Home

DULCOMETER®, Compact Controller Magnitud de

Contents

1. EMEN OPERATION Con fen XINPUT al KINPUT In E A CONTROL Y 244 100 FRE 3 SENSOR ICT 1 INPUT y 30 0 C LIMIT 4 BLEN 7 00my j y gt ESI A v XINPUT al lt INPUT INPUT A fox INPUT POL norm open A E A DELAY OFF 05 off EENG 08 5000cm gt LALARM of y Sin LEN 7 00myj ESO A v XINPUT fox INPUT XINPUT 1 fo CHECK ZERO POL norm open SENSOR 1 05 DELAY OFF 00005 gt LLEN 0700 off BESC LLEN 7 00m JESC y MSN a y XINPUT Sox KINPUT XINPUT fox INPUT 1 norm open A CELLC 8 5000cm A DELAY OFF Os POL _ norm open LLEN _700 R_CABLE 000 950 LALARM off R_CABLE 0 950 BJ ESC DA a E XINPUT fox KINPUT A 1 UNIT TCOMP lin a VALUE 25 0 C CONTACT _ Pause SL TREF 25 TCOMP lin CONTACT pause y EST 1 90 8 ESO a y a y XINPUT fox KINPUT XINPUT ox INPUT UNIT A lin a VALUE 25 0 C MALE 2012500 c LTREF 25 25 CONTACT pause ESO 1 90 8 ESY y DA XINPUT al ok lt INPUT F XINPUT A o UNIT C ES Da TCOMP Tin a VALUE 25 0 C CM L UNIT G
2. C CAL A OPERATION catas x CELLCONST 244 100 E 244 100 30 0 C LIMIT 30 0 C LIMIT gt ES EMENU gt LIMITS 88 CONTROL LIMITS SETUP EMENU LIMITS E gt CONTROL CONTROL SETUP EMENU T LIMITS Esc CONTROL INPUT SETUP INPUT I S CONROE OUTPUT SETUP 887 INPUT CN EMENU a INPUT OUTPUT DEVICE SETUP DEVICE A 1864 Fig 23 Vista general de los men s del primer nivel 9 1 Calibraci n sensor de conductividad Funcionamiento impecable del Dependiendo del tipo de sensor dispone sensor del iguientes funciones de calibraci n 05 E 2 9 Una medici n y una dosificaci n Calibraci n de la constante de c lula correctas solo son posibles si el Calibraci n del coeficiente de tempe sensor funciona de forma impe ratura cable Observe las instrucciones de ser Calibraci n del punto cero SE vicio del sensor ProMinent 57 Men s de operaciones Calibraci n err nea Si el resultado de la calibraci n se encuentra fuera de los l mites de tole rancia preestablecidos aparece un mensaje de error ERR En estos casos no se aplica la calibraci n actual Compruebe los requisitos de calibra ci n y elimine el fallo Despu s repita la calibraci n Si la calibraci
3. 26 K Kit de 23 L Leyenda de la tabla Cableado 33 L neas con ruido 31 M Material de montaje 20 Microfusible 5x20 0 315 A lento 109 Montaje mec nico 20 Nivel de intensidad ac stica 103 Normas aplicadas 118 O Otras se alizaciones 2 ProMinent ndice Parte inferior de la carcasa del regu AO it o adi 26 Parte superior de la carcasa del regu ii e 26 PESOS ia da a on oi 102 Piezas de recambio 109 Plantilla para taladro 24 Posici n de montaje 19 Pregunta C mo se calibra el apa rato 57 Pregunta C mo se calibra el punto del 65 Pregunta C mo se lleva a cabo la primera puesta en marcha 46 Pregunta C mo se purga p ej una bomba oe prapa oiei e 91 Pregunta C mo se tiene que montar el cable del sensor 32 Pregunta Cu ndo se restablecen los accionadores al ajuste de f brica 47 Pregunta Debe ajustarse la regula ci n en la puesta en marcha 47 Pregunta D nde puedo encontrar la declaraci n de conformidad 118 Pregunta En qu posici n de mon taje lectura y manejo debe montarse 19 Pregu
4. 25 L TCOEFF 1 90 C CONTACT pause 1 90 Y ESO v A v XINPUT ox INPUT INPUT 207 2INPUT FINSTALL 1 00 as A gt FICTER 3s TDS 0 64 TEMP s FINSTALL 1 00 FILTER 35 gt TEMP manual Yj ESC TDS 0 6408 Esc y XINPUT ox KINPUT fox FILTER 3s post A FILTER 3s FINSTALL 1 00 TDS 1 00 01 00 TDS 0 640 Nj ES TDS 0 640 a O y A1943 ProMinent Fig 30 Ajuste de las entradas INPUT 73 Men s de operaciones Ajuste Indicaci n SENSOR gt CELLC gt LEN gt R CABLE TCOMP b TREF TCOEFF FILTRO FINS TALL TDS TEMP gt UNIT 74 Valor inicial ICT 1 8 5 cm 7m 0 95 Q of llin 25 1 9 3 5 1 0 0 64 auto C Valores posibles Incremento Valor inferior 0 001 0 006 0 01 0 01 00 1 1526 0 1 O 1 3s 1 0 0 001 0 004 manual auto O Valor superior 15 cm 200 m 1000 30 C 9 99 E 30s 10 00 1 000 Comentario Tipo de sensor Constante de c lula Longitud del cable Resistencia del cable Compensaci n de temperatura desacti va
5. XOUTPUT 0 4 0 010 20 0 020 Son LERROR 23mA P XOUTPUT 0K fs A LERROR 23mA v XOUTPUT alarm l REL dosing DL PUMPMAX 180 min y XOUTPUT A L PUMPMAX 180 min v 4 Mm y y y XOUTPUT XOUTPUT XOUTPUT A fox KOUTPUT 0 4 0 010 tn A mA OUT meas val 20 0 020 20 00 020 LRANGE 4 20 OUT meas val ERROR 23 Escl M 0 4 0 010 ESCA A T v a am Y OUTPUT al XOUTPUT XOUTPUT al ox KOUTPUT mA OUT ok A Acme va S A LRANGE 4 20mA 0 4 00 010m gt RANGE 4 20 LRANGE 4 20mA 0 4 0 010 BJ ESC M 0 4 0 010 S N X t Fig 34 Ajuste de las salidas OUTPUT 82 ProMinent Men s de operaciones Ajuste Valor inicial P REL alarm rel de potencia PERIOD 60s gt MINON 10s 4 DELAY Os ON DELAY Os OFF ProMinent Valores posibles Incremento Valor infe rior alarm unused dosing limit 15 305 15 5s 15 Os 15 Os Valor supe rior 6000 s PERIOD 4 999 9999 s 9999 s Comentario Rel de alarma apagado Rel PWM Modulaci n deDuraci n de mpulsos
6. 82 9 7 lt Ajuste de DEVICE vaciadas ostra 86 Par metros de regulaci n y 88 10 1 Estados de funcionamiento del DULCOMETER Compact Controller 88 10 2 Tecla STOP START ecimiento 90 10 37 Gebado JPRIME ci a aii Res 91 10 4 Valor l mite de hiSt resiS ooooocconnnncnnnnnnccnnnonccccnnnannnnnnncnnnn nan 91 10 5 Magnitud de correcci n de la 92 10 6 Tiempo de control de la magnitud de medida y de la magnitud de correc A 93 10 7 Regulaci n del tiempo de 93 10 8 Rel de potencia P REL como rel de valor 94 10 9 Ajuste y descripci n del funcionamiento del Rel como v lvula magn a 95 10 10 AA AE 96 10 11 Funcionamiento del _ 96 MantenimMiento ener n ate 97 11 1 Mensajes de error poraini aaa a 97 11 2 Cambio de fusibles del DULCOMETER Compact Controller 101 Datos t cnicos del DULCOMETERY Compact Controller 102 12 1 Condiciones ambientales 102 12 2 Dimensiones PESOS
7. 49 8 Esquema Operativo cada 51 8 1 Vista general del aparato Elementos de 51 8 27 Introducir valO eS e iia 52 8 3 Ajuste del contraste de la 53 9 4 INAICACION CONINUA monica a A adn 54 4 ProMinent ndice de contenido 10 11 12 8 5 Indicaci n de inforMaci N oonnccccnnnnnnnccconnoncccnnnnnononnnnn nn 55 8 6 Contrase a nnise iaaa IA 56 Men s de 57 9 1 Calibraci n del sensor de conductividad 57 9 1 1 Calibraci n de la constante de 59 9 1 2 Calibraci n del coeficiente de 62 9 1 3 Calibraci n del punto CeTO ooccconnocinocccnnnonnncnonnnnnonnnnon arc nro 65 9 2 Ajuste de los valores l mite 5 67 9 3 Ajuste de la regulaci n 70 9 4 Ajuste de las entradas 7 73 9 5 Ajuste del sensor MANUALJ en el men 78 9 6 Ajuste de las salidas
8. LIMIT t 0 020 f 00 010 en HYST 5 y ESC y XLIMITS A XLIMITS LIMIT 0 020 Sm LIMIT 0 010 HYST 05 HYST 5 j ESC v A y XLIMITS 1 XLIMITS TLIMIT 80 0 A 0 0 TLIMIT gt 80 0 C TIMELIM _Omin Y ESC 5_____ 5 TLIMIT 80 0 C TLIMIT 00 TLIMIT gt 000 0 C TIMELIM Omin y ES la y XLMITS al fox TLIMIT 80 0 00 TIMELIM gt 000min TIMELIM Omin Y ESC A1867 Fig 28 Ajuste de los valores l mite LIMITS ProMinent 67 Men s de operaciones Ajuste Valores posibles Indicaci n Valor inicial Incremento Valor infe Valor supe Comentario rior rior LIMIT t 0 02 5 0 001 0 000 uS 2 000 S cm valor l mite supe cm rior LIMIT 0 01mS cm 0 001 0 000 uS 2 000 S cm valor l mite infe cm rior HYST 5 1 1 20 Hist resis de los valores l mite TLIMIT t 30 0 0 1 0 0 C 150 0 C valor l mite supe rior valor de correcci n TLIMIT 4 10 0 0 1 C 0 0 C 150 0 C valor l mite infe rior valor de correcci n TLIMIT t 86 0 F 0 1 F 32 0 F 302 0 F valor l mite supe rior valor de correcci n F TLIMIT 2 32 0 F 0 1 F 32 0 F 302 0 F valor l mite infe rior valor de co
9. la entrega cooonoonicnnonccccnnnnoncnccnnnannnnnnnnnn cnn anar nnnncnnnos 18 5 2 Montaje e Instalaci n a a aaa 18 5 3 20 5 3 1 Montaje e pared diste ia ia 20 5 3 2 Montaje EN TUDO vocaciones piedad 21 5 3 3 Montaje en panel de CONtTOl ooocococcnnnoccccnnnocinononcccnononcnc nano aa ea ae 23 5 4 Instalaci n trate decai 31 5 4 1 Secciones de conductor y virolas de 32 5 4 2 Conexi n el ctrica del sensor de 32 5 4 3 Esquema de 33 5 4 4 Instalaci n nano nnrn cnn naar nn 40 5 5 La activaci n de cargas 40 Conexi n del SENSO ooooooocococccnnocccccononcnononcncnnnoncnnnnn DD DR DA DD DD DD DE DD DD DER DD Da DD DR a ab Da 43 PUESTA en Marcio Ab 46 7 4 Primera puesta enimarchd icons dni 46 7 2 Ajuste de la regulaci n en la puesta en 46 7 3 Selecci n del tipo de 5 47 7 4 Compensaci n de temperatura y temperatura de
10. o y confirme con 6 Pulsando dos veces la tecla sd regresa a la indicaci n continua 47 Puesta en marcha Utilizaci n de sensores de otros fabri cantes 1 Pulse la tecla led desplace el cursor con las teclas o 4 a la opci n de men NPUT y confirme la selec ci n con la tecla Desplace el cursor con las teclas y o A a la opci n de men SENSOR y confirme con la tecla Desplace el cursor con las teclas y o 4 a la opci n de men MANUAL y confirme con gt Aparece la pregunta ARE YOU SURE Est seguro Si desea ajustar SENSOR a MANUAL responda YES con las teclas o A y confirme con ox Configure las longitudes de cable utili zadas 5 Con las teclas y o seleccione la opci n de men LEN y confirme con ox Seleccione un perfil de exploraci n auto m tica a distancia 6 48 Con las teclas y o seleccione la opci n de men PROF L y con firme con ox Ajuste el PROFIL con las teclas y A y confirme con ox V ase Y Cap tulo 9 5 Ajuste del sensor MANUAL en el men INPUT en la p gina 78 Si el valor PROFIL seleccio nado no arroja los resultados deseados pruebe con otro perfil Pulsando dos veces la tecla regresa a la indicaci n continua ProMinent Puesta en marcha 7 4 Compensaci n de temperatura y temperatura de referencia Para que la cond
11. ProMinent 75 Men s de operaciones Sensor de temperatura auto sensores de conductividad con sensor de temperatura integrado Manual 25 sensores de conductividad sin sensor de temperatura integrado La conductividad electrol tica del l quido depende principalmente de la concentraci n de iones Sin embargo en la medici n tambi n deben tenerse en cuenta las condiciones geom tricas del entorno del sensor y la geometr a del sensor La geometr a del sensor est determinada totalmente la constante de c lula CC Las condiciones geom tricas del entorno del sensor est n determinadas por el factor de instalaci n FINSTALL El factor de instalaci n F NSTALL puede no tenerse en cuenta si la distancia del cabezal del sensor con respecto a la pared es suficiente gt 30 mm Si la distancia a la pared es menor el factor de instalaci n es superior a 1 en tubos ais lados el ctricos 1 e inferior a 1 en tubos conductores el ctricos 2 0 10 20 30 40 50 mm Fig 31 Dependencia del factor de instalaci n de la distancia con respecto a la pared Factor de instalaci n FINSTALL ll Distancia a la pared a A1847 76 ProMinent Men s de operaciones Factor de instalaci n FINSTALL Jen funci n de la distancia con respecto a la pared a del sensor en tubos aislantes el ctricos 1 y tubos conductores el ctricos 2 Fig
12. Rel de valor l mite Tiempo de ciclo de la acti vaci n de PWM P REL dosing Tiempo de conexi n m nimo en la activaci n de PWM P REL dosing Retardo de conexi n del rel de valor l mite P REL limit Retardo de desconexi n del rel de valor l mite P REL limit 83 Men s de operaciones Ajuste Valores posibles Valor inicial Incremento Valor infe Valor supe Comentario rior rior FREL dosing dosing Activaci n del rel de baja unused potencia rel de frecuencia PUMPMA 180 1 min 1 1 1 min 500 1 min Frecuencia X m xima de carrera del rel de baja potencia rel de frecuencia OUT measval off off desc Magnitud meas val meas val registrada magnitud de de la salida medida con de la se al ductividad normalizada mA corr val corr val magnitud de correcci n dosing dosing valor de ajuste manual manual manual RANGE 4 20 0 20 Rango de valores de la 4 20 mA salida de se al normalizada mA 0 4 mA 0 01 mS cm 0 001 0 000 uS 2 000 S cm cm 220 mA 0 02 S cm 0 001 0 000 uS 2 000 S cm cm 0 4 mA 0 0 0 1 C 0 0 C 150 0 C Valor temp asignado 0 4 mA 84 ProMinent Men s de operaciones Ajuste Valor inicial 220 mA 100 0 C 0 4 mA 32 0 220 mA 212 0 F L20 mA 100 VALUE 4 00 mA ERROR off 1 el m ximo de par metro es PER OD 4 o 999 el m
13. Tipo y fuente de peligro Da os al producto o a su entorno Deben tomarse medidas para evitar este peligro Aviso Indica una posible situaci n da ina Si no se evita el pro ducto o su entorno podr an sufrir da os Tipo de informaci n Consejos de uso e informaci n adi cional Fuente de informaci n Medidas adi cionales Informaci n Indica consejos de uso e informa ci n adicional especialmente til No se tra a de ninguna palabra de aviso que denote una situa ci n de peligro o da ina 12 3 2 Indicaciones generales de seguridad A ADVERTENCIA Piezas bajo tensi n Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Medida extraer el enchufe antes de abrir la carcasa Retirar el enchufe y liberar as los aparatos da ados defectuosos o manipulados A ADVERTENCIA Acceso no autorizado Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Medida asegurar el aparato contra un acceso no autorizado ProMinent Seguridad y responsabilidad A ADVERTENCIA Error de funcionamiento Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves aparato s lo puede ser mani pulado por el personal t cnico cualificado para este fin Observe tambi n los manuales de uso del regulador y los dispo sitivos de montaje y de otros posibles m dulos disponibles como sensores bombas de agua de medici n propi
14. 80 Seleccione CELLCONST en el men de calibraci n Pulse la tecla cad desplace el cursor con las teclas o y a CELLCONST y con firme con ox Ajuste el coeficiente de temperatura de la soluci n de calibraci n ProMinent Men s de operaciones El coeficiente de temperatura de la soluci n de calibraci n est indicado en el recipiente de la soluci n Confirme con la tecla 14 Sumerja el sensor en la soluci n de calibraci n y mu valo ligeramente 15 Espere hasta que el valor medido de conductividad y temperatura se haya estabili zado Pulse la tecla cad gt Aparece el valor de conductividad medido 16 p Ajuste ahora el valor de conductividad medido con las teclas 14 4 o en conso nancia con el valor de conductividad indicado en la soluci n de calibraci n gt La constante de c lula CC se ha determinado correctamente y se guarda la memoria del regulador ProMinent 81 Men s de operaciones 9 6 Ajuste de las salidas OUTPUT OPERATION Sn 244 30 0 C ESC MENU lin25 C 100 LIMIT 4 XOUTPUT A ok XOUTPUT ERE l paa fi OSIN PUMPMAX 180 min y Eso y XOUTPUT _ P REL alarm f REL dosing FREL dosing 180 y 1 5 y
