnei dezahn und einer Tiefenbegrenzernase bestehen Der H henabstand zwischen diesen beiden bestimmt die Sch rftiefe e Beim Sch rfen der Schneidez hne m ssen folgende Werte ber cksichtigt werden Sch rfwinkel 30 Brustwinkel 85 Sch rftiefe 0 65 mm Rundfeilendurchmesser 4 0 mm
95. ervat rio de leo 5 Alavanca de trav o da cadeia Protec o dianteira da m o Barra de guia Cadeia da serra Estrela de desvio Garra limitadora 7 Punho dianteiro Motor el ctrico Interruptor de Ligar Desligar Dispositivo de bloqueio 9 Pinos de seguran a da cadeia Anel tensor da cadeia Parafuso de fixa o para a 10 cobertura da roda de cadeia Cobertura da roda de cadeia Protec o traseira da m o Bra adeira para cabos Cabo de liga o rede Carc s de protec o da barra de 11 guia 12 florabest Fun es de seguran a Punho traseiro com protector de m o 16 Protege a m o contra les es causadas por ramos e no caso de a cadeia se desprender Alavanca do trav o de cadeia Protector de m o Dispositivo de seguran a que p ra imediatamente a cadeia em caso de recuos repentinos tamb m poss vel accionar manualmente a alavanca protege a m o esquerda do operador se escorregar do punho dianteiro Cadeia com reduzida tend ncia para recu ar bruscamente Serve para reduzir o efeito de recuos repentinos atrav s de dispositivos de seguran a especialmente concebidos Garra de encosto de metal Aumenta a estabilidade durante a execu o de cortes verticais facilitando a serragem Motor el ctrico Por motivos de seguran a disp e de um isolamento duplo Dispositivo de Ligar Desligar com paragem imediata da cadeia Logo que o operador largue o interruptor de ligar desligar o apa
96. es cortantes o instalar Tensi n de cadena insuficiente Revisar tensi n de cadena Sierra con mar cha dificultosa Tensi n de cadena insuficiente Revisar tensi n de cadena cadena se sale Revisar nivel de aceite y agregar aceite si fuese necesario revisar sistema autom tico de lubricaci n Falta aceite para lubricar la y limpiar canal de salida de aceite cadena o reparaci n por servicio t cnico Controlar la regulaci n de preci si n de aceite bot n regulador de Cadena se ca lienta desarrollo de humo al ase rrar cambio de color del riel 26 florabest Indice Impiego previsto Avvertimenti di sicurezza Simboli riportati nelle istruzioni 28 Simboli sulla Sega co 28 Avvertimenti generali di sicurezza 29 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici 29 Misure di sicurezza contro il rinculo 32 Ulteriori informazioni di sicurezza 33 Descrizione generale 33 Contenuto della confezione 33 Descrizione delle funzionalit 33 Panoramica n 34 Funzionalit di sicurezza 34 Messa in esercizio 34 Tensione della catena trinciante 35 Lubrificazione della catena 35 Uso della sega a catena Accensione Controllo del freno catena Controllo dell automa
97. es pode levar perda do controlo sobre a serra e possivelmente causar ferimentos graves ao utilizador N o confiar apenas nos dispositivos de seguran a existentes na serra de corrente Como operador de uma serra de corrente dever tomar diferentes medidas para poder trabalhar sem haver acidentes e les es Um contragolpe o resultado da utiliza o incorrecta ou inapropriada do equi pamento el ctrico Ele pode ser evitado por exemplo tomando se as medidas de precau o a seguir indicadas Segurar a serra com as duas m os com o polegar e os dedos a envolver a pega da serra de corrente Manter o corpo e os bra os numa posi o que permita resistir s for as de um contragolpe O operador poder dominar as for as de um contragolpe se as medidas de precau o apropriadas tiverem sido tomadas Nunca solte a serra de corrente e Evitar manter o corpo numa posi o incorrecta e nunca serrar acima da altura dos ombros Dessa maneira evita se um contacto acidental com a extremidade da barra e consegue se um melhor controlo da serra de corrente em situa es inesperadas Utilizar sempre as barras de reposi o e as correntes de serra prescritas pelo fabricante Barras de reposi o e correntes de serra inapropriadas podem causar a ruptura da corrente e ou contragolpes Observar as instru es do fabricante quanto afia o e conserva o da corrente de serra Um limitador de profundidade demas
98. esponder s indica es na chapa de identifi ca o da m quina Antes de colocar a m quina em funcionamento o operador dever certificar se de que est numa posi o segura Antes de ligar a m quina o operador dever tamb m certificar se de que a serra n o est em contacto com nenhum objecto Aten o A serra pode perder leo veja os avisos de coloca o em funcionamento Ligar 1 Antes de colocar a m quina em funcionamento verifique se o reservat rio cont m uma quantidade suficiente de leo introduzindo mais leo se for necess rio veja o cap tulo Coloca o em funcionamento 2 Utilize o fim do cabo de extens o para fazer um la o e pendure o mesmo no dispositivo de fixa o para cabos 17 junto ao punho traseiro 1 3 Ligue o aparelho fonte de alimenta o 4 Destrave o trav o da cadeia empurrando a alavanca 3 do trav o contra o punho dianteiro 8 5 Segure firmemente a serra com 57 as duas m os colocando a m o direita no punho traseiro 1 e a m o esquerda no punho dianteiro 8 Dever fechar as m os de modo a que os polegares e os dedos segurem firmemente os punhos 6 Para ligar o aparelho utilize o polegar direito para carregar no bloqueio de funcionamento 11 pressionando depois o interruptor de ligar desligar 10 a serra trabalha velocidade m xima Em seguida largue o bloqueio de funcionamento A 7 A serra desliga imediatamente
99. estas a tierra como tuber as calefacciones hornos y neveras Exis te un mayor riesgo de descarga el ctrica cuando el cuerpo est puesto a tierra Mantener la sierra el ctrica de cadena alejada de la lluvia y la humedad Si penetra agua en el aparato el ctrico au menta el riesgo de descarga el ctrica No utilizar el cable para llevar o colgar la sierra el ctrica de cadena ni para sacar el enchufe de la caja de em palme Mantener el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas de aparatos en movimiento Los cables deteriorados o bobinados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Si trabaja con la sierra el ctrica de ca dena en el exterior utilice solamente cables de alargo que est n autoriza dos para exterior El uso de cables de alargo adecuados para exterior disminu ye el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar usar la sierra 8 florabest el ctrica de cadena en un ambiente h medo utilice un interruptor pro tector contra corriente de falla El uso del interruptor protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de descarga el ctrica Seguridad de personas Cuidado As evitar accidentes y da os f sicos e Est atento observe lo que hace y uti lice la sierra el ctrica de cadena con esmero No utilice la sierra el ctrica de cadena cuando est cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n al utilizar la si
100. for mita alla direttiva 2000 14 CE sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 112 dB A misurata 108 dB A Procedura della valutazio ne della conformit appli cata come da allegato V 2000 14 CE Autorit registrata Intertek Deutschland GmbH Product Certification Certificato di campione di costruzione n 10SHW3342 02 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras para o Ambiente da 2000 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 112 dB A medido 108 dB A Foi aplicado o procedimento de avalia o de conformida de de acordo com o Anexo V 2000 14 EC Registado em Intertek Deutschland GmbH Product Certification Certificado do modelo n 10SHW3342 02 Ce Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt 09 02 2012 responsa O Christ apoderado de documentaci n bile documentazione tecnica Encarregado de documenta o 110 florabest Translation of the original EC declaration of conformity MD Original EG Konformit ts erkl rung E98 We hereby confirm that the Electric Chainsaw Design Series FKS 2200 B1 Serial number 201112000001 201112051955 conforms with the following applicable re levant version of the EU guidelines Hiermit best tigen wir dass die Elektro Kettens ge Baureihe FKS 2200 B1 Seriennummer 201112000001 201112051955 fo
101. h difficulty chain comes off Chain tension insufficient Check chain tension Chain becomes hot smoke development during sawing discoloration of the rail Too little chain oil Check oil level and where appropriate refill with chain oil check oil automatic system and where appropriate clean oil outflow duct or have repaired by customer service 88 florabest Inhalt Verwendungszweck 89 S gekette montieren 100 Sicherheitshinweise 90 S agetechniken nn 101 Symbole in der Anleitung 90 Allgemeines eenean 101 Bildzeichen auf dem Ger t 90 B ume fallen 101 Allgemeine Sicherheitshinweise 91 Ent sten sn asien 102 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Abl ngen nennen 103 Elektrowerkzeuge 91 Wartung und Reinigung 103 VorsichtsmaRnahmen gegen R ck Tabelle Wartungsintervalle 104 Shade 94 Reinigung ss vuo 104 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 95 Wartungsintervalle 104 Allgemeine Beschreibung 96 S gekette len 2 2 5 104 Lieferumfang eeen eee 96 Schneidz hne sch rfen 105 Funktionsbeschreibung 96 Kettenspannung einstellen
102. h what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alco hol or medication A moment of inat tention white operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as dust mask anti slip safety shoes hard hat or hearing protection used for appropria te condi tions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part ofthe power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection c
103. hain bar Saw chain Nose sprocket Bumper Front handle Electric motor 10 On off switch 11 Safety lock 12 Chain catcher 13 Chain adjustment ring 14 Fastening bolt for sprocket chain wheel covering 15 Sprocket chain wheel covering 16 Rear hand guard 17 Cable holder 18 Mains cable 19 Saw bar protection sheath WIN O O0NDU A Safety functions 1 Rear grip with hand guard 16 Protects the hand against branches and boughs in the case of springing away by the chain 3 Chain braking lever hand guard Control system which stops the saw chain immediately in case of a spring back lever can also be activated manually protects the left hand of the operator if it slides from the front grip 5 Saw chain with small spring back Helps you to catch spring backs with specially developed control systems 7 Metal stop claw Reinforces the stability when vertical cuts are carried out and facilitates sawing 9 Electric motor Double insulated for safety rea sons 10 On off switch with safety chain brake On releasing the On Off switch the device immediately switches off 11 Switch on block The switch on block must be released for switching on the de vice 12 Chain catcher Decreases the danger of injuries if the chain breaks or if it comes off 76 florabest Extent of the delivery Chainsaw Chain bar mounted Saw chain mounted Saw bar protection sheath 180 ml Grizzly bio chain oil Opera
104. hain bar 4 chainsaw 5 and sprocket chain wheel covering 15 and tighten the chainsaw Turning over the bar 4 requires you to move the tensioning screw 7722 to the other side of the bar Unscrew the retain ing bolt attaching the bar to the tensioning screw Move the tensioning screw over to the other side of the bar and screw the retaining bolt back in With the oil nozzles in good condi i tion and the oil regulator set cor rectly the saw chain will spray a little oil off after starting Le r florabest 85 CB MD Guarantee This unit has a guarantee period of 36 months or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to the statutory regulations Damages which can be attributed to natural wear overloading or inappropriate use are excluded from the guarantee Certain component parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee In particular these include Saw chain chain bar sprocket chain wheel and carbon brushes provided that the complaints cannot be attributed to flaws in the materials themselves Also all damage to the machine the saw chain and the chain bar which can be attributed to inadequate lubrication are excluded from the guarantee Furthermore a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals indicated in the operating instruction have been adhered to and the instructions on the cleaning care and maintenan
105. hains may cause chain breakage and or kick back Follow the manufacturer s sharpen ing and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kick back Further safety directions lfthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Lay the extension cable in such a way that it will not be caught by branches or similar during sawing Use a surge protector with a release current of 30 mA or less Comply carefully with maintenance control and service instructions in this manual Damaged protective de vices and parts have to be repared or changed except as noted otherwise in this manual A r florabest 75 CB MD General description Function description The chainsaw is driven by an electric mo tor The circulating chain is led around a saw bar guide rail The tool is fitted with a rapid action chain tensioning system and a fast acting chain brake An automatic oil dosing regulator ensures continuous chain lubrication The chainsaw is equipped with various protection fittings for the protection of the user Refer to the following descriptions for the function of control elements The diagrams can be found on the front old out pages Overview Rear handle Oil filler cap Chain brake handle front hand guard C
106. halten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r einen si cheren Stand und halten Sie jederzeit florabest das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie die Elektrokettens ge in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich be wegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung der Elektrokettens ge Uberlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start der Elektro kettens ge Bewahren Sie die unbenutzte Elektro kettens ge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder d
107. hneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Ket tens ge der Kontrolle entrei en Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichge wicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vor deren Griff im ausgeschalteten Zu stand die S gekette von Ihrem K r per abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der lau fenden S gekette Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmierung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder ge schmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Ver lust der Kontrolle Nur Holz s gen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwen den Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situ
108. i ately from the plug socket in case of damage or cutting through of the mains cable Lw Information of the acoustic power 11248 level Ly in dB Length of the chain bar EE A sa Safety class Il Machines do not belong with do mestic waste 71 CB MD General notes on safety Before you do any work with the electric chainsaw make yourself familiar with all operating parts Practise using the saw sawing logs on a sawhorse and get an experi enced user or a specialist to explain to you the function of the saw the way of working the techniques of sawing and the personal protection equipment Observe noise control and local regulations Caution When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of elec tric shocks and the risk of injury and fire There is a risk of injury A A General safety instructions for power tools WARNING Read all safety direc tions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instruc tions for future use The term Power Tools used in the safety instructions refers to mains operated pow er tools with power cord and to battery operated power tools without power cord Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents Do not oper
109. iado baixo aumenta a tend ncia de contragolpe Indica es complementares em mat ria de seguran a Quando o cabo de liga o deste aparelho estiver danificado ele ter de ser substitu do pelo fabricante por um Servi o Clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qualificada para tal a fim de evitar se perigos e Manter o cabo de conex o de maneira que ele n o seja apanhado por galhos ou objectos estranhos durante o corte com a serra Descri o geral Material que acompanha o for necimento Serra de corrente el ctrica Barra de guia Cadeia da serra Carc s de protec o da barra de guia 180 ml leo biol gico para corrente Descri o funcional A serra de cadeia accionada por um mo tor el ctrico A cadeia da serra em funcio namento conduzida por um sabre barra de guia O aparelho est equipado com um sistema de aperto r pido da cadeia e um trav o 54 florabest da cadeia de paragem breve Um sistema autom tico de leo garante a lubrificac o cont nua da cadeia 1 A serra de cadeia est equipada com di versos dispositivos de seguranca para a protecc o do utilizador Para obter informa es acerca das unida des de comando consulte as descri es 3 indicadas a seguir As ilustra es encontram se nas capas dobr veis frontais Esquema geral 1 2 3 OAONDOF 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Punho traseiro Tampa do res
110. ido s lo bajo vigilancia a adolescentes mayores de 16 a os El fabricante no se responsabili za por da os causados por el uso contrario al previsto o por operaci n incorrecta 6 florabest Instrucciones de seguri dad Este cap tulo trata las normas de seguri dad b sicas para el trabajo con la sierra el ctrica de cadena La sierra el ctrica de cadena es A un equipo peligroso cuyo uso inco rrecto o negligente puede causar heridas graves o incluso mortales Por lo tanto observe siempre para su seguridad y la seguridad de otros las siguientes indicaciones de seguridad y pida consejos a un especialista si tiene alguna duda S mbolos en las instrucciones de uso Se ales indicadoras de peligro con informaci n para la preven ci n de da os a las personas y a las cosas Se ales de obligaci n en lugar de la se al de atenci n se explica la obligaci n con informaci n para la prevenci n de da os Se ales de indicaci n con informa ciones para un mejor manejo del aparato G Instrucciones de seguridad S mbolos sobre la sierra Familiar cese con todos los com N ponentes de operaci n antes de iniciar el trabajo Ensaye la manipulaci n de la sierra y pida a un especialista que le explique el funcionamiento el modo de acci n y las t cnicas de aserrado florabest ES Lea y observe las instrucciones de uso pertinentes a la m quina Porte equipo de protecci n perso nal como
111. iese Anweisungen nicht gelesen ha ben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie die Elektrokettens ge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funkti DE AD CH onieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion der Elektroketten s ge beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie die Elektrokettens ge Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch der Elektrokettens ge f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal ten bleibt Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Betriebsanleitung Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch unser Service Center s Adresse Seite 113
112. iguiente descripci n encontrar la funci n de los elementos de operaci n Encontrar las ilustraciones para la operaci n y el mantenimiento en la p gina abatible al comienzo Sin ptica 1 Empu adura posterior 2 Tapa de deposito de aceite 3 Palanca de freno de cadena Protecci n frontal de mano Espada riel gu a Cadena de sierra Estrella de inversi n Tope de garras Empu adura frontal Motor el ctrico 10 Interruptor CON DESC 11 Bloque de activaci n 12 Bul n interceptor de cadena 13 Anillo tensor de cadena 14 Tornillo de fijaci n para cubierta de rueda de cadena 15 Cubierta de rueda de cadena 16 Protecci n manual posterior 17 Sujetacable 18 Cable de alimentaci n de red 19 Portador protector de cuchilla OMANOAA A o 12 florabest Funciones de seguridad 1 Empu adura trasera con pro tecci n de mano 16 protege la mano de ramas y en caso de desengrane de la ca dena 3 Palanca de freno de cadena protecci n de mano Dispositivo de seguridad que detiene la cadena dentada in mediatamente en caso de una retroactuaci n la palanca puede ser accionada tambi n manual mente protege la mano izquier da del operador si sta se resba la de la empu adura delantera 5 Cadena dentada de baja retro actuaci n le ayuda a compensar la retroac tuaci n mediante dispositivos de seguridad desarrollados espe cialmente 7 Garra met lica refuerza la estabilidad al ejecu tar co
113. igungs schraube 14 Zum Spannen der S ge drehen Sie den Kettenspannring 13 im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung dre hen Sie den Kettenspannring 13 gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Befestigungsschraube 14 wie der an Bei einer neuen S gekette m ssen Sie die Kettenspannung nach ma ximal 5 Schnitten nachstellen Kettenschmierung Schwert und Kette d rfen nie ohne l sein Betreiben Sie die Elektro kettens ge mit zu wenig l nimmt die Schnittleistung und die Le benszeit der S gekette ab da die Kette schneller stumpf wird Zu wenig l erkennen Sie an Rauch entwicklung oder Verf rbung des Schwertes Die Kettens ge ist mit einer l Automatik ausgestattet Sobald der Motor l uft flie t das l zum Schwert 4 Ketten l einf llen 98 Pr fen Sie regelm ig die lstands anzeige siehe Sie bei Erreichen der Minimummar ke l nach Der ltank fasst 270 ml Nr 20 und f llen Verwenden Sie Grizzly Bio l das Zus tze zur Herabsetzung von Rei bung und Abnutzung enth lt Sie k nnen es ber unser Service Center bestellen s Adresse Seite 113 f g ten Wenn Grizzly Bio l nicht zur Ver ung steht verwenden Sie Ket schmier l mit geringem Anteil an Haftzus tzen 1 Schrauben Sie die ltankkappe 2 ab und f llen Sie das Ketten l in den Tank 2 Wischen Sie eventuell versch t tetes l ab und schlie en Sie die ltankkapp
114. im piego della sega elettrica in ambienti umidi usare un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elet triche Sicurezza delle persone Attenzione in questo modo si impe discono infortuni e lesioni e Usare la massima prudenza presta re la massima attenzione ai propri movimenti e affrontare il lavoro con la sega elettrica con raziocinio Non usare la sega elettrica quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disatten zione durante l uso della sega elettrica pu causare lesioni gravi e Indossare l attrezzatura di protezio ne personale e sempre occhiali di protezione Indossando un attrezzatu ra di protezione personale come scar pe di sicurezza antiscivolo elmetto o protezione per l udito si riduce il rischio di lesioni e Evitare una messa in esercizio in custodita Assicurarsi che la sega elettrica sia spenta prima di allac ciarla all alimentazione afferrarla o trasportarla Se si tiene il dito sull interruttore duran te il trasporto della sega elettrica a ca tena oppure si allaccia l apparecchio acceso all alimentazione si possono verificare infortuni Rimuovere gli utensili di regolazio ne o chiave per dadi prima di ac cendere la sega elettrica Un utensile o una chiave che si trova all interno di una parte rotante dell apparecchio pu caus
115. in tension after at least 5 cutting operations Chain lubrication The rail and chain must never be without oil If you operate the elec tric chainsaw with too little oil the cutting performance and the life time of the saw chain is reduced since the chain becomes blunt faster You can identify a case of too little oil where smoke develop ment or discoloration of the rail oc curs The chainsaw is equipped with an auto matic oiling system As soon as the motor is speeded up the oil also flows faster to the chain bar 4 77 CB MD Filling up with chain oil Check the oil fill level and regularly top up with oil 20 The oil tank holds 270 ml oil Use Parkside bio oil this product con tains additives that reduce wear and tear and does not damage the pump system bio oil is available from our Service Center see P 113 for the ad dress If you have no Grizzly bio oil available use chain lubrication oil with low adhe sive additive content 1 Unscrew the oil fill cap 2 and fill up with chain oil 2 Wipe off any spilled oil and close the cap again Operating the chainsaw 78 Switch on the chainsaw only when chain bar saw chain and sprocket chain wheel covering are correctly assembled Ensure the voltage of the mains connection agrees with the label on the device Make sure you have a secure stance Note The saw is a high powered device where a 13 A fuse gener ally suffices provided th
116. inserito vale a dire che la leva del dispositivo frenante della catena 3 sia pre muto contro l impugnatura anterio re 8 Allentare la vite di fissaggio 14 Al fine di tendere la sega girare wn A gt florabest ID UD l anello tendicatena 13 in senso orario Al fine di allentare la tensione gi rare l anello tendicatena in senso anti orario 4 Serrare di nuovo la vite di fissaggio 14 Nel caso di una catena nuova re golare necessariamente il serraggio della catena dopo massimo 5 tagli Lubrificazione della catena La spranga e la catena non devono i mai essere senza olio Nel caso che si usa la motosega elettrica con troppo poco olio allora diminuisce il rendimento di taglio e la durata della catena trinciante perch la catena si consuma con maggiore velocit Si riconosce che c troppo poco olio quando si forma del fumo oppure quando la spranga cambia colore La motosega dotata di un automatismo dell olio Non appena viene accelerato il mo tore anche l olio scorre con maggiore rapidit sulla spranga di guida 4 Riempimento olio per catena e Controllare ad intervalli regolari la se gnalazione del livello delfolio 19 20 e al raggiungimento del livello minimo ri empire d olio Il serbatoio dell olio ha una capacit di 270 ml e Utilizzi olio bio Grizzly questo contie ne additivi che riducono I attrito e la consunzione inoltre non danneggia il sistema di pompaggio Lo si p
117. intervalos maiores Nunca fixe uma nova cadeia a A uma roda dentada motriz que esteja gasta ou a uma barra de guia danificada ou gasta A corrente pode desprender se ou romper se Isto podera causar s rios ferimentos Manutengao da barra de guia Utilize luvas anti corte para efectuar trabalhos na cadeia ou na barra de guia O sabre 4 dever ser voltado ap s aprox cada 10 horas de servico a fim de garantir um desgaste uniforme 1 Desligue a serra e retire a ficha de alimentagao 18 2 Remova a cobertura da roda dentada 15 a cadeia 5 e a barra de guia 4 3 Verifique se a barra de guia 4 apresenta sinais de desgaste Lime arestas cortantes e utilize uma lima plana para endireitar as superficies da guia 4 Limpe as passagens de leo da barra 25 de guia para garantir uma lubrifica o perfeita e autom tica da cadeia durante o funcionamento 5 Coloque a barra de guia 4 a serra de cadeia 5 e a cobertura da roda dentada 15 depois ajuste a tens o da serra de cadeia Quando o sabre 4 voltado necess rio readaptar o dispositivo de fixa o 22 no outro lado do sabre Solte o pa rafuso de fixa o que une o sabre 4 ao dispositivo de fixa o Coloque o dispo sitivo de fixa o no outro lado do sabre e aperte novamente o parafuso de fixa o A cadeia borrifar automaticamente um pouco de leo logo imediata mente depois de a serra ter come ado a trabalhar se a lu
118. io dei rami da un tronco succedono molti incidenti Non segare mai rami mettendosi in piedi sul tronco Tenere contro del lo spazio di contraccolpo quando i rami sono tesi Rimuovere i rami che sostengono il tronco solo dopo aver effettuato il taglio trasversale ADAD rami tesi vanno tagliati dal basso all alto per evitare che la sega a cate na rimanga incastrata Durante la sramatura dei rami pi grossi applicare la stesse tecniche usate durante la depezzatura Lavorare sulla sinistra del tronco e il pi vicino possibile alla motosega elet trica Se possibile il peso della sega appoggiato sul tronco Spostarsi nel rispettivo punto per sega re i rami che si trovano dall altra parte del tronco rami ramificati vanno tagliati trasver salmente uno per uno Abbattimento di alberi Per abbattere alberi necessario avere molta esperienza Abbatte re alberi solo quando si sa usare con dimestichezza e sicurezza la motosega elettrica Non usare mai la motosega elettrica se ci si sente insicuri Fare attenzione che non si trovino persone o animali nelle vicinanze dello spazio di lavoro La distanza di sicurezza tra l albero d abbattere ed il posto di lavoro adiacente deve essere di 2 lunghezze dell albero Fare attenzione alla direzione dell abbat tere l operatore deve potersi muovere con sicurezza nelle vicinanze dell albero abbattuto per poter tagliare trasversal mente il tronco e per poter