15. En el caso de una regulaci n P pura y de una diferencia entre el valor nominal y el valor real que se corresponda con el valor Xp la variable de ajuste calculada es 100 con el ajuste subir o 100 con el ajuste bajar 7 3 Selecci n del tipo de sensor Introducci n de la longitud del cable Introducir la longitud de cable exacta es importante en el caso de cables largos La medici n Pt100 se corrige seg n la resistencia del cable que se deriva de la longitud de cable introducida En el caso de un cable con un rea de secci n transversal de 0 25 la correcci n es de 3 5 C por cada 10 metros de cable ProMinent Utilizaci n de sensores ProMinent con cable fijo 1 Pulse la tecla bed desplace el cursor con las teclas o 4 a la opci n de men NPUT y confirme la selec ci n con la tecla 2 Desplace el cursor con las teclas y o 4 a la opci n de men SENSOR y confirme con la tecla 3 Con las teclas o seleccione el sensor utilizado y confirme con ok Configure las longitudes de cable utili zadas Ajustar las longitudes de cable Si utiliza un sensor de conductividad con cable fijo y es necesario acortar la longitud del cable tiene que espe cificar la longitud de cable real en la opci n de men LEN 4 Con las teclas o A seleccione la opci n de men LEN y confirme con ox 5 Ajuste la longitud de cable correcta con las teclas 14
16. SET 1 0005 0000cm P LF1 to au pause 90 C 65 alarm dosing meas val A1862 Fig 21 Indicaci n de informaci n Con la tecla fx pude pasar directamente al men de selecci n de la indicaci n de infor maci n que se muestra en ese momento Con la tecla puede volver directamente la indicaci n de informaci n ProMinent 55 Esquema operativo 8 6 Contrase a El acceso a los men s de configuraci n puede restringirse mediante contrase a El regulador se entrega con la contrase a 5000 La contrase a por defecto 5000 per mite acceder sin restricciones a todos los men s del regulador OPERATION Sn a lin25 C INPUT 244 100 OUTPUT 30 0 C LIMIT gt DEVICE I ES XDEVICE A XDEVICE PASSWORD A RESTART Beveel NEW PASSW 5000 FACTORY RESET y 5000 FREE Y 1863 Fig 22 Configuraci n de la contrase a Contrase a Valores posibles Ajuste de Incremento Valor inferior Valor supe Comentario f brica rior 5000 1 0000 9999 5000 FREE 56 ProMinent Men s de operaciones 9 Men s de operaciones Cualificaci n del usuario personal instruido v ase Y Cap tulo 3 4 Cualificaci n del usuario en la p gina 15
17. LIMIT normal cuando existe un error definido como ERROR y no solo Un error que se muestre durante 999 como WARNING lt minutos desaparece autom ticamente del Error Logger El Error Logger Los mensajes de error ALARM que no se guarda ni se asegura en caso de aparecen en la indicaci n continua mar ca da de tensi n cados con un asterisco pueden confir marse la tecla En ese caso la alarma y el desaparecen 10 11 Funcionamiento del Error Logger Se muestran los tres ltimos errores Se indica cu ntos minutos hace que se han producido Si se produce un nuevo error se borra el error m s antiguo Solo se muestran errores que se hayan producido en el estado de funciona miento OPERATI ION es decir no en los estados STOP CAL calibraci n del usuario HOLD ni 96 ProMinent Mantenimiento 11 Mantenimiento Cualificaci n del usuario usuario for mado v ase Y Cap tulo 3 4 Cualifi caci n del usuario en la p gina 15 El regulador no requiere mantenimiento 11 1 Mensajes de error Cualificaci n del usuario para el diag n stico usuario formado v ase Cap tulo 3 4 Cualificaci n del usuario en la p gina 15 Pueden ser necesarias otras cualificaciones en funci n del tipo y del alcance de las medidas a adoptar para eliminar el fallo Fallos t cnicos espec ficos de la medici n INPUT t La
18. Acci n paso a paso gt Resultado de una acci n V nculos a elementos o secciones de este manual o documentos adi cionales aplicables Listado sin orden establecido Pulsador Elementos indicadores p ej pilotos de aviso Elementos de mando p ej pulsadores interruptores 2 ProMinent Instrucciones complementarias Se alizaci n Descripci n Indicador Elementos de pantalla p ej botones ocupaci n de las teclas de GUI funci n CODE Representaci n de elementos o textos de software ProMinent ndice de contenido ndice de contenido 1 C digo de identificaci n Ident code o ooooonnonnnnnnnnnnnnnnononnccnncanaranaranonannncnnn 7 2 INTO 9 2 1 Magnitudes de Medida coccion 9 3 Seguridad y 11 3 1 Se alizaci n de las indicaciones de 11 3 2 Indicaciones generales de 12 39 USO dd ii A Ai A dO 14 3 4 Cualificaci n del USUAMIO ooooonnccnnnnocccccnnnonnnonnoncncnnnnonnncnnnnonnn rc nnnncnnn nr rro 15 Descripci n del 17 Montaje e instalaci n oi coociioioiosicni canica ricerca tacna cidade 18 5 1 Art culos incluidos
19. Grosor del material del panel de control Posible consecuencia da os materiales Para conseguir una fijaci n segura el panel de control debe tener al menos 2 mm de grosor Una vez montado el DULCOMETERY Compact Controller sobresale aprox 30 mm del panel de control ProMinent 23 Montaje e instalaci n Preparaci n del panel de control o e 260 3 300 3 1000 5 j 1150 5 A0347 j Fig 5 El esquema no est a escala y solo tiene car cter informativo Contorno exterior de la carcasa de DULCOMETER Compact Controller 1 Marque en el panel de control la posici n exacta del DULCOMETERY Compact Controller con ayuda de la plantilla para taladro 24 ProMinent Montaje e instalaci n 2 Agujero para roscar Para atornillar los tornillos de fijaci n el agujero para roscar debe tener siempre un di metro de 3 5 mm Con un taladro de 3 5 mm de di metro practique cuatro orificios para los tornillos de la parte superior de la carcasa del regulador 3 Con un taladro de 4 5 mm de di metro practique tres orificios para los tornillos de la parte inferior de la carcasa del regulador 4 un taladro de 8 mm de di metro practique cuatro orificios y corte el hueco una sierra de calar gt Desbarbe todos los cantos ProMinent 25 Montaje e instalaci n Montaje del DULCOMETER Compact Controller en la entalladura del panel de contr
20. Sen DRINE A 4 4 244 25 RE AE 25 A PRIME t 1 100 244 100 244 100 30 0 LIMIT Y 30 0 LIMIT 30 0 C LIMIT 1873 Fig 37 Cebado ej el purgado de una bomba Mientras est visible la indicaci n continua en el estado STOP y OPERATION puede ponerse en marcha la funci n de cebado PRIME pulsando simult neamente las teclas 2 y y Seg n la configuraci n del regulador se activan el rel de potencia P RELJ con el 100 y el rel de frecuencia FREL con el 80 de PUMPMAX y se generan 16 en la salida mA No obstante esto solo es as si estas salidas est n configuradas como accio nadores dosing El rel de potencia P REL se inicia tras el cebado en estado excitado Con esta funci n puede por ejemplo bombear el medio de dosificaci n hasta la bomba y purgar as la tuber a de dosificaci n 10 4 Valor l mite de hist resis valor registrado 4 valor l mite pS hist resis AAA AAA IE TIE PERA MEE GEN hist resis valor l mite 2 valor l mite lesi n Fig 38 Hist resis Valor l mite superior LIMIT t Valor l mite inferior LIMIT4 ProMinent 91 Par metros de regulaci n y funciones El rango entre L MIT t y LIMITJ es el rango de medici n v lido El regulador presenta una h st resis que
21. aa AA aa narran 102 12 3 Datos de Materiales iodo 103 12 4 Resistencia 103 ProMinent 5 ndice de contenido 12 5 Nivel de intensidad ac sStiCa oooccccnnnnicinnnncncnnoncccnnnannncnono aa cana ca acea n nano 103 13 cnica gears ein 104 14 Recambios y ACCesorioS oooooninnnnnoccnnnonnnacncionnnanc cano Da crac nn 109 15 Sustituci n de los m dulos de recambio 110 15 1 Sustituir la parte superior de 110 15 2 Sustituir la parte inferior de la carcasa soporte de pared de tubo 112 15 3 Sustituir la parte inferior de la carcasa instalaci n en panel de control 114 16 Normas aplicadas y declaraci n de 118 17 Eliminaci n de piezas 119 18 Indice ini 120 ProMinent C digo de identificaci n Ident code 1 C digo de identificaci n Ident code DCCa DULCOMETER Compact Tipo de montaje E W S ProMinent M dulos de recambio Montaje mural en tubo IP 67 Con kit de instalaci n en panel de control IP 54 Versi n
22. hacia abajo Despu s presione hacia arriba hasta que oiga que el DULCOMETER Compact Contro ller ha encajado ProMinent 5 3 2 Montaje en tubo Montaje mec nico Di metro de tubo Di metro de tubo de 25 mm a 60 mm Fig 3 Desmontaje del soporte de pared tubo 1 p Desmonte el soporte de pared tubo Tire de los dos ganchos de encaje 1 hacia fuera y presi nelos hacia arriba 2 Pliege el soporte de pared tubo 2 y extr igalo hacia abajo 3 Fije el soporte de pared tubo al tubo con bridas de cable o abraza deras 21 Montaje e instalaci n A0275 Fig 4 Colgado y fijaci n del DULCOMETER Compact Controller 4 Cuelgue el DULCOMETER Com pact Controller arriba 1 en el soporte de pared tubo y presione ligeramente el soporte de pared tubo hacia abajo 2 Despu s pre sione hacia arriba 3 hasta que oiga que el DULCOMETER Com pact Controller ha encajado 22 ProMinent Montaje e instalaci n 5 3 3 Montaje en panel de control Kit para montaje en panel de control del DULCOMETER Compact Controller N mero de referencia 1037273 Denominaci n Cantidad Plantilla para taladro hoja individual 1 3872 4 Tornillo PT 3 5 x 22 3 Juntas de perfil 2 Cinta de descarga de tracci n DF3 DF4 1 Tornillo PT 3 5 10 2 Componentes empaquetados en bolsas transparentes Kit de montaje no incluido en el volumen de suministro est ndar A ATENCI N
23. hacia la bobina de emisi n 2 Se al de medici n se al de medi ci n de la bobina de recepci n 3 Conexi n de la pantalla de cable al pin 2 del borne XE2 conexi n opicional de la pantalla exterior del cable al uti lizar sensores ICT 2 o CLS 52 en pin 2 del borne XE2 X1 Conexi n de la bobina de emisi n X2 Conexi n de la bobina de recepci n Respete las conexiones descritas en las siguientes p ginas Asignaci n de los bornes a los distintos sensores en la p gina 35 Di metros de cable recomendados en la p gina 35 Racores de las bocas pasacables la p gina 37 Esquema de bornes en la p gina 39 Adem s el cap tulo Cap tulo 6 y Conexi n del sensor en la p gina 43 Adem s el cap tulo Cap tulo 7 3 Selecci n del tipo de sensor en la p gina 47 ProMinent 33 Montaje e instalaci n Etiqueta de esquema de bornes del Compact Controller En el pin 2 de X1 se tiene que conectar la pantalla de la bobina de emisi n En el pin 2 de X2 se tiene que conectar la pantalla de la bobina de recepci n 34 ProMinent Montaje e instalaci n Asignaci n de los bornes a los distintos sensores Borne Pin X1 1 Bobina de emi si n Y X1 2 Bobina de emi si n Y X2 1 Bobina de recep ci n X2 2 Bobina de recep ci n 4 2 2 Masa XE4 1 Pt100x 4 2 Pt100x Sensor ICT 1 Color de los conduc tores
24. 00 E1 E2 Con logotipo ProMinent M dulo de recambio parte inferior de la carcasa del regulador pro cesador placa completa M dulo de recambio parte superior de la carcasa del regulador pantalla unidad de mando completa Tensi n de funcionamiento 90 253 V 48 63 Hz 6 Magnitud de medida CO PR L3 L6 Cloro libre pH Redox conmutable Conductividad conductiva denominaci n COND_C Conductividad inductiva denominaci n COND Ampliaci n del hardware O Ninguno Homologaciones 01 CE est ndar Certificados O ninguna Idioma de las instrucciones de servicio ES alem n KR coreano C digo de identificaci n Ident code DCCa DULCOMETER Compact EN ES FR Fl BG ZH 2 EL HU s ingl s espa o italiano franc s finland s b lgaro chino checo griego h ngaro japon s LT LV NL PL RO sv SK SL RU TH lituano let n neerland s polaco portugu s rumano sueco eslovaco esloveno ruso tailand s ProMinent Introducci n 2 Introducci n Datos y funciones Estas instrucciones de servicio describen los datos t cnicos y las funciones del DULCOMETER Compact Controller para la magnitud de medida Conductividad inductiva 2 1 Magnitudes de medida El regulador puede procesar las siguientes magnitudes de medida Conductividad inductiva Con Resistencia RES E Valor TDS 7DS Salinidad SAL Cam
25. 32 Distancia a la pared a ProMinent 77 Men s de operaciones 9 5 Ajuste del sensor MANUAL en el men NPUT MH OPERATION Conf INPUT al ford INPUT In T CONTROL A 244 100 TETN OR VANUA lt a SENSOR MANUAL gt INPUT Y 30 0 C LIMIT y 2 00 S cm y MI Es f A INPUT 2 fox X NPUT SENSOR MANUAL MIN 100 0004 S cm EA 5MIN 5 00 000uS cm ESC _2 005 XINPUT az CHECK ZERO SENSOR S MIN 100 0004S cm MAX 2 00 S cm j EST y XINPUT al fox INPUT 00006718 S ADO CELLC 01 0000cm SMATCH CC 100 0 y a Y A 02 00 S cm v XINPUT 2 X NPUT CELLC 1 00000m LI A gt TMAX 120 00 C J TMAX gt 120 00 C y MATCH_CC 100 0 ESO a O XINPUT ZINPUT CELLC 1 00000m1 A TMAX 120 00 C J s MATCH_CC gt 100 0 y MATCH_CC 100 0 P ESC a XINPUT al fox INPUT z EMMA 1009 PROFIL 2 5kHz PROFIL 2 5kHz PES y y INPUT FILTER FINSTALL 1 00 TDS gt avo 0 64 X KNB AoT FILTER 828 gt FINSTALL 1 00 EA i FINSTALL gt 01 00 L
26. Ajuste de DEVICE Ajuste Valor inicial PASS WORD RESTART DEVICE 86 5000 Valores posibles Incremento 1 0000 Valor inferior Valor supe rior 9999 Comentario 5000 sin protecci n mediante contrase a El regulador se reinicia ProMinent Men s de operaciones Ajuste FACTORY RESET CAL DEVICE ProMinent Valores posibles Valor inicial Incremento Valor inferior Valor supe rior no yes lyes no FACTORY FACTORY RESET s Comentario Todos los par metros del regu lador se res tablecen al ajuste de f brica Con esta funci n se ajusta la cadena de medici n del amplificador en el regulador Si despu s de ejecutar CAL DEVICE J aparece el mensaje de error ERR significa que la placa electr nica est estropeada que el regulador se tiene que reparar 87 Par metros de regulaci n y funciones 10 Par metros de regulaci n y funciones Cualificaci n del usuario usuario for mado v ase Y Cap tulo 3 4 Cualifi caci n del usuario en la p gina 15 10 1 Estados de funciona miento del DULCO METER Compact Con troller Los estados de funcionamiento del DUL COMETER Compact Controller tienen la siguiente prioridad 1 STOP E 2 PAUSE HOLD 3 CAL calibraci n 4 OPERATION funcionamiento normal Particularidades CAL calibraci n E