119. k freight express or with other spe cial freight are not accepted If you have a justified guarantee claim please contact our service centre by tele phone which will then advise you on how the claim will be processed We will dispose of tools free of charge Waste disposal and environmental protection Do not dispose of used oil in the sewage system or drains Dispose of used oil in an environmentally correct manner bring it to a waste disposal center Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them E Empty the oil tank carefully and hand in your electric chainsaw at a disposal cent Machines do not belong with do mestic waste 86 florabest er The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented Ask our Service Center for details see P 113 for the ad dress Technical Data Electrical chainsaw FKS 2200 B1 Rated input voltage 230V 50 Hz Input powWer sapataria 2200 W Safety Class oj Il Chain speed 13 6 m s Weight without guide rail and chain 4 7 kg Weight with guide rail and chain 5 9 kg OiltankK ci sc alia lai 270 ml Ch lhsasnsr este Oregon 91P057X Chrome cutting teeth low kickback Chain bar Oregon 160SDEA041 112364 Chain link separation 10 mm Chain width nasa 1 3 m
120. l control de la sierra y pro vocar eventualmente graves accidentes No se f e exclusivamente de los sistemas de seguridad que lleva incorporada la sierra el ctrica de cadena Los usuarios de sierras el ctrica de cadena deber an tomar diferentes medidas para trabajar sin accidentes ni lesionarse El retroceso es consecuencia del mal o equivocado uso de una herramienta el ctri Medidas preventivas contra el ca Puede evitarse mediante medidas pre retroceso ventivas adecuadas como las siguientes Existe peligro de retroceso Al e Sujetar la sierra con ambas manos A trabajar con el aparato debe estar encerrando las asas con el pulgar y precavido contra un posible retroce los dedos Colocar el cuerpo y los bra so Existe peligro de accidentarse zos en una posici n en la que pueda Evitar retrocesos trabajando con resistir la fuerza de retroceso Si se to cuidado y usando la t cnica de se man las medidas adecuadas el operario rrado adecuada puede dominar cualquier fuerza de retro ceso No soltar jam s la sierra el ctrica A gt florabest 11 ES de cadena e Evite adoptar una posici n del cuerpo an mala y no sierre por encima de la altura del hombro De esta forma se evita un contacto inadvertido con la punta del carril y mejora el control de la sierra el ctrica de cadena en situaciones ines peradas Utilice siempre los carriles de repues to y las cadenas prescritas por el fabricante Unos carriles de re
121. la caduta nella direzione in cui l albero deve cadere Effettuare con la sega per primo il orizzontale dal basso che raggiun ga esattamente il taglio superiore La profondit dell intaglio deve am montare a 1 4 circa del diametro del tronco e langolo del taglio deve essere di almeno 45 Non mettersi mai davanti ad un albe ro che presenta un intaglio 4 Taglio di abbattimento B Effettuare il taglio di abbattimento dall altro lato del tronco trovandosi sulla sinistra del tronco d albero e segare con catena trinciante tiran te Il taglio di abbattimento deve essere orizzontale circa 3 5 cm al di sopra dell in taglio orizzontale Il taglio di ab battimento deve essere cos pro fondo che la distanza tra taglio di abbattimento e la linea di taglio dell intaglio sia pari ad almeno 1 10 del diametro del tronco La parte del tronco non segata vie ne denominata misura di rottura Spingere un cuneo o un pi di por co nel taglio di abbattimento non appena la profondit del taglio lo permetta per evitare che la spran ga di guida rimanga incastrata Se il diametro del tronco supera la dimensione della lunghezza della spranga di guida allora fare due tagli Per motivi di sicurezza consiglia mo agli operatori inesperti di non abbattere un tronco d albero con una lunghezza di spranga inferiore al diametro del tronco taglio superiore Poi fare un taglio 7 Dopo aver effettuato il taglio di ab
122. lar a continuaci n debe cerrarse y sellarse la caja cuidadosamente en esta parte El remitente asume el riesgo de transporte En caso de haber un caso justificado de garant a rogamos comunicarse telef ni camente con nuestro Centro de Servicio ste le entregar mayor informaci n sobre el procedimiento en caso de reclamacio nes Podr evitar el pago por mercanc a volumi nosa o altos gastos de transporte desmon tando la cadena y la espada y embalando estas partes junto con el bloque de motor en la parte posterior de la caja original Corte la parte delantera delgada para que la caja tenga una forma rectangular El riesgo de transporte corre por cuenta del remitente A gt florabest 23 ED Atenci n Por ning n motivo env e equi pos defectuosos con el dep sito de aceite lleno Es indispensable que vac e el de p sito Eventuales da os a la propiedad el aceite escurre cuando se deposita el equipo sobre su lado o su cabeza o bien da os causados por un incendio durante el transporte son de responsabilidad del remitente No se reciben equipos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercanc a voluminosa por expr s u otro medio de transporte especial En caso de haber un caso justificado de garant a rogamos comunicarse telef ni camente con nuestro Centro de Servicio ste le entregar mayor informaci n sobre el procedimiento en caso de reclamaci ones Realizaremos la eliminaci n d
123. lentes de seguridad o mejor a n protecci n facial pro tecci n auditiva casco ropa con protecci n contra cortes guantes con protecci n contra corte y botas con protecci n contra cortes con suela antideslizante dO Y Atenci n Retroactuaci n Tenga ZDA en cuenta la retroactuaci n de la m quina No exponga el dispositivos a la Ilu via El equipo no debe estar h medo ni ser operado en ambiente h medo Atenci n En caso de da o o cor te del cable retire inmediatamente el enchufe del tomacorriente _ TEEN Lm Indicaci n del nivel de potencia 11246 ac stica L en dB Largo de espada O Protecci n ll M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a Un centro de reciclaje Instrucciones generales de seguridad Antes de trabajar con la sierra A el ctrica de cadena familiaricese con todos los componentes de operaci n Practique el manejo de 7 la sierra tronzado de madera re donda sobre un burro y mande a un usuario experimentado o espe cialista que le explique la funci n el principio de funcionamiento las t cnicas de serrado y el equipo de protecci n personal Lea las siguientes indicaciones de seguridad para evitar da os perso nales y materiales Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las instruc ciones de seguridad e indicaciones Si no cumple las instrucciones de seg
124. lgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 1 08 EC 2000 14 EC In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Um die bereinstimmung zu gew hr leisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Be stimmungen angewendet EN 60745 1 2009 A11 10 EN 60745 2 13 2009 A1 10 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Sound power level Guaranteed 112 0 dB A Measured 108 0 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Registered Office Intertek Deutschland GmbH Product Certification Design Type Certificate No 10SHW3342 02 Zus tzlich wird entsprechend der Ge rauschemissionsrichtlinie 2000 14 EC bestatigt Schallleistungspegel Garantiert 112 dB A Gemessen 108 dB A Angewendetes Konformitatsbewertungsver fahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Gemeldete Stelle Intertek Deutschland GmbH Product Certification Baumusterbescheinigungs Nr 10SHW3342 02 Am Gewerbepark 2 Ce Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG D 64823 Gro Umstadt 09 02 Y x O Christ Documentation Representative Dokumentationsbe
125. line is at least 1 10 of the trunk diameter The part of the log not sawed through is designated as a break dimen sion Insert a felling wedge or a crow bar into the back cut as soon as the depth of cut permits this in order to prevent a jamming of the chain bar 5 Ifthe trunk diameter is larger than the length of the chain bar make two cuts For safety reasons we advise inexperienced users not to fell any logs with a rail length which is smaller than the trunk diam eter 6 After carrying out of the back cut the tree falls by itself or with the aid of the felling wedge or crowbar As soon as the tree begins to fall pull out the saw from the section stop the motor place the electric chainsaw down and leave the workplace using the with drawal path Maintenance and cleaning Basically carry out mainte nance and cleaning works with switched off motor and power plug removed Danger of injury Leave any maintenance and servicing work not covered by this manual to our Service Cent er see P 113 for the address Use only original spare parts Allow the machine to cool down before all maintenance and cleaning works Danger of burn injuries Cleaning e Clean the machine thoroughly after every use In this way you extend the life of the machine and avoid ac cidents Keep the gripping handles free of petrol oil or grease Clean the grip ping handles where appropriate with a moist cloth soaked in s
126. liquidi per la pulitura Intervalli di manutenzione Effettuare il lavori di manutenzione ripor tati nella seguente tabella ad intervalli regolari Con una manutenzione ad inter valli regolari della vostra sega a catena si prolunga la durata della sega Inoltre si ottengono prestazioni ottime di taglio e si evitano incidenti Tabella degli intervalli di manutenzione Prima Dopo 10 Componente della macchina Azione di ogni ore d eser uso cizio Controllare nel caso neces Componenti del freno catena Da Y sario sostituire Controllare nel caso neces Ruota della catena a Y sario sostituire NS Controllare nel caso neces Catena trinciante 5 SI si Y sario riaffilare o sostituire PR Controllare girare pulire Spranga di guida 4 Di f Y Y prang 9 4 lubrificare A o florabest 41 CD uD Lu brificazione della catena trinciante Pulire e lubrificare la catena ad intervalli regolari Cosi la catena rimane affilata e si ottengono le migliori prestazioni della macchina Nel caso di danni causati da una manutenzione insufficiente della catena trinciante cessa il diritto di garanzia Togliere la spina dalla presa e usare guanti a prova di ta glio quando si maneggia la catena oppure la spranga di guida Lubrificare la catena dopo la pulitura della stessa dopo un impiego durato 10 ore o almeno una volta per settima na a seconda del caso Prima della lubrificazione occorre
127. lize um pano para limpar a caixa Ajustar a tens o da cadeia A tens o da cadeia dever ser ajustada correctamente o que aumentar o seu rendimento de corte e prolongar a sua vida til Uma corrente n o esticada correctamente pode romper se ou desprender se Neste caso h riscos de les es Verifique a tens o da corrente toda vez que for ligar a serra el ctrica e depois de uma hora de servi o A A cadeia est correctamente ajustada se nenhuma parte da mesma ficar situada por baixo do lado inferior da barra de guia e se for poss vel pux la com uma m o enluva da at a cadeia contornar toda a barra de guia Aplicando se uma for a de trac o de 9 N aproximadamente 1 kg na cadeia da serra a dist ncia entre a cadeia e a barra de guia n o dever exceder 2 mm Vv 1 9N max 2mm 1 Certifique se de que o trav o da cadeia se encontra solto ou seja a alavanca do trav o da cadeia 3 esteja apertada contra o pegadoiro frontal 8 2 Desaparafuse os parafusos de fixa o 14 3 Para esticar a cadeia gire o anel tensor da cadeia 13 no sentido dos ponteiros do rel gio Para diminuir a tens o gire o anel tensor da cadeia no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 4 Aparafuse novamente os parafusos de fixa o 14 Se a cadeia da serra for nova ser necess rio ajustar novamente a tens o ap s 5 cortes no m nimo E 56 florabest Lubrificac o da ca
128. lo della macchina Pericolo di lesioni Rinculi possono essere evi tare usando prudenza e adottando una corretta tecnica di taglio fig 1 a b e Il rinculo pu verificarsi quando la punta della guida di scorrimento viene a contatto con un oggetto o quando il legno si piega e la catena della sega inceppa durante il taglio vedi fig 1 b e In alcuni casi il contatto con la punta della guida pu provocare una reazio ne inaspettata all indietro in seguito della quale la guida di scorrimento viene catapultata verso l alto e in dire zione dell utilizzatore vedi fig 1 a Il blocco della catena della sega sul bordo superiore della guida di scorri mento pu ribaltare violentemente la guida in direzione dell utilizzatore e Ciascuna di queste reazioni pu com portare la perdita del controllo della sega e causare una lesione grave Non affidarsi esclusivamente ai dispo sitivi di sicurezza montati nella sega a catena Come utilizzatore di una sega a catena necessario adottare una serie di provvedimenti per poter lavo rare senza infortuni e lesioni florabest Un rinculo la conseguenza di un uso errato o improprio dell utensile elettrico Pu essere impedito attraverso appropria te misure di sicurezza come di seguito descritto Afferrare la sega con entrambe le mani tenendo il pollice e le dita intorno alle impugnature della Portare il corpo e le braccia in una posizione nella q
129. logo que o operador largue o interruptor de ligar desligar 10 A m quina n o disp e de um modo de funcionamento cont nuo Inspeccionar o trav o da ca polegares e os dedos segurem firmemente os punhos 5 Ligue a serra 6 Enquanto o motor estiver a funcionar utilize a m o esquerda para accionar a alavanca do trav o 3 da cadeia A cadeia dever parar abruptamente 7 Seotrav o de cadeia estiver a funcionar bem largue o interruptor de ligar desligar e solte o trav o da cadeia N o pode utilizar a serra se o trav o da cadeia n o funcionar correctamente H perigo de les o causada pelo funcionamento por in rcia da corrente da serra A serra a cadeia deve ser reparada pelos nossos Servi os de Apoio ao Cliente ver morada na p g 113 deia Inspeccionar o lubrificador au A cadeia da serra n o gira en tom tico quanto o trav o da cadeia estiver accionado Antes de iniciar os trabalhos verifique o n vel de leo e inspeccione o lubrificador 1 Coloque a serra sobre uma autom tico superf cie s lida e plana A e Ligue a serra e segure a acima de uma mesma n o deve estar em superf cie clara A serra n o deve entrar contacto com nenhum objecto em contacto com o solo 2 Ligue o aparelho fonte de e Seo solo apresentar vest gios de leo a alimenta o serra trabalha correctamente 3 Destrave o trav o da cadeia empurrando a alavanca do trav o 3 contra o punho dianteiro 8 4
130. lubrica ci n autom tica sin aver as de la cadena dentada durante el funcionamiento 5 Monte el riel gu a 4 la cadena den tada y la protecci n del pi n tense la cadena dentada Si se vira la lanza 4 debe cambiarse el tornillo sinf n de sujeci n 22 al otro lado de la misma Suelte para ello el tornillo de fijaci n que une la lanza 4 con el tornillo 22 florabest sinf n de sujeci n 22 Coloque el tornillo sinf n de sujeci n 22 sobre el otro lado de la lanza y vuelva a atornillar el tornillo de fijaci n i En caso de un estado ptimo de los orificios de aceite y un ajuste correcto del bot n de regulaci n de aceite la cadena de aceite pulve riza autom ticamente un poco de aceite pocos segundos despu s de arrancar la sierra de cadena Garant a Otorgamos una garant a de 36 meses para este dispositivo Se aplica un per odo reducido de garant a de 12 meses en caso de una aplicaci n comercial as como en caso de dispositivos de reemplazo seg n las regulaciones legales Quedar n ex cluidos de la garant a da os atribuibles al desgaste natural sobrecarga u operaci n inadecuada Determinados componentes est n sujetos a un desgaste normal y est n excluidos de la garant a Especial mente son estos la cadena dentada el riel gu a el pi n y las escobillas de carb n siempre y cuando el reclamo no fuese atribuible a fallos de material Asimismo quedar n excluidos de la garant
131. luding for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Spare parts The following spares are available from Grizzly Service Center see P 113 for the address Please indicate the machine type and the number of the spare part with your order Saw chain ui 3009 1570 Chain bar 3010 0412 Bio chain oil 1 liter 3023 0001 Bio chain oil 5 liter 3023 0002 If further spare parts should be necessary please find the part number on the explod ed drawings A gt florabest 87 CB MD Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Mains voltage defective House protection fuse activated Defective On Off switch 10 Check plug socket cable line and plug where appropriate repair by electrical specialist Check house protection fuse see note Repair by customer service Worn carbon brushes Repair by customer service Defective motor Repair by customer service Chain does not rotate Chain brake blocks saw chain 5 Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting performance Incorrectly mounted saw chain 5 Mount saw chain correctly Saw chain 5 blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw runs wit
132. m Teeth of the sprocket chain wheel 7 Length of the chain bar 460 mm Sawing length 395 mm Acoustic pressure level Lpa 98 0 dB A Kpa 3 0 dB A Sound power level Lwa measured 108 dB A Kwa 3 0 dB A guaranteed c mics 112 dB A Vibration an front handle 3 13 m s K 1 5 m s rear handle 3 49 m s K 1 5 m s Noise and vibration values were deter mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be car ried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee CB MD Legal claims which are made on the ba sis of the instruction manual cannot thus be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at pro tecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered inc
133. n el aparato Apriete el tornillo de fijaci n solo levemente pues to que la sierra debe ser todav a tensada La cubierta de rueda de cadena debe fijarse adicionalmente con un tornillo de retenci n 14 El tensado de la cadena de sierra se describe en el cap tulo Puesta en servicio T cnicas de aserrado Generalidades e Tendr el mejor control si corta con la parte inferior del riel gu a con la ca dena traccionando en vez de la parte superior del riel gu a con la cadena empujando e Durante o despu s del aserrado la ca dena dentada no debe tocar el suelo ni ning n otro objeto e Ponga atenci n en que la cadena de sierra no se pueda atascar en el corte de sierra El tronco de rbol no debe romper se ni astillarse e Observe tambi n las medidas de se guridad contra retroactuaci n v ase instrucciones de seguridad Si la cadena dentada quedara atascada no intente extraer la sie rra el ctrica de cadena con fuerza Existe el riesgo de lesiones Apa gue el motor y utilice una palanca o una cu a para liberar la sierra el ctrica de cadena Tronzado Tronzar es el proceso de serrado de los troncos de rbol en trozos m s peque os Cuide que la cadena dentada no tenga contacto con el suelo al aserrar F jese en tener una posici n segura y en terreno empinado p rese m s arriba del tronco florabest ED El tronco se encuentra en el suelo Corte el tronco desde arriba com
134. ncia t cnica Permitir a repara o das suas ferramentas el ctricas somente a um pessoal t cnico qualificado e unicamente com pe as sobressalentes originais Com isso garante se que a seguran a da ferramenta el ctrica ser mantida Seguir cuidadosamente as indica es de manuten o controlo e repara es dadas neste manual de servi o Dispositivos de seguran a e pe as avariadas devem ser reparados ou substitu dos correctamente pelo nosso Centro de Assist ncia T cnica ver a morada indicada na p g 113 excepto quando especificado de outra maneira no manual de servi o Indica es de seguran a para serras de corrente Manter todas as partes do corpo longe da corrente de serra em funcionamento Antes de arrancar o motor da serra certificar se de que a corrente da serra n o esteja em contacto com nada Durante a execu o de servi os com uma serra de corrente ela pode apanhar a roupa ou partes do corpo num momento de descuido Segurar a serra de corrente sempre com a m o direita no pegadoiro traseiro e a m o esquerda no pegadoiro dianteiro Segurar a serra de corrente com as m os nas posi es inversas a essas causa aumento do risco de les es e deve ser evitado Utilizar culos de protec o e protector de ouvidos Recomenda se florabest tamb m a utilizac o de equipamentos de protecc o para a cabeca as m os as pernas e os p s Autilizac o de roupas de protec o adequadas dimi
135. nd die Funktion der Kettenbremse pr fen i Vorsicht S ge kann nach len DE AD CH Bitte beachten Sie dass die S ge nach Gebrauch nach lt und l auslaufen kann wenn sie seitlich oder auf dem Kopf gela gert wird Das ist ein normaler Vorgang bedingt durch die notwendige L ftungs Offnung am oberen Tankrand und kein Grund zur Reklamation Da jede S ge w hrend der Fertigung kontrolliert und mit l getestet wird k nnte trotz Ausleeren ein kleiner Rest im Tank sein der w hrend des Transportes das Geh use leicht mit l be schmutzt Bitte s ubern Sie das Geh use mit einem Lappen S gekette spannen Mit einer richtig gespannten Kette erzielen Sie eine gute Schnittleistung und eine l n gere Lebensdauer Eine nicht richtig gespannte Ket te kann rei en oder abspringen Es besteht Verletzungsgefahr Pr fen Sie vor jedem Starten der Elektrokettens ge und nach 1 Stunde S gezeit die Kettenspan nung Die Kette ist richtig gespannt wenn sie an der Schwertunterseite nicht durchh ngt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herumziehen l sst Beim Ziehen an der S gekette mit 9 N ca 1 kg Zugkraft d rfen S gekette und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben Vv 9N max 2mm A gt florabest 97 DE AD CH 1 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse gel st ist d h der Kettenbremshebel 3 gegen den vorderen Griff 8 gedr ckt ist L sen Sie die Befest
136. nd the work to be performed Use La florabest 73 CB MD of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Chain saw safety warnings 74 Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention white operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Wear safety glasses and hear ing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate protective clothing will reduce person al injury by flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw white up in a tree may result in personal in jury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the
137. ndicazioni circa la pulitura la manutenzio ne e la riparazione Danni dovuti da difetti di materiale o a errori da parte del costruttore vengono eliminati gratuitamente per mezzo di fornitura di ricambi o riparazione Requisito kh 44 florabest necessario che l apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompa gnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia Requisito necessario che l ap parecchio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assi stenza Service Center vedere indirizzo a pagina 113 Riparazioni non soggette a garanzia pos sono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stiler volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un af francatura sufficiente Si possono evitare di creare merce ingom brante e di pagare spese di trasporto inutili smontando catena e lama ed imballandoli in sieme al blocco motore nella parte posteriore del cartone originale La parte anteriore e pi sottile del cartone dovr essere tagliata via in modo tale che il cartone ottenga una forma rettangolare e chiusa accuratamente con rispettiva incollatura rischi di trasporto sono a carico del mittente Attenzione siete pregati di non inviare mai attrezzature con il serb
138. no est combada en la parte inferior del riel gu a y si puede hacerla circular com 13 ED pletamente a mano enguantada Al trac cionar la cadena dentada con una fuerza de tracci n de 9 N aprox 1 kg entre la cadena y el riel gu a no debe haber m s que 2 mm de distancia 1 Aseg rese que el freno de la ca dena est suelto o sea que la palanca de freno 3 de cadena est empujada contra el mango frontal 8 N 3 Para el tensado de la sierra debe girarse el anillo tensor de cadena 13 en sentido de las agujas del reloj Para reducir la tensi n debe gi rarse el anillo tensor de cadena contra el sentido de las agujas del reloj 4 Apriete nuevamente el tornillo de fijaci n 14 En una cadena dentada nueva de ber reajustar la tensi n de la ca dena m nimo despu s de 5 cortes Lubricaci n de la cadena E El riel y la cadena nunca deben estar sin aceite Si opera la sierra el ctrica de cadena con muy poco aceite disminuir el rendimiento de corte y la vida til de la cadena dentada puesto que se desafila m s r pidamente Podr darse cuenta de que falta aceite por la generaci n de humo o el cambio de color del riel La sierra de cadena est equipada con un sistema autom tico de lubricaci n el que abastece el riel y la cadena de aceite Suelte el tornillo de fijaci n 14 Revise peri dicamente la indicaci n del nivel de aceite 20 y rellen
139. nsportar o guardar la sierra el ctrica de cadena colocar siempre la cobertura protectora Si se maneja con esmero la sierra el ctrica de cadena disminuye la probabilidad de tocar accidentalmente la cadena en mo vimiento Seguir las instrucciones de lubrica ci n tensado de la cadena y cambio de accesorios Una cadena inadecua damente tensada o lubricada puede rom perse y aumentar el riesgo de retroceso Mantener las asas secas y libres de aceite y grasas Las asas grasientas o aceitosas deslizan y provocan la p rdida del control Serrar s lo madera No utilizar la sie rra el ctrica de cadena para trabajos para los cuales no est destinada como para serrar pl stico mampos ter a o material de construcci n que no sea de madera El uso de la sierra el ctrica de cadena para otros fines que los previstos puede producir situaciones peligrosas e Puede existir un retroceso cuando la pun ta del carril gu a toca un objeto o cuando se tuerza la madera y la cadena de la sie rra se atasca en el corte ver la fig 1 B e El contacto con la punta del carril puede producir eventualmente un retroceso in esperado golpeando el carril de gu a ha cia arriba y en direcci n al operario ver la fig 1 A e Si se atasca la cadena de la sierra en el borde superior del carril gu a puede hacer retroceder fuertemente el carril en direcci n hacia el operario e Cada una de esas reacciones pueden hacer perder e
140. ntalladura de ca da A Ubique una entalladura de ca da en la direcci n en que desea que se caiga el rbol Comience con el corte superior Ahora haga un corte desde abajo en direcci n horizontal que debe encontrarse exactamente con el corte superior La profundidad de la entalladura debe ser de aproximadamente 1 4 del di metro del tronco y el ngulo de corte m nimo de 45 No se pare nunca delante de un rbol entallado 4 Corte de tala B Haga el corte de tala desde el lado opuesto estando parado por el lado izquierdo del tronco y cortando con la cadena dentada a tracci n El corte de tala debe A ED pasar horizontalmente aprox 3 5 cm por encima del corte horizontal de la entalladura La profundidad del corte de tala deber ser tal que la distancia entre este y la linea del corte de entalladura sea de minimo 1 10 del diametro del tronco La parte no aserrada del tronco es denomi nada rea de desgarre Apenas la profundidad de corte lo permita introduzca una cu a O palanqueta en el corte de tala para evitar el atascamiento del riel gu a Haga dos cortes si el di metro del tronco fuera mayor que el largo del riel gu a Desaconsejamos a los usuarios inexpertos por razones de seguri dad talar un rbol con un di metro mayor que el largo del riel gu a 7 Despu s de ejecutar el corte de tala el rbol caer por s mismo o con la ayuda de la cu a o la palanqueta