27. LIMIT 20 LIMITS 1 CONTROL INPUT Y CONTROL al fox 7 2 i C PUMP dosing TYPE EM X aj E KCONTROL al OK z SE To SET 01 000 Sen TYPE J ES y a y XKCONTROL al fox CONTROL PUMP dosing SET a gt TYPE y ESS y XCONTROL ox CONTROL por A gt 0 500 gt 00 500 en BASIC 0 ESO A v XCONTROL al fox KCONTROL H Lo A RE 0 5078 000 BASIC 0 y E y XCONTROL 4 foz CONTROL 050 CS R DE CHECKTIME gt 001minl CHECKTIME 1min j ESCJ Y A lv CONTROL al fo CONTROL o ES 7 RSE BOOT DELAY gt 00005 BOOT DELAY 0s 1868 Fig 29 Ajuste de la regulaci n CONTROL 70 ProMinent Men s de operaciones Ajuste Valor ini cial PUMP dosing t SET 1 0 mS cm TYPE P 0 5 mS b Os Ta Os BASIC 0 MANUAL 0 ProMinent Valores posibles Incremento Valor inferior Valor supe dosing y dosing 1 0 001 0 000 uS cm PID 0 001 0 000 uS cm 15 O
28. La regulaci n se efect a con carga fundamental las salidas de medici n mA se congelan Se reconocen nuevos fallos pero no afectan al rel de alarma ni a la salida mA registro de errores relevantes para las magnitudes de medida durante la CAL calibraci n se suprime LIMIT 88 Particularidades PAUSE La regulaci n se cambia a la variable de ajuste 0 Se guarda el porcen taje reconocen nuevos fallos pero no afectan al rel de alarma ni a la salida mA E Caso especial del rel de alarma en PAUSE En caso de estar acti vado el rel de potencia se excita en PAUSE mensaje de error CONTACTIN Particularidades HOLD La regulaci n y todas las dem s salidas se congelan reconocen nuevos fallos pero no afectan al rel de alarma ni a la salida mA Sin embargo el efecto de los errores ya existentes p ej corriente residual se mantiene E Caso especial del rel de alarma La excitaci n del rel de alarma conge lado se permite sin alarma cuando se confirman o desaparecen todos los fallos Caso especial del rel de alarma en HOLD En caso de estar acti vado el rel de potencia se excita en HOLD mensaje de error CON TACTIN Particularidades STOP Regulaci n desc reconocen nuevos fallos pero no afectan al rel de alarma ni a la salida mA E 570 el rel de alarma se desconect
29. Ni standard signal output1 0 4 20 writer control output lt 2z D E Subir bajar bomba externa i fs es External increase decrease 4 2 D Fe 2 3 D 8 x a 5 E 2 8 8 p Rel de valor l mite temporizador accionador 1 3 imi 1 e e Limit_relay timer actuator1 eu x 2 O N 3 z E 2 gt El x 2 SY Rel alarma g 8 A i A 5 2 85 2 8 y T 88 E 8 1950 Fig 13 Esquema de bornes ProMinent 39 Montaje e instalaci n 5 4 4 Instalaci n el ctrica 5 p Introduzca los juegos de reducci n en las uniones roscadas 6 Introduzca los cables en el regu lador Es obligaci n del explotador pasar los 7 Conecte los cables tal y como se cables para la descarga de tracci n indica en el esquema de bornes por un canal de cables 8 Atornille las uniones roscadas necesarias y apri telas 1 Afloje los cuatro tornillos de la car dass 9 Apriete las tuercas de fijaci n de las uniones roscadas hasta que 2 Levante un poco hacia delante la queden estancas parte superior de la carcasa del regulador y mu vala hacia la izquierda 10 Pliegue la parte superior sobre la parte inferior de la carcasa del regulador 11 p Apriete a mano los tornillos de la carcasa 12 Vuelva a comprobar el asiento de la
30. comprueba continuamente si se ha transgredido un l mite y si este el caso con el rel de potencia configurado P REL limite de manera ininterrumpida al menos DELAY ON segundos el rel se excita Si desaparece la transgresi n del valor l mite durante al menos DELAY OFF segundos el rel de valor l mite se desexcita de nuevo El rel de valor l mite se desexcita siempre de inmediato en caso de STOP x calibraci n por parte del usuario PAUSE y HOLD 94 ProMinent Par metros de regulaci n y funciones 10 9 Ajuste y descripci n del funcionamiento del Rel como v lvula magn tica lecirovalvid Ciclo ectrovalvuda A m n Magnitud de ajuste 80 desconectado ton 0 80 t Ciclo Ciclo ton Magnitud de ajuste 50 desconectado ton 0 50 t Ciclo A0025_Esp Fig 39 V lvula magn tica P REL dosing tiempo m n MIN ON Ciclo PERIOD en segundos Horas de respuesta de la v lvula magn tica Las horas de respues a del rel v lvula magn tica dependen del tiempo del ciclo de la variable de ajuste y del tiempo m n tiempo de conexi n m nimo permitido del aparato conectado La variable de ajuste determina el comportamiento de t Ciclo y as las horas de repuesta El tiempo m n influye en las horas de respuesta en dos situaciones 1 hora de respuesta te rica lt tiemp
31. junta El tipo de protecci n IP 67 montaje en pared tubo o IP 54 montaje en panel de control solo se logra si se ha realizado correcta mente el montaje A0272 5 5 La activaci n de cargas Fig 14 Rotura de los taladros roscados inductivas 3 Uni n roscada grande M 20 x Si conecta una carga inductiva es 1 5 decir un consumidor que utiliza una bobina por ejemplo una bomba de Uniones roscadas peque as E 16 1 5 motor alpha con un rel su regu lador deber proteger a este ltimo con un circu to protector En caso de duda pida consejo a un t cnico elec Rompa tantos taladros roscados en tricista la parte inferior de la carcasa del regulador como necesite 4 Pase los cables por los juegos de reducci n correspondientes 40 ProMinent Montaje e instalaci n El circuito protector mediante circuito es una protecci n muy sencilla pero muy eficaz Este circuito de protecci n tambi n se denomina snubber o circuito Bou cherot Se utiliza principalmente para proteger contactos de maniobra En el proceso de desconexi n la cone xi n en serie de la resistencia y el con densador hace que la corriente pueda extinguirse con una onda amortiguada En el proceso de encendido la resistencia sirve adem s para limitar la corriente del proceso de carga del condensador El cir cuito de protecci n mediante circuito es id neo para la tensi n alterna La re
32. la corriente error de 23 mA La corriente en la salida de se al normalizada mA no llega a 0 4mA No es v lido para la corriente error de 0 3 6 mA La magnitud de medida es mayor que el l mite fijado La magnitud de medida es menor que el l mite fijado La magnitud de medida de correcci n es mayor que el l mite fijado La magnitud de medida de correcci n es menor que el l mite fijado V ase cap tulo Cap tulo 10 6 Tiempo de control de la magnitud de medida y de la magnitud de correc ci n en la p gina 93 V ase cap tulo Cap tulo 10 6 Tiempo de control de la magnitud de medida y de la magnitud de correc ci n en la p gina 93 Todav a no hay ninguna calibraci n realizada por el usuario Se ha disparado una alarma a trav s de la entrada de con tacto men NPUT ALARM on seleccionado ProMinent Mantenimiento Mensaje de error TDS SAL 1 INPUT1 PROBE ProMinent Error Warning w w E E Descripci n breve del fallo Valor 7DS excesivo Indicaci n continua gt 2000 Valor SAL excesivo Indicaci n continua gt 70 La se al de conductividad supera el rango de medici n de entrada Comprobar la conexi n del sensor Se ha roto la tuber a No hay agua de medici n 99 Mantenimiento Reacci n del aparato tras los mensajes de error Mensaje de Modo del Salida de Salida de Rel de Suprimido error regulador medici n m
33. la pantalla del regu lador 7DS total dissolved solids Unidad de medida ppm mg l Magnitud f sica Total de sustancias org nicas e inorg nicas disueltas en un disol vente rea de visualizaci n O 2000 ppm Rango de temperatura 0 35 C TLIMIT t lt 40 C Ajuste del valor TDS mostrado En el men NPUT puede ajustarse un factor multiplicativo 7DS con el que puede modificarse el valor TDS mostrado Valor TDS mostrado ppm 25 Factor TDS Rango de ajuste del factor TDS 0 400 1 000 Default 0 640 Cuando se visualiza el valor TDS la com pensaci n de temperatura se produce siempre de forma lineal con una tempera tura de referencia de 25 C 10 Magnitud de medida Salinidad SAL S mbolo mostrado en la pantalla del regu lador Unidades SAL J ho g kg Magnitud f sica Porcentaje en masa de sales en 1 kg de agua indicado en PSU practical salinity units La salinidad se deriva de la conductividad medida con una compensaci n de tempe ratura no lineal y una conductividad de referencia KCL rea de visualizaci n 0 70 0 o Rango de temperatura 0 35 C TLIMIT t lt 35 El c lculo de la salinidad 5 se realiza conforme a la Escala Pr ctica de Salinidad de 1978 PSS 78 ProMinent Seguridad y responsabilidad 3 Seguridad y responsabilidad 3 1 Se alizaci n de las indica ciones de seguridad Intr
34. la temperatura de referencia El valor nominal se muestra en el men de informaci n Cambiar de una magnitud de medida a otra En la indicaci n continua puede alternar con la tecla sd entre las magnitudes de medida Con RES TDS y SAL del regulador Los ajustes de variables en los men s INPUT gt TCOMP y LIMIT var an en funci n de la magnitud de medida ajus tada e incluso puede que algunas varia bles queden ocultas 54 ProMinent Esquema operativo 8 5 Indicaci n de informaci n En la indicaci n de informaci n se muestran los par metros m s importantes para cada opci n de men del primer nivel Para pasar de la indicaci n continua a la indicaci n de informaci n debe pulsarse la tecla Si se pulsa de nuevo la tecla 4 aparece la siguiente indicaci n de informaci n Si se pulsa la tecla fs se regresa a la indicaci n continua OPERATION Eg In 244 100 30 0 LIMIT ONS E SW VER 01 00 00 00 BL VER _ 03 02 02 01 SN 2366733289 07 OLASTERR OTN mA Range 88 min mA Range 136 min O INPUT_2 AUTORNG TREF 25 0 CABLE LEN 3 00m 0 020 Sen 0 010 tn TYPE ya O INPUT SENSOR TEMP CONTACT O CAL CELLC 1 1 VS A O OUTPUT OCONTROLLE PUMP dosing
35. n Debe conocerse el coeficiente de temperatura de la soluci n de medi ci n 1 Pulse la tecla fa y deje el sensor en la aplicaci n en la que est insta lado 2 Desplace el cursor con las teclas o ma CELLCONST y confirme ox 3 Ajuste el coeficiente de temperatura de la soluci n de medici n Confirme con la tecla 4 Pulse la tecla cad gt Aparece el valor de conducti vidad medido 5 Ajuste ahora el valor de conducti vidad mostrado con las teclas 4 o y en consonancia el valor de referencia medido gt Sila calibraci n es correcta el regulador guarda los valores medidos para la constante de c lula y se inician de nuevo las inspecciones de errores rela tivas al valor medido El rango de ajuste num rico de la cons tante de c lula no presenta limitaciones 6 Pulse dos veces la tecla sd para regresar a la indicaci n continua ProMinent Calibraci n mediante la introducci n de una constante de c lula conocida con exactitud 1 Pulse la tecla he y desplace el cursor con o y hasta INPUT Confirme con la tecla ox Desplace el cursor con 4 o y a CELLC Confirme con la tecla ox Ajuste la constante de c lula cono cida o calculada anteriormente con precisi n con las teclas 14 4 o y Confirme con la tecla ox Pulse dos veces la tecla sd para regresar a la indicaci n continua 61 Men s de opera
36. n vuelve a ser err nea siga las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio del sensor Durante la calibraci n el regulador pone las salidas ajustables a 0 Excepci n Si se ha ajustado una carga fundamental o una variable de ajuste manual Perma nece activa La salida de se al normali zada mA se congela Si la calibraci n es correcta se inician de nuevo todas las inspecciones de errores relativas al valor medido Si la calibraci n es correcta el regulador guarda los datos obtenidos de la constante de c lula y o del coeficiente de temperatura La calibraci n del sensor de conducti vidad se puede realizar de 3 modos dis tintos En todos ellos debe ajustarse directa o indirectamente la constante de c lula Calibraci n respecto de una soluci n de referencia Calibraci n respecto de una medici n de referencia p ej medidor port til Calibraci n mediante la introducci n de una constante de c lula conocida o determinada con exactitud 58 ProMinent Men s de operaciones 9 1 1 Calibraci n de la constante de c lula y OPERATION 244 10 30 0 C LIMIT CAL CELLCONST CCAL COEFF ZERO CELLCONST TCoeffCAL 90 M EJ ey CELLCONST ICOND 43 245 cm 1227 ICAL_T 155 0 CELLCONST CELLC
37. 1 0000 OK CAL ACCEPT E A1865 Fig 24 Calibraci n de la constante de c lula ProMinent 59 Men s de operaciones Calibraci n respecto de una soluci n de calibraci n 1 Pulse la tecla cad desplace el cursor con las teclas o y a CELLCONST y con firme con ox 2 Ajuste el coeficiente de temperatura de la soluci n de calibraci n El coeficiente de temperatura de la soluci n de calibraci n est indicado en el recipiente de la soluci n Confirme con la tecla ox Sumerja el sensor en la soluci n de calibraci n y mu valo ligeramente Espere hasta que el valor medido de conductividad y temperatura se haya estabili zado Pulse la tecla a gt Aparece el valor de conductividad medido 5 Ajuste ahora el valor de conductividad medido con las teclas 4 o en conso nancia con el valor de conductividad indicado en la soluci n de calibraci n gt Sila calibraci n es correcta el regulador guarda los valores medidos la constante de c lula y se inician de nuevo las inspecciones de errores relativas al valor medido El rango de ajuste num rico de la constante de c lula no pre senta limitaciones 6 Pulse dos veces la tecla 5 para regresar a la indicaci n continua 60 ProMinent Men s de operaciones Calibraci n respecto de una medici n de referencia p ej medidor port til Coeficiente de temperatura de la soluci n de medici
38. 1999 mS cm Resistencia espec fica 0 001 1 999 Qcm 2 00 19 99 Qcm 20 0 199 9 0 200 1 999 2 0 19 9 20 199 0 20 1 99 2 0 19 9 20 199 200 999 104 ProMinent Datos el ctricos Tama o rea de visualizaci n TDS total dissolved solids 0 2000 ppm mg l SAL Salinidad 0 0 70 0 o g kg Longitud m xima del cable del sensor 20 metros Entrada secundaria Tama o rea de visualizaci n Temperatura Pt100 Pt1000 detecci n autom Longitud de cable 10 20 tica 150 C Longitud de cable 50 20 120 C ProMinent 105 Datos el ctricos Precisi n de medici n Tama o Conductividad inductiva espec fica Resistencia el ctrica espec fica Temperatura Temperatura Sensor ICT1 ICT2 CLS52 ICT1 ICT2 CLS52 Pt100 Pt1000 Constante de c lula Rango de medi Exactitud ci n 200 3 del valor 1000 mS cm medido 20 5 uS cm 2000 2 del valor mS cm medido 1 uS cm 50 uS cm 2 del valor 2000 mS cm medido 1 uS cm 1 5 kQcm 0 5 200 kQcm 0 5 20 kQcm 20 150 0 8 del rango de medici n 20 150 lt 0 5 E Rango de ajuste de la constante de c lula 1 0 005 99 9 106 ProMinent Datos el ctric