141. nter o cabo afastado do calor leo bordas cortantes e pegas m veis do aparelho Os cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de choques el ctricos Ao trabalhar com a serra el ctrica de corrente ao ar livre utilizar unicamente cabos de extens o apropriados para uso externo A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para uso externo diminui o risco de choques el ctricos Quando n o for poss vel evitar o emprego da serra el ctrica de corrente numa zona h mida utilizar um disjuntor de corrente de avaria A aplica o de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques el ctricos Utilizar um disjuntor de corrente de avaria com uma corrente de activa o de 30 mA ou inferior Seguran a das pessoas Cuidado Poder evitar acidentes e ferimentos da seguinte maneira Manter se sempre atento prestar aten o no que est a fazer e executar os servi os de maneira consciente com a serra el ctrica de corrente N o utilizar a serra el ctrica de corrente se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido durante a utiliza o da serra el ctrica de corrente pode resultar em ferimentos graves Utilizar equipamento de protec o individual e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamentos de protec o individual como cal ados de seguran a antiderrapantes capacete e protectores de ouvidos diminui o risco de ferimentos
142. nui os riscos de les o causada por material serrado arremessado e por contacto acidental com a corrente de serra N o trabalhar com a serra de corrente numa rvore A opera o da serra de corrente sobre uma rvore implica riscos de ferimento Ter sempre em conta uma posi o fixa e utilizar a serra de corrente somente quando estiver em p sobre um piso fixo seguro e plano Bases escorregadias ou plataformas inst veis como escadas de m o podem levar perda de equil brio ou do controlo da serra de corrente Ter em conta o facto de que ao cortar um galho sob tens o ele poder rebater Quando a tens o mec nica nas fibras da madeira libertada o galho sob tens o pode atingir o utilizador e ou faz lo perder o controlo sobre a serra de corrente Tomar muito cuidado ao cortar matagais e rvores jovens O material fino pode ficar preso na corrente da serra e atingir ou desequilibrar o utilizador Carregar a serra de corrente desligada e afastada do corpo pelo pegadoiro dianteiro Fechar sempre a cobertura de protec o durante o transporte ou a armazenagem da serra de corrente O manuseio cuidadoso da serra de corrente diminui a probabilidade de um contacto acidental com a corrente da serra em funcionamento Observar as indica es referentes lubrifica o ao tensionamento da corrente e substitui o de componentes Uma corrente n o esticada ou n o lubrificada correctamente pode partir se ou
143. oap Use no solvents or petrol for cleaning e Clean the saw chain after every use Use a paint brush or wipe for that Do not use any liquids to clean the chain Maintenance Interval Table CD MD After cleaning oil the chain lightly with chain oil e Clean the ventilation slots and the surfaces of the machine with a paint brush whisk or dry cloth Do not use any liquids for cleaning Maintenance intervals Regularly carry out the maintenance oper ations listed in the following table The life of the saw is extended by regular main tenance of your chainsaw Furthermore you get optimum cutting performance and avoid accidents Oiling the saw chain Clean and oil the chain regularly In this way you keep the chain sharp and get optimum machine performance In case of damage due to inadequate maintenance of the saw chain the guarantee claim is invalid Remove the power plug and use cut protection gloves when you are handling the chain or the chain bar Machine part Action Before After 10 hours every use of operation Components of the f Y chain brake Check replace if required Sprocket chain wheel Check replace if required Y Saw chain 5 Check oil regrind or re Y place if required Guide bar 4 Check turn round clean Y Y and oil florabest 83 CB MD e Oil the chain after cleaning after 10 hours of use or at least once weekly depending on which comes first
144. ois vire a serra para afiar os dentes do outro lado 6 A cadeia estar gasta devendo ser substitu da quando restarem apenas cerca de 4 mm do dente cortante 7 Ap s a afia o todos os elos cortantes dever o apresentar o mesmo comprimento e a mesma largura 8 Sempre que tenha efectuado tr s afia es a profundidade de afia o limite de profundidade deve ser controlada ao mesmo tempo a altura tem de ser adaptada atrav s de uma lima plana O limite de profundidade kh 64 florabest deve ser colocado cerca de 0 65 mm atr s da posi o do dente cortante Depois de ter posicionado o limite de profundidade o mesmo deve ser arredondado na parte frontal Ajustar a tens o da cadeia O ajuste da tens o da cadeia encontra se descrito no cap tulo Coloca o em fun cionamento ajustar a tens o da cadeia Desligue a serra e retire a ficha de alimenta o e Verifique periodicamente se a tens o da cadeia est correcta ajustando a sempre que poss vel e Aplicando se uma for a de trac o de 9 N aproximadamente 1 kg na cadeia a dist ncia entre a cadeia e a barra de guia n o dever exceder 2 mm Y 9N max 2mm Colocar uma nova cadeia No caso de uma nova cadeia a for a de tens o fica reduzida depois de algum tempo Por isso necess rio que ajuste a tens o ap s os primeiros cinco cortes depois continue a ajust la regularmente respeitando
145. ols are necessary for sharpen ing the chain which guarantee that the cutting edges are sharpened at the cor rect angle and to the correct depth For the inexperienced user of chainsaws we recommend to have the saw chain sharpened by a specialist or a specialist workshop If you think yourself capable of sharpening the chain you can acquire the special tools in the specialist trade 1 Switch the saw off and unplug it from the mains 2 Remove the saw chain refer to the section on operating the saw The chain should be well tensioned to ensure proper sharpening 3 Forthe sharpening a round file with 4 0 mm diameter is neces sary Other diameters damage the chain and can lead to danger during work 4 Sharpen only from the inside to the outside Guide the file from the inner side of the cutting teeth to the outer side Lift the file when you are withdrawing it 84 florabest 5 Sharpen first the teeth on one side Turn the saw around and sharpen the teeth of the other side 6 The chain is worn and must be replaced by a new saw chain if only approx 4 mm of the cutting teeth is remaining 7 After the sharpening all cutting elements must now be equal in length and width 8 After every third sharpening the sharpness depth depth limita tion must be checked and the height filed with the aid of a flat file The depth limitation should be set back about 0 65 mm from the cutting tooth After the setting b
146. os ponteiros do rel gio 3 Introduza a corrente da serra 5 na ranhura do sabre Ao efectuar a montagem mantenha o sabre 4 inclinado para cima num ngulo de aprox de 45 graus para poder colocar facilmente a corrente da serra 5 no pinh o de corrente 23 normal quando a corrente da serra 5 ficar esticada normal que a cadeia da corrente forme uma flecha 4 Estique a cadeia girando a placa de fixa o 22 no sentido dos ponteiros do rel gio 5 Coloque a cobertura da roda da cadeia 15 Para isto ter de colocar primeiro a extremidade 24 da cobertura no entalhe previsto para tal existente no aparelho Aperte um pouco o parafuso de fixa o 14 pois a cadeia da serra ainda tem de ser esticada i O capitulo Colocagao em funcio namento descreve como esticar a cadeia da serra T cnicas de serragem Generalidades mais f cil controlar a m quina se utilizar o lado inferior da barra de guia para serrar em vez de usar o lado superior da mesma ou seja dever serrar com a cadeia a puxar em vez de serrar com a cadeia a empurrar Durante ou ap s a serragem a cadeia n o dever entrar em contacto com o solo nem com outros objectos Certifique se de que a cadeia n o ficou presa em nenhum corte O tronco da rvore n o deve ficar nem partido nem lascado Repare nas medidas de protec o contra recuos repentinos veja os avisos de seguran a A gt florabest 59
147. outros em caso de d vida consulte um t cnico S mbolos colocados no manual S mbolos de perigo com A informa es sobre a preven o de danos pessoais e materiais S mbolos de ordens ao inv s do s mbolo de interroga o a ordem esclarecida com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com informa es sobre o melhor manusea mento com o aparelho G S mbolos colocados na serra Antes de come ar a trabalhar familiarize se com todas as unida des de comando Aprenda a lidar com a serra e pe a a um t cnico que lhe explique o funcionamento modo de operar bem como as t c nicas de serragem A o florabest i Leia atentamente as instru es cumprindo com rigor as instru es do manual da m quina Utilize equipamento de protec o individual Utilize sempre culos de protec o ou melhor ainda uma m scara protector de ouvidos capacete de seguran a vestu rio de trabalho com protectores contra cortes luvas anti corte botas de seguran a com sola antiderrapan te e protectores contra cortes O Aten o Recuos repentinos tenha em conta que a m quina poder recu ar bruscamente durante o trabalho N o exponha o aparelho chuva evite que a mesma fique h mida ou seja operada num ambiente h mido 7 Atenc o Se o cabo de alimenta c o estiver danificado ou cortado retire imediatamente a ficha da tomada N vel de pot
148. pada 460 mm Lunghezza di taglio 395 mm Livello di potenza sonora L misurata 108 0 dB A K 3 0 dB A garantito in 112 dB A Livello di pressione acustica Le 98 0 dB A K 3 0 dB A Vibrazioni a Impugnatura anteriore 3 13 m s Impugnatura posteriore 3 49 m s K 1 50 m s Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche senza preavviso Tutte le misure i dati e le indicazioni del presente manuale d uso sono riportati senza garan zia di alcun tipo Nessuna rivendicazione potr essere avanzata in relazione alle pre senti istruzioni per l uso Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedi A gt florabest 45 AD uD mento di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro ll valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell appa recchio elettrico il livello di emis sione di vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalit d uso Per proteggere l utilizzatore necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sotto posti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui
149. pletamente y al final del corte tenga cuidado de no tocar el suelo Cuando existe la posibilidad de girar el tronco recomendamos cortarlo en dos tercia partes Lue go debe girarse el tronco para cortar el resto del tronco desde arriba El tronco se encuentra apoya do en uno de sus extremos El serrado debe realizarse prime ro desde abajo hacia arriba con la parte superior de la espada cortando una tercia parte del di metro del tronco para evitar as un astillado Luego debe serrarse desde arriba hacia abajo con la parte inferior de la espada hacia el primer corte para evitar as un atascamiento El tronco se encuentra apoya do en ambos extremos El serrado debe realizarse prime ro desde arriba hacia abajo con la parte inferior de la espada cortando una tercia parte del di metro del tronco Luego debe serrarse desde abajo hacia arriba con la parte superior de la espa da hasta coincidir en los cortes Aserrado sobre un caballete Mantenga sujetada la sierra el ctrica de cadena con ambas manos La m quina debe guiarse delante del cuerpo durante el proceso de serrado Despu s de haber cortado el tronco debe desplazarse la m quina por el lado derecho del cuerpo Man 17 De tenga el brazo izquierdo lo m s recto posible Ponga atenci n en una eventual ca da del tronco El usuario debe posicionarse del modo que el tronco cortado no pueda presentar ning n peligro Ponga atenci n en su
150. presente dichiaria mo che Sega elettrica serie di co struzione FKS 2200 B1 Numero di serie 201112000001 201112051955 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida Vimos por este meio de clarar que o Serra de corrente el ctri ca a s rie FKS 2200 B1 N mero de s rie 201112000001 201112051955 corresponde s respectivas normas da UE na sua ver s o em vigor 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 1 4 EC Para garantizar la confor midad se aplicaron las siguientes normas armoniza das as como las normas y regulaciones nacionales Per garantire la conformit sono state applicate le segu enti norme armonizzate e an che le norme e disposizioni nazionali che seguono Para garantir a conformi dade foram aplicadas as seguintes normas harmoni zadas bem como normas e disposi es nacionais EN 60745 1 2009 A11 10 EN 55014 1 E e EN 60745 2 13 2009 A1 N 61000 3 2 2006 A2 2009 10 EN 61000 3 3 2008 2006 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 Adem s se confirma en con formidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado 112 dB A medido 108 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformidad aplicado se g n indicaci n en anexo V 2000 14 CE Entidad de registro Intertek Deutschland GmbH Product Certification Certificado de tipo N 10SHW3342 02 Si dichiara inoltre in con
151. puesto o cadenas equivocadas pueden producir la rotura de la cadena y retrocesos e Cumpla las instrucciones del fabrican te para afilar y mantener la cadena de la sierra Si los limitadores de profundi dad est n demasiado bajos aumenta la tendencia al retroceso Instrucciones de seguridad adicionales Sise da ase la l nea conectora de este aparato deber ser reemplazada por el fabricante su servicio t cnico o por una persona similarmente cualificada para evitar cualquier peligro Tender la l nea conectora de tal manera que durante el serrado no sea cogida por ramas ni cosas parecidas e Utilizar un interruptor protector contra corriente de falla con una intensidad de activaci n de 30 mA o menos Descripci n general Volumen de suministro Sierra el ctrica de cadena Espada riel gu a ya montado Cadena de sierra ya montado Protecci n manual posterior 180 ml aceite biol para cadena Descripci n del funcionamiento La sierra de cadena posee un motor el c trico para su accionamiento La cadena de sierra giratoria es conducida por una cuchilla riel conductor El aparato est equipado con un sistema de tensi n r pida de cadena as como con un freno de parada r pida de la cade na Un sistema autom tico se encarga de una lubricaci n continua de la cadena con aceite Para el resguardo del usuario la sierra de cadena est equipada con diver sos dispositivos de seguridad En la s
152. puli re accuratamente la spranga di guida soprattutto la dentatura della spranga Usare una scopetta ed una pezza asciutta Lubrificare le singole maglie di catena con una siringa per lubrificazione con punta d ago reperibile nel commercio del settore Applicare singole gocce d olio sulle articolazioni e sulle punte dei denti delle singole maglie di cate na Affilatura della catena trin ciante N Una catena trinciante affilata scor 42 rettamente aumenta il pericolo di contraccolpo Usare guanti a pro va di taglio quando si maneggia la catena o la spranga di guida Una catena ben affilata garantisce ottime prestazioni di taglio Passa senza fatica attraverso il legno e produce grandi trucioli lunghi Una catena trinciante consumata quando occorre spingere l attrez zatura di taglio attraverso il legno e quando i trucioli sono molto piccoli Con una catena trinciante molto consumata non si creano trucioli ma solo polvere di legno e Le parti seganti della catena sono le maglie dentate che consistono in un dente da taglio e un nasetto limitatore di profondit La distanza dell altezza tra questi due determina la profondit di affilatura e Nell affilare i denti da taglio occorre tenere conto dei seguenti valori angolo di affilatura 30 angolo di spoglia superiore 85 profondit di affilatura 0 65 mm diametro della lima rotonda 4 0 mm A Modifiche delle indicazioni di misura relativ
153. r Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Kette keine Fl s sigkeiten len Sie die Kette nach der Reinigung mit Ketten l leicht ein Reinigen Sie die L ftungsschlitze und die Oberfl chen der Maschine mit einem Pinsel Handfeger oder trockenem Lap pen Benutzen Sie zur Reinigung keine Fl ssigkeiten Wartungsintervalle F hren Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten regelm ig durch Durch regelm ige Wartung Ihrer Kettens ge wird die Le bensdauer der S ge verl ngert Sie errei chen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unf lle S gekette len Reinigen und len Sie die Kette regelm ig Dadurch halten Sie die Kette scharf und erreichen eine optimale Maschinenleistung Bei Sch den aufgrund unzureichender Wartung der S gekette erlischt der Garantieanspruch Ziehen Sie den Netzstecker und benutzen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren e Olen Sie die Kette nach der Reinigung nach 10 st ndigem Einsatz oder min destens einmal pro Woche je nach Tabelle Wartungsintervalle i Vor jedem Nach 10 Be Maschinenteil Aktion Gebrauch triebsstunden Komponenten der Pr fen bei Bedarf ersetzen Y Kettenbremse Kettenritzel Pr fen bei Bedarf ersetzen Y Pr fen len bei Bedarf nach 3 Y S gekette 5 schleifen oder ersetzen Schwert 4 Pr fen reinigen len Y Schwert 4 Schw
154. r gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren A Pr florabest 91 DE AD CH 92 Heizungen Herden und K hlschr n ken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie die Elektrokettens ge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Her steller oder seinem Vertreter auszu f hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie w hrend des S gens nicht von s ten oder hnlichem erfasst wird Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um die Elektrokettens ge zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit der Elektrokettens ge im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbe reich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb der Elekt
155. r tendere la ca tena della sega sono descritte nel capitolo Messa in funzione Tecniche di segatura Generalit 38 Si ha un miglior controllo quando si sega con il lato inferiore della spranga di guida con catena trinciante tirante e non con il lato superiore della spranga di guida con catena trinciante spingente La catena trinciante durante il taglio o dopo non deve n toccare terra n altri oggetti Assicurarsi che la catena della sega non si incastri nel solco di taglio Il tronco dell albero non deve spezzarsi o scheggiarsi Osservare anche le misure di sicurez za contro i contraccolpi vedi Avvertimen ti di sicurezza A Nel caso che la catena trinciante rimanga incastrata non cercare di tirare fuori la motosega elettri ca con la forza Pericolo di lesio ne Spegnere il motore e usare un braccio di leva oppure un cuneo per liberare la motosega elettrica Taglio trasversale La depezzatura significa segare in piccoli pezzi dei tronchi di alberi abbattuti Fare attenzione che nel segare la ca tena trinciante non tocchi terra Fare attenzione di trovarsi in una posi zione ben stabile e nel caso di terreno in pendenza mettersi nella posizione superiore rispetto al tronco 1 Il tronco si trova per terra Segare tutto il tronco dall alto e alla fine del taglio fare atten zione di non toccare terra Se possibile girare il tronco segare quest ultimo per 2 3 Poi girarlo e seg
156. reit sein 8 Nach jedem dritten Sch rfen muss die Sch rftiefe Tiefenbegrenzung gepr ft werden und die H he mit Hilfe einer Flachfeile nachgefeilt werden Die Tiefenbegrenzung sollte um ca 0 65 mm gegen ber dem Schneidzahn zur ckstehen Runden Sie nach dem Zur cksetzen die Tiefenbegrenzung nach vorne etwas ab Kettenspannung einstellen Das Einstellen der Kettenspannung ist im Kapitel Inbetriebnahme S gekette spannen beschrieben Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker e Pr fen Sie regelm ig die Kettenspan nung und stellen Sie diese so oft wie n tig nach Beim Ziehen an der S ge kette mit 9 N ca 1 kg Zugkraft d rfen S gekette und Schwert nicht mehr als 2 mm Abstand haben 9N max 2mm Neue S gekette einlaufen lassen Bei einer neuen Kette verringert sich die Spannkraft nach einiger Zeit Deshalb m ssen Sie nach den ersten 5 Schnitten sp testens nach 1 Stunde S gezeit die Kette nachspannen 106 Befestigen Sie eine neue Kette nie auf einem abgenutzten Kettenritzel oder auf einem besch digten oder abgenutzten Schwert Die Kette k nnte abspringen oder rei en Schwere Verletzungen k nnen die Folge sein Schwert warten A 1 Schalten Sie die S ge aus und ziehen Sie den Netzstecker 18 2 Nehmen Sie die Kettenradabdeckung 15 die S gekette 5 und das Schwert 4 ab 3 Pr fen Sie das Schwert 4 auf Abnut zung Entfernen Sie Grate
157. relho desliga imediatamente Bloqueio de funcionamento Para ligar o aparelho necess rio soltar o bloqueio de funcionamento Pino de fixa o da cadeia Reduz o perigo de les es caso a cadeia se quebre ou se desprenda 55 Colocac o em funciona mento A Utilize sempre luvas de protec o para trabalhar junto cadeia da serra Aplique apenas pe as originais Retire a ficha da tomada sempre que trabalhe com a serra O aparelho encontra se completamente montado aquando do fornecimento Antes de come ar a trabalhar com a serra a cadeia necessita de ajustar a cadeia encher o reservat rio com leo para a corrente veri ficar o lubrificador autom tico e inspeccionar o funcionamento do trav o da cadeia i Cuidado A serra pode perder leo Tenha em conta que a serra tende a per der leo depois da sua utilizac o assim sendo o leo poder sair da m quina es pecialmente se esta for colocada nas fa ces laterais ou na face superior Este pro cesso normal devendo se exist ncia necess ria de uma abertura de ventilac o situada do lado superior do reservat rio o que n o constitui qualquer motivo de reclamac o Uma vez que todas as serras s o controladas no tapete transportador e testadas com a aplicac o de leo pos s vel que apesar do esvaziamento um pequeno resto de leo permaneca no re servat rio o qual poder sujar um pouco a Caixa durante o transporte Neste caso uti
158. rocket chain wheel covering 15 First place the tab 24 on the cover into the corresponding notch on the plate 15 Only lightly tighten the fas tening bolt 14 as you will still have to tension the saw Refer to the start up section on how to tension the saw chain Sawing techniques General 80 You have better control when you saw with the bottom side of the chain bar with pulling saw chain and not to with the top side of the chain bar with pushing saw chain The saw chain must not contact either the ground or another object during sawing through or after sawing com pletion Make sure that the saw chain does not become jammed in the wood Do not let the tree trunk break or split off e Consider also the precautions against spring back see notes on safety If the saw chain jams you do not attempt to pull out the electric chainsaw using power There is a danger of injury here Switch off the motor and use a lever or wedge to free the electric chain saw Bucking This refers to sawing up a felled tree trunk into smaller sections e Ensure that the saw chain does not come in contact with the ground during sawing e Make sure you have a secure stance and in the case of sloping ground stand above the log 1 Log is lying on the ground Saw through the log completely from above and ensure at the end of the cut not to contact the ground If you can turn the tree trunk saw two thirds of the w
159. roketten s ge in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Benutzen Sie einen Fehler stromschutzschalter mit einem Ausl se strom von 30 mA oder weniger Sicherheit von Personen Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle A und Verletzungen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit der Elektrokettens ge Benutzen Sie die Elektrokettens ge nicht wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der Elektrokettens ge kann zu emsthaften Verletzungen f h ren e Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Elektrokettens ge aus geschaltet ist bevor Sie sie an die Stromversorgung anschlie en sie aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen der Elektroket tens ge den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie die Elektrokettens ge einsc
160. rtes verticales y facilita el aserrado 9 Motor el ctrico con doble aislamiento por razo nes de seguridad 10 Interruptor CON DESC con pa rada inmediata de la cadena Al soltar el interruptor el equipo se detiene inmediatamente 11 Bloqueo de arranque Antes de arrancar el equipo se debe desenclavar el bloqueo de arranque 12 Bul n de retenci n de cadena disminuye el riesgo de lesiones cuando la cadena se corta o desengrana A gt florabest ES Puesta en servicio Al trabajar con la cadena dentada porte siempre guantes de protec ci n y uso s lo piezas originales Antes de iniciar cualquier trabajo en la sierra de cadena retire el enchufe del tomacorriente Existe el riesgo de lesiones El aparato est completamente montado en el momento de suministro Antes de poner en servicio a la sierra el ctrica de cadena debe ajustarse la cadena y llenarse el aceite de cadena as como ajustarse el sistema autom tico de aceite y la funci n del freno de cadena E Tensar la cadena dentada Cuidado La sierra puede perder aceite Con una cadena correctamente tensada lograr un buen rendimiento de corte y una mayor vida til Una cadena no tensada correc tamente se puede romper o desprender Existe peligro de lesiones Compruebe la tensi n de la cadena antes de arrancar la electrosierra de cadena y tras una hora de serrado 9N max 2mm La cadena est correctamente tensada si
161. rtura del roc chetto per catena 15 Togliere la lama 4 e la catena della sega 15 Per lo smon taggio tenere la lama 4 orienta ta verso l alto a un angolazione di ca 45 gradi per facilitare la ri mozione della catena della sega 5 dal pignone della catena 23 Per permettere il montaggio porre la lama 4 sul perno di guida 21 in modo tale che la piastra di serraggio 22 sia indi rizzata verso l esterno Montaggio della catena della sega 1 2 i o florabest Spegnere la sega e staccare la spina di alimentazione 7118 Stendere la catena della sega 5 come un cappio in modo tale che gli spigoli di taglio siano indi rizzati in senso orario Inserire la catena della sega 5 37 ID uD nella scanalatura della lama Per il montaggio tenere la lama 4 orientata verso l alto a un ango lazione di ca 45 gradi per faci litare l inserimento della catena della sega 5 sul pignone della catena 23 Il fatto che la catena della sega 5 penda normale 4 Tendere preliminarmente la cate na girando la piastra di serrag gio 22 in senso orario 5 Applicare la copertura del roc chetto per catena 15 In questo caso inserire prima il muso 24 della copertura nell apposito intaglio che si trova sull apparec chio Serrare solo leggermente la vite di sicurezza 14 in modo tale che in un secondo tempo potr essere possibile tendere ulteriormente la sega Le operazioni pe
162. s de garantia a este aparelho No caso de uso profissio nal do mesmo e em casos de aparelhos de troca aplicar se a uma garantia mais curta de 12 meses de acordo com as disposi es legais Est o exclu dos desta garantia os danos que se devem a um desgaste natural sobrecarga ou aplica o impr pria Determinados componen tes est o sujeitos a um desgaste normal por isso est o exclu dos da garantia Entre eles contam se nomeadamente a cadeia a barra de guia a roda dentada e as escovas de carv o desde que as res pectivas reclama es n o se baseiem em defeitos de material Tamb m todos os danos da m quina da cadeia e da barra de guia que se devam a uma lubrifica o insuficiente est o exclu dos da garantia Al m disso a garantia ser apenas v lida se o operador tiver respeitado os intervalos de manuten o referidos no manual e se tiver seguido as instru es referentes limpeza manuten o e conserva o da m quina No caso de danos causados por defeitos de material ou fabrico as pe as danificadas ser o substitu das ou repa radas sem qualquer custo para o cliente Casos de garantia s o da compet ncia exclusiva dos nossos Servi os de Assis t ncia T cnica ver morada na p g 113 Poder encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remunerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T cnica