39. A 10 uA 600 100 Hz Salida digital por rel OptoMos sin contacto galv nico con el resto de conexiones 108 ProMinent Recambios y accesorios 14 Recambios y accesorios Piezas de recambio Microfusible 5x20 0 315 A lento Soporte de pared tubo Borne de pantalla parte superior tuerca moleteada Etiquetas de magnitudes de medida Cinta de fijaci n DMT Juego de racores para cable DMTa DXMa m trico Parte inferior de la carcasa del regulador procesador placa completa Parte superior de la carcasa del regulador pantalla unidad de mando completa Accesorios Kit de montaje para instalaci n en panel de control Cinta de retenci n ProMinent N mero de pieza 732404 1002502 733389 1002503 1002498 1022312 C digo de identifica ci n Ident code DCCA_E_E1 C digo de identifica ci n Ident code DCCA E E2 N mero de pieza 1037273 1035918 109 Sustituci n de los m dulos de recambio 15 Sustituci n de los m dulos de recambio Cualificaci n del usuario montaje 15 1 Sustituir la parte superior mec nico personal t cnico instruido de la carcasa v ase Cap tulo 3 4 Cualificaci n del usuario en la p gina 15 Cualificaci n del usuario instalaci n INDICACI N e el ctrica t cnico electricista v ase amp Cap tulo 3 4 Cualificaci n del usuario en la p gina 15 A ATENCI N Cinta de retenci n para descarga de tracci n Pos
40. A correcci n valor durante la mA l mite calibraci n del usuario RANGE Carga fun Corriente s damental error RANGE 1 Carga fun Corriente S damental error T 1 fun Corriente Corriente S damental error error T RANGE Carga fun Corriente Corriente s damental error error CALERROR s LOWZERO s CHECKTIME Carga fun Corriente no damental error mA RANGE 1 no mA RANGEJ no LIMIT1 activar s LIMIT IT activar s T LIMIT 2 no T LIMIT J no LIMIT ERR Parado Corriente S error TLIMITERR Parado Corriente Corriente no error error NOCAL s CONTACTIN no TDS1 no SAL 1 no 100 ProMinent Mantenimiento Mensaje de Modo del Salida de error regulador medici n mA INPUT t Carga fun Corriente damental error Salida de Rel de Suprimido correcci n valor durante la l mite calibraci n del usuario no 1 En caso de que est activada la funcionalidad del rel de valor l mite y se haya anu lado el retardo de conexi n 11 2 Cambio de fusibles del DULCOMETER Com pact Controller A ADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves El DULCOMETER Y Compact Controller no dispone de inte rruptor de red Al manipular el interior del regu lador desconecte el regula
41. Este ajuste se selec ciona cuando se utilizan sensores de con ductividad de otros fabricantes v ase Cap tulo 9 5 Ajuste del sensor MANUAL en el men INPUT en la p gina 78 Control del sensor Control del circuito de medici n Sino se ha conectado ning n sensor o siel cable del sensor no est conectado correctamente o siel cable del sensor est roto E o siel sensor no est sumergido en el l quido de medici n aparece el mensaje de error Probe Probe significa sensor ProMinent Rango de medici n K m x Unidad 1000 mS cm 2000 mS cm 2000 S cm 2000 mS cm 45 Puesta en marcha 7 Puesta en marcha Cualificaci n del usuario usuario for mado v ase Cap tulo 3 4 Cualifi caci n del usuario en la p gina 15 ADVERTENCIA Per odos de adaptaci n de los sen sores Se pueden producir dosificaciones err neas peligrosas Una medici n y una dosificaci n correctas solo son posibles si el sensor funciona de forma impe cable Observe las instrucciones de ser vicio del sensor sensor debe calibrarse des pu s de la puesta en marcha Tras el montaje mec nico y el ctrico debe integrar el regulador en la estaci n de medici n 7 1 Primera puesta en marcha Cuando se conecta el regulador por pri mera vez ste se encuentra en el estado STOP 46 Ajuste del perfil de exploraci n autom tica a distanci
42. Instrucciones de montaje y de servicio Regulador DULCOMETERY Compact Magnitud de medida Conductividad inductiva ProMinent OPERATION Conl 14 Lindo E de A1860 Lea primero las instrucciones de servicio completas No las tire En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario Puede descargar la versi n m s actualizada de las instrucciones de servicio de nuestra p gina web N mero de pieza 984706 BA DM 109 08 15 ES Instrucciones complementarias Igualdad general de trato Este documento emplea la forma grama tical masculina en sentido neutro para facilitar la lectura del texto Esta forma engloba siempre por igual a mujeres y hombres Pedimos a las lectoras que comprendan esta simplificaci n del texto Instrucciones adicionales Lea las siguientes instrucciones adicionales Observaciones Una observaci n proporciona informaci n importante para el correcto funciona miento del aparato o para facilitarle el trabajo Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad incluyen descripciones detalladas de situaciones de peligro consulte Cap tulo 3 1 Se alizaci n de las indicaciones de segu ridad en la p gina 11 En este documento se emplean las siguientes se alizaciones para resaltar instrucciones Operativas referencias listados resultados y otros elementos Otras se alizaciones Se alizaci n Descripci n 1
43. N 61000 Compatibilidad electromagn tica CEM EN 61010 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica para equipos de la clase A y B 118 ProMinent Eliminaci n de piezas obsoletas 17 Eliminaci n de piezas obsoletas Cualificaci n del usuario persona ins truida Consulte Y Cap tulo 3 4 Cua lificaci n del usuario en la p gina 15 INDICACI N Prescripciones sobre la retirada de piezas obsoletas Observe las prescripciones y normas nacionales vigentes El fabricante se hace cargo de los apa ratos viejos descontaminados siempre y cuando el franqueo del env o sea sufi ciente Antes de enviar el aparato debe descon taminarlo Para ello deber eliminar todas las sustancias peligrosas y no dejar ning n residuo Consulte la ficha de datos de seguridad del medio de dosificaci n Puede descargar una declaraci n de des contaminaci n actualizada de la p gina web ProMinent 119 ndice 18 ndice A ACCOSOMOS ia io da 109 Acci n paso 2 Ajuste del contraste 53 20 Art culos incluidos en la entrega est ndar 18 B Bridas de cable 22 Cable ProMinent or
44. TDS 0 64 PA 1 1947 Fig 33 Ajuste del sensor MANUAL el men INPUT 78 ProMinent Men s de operaciones Ajuste de un sensor con el procedimiento MANUAL Ajuste Indicaci n SENSOR gt MIN gt MAX gt TMAX MATCH CC PROFIL Valores posibles Valor ini Incremento Valor Valor cial inferior superior MANUAL 100 000uS 2 00 S cm 1 0000 0 0006 99 9999 cm cm 120 0 C 100 0 0 1 999 9 2 5 kHz 1 0 kHz 5 0 kHz Comentario Tipo de sensor para cambio de valores l mite con cambio de sensor para cambio de valores l mite con cambio de sensor La constante de c lula se determina con la calibraci n No se utiliza Frecuencia de funcio namiento del sensor de conductividad inductivo Para poder ajustar un sensor con el procedimiento MANUAL es necesario conocer el valor de la constante de c lula CC y de la frecuencia de funcionamiento del sensor Consulte la ficha de datos del sensor Si no conoce estos valores dir jase al fabricante del sensor 1 Ajuste en el men NPUT en el par metro MATCH_CC el valor 100 0 2 Ajuste en el men NPUT en el par metro PROFIL la frecuencia de control de su sensor Si no conoce la frecuencia de control de su sensor ajuste el valor por defecto 2 5 kHz gt Calibre ahora el sensor Realice la calibraci n con una soluci n de calibraci n cu
45. XMa metr 1 Instrucciones de servicio il 5 2 Montaje e instalaci n Cualificaci n del usuario montaje INDICACI N mec nico personal t cnico instruido L dici d tai v ase Cap tulo 3 4 Cualificaci n ugar y condiciones del usuario en la p gina 15 La instalaci n el ctrica solo Cualificaci n del usuario instalaci n puede efectuarse despu s del 18 el ctrica t cnico electricista v ase amp Cap tulo 3 4 Cualificaci n del usuario en la p gina 15 ATENCI N Posibles consecuencias Da os materiales La bisagra entre la parte delantera y la trasera de la carcasa solo soporta cargas mec nicas muy peque as Cuando trabaje con el regulador sujete firmemente la parte superior de la carcasa del regulador montaje mec nico Aseg rese de que accede f cil mente al aparato para poder manejarlo bien Fijaci n segura y sin vibraciones Evite la radiaci n solar directa Temperatura ambiente permitida del regulador en el lugar de insta laci n 10 60 con un 95 m x de humedad atmosf rica relativa no condensante Debe tenerse en cuenta la tem peratura ambiente permitida de los sensores conectados y de otros elementos ProMinent Montaje e instalaci n Posici n de lectura y manejo Monte el aparato de fal forma que se pueda leer y manejar con comodidad si es posible a la altura de los ojos Posici n de mo
46. a ProMinent Par metros de regulaci n y funciones Particularidades del evento START cambio de STOP a OPERATION fun cionamiento normal registro de errores comienza de nuevo y todos los errores anteriores se borran Afirmaciones generalmente v lidas E Sidesaparece la causa de un error el mensaje de error desaparece del pie de la pantalla LCD Un estado ya existente y PAUSE HOLD no se ve alterado por el inicio de una CAL calibraci n Aunque durante la CAL calibraci n desa parezca el estado de funciona miento PAUSE HOLD todos los estados se mantienen congelados hasta el final de la CAL calibra ci n Sila CAL calibraci n se inicia en el estado de funcionamiento OPERATION funcionamiento normal el estado de funciona miento y PAUSE HOLD se ignora hasta el final de la calibra ci n A pesar de ello la parada inicio STOP START es posible en todo momento E Una alarma puede confirmarse o eli minarse de la siguiente manera Eli minando todas las causas de error pulsando la tecla 8 o pulsando la tecla ox mientras est visible la indi caci n continua ProMinent 89 Par metros de regulaci n y funciones 10 2 STOP START Al pulsar la tecla se inicia para la regulaci n La tecla amp puede pulsarse indepen dientemente del men que aparezca en ese momento Se muestra el estado STOP pero solo e
47. a 1 Seleccione el sensor de conducti vidad inductiva utilizado 2 Introduzca la longitud real del cable del sensor gt continuaci n debe ajustar la regulaci n y los distintos par metros dependientes del pro ceso que se va a medir 3 Si se conectan sensores de otros fabricantes INPUT gt SENSOR gt MANUAL tiene que configurar el perfil de exploraci n autom tica a distancia 7 2 Ajuste de la regulaci n en la puesta en marcha INDICACI N Restablecimiento del ajuste de f brica Al cambiar el sentido de dosificaci n todos los accionadores del regulador se vuelven a poner en el ajuste de f brica del sentido de dosificaci n seleccionado Por motivos de seguridad todos los accionadores se desactivan La carga b sica se restablece al 0 Todos los par metros que afectan al accionador se restablecen al ajuste de f brica Es necesario por tanto configurar todos los par metros que afectan al accionador ProMinent Puesta en marcha El regulador solo regula por una cara Solo puede calcularse una variable de ajuste positiva o negativa La direcci n de la variable de ajuste se establece en el men PUMP No existe ninguna zona muerta En este sentido la regulaci n no se puede desactivar a menos que se utilice STOP O PAUSE El valor del porcentaje P de la regulaci n Xp se expresa en el regulador en la unidad de la magnitud de medida corres pondiente
48. a pantalla Si el DULCOMETER Compact Controller se encuentra en la ndicaci n continuas puede ajustar el contraste de la pantalla LCD Accionando la tecla 4 puede oscu recer el contraste de la pantalla LCD Accionando la tecla puede aclarar el contraste de la pantalla LCD Cada pulsa ci n de la tecla se corresponde a un nivel de contraste Por lo tanto debe pulsar una vez la tecla para cada nivel de contraste ProMinent 53 Esquema operativo 8 4 Indicaci n continua OPERATION cat gt 244 100 gt 580 0 C LIMIT A1861 Fig 20 Indicaci n cont nua 1 Magnitudes de medida pasar de una 4 Posible texto de error Limit direc a otra con ESC Con RES TDS ci n de la violaci n del valor l mite y SAL aqu p ej por debajo 2 Temperatura de referencia o compen 5 Temperatura magnitud de correcci n saci n de temperatura 6 Valor medido valor real 3 Variable de ajuste 7 Estado de funcionamiento En la fila inferior se muestra siempre la temperatura de medici n actual y o una tempera tura introducida manualmente La indicaci n de temperatura no se puede desactivar La temperatura temperatura de medici n o temperatura de referencia es un par metro necesario para calcular todas las magnitudes de medida por lo que en la segunda fila de la indicaci n continua se muestra informaci n sobre la compensaci n de temperatura y
49. a conectar acci dentalmente La instalaci n de un dispositivo de corte adecuado interruptor de parada de emergencia etc es responsabilidad del propietario de la instalaci n Las l neas de se al del regulador no deben tenderse junto a l neas con ru do Estas interferencias pueden provocar un mal funcionamiento del regulador ProMinent 31 Montaje e instalaci n 5 4 1 Secciones de conductor y virolas de cable Secci n transversal Secci n transversal Longitud del cable m nima m xima que debe pelarse Sin virola de cable 0 25 mm2 1 5 mm Virola de cable sin 0 20 mm 1 0 mm 8 9 mm aislante Virola de cable con 0 20 mm 1 0 mm 10 11 mm aislante 5 4 2 Conexi n el ctrica del sensor de conductividad A ATENCI N Longitud del cable del sensor El sensor se suministra con un cable fijo o cable de medici n Posibles consecuencias Lesiones menores o leves Da os materiales La longitud del cable del sensor se debe ajustar en el men INPUT que la medici n de la temperatura con el sensor Pt 100 funcione correc tamente Todos los sensores de conductividad conectados al regulador precisan un cable apantallado 32 ProMinent Montaje e instalaci n 5 4 3 Esquema de bornes Cableado 0 4 20mA N L XAT TA XR1 RELI P REU DCCa Cond A1859 Fig 11 Etiqueta de esquema de bornes del Compact Controller 1 Se al de control se al de control
50. biar de una magnitud de medida a otra En la indicaci n continua puede alternar con la tecla entre las magnitudes de medida Con RES TDS y SAL del regulador Los ajustes de variables en los men s INPUT gt TCOMP y LIMIT var an en funci n de la magnitud de medida ajus tada e incluso puede que algunas varia bles queden ocultas ProMinent Magnitud de medida Conductividad inductiva Con S mbolo mostrado en la pantalla del regu lador Con Unidades de medida uS cm mS cm S el regulador detecta autom ticamente el rango de medici n y se ajusta de forma correspondiente Magnitud f sica conductividad el ctrica espec fica K Solo se transmite esta magnitud de medida y la magnitud de correcci n en la salida mA independientemente de la magnitud de medida ajustada en el regulador El ajuste de la magnitud de medida en el regulador solo afecta a los datos que apa recen en pantalla no a lo que se indica en la salida Magnitud de medida Resistencia RES S mbolo mostrado en la pantalla del regu lador RES Unidades de medida el regulador detecta autom ticamente el rango de medici n y se ajusta de forma correspondiente Magnitud f sica resistencia el ctrica espec fica C lculo de la resistencia espec fica p 1 Tren Introducci n Magnitud de medida Valor TDS S mbolo mostrado en
51. ciones Estado del sensor Indicaci n Significado Estado OK Correcto Constante de c lula 0 005 99 9 WRN Advertencia Ninguna ERR Error Constante de c lula lt 0 005 o constante de c lula gt 100 9 1 2 Calibraci n del coeficiente de temperatura Sensores de conductividad con termopar Solo puede calibrar el coeficiente de temperatura en sensores de conductividad con termopar puesto que si no se mide la temperatura no es posible calcular el coefi ciente de temperatura Cambios de temperatura Se recomienda realizar cambios de temperatura de 0 5 C por minuto como m ximo esto significa que si cambia la temperatura p ej 10 C tiene que esperar como m nimo 20 minutos para realizar la calibraci n 62 ProMinent Men s de operaciones HA OPERATION Sn lin25 C 244 100 30 0 C LIMIT Y CCAL CELLCONST PTCOEFF A C CAL TEMPCOEFF CCAL TEMPCOEFF TCOEFF 0 00 C CAL OLD CAL_T1 22 0 CAL CONTINUE Es Ed CCAL TEMPCOEFF CHANGE TEMP T2 gt 320 C or T2 lt 12 0 C CCAL TEMPCOEFF WAIT T2 gt 32 0 C T2 lt 12 0 TEMPCOEFF TABLE F S CAL_T2 43 0 CAL CONTINUE CCAL TEMPCOEFF ACCEPT CAL_T2 43 0 C CAL CONTINUE E A1866 Fig 25 Calibraci n del coeficiente de temperatura Si el cambio de tempera
52. da Compensaci n de temperatura lineal Compensaci n de temperatura no lineal seg n DIN EN 27888 Temperatura de refe rencia Coeficiente de tempe ratura Filtrado del valor medido en segundos 1 Factor de instalaci n Factor de conversi n TDS Fuente del valor de correcci n Pt100 0 manual Unidad del valor de correcci n ProMinent Men s de operaciones Ajuste Indicaci n Valor inicial gt 25 0 C VALUE gt 77 0 VALUE CON pause TACT POL norm open DELAY Os OFF gt off ALARM Valores posibles Incremento Valor inferior 0 1 0 0 C 0 1 32 0 F pause hold norm open norm closea 1 Os on of Valor superior 150 0 C 302 0 F 3600 s Comentario Valor de correcci n manual C Valor de correcci n manual F Configuraci n de la entrada de contacto digital Polaridad de la entrada de contacto Retardo de descone xi n de la entrada de contacto Alarma con suceso HOLD o PAUSE 1 FILTER En la mayor a de los casos el valor preajustado de segundos es ade cuado Solo debe aumentar el valor preajustado de 3 segundos en el caso de oscila ciones en los valores mostrados ello tambi n aumenta la duraci n de ajuste del valor mostrado Sensor Selecci n del sensor conectado S cambia el sensor conectado todos los ajustes vinculados al sensor se resta blecen con sus valores DEFAULT
53. dor de la tensi n con el conmutador externo o retirando el fusible externo INDICACI N Utilice nicamente fusibles sensibles 5 x 20 mm Consecuencia posible Da os al pro ducto o a su entorno 5x20 T 0 315A N mero de pieza 732404 ProMinent Cambio de fusibles El fusible de red se encuentra en un soporte de fusible cerrado en el interior del aparato 1 Desconecte el regulador de la ten si n 2 Abra el regulador y mueva la parte superior de la carcasa del regulador hacia la izquierda 3 Desmonte la cubierta de los cir cuitos impresos 4 Desmonte el fusible sensible con una herramienta apropiada 5 Monte el fusible sensible con una herramienta apropiada 6 Monte la cubierta de los circuitos impresos 7 Coloque la parte superior de la car casa del regulador y cierre el regu lador 101 Datos t cnicos del DULCOMETER Compact Controller 12 Datos t cnicos del DULCOMETER Compact Controller 12 1 Condiciones ambientales permitidas Tipo de protecci n 1P El regulador cumple el tipo de protecci n 67 montaje en pared ubo o 54 montaje en panel de control Este tipo de protecci n solo se cumple s todas las juntas y uniones atornilladas est n correctamente instaladas Condiciones ambientales permitidas para el funcionamiento Temperatura 10 60 C Humedad atmosf rica lt 95 de humedad atmosf rica relativa no condensante Condiciones ambienta
54. ductividad conectados al regulador precisan cables apantallados Muchos sensores de conductividad tienen una pantalla total El sensor de conductividad ICT 1 posee una pan talla total conectada internamente Conecte el sensor conforme al esquema de bornes El regulador no se puede conectar el ctricamente El regulador no se puede conectar el ctricamente cuando se instala el sensor De lo contrario el regulador podr a da arse Selecci n del sensor conectado Si cambia el sensor conectado todos los ajustes vinculados al sensor se restablecen con los valores DEFAULT del regulador ProMinent 43 Conexi n del sensor A1417 Fig 17 Principio de medici n Receptor y procesamiento de se ales Oscilador Cable Bobina de recepci n Bobina de emisi n 44 Orificio Cabezal de sensor Agua de medici n Corriente inducida ProMinent Conexi n del sensor Sensor Conexi n Constante Elemento Temp Rango de de c lula correcci n m x medici n zK tiem 1 Unidad ICT 1 Cable fijo 8 5 1 Pt100 70 C 200 uS 7 5 cm ICT 2 Cable fijo 1 98 Pt100 125 C 5 uS cm 5m 5 MANUAL Cap tulo 9 5 Ajuste del sensor MANUAL 0 uS cm el men INPUT en la p gina 78 E H Cable 5 9 Pt100 125 50 4S cm CLS52 20m A Sensores de conductividad de otros fabri cantes Sensor MANUAL
55. enor de los dos Valores posibles Incremento 0 1 C ONIS 32 0 F 0 1 32 0 F 1 10 10 0 01 mA 23 mA 0 3 6 mA off Valor infe rior 0 0 C 0 00 mA Valor supe rior 150 0 302 0 F 302 0 F 100 100 25 00 Comentario Valor temp asignado 20 mA Valor temp asignado 0 4 mA Valor temp asignado 20 mA Valor de ajuste asignado 20 mA 0 4 mA est ajustado de forma fija como 0 Valor de salida de corriente manual Valor de salida de corriente en caso de error 23 mA Valor de salida de corriente en caso de error 0 3 6 mA off no se transmite corriente error 2 seg n el sentido de dosificaci n los l mites est n en 10 y 100 o en 10 y 100 ProMinent 85 Men s de operaciones 9 7 Ajuste de DEVICE lin25 C 244 100 30 0 C A OPERATION Con LIMIT 4 Eso meny A INPUT OUTPUT gt DEVICE J o XDEVICE A fok XDEVICE PASSWORD FACTORY RESET y 5000 FREE Y XDEVICE PASSWORD Sor RESTART DEVICE 106 RESTART FACTORY RESET y a y XDEVICE FACTORY PASSWORD GA RESETI RESTART DEVICE PASSWORD FACTORY RESET 5000 A XDEVICE CCAL a E x CAL DEVICE 48 100 CAL ACCEPT pS A1871 Fig 35
56. ensor funciona de forma impe cable sensor debe comprobarse calibrarse con regularidad INDICACI N Ajustar desviaciones de regulaci n Da os al producto o a su entorno Este regulador no est destinado a circuitos de regulaci n que exijan un ajuste r pido lt 30 s 14 3 3 Uso debido INDICACI N Uso debido Este aparato ha sido dise ado para medir y regular medios l quidos La magnitud de medida se encuentra indicada en el regulador y es un valor vinculante El aparato solo puede utilizarse con forme a las especificaciones y datos t cnicos que aparecen en estas ins trucciones de servicio y en las instruc ciones de servicio de los compo nentes individuales p ej sensores grifer a incorporada calibradores bombas de dosificaci n etc Queda prohibida cualquier otra apli caci n o modificaci n INDICACI N Correcci n de desviaciones de regu laci n Da os al producto o a su entorno regulador es aplicable a pro cesos que requieran un ajuste gt 30 segundos ProMinent Seguridad y responsabilidad 3 4 Cualificaci n del usuario A ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a una cualificaci n del personal insuficiente El titular de la instalaci n o del equipo es el responsable del acatamiento de las cua lificaciones La manipulaci n del aparato por parte de personal no cualificado o su presencia en el rea de peligro de
57. ero 1 2 3 4 Pulse la tecla faj y retire el sensor de la aplicaci n en la que est instalado Lave el sensor con agua limpia y s quelo Desplace el cursor con las teclas o a ZEROJ y confirme con ox Sostenga el sensor fuera del agua Pulse la tecla ao Espere al proceso WA T gt STABLE 10 s 2 el valor debe mostrarse de forma estable durante m s de 10 segundos oscilaci n lt 0 5 del valor mostrado Pulse la tecla cal Pulse la tecla cad o Pulse la tecla ox si desea utilizar el valor por defecto ZEROJ y luego la tecla gt El valor nuevo del punto cero se ha guardado en la memoria y el regulador muestra de nuevo la indicaci n continua CCAL ZERO ZERO 373 793 USE CAL O0LD A1945 Fig 27 Calibraci n incorrecta 8 66 Si la calibraci n es incorrecta pulse la tecla fa para conservar el valor de calibra ci n antiguo o pulse la tecla ok para utilizar el ajuste de f brica ProMinent Men s de operaciones 9 2 Ajuste de los valores l mite L MITS ESC FMENU gt LIMITS CONTROL OPERATION Con eo 244 0 30 0 C LIMIT 4 INPUT Eg ox XLIMITS A _ 5 LIMIT 0 020 l E LIMIT 0 010 em 00 020 HYST 5 ES 4 4 XLIMITS al fop
58. etario es el responsable de garantizar la cualificaci n del personal A ATENCI N Fallos electr nicos Consecuencia posible desde da os materiales hasta destrucci n del apa rato cable de conexi n a la red y el cable de datos no deben colo carse con cables da ados Medida adoptar las medidas de desparasitaci n oportunas ProMinent INDICACI N Utilizaci n adecuada Da os al producto o a su entorno El aparato no est destinado a medir o regular medios gaseosos o s lidos El aparato s lo puede utilizarse conforme a las especificaciones y datos t cnicos que aparecen en este manual de uso y en el manual de uso de los compo nentes individuales INDICACI N Perfecto funcionamiento del sensor Per odo de adaptaci n Da os al producto o a su entorno Una medici n y una dosificaci n correcta s lo es posible si el sensor funciona de forma impe cable Es imprescindible respetar los per odos de adaptaci n de los sensores Los per odos de adaptaci n se calculan en la planificaci n de la puesta en marcha El per odo de adaptaci n del sensor puede llegar a ser un d a entero de trabajo Observar el manual de uso del sensor 13 Seguridad y responsabilidad INDICACI N Perfecto funcionamiento del sensor Da os al producto o a su entorno Una medici n y una dosificaci n correcta s lo es posible si el s
59. ge amarillo gn verde Conductor interior coaxial Pantalla coaxial n n bn marr n ws blanco Di metros de cable recomendados Denominaci n del cable Cable de red Cable del sensor de temperatura Cable de control externo ProMinent Sensor ICT 2 Color de los con ductores Conductor interior coaxial rt rojo pantalla Conductor interior coaxial ws blanco pan talla Pantalla de cable verde ws blanco pan talla Sensor CLS52 Color de los conduc tores Conductor interior coaxial ri rojo pantalla Conductor interior coaxial ws blanco pan talla Pantalla de cable verde ws blanco pan talla Di metro en mm 6 5 5 0 4 5 35 Montaje e instalaci n 0348 Fig 12 N mero de racor 36 ProMinent Montaje e instalaci n Racores de las bocas pasacables N de Nombre Borne N racor borne Tama o Fig 12 1 M20 Sensor X1 X2 XE4 XE2 Pol Funci n de Comen cable tario reco men dado mm Entrada de medi ci n Sensor de conducti vidad con o sin sensor de tempera tura Pantalla total Con sensor de temperatura externo pasar el cable utilizando juntas m ltiples M20 2x5 mm 2 M16 Salida XA1 de se al normali zada Entrada XK1 de c
60. ibles consecuencias Da os materiales El cable de cinta y su z calo no tienen capacidad de carga mec nica Por ello es necesario que al realizar la instalaci n en panel de control del regulador se monte la cinta de reten ci n n mero de pieza 1035918 para la descarga de tracci n y la protec ci n mec nica Sin cinta de retenci n el cable de cinta o su z calo pueden resultar da ados si cae sobre ellos la parte superior de la carcasa del regu lador 110 Z calo del cable de cinta El z calo del cable de cinta est fijado mediante soldadura a la placa electr nica El z calo no puede des montarse Para soltar el cable de cinta debe abrirse el bloqueo 3 del z calo v ase Fig 42 Fig 42 Soltar el cable de cinta Afloje cuatro tornillos y abra el regulador DULCOMETERY Com pact 2 Abra el bloqueo 3 a izquierda y derecha flechas del z calo y tire del cable de cinta 1 para extraerlo del z calo 3 y En los aparatos para instalaci n en panel de control las pesta as 2 4 no son necesarias ProMinent Sustituci n de los m dulos de recambio 7 y En caso de instalaci n en panel de control Fije la descarga de tracci n 2 con dos tornillos 1 Fig 43 Desmontar la bisagra 4 p Quite el tornillo 2 desenganche flecha la bisagra 1 de la parte Fig 45 Insertar y bloquear el cable de inferio
61. iginal 33 33 Cables de sensor confeccionados 43 C maras tecnol gicas 103 Cinta de retenci n 109 Cinta de retenci n para descarga de 110 C digo de identificaci n Ident code 7 Condiciones ambientales 102 Conexi n del sensor 43 Configuraci n 17 Corriente de conexi n 108 Cualificaci n del usuario 15 D Declaraci n de conformidad 118 Desalinizaci n 17 Desbarbado de cantos 24 Descarga de tracci n 26 40 Descripci n y funcionamiento de los DOES cai te dos 33 Di metro detubo 22 Dimensiones 102 Dosificaciones err neas 46 E Elementos de mand0 51 Entalladura del panel de control 24 26 96 Esquema de bornes 39 Estructura del sensor 44 120 F Funciones b sicas 17 G Gancho de encaje 21 Grosor del material del panel de con MO E A 23 H HISt TrESIS ic 69 Igualdad trato 2 Igualdad general de trato 2 Indicaciones de seguridad 11 J Juego de uniones roscadas para i e 18 Juegos de reducci n 40 Junta de perfil
62. l mayor que el tiempo muerto Para deter minar el tiempo muerto deje operar la bomba dosificadora en el modo de ser vicio manual y por ejemplo dosifique cidos INDICACI N Registro de tiempo muerto S lo es posible determinar el tiempo muerto si el proceso no puede tener un efecto negativo por la dosificaci n manual 93 Par metros de regulaci n y funciones Debe determinar el tiempo que requiere el tramo de regulaci n el conjunto del regu lador sensor agua de medici n detector de paso etc para detectar el primer cambio del valor de medici n antes de comenzar la dosificaci n Este tiempo es el tiempo muerto Ha este tiempo hay que sumarle un incremento de seguridad por ejemplo del 25 Esta adici n se debe determinar de forma individual para cada proceso Con el par metro L M T puede ajus tarse un valor l mite para la variable de ajuste Si la variable de ajuste transgrede ese valor l mite se produce el error tiempo de control de la regulaci n transcurrido La regulaci n se conecta en la carga b sica y se emite una corriente residual 10 8 Rel de potencia P REL como rel de valor l mite El rel de potencia P REL puede confi gurarse como un rel de valor l mite Solo tiene efecto en la magnitud de medida con los l mites ajustados en L MITS El rel se activa cuando se transgrede el valor l mite tanto superior como inferior Se
63. l aparato son fuente de riesgos y posible causa de graves lesiones y da os materiales Todas las operaciones deben realizarse exclusivamente por personal cualificado personal no cualificado debe permanecer alejado de las zonas de peligro Formaci n requerida Personal instruido Usuario especiali zado Personal t cnico ins truido ProMinent Definici n Se considera personal instruido a las personas que han reci bido informaci n y si procede formaci n sobre los trabajos encomendados y los posibles peligros en caso de comporta miento inadecuado y que han sido instruidas sobre los disposi tivos de protecci n y las medidas de seguridad Se considera usuario especializado a la persona que cumple con los requisitos del personal instruido y adem s haya reci bido formaci n espec fica de la instalaci n por parte de ProMi nent o de un distribuidor autorizado Se considera personal t cnico a las personas que debido a su formaci n conocimientos y experiencia as como al conoci miento de la reglamentaci n correspondiente son capaces de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles peligros Para valorar la formaci n t cnica puede invo carse tambi n una actividad ejercida durante varios a os en el ramo laboral correspondiente 15 Seguridad y responsabilidad Formaci n requerida T cnico electricista Servicio t cnico Definici n Se considera pers
64. les permitidas para el almacenamiento Temperatura 20 C 70 C Humedad atmosf rica lt 95 de humedad atmosf rica relativa no condensante 12 2 Dimensiones y pesos Aparato completo 128 x 137 x 76 mm An x Al x Pr Embalaje 220 x 180 x 100 mm An x Al x Pr Peso del aparato sin embalaje aprox 0 5 kg Peso bruto del aparato con embalaje aprox 0 8 kg 102 ProMinent Datos t cnicos del DULCOMETER Compact Controller 12 3 Datos de materiales Pieza Parte superior e inferior de la carcasa Soporte de la parte posterior parte inferior de la carcasa L mina de mando Junta Tornillos de la tapa Junta de perfil montaje en panel de con trol 12 4 Resistencia qu mica El aparato es resistente a atm sferas nor males en c maras t cnicas Nivel de intensidad ac s tica Ruido inmesurable 12 5 ProMinent Material PC GF10 PPE GF20 L mina de poli ster PET Espuma de PUR Acero inoxidable A2 Silicona 103 Datos el ctricos 13 Datos el ctricos Conexi n de red Rango de tensi n nominal 100 23O V CA 10 Frecuencia 50 60 Hz Consumo de corriente 50 100 mA Entradas principales y secundarias rea de visualizaci n y rango de medici n Entrada principal Tama o rea de visualizaci n Conductividad inductiva espec fica 0 1 1 9 uS cm 2 0 19 9 uS cm 20 0 199 9 uS cm 200 1999 uS cm 2 00 19 99 mS cm 20 0 199 9 mS cm 200
65. n la indicaci n cont nua lin25 C lin25 C 244 100 244 100 OPERATION 8 STOP Sem 30 0 C LIMIT 30 0 C LIMIT y A1872 Fig 36 Tecla Cuando se conecta el regulador por primera vez ste se encuentra en estado STOP En los casos de error definidos el regulador se pone en estado STOP En este caso la regulaci n se desconecta variable de ajuste 0 Para diferenciar el estado de funcionamiento S7OPJ provocado por un error del estado de funcionamiento 57 resultante de pulsar la tecla 8 en el primer caso en lugar de STOP aparece ERROR STOP Si se pulsa la tecla el estado de funcionamiento ERROR STOP cambia al estado de funcionamiento STOP Si se pulsa de nuevo la tecla ES el regulador vuelve a ponerse en marcha En el estado STOP debe pulsar la tecla para poner en marcha el regulador Si se detiene el regulador con STOP Se detiene la regulaci n El rel P que funciona como rel de valor l mite y rel PWM cambia al estado sin tensi n El rel P que funciona como rel de alarma se excita sin alarma Si se pone de nuevo en marcha el regulador estaba en estado 570 deber iniciarlo manualmente El registro de errores comienza de nuevo y todos los errores anteriores se borran 90 ProMinent Par metros de regulaci n y funciones 10 3 PRIME OPERATION m
66. n la junta de perfil y f jela con tres tornillos 28 ProMinent Montaje e instalaci n 0351 Fig 9 Montar la junta de perfil en la parte superior de la carcasa del regulador 7 y Coloque la junta de perfil flecha de manera uniforme en la ranura de la parte superior de la carcasa del regulador DULCOMETER Compact Controller Las cubrejuntas 3 deben estar colocadas como se muestra en la imagen 8 Fije la descarga de tracci n 2 con dos tornillos 1 ProMinent 29 Montaje e instalaci n 0352 Fig 10 Insertar y bloquear el cable de cinta en el z calo 9 Introduzca el cable de cinta 1 en el z calo y bloqu elo 10 p Atornille la parte superior de la carcasa a la parte inferior de la carcasa del DULCOMETER Compact Controller 11 Compruebe de nuevo el correcto asiento de las juntas de perfil gt El tipo de protecci n IP 54 solo se alcanza en el montaje en panel de control si el montaje es correcto 30 ProMinent Montaje e instalaci n 5 4 Instalaci n el ctrica A ADVERTENCIA Piezas en tensi n Posibles consecuencias la muerte o lesiones muy graves Medida Antes de abrir la car casa aseg rese de que no llega tensi n al aparato y de que no es posible que se vuelva a conectar accidentalmente Deje sin tensi n los aparatos da ados defectuosos o manipu lados y aseg rese de que no pueden volverse
67. ndican los estados de funcionamiento EREL activo P RELJ activo Error Caracter stica de regulaci n Po PID Sentido de regulaci n seleccionable Aumentar el valor medido o Reducir el valor medido Rel de frecuencia de impulsos FREL para el control de bombas de dosificaci n Rel de potencia P REL configu rable como Alarma Valor l mite Salida de activaci n con modula ci n de duraci n de impulsos para bombas de dosificaci n Salida anal gica 0 4 20 mA confi gurable como ProMinent Valor medido solo conducti vidad O magnitud de correcci n Funci n de succi n para todos los accionadores Entrada digital para desconectar a distancia el regulador o para procesar un contacto de l mite de agua de medici n Entrada del sensor de temperatura Pt 100 o Pt 1000 para compensa ci n de temperatura Tipo de protecci n P67 montaje en pared tubo P54 montaje en panel de con trol Aplicaciones Desalinizaci n de ej lavadores de gases y refrigeradores E Tratamiento de aguas general ej control de aclarados 17 Montaje e instalaci n 5 5 1 Montaje e instalaci n Art culos incluidos en la entrega En la entrega est ndar de un DULCOMETER Compact Controller se incluyen las siguientes piezas Denominaci n Cantidad Aparato montado 1 Juego de uniones roscadas de cable DMTa D
68. nta En qu va cada gable coca is 33 Pregunta Existe una leyenda para la tabla Cableado 33 Pregunta Hay una compensaci n de temperatura 92 Pregunta Para qu aplicaciones est pensado el regulador 17 Pregunta Qu capacidad de carga tiene la bisagra 18 Pregunta Qu capacidad tienen los rel s de potencia 17 Pregunta Qu debe tenerse en cuenta para facilitar la accesibilidad 18 Pregunta Qu hay que tener en cuenta respecto al reciclaje 19 Pregunta Qu indican los diodos 05 17 ProMinent Pregunta Qu informaci n aparece en la indicaci n continua 54 Pregunta Qu informaci n aparece en la indicaci n de informaci n 55 Pregunta Qu magnitudes de medida pueden 17 Pregunta Qu normas se aplican 118 Pregunta Qu se puede calibrar 57 Pregunta Qu sensores puedo conectar al regulador 43 Pregunta Qu sentido de regulaci n se puede seleccionar 17 Pregunta Qu sucede si la calibra ci n es err nea 58 Preparaci n del panel de control 24 Principio de medici n 44 PUNTO 65 91 R Resistencia qu mica 103 Rotu
69. ntaje Defe suficiente espacio libre para los cables Material de embalaje Elimine el material de embalaje con forme a las disposiciones aplicables sobre protecci n del medio ambiente Todos los componentes del embalaje cuentan con el c digo de reciclaje Es correspondiente ProMinent 19 Montaje e instalaci n 5 3 Montaje mec nico El DULCOMETER Compact Controller puede montarse en la pared en un tubo o en un panel de control Material de montaje incluido en el volumen de suministro Denominaci n Cantidad Soporte de pared tubo 1 Tornillos de cabeza semirredonda 5x45 mm 2 Arandela 5 3 2 2 Clavija 8 mm pl stico 5 3 1 Montaje en pared Montaje mec nico AO273 Fig 1 Desmontaje del soporte de parea tubo 1 Desmonte el soporte de pared tubo Tire de los dos ganchos de encaje 1 hacia fuera y presi nelos hacia arriba 2 Pliegue el soporte de pared tubo 2 y extr igalo hacia abajo 20 ProMinent Montaje e instalaci n Marque dos perforaciones colo cadas diagonalmente entre s usando para ello el soporte de pared tubo como plantilla para tala drar Taladre los orificios 8 mm t 50 mm Fig 2 Atornillamiento del soporte de pared tubo con las arandelas 5 Atornille el soporte de pared tubo con las arandelas Cuelgue el DULCOMETER Com pact Controller arriba en el soporte de pared tubo y presione ligera mente el soporte de pared tubo
70. ntarse Para soltar el cable de cinta debe abrirse el bloqueo 3 del z calo v ase Fig 42 Despu s de sustituir la parte inferior de la carcasa debe realizarse la puesta en marcha completa de la estaci n de medici n y regulaci n puesto que la nueva parte interior de la carcasa viene con los ajustes de f brica que deber n adaptarse Fig 47 Soltar el cable de cinta 2 y Afloje cuatro tornillos y abra el regulador DULCOMETER Com pact 3 p Abra el bloqueo 3 a izquierda y derecha flechas del z calo y tire del cable de cinta 1 para extraerlo del z calo Las pesta as 2 y 4 Fig 46 Desmontaje del soporte de pared alienar las dos partes de la car tubo 1 y Desmonte el soporte de pared tubo Tire de los dos ganchos de encaje 1 hacia fuera y presi nelos hacia arriba 112 ProMinent Sustituci n de los m dulos de recambio Fig 48 Desmontar la bisagra 4 p Quite el tornillo 2 desenganche flecha la bisagra 1 de la parte inferior de la carcasa del regulador y ret rela 5 Identifique los conectores de cable para que no se confundan y retire los cables de la parte inferior de la carcasa Preparaci n de la nueva parte inferior de la carcasa A0272 Fig 49 Romper los troqueles de las roscas 6 p 1 Racor grande M 20 x 1 5 Racores peque os M 16 x 1 5 ProMinent Rompa tantos troqueles de rosca en la
71. o m n Ciclo Ciclo Ciclo ja _ Tiempo m n conectado de te rico desconectado t Ciclo dis Ciclo DS Ciclo 4 Tiempo m n conectado real desconectado A0026_Esp Fig 40 hora de respuesta te rica lt tiempo m n tiempo m n MIN ON Ciclo PERIOD en segundos El DULCOMETER Compact Controller no conecta tantos ciclos hasta que la suma de las horas de respuesta te ricas supere el fiempo m n A continuaci n se conecta durante este tiempo total ProMinent 95 Par metros de regulaci n y funciones 2 hora de respuesta te rica gt ciclo tiempo m n Ciclo Ciclo Ciclo pa je m n e conectado te rico desconectado t Ciclo Ciclo Ciclo je j Tiempo conectado real desconectado gt t A0027 Esp Fig 41 hora de respuesta te rica gt ciclo tiempo m n y hora de respuesta calculada lt ciclo tiempo m n MIN ON Ciclo PERIOD en segundos El DULCOMETER Compact Controller no conecta tantos ciclos hasta que las diferen cias entre el ciclo y las horas de respuesta te ricas superen el tiempo m n 10 10 Rel de alarma Solo se muestran ERRORS WARNINGS lt es decir se muestra El rel de alarma se dispara por ejemplo un L MIT ERR pero no en OPERATION funcionamiento un
72. oducci n Estas instrucciones de servicio describen los datos t cnicos y las funciones del pro ducto Las instrucciones de servicio pro porcionan indicaciones de seguridad deta lladas y est n claramente desglosadas en los pasos necesarios Las advertencias y las indicaciones de seguridad est n clasificadas conforme al siguiente esquema De este modo y seg n corresponda se utilizan diferentes pictogramas Los pictogramas aqu repre sentados sirven s lo como ejemplo A PELIGRO Tipo y fuente de peligro Consecuencia muerte o lesiones muy graves Deben tomarse medidas para evitar este peligro Peligro Indica un peligro inminente Si se evita se produce la muerte o lesiones muy graves ProMinent A ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Deben tomarse medidas para evitar este peligro Advertencia Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita puede pro ducirse la muerte o lesiones muy graves A ATENCI N Tipo y fuente de peligro Consecuencia posible lesiones peque as o leves Da os materiales Deben tomarse medidas para evitar este peligro Cuidado Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita pueden producirse lesiones peque as o leves Esta advertencia tambi n puede utilizarse para da os materiales 11 Seguridad y responsabilidad INDICACI N
73. ol INDICACI N Z calo del cable de cinta El z calo del cable de cinta est fijado mediante soldadura a la placa electr nica El z calo no puede desmontarse Para soltar el cable de cinta debe abrirse el bloqueo 3 del z calo v ase Fig 6 A0349 Fig 6 Soltar el cable de cinta 1 Afloje cuatro tornillos y abra el DULCOMETER Compact Controller 2 Abra el bloqueo 3 a izquierda y derecha flechas del z calo y tire del cable de cinta 1 para extraerlo del z calo 3 y con unos alicates las pesta as 2 y 4 Estas no son necesarias para el montaje en el panel de control 26 ProMinent Montaje e instalaci n A0350 Fig 7 Desmontar la bisagra 4 p Quite el tornillo 2 desenganche flecha la bisagra 1 de la parte inferior de la carcasa del regulador y retirela ProMinent 27 Montaje e instalaci n A0360 Fig 8 Montar la junta de perfil en la parte inferior de la carcasa del regulador 5 p Coloque la junta de perfil de manera uniforme sobre el canto superior de la parte inferior de la carcasa del regulador DULCOMETERY Compact Controller Las cubrejuntas 1 deben estar colocadas como se muestra en la imagen gt La junta de perfil debe rodear de manera uniforme el canto superior de la car casa 6 _ Inserte desde atr s en el hueco la parte inferior de la carcasa del regulador DULCOMETER Compact Controller co
74. on tacto Salida XR2 de rel 15V p ej 45mm O regis trador accio nador Pausa Rel f OPasar 1 cable 4 hilos utilizando juntas m ltiples M16 2x4 5 mm ProMinent 37 Montaje e instalaci n N de racor Tama o Fig 12 3 M16 Nombre Borne Salida XR1 de rel Salida XR1 de rel Salida XR1 de rel N borne 3 Pol COM NO COM NO COM NC Pasar el cable utilizando juntas simples M16 4 M16 Cone 1 xi n de red 1 2 Pasar el cable utilizando juntas simples M16 38 Funci n Subir bajar v l vula mag n tica Rel de valor l mite Rel de alarma 90 253 V efec tivos Y de cable reco men dado mm 5 mm 5 mm 5 mm 6 5 mm Comen tario ProMinent Montaje e instalaci n Esquema de bornes 5 Sensor de conductividad inductiva gt conductivity sensor inductive O 30 Temperatura Pt100 Pt1000 O Pao temperature Pt100 Pt1000 ES so 5 Sensor de conductividad inductiva Pt100 Pt1000 5 conductivity sensor with Pt100 Pt1000 inductive g J 200 225 255 SE 8 Entrada digital Pausa a Fi as O r A 32 Digital input pause a So Qu 53 88 PE ga LA 7 22 Salida de se al normalizada1 0 4 20mA registrador acciorfador
75. onal t cnico electricista a las personas que debido a su formaci n profesional conocimientos y expe riencia as como al conocimiento de la reglamentaci n y nor mativa correspondientes son capaces de trabajar en instala ciones el ctricas e identificar y evitar posibles peligros El t cnico electricista conoce el entorno de trabajo en el cual ejerce est instruido y conoce las normas y la reglamentaci n relevante El personal t cnico electricista debe cumplir la reglamentaci n de las prescripciones legales vigentes relativas a la prevenci n de accidentes El servicio t cnico est constituido por t cnicos de servicio for mados y autorizados de forma acreditada por ProMinent para que ejecuten trabajos en la instalaci n Observaci n para el titular Deben acatarse las disposiciones en materia de protecci n laboral as como las reglas generales de seguridad t cnica 16 ProMinent Descripci n del funcionamiento 4 Descripci n del funcionamiento Breve descripci n del funcionamiento El regulador para la magnitud de medida conductividad inductiva ofrece las fun ciones b sicas necesarias para las aplica ciones de tratamiento de aguas La confi guraci n del regulador es fija y presenta las siguientes caracter sticas Manejo independiente del idioma de control Empleo de abreviaturas por ejemplo INPUT OUTPUT CONTROL ERROR Pantalla iluminada 3 diodos luminosos i
76. os La conexi n de red est separada del resto de componentes de conmutaci n mediante un aislamiento reforzado En el aparato no hay ning n interruptor de red ste dispone de un fusible Rel de potencia Rel P Capacidad de carga de los contactos 5 A sin carga inductiva Salidas con aislamiento reforzado sin contacto galv nico con el resto de componentes de conmutaci n Entrada digital Tensi n sin carga 22 V CC Corriente de cortocircuito 6 5 Frecuencia de conmutaci n m x Est tica Para procesos de conexi n como PAUSE HOLD x etc 1 INDICACI N No suministre tensi n Para conectar un interruptor de semiconductores externo o un interruptor mec nico Salida mA 0 20 mA 4 20 mA manual Rango de 0 20 5 3 8 20 5 0 25 corriente En caso de 0 23 mA 3 6 23 mA error Carga capaci 480 Q a 20 5 mA tiva m x Tensi n de 19 V CC salida m x ProMinent 107 Datos el ctricos Salida mA 0 20 mA Resistencia a 30V la sobretensi n hasta Precisi n de 0 2 mA salida 4 20 manual La salida mA no tiene contacto galv nico con el resto de conexiones 500 V Accionamiento de la bomba rel f Tensi n de conexi n m x Corriente de conexi n m x Corriente residual m x abierto Resistencia m x cerrado Frecuencia de conmutaci n HW m x con factor de llenado 50 50 V muy baja tensi n de seguridad 50 m
77. parte inferior de la carcasa del regulador como necesite Montar los cables y los racores Pase los cables por los reductores correspondientes Introduzca los reductores en los racores Introduzca los cables en el regu lador Conecte los cables tal y como se indica en el esquema de bornes Enrosque los racores necesarios apr etelos 12 Apriete las tuercas de fijaci n de los racores hasta que queden estancas Volver a montar el regulador 13 Monte la bisagra Fig 50 Conectar el cable de cinta 14 Introduzca el cable de cinta 1 en el z calo y bloqu elo Las pesta as 2 y 4 alienar las dos partes de la carcasa 15 p Atornille la parte superior de la car casa a la parte inferior de la car casa del regulador DULCOMETER Compact 113 Sustituci n de los m dulos de recambio 16 p Vuelva a comprobar el asiento de la junta El tipo de protecci n IP 67 solo se alcanza si el montaje es correcto montaje mural en tubo A0275 Fig 51 Colgar y fijar el regulador DULCOMETER Compact 17 y Cuelgue el regulador DULCOMETER Compact arriba 1 en el soporte de pared tubo y presione ligeramente por la parte inferior contra el soporte de pared tubo 2 Despu s empuje hacia arriba 3 hasta que oiga que el regulador DULCOMETERY Com pact ha encajado 114 15 3 Sustituir la parte inferior de la carcasa instalaci n en panel de control Pues
78. r de manera uniforme el canto superior de la carcasa Inserte desde atr s en el hueco la parte inferior de la carcasa del regulador DULCOMETERY Com pact la junta de perfil y f jela con tres tornillos Fig 57 Montar la junta de perfil en la parte superior de la carcasa del regulador 17 Coloque la junta de perfil flecha de manera uniforme en la ranura de la parte superior de la carcasa del regulador DULCOMETER Com pact Las cubrejuntas 3 deben estar colocadas como se muestra en la imagen Fije la descarga de tracci n 2 con dos tornillos 1 Monte la bisagra ProMinent Sustituci n de los m dulos de recambio Fig 58 Insertar y bloquear el cable de cinta en el z calo 20 p Introduzca el cable de cinta 1 en el z calo y bloqu elo 21 y Atornille la parte superior de la car casa a la parte inferior de la car casa del regulador DULCOMETER Compact 22 y Compruebe de nuevo el correcto asiento de las juntas de perfil gt El tipo de protecci n IP 54 solo se alcanza en la instalaci n en panel de control si el montaje es correcto ProMinent 17 Normas aplicadas y declaraci n de conformidad 16 Normas aplicadas y declaraci n de conformidad La declaraci n de conformidad CE del regulador se puede descargar en nuestra p gina web EN 60529 Grados de protecci n propor cionados por las envolventes c digo IP E
79. r de la carcasa del regulador cinta en el z calo y ret rela 8 Introduzca el cable de cinta 1 en 5 _p En caso de instalaci n en panel de el z calo y bloqu elo control Retire los dos tornilos y eli mine la descarga de tracci n ao Monte la bisagra 10 Atornille la parte superior de la car casa a la parte inferior de la car casa del regulador DULCOMETER Compact 11 caso de instalaci n en panel de control Compruebe de nuevo el correcto asiento de las juntas de perfil gt Vuelva a comprobar el asiento de la junta El tipo de protec ci n IP 67 montaje mural tubo Fig 44 En caso de instalaci n en panel o IP 54 instalaci n en panel de de control Montar la junta de perfil en la control solo se cumple si el parte superior de la carcasa del regulador montaje se ha realizado correc E tamente 6 p En caso de instalaci n en panel de control Coloque la junta de perfil flecha de manera uniforme en la ranura de la parte superior de la carcasa del regulador DULCOMETER Compact Las cubrejuntas 3 deben estar colo cadas como se muestra en la imagen ProMinent 1 Sustituci n de los m dulos de recambio 15 2 Sustituir la parte inferior de la carcasa soporte de INDICACI N pared de tubo Z calo del cable de cinta 2 El z calo del cable de cinta est 5 Puesta en marcha completa del fijado mediante soldadura a la placa electr nica El z calo no puede des mo
80. ra 1 de la parte inferior de la carcasa del regulador y retirela NS Fig 55 Romper los troqueles de las roscas 8 Fig 54 Desmontar la descarga de trac 4 Desmonte el la descarga de trac Racor grande M 20 x 1 5 i n 2 P 1 tire los tornill a retre lositomillos Racores peque os M 16 x 1 5 Rompa tantos troqueles de rosca en la parte inferior de la carcasa del regulador como necesite ProMinent 115 Sustituci n de los m dulos de recambio Montar los cables y los racores Pase los cables por los reductores correspondientes 9 10 Introduzca los reductores en los racores 11 Introduzca los cables en el regu lador 12 p Conecte los cables tal y como se indica en el esquema de bornes 13 p Enrosque los racores necesarios y apr etelos 14 Apriete las tuercas de fijaci n de los racores hasta que queden estancas Volver a montar el regulador Fig 56 Montar la junta de perfil en la parte inferior de la carcasa del regulador 15 p Rompa con unos alicates las pes ta as Estas no son necesarias para la instalaci n en panel de con trol Coloque la junta de perfil de manera uniforme sobre el canto superior de la parte inferior de la carcasa del regulador DULCOMETER Compact Las cubrejuntas 1 deben estar colo cadas como se muestra en la imagen 116 16 gt La junta de perfil debe rodea
81. ra de los taladros roscados 40 Ruidos aio 103 S Selecci n del sensor conectado 43 Soporte de pared tubo 21 Soporte detub0 21 Sustituci n de los m dulos de 110 Sustituir la parte inferior de la carcasa instalaci n en panel de control 114 Sustituir la parte inferior de la carcasa soporte de pared de tubo 112 Sustituir la parte superior de la car CAS AA 110 T Taladrar 21 Taladros 24 Tensi n de conexi n m x 108 Tipo de protecci n IP 54 26 40 Tipo de protecci n IP 67 40 Tratamiento de aguas general 17 121 ndice U Uni n roscada grande 20 x 1 5 40 Uniones roscadas peque as M 16 x O 40 14 V nculos a elementos o secciones de este manual o documentos adicio nales aplicables 2 122 Vista general del aparato 51 Z ZERO do DE 65 ProMinent 123 180 9001 ProMinent GmbH Schuhmachergewamn 5 11 D 69123 Heidelberg Tel fono 49 6221 842 0 Telefax 49 6221 842 419 Correo electr nico info prominent com Internet www prominent com 984706 2 es ES 2015
82. ripci n Para aceptar confirmar o guardar el valor o el estado que aparezca Para confirmar la alarma Permite reducir el valor num rico mostrado y bajar en el men de operaciones Permite acceder al men de operaciones del regulador Permite iniciar y detener la funci n de regulaci n y de dosifi caci n Para retroceder un nivel en el men de operaciones sin guardar ni modificar los valores o datos introducidos Permite cambiar de una magnitud de medida a otra en la indicaci n continua Permite acceder al men de selecci n de calibraci n cons tante de c lula y coeficiente de temperatura y navegar en l Indica el estado excitado del rel f Indica el estado excitado del rel P Indica alg n fallo en el regulador Al mismo tiempo aparece un mensaje de texto en la pantalla LCD en la indicaci n con tinua Seleccione con la tecla 4 cada una de las posiciones del valor que desea introducir ducci n de valores nominales en el men de control XCONTROL A SET 01 000 San v A1634 2 Fig 19 Introducir valores 52 Tambi n puede seleccionar la unidad de dicho valor y cam biarla s lo desea Utilice las teclas y y para intro ducir el valor 3 ox El valor introducido se guarda en la memoria ProMinent Esquema operativo 4 sd La introducci n del valor se can cela sin guardar el valor Perma nece el valor original 8 3 Ajuste del contraste de l
83. rol de la magnitud de medida y de la magnitud Descripci n Tiempo de control de la magnitud de medida Tiempo de control de la magnitud de correcci n Si transcurrido el tiempo de control no se alcanza el rango de medici n v lido el DUL COMETER Compact Controller muestra el siguiente comportamiento LIMIT ERR la regulaci n se desconecta Se emite una corriente error si la salida est configurada como salida de magnitud de medida TLIMITERR la regulaci n se desconecta Se emite una corriente error si la salida est configurada como salida de magnitud de correcci n o como salida de magnitud de medida De entrada el incumplimiento de un l mite solo es una violaci n de valor l mite Esto genera una ADVERTENCIA Si se activa el tiempo de control 7 MEL M gt O minutos la violaci n del valor l mite se convierte en una alarma Si se dispara una alarma TL IMITERR la regulaci n se pone en STOP 10 7 Regulaci n del tiempo de control Supervisi n del tramo de regula ci n El tiempo de control supervisa el tramo de regulaci n El mecanismo del tiempo de control permite reco nocer posibles da os en los sen sores Determinaci n del tiempo muerto ProMinent Cada tramo de regulaci n tiene un tiempo muerto Es el tiempo que necesita el tramo de regulaci n para establecer un cambio mediante la entrada de los pro ductos qu micos dosificados Hay que seleccionar un tiempo de contro
84. rrecci n F TIMELIM 0 1 0 999 Tiempo de desc trol tras una vio laci n del valor l mite 68 ProMinent Men s de operaciones Si en la indicaci n continua se ha ajus tado 705 SAL en el men L M T los valores de ajuste TL MIT7 y TLIMIT 4 est n ocultos TLIMIT puede modificarse cuando la indicaci n continua est en Cond _l o RES TLIMIT 1 est ajustado de forma fija en 40 C con TDS o 35 C con SAL Si el valor ajustado en Cond 1 para TL MIT t es inferior a estos valores se conserva este ajuste Hist resis la hist resis se indica en puesto que no es posible proporcionar valores absolutos debido al alcance del rango de medici n Los valores indicados se corresponden con los valores especifi cados L MIT7 y LIMITJ Hist resis HYST Si un valor es inferior a un valor l mite el criterio de valor l mite se restablece si el valor medido ha alcanzado el valor l mite m s la hist resis Si un valor es superior a un valor l mite el criterio de valor l mite se restablece si el valor medido ha alcanzado el valor l mite menos la hist resis Si el criterio del valor l mite no se con serva una vez transcurrido el T MELIM la regulaci n se reactiva autom tica mente ProMinent 69 Men s de operaciones 9 3 Ajuste de la regulaci n CONTROL Esc OPERATION in 244 10 30 0 C
85. s 15 Os 1 100 1 100 rior 2 000 S cm 2 000 S cm 9999 s 2500 s 100 100 Comentario Direcci n de la regulaci n de un lado 2 Tipo de regulador Porcentaje P en la magnitud de regulaci n Tiempo de inte gral de la regula ci n PID 0 segundos ning n porcentaje Tiempo diferen cial de la regula ci n PID 0 segundos ning n porcentaje D Carga funda mental Valor de ajuste manual 71 Men s de operaciones Ajuste CHECK T ME BOOT DELAY Valor ini cial 0 min 30s Valores posibles Incremento Valor inferior 1 min 0 min 15 Os Valor supe rior 999 min 9999 s Comentario Tiempo de control de la regulaci n O minutos desc Tiempo de retardo de la regulaci n des pu s del inicio de la estaci n de medici n En este intervalo de tiempo despu s de la conexi n el aparato solo mide no regula 1 en la regulaci n de un lado en direcci n de subida 0 100 ajuste con PUMP dosing 7 descendente 100 O ajuste con PUMP dosing 2 Al cambiar el sentido de dosificaci n todos los accionadores del regulador se vuelven a poner en el ajuste de f brica del sentido de dosificaci n seleccionado 72 ProMinent Men s de operaciones 9 4 Ajuste de las entradas NPUT ESCI
86. se al de sensor el ctrica directa mente situada en la entrada del sensor de conductividad es dema siado alta Fallos espec ficos de la mag nitud de medida TDS 1 22000 Cuando el valor TDS calcu lado est por encima de 2000 Fallos espec ficos de la mag nitud de medida SAL t gt 70 Cuando el valor SAL calculado est por encima de 70 ProMinent Registro de fallos tras el inicio del aparato La mayor a de los errores aparecen unos 10 segundos despu s de haber iniciado el aparato 97 Mantenimiento Mensajes de error Mensaje de error RANGE RANGE 1 IT RANGE IT RANGE 1 CAL ERROR CHECK T ME mA RANGE mA RANGE 4 LIMIT t LIMIT T LIMIT t T LIMIT 4 LIMIT ERR TLIMI TERR NO CAL CON TACTIN 98 Error Warning E E E E E E E E m E E m E Descripci n breve del fallo La magnitud de medida no alcanza el rango de medici n La magnitud de medida supera el rango de medici n El valor de temperatura no alcanza el rango de medici n El valor de temperatura supera el rango de medici n Fallo de calibraci n en la ltima calibraci n realizada por el usuario V ase cap tulo Cap tulo 10 7 Regulaci n del tiempo de control en la p gina 93 La corriente en la salida de se al normalizada mA supera los 20 mA No es v lido para
87. se expresa en respecto del valor LIMIT correspondiente Si por ejemplo la hist resis es HYST7 5 y se sobrepasa el valor LIMIT t aparece un mensaje de error Si el valor cae por debajo de 0 95 L M T7 el mensaje de error desaparece Si el valor cae por debajo de L M T aparece el mensaje de error cuando el valor supera 1 05 L M T 4 el mensaje desaparece 10 5 Magnitud de correcci n de la temperatura Temperatura disponible Tiene que haber siempre un valor de temperatura para la conductiva bien mediante una medici n de tempera tura introduciendo la temperatura manualmente La magnitud de correcci n compensa el efecto de la temperatura del medio en el valor medido La magnitud de correcci n es la temperatura del medio a medir Modos de funcionamiento E autoj El regulador eval a la se al de temperatura del sensor de tempera tura conectado Para mediciones con sensor de temperatura 0 150 C manual El usuario debe medir la temperatura del medio que desea medir El valor registrado se introduce con las teclas y y a en el par metro VALUE en el regulador y se guarda con la tecla ox Este ajuste se necesita para mediciones de medios con una temperatura constante Durante la regulaci n se tiene en cuenta la temperatura 92 ProMinent Par metros de regulaci n y funciones 10 6 de correcci n Texto de error LIMIT ERR TLIMITERR Tiempo de cont
88. sensor Indicaci n Significado Estado Correcto ATkal gt 20 WRN Advertencia ATkal 10 C 20 C ERR Error ATkal lt 10 C ATkal diferencia de temperatura de los l quidos de calibraci n 64 ProMinent Men s de operaciones 9 1 3 Calibraci n del punto cero Mantenga el sensor seco y protegido de campos electromagn ticos S es necesario calibrar el punto cero del sensor es absolutamente necesario des montar lavar y secar el sensor antes de la calibraci n El sensor no puede expo nerse a la acci n de campos electromagn ticos dado que stos pueden falsear la calibraci n Mantenga alejados los aparatos que emiten radiaci n como tel fonos m viles router W LAN fuentes de alta tensi n transformadores etc OPERATION Contan CCAL A in PA CELLCONST 244 100 cag TCOEFF 30 0 C LIMIT Y PZERO y ea CAL ZERO L ESA Put LF Sensor in air CAL ACCEPT E O Ey CCAL ZERO SENSOR 762 45 STABLE 10 sec CAL ACCEPT y CCAL ZERO ZERO 710 793 uS 8 CAL ACCEPT OK RESET 1942 Fig 26 Calibraci n del punto El valor por defecto CAL ZERO se corresponde con el valor por defecto del sensor seleccionado L mites de la calibraci n del punto cero Sensor Valor ICT1 65 uS ICT2 4uS CLS52 4uS Manual 50 uS ProMinent 65 Men s de operaciones Calibraci n del punto c
89. sistencia R del circuito RC se esta blece seg n la siguiente f rmula R U l U tensi n sobre la carga corriente de carga El tama o del condensador se puede determinar con la siguiente f rmula C k k 0 1 2 en funci n de la aplicaci n Utilice nicamente condensadores de la clase X2 Unidades R ohmio U voltio amperio uF ProMinent S se conectan consumidores con una corriente de irrupci n superior por ejemplo fuentes de alimentaci n con mutadas se debe prever una limita ci n de la corriente de irrupci n El proceso de apagado se puede registrar y documentar mediante un oscilograma El pico de tensi n en el contacto de con mutaci n depende de la combinaci n RC seleccionada Fig 15 Proceso de apagado en el oscilo grama Fig 16 Circu to de protecci n RC para los contactos de rel 41 Montaje e instalaci n Aplicaciones de corriente alterna habi tuales con carga inductiva 42 1 Carga bomba de motor alpha 2 Circuto de protecci n RC Circuito de protecci n RC de ejemplo con 230 V CA condensador 0 22uF X2 resistencia 100 ohmios 1 W xido met lico resistente a impulsos 3 Contacto de rel XR1 XR2 XR3 ProMinent Conexi n del sensor 6 Conexi n del sensor Cable de sensor apantallado Todos los sensores de con
90. ta en marcha completa del regulador Despu s de sustituir la parte inferior de la carcasa debe realizarse la puesta en marcha completa de la estaci n de medici n y regulaci n puesto que la nueva parte interior de la carcasa viene con los ajustes de f brica que deber n adaptarse INDICACI N Z calo del cable de cinta El z calo del cable de cinta est fijado mediante soldadura a la placa electr nica El z calo no puede des montarse Para soltar el cable de cinta debe abrirse el bloqueo 3 del z calo v ase Fig 42 Fig 52 Retirar el cable de cinta del z calo 1 Afloje cuatro tornillos y abra el regulador DULCOMETER Com pact ProMinent Sustituci n de los m dulos de recambio 2 p Abra el bloqueo a izquierda y 5 p Compruebe la junta de perfil derecha del z calo y tire del cable flecha Debe encajar de manera de cinta 1 para extraerlo del uniforme en la ranura de la parte z calo superior de la carcasa del regulador DULCOMETER Compact Las cubrejuntas 3 deben estar colo cadas como se muestra en la imagen Desmonte la parte inferior de la car casa del regulador 3 E Identifique los conectores de cable para que no se confundan y retire los cables de la parte inferior de la carcasa Preparaci n de la nueva parte inferior de la carcasa Fig 53 Desmontar la bisagra 3 p Quite el tornillo 2 desenganche flecha la bisag
91. tura v ase Y Cap tulo 10 5 Magnitud de correcci n de la temperaturas en la p gina 92 por encima del rango de tempe ratura permitido para los sen sores La temperatura de refe rencia TREF puede ajustarse de 15 a 30 E Compensaci n de temperatura no lineal seg n DIN EN 27888 para agua natural entre 0 y 35 La temperatura de referencia 7REFJ puede cam biarse de 20 C a 25 C y al rev s 50 ProMinent Esquema operativo 8 Esquema operativo 8 1 Vista general del aparato Elementos de mando Cualificaci n del usuario personal instruido v ase Cap tulo 3 4 Cualificaci n del usuario en la p gina 15 1 2 0291 Fig 18 Vista general del aparato Elementos de mando Funci n 1 magnitud de medida correspondiente 2 Pantalla LCD 3 Tecla AUMENTAR 4 Tecla INFO DERECHA ProMinent Descripci n Pegue aqu la etiqueta de magnitudes de medida Permite aumentar el valor num rico mostrado y subir en el men de operaciones Abre el men de informaci n o desplaza el cursor una posi ci n hacia la derecha 51 Esquema operativo Funci n 5 Tecla OK 6 Tecla DISMINUIR 7 Tecla MENU 8 Tecla START STOP 9 Tecla ESC 10 Tecla CAL 11 LED f REL 12 LED P REL 13 LED ERROR 8 2 Introducir valores 1 Descrito tomando como ejemplo la intro Desc
92. tura supera los 2 el aviso cambia a WA 7 Sila temperatura se mantiene en el rango indicado el aviso cambia a STABLE 7 ProMinent Cuando se alcanza una temperatura final estable el aviso cambia a ACCEPT Ahora puede finalizar la calibraci n de forma manual 63 Men s de operaciones 7 Si la calibraci n se produce con la primera temperatura de calibraci n esta tem peratura deber a aproximarse a la temperatura de referencia seleccionada Pulse la tecla empezar con el primer punto de calibraci n Al mismo tiempo se indican los rangos de temperatura para el segundo valor de tempera tura Nota CHANGE TEMP sumerja ahora el sensor en el mismo l quido la segunda temperatura de calibraci n diferencia m nima de temperatura 10 C Si la temperatura medida ha variado en m s de 2 aparece el aviso WA 7 Si la temperatura ha variado en m s de 10 aparece el aviso STABLE 7 si el valor de temperatura ya no var a m s podr finalizar la calibraci n oscilaci n lt 0 3 del valor mostrado Pulse para ello la tecla CAL Cuando se alcanza la temperatura m xima m nima aparece el aviso 2 gt Ahora puede finalizar la calibraci n Pulse para ello la tecla CALJ Seg n el tipo de sensor este proceso puede durar entre 10 y 20 minutos Acepte el coeficiente de temperatura con desc rtelo con ESC Estado del
93. uctividad inductiva Con y la resistencia RESJ se muestren correcta mente debe ajustar la compensaci n de temperatura y la temperatura de referencia Para los valores 7DS y SAL el regulador utiliza unos valores por defecto no configura bles Compensaci n de la temperatura Tama o Denomina ci n Conductividad off espec fica Resistencia el ctrica lin nLF TDS SAL ProMinent Tipo de compen saci n de tempe ratura sin lineal 0 9 99 K no lineal para agua natural DIN EN 27888 funci n nLF ampliada lineal no lineal seg n PSS 78 Rango 20 C 150 C O C 35 35 120 C 0 40 0 35 Temperatura de referencia 15 30 ajustable 20 Co25 C seleccionable 20 Co25 C seleccionable 25 ajuste fijo 15 C fijo seg n PSS 78 49 Puesta en marcha La conductividad inductiva medida con la temperatura de l quido se convierte a la temperatura de referencia 7 REF Modificaci n de la temperatura de referencia Para modificar la temperatura de refe rencia TREF debe calibrarse de nuevo el coeficiente de temperatura TCOEFF Proceso configurable de compensaci n de temperatura off compensaci n de temperatura est desactivada La medici n se realiza en relaci n con la tempe ratura de referencia ajustada f n Compensaci n lineal de tempera
94. ya conductividad sea similar a la de la aplicaci n 3 Seleccione CELLCONST en el men de calibraci n ProMinent 79 Men s de operaciones Pulse la tecla cad desplace el cursor con las teclas o y a CELLCONST y con firme con ox Ajuste el coeficiente de temperatura de la soluci n de calibraci n El coeficiente de temperatura de la soluci n de calibraci n est indicado en el recipiente de la soluci n Confirme con la tecla Sumerja el sensor en la soluci n de calibraci n y mu valo ligeramente Espere hasta que el valor medido de conductividad y temperatura se haya estabili zado Pulse la tecla cal gt Aparece el valor de conductividad medido Ajuste ahora el valor de conductividad medido con las teclas 14 a o en conso nancia con el valor de conductividad indicado en la soluci n de calibraci n gt Esta primera calibraci n en una soluci n de calibraci n conocida genera una constante de c lula CC yrest1 Se ha ajustado lo siguiente MATCH_CCl rrest1 100 0 Calcule el valor v lido 9 10 Calcule el valor v lido para MATCH la f rmula siguiente MA CClrrest1 dj ICClrrest1 CCJndicada por el fabricante Ajuste en el men NPUT el valor calculado de MA7CH CC Nueva calibraci n con una soluci n de calibraci n cuya conductividad se corresponda aproximadamente con la de la aplicaci n 11 12 13

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

para más información descarga ficha en pdf  Rod Eye Plus User Manual  NMS 410/450  User Manual - Zeta Alarm Systems  TUAREG 92 EVO APACHE 92 EVO  Samsung 151BM Benutzerhandbuch  Découvrir cette collection  MIPS64 5K™ Processor Core Family Integrator`s Guide  manuels " Chargeur Salaire  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file