163. s pies Durante la ca da del tronco pue de surgir un riesgo de lesiones Mantenga el equilibrio Desramar sramar es la designaci n para la elimi naci n de las ramas de un rbol talado 18 Muchos accidentes se producen al desramar Nunca corte ramas mientras est parado sobre el tron co Observe el rea de retroactua ci n cuando existen ramas que se encuentran bajo tensi n mec nica Elimine las ramas de apoyo solamente despu s del tronzado Ramas que se encuentran bajo tensi n mec nica deben cortarse desde abajo hacia arriba para evitar el atascamiento de la sierra de cadena En el serrado de ramas de mayor gro sor debe aplicarse la misma t cnica como en el tronzado Trabaje al lado izquierdo del tronco y tan cerca de la sierra el ctrica de ca dena como sea posible En lo posible el peso de la sierra descansa sobre el tronco Cambie su posici n para cortar las ra mas ubicadas al otro lado del tronco Las ramificaciones secundarias y las ramas se cortan de a una A Talar rboles Se requiere mucha experiencia para talar rboles S lo tale rboles si maneja la sierra el c trica de cadena con seguridad Por ning n motivo utilice la sie rra el ctrica de cadena si no se siente seguro F jese que no se encuentren personas ni animales cerca del rea de su trabajo La distancia de seguridad entre el rbol a talar y el pr ximo puesto de trabajo debe ser de 2 1 2 veces el largo
164. seu aparelho Dados t cnicos Serra de corrente el ctrica FKS 2200 B1 Tens o de entrada nominal 230V 50 Hz Consumo de energia 2200 Watts Classe de protecc o A Velocidade da cadeia 13 6 m s A capacidade volum trica do reservat rio 6 Gle Oii iia ide 270 ml Peso sem barra de guia e cadeia 4 7 kg Peso com barra de guia e cadeia 5 9 kg Cadela sais ne stasaseapre Oregon 91P057X EEA toeance ee dente cromado anti recuo Barra de guia Oregon 160SDEA041 112364 Distancia cadeia 10mm Espessura da cadeia 1 3 mm Dentes da roda dentada 7 Barra de QU A nn 460 mm longitud carril de guia 395 mm N vel de press o ac stica Lepri 98 0 dB A Kpa 3 0 dB A N vel de pot ncia ac stica Lwa medido 108 dB A Kwa 3 0 dB A garantido ceci 112dB A Vibra o an Punho dianteiro 3 13 m s K 1 50 m s Punho traseiro 3 49 m s K 1 50 m s O valor de emiss o de vibra es indicado foi medido atrav s de um m todo de en saio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de vibra es indicado tamb m pode ser usado para uma primei ra avaliac o da exposic o iA o florabest 67 Aviso Durante a utilizac o real da ferra menta el ctrica o valor de emis s o de
165. sion must be sawed from below to above in order to prevent jamming of the chainsaw When working on thicker branches use the same technique as when you CB MD are sawing up a felled trunk Work to the left of the log and as near as possible to the electric chainsaw As far as possible the weight of the saw should rest on the log e Change position to saw off branches on the other side of the trunk e Branches sticking out are cut off sepa rately Felling trees A lot of experience is necessary N in felling trees Cut down trees only when you can safely han dle the electric chainsaw In no case should you use the electric chainsaw if you feel unsure about anything Ensure that no people or animals are in the field of action The safety distance between the tree to be felled and the nearest located workplace must be 2 tree lengths Note the felling direction The user must be able to move safely near the felled tree to saw off the tree easily and remove branches It is to be avoided that the felled tree snags itself on another tree Note the natural felling direction which is dependent on the slope and curvature character istic of the tree wind direction and the number of branches In the case of sloping ground stand above the tree to be felled e Small trees with a diameter of 15 18 cm can usually be sawn off with one cut e Incase of trees with a larger diameter a notched cut and a back cut must
166. t tens ge Nach M glichkeit ruht das Gewicht der S ge auf dem Stamm Wechseln Sie den Standort um ste jenseits des Stammes abzus gen Verzweigte ste werden einzeln abge l ngt Abl ngen Abl ngen ist das S gen von gef llten Baumst mmen in kleine Abschnitte Achten Sie darauf dass die S gekette beim S gen den Erdboden nicht be r hrt Achten Sie auf guten Stand und stehen Sie bei absch ssigem Gel nde ober halb des Stammes 1 Stamm liegt am Boden S gen Sie von oben den Stamm ganz durch und achten Sie am Ende des Schnittes darauf den Boden nicht zu ber hren Wenn die M glichkeit besteht den Stamm zu drehen s gen Sie ihn zu 2 3 durch Dann drehen Sie DE AD CH Stamm ist an beiden Enden ab gest tzt S gen Sie zuerst von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmessers durch S gen Sie dann von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes bis sich die Schnitte treffen 4 S gen auf einem S gebock Halten Sie die Elektrokettens ge mit beiden H nden fest und f h ren Sie die Maschine w hrend des S gens vor dem K rper Wenn der Stamm durchtrennt wird f hren Sie die Maschine rechts am K rper vorbei 1 Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich 2 Achten Sie auf den herabfallenden Stamm Stellen Sie sich so dass der abgetrennte Stamm keine Gef hrdung darstellt Achten Sie auf Ihre F e Der abgetrennte Stamm k nnte beim Her
167. te 5 in einer Schlaufe aus so dass die Schnittkanten im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind Legen Sie die Sagekette 5 in die Schwertnut ein Halten Sie das Schwert 4 zur Montage in einem Winkel von ca 45 Grad nach oben geschwenkt um die S gekette 5 leichter auf das Kettenritzel 23 f hren zu k nnen Es ist normal wenn die S gekette 5 durchh ngt Spannen Sie die S gekette 5 vor indem Sie die Spann schnecke 22 im Uhrzeigersinn drehen Setzen Sie die Kettenradab deckung 15 auf Dabei muss zuerst die Nase 24 an der Abdeckung 15 in die daf r vorgesehene Kerbung am Ger t eingesetzt werden Ziehen Sie die Befestigungsschraube 14 nur leicht an da die S ge noch ge spannt werden muss Das Spannen der S gekette ist im Kapitel Inbetriebnahme beschrie ben S getechniken Allgemeines A Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Kette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schie bender Kette s gen Die S gekette darf w hrend des Durch s gens oder danach weder den Erdbo den noch einen anderen Gegenstand ber hren Achten Sie darauf dass die S gekette nicht im S geschnitt festklemmt Der Baumstamm darf nicht brechen oder absplittern Beachten Sie auch die VorsichtsmaR nahmen gegen R ckschlag siehe Si cherheitshinweise Wenn die S gekette festklemmt versuchen Sie nicht die Elektro kettens ge
168. tion startup Always wear protective gloves when working with the chainsaw and employ only original parts Pull out the power plug before doing any work on the chainsaw itself injury hazard The tool is completely assembled on delivery Before you start up the electric chainsaw adjust the chain fill up with chain oil and check the automatic lubrica tion and chain brake function i Note that the saw can re oil Tensioning the saw chain With a correctly tensioned chain you get good cutting performance and a longer life An incorrectly tensioned chain may break or spring off leading to danger of injury Test the elec tric saw before every start and the chain tension after every hour of sawing The chain is correctly tensioned if it does not sag at the rail underside and can be rotated completely around with the gloved hand When the saw chain is tensioned with 9 N approx 1 kg the gap between the saw florabest CB MD chain and the guide rail may not be more than 2 mm Vv 9N max 2mm 1 Ensure that the chain brake has been released that is that the chain brake lever 3 is pulled up against the front grip 8 Unscrew the fastening bolt 14 To tighten the saw turn the chain adjustment ring 13 clockwise To loosen the tension turn the chain adjustment ring anti clock wise 4 Tighten up the fastening bolt 14 again SO With a new saw chain you must readjust the cha
169. tismo dell olio 37 Sostituzione lama 37 Montaggio della catena della sega 37 Tecniche di segatura 38 Generalit nn 38 Taglio trasversale 38 Rimozione dei rami dal tronco 39 Abbattimento di alberi Manutenzione e pulitura Pulitura nasa Intervalli di manutenzione Tabella degli intervalli di manuten ZIONE as 41 Lubrificazione della catena trinciante 42 Affilatura della catena trinciante 42 Regolazione della tensione della catena 43 Rodaggio della nuova catena trinciante 43 Manutenzione della spranga di guida 43 Smaltimento e Tutela dell ambiente 44 Garanzia i iii DatltECNiICi ascii Pezzi di ricambio Ricerca di errori 1 gt Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 110 Disegno esploso 112 Grizzly Service Center 113 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la pri ma volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a dispo sizione di chi usa l apparecchio Eventuali omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza
170. to con lo stesso o non hanno letto le istruzioni Gli apparecchi elettrico sono Indicazioni di sicurezza per seghe a pericolosi se usati da persone inesperte catena Trattare la sega elettrica a catena con cura Controllare che le parti in Quando la sega accesa tenere movimento funzionino perfettamente tutte le parti del corpo lontane dalla e non si inceppino che i componenti catena della sega Prima dell avvia non siano spezzati o danneggiati che mento della sega assicurarsi che il funzionamento della sega elettrica la catena non tocchi corpi estranei non sia compromesso Fare ripara Durante il lavoro con una sega a cate re i componenti danneggiati prima na un attimo di disattenzione pu cau dell impiego dell apparecchio Molti sare il prelievo dell abbigliamento o di infortuni sono causati da una manuten parti del corpo nella catena della sega zione non corretta degli utensili elettrici e Tenere la sega a catena sempre con Tenere gli utensili da taglio affilati e la mano destra sull impugnatura puliti Utensili da taglio con spigoli da posteriore e con la mano sinistra taglio affilati si inceppano meno frequen sull impugnatura anteriore Tenendo temente e sono pi facili da gestire la sega a catena nella posizione inver Usare la sega elettrica gli accessori tita aumenta il rischio di lesioni e la gli utensili ecc conformemente alle sega non deve essere usata presenti istruzioni Tenere conto delle Indossare oc
171. trica de ca dena 6 Con el motor funcionando ac cione la palanca de freno de ca dena 3 con la mano izquierda La cadena deber detenerse abruptamente 7 Cuando el freno de cadena fun ciona correctamente debe de accionar el interruptor CON DESC y suelte el freno de cadena Si el freno de cadena no funcio nara correctamente no debe utilizar la sierra el ctrica de ca dena Existe peligro de lesiones derivadas del movimiento por inercia de la cadena serradora La sierra el ctrica de cadena debe repararse por nuestro ser vicio al cliente v ase la direc ci n en p g 113 A gt florabest 15 ES Revisar el sistema autom tico de lubricaci n Antes de iniciar los trabajos revise el nivel de aceite y el sistema autom tico de lubri caci n e Active la sierra de cadena sosteni n dola sobre un fondo de color claro La sierra no debe estar en contacto con el suelo Si se presenta una huella de aceite la sierra de cadena trabaja correctamente E La regulaci n de aceite debe ajus tarse de tal modo que el aceite no pueda gotear pero asegurando simult neamente que la cadena no pueda girar en seco Por favor coloque el bot n de regulaci n de aceite en cero en caso de almace nar la sierra Limpie las salidas de aceite hacia el riel gu a 25 para asegurar una lubricaci n autom tica sin aver as de la cadena dentada durante el funcionamiento Cambio de cuchilla 1 2 16
172. u acquistare tramite il nostro servizio di assistenza vedere indirizzo a pagina 113 e Sel olio biologico Grizzly non dovesse 35 m MD essere disponibile utilizzare olio lu brificante per catene che sia a basso contenuto di sostanze adesive aggiun tive 1 Uso B Svitare il coperchio del serbatoio dell olio 2 e versare lolio per catene nel serbatoio Rimuovere l eventuale olio che fuoriuscito con una pezza e richiudere il tappo della sega a catena Accendere la sega a catena solo quando la spranga di guida la ca tena trinciante e la protezione della ruota della catena sono montate correttamente Fare attenzione che la tensione dell allacciamento a rete corrisponda alla targhetta applicata sull apparecchio All accensione fare attenzione di trovarsi in una posizione stabile Prima dell accen sione verificare che la motosega elettrica non tocchi degli oggetti Attenzione La sega pu presentare fuoriuscite d olio vedi avvertimenti di sicurezza Accensione 1 36 Prima dell accensione verificare se si trova olio sufficiente nel serbatoio e nel caso necessario riempire d olio vedi capitolo Messa in esercizio Modellare un cappio dalla fine del cavo di allungamento e appenderlo al dispositivo di alleggerimento da trazione 17 situato sull impugnatura posteriore 1 Allacciare l apparecchio alla tensione di rete Sbloccare il freno catena spin gendo l
173. uale possibile opporre resistenza den alle forze di rinculo Adottando opportuni provve dimenti l utilizzatore pu governare le forze di rinculo Non lasciare mai an dare la sega a catena e Evitare una postura anormale e non segare a un altezza superiore alla spalla In questo modo si evita un contatto accidentale con la punta della guida e si garantisce un controllo migliore della sega a catena nelle si tuazioni impreviste e Usare sempre le guide di ricambio e catene prescritte dal produttore Guide di ricambio e catene errate pos sono comportare la rottura della cate na e o causa un rinculo e Attenersi alle indicazioni del produt tore per l affilatura e la manutenzio ne della catena della sega Limitatori della profondit insufficienti aumentano la tendenza al rinculo Ulteriori informazioni di sicu rezza e Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di A o florabest ADAD evitare pericoli e Posare la conduttura di collegamento in modo tale che non venga prelevata da rami o simili durante il taglio e Usare un interruttore di sicurezza con una corrente di apertura di 30 mA o infe riore Descrizione generale Contenuto della confezione Motosega elettrica Spranga di guida spada ormai mon tato C
174. uando si al lenta la tensione nelle fibre legnose il ramo teso pu colpire l utilizzatore e o compromettere il controllo della sega a catena Usare la massima prudenza durante il taglio di sottobosco e alberi gio vani Il materiale sottile pu incepparsi nella catena della sega colpirvi oppure farvi perdere l equilibrio Tenere la sega a catena dall im pugnatura anteriore in condizioni spente con la catena lontana dal corpo Durante il trasporto e il de posito della sega a catena inserire sempre la copertura di sicurezza Un trattamento accurato della sega a catena riduce la probabilit di un contatto accidentale con la catena in movimento Seguire le indicazioni per la lubrifi cazione la tensione della catena e la sostituzione degli accessori Una catena non tesa o lubrificata corretta mente pu rompersi oppure aumentare il rischio di rinculo Tenere le impugnature asciutte pu lite e prive di olio e grasso Impugna ture grasse o oleose sono scivolose e comportano la perdita del controllo Segare solo legno Non usare la sega a catena per lavori per quali non destinata Esempio non usare la sega a catena per segare plastica opere di muratura o ma teriali di costruzioni che non sono composti da legno L uso della sega a catena per lavori non previsti pu generare situazioni pericolose Misure di sicurezza contro il rinculo N Attenzione rinculo Durante il lavo ro prestare sempre attenzione al rincu
175. ucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Simboli sulla sega 28 Prima di lavorare studiare bene tutti gli elementi rilevanti per l uso della sega Esercitarsi ad adope rare con dimestichezza la sega e farsi spiegare da uno specialista le funzionalit il modo d azione e le tecniche di segatura WU dO Y Je i INO amp E florabest 460 mm Leggere e osservare le istruzioni sull uso della macchina Indossare dispositivi di protezione individuale Indossare sempre occhiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso protezione dell udito casco di pro tezione indumenti di lavoro a pro va di taglio guanti a prova di taglio e stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli Attenzione Contraccolpo nel la vorare fare attenzione ad eventuali contraccolpi della macchina Non esporre l apparecchio alla pioggia L apparecchio non deve essere n umido n messo in esercizio in un ambiente umido Attenzione Nel caso di danneg giamento o recisione del cavo di rete rimuovere subito la spina dalla presa Livello di potenza sonora garantito Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Lunghezza di taglio Classificazione di protezione Il Avvertimenti generali di sicu rezza Leggete le seguenti istr
176. unser Service Center s Adresse Seite 113 Technische Daten Elektrische Kettens ge FKS 2200 B1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 2200 W SCNUIZKASSE cios A Kettengeschwindigkeit 13 6 m s Gewicht ohne Schwert und Kette 4 7 kg Gewicht mit Schwert und Kette 5 9 kg Tankinhalt en 270 ml Kelle Oregon 91P057X verchromter Schneidzahn r ckschlagarm Schwert Oregon 160SDEA041 112364 Kettenabstand 10 mm Kettenst rke 1 3 mm Zahnung des Kettenrades 7 Schwertl nge 460 mm Schnittl nge i 395 mm Schalldruckpegel Lee 98 0 dB A K 3 0 dB A Schallleistungspegel Lya gemessen 108 0 dB A K 3 0 dB A garanti ettei iisi 112 0 dB A Vibration a Vorderer Griff 3 13 m s K 1 50 m s Hinterer Griff 3 49 m s K 1 50 m s 108 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaRe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs
177. ura armonizza ta vedi capitolo Messa in esercizio A gt florabest 43 CD UD Si consiglia di girare la lama 4 ca ogni 10 ore d esercizio per garantire un usura omogenea 1 Spegnere la sega e togliere la spina dal la presa 2 Rimuovere la protezione della ruota della catena la catena trinciante e la spranga di guida 3 Controllare se la spranga di guida usurata Rimuovere le bave e rettificare le superfici di guida con una lima piatta 4 Pulire i passaggi dell olio 7125 della spranga di guida per garantire una lubrificazione della catena trinciante priva di disturbi ed automatica durante il funzionamento 5 Montare la spranga di guida la sega a catena e la protezione della ruota della catena e tendere la sega a catena Per girare la lama 4 necessario mon tare la piastra di serraggio 122 sul lato opposto della lama A tale proposito allen tare la vite di fissaggio che collega la lama 4 con la piastra di serraggio Inserire la piastra di serraggio sul lato opposto della lama e riavvitare la vite di fissaggio In condizioni ottimali in quanto al i passaggio dell olio ed all imposta zione corretta dell interruttore di regolazione dell olio la catena del la sega spruzza fuori un po di olio dopo pochi secondi dall avvio Smaltimento e Tutela dell ambiente Non versare l olio vecchio nella canalizza zione oppure nel lavello Smaltire lolio vecchio rispettando la tutela dell ambient
178. uridad e indicaciones dadas puede sufrir una descarga el ctrica incendios o graves lesiones Guarde las instrucciones de seguridad y las indicaciones para m s tarde El concepto de herramienta el ctrica usa do en las instrucciones de seguridad se refiere a aparatos el ctricos que funcionan con electricidad con cable de corriente as como a los que funcionan mediante ba ter a recargable sin cable el ctrico Seguridad en el puesto de trabajo e Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes e No trabajar con la sierra el ctrica de cadena en zonas bajo peligro de explosi n donde se encuentren liqui dos gases o polvos inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que podr an encender el polvo o los vapores Mantener alejados de la sierra el c trica a los ni os y otras personas mientras la use Si se despistase podr a perder el control de la sierra Seguridad el ctrica Cuidado As evitar accidentes y da os debidos a una descarga el c trica El enchufe conector de la sierra el c trica debe caber en la caja de empal me No debe modificarse el enchufe de ninguna manera No utilizar adap tadores junto a aparatos el ctricos con toma de tierra Los enchufes genui nos y las cajas de empalme adecuadas disminuyen el riesgo de descarga el ctri ca Evite el contacto f sico con superfi cies pu
179. uzioni di si curezza per evitare danni a persone e cose Prima di lavorare con la motose ga elettrica studiare bene tutti i pezzi rilevanti per l uso Esercitarsi ad adoperare con dimestichezza la sega taglio di legno tondo su un cavalletto per segare e farsi spiegare le funzionalit il modo d azione e le tecniche di segatura da un operatore esperto o da uno specialista A Indicazioni di sicurezza gene rali per utensili elettrici indicazioni di sicurezza e le istru zioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istru zioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi N ATTENZIONE Leggere tutte le Conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per una consulta zione futura Il termine usato nelle indicazioni di sicurez za Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete con cavo di rete e a utensili elettrici azionati con accumulatori senza cavo di rete Sicurezza sul posto di lavoro e Tenere la zona di lavoro sempre pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non illuminate possono causare infortuni ADAD Non lavorare con la sega elettrica a catena in ambienti a rischio di esplo sioni nei quali si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che potrebbero infiam mare la polvere o i vapori e Tenere lontani bambini e altre perso ne durante l uso
180. vibra es pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta el ctrica for utilizada necess rio determinar medidas de seguranca para proteger o uti lizador com base numa avalia o da exposi o em condi es reais de utiliza o dever o ser ponde radas todas as componentes do ciclo de funcionamento por exem plo os per odos durante os quais a ferramenta el ctrica est desli gada e tamb m os per odos em que est ligada mas a trabalhar em vazio gt 8 Os valores de ru do e de vibra o foram apurados de acordo com as normas e dis posi es mencionadas na declara o de conformidade Poderemos efectuar modifica es t cni cas e no design no decurso da evolu o t cnica sem avisarmos previamente N o os responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste manual de instru es Ti tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o pode r o por isso ser postos em vigor 68 florabest Resoluc o de problemas Problema Causa poss vel Eliminar problemas M quina n o N o h tens o de ali mentac o Fus vel foi accionado Inspeccione a tomada de corrente o cabo ea ficha se for necess rio a reparac o ter de ser efectuada por um t cnico de vidamente qualificado o fus vel deve ser controlado veja o respectivo aviso Interruptor de ligar des Reparac o efectuada p
181. vollm chtigter 2012 florabest 111 Planos en explosi n Vista esplosa Designac o de explos o Exploded Drawing Explosionszeichnung informativo informative informativ 112 florabest Grizzly Service Center 000580 E Servicio Espana Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzly lidl es IAN 68815 Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail grizzly lidl it IAN 68815 Assistenza Malta Service Malta Tel 80062230 E Mail grizzly lidl com mt IAN 68815 Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail grizzly lidl pt IAN 68815 Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 68815 Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 68815 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 68815 Service Schweiz Service Suisse Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 68815 2011 11 04 rev02 op gs A gt florabest 113 IAN 68815 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Upd
182. vor para a sua segu ran a e para a seguran a dos ou tros atentamente o manual de ins tru es antes de come ar a traba lhar com esta m quina Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias A inobserv ncia das indica es de seguran a e das instru es pode causar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Campo de aplica o Esta serra de corrente el ctrica foi ape nas concebida para serrar madeira n o incluindo os restantes tipos de aplica o ex cortar pedras pl stico ou produtos alimentares Destina se a ser utilizada para bricolage n o tendo sido concebida para uma utiliza o profissional prolongada A m quina destina se a ser utilizada por adultos Jovens com idade superior a 16 anos podem utilizar a serra de corrente el ctrica desde que orientados por adultos O fabricante n o respons vel por danos causados por uma utiliza o impr pria ou errada 48 florabest Avisos de seguranca Esta sec o trata das principais normas de seguran a a ter em conta ao trabalhar com a serra de corrente el ctrica N Uma serra de corrente el ctrica um aparelho perigoso o qual se for utilizado de forma errada ou negligente poder levar a les es graves ou mesmo morte Por essa raz o tenha sempre em conta os seguintes avisos de se guran a garantindo assim a sua pr pria seguran a e a dos
183. wertschutzk cher oO OONOOaF Sicherheitsfunktionen 1 Hinterer Griff mit Handschutz 16 sch tzt die Hand vor Asten und Zweigen und bei abspringender Kette 3 Kettenbremshebel vorderer Handschutz Sicherheitseinrichtung die die Sagekette bei einem R ckschlag sofort stoppt Hebel kann auch manuell betatigt werden schutzt die linke Hand des Bedieners wenn er vom vorderen Griff ab rutscht 5 Sagekette mit geringem R ckschlag hilft Ihnen mit speziell entwi 96 florabest ckelten Sicherheitseinrichtungen R ckschl ge abzufangen 7 Krallenanschlag verst rkt die Stabilit t wenn ver tikale Schnitte ausgef hrt werden und erleichtert das S gen 9 Elektromotor ist aus Sicherheitsgr nden dop pelt isoliert 10 Ein Ausschalter mit Ketten Sofort Stopp Bei Loslassen des Ein Ausschalters schaltet das Ger t sofort ab 11 Einschaltsperre Zum Einschalten des Ger tes muss die Einschaltsperre entrie gelt werden 12 Kettenfangbolzen vermindert die Gefahr von Verletzungen wenn die Kette rei t oder abspringt Inbetriebnahme Tragen Sie beim Arbeiten mit der S gekette stets Schutzhand schuhe und verwenden Sie nur Originalteile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Kettens ge den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr Bei Lieferung ist das Ger t komplett mon tiert Bevor Sie die Elektrokettens ge in Betrieb nehmen m ssen Sie die Kette justieren Ketten l einf llen die l Auto matik u
184. za Limpe sempre a cadeia depois de ter usado a m quina Para o efeito utilize um pincel ou uma pequena vassoura N o utilize l quidos para a limpeza da cadeia A cadeia dever ser lubrificada ligeiramente com leo para corrente Limpe as aberturas de ventila o e as kA o florabest superf cies da m quina com um pincel uma pequena vassoura ou um pano seco N o utilize l quidos para a limpeza Intervalos de manutenc o Os intervalos de manuten o descritos na seguinte tabela devem ser efectuados periodicamente A manuten o peri dica da cadeia serve para prolongar a vida til da sua serra Al m disso obter ptimos rendimentos de corte e evitar acidentes Lubrificar a cadeia Limpe e lubrifique periodicamente A a cadeia Desta forma mantera a cadeia afiada e obtera uma ptima performance da m quina No caso de danos causados por uma manutenc o insuficiente da cadeia os direitos resultantes da garantia ficam sem efeito Retire a ficha de alimentac o e utilize luvas anti corte para efectuar trabalhos na cadeia e na barra de guia Lubrifique a cadeia ap s a limpeza depois de a ter usado durante 10 horas consecutivas ou no m nimo uma vez por semana consoante o caso que ocorra primeiro Antes da lubrifica o a barra de guia dever ser submetida a uma limpeza profunda especialmente os dentes da guia Para o efeito utilize uma pequena vassoura e um pano seco Lubrifique cada elo da c

FKS 2200 B1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents