Home

Mostrar - Service, Support

1. 117 Datos de pedido i cca 119 CErtificados sparire 121 Anexo HAND HELD estructura de manejo HARTO 123 Registro de palabras iii 125 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Clasificaci n de las consignas de seguridad gt Este manual incluye informaciones que debe respetar para su seguridad personal as como para evitar da os materiales Las informaciones est n resaltadas por un tri ngulo de precauci n y seg n el grado de peligro se representan como sigue PELIGRO Peligro indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes causa la muerte o lesiones corporales graves ADVERTENCIA Advertencia indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondien tes puede causar la muerte o lesiones corporales graves PRECAUCI N Precauci n con tri ngulo de se alizaci n indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar lesiones corporales PRECAUCI N Precauci n si tri ngulo de se alizaci n indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar da os materiales ATENCI N Atenci n indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar un resultado o estado no deseado NOTA se trata de una informaci n importante sobre el producto la forma de manejar ste o la parte correspondiente de
2. 20 Introduction r glage du d but et de la fin de mesure ooo eee cent eee eeeetteeeeeeeeaees 21 Indicateur num rique sise 26 Affichage de la valeur mesur e ii 27 Affichage des unit s Bargraphe nn rca rn nan nn rn rr nnnnn rca 27 Signalement des d fauts uses 27 Plage du signal ut M nan aed a rare 28 Type d affichage unit physique 29 Affichage dU MOJE srie dou in i ceed elated aie aes 30 Fonctions Exploitation par HARTO iii 31 Donn es du point de Mesure tr tetnt attt tE EEEE EnEn nnns E rE EEE En nennen ent 31 Introduire le d but et la fin de Mesure 32 Amortissement lectrique 32 Mesure rapide Fast Response Mode u 32 R glage aveugle du d but et de la fin de mesure 32 SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 5 Sommaire 10 11 Adaptation du z ro du capteur correction de position 32 G n rateur de courant ui 33 Courant de d f t itii sine mind dicta 33 R glage des limites de courant eee eeeeteeeeeeeeceeeeeeeeeaeeeeeeeeaeeeeseeeaeeeeeeeeiaeeeeeeeeaas 34 Blocage des touches de commande et protection contre l criture 34 Affichage de la valeur de mesure nunne eennn nt 34 S lection de l unit de pression nner tnntt rnern n
3. nan nncncnannns 163 Fissaggio con angolare di montaggio 163 Rotazione della cella di misurazione rispetto all alloggiamento 164 Collegamento elettrico sen 165 Attacco a morsetti a vite i 166 ATACCO CON PESA cr aa 167 Montaggio dell indicatore digitale i 168 EE AAA 169 Misurazione ANDAS presaren lalla 170 Misurazione di vapori e di liquidi renn 171 Dati tecnic cansada 173 DIMENSION cidad A a DA me dignement lente eine 176 Cura e manutenzione pioli 177 Dati di ordinazione j iucirila ir 179 A ne RS ne Sn ele 181 Appendice Struttura di commando HAND HELD HARTO 183 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Classificazione delle avvertenze di sicurezza Il presente manuale contiene avvertenze tecniche relative alla sicurezza delle perso ne e alla prevenzione di danni materiali che vanno assolutamente osservate Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo e a seconda del grado di pericolo rappresentate nel modo seguente PERICOLO DI MORTE Pericolo di morte indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza provocher la morte o gravi lesioni alle persone PERICOLO Pericolo indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pu provocare la morte o gravi lesioni alle persone AVVERTENZA Avvertenza con il simbolo di pericolo ind
4. Figura 23 Conexi n con enchufe Para lograr una comunicaci n sin fallos ha se existir en el circuito al menos una car ga de 230 Q v ase la Figura 22 p g 107 Si se utilizan barreras separadoras para transmisores Smart p ej Siemens tipo 7NG4021 dicha resistencia se encuentra in tegrada en el misma Figura 6 p g 80 5 3 Montaje del indicador digital Desenroscar la tapa de la carcasa de la c mara de electr nica 2 Conectar el cable del indicador digital Seg n la posici n de uso del transmisor el indicador digital puede atornillarse en cuatro posiciones diferentes son posi bles giros de 90 ou de 180 3 Enroscar la tapa de la carcasa con la mirilla ADVERTENCIA Los aparatos con tipo de protecci n Blindaje antideflagrante se pueden abrir solamente en estado exento de tensi n SITRANS P serie MS 108 C79000 B5650 C40 04 Puesta en servicio Los datos de operaci n tienen que coincidir con los valores indicados en la placa de caract risticas Al conectar la tensi n de alimentaci n se pone en servicio el trans misor ADVERTENCIA A Para circuitos de seguridad intrinseca se deben utilizar solamente medidores de corriente autorizados y adaptados al transmisor En zonas con peligro de explo si n est permitido desatornillar la tapa de la caja de los transmisores del tipo de protecci n blindaje antideflagrante solamente en estado exento de tensi n Si el transmisor debe ut
5. NOTA IS Estimado cliente Por razones de claridad las instrucciones no contienen todas las informaciones detalladas correspondientes a todos los tipos del producto e igualmente no se pueden considerar todas las posibilidades de instalaci n servicio o manteni miento Si desea mayores informaciones o se presentan problemas especiales que no se trataron de forma extensa en las instrucciones puede solicitar la informaci n requerida a trav s de la filial de Siemens local Ademas indicamos que el contenido de las instrucciones no es parte o debe modi ficar un acuerdo pasado o existente una aprobaci n o una relaci n juridica Todas las obligaciones de Siemens AG resultan del correspondiente contrato de venta el cual contiene tambi n la regulaci n vigente completa y nica de garant a Estas determinaciones contractuales de garant a no se ampl an o limitan con las ejecu ciones de las instrucciones El contenido corresponde al estado de la t cnica Salvo modificaciones t cnicas en el marco del desarrollo ADVERTENCIA Los aparatos con tipo de protecci n blindaje antideflagrante se pueden abrir solamente en estado exento de tensi n Los aparatos del tipo de protecci n blindaje antideflagrante pierden su homolo gaci n tan pronto hayan funcionado en circuitos que no corresponden al certifi cado de control vigente en su pa s El aparato puede funcionar bajo alta presi n as como con medios agresivos y pel
6. 2 Pressure MR L34 3 Alarms 4 Low current limit 5 Up current limit 2 HART output 1 Call address 2 Dis call preamb 3 Dis reply preamb 4 Device info 1 Range amp limits 1 Range cell 2 Press up sens lim 3 Press low sens lim 4 Press min span 2 Gen device info 1 Made by Siemens 2 Model 3 Transmitter type 4 Order no 5 Explosion prot 6 Serial no 7 Pressens ser no 8 Assembly no 9 Electr connection Electr housing mat Write prot No Meas tag TAG MM DD YY 10 10 10 Description Message 3 Sensor Info 4 Remote seal Process conn 2 Flange type 3 Flange mat 4 Process fl screw 5 Seal diaph mat 6 Cell filling mat 7 O ring mat 1 Re seal type 2 Seal diaph mat 3 Seal filling med 4 No of rem seals 5 Tube length 5 Local display 1 Dispay type 2 Up unit 3 Local unit display 4 Bargraph 6 Revision numbers 1 Universal Rev 2 Field dev Rev 3 Software Rev 4 Hardware Rev 5 Overview Registro de palabras A Ajuste del generador de corriente 98 Ajuste del sensor 97 98 Amortiguaci n el ctrica 94 Anexo 123 Autocontrol 117 Aviso de fallo ejemplo Sensor 90 B Barras 89 Borne de compensaci n de protencial 107 Borne para la pantalla 107 Bornes conex
7. 3 2 3 Se alizaci n de fallos Si se produce alg n fallo de Hardware o Software en el transmisor aparece el men saje Error en la indicaci n del valor de medida En la indicaci n de unidad pasa un mensaje en texto que indica el tipo de fallo Esta informaci n de diagnosis est a disposici n adicionalmente a trav s de HARTO SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 89 Manejo local e indicaci n III or ENGL Figura 14 Aviso de fallo ejemplo Sensor 3 2 4 Margen de se ales La se al de salida esta divida en margenes definidas Figura 17 pag 95 El transmisor convierte la presi n medida en una corriente de salida que en un caso normal esta dentro de un margen de 4 mA principio del margen de medida y 20 mA final del margen de medida Si se sobrepasan los limites de medida los valores de medida son indicados correc tamente tanto en el margen inferior como en el superior En lugar de las barras apa rece el mensaje UNDER u OVER alternante a la unidad seleccionada Los l mites de desbordamiento posibles son ajustables a trav s de HART Si se sobrepasalos l mites superior o inferior de desbordamiento la corriente de salida permanece cons tante y en el indicador digital aparece ho L Vea tambi n la recomendaci n NAMUR NE43 Unificaci n del nivel de se al para la informaci n de fallo de transmisores dig itales con una se al anal gica de salida del
8. EMENS SI O SS NEO Rs 1 Touche Zero Decrement 2 Touche Span Increment 3 Prise pour indicateur num rique 4 Indicateur num rique 5 Connecteur pour indicateur num rique Figure 7 Emplacement du clavier deux touches de commande et indicateur num rique Manipulation des touches Explications Appuyer sur Z 4 et S T pendant Supprimer le blocage du clavier et la protection 5s contre l criture Appuyer sur Z 4 pendant 2 s Introduire la pression pr sente comme d but de mesure et la mettre en m moire Appuyer sur S T pendant 2 s Introduire la pression pr sente comme fin de mesure et la mettre en m moire Appuyer sur Z 4 la maintenir Activer R gler le d but de mesure enfonc e puis imm diatement S T rel cher les deux touches Appuyer sur S T la maintenir Activer R gler la fin de mesure enfonc e puis imm diatement Z V rel cher les deux touches Z Y diminution R gler le d but ou la fin de mesure Avec une ou pression prolong e sur l une des touches le S T augmentation processus de r glage s acc l re Appuyer sur Z 4 et S T pendant Mettre en m moire le d but de mesure r gl ou la 2s fin de mesure r gl e Tableau 2 R capitulatif des fonctions des touches Les op rations a effectuer sur l appareil pour l introduction et le
9. w Set zero span Damping 1 Keyboard input 2 Press default Characteristic Meas speed 3 Output parameters 4 5 6 Start squ Rooting 7 1 Analog output 1 Current 2 Pressure MR L34 3 Alarms 4 Low current limit 5 Up current limit 2 HART output 1 Call address 2 Dis call preamb 3 Dis reply preamb 4 Device info Range amp limits 1 Range cell 2 Press up sens lim 3 Press low sens lim 4 Press min span 2 Gen device info 1 Made by Siemens 2 Model 3 Transmitter type 4 Order no 5 Explosion prot 6 Serial no 7 Pressens ser no 8 Assembly no 9 Electr connection Electr housing mat Write prot No Meas tag TAG MM DD YY 10 10 10 Description Message 3 Sensor Info 4 Remote seal 5 Local display 1 Process conn 2 Flange type 3 Flange mat 4 Process fl screw 5 Seal diaph mat 6 Cell filling mat 7 O ring mat 8 Vent plug mat 9 Vent plug pos 1 Re seal type 2 Seal diaph mat 3 Seal filling med 4 No of rem seals 5 Tube length 1 Dispay type 2 Up unit 3 Local unit display 4 Bargraph 6 Revision numbers 1 Universal Rev 2 Field dev Rev 3 Software Rev 4 Hardware Rev 5 Overview Index alphab tique A Affichage Bargraphe 3
10. 1 2 attraverso semplici interventi di comando 1 2 1 Esecuzione costruttiva 134 Il trasmettitore SITRANS P serie MS composto a seconda dei requisiti di ordina zione del cliente da differenti componenti costruttivi Le possibili varianti costruttive sono deducibili nel Capitolo 9 pag 179 Dati di ordinazione Lateralmente sull alloggiamento si trova fra l altro la targhetta di omologazione 1 Fi gura 1 pag 135 con il numero di ordinazione Tramite il numero ivi riportato e i dati riportati nel Capitolo 9 pag 179 possibile determinare dettagli costruttivi opzionali e il possibile campo di misurazione propriet fisiche dell elemento sensore monta to SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Descrizione tecnica SIEMENS Tan N7 D 76181 Karlsruhe T SITRANS P 0032 MeBumformer f r Druck 7MF4013 1E A10 1A A1 1 F Nr NILN11 004711 2 U DC10 5 45 V nicht Ex Ausg 4 20 mA Werkst Anschlu amp Membran F illung 1 4404 2 4819 Silikon dl Me fispanne 2 1 63 bar berlastgrenzen 1 100 bar N Schutzart IP 65 1 Made in France 1 Numero di ordinazione Numero MLFB 2 Numero di fabbricazione Figura 1 Esempio per targhetta di omologazione In posizione contrapposta posizionata un altra targhetta di omologazione Figura 2 pag 135 e Figura 4 pag 136 Essa contiene fra l altro anche l informazione rela tiva alla versione Hardware e
11. 3 Lower adjustment 4 Upper adjustment 3 Sys out adjust 1 D A adj 4mA 20mA 2 D A adj scaled 4 Reset factory adj 5 All measured values 1 Pressure 2 Basic value 3 Sens Temp 4 El Temp 5 Current 3 Quick setup 1 Meas tag TAG 2 Unit 3 Pos error adj 4 Start of scale 5 Full scale 6 Damping 7 Characteristic 4 Complete setup 1 Sensors 1 Pressure sensor 1 Pressure 2 Unit 2 Temperatur sensor 1 Sens Temp 2 El Temp 2 Signal parameter 1 Process variables 1 Pressure 2 MB 4 Current 5 Sens temp 2 Pos error adj 3 Set zero span 1 Keyboard input 4 Damping 5 Characteristic 6 Start squ Rooting 7 Meas speed 2 Press default 3 Output parameters 1 Analog output 2 HART output 1 Current 2 Pressure MR L34 3 Alarms 4 Low current limit 5 Up current limit 1 Call address 2 Dis call preamb 3 Dis reply preamb 4 Device info 1 Range amp limits 1 Range cell 2 Press up sens lim 3 Press low sens lim 4 Press min span 2 Gen device info 1 Made by Siemens 2 Model 3 Transmitter type 4 Order no 5 Explosion prot 6 Serial no 7 Pressens ser no 8 Assembly no 9 Electr connection Electr housing mat Write prot No Meas tag TAG MM DD YY 10 10 10 Descri
12. HART impostazione di stabilimento Corrente di mancanza tensione 3 6 o 22 8 mA a seconda della parametrizzazione e pesante errore hardware il processore non funziona pi Indicatori Indicatore digitale nessuna indicazione definita HART Corrente di caduta tensione lt 3 6 mA In entrambi i tipi di diturbo il trasmettitore deve essere sostituito SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 177 Cura e manutenzione SITRANS P serie MS 178 C79000 B5650 C40 04 Dati di ordinazione Dati di ordinazione Manuali operativi Manuale operativo SITRANS P serie MS e tedesco inglese e francese italiano spagnolo Guida rapida per SITRANS P serie MS e tedesco inglese CD con documentazione per SITRANS P serie DS III e tedesco inglese francese spagnolo italia no Avvertenza N di ordinazione C79000 B5674 C40 C79000 B5650 C40 C79000 X5674 C41 A5E00090345 All indirizzo Internet wwwsiemens com index asp Nr 2113 possibile scaricare gratuitamente i manuali operativi citati SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 179 Dati di ordinazione Dati di ordinazione N di ordinazione E Dati di ordinazione Codice Trasmettitore di pressione SITRANS P Serie MS 7MF4013 Tecnica a due fili 1008 1008 esecuzione smart AAA AAA riempimento cella di misura con olio sili conico pulizia cella normale Campo di misura 003 Thar 0 44 14 5 psi B Ost Abar EN 58 psi Cc 0 53 16bar
13. Tabla 4 Significato dell indicazione del modo 4 12 Selezione del tipo di unit Tramite questa funzione possibile impostare uno di tre tipi di unit e indicazione in mA e indicazione in e indicazione nell unit di pressione p es bar mbar Pa etc SITRANS P serie MS 156 C79000 B5650 C40 04 Funzioni Comando tramite HART 4 13 Selezione dell unit di pressione gt Tramite questa funzione possibile selezionare l unit di pressione desiderata vedi anche Figura 15 pag 151 da un insieme di unit definite NOTA L unit di presisone pu essere impostata indipendentemente per l indicazione e per la comunicazione HART 4 14 Indicatore Grafico a barre Con esso possibile attivare la funzione Grafico a barre che viene visualizzata in alternanza con l indicazione dell unit Nell impostazione di stabilimento la funzione Grafico a barre disattivata 4 15 Compensazione dei sensori Con la calibrazione dei sensori possibile impostare la curva caratteristica del tra smettitore su due punti di calibrazione risultati diventano poi corretti valori di misu razione ai punti di calibrazione punti di calibrazione sono liberamente selezionabili all interno del campo nominale Esempi di applicazione 1 In caso di un apparecchio non rapportato p es 63 bar il valore di misura tipico di 50 bar Per raggiungere la maggiore precisione possibile per tale valore la calib
14. da indicare nel testo in chiaro VIT II Y17 In fabbrica possono essere eseguite solo le impostazioni Y01 e D05 Esempio di ordinazione Riga di posizione 7MF4013 1EA00 1AA5 Z Riga B A01 YO1 Riga C YO1 10 20 bar 145 290 psi Configurazione di fornitura trasmettitore secondo ordinazione il manuale operativo ha una propria posizione di ordinazione vedi pagina 177 1 Senza pressacavo 2 Non utilizzabile in combinazione con a prova di esplosione SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Certificati 1 0 certificati sono allegati in forma di una collezione di pagine collettive sfuse alle istru zioni per l uso ossia sul CD SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 181 Certificati SITRANS P serie MS 182 C79000 B5650 C40 04 Appendice Struttura di comman do HAND HELD HART Si veda alla prossima pagina SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 183 HART Communicator Operating structure SITRANS P MS 2 Online 1 Pressure Measured value display 2 Configure 1 Process variables 1 Pressure 2 MR 3 Current 4 Sens Temp 2 Diagnosis Service 1 Test Status 1 Test 2 Status 1 Current transmitter 2 Self test 3 Reset 2 Access control 3 Adjustment 1 Local operation 2 Write prot No 3 Set write prot 1 Pos error adjust 2 Sensor adjust 1 Adjust point 2 Zero adjustment
15. e Unidad f sica de presi n e Bloqueo de teclado y protecci n de escritura Si desea informaci n m s detallada sobre la indicaci n del valor de medida v ase el Cap tulo 3 2 1 p g 89 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 93 Funciones manejo a trav s de HART 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Cargar el principio y el final del margen de medida EI principio y el final del margen de medida puede cargarse con el HART p ej me diante el comunicador manual o el SIMATIC PDM Con esta funci n pueden reali zarse curvas caracteristicas ascendentes o descendentes Amortiguacion el ctrica La constante de tiempo de la amortiguaci n el ctrica puede ajustarse en una gama de0a100s Captacion rapida del valor de medida Fast Response Mode Este modo esta previsto exclusivamente para aplicaciones especiales como la cap taci n rapida de saltos de presi n p ej caida de presi n ante rotura de tubo En este modo se acelera la captaci n interna del valor de medida a costa de la preci si n En este modo se produce un alto ruido de baja frecuencia del valor de medida Por este motivo s lo puede garantizarse la precisi n espec fica si no se ha hecho uso de la reducci n del rango de medida Ajuste ciego del principio y del final del margen de medida El principio y el final del margen de medida pueden ajustarse sin necesidad de apli car la presi n de referencia Los dos valores son libremente seleccionables den
16. essere parametrizzato in maniera limitata sul punto di misurazio ne attraverso i due tasti interni di comando 12 Il modem HART 11 permette la parametrizzazione tramite un protocollo secono le specificazioni HART L indicato re digitale 13 opzionale Ex LU Lt Da A ANA DCE AANE m 1 Cella di misurazione 2 Attacco di processo 3 Membrana di separazione 4 Liquido di riempimento 5 Sensore di pressione al silicio 6 Amplificatore di misura 7 Convertitore analogico digitale 8 Microcontrollore 9 Convertitore digitale analogico 10 Memoria non volatile EEPROM 11 Modem HARTO 12 Due tasti di comando interni 13 Indicatore digitale opzionale 14 Attacco per misuratore di corrente esterno la Corrente di uscita Uy Energia ausiliaria Figura 5 Trasmettitore SITRANS P serie MS per pressione schema di funzionamento SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 137 Descrizione tecnica SITRANS P serie MS 138 C79000 B5650 C40 04 Integratione nel sistema 2 2 1 Configurazioni di sistema Il trasmettitore SITRANS P serie MS pu essere utilizzato secondo molteplici con figurazioni di sistema sia in versione Stand Alone alimentato con la necessaria energia ausiliaria che come parte di un complesso insieme sistematico p es SIMATIC S7 Tutte le impostazioni di base possono essere eseguite direttamente sull apparecchio usando tre tasti di comando Inoltre tramite HART pa
17. 185 F lt 0 3 r 0 35 18 F Influsso della posizione di montaggio lt 0 05 mbar per 10 di inclina zione correggibile con corre zione punto zero lt 0 005 per 1 V di variazione della tensione Influsso della tensione esterna 174 Condizioni di impiego Condizioni di montaggio e Indicazioni per il montaggio Collegamento al processo in verticale verso il basso Condizioni ambientali e Temperatura ambiente in aree a rischio di esplosione rispettare la classe di temperatura cella di mis con riemp olio silic 40 85 C 40 185 F indicatore digitale 30 85 C 22 185 F e Temperatura di magazzinaggio 50 85 C 58 185 F e Classe climatica condensa ammessa e Grado di protez sec EN 60 529 IP 65 e Compatibilit elettromagnetica emissione disturbi secondo resistenza ai disturbi secondo Condizioni del fluido e Temperatura del fluido cella di misura con riempimento con olio siliconico 40 212 F e Temperatura fluido max ammessa vedere Temperatura del fluido e Pressione di eserc max ammessa vedere pagina 178 EN 50 081 1 EN 61 326 e NAMUR NE 21 40 100 C Forma costruttiva Peso senza opzioni Dimensioni Materiale e Materiale delle parti a contatto con il fluido Perno di collegamento ca 1 5 kg 3 3 Ib vedere Fig 26 pag 178 acciaio inox n materiale 1 4404 316L acciaio inox n materiale 1 4
18. 3 2 Figura 12 Estructura del indicador digital SITRANS P serie MS 88 C79000 B5650 C40 04 Manejo local e indicaci n 3 2 1 Indicaci n del valor de medida En la indicaci n del valor de medida se representa la corriente emitida por el trans misor el valor de presi n porcentual referido al margen de medida ajustado o el va lor de medida en una unidad seleccionable seg n el ajuste realizado por el cliente Indicaci n de estado 1 Limite superior de corriente alcanzado la se al de corriente no se corresponde con la presi n medida J Limite inferior de corriente alcanzado la se al de corriente no se corresponde con la presi n medida O Comunicaci n HARTO activa 3 2 2 Indicaci n de unidades Indicaci n de barras La indicaci n de unidades se compone de cinco campos a 14 segmentos para la re presentaci n del tipo de unidad como valor porcentual unidad f sica o valor de co rriente En lugar de la unidad puede disponerse de una indicaci n de barras que representa el valor de presi n porcentual en la gama de 0 a 100 En el ajuste por defecto la funci n Indicador de barra est desconectada A a Ua ww ww z rn Se Dex SA Da Ned D 10 o y 14 pu A pu a A pu er A EH Figura 13 Ejemplos para la indicaci n de medida en el tipo de indicaci n Unidad y Indicador de barra
19. 7 7 232 psi D 2 1 63bar 30 5 914 psi E 5 3 160 bar 77 3 2320 psi F 13 33 400 bar 193 5802 psi G Materiale delle parti a contatto con il fluido Membr di separ Parti cella di misura acciaio inox acciaio inox A Esecuzione per separatore a membrana YO Collegamento al processo e Perno di collegamento GA e Filettatura interna Y 14 NPT 1 Materiale delle parti non a contatto con il fluido Custodia in alluminio pressofuso 0 Protezione antideflagrante e senza protezione antideflagrante A e con protez antideflagr CENELEC Tipo di protezione sicurezza intrinseca EEx ia B a prova di esplosione EEx d i D sicur intr e a prova di esplosione EEx ia EEx d P n Zona 2 E e con protezione da esplosione FM CSA Tipo di protezione intrinsic safe and explosion proof NC is xp i Collegamento elettrico ingresso cavi e Pressacavo Pg 13 5 adattatore 2 A e Pressacavo M20 x 1 5 B e Pressacavo 2 14 NPT Cc Connettore Han 7D D Indicatore e senza indicatore indicatore digitale 1 non visibile e coperchio della custodia con finestra 6 di lettura e indicatore digitale Avvertenza per Y21 E possibile scegliere tra le seguenti unit di pressione bar mbar mm H20 in H20 ft H20 mm HG in HG psi Pa kPa MPa g em kg cm mA Torr ATM o temperatura di riferimento 20 C 180 Ulteriori esecuzioni Integrare il n di ordinazion
20. C79000 B5650 C40 04 23 Exploitation sur place et affichage 3 1 2 2 Application pratique REMARQUE 1 Les touches de commande peuvent tre bloqu es Voir le Chapitre 4 11 p 34 2 Il est recommand de raccorder un amp rem tre pour v rifier le signal r gler Introduire le d but de mesure et la fin de mesure Conditions D visser le couvercle l avant Figure 2 p 13 D monter le cas ch ant l indicateur num rique voir galement le Chapitre 3 1 p 19 Le transmetteur SITRANS P s rie MS met le signal de sortie pour le d but de me sure sur 4 mA et la fin de mesure sur 20 mA lorsque les touches de commande sont actionn es de la mani re indiqu e ci apr s e introduire le d but de mesure Entr es temps de Explications maintien 1 Appliquer la pression de Appliquer au transmetteur la pression qui correspond au r f rence d but de mesure avec un d but de mesure de 0 bar quilibrer la pression par rapport l atmosph re 2 Maintenir Z 1 enfonc e Introduire le d but de mesure et la mettre en m moire pendant au moins 2 s e Introduire la fin de mesure Entr es temps de Explications maintien 1 Appliquer la pression de Appliquer au transmetteur la pression qui correspond l a r f rence fin de mesure 2 Maintenir S T enfonc e Introduire la fin de mesure et la mettre en m moire pendant au moins 2 s Lorsque les op
21. NC is xp Raccordement lectrique entr e de c ble e Presse toupe Pg 13 5 adaptateur 2 e Presse toupe M20 x 1 5 e Presse toupe Y 14 NPT e Connecteur Han 7D 2 Affichage e sans e Couvercle de bo tier avec vitre et affi chage num rique e avec affichage affichage num rique visible r glage selon indication r f rence abr g e Y21 n cessaire gt mu ow 108 1088 oO Ou Remarque concernant Y21 Les unit s de pression suivantes sont possibles bar mbar mm H20 in H20 ft H20 mm HG in HG psi Pa kPa MPa g cm kg cm mA Torr ATM ou temp rature de r f rence 20 C 58 Autres ex cutions Compl ter le n de r f rence par Z et ajouter la les r f abr g e s Transmetteur av querre montage en e acier A01 e acier inox A02 Connecteur Han 7D m tal gris A30 Connecteur Han 8U au lieu de Han 7D A31 Indications sur plaque signal tique au lieu de l allemand e anglais B11 fran ais B12 e espagnol B13 e italien B14 Plaque signal tique en anglais unit de pression en inH 0 ou psi B21 Certificat du constructeur M selon c11 DIN 55 350 partie 18 et selon ISO 8402 Certificat d essai de r ception B selon C12 EN 10 204 3 1B Certificat d usine selon EN 10 204 2 2 C14 R glage de la limite sup rieure du signal de sortie 22 0 mA D05 Affichage num rique c t des tou D27 ches uniq en liaison ave
22. PM real PM gg FMegr C Calcular Final del margen de fi y 14 1 bar medida ajustar 4 ajustar 16 20 mA gt gt dado Pres 11 bar se debe ajustar el alcance de medida de 2 14 bar Corriente a p A mar 4 mA 13 mA ajustar PMte r Ref 16 bar 0 bar Corriente a p RE 46 mA 4mA 16 mA ajustar FM teor Ref 14 bar 2 bar Figura 11 Ejemplo Ajuste del principio y del final del margen de medida Aclaraciones al ejemplo Figura 11 A Se trata de un transmisor con un alcance de medida de O a 16 bar Debe ajus tarse un alcance de medida de 2 a 14 bar Se dispone de una presi n de refe rencia de 11 bar B Con ayuda de las f rmulas Figura 10 se calcula primero la corriente a ajustar para el principio del margen de medida deseado 2 bar en la presi n de referen cia aplicada y despu s se ajusta 13 mA C Con ayuda de las f rmulas Figura 10 se calcula primero la corriente a ajustar para el final del margen de medida 14 bar con la presi n de referencia aplicada y despu s se ajusta 16 mA SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 85 Manejo local e indicaci n 3 1 2 2 Aplicaci n pr ctica NOTA 1 Las teclas pueden estar bloqueadas V ase el Cap tulo 4 11 p g 96 2 Se recomienda conectar un miliamper metro para el control de la corriente a ajustar Cargar el principio y el final del margen de medida Requisitos previos Desenroscar la tapa delantera Figura 3 p
23. SIMATIC SIPART SIREC e SITRANS sono marchi di prodotto della Siemens AG Le denominazioni di altri prodottimenzionati in questa documentazione possono es seremarchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti di proprieta SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 131 SITRANS P serie MS 132 C79000 B5650 C40 04 Descrizione tecnica 1 NOTA Per ottenere dei valori di misura stabili il trasmettitore dopo l accensione della ten sione di alimentazione deve riscaldarsi per almeno 5 minuti 1 1 Campo di impiego Il trasmettitore SITRANS P serie MS misura la pressione di gas vapori e liquidi ag gressivi e non aggressivi nonch pericolosi Sono possibili campi di misurazione fra 0 03 e 400 bar Il segnale di uscita una corrente continua applicata da 4 a 20 mA proporzionale alla pressione di ingresso Trasmettitori in verisone a sicurezza intrinseca e con custodia pressurizzata posso no essere montati in ambienti esplosivi zona 1 certificati di conformit corrispon dono alle norme europee CENELEC Per applicazioni speciali per esempio la misura di materiali altamente viscosi i tra smettitori sono disponibili con rilevatori di pressione di differenti tipologie Il trasmettitore pu essere parametrizzato localmente tramite due tasti di comando oppure esternamente tramite HART La tabella seguente descrive i parametri fon damentali Ulteriori parametri per applicazioni specifiche sono acce
24. ZN 0 1 AEx ia IIC T4 T6 CLI DIV 2 GP ABCD TA4 T6 CL Il DIV 2 GP FG CL III 40 C 85 C 40 C 70 C 40 C 60 C 40 F 185 F 40 F 158 F 40 F 140 F secondo control drawing A5E00072770A U 30 V 4 100 mA P 750 mW R 300 Q L 0 4 mH C 6 nF Certificate of Compliance 2000 1153651 CLI DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 1 GP EFG CL III Ex ia IIC T4 T6 CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 2 GP FG CL III 40 C 85 C 40 C 70 C 40 C 60 C 40 F 185 F 40 F 158 F 40 F 140 F secondo control drawing A5E00072770A U 30 V i 100 mA P 750 mW R 300 Q L 0 4 mH C 6 nF SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Comunicazione Carico con collegamento di un e HART Communicator e HART Modem Cavi Protocollo Requisiti PC Laptop Software per PC Laptop 230 1100 Q 230 500 Q a 2 fili schermati lt 3 0 km 1 86 miglia a piu fili schermati lt 1 5 km 0 93 miglia HART versione 5 x IBM compatibile memoria di lavoro gt 32 mbyte disco rigido gt 70 mbyte interfaccia RS 232 grafica VGA WINDOWS 95 98 NT 4 0 e SIMATIC PDM 175 Dati tecnici Prepressione di funzionamento ammessa 7 1 Campo di misura Max pressione di funz ammessa fino a 1bar 14 5 psi 6 bar 87 psi fino a 58 psi 10 bar 145 ps
25. communication correcte Figure 22 p 45 En cas d utilisation de s parateurs d ali mentation pour transmetteur Smart p ex Siemens 7NG4021 une charge est d j incorpor e l appareil Figure 6 p 18 5 3 Montage de l indicateur num rique D visser le couvercle du bo tier lectronique 2 Enficher le c ble de l indicateur num rique Suivant la position dans laquelle le transmetteur est utilis l indicateur num rique peut tre viss dans quatre posi tions diff rentes rotation possible de 90 ou de 180 3 Visser le couvercle du bo tier avec le verre PR CAUTION Les appareils du type de protection enveloppe antid flagrante doivent tre ouverts uniquement en l absence de tension SITRANS P s rie MS 46 C79000 B5650 C40 04 Mise en service Les param tres de service doivent correspondre aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique Le transmetteur est en marche lorsque l nergie auxiliaire est en clench e PR CAUTION Pour les circuits lectriques s curit intrins que seuls sont autoris s les amp rem tres agr s correspondants au transmetteur En zones risque d explosion les couvercles des transmetteurs de mesure de type enveloppe antid flagrante avec bo tiers tanches ne doivent tre ouverts que si l appareil est hors tension Si le transmetteur de mesure doit tre utilis comme moyen de production de cat gorie 1 2 vous devez respecte
26. l aide de la formule ci apr s Figure 8 p 21 signal de sortie en mA P pression pr sente P D 16 mA 4 mA M FM DM DM d but du mesure FM fin de mesure FM DM MS plage de mesure Figure 8 Formule de calcul du signal REMARQUE IS Pendant l exploitation locale du transmetteur les acc s d criture via HART sont rejet s La lecture des donn es p ex des valeurs mesur es est cependant pos sible tout moment SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 21 Exploitation sur place et affichage 22 g 0 16 bars A Situation de d part oc 4 20 mA 0 2 16 bars B Introduire le d but ____ I de mesure al i 0 2 11 14 16 bars C Introduire la fin de H de l mesure po ma D Calculer le signal de j 11 bars 2 bars 6 mA 4 mA 16 mA sortie 14 bars 2 bars Figure 9 Exemple introduire le d but et la fin de mesure calculer le signal de sortie Explication de l exemple Figure 9 p 22 A Le transmetteur a une plage de mesure de 0 16 bars La plage de mesure de 2 14 bars doit tre introduite B La pression du process appliqu e est de 2 bars Le d but de mesure est mis cette valeur en appuyant sur la touche Z Y Avec une pression d entr e de 2 bars le signal de sortie g n r est de 4 mA C La pression du process appliqu e est de 14 bars La fin de mesure est mise cette valeur en appuyant sur la touche S T Avec une pression
27. pag 98 4 15 2 Correcci n del punto superior de ajuste del sensor Aplicar al transmisor la presi n con la que se ha de realizar el ajuste del punto supe rior Mediante el SIMATIC PDM o el terminal manual HARTO se ordena al transmisor asumir esta presi n Aqu se realiza una correcci n de la inclinaci n de la curva ca racter stica 2 Figura 18 p g 98 El punto inferior del ajuste de sensor no se ve influido por ello El punto de ajuste superior tiene que ser mayor que el punto de ajus te inferior Presi n 1 desplazamiento paralelo medida 2 modificaci n de la pendiente OU Punto de Punto de dl sala na A redeterminada compensaci n inferior compensaci n superior p A Curva caracter stica inicial B Curva caracter stica tras el ajuste del punto inferior del sensor C Curva caracter stica tras el ajuste del punto superior del sensor Figura 18 Ajuste del sensor 4 16 Ajuste del generador de corriente La corriente generada por el transmisor puede ajustarse independientemente del circuito de medida de presi n El ajuste s lo puede hacerse a 4 mA y 20 mA Esta funci n es apropiada para la correcci n de inexactitudes en la cadena de equipos de procesamiento conectada al transmisor SITRANS P serie MS 98 C79000 B5650 C40 04 Funciones manejo a trav s de HART Ejemplo de aplicacion La corriente debe medirse como ca da de tensi n de 1 a 5 V a una resistencia
28. viii ri lia 133 Esecuzione costruttiva e funzionamento ent 134 Esecuzione costruttiva nro nn cnn a eaka DAR Anna ARE 134 Funzionamento 5828 A a a dt 137 Integratione nel sistema 139 Configurazioni di sistema iii 139 SIMATIC FOM Lie alal ahaha A aan 140 Utilizzo in campo e indicatore nine 141 Comando tramite tastiera i 141 Rimozione dell inibizione tastiera e della protezione sovrascrittura 142 Impostazione e regolazione di inizio e fine misurazione 143 Indicatore digitale are ar a aT dae 148 Indicatore del valore di misura cee ceeeeeeeeeeeseeeaeeaaecaeeeeeeeeeeseeeeeenenaeens 149 Indicatore di unit Grafico a barre nn nnnnnnos 149 Segnalazione errori ii 149 Gampo di segnal iena selleria 150 Tipo di indicazione Unit fisica rra naar nnn rn rnc nn 151 Indicazione del modo di esercizio rtn nn erener renn 152 Funzioni Comando tramite HARTO ccccccccccnnnnnonininanananananennnnnnos 153 Dati dei punti di misurazione nnn nn enner ee ereenn 153 Esercizio di IMISUFAZIONE vt lari iii A iii 153 Impostazione di inizio e fine misurazione tn 154 Smorzamento l ttritor sante lai AA ani nea ala 154 Rilevazione rap
29. 1 Anular el bloqueo del teclado y la protecci n de escritura n 82 3 1 2 Ajuste carga del principio y del final del margen de Medida 83 3 2 Indicador digital lucio it 88 3 2 1 Indicaci n del valor de Medida nana non non nnnrcnnnn cnn nr rnnnn rra r rra 89 3 2 2 Indicaci n de unidades Indicaci n de barras ncccicnnnnccocicnnncccancnnnnnnonananonano nana rana 89 3 2 3 Se alizaci n de fallos coccion dese dd cbc dc aa 89 3 2 4 Margen de Se ales 4 usines 90 3 3 Indicaci n Unidad F SICA A 91 3 4 Indicaci n del MOd iiur aaa i 92 4 Funciones manejo a trav s de HARTO 0000nt 93 4 1 Datos de los puntos de medici n ttnn n nnns enneren tent 93 4 3 Cargar el principio y el final del margen de Medida 94 4 4 Amortiguaci n el ctrica iii 94 4 5 Captaci n r pida del valor de medida Fast Response Mode 94 4 6 Ajuste ciego del principio y del final del margen de medida 94 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 67 10 11 68 Ajuste del punto cero del sensor correcci n de posici n 94 Generador de Corriente i 95 Corriente d falo ssia e e id ad tdci eee 95 Ajustar de los limites de corriente conan o nano nnnno nn nar nnnn nn nr nnnnn
30. 18 01 94 NOTA IS El ajuste del intervalo de desborde y el intervalo de corriente de fallo se puede seleccionar libremente Posibilidades convenientes de ajuste se representan en la Figura 17 p g 95 SITRANS P serie MS 90 C79000 B5650 C40 04 Manejo local e indicaci n 3 3 Indicacion Unidad fisica Si esta ajustado el modo de indicaci n a Unidad f sica puede mostrarse una de las unidades de presi n disponibles como p ej mbar bar MPa etc La representaci n deseada tiene que parametrizarse previamente mediante La Figura 15 p g 91 muestra una selecci n de las unidades f sicas ajustables ho r bar mon mbar mitici mm de columna de agua 20 C 68 F mel mm de columna de agua 4 C 39 2 F Hanmi Pulgadas de columna de agua 20 C 68 F au al Pulgadas de columna de agua 4 C 39 2 F F THU Pies de columna de agua 20 C 68 F mm Hb mm de columna de mercurio N Ho Pulgadas de columna de mercurio Pi ss Pi Pa Ro e MPa MPa fem sere MAMAM ts TURR to HIM El c lculo y la indicaci n resulta seg n la dimensi n aiustada con HARTO Figura 15 Unidades f sicas parametrizables y su representaci n en la indicaci n digital SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 91 Manejo local e indicaci n 3 4 92 Indicaci n del Modo La indicaci n del modo sirve
31. 40 10 C 40 14 F et 60 85 C 140 185 F Influence de la position de montage lt 0 25 pour r lt 10 lt 0 5 pour 10 lt r lt 30 env 0 3 s lt 0 1 r 12 mois pour plage de mesure max lt 0 2 r 0 4 lt 0 3 r 0 35 10K lt 0 3 r 0 35 18 F lt 0 05 mbar par 10 d inclinai son corrigeable par correction du z ro Influence de la tension d alimentation lt 0 005 par volt de variation Caract ristiques constructives Poids sans options Dimensions Mati re e Mati re des pi ces en contact avec le fluide About filet Membrane de s paration e Mati re des pi ces sans contact avec le fluide Bo tier lectronique Equerre de montage option Liquide tampon dans cellule Raccord vers process Raccordement lectrique env 1 5 kg 3 3 Ib cf Fig 26 page 54 acier inox mat n 1 4404 316L acier inox mat n 1 4404 316L alu a faible teneur de cuivre GD ALSi 12 coul sous pres laque base polyester plaque signal tique en acier inox acier galvanis et chrom ou acier inox huile silicone about filet G 2A selon DIN EN 837 1 filetage int Ye 14 NPT bornes a vis entr e de cables par presse toupe Pg 13 5 adaptateur M20 x 1 5 ou 2 14 NPT ou con necteur Han 7D Han 8U Interface utilisateur Touches de commande Affichage num rique 2 pour programmation sur site derri re l cran
32. Firmware D 76181 Karlsruhe SITRANS P Il 1 2G EEx d IC T4 T6 Ta 40 C 85 60 C SIEMENS UH DC 10 5 45 V Ausg 4 20 mA PTB 99 ATEX EG Baumusterbescheinigung beachten FW 13 01 01 HW 02 01 00 DI FW XX YY ZZ HW XX YY ZZ nc I I L Notrelevant L Versione scheda di collegamento L Counting number Po L Versione Firmware Document Revision Tipo apparecchio Figura 2 Esempio per targhetta di omologazione L alloggiamento realizzato in pressofusione d alluminio Davanti e indietro si trova su ogni lato un coperchio tondo svitabile Il coperchio anteriore nella versione con indicatore digitale 4 Figura 3 pag 136 dotato di finestrella di osservazione in maniera da poter leggere direttamente i valori di misura Lateralmente a scelta a de stra o a sinistra si trova la conduzione 2 Figura 3 pag 136 verso il vano dei col legamenti elettrici L apertura non utilizzata chiusa per mezzo di un tappo cieco p SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 135 Descrizione tecnica es 5 Figura 4 pag 136 Davanti sull alloggiamento disposto il collegamento del conduttore di protezione 2 Figura 4 pag 136 Se si svita il coperchio anteriore 4 Figura 3 pag 136 nell apparecchio senza indi catore digitale si rendono visibili la tastiera con i due tasti di comando e l attacco per l indicatore digitale
33. Limite superiore impostazione con 3 55 23 mA impostazione di inua fabbrica 20 5 mA e Ondulazione senza comunicazione lpp lt 0 5 della max corrente di HART uscita e Smorzamento elettrico costanti di tempo impostabili Tg3 O 100 s in passi di 0 1s impo stazioni di fabbrica su 0 1 impostabile 3 55 23 MA impostabile 3 55 23 MA impostaz di fabbrica 3 6 MA e Datore di corrente Segnale di guasto Carico e senza comunicazione HART Rpg lt Up 10 5 V 0 023 A in Q Up tensione esterna in V e con comunicazione HART HART Communicator SIMATIC PDM Caratteristica Precisione di misurazione Condizioni di riferimento caratteristica diretta inizio scala 0 bar 0 psi membrana di separazione di acciaio inossidabile riempimento olio sili conico e impostazione punto limite r campo di mis max campo di mis impostato rapporto campi mis Deviazione della misurazione con lt 0 25 ar lt 10 regolazione a valore fisso lt 0 5 a 10 lt r lt 30 incl isteresi e ripetibilit Tempo transitorio di assestamento Tgg senza smorzamento elettrico Re 230 500 Q Rg 230 1100 Q lineare diretta o decrescente ca 0 3 s Deriva di lungo periodo lt 0 1 r 12 mesi con campo di misura max Influsso della temperatura esterna e a 10 60 C 14 140 F lt 0 2 r 0 4 e a 40 10 C 40 14 F e lt 0 3 r 0 35 10K 60 85 C 140
34. P s rie MS C79000 B5650 C40 04 51 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Domaine d application cf page 11 Mode de fonctionnement Principe de mesure cf page 12 pi zor sistif Entr e Grandeur de mesure Etendue de mesure e Plage de mesure r glage continu e Limite d tendue inf rieure Cellule mes remplie huile silicone Limite d tendue sup rieure e D but de plage mes r gl continu Pression 0 03 400 bars 0 44 5802 psi 30 mbars 0 44 psi absolu 100 de la PM max entre limites d tendue mesure Sortie Signal de sortie Limite inf rieure r glage progres sif e Limite sup rieure r glage progres sif e Ondulation sans communication HART e Amortissement lectrique constantes de temps r glables Tes e G n rateur de courant Signal de d faillance Charge e sans communication HART avec communication HART pocket HART SIMATIC PDM Caract ristique 4a20mA 3 55 a 23 mA r gl e en usine sur 3 84 mA 3 55 23 mA r gl e en usine sur 20 5 mA lac lt 0 5 du courant de sortie maximal 0 100 s par pas de 0 1 s r gl es en usine sur 0 1 s r glable de 3 55 a 23 mA r glable de 3 55 a 23 mA r gl en usine sur 3 6 mA Rg lt Up 10 5 V 0 023 A en Q Uy tension d alim en V Rp 230 500 Q Rg 230 1100 Q lin aire croissante ou d crois Conditions d emploi C
35. Tipo di indicazione Unit fisica Se il tipo di indicazione Unit fisica impostata si lascia indicare una delle unit di pressione impostate da fabbrica come p es mbar bar Mpa etc La rappresentazio ne desiderata deve dapprima essere parametrizzata mediante HART La Figura 15 pag 151 mostra una selezione di unit fisiche selezionabili bo y fr moar mH mm colonna d acqua 20 C 68 F mH mm colonna d acqua 4 C 39 2 F nH pollici colonna d acqua 20 C 68 F UH pollici colonna d acqua 4 C 39 2 F E THAT piedi colonna d acqua 20 C 68 F mm H mm colonna di mercurio N H pollici colonna di mercurio AMN Pi Pa o e MON e nice 7 Hbrme ee TURR re it 7 Il calcolo e l indicazione avviene secondo la dimensione impostata tramite HART Figura 15 Unit fisiche parametrizzabili e loro rappresentazione sull indicatore digitale SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 151 Utilizzo in campo e indicatore 3 4 Indicazione del modo di esercizio L indicazione dei modi di esercizio serve per informare se stata impostata l inibizio ne della tastiera una protezione di sovrascrittura o una corrente costante Per ulte riori informazioni vedere al Capitolo 4 8 pag 155 e Capitolo 4 11 pag 156 ll D ion D AS Figura 16 Esempio per l indicazione del modo di es
36. Transmetteur au dessous du point de prise de pression disposition normale pression exception 1 Transmetteur 2 Organe d arr t A Vanne d arr t vers le processus B Vanne d arr t pour le raccord d essai ou la vis de purge Ligne d impulsion Vanne d arr t Vanne d arr t au choix Pot de condensation aux choix Vanne de purge NOOR Figure 24 Mesure de gaz SITRANS P s rie MS 48 C79000 B5650 C40 04 Mise en service 6 2 Mesure de vapeur et de liquidet Actionnez les organes d arr t dans l ordre suivant Position de d part Toutes les vannes d arr t ferm es 1 Ouvrez la vanne d arr t 2B Figure 25 p 49 Appliquez au transmetteur la pression qui correspond au d but de mesure par le raccord d essai de l organe d arr t 2 V rifiez et rectifiez ventuellement de d but de mesure Fermez la vanne d arr t 2B Ouvrez la vanne d arr t 4 sur la tubulure de prise de pression Ouvrez la vanne d arr t 2A N oa Fw Transmetteur Organe d arr t A Vanne d arr t vers le processus B Vanne d arr t pour le raccord d essai ou la vis de purge Ligne d impulsion Vanne d arr t Vanne d arr t Pot de condensation uniquement de purge N OAU Figure 25 Mesure de vapeur SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 49 Mise en service SITRANS P s rie MS 50 C79000 B5650 C40 04 Caract ristiques techniques Voir les pages suivantes SITRANS
37. a PTB 99 ATEX 2122 Es 11 1 2 G EEx ia ib IIC IIB T4 T5 T6 40 C a 85 C 70 C 60 C 40 F a 185 F 158 F 140 F U 30 V l 100 mA Pi 750 mW R 300 Q L 1 mH Ci 6nF PTB 99 ATEX 1160 Es Il 1 2 G EEx d IIC T4 T6 40 C a 85 C 70 C 60 C 40 F a 185 F 158 F 140 F Uy 10 5 a 45 V DC T V 01 ATEX 1696 X ES Il 3 G EEx nA L IIC T4 T5 T6 40 C a 85 C 70 C 60 C 40 F a 185 F 158 F 140 F Uy 10 5 a 45 V DC Certificate of Compliance 3008490 CL I DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 1 GP EFG CL III CL I ZN 0 1 AEx ia IIC T4 T6 CLI DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL Il DIV 2 GP FG CL III 40 C 85 C 40 C 70 C 40 C 60 C 40 F 185 F 40 F 158 F 40 F 140 F segun control drawing A5E00072770A U 30 V 4 100 mA R 750 mW R 300 Q L 0 4 mH C 6 nF Certificate of Compliance 2000 1153651 CL 1 DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 1 GP EFG CL III Ex ia IIC T4 T6 CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 2 GP FG CL III 40 C 85 C 40 C 70 C 40 C 60 C 40 F 185 F 40 F 158 F 40 F 140 F seg n control drawing A5E00072770A U 30 V 100 mA P 750 mW R 300 Q L 0 4 mH C 6 nF Comunicaci n Carga en caso de conexi n de un e Comunicador HART e M dem HART Cable Protocolo Requisi
38. alloggiamento 2 Inserire il cavo di collegamento attraverso l avvitaggio Collegare i fili ai morsetti e Figura 22 pag 167 osservando la polarit 4 Se necessario collegare la schermatura alla apposita vite Questi collegato elettricamente con l allacciamento esterno del conduttore di protezione 5 Avvitare il coperchio dell alloggiamento PERICOLO A Nel caso di trasmettitori per il modo di protezione a custodia pressurizzata il coper chio dell alloggiamento deve essere bloccato con angolare di bloccaggio SITRANS P serie MS 166 C79000 B5650 C40 04 Installazione 2300 3 a 3 y A 4 5 6 x Rivestimento schermatur Energia ausiliaria Viti per il fissagio della morsettiera Morsetti di collegamento Connettore di prova per il misuratore a corrente continua o possibilita di collegamento per indicatore esterno Collegamento conduttore di protezione Attacco per conduttore di protezione Morsetto di compensazione del potenziale AUN NO Figura 22 Collegamento elettrico schema 5 2 2 Attacco con presa non nel caso di protezione accensione Custodia pressurizzata Gli elementi di contatto per l involucro della presa vengono forniti confezionati in un piccolo sacchetto 1 Spingere sul cavo il manicotto ad innesto e l avvitaggio 2 Spelare per ca 8 mm le estremit dei cavi 3 Crimpare o saldare a stagno gli elementi di con
39. appliquer une pres sion de r f rence Les deux valeurs peuvent tre choisies librement l int rieur des limites du g n rateur La d multiplication maximale est de 1 30 Adaptation du z ro du capteur correction de position Les erreurs de z ro qui r sultent de la position de montage peuvent tre rectifi es en adaptant le z ro du capteur L appareil doit tre mis hors pression pour ce faire REMARQUE IS La plage de mesure utile est r duite raison de la pression d admission Exemple 32 Si la pression d admission est de 100 mbars la plage de mesure utile d un transmetteur de 1 bar est r duite 0 0 9 bar SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Fonctions Exploitation par HART 4 8 G n rateur de courant Le transmetteur peut tre commut dans un mode courant constant aux fins de test Dans ce cas le courant ne correspond plus la variable du process Un C appara t dans l affichage de mode de l indicateur num rique Symbole Explications C Mode courant constant Tableau 3 Signification de l affichage de mode 4 9 Courant de d faut Cette fonction permet de r gler la valeur du courant de d faut Figure 17 p 33 On a le choix entre un courant de defaut faible lt 4 mA et lev gt 20 mA Le courant de defaut signale un d faut du mat riel L indicateur num rique indique alors Error voir le Chapitre 3 2 3 p 27 Le d codage est d taill par SI
40. au transmetteur par SIMATIC PDM ou pocket HART Ceci correspond un d calage d offset de la caract ristique 1 Figure 18 p 36 4 15 2 Adaptation du point d ajustement sup rieur du g n rateur Appliquer au transmetteur la pression laquelle l ajustement sup rieur du g n ra teur doit tre effectu L instruction de prendre en compte cette pression est donn e au transmetteur par SIMATIC PDM ou pocket HART Une correction de la pente de la caract ristique est ainsi r alis e 2 Figure 18 p 36 Ceci n affecte pas le point d ajustement inf rieur du g n rateur Le point d ajustement sup rieur doit tre sup rieur au point d ajustement inf rieur pressure mesur e B d calage parall le B C modification de la pente pression point d ajustement point d ajustement pr scrit inf rieur sup rieur A Caract ristique de d part B Caract ristique apr s l ajustement inf rieur du g n rateu C Caract ristique apr s l ajustement sup rieur du g n rateur Figure 18 Ajustement du g n rateur 4 16 Ajustement du g n rateur de courant 36 Le signal lectrique d livr par le transmetteur peut tre ajust ind pendamment du circuit de mesure de la pression L ajustement peut tre effectu uniquement en 4 mA et 20 mA Cette fonction permet de compenser les impr cisions dans la chaine de traitement qui suit le transmetteur SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C4
41. d entr e de 14 bars le signal de sortie g n r est de 20 mA D Le signal de sortie peut tre calcul pour toute pression d entr e l aide de la formule donn e Figure 8 p 21 Dans le cas du r glage le d but de mesure et ou la fin de mesure peuvent tre af fect s l aide d une pression de r f rence la valeur de signal respectivement sou hait e Cette fonction est particuli rement utile lorsque les pressions n cessaires pour le d but de mesure et la fin de mesure ne sont pas disponibles Apr s le r gla ge la plage de mesure indiqu e sur la plaque du point de mesure ne concorde ven tuellement plus avec le r glage effectu Conditions Pr sence d une pression pression de r f rence Le d but de mesure r gl et la fin de mesure r gl e sont connus REMARQUE Le r glage du d but de mesure ne modifie pas la plage de mesure Le r glage de la fin de mesure laisse le d but de mesure inchang SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Exploitation sur place et affichage Les formules ci apr s Figure 10 p 23 permettent de calculer le signal r gler pour le d but de mesure et la fin de mesure souhait s eg Prer DPMeons 16 mA 4 mA pour cons FM r el DM r el Signal r gler _ Prep DM cons pour FM cons Je 16 mA 4 mA FM cons DM cons FM a ancienne fin de mesure DMxea ancien d but de mesure FM cons nouvelle fin de mesure DM ons Nou
42. datos para la parametri zaci n del transmisor est n almacenados en una memoria no vol til 10 Los transmisores con alcances de medida lt 63 bar miden la presi n de entrada con tra la atm sfera los transmisores con alcances de medida gt 160 bar contra vac o El transmisor puede parametrizarse localmente de manera limitada mediante las dos teclas internas 12 El m dem HARTO 11 permite la parametrizaci n a distan cia con un protocolo conforme a las especificaciones HART El indicador digital 13 es optativo C lula de medida Conexi n al proceso Membrana separadora L quido de relleno Sensor de presi n de silicio Amplificador de medida Convertidor anal gico digital Microcontrolador Convertidor digital anal gico 10 Memoria no vol ti EEPROM 11 M dem HARTO la Corriente de salida 12 Dos teclas interiores Uy Tensi n de alimentaci n 13 Indicador digital opcional ps Magnitud de entrada Presi n 14 Conexi n para un miliamperimetro e OMANDOAARWHDNH Figura 5 Transmisor SITRANS P serie MS para presi n diagrama de bloques SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 TI Descripci n t cnica SITRANS P serie MS 78 C79000 B5650 C40 04 Enlace al sistema 2 2 1 Configuraciones de sistema El transmisor SITRANS P serie MS puede usarse en una gran variedad de confi guraciones de sistema como versi n independiente alimentado con la tensi n ne cessaria y tambi
43. de feuilles volantes ventuellement sur le CD SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 59 Certificats 60 SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Annexe Structure de comman de HART du HAND HELD Voir les pages suivantes SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 61 HART Communicator Operating structure SITRANS P MS 2 Online 1 Pressure Measured value display 2 Configure 1 Process variables 1 Pressure 2 MR 3 Current 4 Sens Temp 2 Diagnosis Service 3 Quick setup 1 Test Status 1 Test 2 Status 1 Current transmitter 2 Self test 3 Reset 2 Access control 1 Local operation 2 Write prot No 3 Set write prot 3 Adjustment 1 Pos error adjust 2 Sensor adjust 1 Adjust point 2 Zero adjustment 3 Lower adjustment 4 Upper adjustment 3 Sys out adjust 1 D A adj 4mA 20mA 2 D A adj scaled 4 Reset factory adj 5 All measured values 1 Meas tag TAG Pressure Basic value Sens Temp El Temp 2 Unit 3 Pos error adj 4 Start of scale alsiwin a Current 5 Full scale 6 Damping 7 Characteristic 4 Complete setup 1 Sensors 1 Pressure sensor 1 Pressure 2 Unit 2 Temperatur sensor 1 Sens Temp 2 El Temp 2 Signal parameter 1 Process variables 1 Pressure 2 MB 4 Current 5 Sens temp 2 Pos error adj
44. di Descrizione tenuta 1 Applicare la pressione di Applicare la pressione che corrisponde all inizio misura riferimento zione sul trasmettitore ad inizio misurazione 0 bar creare la compensazione di pressione verso l atmosfera 2 Tenere premuto per Impostare l inizio misurazione e salvare almeno 2 s il tasto Z J e Impostare la fine misurazione Inserimenti tempi di Descrizione tenuta 1 Applicare la pressione di Applicare la pressione che corrisponde alla fine misura riferimento zione sul trasmettitore 2 Tenere premuto per Impostare la fine misurazione e salvare almeno 2 s il tasto S T AI termine delle operazioni 1 Montare l indicatore digitale 2 Avvitare il coperchio dell alloggiamento SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Utilizzo in campo e indicatore Regolare inizio e fine misurazione A Se la corrente di uscita non deve essere impostata ma continuamente regolata allora necessario disporre di un misuratore per corrente continua Inoltre le correnti da regolare devono essere calcolate matematicamente Capitolo 3 1 2 pag 143 Una impostazione pu essere eseguita per l inizio misurazione la fine misurazione o per tutti e due valori in successione PERICOLO In caso di circuiti di corrente a sicurezza intrinseca devono essere utilizzati esclu sivamente amperometri certificati e rispettivamente adattati al convertitore di misura In zo
45. di chiusura 2 N controllare l inizio della misurazione e se necessario correggerlo chiudere la valvola di chiusura aprire la valvola di chiusura 4 all attacco di rilevazione della pressione aprire la valvola di chiusura 2A oa Fw Trasmettitore Armatura di chiusura A Valvola di chiusura verso il processo B Valvola di chiusura per attacco di prova o vite di spurgo Tubazione di pressione Valvola di chiusura Valvola di scarico Serbatoio di compensazione solo in caso di vapore Na oo Figura 25 Misurazione di vapore SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 171 Messa in servizio SITRANS P serie MS 172 C79000 B5650 C40 04 Dati tecnici 7 Si veda alle prossime pagine SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 173 Dati tecnici I Dati tecnici Campo di impiego Funzionamento Principio di misura Ingresso vedere pagina 131 vedere pagina 132 piezoresistivo Grandezza di misura pressione Campo di misura e Campo di misura impostazione 0 03 400 bar continua e Limite inferiore di misura 0 44 5802 psi cella di misura con riempimento con olio siliconico e Limite superiore di misura 30 mbar 0 44 psi assoluto 100 del max campo di mis e Inizio scala impostaz continua tra i limiti di misura Uscita Segnale di uscita 4 20 mA e Limite inferiore impostazione conti 3 55 23 mA impostazione di nua fabbrica 3 84 mA e
46. elettrico materiale delle viti delle cappe di pressione posizione della val vola di spurgo SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Installazione 5 casi di messa in servizio riportati qui di seguito hanno carattere esimplificativo A seconda della configurazione dell impianto pu essere necessario applicare disposi zioni differenti da quelle riportate nella presente documentazione SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 161 Installazione PERICOLO Gli strumenti provvisti del tipo di protezione d accensione incapsulamento pressu rizzato possono essere aperti solamente in stato privo di tensione Informazioni riguardanti il funzionamento della versione intrinseca in zone esposte al pericolo di deflagrazioni Il funzionamento ammesso solamente in circuiti di corrente certificati e di sicu rezza intrinseca Il convertitore di misura corrisponde alla categoria 1 2 e pu essere montato alla zona 0 Il certificato del campione di costruzione CE vale per l integrazione dello stru mento nelle pareti di contenitori e tubazioni contenenti miscele esplosive di gas aria oppure vapore aria solamente in condizioni atmosferiche pressione 0 8 bar fino 1 1 bar temperatura 20 C fino 60 C Il campo di temperatura ambien tale ammesso corrisponde a 40 C fino 85 C in zone esposte al pericolo di deflagrazioni a 40 C fino massimo 85 C in T4 L esercente pu anche impiegare l apparecchio in condizio
47. es sur la plaque signal tique L ouverture du bo tier est autoris e uniquement pour l entretien l exploitation sur pla ce ou l installation lectrique Utiliser des outils ad quats pour proc der au raccordement du transmetteur c t pression Ne pas tourner le bo tier de l appareil pour r aliser le raccordement au pro cessus Observer les instructions de montage qui figurent sur le bo tier 5 1 1 Fixation sans querre de montage Le transmetteur peut tre fix directement au raccordement du process 5 1 2 Fixation par querre de montage L querre de montage est fix e e un mur ou un support de montage par deux vis ou e parun trier un tube de montage horizontal ou vertical 50 60 mm Le transmetteur est fix l querre de montage par deux vis jointes SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 41 Installation Figure 20 Fixation du transmetteur SITRANS P s rie MS par querre de montage 5 1 3 Rotation de la cellule de mesure par rapport au bo tier Si n cessaire le bo tier lectronique du transmetteur SITRANS P s rie MS peut tre tourn par rapport la cellule de mesure de mani re ce que l indicateur num rique le cas ch ant soit visible et ce qu il soit possible d acc der aux touches de com mande et la prise lectrique pour un appareil de mesure externe La rotation est limit e La plage de rotation 1 Figure 21 p 43 est rep r
48. final del margen de medida De la misma forma es posible el ajuste de la curva caracter stica para hacerla ascendente o descendente 3 1 2 1 Interrelaciones Al cargar se asigna un principio y o un final del margen de medida deseados a los valores de corriente est ndar 4 mA 20 mA Requisito previo Aplicaci n de dos presiones de referencia p 4 pr2 disponibles en el proceso o que son generadas por un generador de presi n Despu s de la carga no coincidir el alcance de medida indicado en la placa del punto de medida con el ajuste realizado La rangeabilidad posible es de hasta 1 30 NOTA IS AI realizar la carga del principio del margen de medida no se modifica el alcance de medida ajustado Al realizar la carga del final del margen de medida el princi pio del margen de medida no se ve afectado La relaci n entre la presi n medida y la corriente de salida generada es lineal La corriente de salida puede calcularse en base a la ecuaci n siguiente Figura 8 Corriente de salida en mA p Presi n existente P PM 16 mA 4 MA FM PM FM Final del margen de medida PM Principio del margen de medida FM PM AM alcance de medida Figura 8 F rmula para el c lculo de la corriente de salida NOTA IS Mientras se maneja el transmisor localmente queda anulada la posibilidad de escritura a trav s del HART pero si es posible en todo momento la lectura de los datos por ejem
49. la documentaci n que se desea resaltar y cuyo respeto se recomienda para mayor provecho Copyright O Siemens AG 1999 Tous droits Exenci n de responsabilidad r serv s La divulgaci n y reproducci n de este documento asi Hemos probado el contenido de esta publicaci n con la con como el uso y la comunicaci n de su contenido no cordancia descrita para el hardware y el software Sin est n autorizados a no ser que se obtenga el consenti embargo es posible que se den algunas desviaciones que miento expreso para ello Los infractores quedan obli nos impiden tomar garant a completa de esta concordancia gados a la indemnizaci n de los da os Se reservan El contenido de esta publicaci n est sometido a revisiones todos los derechos en particular para el caso de conce regularmente y en caso necesario se incluyen las correccio si n de patentes o de modelos de utilidad nes en la siguiente edici n Agradecemos sugerencias Siemens AG O Siemens AG 1999 Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Sujeto a cambios sin previo aviso Gesch ftsgebiet Process Instrumentation D 76181 Karlsruhe SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 69 Indicaciones generales Este aparato sali de la fabrica en perfecto estado respecto a la seguridad t cnica Para mantener este estado y asegurar un servicio seguro del aparato el usuario debe observar las indicaciones y observaciones de advertencia indicadas en estas instrucciones de servicio
50. les standards de la technique de s curit pour cir cuits lectriques hautes pressions et milieux agressifs et dangereux e pour les appareils protection antid flagrante la formation ou l instruction l autorisation effectuer des travaux sur les circuits lectriques pour les installa tions danger d explosion e la formation ou l instruction suivant les standards de s curit en mati re d entre tien et d utilisation d un quipement de s curit adapt AVERTISSEMENT Les sous groupes craignant l lectricit statique peuvent tre d truits par des tensions bien inf rieures au seuil de perception humain Ces tensions surviennent d s que vous touchez un composant ou les contacts lectriques d un sous groupe sans tre d charg Le dommage occasionn un sous groupe par une surtension n est souvent pas imm diatement apparent et ne se manifeste qu apr s une dur e prolong e de fonctionnement Marque de fabrique SIMATIC SIPART SIREC SITRANS sont des marques d pos es par Siemens AG Les autres d signations dans ces instructions peuvent tre des marques dont l utili sation par des tiers a leurs propres fins peut enfreindre les droits des propri taires desdites marques SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 10 SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Description technique 1 REMARQUE Pour pouvoir fournir des mesures stables le transmetteur doit chauffer pen
51. mA 4mA 16 mA uscita 14 bar 2 bar Figura9 Esempio per l impostazione di inizio e fine misurazione e calcolo corrente Chiarimenti per l esempio Figura 9 pag 144 A dato un trasmettitore con un intervallo di misurazione di 0 16 bar Esso deve essere impostato su un intervallo di 2 14 bar B Viene applicata una pressione di processo di 2 bar L inizio della misurazione vie ne impostato su tale valore premendo il tasto Z 4 Alla pressione di ingresso di 2 bar viene generata una corrente di uscita di 4 mA C Viene applicata una pressione di processo di 14 bar La fine della misurazione viene impostats su tale valore premendo il tasto S T Alla pressione di ingresso di 14 bar viene generata una corrente di uscita di 20 MA D La corrente di uscita pu essere calcolata con la formula indicata Figura 8 pag 143 per qualunque pressione di ingresso Durante la regolazione l inizio e la fine della misurazione possono essere abbinati ognuno ad un desiderato valore di corrente con l ausilio di una pressione di riferimen to Questa funzione particolarmente idonea nel caso che le pressioni necessarie per l inizio e la fine della misurazione non siano disponibili Dopo la regolazione possibile che il campo di misurazione indicato sulla targhetta dei punti di misurazione non corrisponda pi con quello impostato Condizioni pressione presente pressione di riferimento l inizio di misurazione im postato e la fi
52. opzionale Nel caso di apparecchi con indicatore digitale montato la tastiera coperta Se si svita il coperchio posteriore 1 Figura 4 pag 136 si pu accedere al vano per i collegamenti elettrici per la corrente ausiliaria e la schermatura Nella parte inferiore dell alloggiamento si trova una cella di misurazione con attacco di processo 8 Figura 3 pag 136 Esso bloccato contro rotazione da una vite di arresto 7 Figura 3 pag 136 Sul lato superiore dell alloggiamento si vede una copertura in plastica che non si pu aprire Nella variante SITRANS P serie MS sotto di essa non vi alcun elemento di comando Posizione dei tasti di comando attacco indicatore digitalevedi Figura 5 pag 137 Targhetta di omologazione Conduzione con avvitaggio per cavi Copertura plastica Coperchio svitabile con finestrella di osservazione Indicatore digitale montato opzionale Targhetta dei punti di misurazione Vite di arresto Attacco di processo OAONOOAARWDMY Vista frontale dell apparecchio trasmettotore SITRANS P serie MS Vano per i collegamenti elettricivedi Figura 20 pag 164 Sy 1 Coperchio svitabile per l accesso al vano dei collegamenti elettrici Collegamento conduttore di protezione Targhetta alternativa dei punti di misurazione Targhetta per omologazioni p es Ex Tappocieco ak ND Vista posteriore dell apparecchio trasmettitore SITRA
53. para informar si est activada la protecci n de escritura O la salida de corriente constante o si est bloqueado el teclado Para informaci n m s detallada v ase el Cap tulo 4 8 p g 95 y Cap tulo 4 11 p g 96 ll D ion D AS Figura 16 Ejemplo para indicaci n del modo SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Funciones manejo a trav s 4 de HART Para el manejo a trav s de HART es necesaria la utilizaci n de un comunicador HART ver tabla en el anexo o un software PC como SIMATIC PDM El manejo de estas herramientas lo puede consultar en las instrucciones de manejo correspondientes o en las ayudas Online A trav s de la comunicaci n HARTO se dispone de toda la gama de funciones de SITRANS P serie MS 4 1 Datos de los puntos de medici n En los campos de libre inscripci n pueden depositarse informaciones sobre el punto de medici n fecha etc Campo Aclaraciones Denominaci n de los puntos de medici n Ocho caracteres Fecha Dia Mes A o Descripci n 16 caracteres Mensaje 32 caracteres Numero de fabrica Numero entero 4 2 Servicio de medida En el servicio de medida se dispone de los valores de medida en el indicador digital y se ponen a disposici n a trav s de la interface HARTO La representaci n en el indicador digital est determinada por la parametrizaci n realizada donde se selec ciona e Tipo de indicaci n
54. prensaestopas Pg 13 5 o 5 Margen de giro admisible en la figura rayado rosca hembra M20 x 1 5 o 6 Tornillo de retenci n 72 14NPT hembra o conector Han 7D 8U Figura 26 Transmisor SITRANS P serie MS para presi n dimensiones 116 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Cuidado y mantenimiento 8 El principio del margen de medida del aparato deberia controlarse de vez en cuando En caso de averia ha de diferenciarse e si el autocontrol interno ha descubierto un fallo p ej rotura de sensor Indicaciones Indicaci n digital Indicaci n ERROR HARTO ajuste de f brica corriente de fallo 3 6 22 8 mA seg n parametrizaci n e Fallo grave del hardware el procesador ya no trabaja Indicaciones Indicaci n digital sin indicaci n definida HART corriente de fallo lt 3 6 mA El transmisor debe cambiarse en ambos tipos de aver a SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 117 Cuidado y mantenimiento SITRANS P serie MS 118 C79000 B5650 C40 04 Datos de pedido Referencia Instrucciones Instrucciones para SITRANS P Serie MS e alem n ingl s C79000 B5674 C40 e franc s italiano espa ol C79000 B5650 C40 Instrucciones abreviadas para SITRANS P serie MS e alem n ingl s C79000 X5674 C41 CD con documentaci n para SITRANS P serie DS III DS III PA MS MK II Z y MPS e alem n ingl s franc s espa ol italiano A5E00090345 Nota Las instrucciones de servicio anteriormente menci
55. r glage sont d taill es au Chapitre 3 1 2 p 21 3 1 1 Suppression du blocage du clavier et de la protection contre l criture Un blocage du clavier activ par l interm diaire de HART et une protection contre l criture peuvent tre supprim s l aide des deux touches de commande Pour ce faire appuyer simultan ment sur les touches Z T et S Y pendant 5 s SITRANS P s rie MS 20 C79000 B5650 C40 04 Exploitation sur place et affichage 3 1 2 Introduction r glage du d but et de la fin de mesure Les touches de commande permettent d introduire ou de r gler le d but de mesure et la fin de mesure et de r aliser des caract ristiques croissantes ou d croissantes 3 1 2 1 Rapports Dans le cas de l introduction un d but de mesure et ou une fin de mesure souhait est attribu aux valeurs lectriques standards 4 mA 20 mA Condition Deux pres sions de r f rence p 4 pr2 fournies par le process ou produits par un capteur de pression Apr s l introduction la plage de mesure indiqu e sur la plaque du point de mesure ne correspond plus au r glage Une d multiplication jusqu 1 30 turn down est possible REMARQUE IS L introduction du d but de mesure ne modifie pas la plage de mesure L introduc tion de la fin de mesure laisse le d but de mesure inchang Le rapport entre la pression mesur e et le signal de sortie g n r est lin aire Le si gnal de sortie peut tre calcul
56. rations sont termin es 1 Monter l indicateur num rique 2 Visser le couvercle du bo tier SITRANS P s rie MS 24 C79000 B5650 C40 04 Exploitation sur place et affichage R gler le d but de mesure et la fin de mesure A Si le signal de sortie ne doit pas tre introduit mais r gl en continu un amp rem tre pour courant continu est n cessaire En outre les signaux r gler doivent tre cal cul s math matiquement Chapitre 3 1 2 p 21 Il est possible de r gler le d but de mesure la fin de mesure ou les deux valeurs l une apr s l autre PR CAUTION Pour les circuits lectriques s curit intrins que seuls sont autoris s les am re m tres agr es correspondants au transmetteur Dans les zones risques d explosion le couvercle des transmetteurs prot g s par des bo tiers antid flagrants ne peut tre d viss que si l appareil est hors ten sion Si le transmetteur doit tre utilis comme moyen de production de la cat gorie 1 2 veuillez respecter les certificats d essais des mod les EG ou les certificats d essais en vigueur dans votre pays Pr paratifs 1 Nettoyer le bo tier pour emp cher la p n tration d impuret s 2 D visser le couvercle avant Figure 3 p 14 d monter l indicateur num rique le cas ch ant voir galement le Chapitre 3 1 p 19 3 Raccorder l amp rem tre courant continu la fiche de test Figure 22 p 45 e R gler l
57. rca 96 Bloqueo de teclas y protecci n de escritura nn 96 Selecci n del tipo de unidad nn n nn nnnnnnnnnninns 96 Selecci n de la unidad de presi n nn nnnnnnnnnnnn 97 Indicaci n de Darras cdta dt la tai 97 AJUSTE del Sensor iii a AEE Y 97 Correcci n del punto inferior de ajuste del sensor nn 98 Correcci n del punto superior de ajuste del sensor 98 Ajuste del generador de Corriente oonnnncccnnnnnaccccnnnnonncccnnnnnono canon nn cnn nn 98 Calibraci n de f brica sie een 99 Datos est ticos de configuraci n ee eeete eee eetetteeeeeetaeeeeeetaaeeeeeetnaeeeeees 100 Instalacioni ssaa aiar 101 Montaja serrer eid dd id eed N 102 Fijaci n sin escuadra de montaje canon cnc cnn nana nc cnn 103 Fijaci n con escuadra de montaje cnn nc conan ocn ncnnnnnnnnccnnnnnns 103 Giro de la carcasa con respecto a la c lula de medida rennene 104 Conexi n el ctrica iii da eed cad 105 Conexi n el ctrica a bornes tnn nnnnesaeertennnnnn nnmnnn 106 CONEXI N CON conector ccoo cocida di 107 Montaje del indicador digital nnt 108 PUESTA CN SCEVICIO rici 109 MedICION de TAS E de 110 Medici n de vapor y liquidot i 111 Datos t cnicos Sa ann 113 Dimensiones sicure am alli iene 116 Cuidado y mantenimiento
58. se permite un giro limitado La zona de giro 1 Figura 21 est marcada en el pie de la carcasa de la electr nica en el cuello de la c lula de medida se encuentra una marca para orientaci n 3 que durante el giro debe permanecer dentro de la zona marcada e Suelte el tornillo de detenci n 2 hex gono interior 2 5 mm e Gire la caja del sistema electr nico en relaci n al cabezal de medici n solamen te en el intervalo marcado e Apretar el tornillo de retenci n 3 4 hasta 3 6 par de giro 3 470 2 Nm SITRANS P serie MS 104 C79000 B5650 C40 04 Instalaci n 5 2 A ale Figura 21 Zona de giro de la c lula de medida PRECAUCION Se debe observar el intervalo de giro de lo contrario no se excluye la destrucci n de las conexiones el ctricas del cabezal de medici n Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Se deben observar las determinaciones del certificado de control vigente en su pa s En la instalaci n el ctrica se deben observar las determinaciones nacionales y las leyes para zonas con peligro de explosi n vigentes en su pa s En Alemania estas son por ejemplo La normativa de seguridad en el funcionamiento La determinaci n para el montaje de instalaciones el ctricas en zonas con peli gro de explos n DIN EN 60079 14 antes VDE 0165 T1 Se recomienda comprobar si la energ a auxiliar a disposici n en caso de que fuera necessari
59. 0 04 113 Datos t cnicos I Datos t cnicos Campo de aplicaci n ver p g 73 Funcionamiento Principio de medida ver p g 74 piezorresistivo Entrada Magnitud medida Rango de medida e Alcance ajust de forma continua e L mite inferior de medida C lula de medida con relleno de aceite de silicona e L mite superior de medida e Inicio med ajust de forma cont presi n relativa 0 03 a 400 bar 0 44 a 5802 psi 30 mbar 0 44 psi absoluta 100 del alc de medida m x entre los l mites de medida Salida Se al de salida e L mite inferior ajust de forma continua e L mite superior ajust de forma continua e Ondulaci n sin comunicaci n HART e Amortiguaci n el ctrica Constante de tiempo ajustable Te3 e Generador de corriente Se al en caso de fallo Carga sin comunicaci n HART e con comunicaci n HART comunicador HART SIMATIC PDM Caracter stica 4 a 20 mA ajustable de 3 55 y 23 mA de fabrica a 3 84 mA ajustable de 3 55 y 23 mA de fabrica a 20 5 mA lpp lt 0 5 de la corriente max de salida justable de 0 a 100 s en pasos le 0 1s de f brica a 0 1 s ustable de 3 55 y 23 mA justable de 3 55 y 23 mA le f brica a 3 6 mA 29 ap B lt Uy 10 5 V 0 023 A en Q y alimentaci n aux en V era Rg 230 a 500 Q Rg 230 a 1100 Q lineal creciente o decreciente Precision de medida Condici
60. 0 04 Fonctions Exploitation par HART Exemple d application Le courant doit tre mesur en tant que chute de tension de 1 5 volts une r sis tance de 250 ohms 5 Pour compenser la tol rance de la r sistance le g n ra teur de courant est r gl de mani re ce que la chute de la tension soit exactement de 1 volt avec 4 mA et exactement de 5 volts avec 20 mA e Ajustement avec 4 mA L instruction de d livrer 4 mA est donn e au transmetteur par le sous menu Ajus tement du g n rateur de courant La valeur est lue sur l amp rem tre et entr e p ex par SIMATIC PDM Le transmetteur utilise cette valeur pour corriger l offset du courant e Ajustement avec 20 mA L instruction de d livrer 20 mA est donn e au transmetteur par le sous menu Ajustement du g n rateur de courant La valeur est lue sur l amp rem tre et en tr e p ex par SIMATIC PDM Le transmetteur utilise cette valeur pour corriger la pente du courant La valeur pour 4 mA reste inchang e courant 4 mesur 2 B d calage parall le C modification de la pente courant AmA 20 mA nominal A Caract ristique de d part B Caract ristique apr s l ajustement inf rieur du g n rateu C Caract ristique apr s l ajustement sup rieur du g n rateur Figure 19 Ajustement du g n rateur de courant 4 17 Calibrage d origine Le calibrage d origine permet de r tablir l tat initial du transmetteur Les param t
61. 00 B5650 C40 04 147 Utilizzo in campo e indicatore Impostare la fine misurazione Inserimenti tempi di tenuta Descrizione 1 Applicare la pressione di riferi mento al trasmettitore Come previsto dalle formule di calcolao 2 Premere S T tenerlo pre muto poi subito Z J rilasciare entrambi i tasti Attivare l impostazione della fine misurazione 3 ZN oppure S T Premere sino a che sul misuratore di corrente con tinua compare la corrente di uscita desiderata cor rispondente alla nuova fine di misurazione 4 Premere entrambi i tasti con temporaneamente e attendere 2 s o automaticamente dopo 2 min Salvare Al termine delle operazioni 1 Rimontare l indicatore digitale 2 Avvitare il coperchio dell alloggiamento 3 2 Indicatore digitale Un display standard innestato serve all indicazione locale del valore di misurazione 1 Figura 12 pag 148 con unit 2 segno 5 stato 4 6 e modo 3 NN OO O1 B ND Valore di misura Unit Grafico a barre Modo Soglia di corrente inferiore raggiunta Segno per valore di misura Soglia di corrente superiore raggiunta Indicazione di comunicazione o o e hu e o mC io rt ae ot al Dax D pu D pu an a Qu A gt D Da co il N Figura 12 Esecuzione dell indicatore digitale 148 SITRANS P serie M
62. 07 Couvercle vissant d acc s au compartiment de raccordement lectrique Raccordement du conducteur de protection Autre plaque de point de mesure Placa para autorizaciones p ej Ex Tap n ciego akwWNdD Figura 4 Vista trasera del transmisor SITRANS P serie MS SITRANS P serie MS 76 C79000 B5650 C40 04 Descripci n t cnica 1 2 2 Forma de funcionamiento El siguiente parrafo describe la forma de funcionamiento del transmisor hasta el nivel del diagrama de bloques La presi n pe es llevada a trav s de la conexi n al proceso 2 Figura 5 de la c lula de medida 1 Seguidamente la presi n es transmitida a trav s de la membrana se paradora 3 y el liquido de relleno 4 al sensor de presi n de silicio 5 flexionando su membrana de medida Cuatro resistencias piezoel ctricas implantadas en la membrana de medida y conectadas en puente modifican con ello su valor Esta mo dificaci n de la resistencia produce una tensi n de salida en el puente proporcional a la presi n aplicada siendo convertida dicha tensi n en una se al digital mediante un amplificador de medida 6 y un convertidor anal gico digital 7 La se al de me dida es evaluada en un microcontrolador 8 es corregida en cuanto a linealidad y comportamiento con la temperatura y es convertida en la corriente de salida de 4 a 20 mA en un convertidor digital anal gico 9 Los datos espec ficos de la c lula de medida as como los
63. 2 che vengono messe a disposizione dal processo o da un trasmetti tore Dopo l impostazione l intervallo di misurazione riportato sulla targhetta dei punti di misurazione non corrisponde pi all impostazione effettuata possibile raggiungere un abbassamento sino a 1 30 turn down NOTA IS Impostando l inizio della misurazione l intervallo di misurazione non viene modifi cato Impostando la fine della misurazione l inizio misurazione rimane invariato La correlazione fra la pressione misurata e la corrente di uscita generata lineare Per mezzo della seguente equazione Figura 8 pag 143 possibile calcolare la corrente di uscita corrente di uscita in mA P pressione presente P IM 16 mA 4 mA FM IM IM Inizio misurazione FM Fine misurazione FM IM MS intervallo di misurazione Figura8 Formula per il calcolo della corrente NOTA IS Se il trasmettitore viene comandato localmente allora durante tale periodo i tenta tivi di accesso per modifica tramite HART vengono respinti La lettura dei dati per esempio dei valori misurati possibile in qualunque momento SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 143 Utilizzo in campo e indicatore 144 0 16 bar A Situazione di partenza 7 4 20 mA B Impostazione inizio A misurazione n 18 SOMA 0 2 11 14 16 bar C Impostazione fine q NA misurazione L 4 4 D Calcolo corrente di p Jt bar 2 bar 46
64. 22 p g 107 Tener en cuenta la polaridad 4 Dado el caso embornar la pantalla sen su borne correspondiente Este est co nectado el ctricamente con la conexi n del conductor protector exterior 5 Enroscar la tapa de la carcasa ADVERTENCIA En transmisores con protecci n antiexplosi n de encapsulamiento a presi n ha de asegurarse la tapa de la carcasa mediante la escuadra de retenci n SITRANS P serie MS 106 C79000 B5650 C40 04 Instalaci n AUN NO 230 Q Borne para la pantalla Tensi n de alimentaci n Tornillos de fijaci n de la regleta de bornes Bornes de conexi n Conector de prueba para un miliamperimetro de continua o posibilidad de conexi n para indicador externo Seguro de la tapa Conexi n de tierra Borne de compensaci n de potencial Figura 22 Conexi n el ctrica esquema 5 2 2 Conexi n con conector excepto para el tipo de protecci n Blindaje antideflagrante Las piezas de contacto del conector se suministran empaquetadas en una bolsa fi Nr Meter el manguito enchufable y el prensaestopas en el cable Pelar los extremos de cable aprox 8 mm Decatizar o soldar las piezas de contacto en los extremos del cable Montar el conector SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 107 Instalaci n K ta Un Corriente de salida Uy Tensi n de alimentaci n Te 60 7C 2 Uy Pantalla 50 10 2 4 3
65. 3 bar berlastgrenzen 1 100 bar N Schutzart IP 65 i Made in France I 1 N mero de pedido NUmero MLFB 2 N mero de fabricaci n Figura 1 Ejemplo de una placa indicadora de tipo Enfrente se encuentra la placa de autorizaci n Figura 2 y Figura 4 Esta incluye in formaci n sobre la versi n de hardware y el soporte l gico incorporado SIEMENS D 76181 Karlsruhe SITRANS P I 1 2 G EEx d IC T4 T6 Ta 40 C 85 60 C UH DC 10 5 45 V Ausg 4 20 mA PTB 99 ATEX EG Baumusterbescheinigung beachten FW 13 01 01 HW 02 01 00 DI FW XX YY ZZ HW XX YY ZZ Ko IL Sin significado L Versi n de producto de la placa de conexi n L N mero de contador Po L Edici n FW Revisi n de documentaci n Tipo de aparato Figura 2 Ejemplo de una placa de autorizaci n La carcasa es de fundici n de aluminio En la parte delantera y trasera se encuen tran respectivamente unas tapas redondas desenroscables La tapa delantera est concebida en la versi n con indicador digital 4 Figura 3 como mirilla a fin de que los valores de medida puedan leerse directamente Lateralmente opcionalmente a izquierda o a derecha se encuentra la entrada de cables 2 Figura 3 a la c mara de conexi n el ctrica El orificio respectivo no utilizado est cerrado con un tap n ciego p ej 5 Figura 4 En la parte delant
66. 404 316L Membrana di separazione e Materiali delle parti non a contatto con il fluido Custodia dell elettronica alluminio pressofuso a basso contenuto di rame GD ALSi 12 verniciatura a base di polie stere targhetta in acciaio inox Acciaio zincato e cromato o acciaio inox Olio siliconico Perni di collegamento GA sec DIN EN 837 1 filettatura interna Ye 14 NPT Morsetti a vite ingresso cavi mediante pressacavo Pg 13 5 adattatore M20 x 1 5 o Y 14 NPT oppure connettore Han 7D Han 8U Staffa di montaggio opzionale Riempimento cella di misura Collegamento al processo Collegamento elettrico Indicatore e superficie operativa Tasti di servizio 2 per la programmazione sul posto dietro lo LCD Integrato coperchio con fine stra di lettura opzionale Indicatore digitale Energia ausiliaria Tensione sui morsetti del trasmetti DC 10 5 45 V ore DC 10 5 30 V con funziona mento a sicurezza intrinseca Upp lt 0 2 V 47 125 Hz Ue lt 1 2 mV 0 5 10 kHz Ondulazione Rumorosita SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Dati tecnici E Dati tecnici continua Certificati e omologazioni Suddivisione secondo la direttiva dei dispositivi in pressione DGRL 97 23 EG Protezione da esplosione e Esecuzione a sicurezza intrinseca Sicurezza intrinseca i Contrassegno Temperatura ambiente ammessa Collegamento a circuiti a sicurez za i
67. 45 SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Index alphab tique R glage aveugle 32 Rotation de la cellule de mesure 42 S S curit du couvercle 45 Signal de sortie calculer example 22 Signalement des d fauts 27 SIMATIC PDM 18 Versions 18 Sp cifications de commande 57 T T moin de communication 26 Touches de commande blocage 34 implacement 20 SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 U Unit 26 Unit de pression s lecion 35 Unit physique parametrable 29 type d affichage 29 Unit s de pression 29 V Valeur de mesure 26 Valeur mesure signe 26 Vis de blocage 14 Vue arri re du transmetteur 14 Vue avant du transmetteur 14 Z Z ro du capteur adaptation 32 correction de position 32 65 Index alphab tique SITRANS P s rie MS 66 C79000 B5650 C40 04 Indice Clasificaci n de las consignas de seguridad 69 Indicaciones JENS on 70 1 Descripci n MIS nes que ne nca 73 1 1 Campo de aplicacioni za ian A nie nf aie Er tint 73 1 2 Construcci n y forma de funcionamiento nan nn cnn naar nn ncncnnnnna 74 1 2 1 CONSTMTUCCI N oaa a r RE A A AA ai 74 1 2 2 Forma de funcionamiento us 77 2 Enlace al sistema 0005 ili ii 79 2 1 Configuraciones de sistema 4 uen 79 2 2 SIMATIG PDM Gozzi ee nie dida 80 3 Manejo local e indicaci n nn 81 3 1 Manejo mediante el teclado o nn ncnnnnn nn nn rc nan rra 81 3 1
68. 5 Affichage d tat 27 Affichage de la valeur de mesure 34 Affichage de la valeur mesur e 27 exemple 27 Affichage des unit s 27 Affichage du mode 30 exemple 30 afficheur externe raccordement 45 Ajustement du g n rateur 35 Ajustement du g n rateur de courant 36 Amortissement lectrique 32 Annexe 61 Arriv e avec presse toupe 14 Autotest 55 B Bargraphe 26 27 Barrette de bornes 45 Borne d quipotentialit 45 Bornes a vis raccordement 44 Bornes de raccordement 45 Bouchon 14 Cc Calcul de signal formule 21 SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Calcul du signal formule 23 Calibrage d origine 37 Caract ristiques techniques 51 Cotes 54 Cellule de mesure plage de rotation 43 rotation par rapport au bo tier 42 Certificats 59 Clavier blocage 20 implacement 20 suppression du blocage 20 Compartiment de raccordement lectrique 14 Composition 12 Composition et mode de fonctionnement 12 Configurations du syst me 17 Configurations possibles du syst me 18 Cotes 54 Courant de d faut 33 Couvercle vissant avec verre 14 D D but de mesure introduire 21 24 32 example 22 r glage aveugle 32 r gler 21 25 example 23 Degr de protection s curit intrins que 11 Description technique 11 Domaine d application 11 63 Index alphab tique Donn es du point de mesure 31 Donn es statiques de configuration 38 E Entretien 55 Erreur de z ro 32 Exploitation via le clavier 19 Explo
69. DE 0165 T1 Si raccomanda di controllare se l energia ausiliare disponibile purch richiesta corrisponde con i dati indicati sulla targhetta d identificazione e con quelli riportati nel certificato di controllo valevole per il rispettivo paese d impiego Le cappe di chiusura nell inserimento dei cavi devono essere rimpiazzate con ido nei serracavi filettati o tappi ciechi che devono essere certificati per i trasmettitori con protezione antideflagrante ad incapsulamento pressurizzato SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 165 Installazione NOTA IS Per migliorare la insensibilit ai disturbi si raccomanda quanto segue Posare i cavi di segnale separatamente dai cavi con tensioni gt 60 V Utilizzare cavi con anime intrecciate Evitare la vicinanza di grandi impianti elettrici o utilizzare cavi schermati Impiegare esclusivamente cavi schermati per poter adempiere completamente alle specificazioni in conformit HART Provvedere ad un carico di almeno 230 Ohm nel circuito segnali per garantire una comunicazione priva di errori Nell impiego di sezionatori d alimentazione per convertitori di misura SMART ad esempio Siemens 7NG4021 nello stru mento gi stabilito un rispettivo carico 5 2 1 Attacco a morsetti a vite Il collegamento elettrico avviene seguendo le seguenti fasi 1 Svitare il coperchio dell alloggiamento del vano di collegamento contrassegnato con FIELD TERMINALS sull
70. GP EFG CL III Ex ia IIC T4 T6 CL I DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 2 GP FG CL Ill 40 C 85 C 40 C 70 C 40 C 60 C 40 F 185 F 40 F 158 F 40 F 140 F selon control drawing ASE00072770A U 30 V i 100 mA P 750 mW R 300 Q Lj 0 4 mH CG 6 nF SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 53 Caract ristiques techniques Pression de service 7 1 Plage de mesure Pression de service max jusqu 1 bar 14 5 psi 6bars 87 psi jusqu 4 bars 58 psi 10 bars 145 psi jusqu 16 bars 232 psi 32 bars 464 psi jusqu 63 bars 914 psi 100 bars 1450 psi jusqu 160 bars 2320 psi 250 bars 3625 psi jusqu 400 bars 5802 psi 500 bars 7252 psi Cotes 1 ae 1 Pr voir env 20 mm de filetage suppl mentaires pour le vissage Raccordement processus 72 14NPT ou filetage de raccordement GA Dre ae 7 Couvercle viss querre de s curit uniquement pour enveloppe antideflagrante non repr sent sur 2 Couvercle du bo tier de raccordement 1 le plan 3 C t lectronique indicateur num rique option 8 Bouchon borgnes uniquement avec Pg 13 5 et 4 Rep re voir Chapitre 5 1 3 pag 42 Han 7D 5 Plage de rotation admissible hachur e sur le 9 Ra
71. LCD int gr couvercle avec fen tre option 52 Energie auxiliaire Tension aux bornes du transmetteur Ondulation Bruit 10 5 45 V cc 10 5 30 V cc en s curit intrin s que Ucac lt 0 2 V 47 125 Hz Ua lt 1 2 mV 0 5 10 kHz SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques suite Certificats et homologations Classification selon la directive Equipements sous pression 97 23 CE Protection contre l explosion e Ex cution en s curit intrins que S curit intrins que i Marquage Temp rature ambiante adm ifi s s max Raccord sur circuits cer curit intrins que de val Inductance interne effec Capacit interne effective e Ex cution antid flagrante Enveloppe antid flagran Marquage Temp rature ambiante adm ive erdi Raccordement sur circui les valeurs e Version agr e pour zone 2 Protection e n Marquage Temp rature ambiante adm S avec Raccordement sur circuits avec les valeurs e Protec contre explosion selon FM Marquage XP DIP ou IS NI Temp rature ambiante adm Entity parameters e Protection contre l explosion selon CSA Marquage XP DIP ou IS Temp rature ambiante adm Entity parameters Communication Charge avec e une pocket HART e un modem HART Cable pour gaz et liquides du gro
72. Los certificados de conformidad corresponden a la norma europea CENELEC Para aplicaciones especiales p ej para medir sustancias de alta viscosidad pueden suministrarse transmisores provistos de sellos separadores de distintas formas constructivas El transmisor puede parametrizarse localmente mediante dos teclas o a distancia mediante el protocolo HART La tabla siguiente describe los par metros b sicos A trav s de HARTO se tiene acceso a otros par metros para aplicaciones especiales SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 73 Descripci n t cnica Par metros Principio del margen de medida Parametrizaci n mediante las teclas si Parametrizaci n mediante HART si Final del margen de medida si si Amortiguaci n el ctrica no si Ajuste ciego del principio del no si margen de medida Ajuste ciego del final del margen no si de medida Ajuste del punto cero del sensor no si Generador de corriente no si Corriente de fallo no si Bloqueo de teclado y protecci n de escritura anular s lo la protecci n de escritura s excepto anular protec de escritura Tipo de unidad unidad no si Tabla 1 Parametros basicos 1 2 1 2 1 74 En el Cap tulo 3 pag 81 y Capitulo 4 pag 93 encontrar una descripci n de los pa r metros relacionados Construcci n y forma de funcionamiento El transmisor SITRANS P serie MS est list
73. MATIC PDM ou le HART Communicator Voir aussi recommandations NAMUR NE43 Unification du niveau de signal pour l information de d faut de transmetteurs digitaux avec signal de sorite analogique du 18 01 94 0 100 p Plage de mesure Plage de modulation lin aire Limite inf rieure de la plage de modulation valeur par d faut Limite sup rieure de la plage de modulation valeur par d faut Valeur inf rieure du courant de d faut valeur par d faut Valeur sup rieure du courant de d faut valeur par d faut Plage de r glage recommand e pour la plage inf rieure de courant de d faut et la limite inf rieure de la plage de modulation 7 Plage de r glage recommand e pour la plage sup rieure de courant de d faut et la limite sup rieure de la plage de modulation Or D Figure 17 Limites de courant SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 33 Fonctions Exploitation par HART 4 10 R glage des limites de courant La valeur du courant de d faut sup rieur et inf rieur de m me que la limite sup rieu re et inf rieure de la plage de modulation lin aire peuvent tre choisies librement l int rieur des limites donn es de la plage de modulation lectrique Figure 17 p 33 REMARQUE IS La pr cision sp cifi e du signal de sortie n est valable que dans les limites du courant de 4 20 mA 4 11 Blocage des touches de commande et protection contre l critur
74. NS P serie MS SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Descrizione tecnica 1 2 2 Funzionamento Il seguente paragrafo descrive il funzionamento del trasmettitore sino al livello dello schema a blocchi La pressione pe viene portata alla cella di misurazione 1 tramite l attacco di proces so 2 Figura 5 Da li la pressione viene trasferita al sensore al silicio 5 tramite la membrana di separazione 3 e il liquido di riempimento 4 flettendo la membrana di misurazione Quattro piezoresistenze disposte a ponte dotate nella membrana di misurazione modificano in tale maniera la propria resistenza Tale cambiamento del la resistenza genera una tensione di uscita dal ponte proporzionale alla pressione di ingresso che viene trasformata in un segnale digitale attraverso un amplificatore di misura 6 all interno di un convertitore tensione frequenza 7 Questo segnale viene analizzato in un microcontrollore 8 corretto relativamente alla linearit e all anda mento della temperatura e trasformato dal convertitore digitale analogico 9 in una corrente di uscita da 4 a 20 mA dati specifici derivanti dalla cella di misurazione cosiccome i dati per la parametriz zazione del trasmettitore sono depositati in una memoria non volatile 10 trasmettitori con campi di misura lt 63 bar misurano la pressione di ingresso verso l atmosfra i trasmettitori con campi di misura gt 160 bar la misurano verso il vuoto Il trasmettitore pu
75. Operating Instructions fr sp it Edition 09 2003 SIEMENS Transmetteur de pression Transmisor para presi n Trasmettiore per pressione SIEMENS SITRANS P s rie MS 7MF4013 Edition 09 2003 Instructions de service Page 5 Transmetteur de pression s rie MS Instrucciones de servicio Pagina 67 Transmisor para presi n MS Series Istruzioni de servizio Pagina 127 Trasmettitore per pressione MS Series www siemens com fielddevices SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Sommaire mt el NNN ma 2 1 2 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 4 Classification des consignes de s curit 7 Generiche ele ene 8 Description technique liana 11 Domaine d application ainte eri a ee ere nn ta de aed 11 Composition et mode de fonctionnement 12 COMPOSI OM 5428 msn nl tr te em Mende nai 12 Mode de fonctionnement ennnen ent 15 Int gration au syst me ui einen 17 Configurations du syst me eee enee eee e rete nett ee taee ee ee ano nnnnnnn anna ncnn nana nnncninnns 17 SIMAO PD Mi leale Ria ia 18 Exploitation sur place et affichage ccccccooocoonnnacannnnnnnnnnnnnnos 19 Exploitation par le clavier ss 19 Suppression du blocage du clavier et de la protection contre l criture
76. RTO ver la p gina siguiente SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 123 HART Communicator Operating structure SITRANS P MS 2 Online 1 Pressure Measured value display 2 Configure 1 Process variables 1 Pressure 2 MR 3 Current 4 Sens Temp 2 Diagnosis Service 1 Test Status 1 Test 1 Current transmitter 2 Self test 3 Reset 2 Status 2 Access control 1 Local operation 2 Write prot No 3 Set write prot 3 Adjustment 1 Pos error adjust 2 Sensor adjust 1 Adjust point 2 Zero adjustment 3 Lower adjustment 4 Upper adjustment 3 Sys out adjust 1 D A adj 4mA 20mA 2 D A adj scaled 4 Reset factory adj 5 All measured values 1 Pressure 2 Basic value 3 Sens Temp 4 El Temp 5 Current 3 Quick setup 4 Complete setup 1 Meas tag TAG 2 Unit 3 Pos error adj 4 Start of scale 5 Full scale 6 Damping 7 Characteristic 1 Sensors 2 Signal parameter 1 Pressure sensor 2 Temperatur sensor 1 Process variables 1 Pressure 2 Unit 1 Sens Temp 2 El Temp 1 Pressure N MB 4 Current 5 Sens temp 2 Pos error adj 3 Set zero span 1 Keyboard input 2 Press default 4 Damping 5 Characteristic 6 Start squ Rooting 7 Meas speed 3 Output parameters 1 Analog output 1 Current
77. S C79000 B5650 C40 04 Utilizzo in campo e indicatore 3 2 1 Indicatore del valore di misura Nell indicatore del valore di misura a seconda delle impostazioni del cliente vengo no rappresentati la corrente emessa dal trasmettitore il valore percentuale di pres sione riferito al cammpo di misurazione impostato oppure il valore di misura in una unit selezionabile Indicazione di stato 1 Soglia superiore di corrente il segnale di corrente non corrisponde alla pressione misurata J Soglia inferiore di corrente il segnale di corrente non corrisponde alla pressione misurata O Communication HARTO attiva 3 2 2 Indicatore di unit Grafico a barre L indicatore di unit composto da cinque campi a 14 segmenti per la rappresenta zione del tipo di unit come valore percentuale unit fisica o valore di corrente In alternanza con l unit viene indicato un grafico a barre che rappresenta il valore per centuale di pressione nel campo da 0 a 100 Nell impostazione di default la funzio ne Grafico a barre spenta a q SS q mn q Cn om v4 7 y Ci y y Sd D Sd D pu rds Der ban onl pu Om oppure ESS Figura 13 Esempi per l indicatore del valore di misura in modo visualizzazione Unit e Grafico a barre 3 2 3 Segnalazione errori Se nel software o nell hardware del trasmettitore ins
78. TRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 159 Funzioni Comando tramite HARTO 3 Retrazione delle correzioni di pressione calibrazione del punto di zero del sen sore e calibrazione del sensore 4 Etrazione di tutti i parametri di rilievo per l elaborazione del valore di misura come p es inizio misurazione fine misurazione smorzamento elettrico unit di indi cazione calibrazione di corrente calibrazione del punto di zero del sensore cor rezione di posizione calibrazione dei sensori velocit di misurazione soglie della corrente di allarme impostazione degli allarmi campi di superamento so glie della corrente 4 18 Dati di configurazione statistica 160 Tramite un ulteriore punto di menu nel relativo programma di comando possibile leggere una serie di dati materiale specifici per sensore cos ccome scriverli Questi valori non sono contenuti nella funzione Calibrazione di stabilimento vale a dire che eventuali modifiche all apparecchio rimangono memorizzate in maniera perma nente Elenco dei parametri di materiale modificabili tipo flangia materiale della cappe di pressione materiale della valvola di spurgo tipo del rilevatore di pressione materia le della membrana del rilevatore di pressione numero rilevatori di pressione fluido di riempimento del sensore materiale della membrana di separazione esecuzione del trasmettitore materiale dell alloggiamento lunghezza del tubo attacco di proces so attacco
79. __ s rie MS Jo ol Modem HART ao HART PC laptop avec ou SIMATIC PDM RS 232 C gt Figure 6 Configurations possibles du syst me 2 2 SIMATIC PDM SIMATIC PDM est un pack logiciel destin la configuration au param trage la mise en service au diagnostic et la maintenance du SITRANS P s rie MS et d autres appareils de ce type SIMATIC PDM permet de visualiser facilement les valeurs du process les alarmes et les informations d tat de l appareil Il existe deux versions fonctionnant sous Windows NT ou sous Windows 95 98 e SIMATIC PDM Stand alone e SIMATIC PDM integr Des informations suppl mentaires seront communiqu es sur simple demande SITRANS P s rie MS 18 C79000 B5650 C40 04 Exploitation sur place et 3 affichage La commande du transmetteur se fait par l interm diaire d un clavier comprenant deux touches de commande Si l appareil est quip d un indicateur num rique en option les valeurs de mesure peuvent tre lues dans le mode d affichage param tr 3 1 Exploitation par le clavier La Figure 7 p 20 montre l emplacement du clavier Pour y acc der il faut d abord retirer l indicateur num rique en option ventuellement pr sent Les touches permet tent de param trer le transmetteur sur place PR CAUTION Pi ces sensibles aux influences lectrostatiques SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 19 Exploitation sur place et affichage
80. a coincide con la indicada en la placa indicadora de tipo y con el certificado de control vigente en su pa s Las tapas de cierre en las entradas de cables se deben reemplazar por uniones atornilladas para cables especiales o tapones que para los transmisores del tipo de protecci n blindaje antideflagrante deben estar certificados de forma correspondiente SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 105 Instalaci n NOTA IS Para el mejoramiento de la inmunidad contra perturbaciones se recomienda Tender el cable de sefiales separado de cables con tensiones gt 60 V Utilizar cables con conductores retorcidos Evitar la proximidad de instalaciones el ctricas grandes o utilizar cables apan tallados Utilizar cables apantallados para garantizar las especificaciones completas conforme a HARTO Una carga aparente de m nimo 230 Ohm en el circuito de se ales para garan tizar un comunicaci n exenta de fallos En la utilizaci n de distribuidores de ali mentaci n para transmisores SMART p ej Siemens 7NG4021 ya est integrada en el aparato una resistencia carga aparente 5 2 1 Conexi n el ctrica a bornes La conexi n el ctrica se realiza en los pasos siguientes 1 Desenroscar la tapa de la carcasa de la c mara de conexi n marcada con FIELD TERMINALS en la carcasa 2 Introducir el cable de conexi n a trav s del pasacables 3 Conectar los conductores a los bornes y Figura
81. a perturbaciones Condiciones del fluido e Temperatura del fluido C lula de medida con relleno de aceite de silicona e L mite de temperatura del fluido e L mite de presi n del fluido 40 a 85 C 40 a 185 F 30 a 85 C 22 a 185 F 50 a 85 C 58 a 185 F permitidas IP 65 seg n EN 50 081 1 seg EN 61 326 y NAMUR NE 21 40 a 100 C 240 a 212 F ver Temperatura del fluido ver p g 116 Construcci n mec nica Peso sin opciones Dimensiones Material e Material de la piezas en contacto con el fluido Boquilla de conexi n Membrana separadora e Material de las partes sin contacto con el fluido Carcasa de la electr nica Escuadra de montaje opcional Liq de relleno de la c lula de med Conexi n al proceso Conexi n el ctrica aprox 1 5 kg 3 3 Ib ver Fig 26 p g 116 Acero inox N de mat 1 4404 316L Acero inox N de mat 1 4404 316L Fundici n de aluminio baja en cobre GD ALSi 12 pintura sobre base de poli ster placa de caracter st de acero inox Acero cincado y pasivado en amarillo o acero inox Aceite de silicona Boquilla G 2A seg n DIN EN 837 rosca hembra Vo 14 NPT Bornes de tornillo entrada de cable por pasacables Pg 13 5 adaptador M20 x 1 5 6 2 14 NPT o conector Han 7D Han 8U Elementos de indicaci n y manejo Teclas de mando 2 en el transmisor para progra maci n local Indic
82. ables que si ses membranes ont une r sistance chi mique et contre la corrosion suffisante 5 1 Montage 40 Le transmetteur peut tre mont au dessus ou au dessous du point de prise de pres sion Pour la mesure de gaz il est recommand de monter le transmetteur au dessus du point de prise de pression et de donner a la ligne d impulsions une pente descendan te constante vers le point de prise de pression de fa on ce que le condensat produit puisse s couler dans la conduite principale et que la valeur de mesure ne soit pas fauss e disposition recommand e voir le Chapitre 6 1 p 48 Pour la mesure de vapeur et de liquides le transmetteur doit tre install au des sous du point de prise de pression et la ligne d impulsions doit avoir une pente as cendante constante vers le point de prise de pression afin que les gaz en formation SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Installation puissent s chapper par la conduite principale disposition recommand e voir le Chapitre 6 2 p 49 Le point de montage doit tre bien accessible se situer le plus pr s possible du point de mesure et tre l abri des vibrations Les limites de temp rature ambiante admis sibles ne doivent pas tre d pass es informations suppl mentaires voir le Chapitre 7 p 51 Le transmetteur doit tre prot g contre tout rayonnement thermique direct Avant le montage comparer les param tres de service aux valeurs indiqu
83. ado por men mediante el programa SIMATIC PDM o el terminal manual HARTO en cuatro pasos 1 Vuelta a la posici n primitiva del ajuste de corriente 2 Vuelta a la posici n primitiva del ajuste del punto cero del sensor correcci n de posici n SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 99 Funciones manejo a trav s de HART 3 Vuelta a la posici n primitiva de las correcciones de presi n ajuste del punto cero del sensor y ajuste del sensor 4 Vuelta a la posici n primitiva de todos los parametros relevantes para el trata miento de los valores de medida como p ej el principio del margen de medida el final del margen de medida la amortiguaci n el ctrica la unidad de indica ci n el ajuste de corriente el ajuste del punto cero del sensor correcci n de po sici n el ajuste de sensor la velocidad de medici n los l mites de corriente de alarma el ajuste de alarma y los m rgenes de desbordamiento de la corriente 4 18 Datos est ticos de configuraci n 100 A trav s de otro punto de men en el correspondiente programa de manejo pueden leerse y tambi n escribirse una serie de datos espec ficos del sensor como su ma terial Estos datos no est n contenidos en la funci n Calibraci n de f brica es de cir que los cambios en el aparato quedan memorizados permanentemente Lista de los par metros de material modificables Tipo de brida material para bridas material de la v lvula de aireaci n
84. ador digital opcional Alimentaci n auxiliar Tensi n en bornes del transmisor 10 5 a 45 V DC Ondulaci n Ruido 10 5 a 30 V DC para seguridad intr nseca Upp lt 0 2 V 47 a 125 Hz Ue lt 1 2 mV 0 5 a 10 kHz SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Datos t cnicos Datos t cnicos continuaci n Certificados y aprobaciones Clasificaci n seg n directiva de equipos a presi n 97 23 CE Protecci n contra explosi n e Versi n con seguridad intrinseca Seguridad intrinseca i Identificaci n Temperatura ambiente admisible Conexi n a circuitos intrinseca mente seguros que tengan los va lores m ximos Inductancia interna efectiva Capacidad interna efectiva e Versi n antideflagrante Envolvente antideflagrante d Identificaci n Temperatura ambiente admisible Conexi n a circuitos que tengan los valores m ximos e Versi n zona 2 Modo de protecci n n Identificaci n Temperatura ambiente admisible Conexi n a circuitos que tengan los valores m ximos e Prot contra explosi n seg n FM Identificaci n XP DIP o IS NI Temperatura ambiente admisible Entity parameters e Prot contra explosi n seg n CSA Identificaci n XP DIP o IS Temperatura ambiente admisible Entity parameters Para gases grupo de fluidos 1 y l quidos grupo de fluidos 1 cumple los requisitos seg n art 3 apt 3 buenas pr cticas de ingenier
85. agrante ne dou vent tre ouverts qu en l tat hors tension Les appareils de type de protection lectrique s curit intrins que perdent leur agr ment d s qu ils ont t exploit s avec une alimentation secteur qui ne corres pond pas aux certificats d essais en vigueur dans votre pays L appareil peut tre exploit avec une pression lev e ainsi qu avec des fluides agressifs et dangereux En cas d utilisation non conforme de cet appareil des blessures corporelles et out des dommages mat riels importants ne sont pas exclure L utilisation s re et conforme de cet appareil pr suppose un transport un stoc kage une installation et un montage effectu s dans les r gles de m me qu une utilisation et une maintenance correctes L appareil ne doit tre utilis que pour les applications pr vues dans ces instruc tions de service Exclusion de responsabilit Toutes les modifications effectu es sur l appareil qui ne sont pas clairement d crites dans les instructions sont de la responsabilit de l utilisateur SITRANS P s rie MS 8 C79000 B5650 C40 04 Personnel qualifi A Ce sont des personnes familiaris es avec l installation le montage la mise en ser vice et le fonctionnement du produit et qui poss dent des qualifications correspon dant leur activit par exemple e la formation ou l instruction l autorisation utiliser effectuer la maintenance des appareils syst mes suivant
86. al de sortie reste constant L indicateur num rique fait appara tre une ou une L Voir aussi re commandations NAMUR NE43 Unification du niveau de signal pour l information de d faut de transmetteurs digitaux avec signal de sorite analogique du 18 01 94 REMARQUE IS Le r glage de la plage de d passement et de la plage de courant de d faut peut tre effectu librement La Figure 17 p 33 indique des r glages utilisables SITRANS P s rie MS 28 C79000 B5650 C40 04 Exploitation sur place et affichage 3 3 Type d affichage unit physique Lorsque le type d affichage unit physique est s lectionn l une des unit s de pression r gl es d origine comme p ex mbar bar MPa etc peut tre affich e L af fichage souhait doit pr alablement tre param tr par HART La Figure 15 p 29 indique une s lection d unit s physiques r glables bar bar mon F mbar mmh mm de colonne d eau 20 C 68 F mal mm de colonne d eau 4 C 39 2 F Hanmi pouce colonne d eau 20 C 68 F i ol pouce colonne d eau 4 C 39 2 F F THU pied colonne d eau 20 C 68 F mm Ab mm colonne de mercure N Ab pouce colonne de mercure Pu rs Pi Pa He e MPa MPa blema sere Hocemo see TURR to HIM Le calcul et l affichage se font suivant la dimension r gl e par HART Figure 15 Unit s physiqu
87. arato Existen dos versiones que funcionan con Windows NT o Windows 95 98 e SIMATIC PDM individual e SIMATIC PDM integrado Consulten por favor para obtener informaci n mas detallada 80 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Manejo local e indicacion 3 El transmisor se maneja mediante un teclado compuesto por dos teclas En caso de que el aparato est equipado con un indicador digital opcional pueden leerse los valores de medida en la forma de indicaci n parametrizado 3 1 Manejo mediante el teclado La ubicaci n del teclado se ve en la Figura 7 p g 82 Queda accesible una vez re tirado el indicador digital opcional en caso de que exista Con las teclas puede pa rametrizarse el transmisor directamente ADVERTENCIA Componentes sujetos a peligro electrost tico SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 81 Manejo local e indicaci n EMENS SI O SS NEO Rs 1 Tecla Cero Decremento 2 Tecla Span Incremento 3 Conector para el indicador digital 4 Indicador digital 5 Cable con conector para indicador digital Figura 7 Ubicaci n del teclado dos teclas e indicador digital Manejo mediante las teclas Aclaraciones Mantener pulsadas Z 4 y S T 5s Anular el bloqueo de teclado y la protecci n de escritura Mantener pulsada Z J 2 s Cargar el princi
88. ard enfich sert l affichage sur place de la valeur mesur e 1 Figure 12 p 26 avec l unit 2 le signe 5 l tat 4 6 et le mode 3 1 Valeur de mesure 2 Unit bargraphe 7 1 3 Mode 4 Limite de courant inf rieure atteinte 6 Se 5 Signe de la valeur mesur 6 Limite de courant sup rieure atteinte 5 t Dr Dax Dr Dr Da 7 T moin de communication I LULU LL DECIDI ANNATA Lt AAA 3 2 Figure 12 Composition de l indicateur num rique SITRANS P s rie MS 26 C79000 B5650 C40 04 Exploitation sur place et affichage 3 2 1 Affichage de la valeur mesur e L afficheur indique suivant le r glage du client le signal de sortie d livr par le trans metteur le pourcentage de pression par rapport la plage de mesure r gl e ou la valeur mesur e dans une unit qui peut tre choisie Affichage d tat 1 Limite de courant sup rieure atteinte Le signal ne correspond pas la pression mesur e J Limite de courant inf rieure atteinte Le signal ne correspond pas a la pression mesur e O Communication HARTO active 3 2 2 Affichage des unit s Bargraphe L affichage des unit s se compose de cinq champs 14 segments indiquant le type d unit sous forme de pourcentage d unit physique ou d intensit lectrique L unit est affich e en alternance avec un bargraphe qui repr sente la pression en pourcen tage dans une plage de 0 100 Avec le r glage par d faut la fo
89. arder dans cet tat et pour en assurer un fonctionnement d nu de danger les remarques et avertissements donn s dans les pr sentes instructions de service doivent tre observ s par l utilisateur REMARQUE IS Cher client pour des raisons de standardisation les instructions ne contiennent pas toutes les informations d taill es correspondant toutes les versions du produit et ne tien nent donc pas compte de tous les cas possibles de montage de fonctionnement ou de maintenance Si vous avez besoin d informations compl mentaires ou si vous rencontrez des probl mes particuliers qui ne sont pas suffisamment trait s dans ces instructions vous pouvez vous adresser la succursale Siemens la plus proche En outre nous attirons votre attention sur le fait que le contenu des instructions ne fait pas partie d un accord ant rieur ou en vigueur ni d un engagement ou d un rapport juridique et ne peut modifier ceux ci Toutes les obligations de Siemens AG sont stipul es dans le contrat de vente qui contient galement les conditions de garantie seules valables Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni tendues ni limit es par les indications qui figurent dans la notice Le contenu correspond l tat de la technique au moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques dans le cadre de l volution du produit PR CAUTION Les appareils de type de protection lectrique enveloppe antidefl
90. arechio non si deve trovare sotto pressione SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Funzioni Comando tramite HART 4 8 Alimentatore Il trasmettitore pu essere commutato a scopo di prova in un esercizio a corrente co stante In tal caso la corrente non corrisponde pi alla grandezza di processo Nell in dicatore di modo dell indicatore digitale compare una C Simbolo Descrizione C Esercizio a corrente costante Tabla 3 Significato dell indicatore di modo 4 9 Corrente di uscita in caso di errore Tramite questa funzione possibile impostare la grandezza della corrente di errrore Figura 17 pag 155 possibile scegliere fra una bassa lt 4 mA e un alta gt 20 mA corrente di errore La corrente di errore segnale un errore nell hardware In tal caso nell indicatore generale compare Error vedere il Capitolo 3 2 3 pag 149 Si veda anche la raccomandazione NAMUR NE43 Standardizzazione del livello di se gnale per l informazione d avaria di convertitori di misura digitali con segnaled uscita analogico del 18 01 94 3 55 0 100 p Campo di misurazione Campo lineare di modulazione Soglia inferiore del campo di modulazione valore default Soglia superiore del campo di modulazione valore default Valore di corrente di errore inferiore valore default Valore di corrente di errore superiore valore default Campo di regolazione raccomandato per il campo
91. ati riportati sulla targhetta di omologazione L alloggiamento dell apparecchio pu essere aperto solamente in caso di manuten zione di comando locale oppure di installazione elettrica Per il collegamento sul lato di pressione del trasmettitore devono essere utilizzati utensili idonei Non ruotare l alloggiamento Non girare mai l alloggiamento per mon tare il raccordo processuale Rispettare le indicazioni di montaggio riportate sull alloggiamento 5 1 1 Fissaggio senza angolare di montaggio Il trasmettitore pu essere montato direttamente sull attacco di processo 5 1 2 Fissaggio con angolare di montaggio L angolare di montaggio viene fissato e ad una parete o ad un telaio con due viti oppure e per mezzo di una staffa tubolare ad un tubo di montaggio verticale od orizzontale 50 60 mm Il trasmettitore viene fissato con due viti fornite all angolare di montaggio SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 163 Installazione Figura 20 Fissaggio del trasmettitore SITRANS P serie MS con angolare di montaggio 5 1 3 Rotazione della cella di misurazione rispetto all alloggiamento Se necessario nel trasmettitore SITRANS P serie MS l alloggiamento dell elettroni ca pu essere fatto ruotare rispetto alla cella di misurazione in maniera tale che l in dicatore digitale se presente sia visibile offrendo accesso ai tasti di comando e all attacco di corrente per un misuratore esterno pe
92. autoris e de temp rature ambiante va de 40 C 85 C en zones ris ques d explosion 40 C jusqu un maximum de 85 C pour T4 L exploitant peut aussi utiliser l appareil sous conditions non atmosph riques en dehors des limites des certifications d essai de mod le EG ou certifications d essais en vigueur dans son pays sous sa propre responsabilit si des mesu res de s curit ad quates m langes d tonnants ou compl mentaires ont t prises Les valeurs limites indiqu es dans les donn es g n rales techniques doivent tre respect es dans tous les cas Des exigences suppl mentaires r sultent d une installation en zone 0 L installation doit tre suffisamment tanche IP67 selon EN 60 529 Un raccord filet selon norme industrielle est adapt par ex DIN NPT En cas d exploitation avec alimentations s curit intrins que de cat gorie ia la protection anti explosion ne d pend pas de la r sistance chimique de la mem brane de s paration En cas d exploitation avec alimentations a s curit intrins que de la cat gorie ib ou dans le cas d appareils bo tier antid flagrant r sistant la pression Ex d et utilisation simultan e en zone 0 la protection anti explosion du transmet teur de mesure d pend de l tanch it de la membrane du capteur Le transmet teur de mesure ne peut tre utilis dans ces conditions d exploitation pour de tels gaz et liquides inflamm
93. bi n la recomendaci n NAMUR NE43 Unificaci n del nivel de se al para la informaci n de fallo de transmisores digitales con una se al anal gica de salida del 18 01 94 3 55 0 100 p Margen de medida Margen lineal de control L mite inferior del margen de desbordamiento valor por defecto L mite superior del margen de desbordamiento valor por defecto Valor de corriente de fallo o saturaci n inferior valor por defecto Valor de corriente de fallo o saguraci n superior valor por defecto Zona de ajuste recomendado para el margen de corriente de fallo o saturaci n inferior y l mite inferior del margen de desbordamiento 7 Zona de ajuste recomendado para el margen de corriente de fallo o saturaci n superior y limite superior del margen de desbordamiento DOr eGo Nis Figura 17 Limites de la corriente SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 95 Funciones manejo a trav s de HART 4 10 Ajustar de los limites de corriente IS La niveles de la corriente de fallo o saturaci n superior e inferior as como los l mites superior e inferior del margen de desbordamiento son seleccionables libremente dentro de los l mites prefijados del margen de control de corriente v ase la Figura 17 p g 95 NOTA La precisi n especificada de la corriente s lo es v lida dentro de los l mites de 4 a 20 mA 4 11 Bloqueo de teclas y protecci n de escritura Con esta funci n pueden
94. bloquearse las teclas o activarse una protecci n de escri tura para asegurar la parametrizaci n realizada Son posibles los ajustes siguientes S mbolo Aclaraciones Sin bloqueo LA Teclas bloqueadas manejo posible por HART LO Teclas parcialmente bloqueadas s lo posible la carga del principio del margen de medida manejo posible por HART L Protecci n de escritura el manejo no es posible por HART nica funci n posible de las teclas anular protecci n de escritura v ase el Cap tulo 3 2 1 p g 89 Tabla 4 Significado de las indicaciones de modo 4 12 Selecci n del tipo de unidad 96 Mediante esta funci n puede seleccionarse uno de los tres tipos de unidades si guientes e Indicaci n en mA e Indicaci n en e Indicaci n en una unidad de presi n p ej bar mbar Pa etc SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Funciones manejo a trav s de HART 4 13 Selecci n de la unidad de presi n Mediante est funci n puede seleccionarse la unidad de presi n deseada de entre una lista de unidades definidas v ase tambi n la Cap tulo Figura 15 p g 91 NOTA IS La unidad de presi n puede seleccionarse distinta para la indicaci n local y para la comunicaci n HARTO 4 14 Indicaci n de barras Aqu puede conectarse la funci n Indicaci n de barras que se muestra alternada mente con la indicaci n de unidad La funci n Indicaci n de barras vie
95. c appareil de base 7MF4013 1 MEHO 1 AMG Utilisation en zone 1D 2D ou attenante E01 uniq en liaison avec appareil de base en protection s curit intrins que Utilisation en zone O E02 appareil de base EEx ia Indications compl mentaires Compl ter le n de r f rence par Z et ajouter la r f rence abr g e et le texte en clair Indiquer en clair l tendue de mesure r gler Y01 a mbar bar kPa MPa psi Yo1 Indiquer en clair le n description de point de mesure max 16 caract res VET Y15 Indiquer en clair le message de point de mesure max 27 caract res hAl A E EE TTT Y16 Indiquer en clair l adresse HART TAG max 8 caract YU Eco Y17 Indiquer en clair l chelle de l affichage num rique en unit de pression r glage standard mA Y21 mbar bar kPa MPa psi Y21 Unit s de pression s lectables pour Y21 Seuls les pr r glages Y01 et DO5 sont possibles en usine Exemple de passation de commande Ligne Pos Ligne B Ligne C A01 YO1 7MF4013 1EA00 1AA5 Z Y01 10 20 bars 145 290 psi Fourniture Transmetteur selon commande la notice d instructions est commander s par ment voir page 57 1 Sans presse toupe 2 Pas pour le mode de protection enveloppe antid flagrante SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Certificats 1 Les certificats sont joints aux instructions de service sous forme d ensemble
96. cateur num rique 4 Fi gure 3 le couvercle avant se pr sente sous la forme d un verre qui permet de lire directement les valeurs mesur es L arriv e 2 Figure 3 au bo tier de raccordement lectrique se trouve de c t au choix gauche ou droite L arriv e la bo tier de raccordement lectrique se trouve au choix gauche ou droite 2 Figure 3 L ouverture non utilis e est ferm e par un bouchon p ex 5 Figure 4 Le raccorde ment du conducteur de protection 2 Figure 4 se trouve l avant du bo tier SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 13 Description technique Lorsque le couvercle avant est d viss 4 Figure 3 sur l appareil sans indicateur nu m rique le clavier deux touches de commande et le raccordement pour l indicateur num rique en option sont visibles Dans le cas des appareils sur lesquels l indicateur num rique est mont le clavier est recouvert Lorsque le couvercle arri re est d viss 1 Figure 4 le compartiment de raccorde ment lectrique pour l nergie auxiliaire et le blindage devient accessible La partie inf rieure du bo tier comprend la cellule de mesure avec le raccordement au process 8 Figure 3 prot g e contre la rotation par une vis de blocage 7 Figure 3 Le haut du bo tier pr sente un recouvrement en plastique inamovible qui ne recouvre aucun l ment de commande sur la variante MS 4 Emplacement des touches de commande raccorde
97. ccordement lectrique sch ma raccord viss Pg 13 5 ou 6 Vis de blocage raccord viss M20 x 1 5 ou raccord viss 72 14NPT ou connecteur Han 7D 8U Figure 26 Transmetteur SITRANS P s rie MS cotes d encombrement 54 SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Maintenance et entretien 8 V rifier occasionnellement le d but de mesure del l appareil En cas de d rangement distinguer si e autotest interne a d tect une anomalie par ex une rupture du capteur un d faut du mat riel ou du logiciel etc Affichages Afficheur num rique affichage ERROR HARTO r glage d usine courant de d d faut 3 6 ou 22 8 mA ou suivant le pa ram trage e d faut grave du mat riel le processeur ne fonctionne plus Affichages afficheur num rique pas d affichage pr cis HART courant de d faut lt 3 6 mA Dans les deux cas le transmetteur doit tre chang SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 55 Maintenance et entretien SITRANS P s rie MS 56 C79000 B5650 C40 04 R f rences de commande N de r f rence Instructions de service Instructions de service pour SITRANS P s rie MS e allemand anglais C79000 B5674 C40 e fran ais italien espagnol C79000 B5650 C40 Instructions succinctes d pliant pour SITRANS P s rie MS e allemand anglais C79000 X5674 C41 CD avec documentation pour SITRANS P s rie DS III DS III PA MS MK II Z et MPS e allemand anglais fran ais espagn
98. d unit La fonction Bargraphe est d sactiv e d origine 4 15 Ajustement du g n rateur L ajustement du g n rateur permet d ajuster la caract ristique du transmetteur en deux points Les r sultats sont alors des valeurs mesur es correctes aux points d ajustement Les points d ajustement peuvent tre choisis librement l int rieur de la plage nominale Exemples d applications 1 Pour un appareil sans d multiplication p ex 63 bars la valeur mesur e typique est de 50 bars Afin d obtenir la pr cision maximale pour cette valeur l ajuste ment sup rieur du g n rateur peut tre effectu 50 bars 2 Un transmetteur de 63 bars est d multipli sur 4 7 bars La pr cision maximale est obtenue lorsque le point d ajustement inf rieur du g n rateur est fix 4 bars et le point d ajustement sup rieur 7 bars REMARQUE Les appareils sans d multiplication d origine sont ajust s O bar et la limite sup rieure de la plage nominale Les appareils avec une d multiplication d origine sont ajust s la limite inf rieure et sup rieure de la plage de mesure r gl e SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 35 Fonctions Exploitation par HART 4 15 1 Adaptation du point d ajustement inf rieur du g n rateur La pression laquelle doit tre effectu l ajustement inf rieur du g n rateur est ap pliqu e au transmetteur L instruction de prendre cette pression en compte est don n e
99. dant env 5 minutes apr s la mise sous tension 1 1 Domaine d application Le transmetteur SITRANS P s rie MS mesure la pression de gaz vapeurs et liquides non agressifs et agressifs ainsi que les gaz dangereux Les plages de mesure possibles vont de 0 03 400 bars Le signal de sortie est un courant continu contraint de 4 20 mA proportionnel la pression d entr e Les transmetteurs degr de protection a s curit intrins que et AdF peuvent tre mont s en zone atmosph re explosive par exemple zone 1 Les certificats de conformit correspondent la norme europ enne CENELEC Pour les applications particuli res comme p ex pour la mesure de fluides tr s vis queux les transmetteurs de pression sont disponibles avec diff rents types de s parateurs de pression Le transmetteur peut tre param tr sur place avec deux touches de commande ou de l ext rieur par HART Le tableau ci apr s contient les param tres fondamen taux D autres param tres sont accessibles via HART pour des applications sp ciales SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 11 Description technique Param tre Param trage par les touches Param trage par HART de commande D but de mesure oui oui Fin de mesure oui oui Amortissement lectrique non oui R glage aveugle du d but de non oui mesure R glage aveugle de la fin de non oui mesure Adaption du z ro du ca
100. de 250 Ohmios 5 Para compensar la tolerancia de la resistencia el generador de corriente se ajusta de tal modo que la ca da de tensi n corresponda exactamente a 1Ven4mAya5Ven20 mA e Ajuste a 4 mA A trav s del punto de men Ajuste del generador de corriente se hace que el transmisor emita 4 mA En el miliamper metro se lee el valor emitido y se registra p ej mediante el programa SIMATIC PDM El transmisor utiliza este valor para la correcci n de la corriente e Ajuste a 20 mA A trav s del punto de men Ajuste del generador de corriente se hace que el al transmisor emita 20 mA En el miliamper metro se lee el valor emitido y se regis tra p ej mediante el programa SIMATIC PDM El transmisor utiliza este valor para la correcci n de la pendiente de la corriente El valor para 4 mA no se mo difica con ello A 1 B desplazamiento paralelo Corriente 2 C Modificaci n de la pendiente medida A B 11 e 2 a e 4 mA 20 mA Corriente nominal A Curva caracteristica inicial B Curva caracteristica tras el ajuste del punto inferior del sensor C Curva caracteristica tras el ajuste del punto superior del sensor Figura 19 Ajuste del generador de corriente 4 17 Calibraci n de f brica La calibraci n en el transmisor puede restablecerse al estado de suministro de f bri ca El volumen de los par metros recuperados puede ser seleccionado por el cliente gui
101. de utilizar para aquellos gases y l quidos inflamables para los cuales las membranas son suficientemente resis tentes tanto qu micamente como contra la corrosi n 5 1 Montaje 102 El transmisor puede montarse por encima o por debajo del punto de toma de pre si n Si se utiliza para la medici n de gases es recomendable instalar el transmisor por encima de dicho punto y tender la tuber a de presi n con una ca da continua hacia el punto de toma de presi n a fin de que la condensaci n que pueda producirse pue da evacuar a la tuber a principal y no falsee la medida posici n recomendada de montaje v ase el Cap tulo 6 1 p g 110 Si se utiliza para medir vapor y l quidos el transmisor deber a instalarse por debajo del punto de toma de presi n y la tuber a de presi n debe tener una pendiente as SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Instalaci n cendente continua hacia el punto de toma de presi n a fin de que las bolsas de gas que puedan formarse escapen hacia la tuber a principal ordenaci n recomendada de montaje v ase el Cap tulo 6 2 p g 111 La ubicaci n del transmisor debe ser de f cil acceso y estar situada lo m s pr ximo posible al punto de medida en un lugar con pocas vibraciones Los l mites admisi bles para la temperatura ambiente no pueden sobrepasarse para m s informacio nes m s detallada v ase el Cap tulo 6 p g 109 El transmisor se proteger de fuentes directas d
102. di corrente di errore inferiore e soglia inferiore del campo di modulazione 7 Campo di regolazione raccomandato per il campo di corrente di errore superiore e soglia superiore del campo di modulazione OP OV ce IS Figura 17 Soglie di corrente SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 155 Funzioni Comando tramite HART 4 10 Impostazione delle soglie di corrente Il valore della corrente di errore inferiore e superiore cos ccome della soglia superio re e inferiore del campo di modulazione lineare sono liberamente selezionabili all in terno delle soglie preimpostate del campo di modulazione di corrente vedi Figura 17 pag 155 NOTA IS La precisione specificata del segnale di uscita della corrente vale solamente entro le soglie di corrrente da 4 a 20 mA 4 11 Inibizionne dei tasti e protezione sovrascrittura Con questa funzione possibile inibire i tasti di comando oppure attivare la protezio ne sovrascrittura per proteggere la parametrizzazione effettuata Sono disponibili le seguenti impostazioni Simbolo Descrizione Nessun blocco LA Tasti di comando inibiti comando tramite HART possibile LO Tasti di comando inibiti parzialmente solo inizio misurazione imposta bile comando tramite HART possibile L Protezione sovrascrittura comando tramite HART impossibile funzione tasti di comando solo Rimuovere protezione sovrascrittura vedi Capitolo 3 2 1 pag 149 HART
103. e Z 4 decrementale oppure S T incrementale Impostare inizio o fine misurazione Nel caso di pressione continua su uno dei tasti viene attivata una dinamica di modificazione vale a dire che il processo di impostazione viene accelerato Tenere premuti per 2 s Z e S T Salvare l inizio o la fine misurazione Tabla 2 Riepilogo delle funzioni di comando tramite tasti Le procedure di comando sull apparecchio necessarie per l impostazione e la rego lazione sono descritte in maniera dettagliata nel Capitolo 3 1 2 pag 143 3 1 1 Rimozione dell inibizione tastiera e della protezione sovrascrittura Con l ausilio di entrambi i tasti di comando possibile rimuovere una eventuale ini bizione della tastiera impostata attraverso HART e una protezione sovrascrittura A tal fine necessario premere contemporaneamente i tasti Z T e S Y per 5 s SITRANS P serie MS 142 C79000 B5650 C40 04 Utilizzo in campo e indicatore 3 1 2 3 1 2 1 Impostazione e regolazione di inizio e fine misurazione Con l ausilio dei tasti di comando possibile impostare o regolare l inizio e la fine del la misurazione In tale maniera possibile la realizzazione di curve caratteristiche ascendenti o discendenti Correlazioni Durante l impostazione viene abbinato ai valori standard di corrente 4 mA 20 mA un inizio e o una fine desiderati di misurazione Condizione due pressioni di riferi mento p 4 Pr
104. e Cette fonction permet de bloquer les touches de commande ou d activer une protec tion contre l criture afin de prot ger le param trage mis en m moire Les r glages existants sont les suivants Symbole Explications pas de blocage LA Touches de commande bloqu es commande par HART possible LO Touches de commande en partie bloqu es possibilit uniquement d intro duire le d but de mesure commande par HART possible L Protection contre l criture commande par HART impossible fonction des touches de commande uniquement supprimer la protection contre l cri ture Chapitre 3 2 1 p 27 Tableau 4 Signification des affichages de mode 4 12 Affichage de la valeur de mesure Cette fonction permet de s lectionner l un des trois types d unit s suivants e Affichage en mA e Affichage en e Affichage dans une unit de pression p ex bar mbar Pa etc SITRANS P s rie MS 34 C79000 B5650 C40 04 Fonctions Exploitation par HART 4 13 S lection de l unit de pression gt Cette fonction permet de s lectionner l unit de pression souhait e parmi une r ser ve d unit s d finies voir galement la Figure 15 p 29 REMARQUE L unit de pression peut tre s lectionn e ind pendamment pour l affichage et pour la communication HART 4 14 Affichage Bargraphe Ceci permet d activer la fonction Bargraphe affich e en alternance avec l affichage
105. e au bas du bo tier lectronique Le col de la cellule de mesure pr sente un rep re 3 qui doit rester dans la plage marqu e lors de la rotation e D visser la vis de blocage vis six pans creux de 2 5 mm 2 e Tourner le bo tier lectronique par rapport la cellule de mesure uniquement l int rieur de la zone de rotation rep r e Serrer la vis de blocage 3 4 3 6 couple de serrage 3 44 Nm SITRANS P s rie MS 42 C79000 B5650 C40 04 Installation 5 2 A le Figure 21 Plage de rotation de la cellule de mesure AVERTISSEMENT Observer la plage de rotation pour exclure tout risque de destruction des raccordements lectriques de la cellule de mesure Raccordement lectrique PR CAUTION Respecter les prescriptions du certificat d essai en vigueur dans votre pays Lors de l installation lectrique respecter les prescriptions et lois nationales en vigueur pour les atmosph res explosibles En Allemagne il s agit par ex des prescriptions suivantes Le d cret sur la s curit de fonctionnement Prescription pour le montage d installation lectriques dans des atmosph res explosibles DIN EN 60079 14 anciennement VDE 0165 T1 V rifier si l nergie auxiliaire disponible dans la mesure ou elle est n cessaire correspond aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique et sur le certificat d essai en vigueur dans v
106. e con Z e aggiungere il codice Trasmettitore con staffa di montaggio in e acciaio A01 e acciaio inox A02 Connettore Han 7D metallo grigio A30 Connettore Han 8U anzich Han 7D A31 Indicazioni sulla targhetta invece del tedesco e inglese B11 e francese B12 e spagnolo B13 e italiano B14 Targhetta in inglese unit di pressione inH20 opp psi B21 Certificato di prova del costrutt M sec C11 DIN 55 350 parte 18 e sec ISO 8402 Certificato di collaudo B sec DIN EN 10 C12 204 3 1 Bo Certificato di fabbrica secondo DIN EN C14 10 204 2 2 Impostazione del limite superiore del segnale di uscita a 22 0 mA D05 Indicatore digitale accanto ai tasti di D27 servizio solo in collegam con apparec chio base 7MF4013 1 MEHO 1 AMG Impiego in una zona 1D 2D solo in col E01 legamento con apparecchio base con tipo di protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca Impiego in zona 0 E02 apparecchio di base EEx ia Indicazioni integrative Integrare il n di ordinazione con Z aggiungere codice e testo in chiaro Campo di misura impostabile da indicare nel testo in chiaro Y01 da a mbar bar kPa MPa YO1 psi Numero e descrizione del punto di misura max 16 caratt da indicare nel testo in chiaro Mise Y15 Commento del punto di misura max 27 caratteri da indicare nel testo in chiaro VTG ariaa Y16 Registrazione dell indirizzo HART TAG max 8 caratteri
107. e d but de mesure Entr es temps de maintien Explications 1 Appliquer la pression de r f Voir la formule de calcul rence au transmetteur 2 Enfoncer Z J la maintenir Activer le r glage du d but de mesure enfonc e puis imm diatement S T rel cher les deux tou ches 3 ZN ou S 1 Appuyer sur la touche jusqu ce que l amp rem tre indique le signal de sortie souhait qui corres pond au nouveau d but de mesure 4 Enfoncer les deux touches en Mettre en m moire m me temps et attendre 2 s ou automatiquement au bout de 2 min SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 25 Exploitation sur place et affichage e R gler la fin de mesure Entr es temps de maintien Explications 1 Appliquer la pression de r f Voir la formule de calcul rence au transmetteur 2 Enfoncer S 7 la maintenir Activer le r glage de la fin de mesure enfonc e puis imm diatement ZN rel cher les deux touches 3 ZM ou S T Appuyer sur la touche jusqu ce que l amp rem tre indique le signal de sortie souhait qui corres pond a la nouvelle fin de mesure 4 Enfoncer les deux touches en Mettre en m moire m me temps et attendre 2 s ou automatiquement au bout de 2 min Lorsque les op rations sont termin es 1 Monter l indicateur num rique 2 Visser le couvercle du bo tier 3 2 Indicateur num rique Un indicateur num rique stand
108. e di corrente al trasmettitore viene segnalato di indicare 4 mA Sul misuratore di corrente viene letto il valore misurato e scritto per esempio tramite SIMATIC PDM Il trasmettitore usa tale va lore per la correzione di offset della corrente Ajustement avec 4 mA e Calibrazione a 20 mA Tramite il punto di menu Calibrazione del trasmettitore di corrente al trasmettitore viene segnalato di indicare 20 mA Sul misuratore di corrente viene letto il valore misurato e scritto per esempio tramite SIMATIC PDM II trasmettitore usa tale va lore per la correzione dell inclinazione della corrente Il valore per 4 mA non viene modificato B Spostamento parallelo C Cambiamento dell inclinazione 4mA 20 mA A Curva caratteristica iniziale B Curva caratteristica dopo la calibrazione inf del sensore C Curva caratteristica dopo la calibrazione sup del sensore Figura 19 Calibrazione del trasmettitore di corrente 4 17 Calibrazione di stabilimento Con la calibrazione di stabilimento il trasmettitore pud essere riportato nella configu razione che esso possedeva al momento della fornitura La quantita dei parametri resettati pu essere selezionata in 4 stadi da parte dell utilizzatore con l aiuto di un menu e tramite SIMATIC PDM oppure handheld HART 1 Retrazione della calibrazione di corrente 2 Retrazione delle correzioni di pressione calibrazione del punto di zero del sen sore e calibrazione del sensore SI
109. e disposto al di sopra oppure al di sotto del punto di rileva zione della pressione Durante la misurazione di gas si raccomanda di installare il trasmettitore al di sopra del punto di rilevazione della pressione e posare il tubo flessibile di pressione in ma niera continuamente inclinata verso il punto di rilevazione della pressione stessa al fine che la condensa che si forma possa scaricarsi lungo il tubo principale senza an dare a falsificare il valore di misurazione perla disposizione di montaggio raccoman data vedere al Capitolo 6 1 pag 170 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Installazione Durante la misurazione di vapore e di liquidi il trasmettitore dovrebbe essere posizio nato al di sotto del punto di rilevazione della pressione tenendo il tubo di pressione costantemente in ascendenza rispetto al punto di rilevazione in maniera che le infil trazioni di gas possano nella tubazione principale possano uscire per la disposizio ne di montaggio raccomandata vedere al Capitolo 6 2 pag 171 Il punto di montaggio deve essere ben accessibile e possibilmente nelle vicinanze del punto di misurazione ed essere libero da vibrazioni limiti di temperatura am bientale ammessi per ulteriori informazioni vedere al Capitolo 7 pag 173 non de vono essere oltrepassati Il trasmettitore deve essere protetto dalle radiazioni di calore dirette Prima di procedere al montaggio i dati di esercizio devono essere confrontati con i d
110. e radiaci n t rmica Antes del montaje deben compararse los datos de servicio con los indicados en la placa de caracter sticas del aparato S lo se permite abrir la carcasa para el mantenimiento el manejo local o la instala ci n el ctrica Para la conexi n de la presi n al transmisor deben utilizarse las herramientas ade cuadas No girar la caja el objeto de montar la conexi n del proceso Han de respetarse las instrucciones de montaje indicados en la carcasa 5 1 1 Fijaci n sin escuadra de montaje El transmisor debe fijarse directamente a la conexi n del proceso 5 1 2 Fijaci n con escuadra de montaje La escuadra de montaje se fija e auna pared o a una placa de montaje mediante dos tornillos o e mediante una abrazadera a un tubo de montaje horizontal o vertical 50 hasta 60 mm El transmisor se fija a la placa de montaje mediante dos tornillos incluidos en el su ministro SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 103 Instalaci n Figura 20 Fijaci n del transmisor SITRANS P serie MS con placa de montaje 5 1 3 Giro de la carcasa con respecto a la c lula de medida Si es necesario en el transmisor SITRANS P serie MS puede girarse la carcasa de la electr nica respecto a la c lula de medida a fin de que quede visible el indicador digital si se dispone del mismo y sea posible el acceso a las teclas y a las bornas de conexi n para un miliamper metro externo S lo
111. eeeeeeeeneeeaeeeeeseeeeeeeeeeeees 57 A RR tee nd nee cases E AE I ART 59 Annexe Structure de commande HART du HAND HELD 61 Index alphab tiqu ss nee etes 63 SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Classification des consignes de s curit Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s cu rit ainsi que pour viter des dommages mat riels Elles sont mises en vidence par un triangle d avertissement et sont pr sent es selon le risque encouru de la facon suivante DANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves PR CAUTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT signifie lorsqu il est accompagn d un triangle de danger que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res AVERTISSEMENT signifie lorsqu il n est pas accompagn d un triangle de danger que la non appli cation des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que si les remarques correspondantes ne sont pas prises en compte cela peut conduire un r sultat ou un tat so souhait REMARQUE gt doit vous rendre tout particuli rement attentif des informations importants sur le p
112. era de la carcasa hay dispuesta una co nexi n de toma de tierra 2 Figura 4 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 75 Descripci n t cnica Si se desenrosca la tapa delantera 4 Figura 3 en el aparato sin indicador digital pueden verse el teclado con las dos teclas y la conexi n para el indicador digital op cional En los aparatos con indicador digital montado el teclado est oculto Si se desenrosca la tapa trasera 1 Figura 4 la c mara de conexi n el ctrica es accesible para la tensi n de alimentaci n y la pantalla del cable En la parte inferior de la carcasa se encuentra la c lula de medida con la conexi n al proceso 8 Figura 3 Dicha c lula est asegurada contra giro mediante un torni llo de retenci n 7 Figura 3 En la parte superior de la carcasa se ve una cubierta de pl stico que no se debe abrir En la variante de aparato MS no existe debajo ning n elementos de manejo 4 Posici n de las teclas conexi n para el indicador digital v ase la Figura 7 p g 82 Placa de caracter sticas Entrada de cable con prensaestopas Cubierta de pl stico Tapa desenroscable con mirilla opcional Indicador digital opcional Placa del punto de medida Tornillo de retenci n Conexi n al proceso DO J O O1 BR ND Figura 3 Vista delantera del transmisor SITRANS P serie MS Camara de conexi n el ctrica v ase la Figura 22 pag 1
113. ercizio SITRANS P serie MS 152 C79000 B5650 C40 04 Funzioni Comando tramite 4 HART Per il comando tramite HARTO necessario usare un HART communicator si veda alla tabella in appendice oppure un software per PC come il SIMATIC PDM L uso di tali utensili pu essere dedotto dalle relative istruzioni d uso o dall aiuto online Tramite la comunicazione HART disponibile l intera gamma funzionale del SITRANS P serie MS 4 1 Dati dei punti di misurazione Campo Descrizione Denominazione dei punti di misurazione Otto caratteri Data Giorno Messe Anno Descrizione 16 caratteri Messaggio 32 caratteri Numero di stabilimento Numero integrale 4 2 Esercizio di misurazione Nell esercizio di misurazione i valori di misura vengono emessi sull indicatore digitale e messi a disposizione attraverso l interfaccia HART La rappresentazione sull in dicatore digitale viene determinata tramite la parametrizzazione eseguita Di essa fanno parte e Tipo di indicazione e Unita fisica di pressione e Inibizione tastiera e protezione sovrascrittura Per ulteriori informazioni sull indicatore del valore di misura vedere al Capitolo 3 2 1 pag 149 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 153 Funzioni Comando tramite HARTO 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Impostazione di inizio e fine misurazione L inizio e la fine misurazione possono essere impostati tramite HART p es usando un comunicatore handheld
114. erimetro que corresponda al nuevo principio del margen de medida 4 Pulsar ambas teclas al mismo Memorizar tiempo y esperar 2 s o auto maticamente transcurridos de 2 min SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 87 Manejo local e indicaci n e Ajustar el final del margen de medida Operaciones a realizar Aclaraciones 1 Aplicar la presi n de referen Como est prescrito en la f rmula de c lculo cia al transmisor 2 Pulsar y mantener S f des Activar el ajuste del final del margen de medida pu s inmediatamente Z J soltar las dos teclas 3 ZN o S T Pulsar hasta que se haya ajustado el valor de corriente de salida en el miliamper metro que corresponda al nuevo final del margen de medida 4 Pulsar ambas teclas al mismo Memorizar tiempo y esperar 2 s o auto m ticamente transcurridos 2 min Despu s de finalizados los trabajos 1 Montar el indicador digital 2 Roscar la tapa de la carcasa 3 2 Indicador digital Un display est ndar enchufable sirve para la indicaci n local del valor de medida 1 Figura 12 con unidad 2 signo 5 estado 4 6 y modo 3 1 Valor de medida 2 Unidad Indicaci n e barra 1 3 Modo T 4 L mite inferior de corriente alcanzado 6 se N 5 Signo para valor de medida 6 L mite superior de corriente alcanzado 1 xY xY xY x x 7 Indicaci n de comunicaci n o Y N IA I N 4 I ANANN NIN xD LUN
115. es param trables et repr sentation de celles ci sur l indicateur SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 num rique 29 Exploitation sur place et affichage 3 4 Affichage du mode L affichage du mode indique si une protection contre l criture ou un courant constant est activ ou si le clavier est bloqu Voir les Chapitre 4 8 p 33 et Chapitre 4 11 p 34 pour plus d informations 4 I O Con al dal Jal dal E LA MON Figure 16 Exemple d affichage du mode SITRANS P s rie MS 30 C79000 B5650 C40 04 Fonctions Exploitation par 4 HART L utilisation d une pocket HART voir tableau en annexe ou d un logiciel PC comme SIMATIC PDM est n cessaire pour l exploitation par HART Pour l utilisation des ces outils veuillez vous r f rer aux manuels correspondants ou aux aides en ligne Toutes les fonctions du SITRANS P s rie MS sont disonibles avec la communication HART 4 1 Donn es du point de mesure Des informations sur le point de mesure la date etc peuvent tre enregistr es libre ment dans des champs Champ D signation du point de mesure Explications huit caract res Date jour mois ann e Description 16 caract res Message 32 caract res Num ro d usine nombre entier 4 2 Mode mesure Dans le mode mesure les valeurs mesur es sont indiqu es sur l indicateur num ri que et mises disposition au tra
116. esi n 0 8 bares hasta 1 1 bares temperatura 20 C hasta 60 C El intervalo admi sible de temperatura ambiente es de 40 C hasta 85 C en zonas con peligro de explosi n 40 C hasta m ximo para T4 El usuario puede utilizar el aparato bajo condiciones no atmosf ricas tambi n fuera de los l mites indicados en el certificado de prueba de modelos o del certi ficado de prueba v lido en su pa s bajo responsabilidad propia cuando de forma correspondiente a las condiciones de utilizaci n mezcla explosiva se han tomado igualmente medidas adicionales de seguridad Los l mites indicados en los datos t cnicos generales se deben observar en todos los casos En la instalaci n en la zona 0 se presentan exigencias adicionales La instalaci n debe ser suficientemente herm tica IP67 conforme a EN 60 529 Es apropiado p ej un empalme roscado conforme a la norma industrial p ej DIN NPT En el servicio con alimentadores se seguridad intr nseca de la categor a ia la protecci n contra explosiones no depende de la resistencia qu mica de la mem brana separadora En el servicio con alimentadores se seguridad intr nseca de la categor a ib o para aparatos de ejecuci n de blindaje antideflagrante Ex d y al mismo tiempo la utilizaci n en la zona 0 la protecci n contra explosiones del transmisor depende de la hermeticidad de la membrana del sensor Bajo estas condiciones de servicio el transmisor solamente se pue
117. g 76 desmontar el indicador digital si est disponible v ase tambi n el Cap tulo 3 1 p g 81 El transmisor SITRANS P serie MS carga la corriente de salida para el principio del margen de medida a 4 mA y para el final del margen de medida a 20 mA si se pulsan las teclas seg n la siguiente instrucci n e Cargar el principio del margen de medida Operaciones a realizar Aclaraciones 1 Aplicar la presi n de Aplicar al transmisor la presi n que corresponde con el referencia principio del margen de medida realizar la compensaci n de presi n a la atm sfera si el principio del margen de medida es 0 bar 2 Mantener pulsada Z J Cargar y memorizar el principio del margen de medida 2 s como m nimo e Cargar el final del margen de medida Operaciones a realizar Aclaraciones 1 Aplicar la presi n de Aplicar al transmisor la presi n que corresponde con el referencia final del margen de medida 2 Mantener pulsada S T Cargar y memorizar el final del margen de medida 2 s como m nimo Despu s de finalizar los trabajos 1 Montar el indicador digital 2 Roscar la tapa de la carcasa SITRANS P serie MS 86 C79000 B5650 C40 04 Manejo local e indicaci n Ajustar el principio y el final del margen de medida A Si no se desea cargar la corriente de salida sino ajustarse continuamente entonces se necesita un amper metro para corriente continua Adem s han de calc
118. gen de medida T ngase en cuenta que una vez realizado el ajuste el margen de medida indicado en la placa del punto de medida posiblemente no coincida con el ajuste realizado Requisitos previos se conoce la presi n existente presi n de referencia y el prin cipio y el final del margen de medida ajustados NOTA IS AI realizar el ajuste del principio del margen de medida no cambia el alcance de 84 medida Con el ajuste del final del margen de medida no se ve afectado el princi pio del margen de medida SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Manejo local e indicaci n Tomando como base las f rmulas siguientes Figura 10 puede calcularse la co rriente a ajustar para el principio y el final del margen de medida deseados Corriente a ajustar PM con PMteor i LE FAG MA RNA FMrea antiguo final del margen de medida PMreaj antiguo principio del margen de medida ere aajustar _ Pret PM teor sae mA 4 mA FMyggr nuevo final del margen de medida Di FM teor PM poor PMtegr nuevo principio del margen de I Corriente de salida medida presi n de referencia existente Pp Ref Figura 10 F rmula para c lculo de la corriente ajuste del principio y final del margen de medida l Re p A Situaci n inicial 0 Ref 11 16 bar 4 15 20 mA ni PM PM FM cal B Calcular el principio del margen 0 2 11 16 bar f de medida a ajustar 4 ajustar 13 18
119. i finoa 16bar 232 psi 32 bar 464 psi fino a 63 bar i fino a 160 bar 2320 psi 250 bar 3625 psi fino a 400 bar 5802 psi 914 psi 100 bar 1450 psi 500 bar 7252 psi Dimensioni 4 Se gi SLA 1 Inoltre tenere conto di ca 20 mm di lunghezza filetto per l avvitaggio 1 Attacco di processo 2 14NPT o rubinetto di 7 Angolaredisicurezza del coperchio a vite solo per collegamento GA custodia resistente a pressione non rappresentata 2 Coperchio vano collegamenti 1 nel disegno 3 Lato elettronica indicatore digitale opzionale 8 Tappo cieco solo per Pg 13 5 e Han 7D 4 Tacca di orientamento vedi 9 Collegamento elettrico Capitolo 5 1 3 pag 164 avvitaggio Pg 13 5 oppure 5 Campo di rotazione ammissibile tratteggiato avvitaggio M20 x 1 5 oppure nel disegno avvitaggio 4 14NPT oppure 6 Vite di arresto connettore Han 7D 8U Figura 26 Trasmettitore SITRANS P serie MS per pressione dimensioni 176 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Cura e manutenzione 8 L inizio della misurazione dell apparecchio dovrebbe venire controllato di tanto in tan to In caso di malfunzionamento necessario differenziare e e l autotest interno ha scoperto un errore p es rottura del sensore Indicatori Indicatore digitale Indicazione ERROR
120. i n el lectrica 106 Bornes de conexi n 107 C Calculo de la corriente formula 85 Calculo de la corriente de salida formula 83 Calibraci n de f brica 99 Campo de aplicaci n 73 Cel la de medida zone de giro 105 C lula de medida 104 Cero del sensor ajuste del punto 94 Certificados 121 Conector de prueba para un miliamper metro de continua 107 Conexi n con conector 107 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Conexi n de tierra 107 Conexi n el ctrica 105 Conexi n el ctrica a bornes 106 Configuraciones de sistema 79 Configuraciones de sistema posibles 80 Construcci n 74 Corriente de fallo 95 Cuidado 117 D Datos de pedido 119 Datos est ticos de configuraci n 100 Datos t cnicos 113 dimensiones 116 Descripci n t cnica 73 Dimensiones 116 E Enlace al sistema 79 Error del cero 94 F Fijaci n escuadra de montaje 103 Final del margen de medida ajustar 83 85 87 94 cargar 83 84 86 94 Forma de funcionamiento 74 Formula calculo de la corriente 85 calculo de la corriente de salida 83 Functiones manejo a trav s de HART 93 125 G Generador de corriente 95 H HART comunicaci n activa 89 interface 79 l Indicaci n barras 97 Indicaci n Unidad f sica 91 Indicaci n de estado 89 Indicaci n de unidades 89 Indicaci n del modo 92 ejemplo 92 Indicaci n del valor de medida 89 Indicaci n digital unidades f sicas 91 Indicador digital 88 estructura 88 montaje 108 teclad
121. ica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pu provocare leggere lesioni alle persone AVVERTENZA Avvertenza senza il simbolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle rispettive misure di sicurezza pu provocare danni materiali ATTENZIONE Attenzione indica che possono subentrare effetti o stati indesiderati qualora non vengano osservate le rispettive misure di sicurezza NOTA gt un informazione importante sul prodotto sull uso dello stesso o su quelle parti della documentazione a cui si deve prestare una particolare attenzione l osser vanza della quale viene raccomandata per una possibilie utilit Copyright O Siemens AG 1999 All rights reserved La duplicazione e la cessione della presente documen tazione sono vietate come pure l uso improprio del suo contenuto se non dietro autorizzazione scritta Le tras gressioni sono passibili di risarcimento danni Tutti i diritti sono riservati in particolare quelli relativi ai bre vetti e ai marchi registrati Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Gesch ftsgebiet Process Instrumentation D 76181 Karlsruhe SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Esclusione di responsabilit Abbiamo controllato che il contenuto della presente docu mentazione corrisponda all hardware e al software descritti Non potendo comunque escludere eventuali differenze non garantiamo una concordanza totale I
122. ida dei dati Fast Response Mode 154 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 127 10 11 128 Impostazione cieca di inizio e fine misurazione eeeeeeeeceeceeeeeeeeeeeeeeteeeseenees 154 Regolazione del punto di zero del sensore correzione di posizione 154 Alim ntatore sise alan glieli lia ie ae iii 155 Corrente di uscita in caso di errore nn nnnnnnnnnnnns 155 Impostazione delle soglie di corrente nono nonnnn nn nrnnnnr rra 156 Inibizionne dei tasti e protezione Sovrascrittura enn 156 Selezione del tipo di unit eeeeccecce cee ee eee eececeeceaeaeeceeeeeeeeeeeeeesenecaccaeeeeeeeeeeess 156 Selezione dell unit di pressione nenn nn n 157 Indicatore Grafico a barre nn nnnnnnn nn nn nn nn nnnannnnnnnnnnnn 157 Compensazione dei sensori ttrt tnnnEnn aester tt nnn Enn nn nenten 157 Regolazione del punto di calibrazione inferiore 158 Regolazione del punto di calibrazione superiore 158 Calibrazione dell alimentatore nn nnnnnnnnnnnnnnnnns 158 Calibrazione di stabilimento nro nn nnnnnnnnnnnnns 159 Dati di configurazione statistica iii 160 O a a E E 161 Montaggio fata TE E AT aed ORA AOA aS 162 Fissaggio senza angolare di montaggio
123. iderablemente por debajo de la percepci n humana Estas tensiones se presentan cuando usted toca un componente o conexi n el ctrica de un grupo constructivo sin estar descargado electrost ticamente Los da os que se presentan en un grupo constructivo debido auna sobretensi n en la mayor a de casos no se reconocen de inmediato sino se hacen notorios despu s de un tiempo prolongado de servicio SIMATIC SIPART SIREC SITRANS son marcas registradas por Siemens AG Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los pro prietarios de dichas marcas SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 71 72 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Descripci n t cnica 1 NOTA Para obtener valores estables de medici n el transmisor debe calentarse aprox 5 minutos despu s de conectarse la tensi n de alimentaci n 1 1 Campo de aplicacion El transmisor SITRANS P serie MS mide la presi n de gases vapores y l quidos agresivos y no agresivos como tambi n peligrosos Son posibles alcances de medida entre 0 03 y 400 bar La se al de salida es una corriente continua forzada de 4 a 20 mA proporcional linealmente a la presi n aplicada Los transmisores en ejecuci n con protecci n de seguridad intr nseca y encapsulamiento resistente a presi n pueden montarse en zonas con riesgo de explosi n zona 1
124. igrosos Por esta raz n en un manejo incorrecto de estos aparatos no se exclu yen graves lesiones y o considerables da os materiales Un servicio seguro y correcto de este aparato presupone un transporte almacena miento instalaci n y montaje adecuados as como un manejo y mantenimiento cuidadoso El aparato solamente se puede utilizar para los fines indicados en estas instruccio nes de servicio Exenci n de responsabilidad Todas las modificaciones en el aparato necesitan la aprobaci n expl cita del fabri cante SITRANS P serie MS 70 C79000 B5650 C40 04 Personal calificado Marcas Son personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en servicio y servi cio del producto y disponen de la calificaci n correspondiente a su trabajo como por ejemplo e Formaci n instrucci n o autorizaci n para la operaci n y mantenimiento de apa ratos sistemas conforme al est ndar de seguridad t cnica para circuitos el ctri cos altas presiones y medios agresivos e En aparatos con protecci n contra explosiones formaci n o instrucci n o bien autorizaci n para ejecutar trabajos en circuitos el ctricos de instalaciones con peligro de explosiones e Formaci n o instrucci n conforme al est ndar de seguridad t cnica en cuidado y uso de equipamiento de seguridad apropiado PRECAUCI N Grupos constructivos en peligro por cargas electrost ticas pueden destruirse por tensiones que se encuentran cons
125. ilizarse como equipo de la categoria 1 2 por favor observe los certificados de prueba de modelos o el certificado de prueba valido para su pais En aparatos con la autorizaci n Seguridad intrinseca y Resistente a la presi n EEx ia y EEx d es v lido Antes de la puesta en servicio se debe borrar en la placa indicadora el tipo de protecci n que no corresponde En caso de una alimentaci n no conforme a lo prescrito la protecci n Seguridad intr nseca no es efectiva Los casos de puesta en servicio descritos a continuaci n se entienden como ejem plos t picos De acuerdo a la configuraci n de la instalaci n dado caso tienen sentido disposiciones diferentes SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 109 Puesta en servicio 6 1 Medici n de gases Opere las grifer as de cierre en el siguiente orden Disposici n inicial todas las v lvulas de cierre cerradas N oa Fw Abra la valvula de cierre 2B Figura 24 Aplique al convertidor la presi n que corresponde al inicio de medici n a trav s de la conexi n de prueba del dispositivo de cierre 2 Compruebe y dado caso corrija el inicio de medici n Cierre la v lvula 2B Abra la v lvula de cierre 4 en el racor de toma de presi n Abra la v lvula de cierre 2A 1 2 NOOO HRW Transmisor sobre el punto de toma de Transmisor bajo el punto de toma de presi n presi n disposici n normal excepci n Transmisor Disposi
126. istica 2 Figura 18 pag 158 Il punto inferiore di calibrazione del sensore non viene influenzata da tale operazione Il punto di calibrazione superiore deve essere maggiore rispetto al punti di calibrazione inferiore Spostamento parallelo pressione gt B gt C Cambiamento dell inclinazione 1 misurata 2 A Pressione punto di punto di impostata calibrazione inferiore calibrazione superiore A Curva caratteristica iniziale B Curva caratteristica dopo la calibrazione inf del sensore C Curva caratteristica dopo la calibrazione sup del sensore Figura 18 Calibrazione dei sensori 4 16 Calibrazione dell alimentatore 158 La corrente emessa dal trasmettitore pu essere calibrata indipendentemente dal circuito di misurazione della pressione La compensazione pu avvenire esclusivamente a 4 mA e 20 mA Questa funzione idonea per la compensazione di imprecisioni nella catena di elaborazione successiva al trasmettitore SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Funzioni Comando tramite HART Esempio di applicazione La corrente deve essere misurata come caduta di tensione da 1 a 5 Volt ad una re sistenza di 250 Ohm 5 Per compensare la tolleranza della resistenza il trasmet titore viene modificato in maniera tale che la caduta di tensione a 4 mA siaesattamente 1 Volt e a 20 mA esattamente 5 Volt e Calibrazione a 4 mA Tramite il punto di menu Calibrazione del trasmettitor
127. itation locale du transmetteur remarque 21 Exploitation sur place et affichage 19 F Fiche de test pour amp rem tre 45 Fin de mesure introduire 21 24 32 example 22 r glage aveugle 32 r gler 21 25 exemple 23 Fixation par querre de montage 41 sans querre de montage 41 Fonctions des touches 20 Fonctions Exploitation par HART 31 Formule calcul du signal 21 23 G G n rateur de courant 33 H HART Communication active 27 interface 17 l Index 63 Indicateur num rique 14 26 composition 26 implacement 20 montage 46 unit s physiques 29 Installation 39 64 Int gration au syst me 17 L Limite de courant r glage 34 sup rieure 26 Limite de courrant inf rieure 26 Limite de mesure d passement 28 M Maintenance 55 Message d erreur exemple Sensor 28 Mesure liquide 49 Mesure de gaz 48 Mise en service 47 Mode de fonctionnement 12 Mode mesure 31 Montage 40 P Param tres 12 Plage du signal 28 Plaque d homologation 13 Plaque du point de mesure 14 Plaque point de mesure 14 Plaque pour les homologations 14 Plaque signal tique 13 14 Point d ajustement du g n rateur 36 Point de mesure donn es 31 Prise de pression 40 Protection contre l criture blocage 34 R Raccordement au process 14 Raccordement aux bornes vis 44 Raccordement du 45 Raccordement du blindage 45 Raccordement du conducteur de protection 14 Raccordement lectrique 14 43 Raccordement par connecteur
128. iti di corrente a sicurezza intrinseca devono essere utilizzati esclu sivamente amperometri certificati e rispettivamente adattati al convertitore di misura In zone esposte al rischio di esplosione nei convertitori di misura della classe di protezione d accensione ad incapsulamento pressurizzato il coperchio dell allog giamento deve essere svitato solamente in assenza di tensione elettrica Nel caso il convertitore di misura dovesse essere impiegato come mezzo di servizio della categoria 1 2 si prega di osservare anche il certificato del campione di costruzione CE ossia il certificato di collaudo valevole per il rispettivo paese d impiego Negli strumenti di tipo sicurezza intrinseca e pressurizzati EEx ia e EEx d vale quanto segue Prima della messa in servizio il tipo di protezione antideflagrante non corrispondente deve essere permanentemente cancellata resa irriconosci bile dalla targhetta di omologazione In caso di alimentazione non corretta il tipo di protezione antideflagrante sicu rezza intrinseca non pi efficace casi di messa in servizio riportati qui di seguito hanno carattere esemplificativo A seconda della configurazione dell impianto pu essere necessario applicare disposi zioni differenti da quelle riportate nella presente documentazione SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 169 Messa in servizio 6 1 170 Misurazione di gas Le armature di chiusura devono essere azio
129. l contenuto della pre sente documentazione viene tuttavia verificato regolarmente e le correzioni o modifiche eventualmente necessarie sono contenute nelle edizioni successive Saremo lieti di ricevere qualunque tipo di proposta di miglioramento Siemens AG 1999 Ci riserviamo eventuali modifiche tecniche 129 Avvertenze generali Questo apparecchio ha lasciato la fabbrica in uno stato ineccepibile dal punto di vista della tecnica di sicurezza Al fine di preservare nel tempo tale condizione ed assicu rare un esercizio dell apparecchio privo di pericoli l utente tenuto ad osservare le avvertenze e le segnalazioni di avvertimento fornite nelle presenti istruzioni per l uso NOTA IS Caro cliento per renderlo pi facilmente consultabile questo manuale non contiene tutte le informazioni relative ad ogni tipo di apparecchiatura n tantomeno prende in con siderazione tutti i possibili casi di montaggio di funzionamento o di manutenzione Se si desiderasse avere maggiori informazioni o se si presentassero problemi par ticolari non considerati nel manuale ci si pu rivolgere alla filiale Siemens pi vicina Si avvisa inoltre che il contenuto del presente manuale non pu essere messo in relazione ad accordi impegni o rapporti precedenti n pu modificarli Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dall accordo di vendita che con tiene le uniche condizioni di garanzia valide Tali condizioni di ga
130. ment de l indicateur TA fl num rique voir la Figure 7 p 20 Plaque signal tique Arriv e avec presse toupe Recouvrement en plastique Couvercle vissant avec verre option Indicador digital montado opcional Plaque du point de mesure Vis de blocage Raccordement au process 0 M O O1 BR ND Figure 3 Vue avant du transmetteur SITRANS P s rie MS 1 Compartiment de raccordement lectrique voir la Figure 22 p 45 1 Couvercle vissant d acc s au compar timent de raccordement lectrique 2 Raccordement du conducteur de protection 3 Autre plaque de point de mesure 4 Plaque pour les homologations p ex Ex 5 Bouchon Figure 4 Vue arri re du transmetteur SITRANS P s rie MS SITRANS P s rie MS 14 C79000 B5650 C40 04 Description technique 1 22 Mode de fonctionnement Le chapitre qui suit d crit le mode de fonctionnement du transmetteur jusqu au ni veau du synoptique modulaire La pression p arrive la cellule de mesure 1 par l interm diaire du raccordement au process 2 Figure 5 p 15 La pression est ensuite transmise par la membrane de s paration 3 et le liquide de remplissage 4 au capteur de pression au silicium 5 dont la membrane de mesure se d forme Quatre r sistances pi zo lectriques branch es en pont dans la membrane de mesure voient alors leur r sistance chan ger Cette modification de la r sistance produit une tension de sortie du pont pro
131. n 7D 2 Indicador e sin indicado digital tapado e con indicador digital y tapa con mirilla e con indicador digital indicador digital visible ajuste seg n especificaciones se requiere clave Y21 6 Y22 7MF4013 10088 18088 AAA AAA B c D E F G A Y gt mu OW DON Otras versiones Complementar la referencia con Z e incluir las claves Transmisor con escuadra de montaje de De f brica s lo son posibles los preajustes YO1 y DOS Ejemplo de pedido L nea de posici n L nea B L nea C A01 YO1 Y20 7MF4013 1EA00 1AA5 Z Y01 10 a 20 bar 145 a 290 psi El suministro incluye transmisor seg n pedido las instrucciones tienen referencia de pedido propia pag 119 1 Sin pasacables para entrada de cables No asociado a modo de protecci n Envolvente antideflagrante 2 120 e Acero A01 e Acero inox A02 Conector Han 7D met lico gris A30 Conector Han 8U en lugar de Han 7D A31 Placa de caracter sticas rotulada en en lugar de alem n e ingl s B11 e franc s B12 e espa ol B13 e italiano B14 Placa de caracter sticas en ingl s unidades en inH20 6 psi B21 Certificado de f bricante M seg n C11 DIN 55 350 apt 18 y seg n ISO 8402 Certificado de recepci n B seg n C12 DIN EN 10 204 3 1B Certificado de f brica seg n C14 DIN EN 10 204 2 2 Ajuste del limite superior de la sefial D05 de salida a 22 0 mA Indicador digital j
132. n como parte de un complejo grupo de sistema p ej SIMATIC S7 Los ajustes mas importantes pueden realizarse directamente en el aparato con ayu da de las teclas Adem s se dispone de la posibilidad de ajustar la totalidad de los par metros mediante la comunicaci n a trav s del protocolo HARTO parametriza ci n Online A trav s de la interface del HARTO puede realizarse la comunicaci n indistintamen te con un e Comunicador HARTO e M dem HARTO y PC laptop en el que se encuentre instalado el Software adecuado como p ej SIMATIC PDM o e Sistema de control con capacidad HART p ej SIMATIC S7 con ET 200M SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 79 Enlace al sistema S7 400 Sistema de Communicador HART control ET 200M SIMATIC PDM A AS a ce C Pani PER SS EEE A L N A 3 Transisor I Carga Fuente de SITRANS P _ alimentaci n __ serie MS RS 232 C PC laptop con SIMATIC PDM gt Figura6 Configuraciones de sistema posibles 2 2 SIMATIC PDM El SIMATIC PDM es un paquete de software para la proyecci n parametrizaci n puesta en marcha diagnostico y mantenimiento del SITRANS P serie MS y otros instrumentos de poceso El SIMATIC PDM contiene una sencilla visualizaci n de los valores de las variables del proceso de las alarmas y de las informaciones de estado del ap
133. nale qualificato A Come personale qualificato sono da intendere persone familiarizzate con i lavori di installazione montaggio messa in funzione ed impiego del prodotto descritto e che siano in possesso dei necessari requisiti e qualificazioni per le attivita previste quali ad esempio e Addestramento e istruzione o autorizzazione ad usare e a manutenere apparec chi sistemi conformemente agli standard della tecnica di sicurezza per circuiti elettrici alte pressioni e fluidi aggressivi nonch pericolosi e Per gli apparecchi in versione antideflagrante apposita formazione o addestra mento professionale ovvero autorizzazioni ad eseguire lavori a circuiti elettrici di corrente in impianti esposti al pericolo di deflagrazioni e Addestramento o istruzione conformemente agli standard della tecnica di sicu rezza riguardo alla cura e all uso di idonei equipaggiamenti di sicurezza AVVERTENZA gruppi costruttivi che possono caricarsi elettrostaticamente possono essere distrutti da tensioni notevolmente minori della soglia di percettibilit umana Queste tensioni vengono a formarsi se venite a contatto con un componente o con dei contatti elettrici di un componente senza che vi siate dapprima scaricati elettrostaticamente Il danno che puo essere provocato su di un componente a causa di una sovratensione spesso non pu essere subito riconosciuto ma si rende visibile solamente dopo un lungo periodo di servizio Marchio di prodotto
134. nate nella seguente successione Posizione di partenza chiudere la valvola di chiusura 1 aprire la valvola di chiusura 2B Figura 24 pag 170 N applicare al trasmettitore una pressione corrispondente all inizio della misurazio ne attraverso l attacco di prova della valvola di chiusura 2 chiudere la valvola di chiusura oa Fw aprire la valvola di chiusura 2A controllare l inizio della misurazione e se necessario correggerlo aprire la valvola di chiusura 4 all attacco di rilevazione della pressione Trasmettitore al di sopra del punto di rilevazione della pressione disposizione normale 1 Trasmettitore Armatura di chiusura A Valvola di chiusura verso il processo B Valvola di chiusura per attacco di prova o vite di spurgo Tubazione di pressione Valvola di chiusura Valvola di chiusura a scelta Recipiente della condensa Valvola di scarico NOOR W Trasmettitore al di sotto del punto di rilevazione della pressione eccezione Figura 24 Misurazione di gas SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Messa in servizio 6 2 Misurazione di vapori e di liquidi Le armature di chiusura devono essere azionate nella seguente successione Posizione di partenza chiudere la valvola di chiusura 1 aprire la valvola di chiusura 2B Figura 25 pag 171 applicare al trasmettitore una pressione corrispondente all inizio della misurazio ne attraverso l attacco di prova della valvola
135. nction Bargra phe est d sactiv e mn M0 ww ww z mn vt ban A wz ELLA ou a ahat LU LI mH i i i Figure 13 Exemples d affichage de la valeur mesur e avec le type d affichage Unit et Bargraphe 3 2 3 Signalement des d fauts Lorsque des d fauts se produisent au niveau du mat riel ou du logiciel du transmet teur l afficheur de valeur mesur e indique Error L afficheur d unit s fait d filer un message qui indique le type de d faut Cette infor mation de diagnostic est en outre disponible via HART SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 27 Exploitation sur place et affichage Figure 14 Message d erreur exemple Sensor 3 2 4 Plage du signal Le signal de sortie est divis en plages d finies Figure 17 p 33 Le transmetteur convertit la pression mesur e en un signal de sortie lectrique nor malement compris entre 4 mA d but de mesure et 20 mA fin de mesure En cas de d passement des limites de mesure les valeurs mesur es sont affich es correctement dans la plage de d passement inf rieur et sup rieur Le bargraphe est remplac par le message UNDER ou OVER en alternance avec l unit s lection n e La plage de d passement possible peut tre r gl e via HART En cas de d passement de la plage de d passement sup rieur ou inf rieur le sign
136. ne desco nectada de f brica 4 15 Ajuste del sensor Mediante el ajuste del sensor es posible ajustar la curva caracter stica del transmisor en dos puntos El resultado obtenido garantiza que los valores de medida correctos en los puntos ajustados Los puntos de ajuste son libremente seleccionables dentro del margen nominal Ejemplos de aplicaci n 1 En un aparato en el que no se ha restringido el rango p ej 63 bar el valor de medida t pico queda en 50 bar Para alcanzar la precisi n de medida m xima po sible para este valor el ajuste superior del sensor puede hacerse a 50 bar 2 Enun transmisor de 63 bar se reduce el rango de 4 a 7 bar La precisi n maxima posible se logra si se selecciona el punto de ajuste de sensor inferior a 4 bar y el superior a 7 bar NOTA IS Los aparatos con el rango no restringido de f brica se ajustan a 0 bar y al limite superior del margen nominal Los aparatos con rango restringido de f brica se ajustan al l mite superior e inferior del margen de medida deseado SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 97 Funciones manejo a trav s de HART 4 15 1 Correcci n del punto inferior de ajuste del sensor Aplicar al transmisor la presi n con la que se debe realizar el ajuste del punto inferior del sensor Mediante el programa SIMATIC PDM o el terminal manual HART se ordena al transmisor asumir esta presi n Ello genera un desplazamiento de la curva caracteristica 1 Figura 18
137. ne di misurazione impostata sono conosciuti NOTA Impostando l inizio della misurazione l intervallo di misurazione non viene modifi cato Impostando la fine della misurazione l inizio misurazione rimane invariato Per mezzo delle seguenti formule Figura 10 pag 145 possibile calcolare la cor rente da impostare per l inizio e la fine misurazione desiderati SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Utilizzo in campo e indicatore Corrente da Pref IMset i t IM Ca impostare a IM cons FM Ma e 16 mA 4 mA Corrente da _ Prep Meer impostare a FMsa FM cot IMset _ ae nee FM vecchia fine misurazione IMer vecchio inizio misurazione Corrente di uscita FMget nuova fine misurazione Prof Pressione di riferimento applicata IMget nuovo inizio misurazione Figura 10 Formule per il calcolo della corrente impostazione inizio e fine misurazione p 0 Ref 11 16 bar A Situazione di partenza 4 15 20 mA Mer IMsat FM en oo 0 2 11 16 bar B Calcolo inizio misurazione 4 impostare 13 18 Mer IM set FM C Calcolo fine misurazione f y 14 Y bar 4 impostare 16 20 mA i data pref 11 bar deve essere impostato un intervallo di misurazione 2 14 bar Corrente da _ 11 bar 2 bar impostare IMcons Pret 46 bar 0 bar 16 mA 4 mA 13 mA Corrente da D CR 46 mA 4 mA 16 mA impostare FMcons Ref 14 bar 2 bar Figura 11 Esempio impos
138. ne esposte al rischio di esplosione nei convertitori di misura della classe di protezione d accensione ad incapsulamento pressurizzato il coperchio dell allog giamento deve essere svitato solamente in assenza di tensione elettrica Nel caso il convertitore di misura dovesse essere impiegato come mezzo di servi zio della categoria 1 2 si prega di osservare anche il certificato del campione di costruzione CE ossia il certificato di collaudo valevole per il rispettivo paese d impiego Preparativi 1 Pulire l alloggiamento in maniera che non possa infiltrarsi sporcizia 2 Svitare il coperchio anteriore Figura 3 pag 136 smontare ll indicatore digitale se presente vedi anche il Capitolo 3 1 pag 141 3 Collegare il misuratore di corrente continua al connettore di prova Figura 22 pag 167 e Impostare l inizio misurazione Inserimenti tempi di tenuta Descrizione 1 Applicare la pressione di riferi Come previsto dalle formule di calcolao mento sul trasmettitore 2 Premere Z J tenerlo pre Attivare l impostazione dell inizio misurazione muto poi subito s h rilasciare entrambi i tasti 3 ZN oppure S T Premere sino a che sul misuratore di corrente con tinua compare la corrente di uscita desiderata cor rispondente al nuovo inizio di misurazione 4 Premere entrambi i tasti con Salvare temporaneamente e attendere 2 s o automaticamente dopo 2 min SITRANS P serie MS C790
139. nen 35 Affichage Bargraphe lt hese entered eens ddr tte 35 Ajustement du g n rateur iii 35 Adaptation du point d ajustement inf rieur du g n rateur cc eeeeeeeeeeeneeeeeeeeeaes 36 Adaptation du point d ajustement sup rieur du g n rateur 36 Ajustement du g n rateur de courant i 36 Calibrage d origin ic radar attente near edge 37 Donn es statiques de configuration ooonoccccnnnnnocccccnnnconncnccnnnnn nc nr cnnnn nana ncnnnn rra r cnn 38 Installation atar nano ia annee tasse 39 Montage aia iii Veil tnt 40 Fixation sans querre de montage nano nn narran nr narran 41 Fixation par querre de montage _ ttt tn rnn nn nnn enner eneen 41 Rotation de la cellule de mesure par rapport au bo tier 42 Raccordement lectrique ss 43 Raccordement aux bornes vis cnn nnnannannnnnns 44 Raccordement par connecteur ttrt trt EEEEnESEESAE EEEE E EEEE EEE En ennen EEEE 45 Montage de l indicateur NUM TrIque nano ncnnnn nana rn nnnn nn r cnn 46 A canini 47 Mesure de daz ii ne ae AR ein nie Li ola ie 48 Mesure de vapeur et de liquidet nent 49 Caract ristiques techniques ss 51 Cotes riens AM A ir an tm abide oh rt ateo anni 54 Maintenance et entretien ne 55 R f rences de commande cceceeeeeeeeeeeeeee
140. ni non atmosferiche oltre i limiti specificati nel certificato del campione di costruzione CE ossia con formemente al certificato di collaudo valevole nel rispettivo paese d impiego adottando necessariamente ulteriori misure di sicurezza nell ambito delle condi zioni d impiego miscele esplosive Sono in ogni caso da rispettare i valori limite specificati nei dati tecnici generali Nell installazione nella zona 0 sono da rispettare delle ulteriori rivendicazioni L installazione deve essere rispettivamente ermetica IP67 ai sensi EN 60 529 per esempio adatto un raccordo filettato conforme alla norma industriale ad esempio DIN NPT Nel funzionamento combinato con alimentatori di sicurezza intrinseca della cate goria ia le misure antideflagranti non dipendono dalla resistenza chimica della membrana di separazione Nel funzionamento combinato con alimentatori di sicurezza intrinseca della cate goria ib o negli strumenti realizzati in versione con incapsulamento pressuriz zato Ex d e nel contemporaneo impiego nella zona 0 le misure antideflagranti del convertitore di misura dipendono sostanzialmente dalla tenuta ermetica della membrana del sensore In queste condizioni di servizio il convertitore di misura potr essere impiegato solamente per gas e liquidi infiammabili per i quali le membrane sono sufficientemente resistenti contro influssi chimici e corrosivi 5 1 Montaggio 162 Il trasmettitore pu esser
141. ntrinseca certificata con i valori pi elevati Induttanza interna effettiva Capacit interna effettiva e Esecuzione a prova di esplosione A prova di esplosione d Contrassegno Temperatura ambiente ammessa Collegamento a circuiti con i valori di esercizio e Esecuzione zona 2 Tipo di protezione antideflagr n Contrassegno Temperatura ambiente ammessa Collegamento a circuiti con valori di esercizio e Protezione antideflagrante secondo FM Contrassegno XP DIP o IS NI Temperatura ambiente ammessa Entity parameters e Protezione antideflagrante secondo CSA Contrassegno XP DIP o IS Temperatura ambiente ammessa Entity parameters Per gas Gruppo fluidi 1 e liquidi Gruppo fluidi 1 soddisfa i requi siti dell articolo 3 Paragrafo 3 Buona prassi costruttiva PTB 99 ATEX 2122 Il 1 2 G EEx iafib IIC IIB T4 T5 T6 40 C 85 C 70 C 60 C 40 F 185 F 158 F 140 F U 30 Y 100 mA P 750 mW R 300 Q L 1 mH C 6nF PTB 99 ATEX 1160 Es ll 1 2 G EEx d IIC T4 T6 40 C 85 C 70 C 60 C 40 F 185 F 158 F 140 F Uy DC 10 5 45 V TUV 01 ATEX 1696 X amp 11 3 G EEx nA L IIC T4 T5 T6 40 C 85 C 70 C 60 C 40 F 185 F 158 F 140 F Uy DC 10 5 45 V Certificate of Compliance 3008490 CLI DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 1 GP EFG CL III CL I
142. o 82 Indicador externo conexi n 107 Indice 125 Instalaci n 101 L L mite de presi n del fluido 116 L mites de corriente ajustar 96 L mites de medida 90 M Manejo local 81 Manejo mediante el teclado 81 Mantenimiento 117 Margen de se ales 90 Medici n de gases 110 Medici n de l quido 111 Medici n de vapor 111 Modo de protecci n 73 Montaje 102 126 P Par metros 74 Placa de autorizaci n 75 Placa indicadora de tipo 75 Presi n del fluido l mite 116 Principio del margen de medida ajustar 83 85 87 94 cargar 83 84 86 94 Protecci n de escritura anular 82 bloqueo 96 Puesta en servicio 109 Punto inferior de ajuste del sensor 98 Puntos de medici n 93 S Seguro de la tapa 107 Selecci n del tipo de unidad 96 Se alizaci n de fallos 89 Servicio de medida 93 SIMATIC PDM 80 T Teclado anular el bloqueo 82 ubicaci n 82 Teclas bloqueo 96 Tipo de unidad selecci n 96 Toma de pressi n 102 Tornillos de fijaci n 107 U Unidad de presi n selecci n 97 Unidad f sica 91 Unidades f sicas parametrizables 91 V Vista delantera del transmisor 76 Vista trasera del transmisor 76 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Indice mt el NNN ma 2 1 2 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 4 Classificazione delle avvertenze di sicurezza 129 Avertenze gen erall silla ela 130 Descrizione tecnica irene 133 Campo di impiego
143. o para el servicio inmediatamente des pu s de la instalaci n Cap tulo 5 p g 101 El alcance de medida ajustable corres ponde con los datos indicados en la placa de caracter sticas En caso de ajuste en f brica espec fico para el cliente dicho ajuste queda reflejado en la placa del punto de medida En caso de necesario pueden modificarse el principio y o el final del margen de me dida durante la puesta en marcha Cap tulo 6 p g 109 mediante simples operacio nes de manejo en el propio aparato Construcci n El transmisor SITRANS P serie MS se compone de diferentes elementos de acuer do al pedido espec fico del cliente Las posibles variantes pueden verse en el Cap tulo 9 p g 119 Datos de pedido En el lateral de la carcasa se encuentra la placa de caracter sticas 1 Cap tulo Figu ra 1 p g 75 con el n mero de referencia del equipo A trav s de dicho n mero y de los Datos de pedido en el Cap tulo 9 p g 119 pueden determinarse detalles de construcci n optativos y el margen de medida posible propiedades f sicas del ele mento sensor instalado SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Descripci n t cnica SIEMENS Tan N7 D 76181 Karlsruhe T SITRANS P 0032 MeBumformer f r Druck 7MF4013 1E A10 1A A1 1 F Nr NILN11 004711 2 U DC10 5 45 V nicht Ex Ausg 4 20 mA Werkst Anschlu amp Membran F illung 1 4404 2 4819 Silikon dl Me fispanne 2 1 6
144. ol italien A5E00090345 Nota A l adresse Internet www siemens com index asp Nr 2113 vous pouvez t l charger gratuitement les instructions susmen tionn es SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 57 R f rences de commande R f rences de commande N de r f rence E R f rences de commande R f abr g e Transmetteurs de pression SITRANS P s rie MS Montage 2 fils version smart cellule de 7MF4013 mesure remplissage d huile silicone AAA AAA nettoyage de cellule de mesure normal Plage de mesure 0 03 1bar 0 44 14 5 psi B 0 13 4bars 19 58 psi Cc 0 53 16bars 7 7 232 psi D 2 1 63bars 30 5 914 psi E 5 3 160 bars 77 3 2320 psi F 13 334 400 bars 193 5802 psi G Mati re des pi ces en contact avec le fluide Membrane s par Pi ces de cellule Acier inox Acier inox A Version pour s parateur membrane Yo Raccord vers process e About filet G A e Taraudage Y 14 NPT 1 Mati re des pi ces non en contact avec le fluide Bo tier aluminium coul sous pression 0 Protection contre l explosion e sans protection contre l explosion e avec prot contre explos CENELEC Mode de protection s curti intrins que EEx ia enveloppe antid flagr EEx d D s curit intrins que et enveloppe antid flagrante EEx ia EEx d n Zone 2 e avec prot explosion FM CSA Mode de protection intrinsic safe et explosion proof
145. onadas pueden descargarse gratuitamente de la web www siemens com index asp Nr 2113 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 119 Datos de pedido Datos de pedido Referencia E Datos de pedido Clave Transmisor SITRANS P para presi n relativa serie MS Conexi n a 2 hilos versi n inteligente smart Liq de relleno aceite de silicona limpieza de c lula de medida normal Alcance de medida 0 03a 1bar 0 44 a 14 5 psi 0 13a 4bar 19 a 58 psi 0 53a 16bar 7 7 a 232 psi 2 1 a 63bar 305a 914 psi 5 3 a160bar 77 3 a 2320 psi 13 33a 400 bar 193 a 5802 psi Material de las partes en contacto con el fluido Membr separad Partes de c lula Acero inox Acero inox Versi n para conexi n a sello separador Conexi n al proceso e Boquilla de conexi n G 2A e Rosca interior Ye 14 NPT Material de las partes no en contacto con el fluido Caja de fundici n inyectada de aluminio Protecci n contra explosi n e sin prot contra explosi n e con prot contra explosi n CENELEC Modo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia Envolvente antideflagr EEx d Seguridad intr nseca y envolvente antideflagrante EEx ia EEx d n zona 2 e con prot contra explosi n FM CSA Modo de protecci n intrinsic safe und explosion proof is xp Conexion el ctrica entrada de cables e Pasacables Pg 13 5 adaptador e Pasacables M20 x 1 5 e Pasacables 2 14 NPT e Conector Ha
146. onditions de montage Position de montage Conditions d environnement raccord process vertical vers le bas e Temp rature ambiante dans les zones atmosph re explosible respecter la classe de temp rature Cellule mes remplie huile silicone Affichage num rique e Temp rature de stockage Classe climatique Condensation e Degr de protection selon EN 60 529 e Compatibilit lectromagn tique Emission de perturbations Immunit aux perturbations Conditions de fluide mesur e Temp rature du fluide mesur Cellule mes remplie huile silicone e Temp rature limite du fluide mesur e Pression de service max 40 85 C 40 185 F 30 85 C 22 185 F 50 85 C 58 185 F admissible IP 65 selon EN 50 081 1 selon EN 61 326 et NAMUR NE 21 40 100 C 40 212 F cf temp du fluide mesur cf page 54 Pr cision de mesure Conditions de r f rence caract ristqiue croissante d but de mesure 0 bar 0 psi membrane de s paration en acier inox remplissage d huile silicone et calibrage aux points extr mes r plage de mesure max plage de mesure r gl e rangeabilit Erreur de mesure aux points extr mes y compris hyst r sis et repro ductibilit Temps de stabilisation Tg3 sans amortissement lectrique D rive a long terme Influence de la temp ambiante e de 10 60 C 14 140 F e de
147. ones de referencia caracteristica creciente inicio de medida O bar 0 psi membrana separadora de acero inox relleno de aceite de silicona y ajuste de limite r alcance max alcance ajustado relaci n de alcances de medida Error de medida incl hist resis y repetibilidad Tiempo de estabilizaci n Tez sin amortiguaci n el ctrica Deriva a largo plazo nfluencia de la temp ambiente e entre 10 y 60 C 14 a 140 F e entre 40 y 10 C 40 a 14 F y 60 a 85 C 140 a 185 F nfluencia de la posici n de montaje nfluencia de la alimentaci n aux lt 0 25 conr lt 10 lt 0 5 con 10 lt r lt 30 aprox 0 3 s lt 0 1 cada 12 meses para el alcance de medida m x lt 0 2 1 0 4 lt 0 3 r 0 35 10K lt 0 3 r 0 35 18 F lt 0 05 mbar cada 10 de inclin compensable corrigiendo el cero lt 0 005 cada 1 V de variaci n de tensi n 114 Condiciones de aplicaci n Condiciones de montaje e Indicaci n de montaje Condiciones ambientales Conexi n al proceso vertical hacia abajo e Temperatura ambiente en zonas con peligro Ex respetar la clase de temperatura C lula de medida con relleno de aceite de silicona Indicador digital e Temperatura de almacenamiento e Clase clim tica Condensaciones e Grado de prot seg n EN 60 529 e Compatibilidad electromagn tica Emisi n de perturbaciones Inmunidad
148. oppure il SIMATIC PDM Con questa funzione possono essere realizzate curve ascendenti o discendenti Smorzamento elettrico La costante temporale dello smorzamento elettrico pu essere impostata in un inter vallo da 0 a 100 s Rilevazione rapida dei dati Fast Response Mode Questo modo previsto esclusivamente per applicazioni speciali come la rilevazione rapida di salti di pressione p es caduta di pressione in caso di rottura di un tubo La rilevazione interna del valore viene accelerata a spese della precisione L utilizzatore ottiene un fruscio a bassa frequenza rafforzato del valore di misura Per tale motivo la precisione specifica pu essere garantita solamente nel caso di un apparecchio non rapportato Impostazione cieca di inizio e fine misurazione L inizio e la fine della misurazione possono essere impostati senza dover applicare alcuna pressione di riferimento Entrambi i valori sono liberamente selezionabili en tro i limiti dei sensori La demoltiplicazione massima 1 30 Regolazione del punto di zero del sensore correzione di posizione Gli errori del punto di zero derivanti dalla posizione di montaggio possono essere corretti tramite regolazione del punto di zero del sensore A tal fine l apparechio non si deve trovare sotto pressione NOTA IS Gli errori del punto di zero derivanti dalla posizione di montaggio possono essere 154 corretti tramite regolazione del punto di zero del sensore A tal fine l app
149. orgono degli errori allora nell in dicatore del valore di misura compare il messaggio Errore Nell indicatore di unit viene fatto scorrere un testo che descrive il tipo di errore Inol tre questa informazione diagnostica disponibile tramite HART SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 149 Utilizzo in campo e indicatore 3 2 4 150 E la LU UND Al iM Figura 14 Campo di segnale Il segnale di uscita suddiviso in settori definiti Figura 17 pag 155 Il trasmettitore trasforma la pressione misurata in una corrente di uscita che normal mente si trova in un campo fra 4 mA inizio misurazione e 20 mA fine misurazione Se le soglie di misurazione vengono oltrepassate i valori di misura vengono rappre sentati correttamente nella zona di troppo basso o troppo alto AI posto del grafico a barre compare la segnalazione UNDER oppure OVER in alternanza all unit se lezionata Il possibile campo di troppo altro impostabile tramite HART Se il cam po di troppo basso o troppo alto viene oltrepassato la corrente di uscita rimane costante Sull indicatore digitale compare f o J NOTA L impostazione del campo di troppo alto e del campo di corrente errata libera mente selezionabile La Figura 17 pag 155 mostra delle sensate possibilit di impostazione SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Utilizzo in campo e indicatore 3 3
150. osition du joint torique s parateur de pres sion composition de la membrane du s parateur de pression nombre de s para teurs de pression fluide de remplissage du capteur composition de la membrane s paratrice du g n rateur type de transmetteur composition du boitier longueur du tube raccordement au process raccordement lectrique SITRANS P s rie MS 38 C79000 B5650 C40 04 Installation 5 Les modes de montage d crits ci apr s sont consid rer comme des exemples re pr sentatifs Des modes de montage diff rents sont galement possibles suivant la configuration de l installation SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 39 Installation A PR CAUTION Les appareils du type de protection bo tier blind antid flagrant doivent tre ouverts uniquement en l absence de tension Instructions pour l exploitation de la version s curit intrins que en zone risque d explosion L exploitation n est autoris e qu avec des circuits lectriques certifi s s curit intrins que Le transmetteur de mesure correspond la cat gorie 1 2 et peut tre mont en zone 0 La certification d essai de mod le EG est valable pour le montage de l appareil dans des parois de r servoirs et en tuyauteries dans lesquels les m langes risques d explosion gaz air et vapeur air sont uniquement sous conditions atmosph riques pression 0 8 bar 1 1 bar temp rature 20 C 60 C La plage
151. otre pays Les capuchons de fermeture dans les passe c bles sont remplacer par des passe c bles appropri s ou des bouchons de fermeture tanches qui sont sp cialement certifi s pour l utilisation sur transmetteur de mesure en version antid flagrante SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 43 Installation REMARQUE IS Pour l am lioration de l antiparasitage on recommande Poser le c ble v hiculant le signal s par ment des c bles v hiculant des ten sions gt 60 V Utiliser le c ble conducteurs torsad s Eviter la proximit d installations lectriques importantes ou utiliser des c bles blind s Utilisez des c bles blind s pour r pondre enti rement aux sp cifications HART Une charge d au moins 230 Ohm dans le circuit du signal de mesure pour assurer une communication sans d faut Par exemple en cas d utilisation de s parateur d alimentation pour transmetteur de mesure SMART Siemens 7NG4021 une charge est d ja int gr e 5 2 1 Raccordement aux bornes a vis Le raccordement lectrique se d roule de la mani re suivante 1 D visser le couvercle du bo tier de raccordement rep r par FIELD TERMINALS sur le bo tier 2 Introduire le c ble d alimentation travers le presse toupe 3 Raccorder les conducteurs aux bornes et Figure 22 p 45 en observant la polarit 4 Le cas ch ant relier le blindage la vis correspondante Cel
152. pio del margen de medida a la presi n existente y memorizar Mantener pulsada S T 2s Cargar el final del margen de medida a la presi n existente y memorizar Pulsar Z Y mantener pulsada e Activar la funci n Ajustar el principio del margen inmediatamente pulsar S T soltar de medida las dos teclas Pulsar S T mantener pulsada e Activar la funci n Ajustar el final del margen de inmediatamente pulsar Z J soltar medida las dos teclas ZI decrementando Ajustar el principio o final del margen de medida O Pulsando una tecla permanentemente se activa S T incrementando una din mica de ajuste y el proceso se acelera Mantener pulsadas Z 4 y S T 2 s Memorizar el principio o el final del margen de medida ajustados Tabla 2 Resumen de las funciones de manejo mediante las teclas Los procedimientos de manejo necesarios para los ajustes locales en el aparato es t n detallados en el Cap tulo 3 1 2 p g 83 3 1 1 Anular el bloqueo del teclado y la protecci n de escritura Con ayuda de las dos teclas pueden anularse el bloqueo del teclado y la protecci n de escritura realizados con HARTO Para ello han de pulsarse simult neamente las teclas Z T y SV durante 5 s SITRANS P serie MS 82 C79000 B5650 C40 04 Manejo local e indicaci n 3 1 2 Ajuste carga del principio y del final del margen de medida Con ayuda de las teclas pueden cargarse o ajustarse el principio y el
153. plo del valor de la variable de medida SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 83 Manejo local e indicaci n r EE Sources 0 16 bars A Situaci n inicial AAA 4 20 mA 16 bars B Cargar el principio del 3 margen de medida 18 20 mA 0 2 11 14 16 bars C Cargar el final del A margen de medida 4 16 20 mA D Calcular la corriente Mbars 2bars_ 46 mA 4mA 16 mA 14 bars 2 bars de salida Figura9 Ejemplo Carga del principio y del final del margen de medida y c lculo de la corriente de salida Aclaraciones al ejemplo Figura 9 A Se trata de un transmisor con un alcance de medida de O a 16 bar Debe ajus tarse a un alcance de medida de 2 a 14 bar B Se aplica una presi n de 2 bar El principio del margen de medida se carga al valor pulsando la tecla Z Con una presi n aplicada de 2 bar se genera una corriente de salida de 4 mA C Se aplica una presi n de 14 bar El final del margen de medida se carga al valor pulsando la tecla S T Con una presi n aplicada de 14 bar se genera una co rriente de salida de 20 mA D La corriente de salida puede calcularse seg n la f rmula indicada Figura 8 p g 83 Al ajustar pueden asignarse el principio y o el final del margen de medida al valor de corriente deseado aplicando una presi n de referencia Esta funci n es espe cialmente apropiada en el caso de que no se disponga de las presiones necesarias para el ajuste del principio y el final del mar
154. por tionnelle la pression d entr e tension transform e en un signal num rique par un amplificateur de mesure 6 dans un convertisseur analogique num rique 7 Ce si gnal est exploit par un microcontr leur 8 corrig en lin arit et en caract ristique de temp rature et transform par un convertisseur num rique analogique 9 en un signal de sortie de 4 20 mA Les caract ristiques sp cifiques la cellule de mesure de m me que les caract ris tiques de param trage du transmetteur sont m moris es dans une m moire non vo latile 10 Les transmetteurs qui ont des plages de mesure lt 63 bars mesurent la pression d entr e par rapport la pression atmosph rique et ceux qui ont des plages de me sure gt 160 bars mesurent par rapport au vide Le transmetteur peut tre param tr dans certaines limites au point de mesure avec les deux touches de commande internes 12 Le modem HART 11 permet de pa ram trer le transmetteur via un protocole suivant les sp cifications HART L indica teur num rique 13 est en option Cellule de mesure Raccordement au process Membrane de s paration Liquide de remplissage Capteur de pression au silicium Amplificateur de mesure Convertisseur analogique num rique Microcontr leur Convertisseur num rique analogique M moire non volatile EEPROM Modem HART Deux touches de commande internes Indicateur num rique option Prise pour amp
155. pteur non oui G n rateur de courant non oui Courant de d faut non oui Blocage du clavier et protection uniquement suppression de la oui hormis la suppression de la contre l criture protection contre l criture protection contre l criture Types d unit s unit non oui Tableau 1 Param tres fondamentaux 1 2 1 2 1 12 Vous trouverez une description des param tres ci dessus au Chapitre 3 p 19 et Chapitre 4 p 31 Composition et mode de fonctionnement Le transmetteur SITRANS P s rie MS est imm diatement op rationnel apr s l ins tallation Chapitre 5 p 39 La plage de mesure r glable correspond l indication qui figure sur la plaque signal tique En cas de r glage sp cifique au client le d but de mesure et la fin de mesure sont indiqu s sur la plaque du point de mesure Si n cessaire le d but de mesure et ou la fin de mesure peuvent tre modifi s pen dant la mise en service Chapitre 6 p 47 par des manipulations simples sur l appa reil Composition Le transmetteur SITRANS P s rie MS se compose de diff rents l ments suivant la demande du client Pour les variantes possibles voir le Chapitre 9 p 57 Sp cifi cations de commande Sur le c t du bo tier figure entre autres la plaque signal tique 1 Figure 1 avec le num ro catalogue Le num ro indiqu et les indications qui figurent au Chapitre 9 p 57 permettent de conna tre les options et la plage de mesure possible propri
156. ption Message 3 Sensor Info 1 Process conn 2 Flange type 3 Flange mat 4 Process fl screw 5 Seal diaph mat 6 Cell filling mat 7 O ring mat 8 Vent plug mat 9 Vent plug pos 4 Remote seal 1 Re seal type 2 Seal diaph mat 3 Seal filling med 4 No of rem seals 5 Tube length 5 Local display 1 Dispay type 2 Up unit 3 Local unit display 4 Bargraph 6 Revision numbers 1 Universal Rev 2 Field dev Rev 3 Software Rev 4 Hardware Rev 5 Overview 019169 123396 1P C79000 B5650 C40
157. r les certificats d essai de mod le ou les prescriptions de certificat d essai en vigueur dans votre pays Pour les appareils avec agr ments communs s curit intrins que et enveloppe antid flagrante Ex ai et Ex d Le type de protection antid flagrante inexact ins crit sur la plaque signal tique doit tre limin de fa on durable avant la mise en service En cas d alimentation non conforme le type de protection antid flagrant s curit intrins que n est plus efficace Les cas de mise en service d crits ci apr s sont consid rer comme des exemples repr sentatifs Des dispositions diff rentes sont galement possibles suivant la con figuration de l installation SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 47 Mise en service 6 1 Mesure de gaz Actionnez les organes d arr t dans l ordre suivant Position de d part Toutes les vannes d arr t ferm es 1 Ouvrez la vanne d arr t 2B Figure 24 p 48 Appliquez au transmetteur la pression qui correspond au d but de mesure par le raccord d essai de l organe d arr t 2 V rifiez et rectifiez ventuellement de d but de mesure Fermez la vanne d arr t 2B N Ouvrez la vanne d arr t 4 sur la tubulure de prise de pression Ouvrez la vanne d arr t 2A oa Fw 1 4 ye ee 3 on 2B 2 Slot ui i 1 4 nl dr n 1 1 2AV 2 l 5 ag 18 pi 7 Transmetteur au dessus du point de prise de
158. rametrizzazione online possibile disporre di tutte le possibilit di comunicazione e HART Communicator e con PC Laptop a valle dotato di un idoneo software come p es SIMATIC PDM oppure e Un sistema di conduzione per HART p es SIMATIC S7 con ET 200M SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 139 Integratione nel sistema 2 2 140 S7 400 Sistema di conduzione ET200M SIMATIC PDM gt LAR Trasmettitore Resistenza Energia SITRANS P ausiliaria serie HART CET Communicator a oppure RS 232 C lt gt Figura 6 Possibili configurazioni di sistema SIMATIC PDM SIMATIC PDM un pacchetto software per la progettazione parametrizzazione messa in servizio diagnosi e manutenzione del SITRANS P serie MS e altri appa recchi di processo SIMATIC PDM contiene un semplice sistema di controllo dei valori di processo al larmi e informazioni di stato dell apparecchio Sono disponibili due versioni funzionanti sotto Windows NT o Windows 95 98 e SIMATIC PDM Stand alone e SIMATIC PDM integrato Ulteriori informazioni su richiesta SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Utilizzo in campo e indicatore 3 Il trasmettitore viene comandato tramite una tastiera che composta da due tasti Se l apparecchio equipaggiato con un indicatore digitale opzionale i valori di mi sura possono essere letti nella modalit di vi
159. ranzia non ven gono n ampliate n limitate da quanto contenuto nel presente manuale Il contenuto rispecchia lo stato tecnico al momento della stampa Ci riserviamo il diritto di applicare modifiche tecniche allo scopo di migliorare il prodotto PERICOLO Gli strumenti provvisti del tipo di protezione d accensione incapsulamento pressurizzato possono essere aperti solamente in stato privo di tensione Gli strumenti provvisti del tipo di protezione d accensione sicurezza propria perdono a loro omologazione non appena vengono impiegati in circuiti di corrente non corrispondenti ai certificati di controllo valevoli nel rispettivo paese d impiego Lo strumento pu essere impiegato sia con alta pressione che con fluidi aggressivi e pericolosi Per tale motivo in caso di uso improprio dello strumento non possibile escludere l eventualit di gravissimi infortuni e oppure notevoli danni materiali L uso regolare e sicuro dello strumento qui descritto premette un trasporto immagazzinaggio installazione e montaggio appropriati nonch un impiego accurato Lo strumento pu essere utilizzato esclusivamente per gli scopi prescritti nelle presenti istruzioni d uso Esclusione della responsabilit Qualsiasi modifica apportata all apparecchio qualora non espressamente specifica ta nelle istruzioni per l uso cade sotto l esclusiva responsabilit dell utente SITRANS P serie MS 130 C79000 B5650 C40 04 Perso
160. razione superiore del sensore pu avvenire a 50 bar 2 Sipresupponga che un trasmettitore da 63 bar sia rapportato a 4 sino a 7 bar La maggiore precisione possibile viene raggiunta se il punto inferiore di calibrazione del sensore viene scelto su 4 bar e il superiore su 7 bar NOTA Gli apparecchi non rapportati in fabbrica vengono calibrati a 0 bar e alla soglia superiore del campo nominale Gli apparecchi rapportati gi in fabbrica vengono calibrati alla soglia inferiore e superiore del campo di misurazione impostato tra smettitori devono possedere sempre una classe di precisione maggiore al trasdut tore SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 157 Funzioni Comando tramite HART 4 15 1 Regolazione del punto di calibrazione inferiore La pressione alla quale deve essere eseguita la calibrazione inferiore del sensore viene applicata al trasmettitore Tramite SIMATIC PDM o il handheld HARTO al tra smettitore viene comandato di prendere come valida tale pressione Ci rappresenta uno spostamento offset della curva caratteristica 1 Figura 18 pag 158 4 15 2 Regolazione del punto di calibrazione superiore La pressione alla quale deve essere eseguita la calibrazione superiore del sensore viene applicata al trasmettitore Tramite SIMATIC PDM o il handheld HART viene comandato al trasmettitore di prendere come valida tale pressione In tale maniera viene eseguita una correzione dell inclinazione della curva caratter
161. rem tre externe J O O1 ND preserie N la Signal de sortie Uy Energie auxiliaire pe Variable d entr e pression a DA Figure 5 Transmetteur de pression SITRANS P s rie MS sch ma de fonctionnement SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 15 Description technique SITRANS P s rie MS 16 C79000 B5650 C40 04 Int gration au syst me 2 2 1 Configurations du syst me Le transmetteur SITRANS P s rie MS peut tre utilis dans un grand nombre de configurations en version stand alone aliment e par l nergie auxiliaire requise ou en tant qu l ment d un syst me complexe p ex SIMATIC S7 Les principaux r glages peuvent tre effectu s directement sur l appareil l aide de touches de commande mais toutes possibilit s de communications sont galement offertes par HART param trage online L interface HART permet de communiquer au choix avec e une pocket HART e un modem HART suivi d un PC laptop poss dant un logiciel appropri p ex SIMATIC PDM e un syst me de conduite compatible HART p ex SIMATIC S7 avec ET 200M SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 17 Int gration au syst me RS DE S7 400 System de ET 200M gt conduite SIMATIC PDM A E I I ou I fi E OT ati NI i di dl Transmetteur DI Charge Energie SITRANS P i auxiliaire
162. res concern s par ce retour l tat initial peuvent tre s lectionn s par l utilisateur sui vant quatre niveaux l aide de menus via SIMATIC PDM ou pocket HART 1 Reprise de l ajustement du courant 2 Reprise de l ajustement du z ro du capteur correction de position SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 37 Fonctions Exploitation par HART 3 Reprise des corrections de pression ajustement du z ro du capteur et ajuste ment du g n rateur 4 Reprise de tous les param tres significatifs pour le traitement des valeurs mesu r es p ex le d but de mesure la fin de mesure l amortissement lectrique l unit d affichage l ajustement du courant l ajustement du z ro du capteur cor rection de position l ajustement du g n rateur la vitesse de mesurage les limi tes du courant d alarme le r glage de l alarme les plages de d passement du courant 4 18 Donn es statiques de configuration Un autre sous menu du programme de commande correspondant permet de lire et d crire une s rie de param tres mat riels relatifs au capteur Ces valeurs ne figu rent pas dans la fonction Calibrage d origine c est a dire que les modifications ef fectu es dans l appareil sont m moris es en permanence Liste des param tres mat riels modifiables type de bride composition de la bride composition du flasque composition de la vanne de purge d air type de s parateur de pression fluide de remplissage comp
163. rmesso effettuare solamente una rotazione limitata II campo di rotazione 1 Fi gura 21 pag 165 marcato al piede dell alloggiamento dell elettronica Sul collare della cella di misurazione si trova una tacca di orientamento 3 che durante la rota zione deve rimanere entro il campo marcato e Allentare la vite di arresto 2 brugola interna da 2 5 mm e Ruotare l alloggiamento dell elettronica rispetto alla cella di misurazione solo all interno della zona marcata e Stringere la vite di arresto da 3 4 a 3 6 coppia di serraggio 3 470 2 Nm SITRANS P serie MS 164 C79000 B5650 C40 04 Installazione 5 2 A Coles Figura 21 Campo di rotazione della cella di misurazione AVVERTENZA Osservare il campo di rotazione in caso contrario non possibile escludere il dan neggiamento dei collegamenti elettrici della cella di misurazione Collegamento elettrico PERICOLO Sono da osservare le prescrizioni sui certificati di collaudo vigenti nel rispettivo paese d impiego Per l installazione elettrica sono da osservare le prescrizioni e decreti di legge nazionali vigenti nel rispettivo paese d impiego per settori esposti al pericolo di deflagrazioni In Germania sono per esempio ladisposizione sulla sicurezza del servizio la disposizione sui montaggi di impianti elettrici in settori esposti al pericolo di deflagrazioni DIN EN 60079 14 in passato V
164. roduit sur les manipulations effectuer avec le produit ou sur la partie de la documentation correspondante la prise en compte de ces informations tant recommand e pour les avantages qui en d coulent Copyright Siemens AG 1999 Tous droits r serv s Toute communication et reproduction de ces instruc tions toute exploitation ou communication de son con tenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous nos droits sont r serv s notamment pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Gesch ftsgebiet Process Instrumentation D 76181 Karlsruhe SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du ces pr sen tes instructions avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Or des divergences n tant pas exclues nous ne pou vons pas nous porter garants pour la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tien drons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Veuillez nous faire part de vos sugges tions Siemens AG 1999 Sous r serve de modifications techniques G n ralit s Cet appareil a quitt l usine en parfait tat technique Pour le g
165. ssibili tramite HART SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 133 Descrizione tecnica errore Parametro Parametrizzazione tramite Parametrizzazione tramite tasti di comando HART Inizio misurazione si si Fine misurazione si si Smorzamento elettrico no si Impostazione cieca di inizio no si misurazione Impostazione cieca di fine misu no si razione Regolazione del punto di zero no si del sensore Alimentatore di corrente no si Segnale di uscita in caso di no si Inibizione tastiera e sovrascrit tura rimuovere solo la protez sovra scrittura si a eccez della rimoz protez sovrascrittura Tipo unita unita no si Vous trouverez une description des param tres ci dessus au Capitolo 3 pag 141 et Esecuzione costruttiva e funzionamento Il trasmettitore SITRANS P serie MS pronto al funzionamento subito dopo la sua installazione Capitolo 5 pag 161 Il campo di misurazione impostabile corrisponde ai dati riportati sulla targhetta di omologazione Nel caso di impostazione su specifica del cliente gi in fabbrica l inizio della misurazione e la fine della misurazione sono riportati sulla targhetta dei punti di misurazione In caso di necessit l inizio e o la fine della misurazione pu essere modificato diret tamente sull apparecchio anche durante la messa in servizio Capitolo 6 pag 169 Tabla 1 Param tres fondamentaux Capitolo 4 pag 153
166. sualizzazione parametrizzata 3 1 Comando tramite tastiera La posizione della tastiera riconoscibile dalla Figura 7 pag 142 Essa diventa ac cessibile solamente dopo che stato rimosso l indicatore digitale presente opzional mente Con l ausilio dei tasti possibile parametrizzare in loco il trasmettitore PERICOLO Componenti a rischio di carica elettrostatica SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 141 Utilizzo in campo e indicatore EMENS SI O SS NO Rs 1 Tasto Zero decrementa 2 Tasto Span incrementa 3 Attacco per indicatore digitale 4 Indicatore digitale 5 Connettore per indicatore digitale Figura 7 Posizione della tastiera due tasti di comando e indicatore digitale Comando tasti Descrizione Tenere premuti per 5 s Z 4 e S T Eliminazione dell inibizione tastiera e protezione sovrascrittura Tenere premuto per 2 s Z J Impostare l inizio della misurazione sulla pres sione presente e salvare Tenere premuto per 2 s S T Impostare la fine della misurazione sulla pres sione presente e salvare Premere Z J tenerlo premuto poi subito S T rilasciare entrambi i tasti Attivazione Impostare inizio misurazione Premere S T tenerlo premuto poi subito Z V rilasciare entrambi i tasti Attivazione Impostare fine misurazion
167. t s physiques du capteur incorpor SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 Description technique SIEMENS Tan N7 D 76181 Karlsruhe T SITRANS P 0032 MeBumformer f r Druck 7MF4013 1E A10 1A A1 1 F Nr NILN11 004711 2 U DC10 5 45 V nicht Ex Ausg 4 20 mA Werkst Anschlu amp Membran F illung 1 4404 2 4819 Silikon dl Me fispanne 2 1 63 bar berlastgrenzen 1 100 bar N Schutzart IP 65 i Made in France I 1 Num ro de r f rence num ro MLFB 2 Num ro de s rie Figure 1 Exemple de plaque signal tique A l oppos e figure la plaque d homologation Figure 2 et 4 Figure 4 p 14 Celle ci comprend entre autres une information sur la version du mat rial et du logiciel SIEMENS D 76181 Karlsruhe SITRANS P I 1 2 G EEx d IC T4 T6 Ta 40 C 85 60 C UH DC 10 5 45 V Ausg 4 20 mA PTB 99 ATEX EG Baumusterbescheinigung beachten FW 13 01 01 HW 02 01 00 DI FW XX YY ZZ HW XX YY ZZ Ko C sans signification L Version du produit carte de raccordement L Num ro de compteur Po L Version du logiciel Version du document Type d appareil Figure 2 Exemple de plaque d homologation Le bo tier se compose d aluminium moul sous pression L avant et l arri re sont mu nis d un couvercle rond vissant Dans la version avec indi
168. tatto che si trovano alle estremit dei fili 4 Assemblare l involucro della presa SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 167 Installazione Un corrente di uscita Uy energia ausiliaria Ted 60 7C 2 Uy schermatura 50 10 2 4 3 Figura 23 Attacco con presa Per una comunicazione senza errori dev essere presente nel circuito del segnale una resistenza di 230 W vedere Figura 22 pag 167 Se vengono usati dei separa tori di alimentazione per trasmettitori smart per esempio il Siemens 7NG4021 la re sistenza gi montata all interno dell apparecchio vedi Figura 4 pag 136 5 3 Montaggio dell indicatore digitale Svitare il coperchio del vano dell elettronica 2 Innestare il cavo di collegamento dell indicatore digitale A seconda dell uso del trasmettitore l indicatore digitale pu essere avvitati in quattro posizioni differenti mediante rotazione di 90 oppure 180 3 Avvitare il coperchio dell alloggiamento con la finestrella di osservazione PERICOLO Gli strumenti provvisti del tipo di protezione d accensione incapsulamento pressu rizzato possono essere aperti solamente in stato privo di tensione SITRANS P serie MS 168 C79000 B5650 C40 04 Messa in servizio dati di esercizio devono corrispondere ai valori riportati sulla targhetta di omologa zione Se viene attivata l energia ausiliaria allora il trasmettitore in funzione PERICOLO In caso di circu
169. tazione di inizio e fine misurazione Chiarimento dell esempio Figura 11 pag 145 A dato un trasmettitore con un intervallo di misurazione di 0 16 bar Esso deve essere impostato su un intervallo di 2 14 bar E a disposizione una pressione di riferimento di 11 bar B Con l ausilio delle formule Figura 10 pag 145 a pressione di riferimento pre sente possibile dapprima calcolare la corrente per l inizio di misurazione 2 bar desiderato e poi impostarla 13 mA C Con l ausilio delle formule Figura 10 pag 145 a pressione di riferimento pre sente possibile dapprima calcolare la corrente per la fine della misurazione 14 bar desiderata e poi impostarla 16 mA SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 145 Utilizzo in campo e indicatore 3 1 2 2 Uso pratico gt Impostare 146 NOTA 1 tasti di comando possono essere inibiti Vedi Capitolo 4 11 pag 156 2 Siraccomanda l accensione di un misuratore di corrente per il controllo della corrente da impostare inizio e fine misurazione Condizioni Svitare il coperchio anteriore Figura 3 pag 136 smontare l indicatore digitale se presente vedi anche Capitolo 3 1 pag 141 Il trasmettitore SITRANS P serie MS imposta la corrente di uscita per l inizio misu razione su 4 MA e la fine misurazione su 20 mA se i tasti vengono premuti come descritto nelle seguenti istruzioni e Impostare l inizio misurazione Inserimenti tempi
170. tipo de promediador de presi n medio de llena do material de anillos toroidales promediador de presi n material de la membrana de promediadores de presi n n mero de promediadores de presi n medio de re lleno de los sensores material de la membrana separadora del sensor ejecuci n del convertidor de presi n material de la caja longitud del tubo conexi n del proceso conexi n el ctrica material de los tornillos de la tapa de presi n posici n de la v l vula de desaireaci n SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Instalaci n 5 Los tipos de montaje descritos a continuaci n se entienden como ejemplos t picos De acuerdo a la configuraci n de la instalaci n son posibles tipos de montaje dife rentes SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 101 Instalaci n A ADVERTENCIA Los aparatos con tipo de protecci n Blindaje antideflagrante se pueden abrir sola mente en estado extento de tensi n Indicaciones de servicio para la versi n de seguridad intr nseca en zonas con peli gro de explosi n El servicio solamente est autorizado en circuitos de seguridad intr nseca certifi cados El transmisor corresponde a la categor a 1 2 y puede montarse en una zona 0 El certificado de pruebe de modelos CE es v lido para el montaje del aparato en la pared de recipientes y en tuber as en las que se presentan mezclas explosi vas de gas aire o aire v apor solamente bajo condiciones atmosf ricas pr
171. tivo de cierre A V lvula de cierre al proceso B V lvula de cierre para la conexi n de prueba o tornillo de purga de aire Conducto de presi n V lvula de cierre V lvula de cierre opcional Dep sito de condensado opcional V lvula de descarga Figura 24 Medicion de gases 110 SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Puesta en servicio 6 2 Medici n de vapor y liquidot Opere las grifer as de cierre en el siguiente orden Disposici n inicial todas las v lvulas de cierre cerradas 1 Abra la v lvula de cierre 2B Figura 25 p 111 2 Aplique al convertidor la presi n que corresponde al inicio de medici n a trav s de la conexi n de prueba del dispositivo de cierre 2 3 Compruebe y dado caso corrija el inicio de medici n 4 Cierre la v lvula 2B 5 Abra la v lvula de cierre 4 en el racor de toma de presi n 6 Abra la v lvula de cierre 2A 6 4 J 1 3 nes 1 2 ony B 5 1 Transmisor 2 Dispositivo de cierre A V lvula de cierre al proceso B V lvula de cierre para la conexi n de prueba o tornillo de purga de aire 3 Conducto de presi n 4 V lvula de cierre 5 V lvula de descarga 6 Dep sito de compensaci n solamente para vapor Figura 25 Medici n de vapor SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 111 Puesta en servicio SITRANS P serie MS 112 C79000 B5650 C40 04 Datos t cnicos Ver las paginas siguientes SITRANS P serie MS C79000 B5650 C4
172. tos PC laptop Software para PC laptop 230 a 1100 Q 230 a 500 Q bifilar apantallado lt 3 0 km 1 86 miles multifilar apantallado lt 1 5 km 0 93 miles HART version 5 x compatible IBM Memoria RAM gt 32 Mbytes disco duro gt 70 Mbytes puerto RS 232 graficos VGA Windows 95 98 NT 4 0 y SIMATIC PDM SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 115 Datos t cnicos Limite de presi n del fluido Alcance de medida L mite de presi n del fluido hasta 1 bar 14 5 psi 6 bar 87 psi hasta 4bar 58 psi 10 bar 145 psi hasta 16 bar 232 psi 32 bar 464 psi hasta 63 bar 914 psi 100 bar 1450 psi hasta 160 bar 2320 psi 250 bar 3625 psi hasta 400 bar 5802 psi 500 bar 7252 psi 7 1 Dimensiones 7 E 190 8 2 RT CFE UHH aie rm i e nA 7 4 5 AI a a x 1 Tener en cuenta adicionalmente aprox 20 mm de rosca para enroscar 1 Conexi n al proceso 4 14NPT o boquilla de 7 Escuadra de retenci n de la tapa enroscable conexi n GA s lo para encapsulado resistente a presi n no 2 Tapa de la c mara de conexi n 1 representado en la figura 3 Lado de la electr nica indicador digital opcional 8 Tap n ciego s lo en Pg 13 5 y Han 7D 4 Marca de orientaci n v ase el 9 Conexion el ctrica Cap tulo 5 1 3 p g 104
173. tro de los l mites del sensor La rangeabilidad m xima es de 1 30 Ajuste del punto cero del sensor correcci n de posi ci n El error del cero producido por la posici n de montaje puede corregirse ajustando el punto cero del sensor Para ello debe dejarse el aparato sin presi n NOTA IS El margen de medida til se reduce en la presi n necessaria para la supresi n de 94 cero Ejemplo Con una supresi n de cero de 100 mbar el margen de medida til de un transmisor de 1 bar se reduce a 0 hasta 0 9 bar SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Funciones manejo a trav s de HART 4 8 Generador de corriente El transmisor puede utilizarse como generador de corriente constante para chequeo del circuito En tal caso la corriente no corresponde a la magnitud del proceso En la indicaci n de modo del indicador digital aparece una C Simbolo Aclaraciones C Servicio de corriente constante Tabla 3 Significado de la indicaci n del modo 4 9 Corriente de fallo A trav s de esta funci n puede ajustarse el valor de la corriente de fallo o saturaci n Figura 17 pag 95 Puede seleccionarse una corriente de fallo baja lt 4 mA y otra alta gt 20 mA La corriente de saturaci n se aliza un fallo de hardware En este caso aparece en el indicador digital Error v ase el Cap tulo 3 2 3 p g 89 Un desglose detallado lo obtiene a trav s del SIMATIC PDM o el communicador HARTO Vea tam
174. ui ci doit tre reli lectriquement avec les autres raccordements de conducteur de protection 5 Visser le couvercle du bo tier PR CAUTION Dans le cas des transmetteurs du type de protection enveloppe antid flagrante bloquer couvercle du bo tier avec l querre de verrouillage SITRANS P s rie MS 44 C79000 B5650 C40 04 Installation 230 Q TA a 3 y A 4 5 6 7 Raccordement du blindage Energie auxiliaire Vis de fixation de la barrette de bornes Bornes de raccordement Fiche de test pour amp rem tre courant continu ou possibilit de raccordement pour afficheur externe S curit du couvercle Raccordement du fil de protection Borne d quipotentialit AUN NO Figure 22 Raccordement lectrique sch ma 5 2 2 Raccordement par connecteur pas avec le type de protection AdF Les contacts pour la prise sont livr s emball s dans un sachet Glisser la douille et le presse toupe sur le c ble D nuder les extr mit s du c ble sur env 8 mm Sertir ou souder les contacts eux extr mit s du c ble gt INS Assembler la prise SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 45 Installation Un Courant de sortie Uy Energie auxiliare aie 60 7C 2 Uh Blindage 50 10 2 4 3 Figure 23 Raccordement par connecteur Une charge minimale de 230 W est n cessaire dans le circuit du signal pour une
175. ularse ma tem ticamente las corrientes a ajustar Cap tulo 3 1 2 p g 83 Puede realizarse el ajuste para el principio y para el final del margen de medida o para ambos valores consecutivamente ADVERTENCIA Para circuitos de seguridad intr nseca se deben utilizar solamente medidores de corriente autorizados y adaptados al transmisor En zonas con peligro de explosi n en los transmisores no est permitido desator nillar la tapa de la caja en transmisores del tipo de protecci n blindaje antidefla grante Si el transmisor debe utilizarse como equipo de la categor a 1 2 por favor observe el certificado de prueba de modelos CE o el certificado de prueba v lido para su pa s Preparativos 1 Limpiar la carcasa para que no pueda penetrar suciedad 2 Desenroscar la tapa delantera Figura 3 p g 76 desmontar el indicador digital si est disponible v ase tambi n el Cap tulo 3 1 p g 81 3 Conectar el miliamper metro para corriente continua al enchufe de prueba Figu ra 22 p g 107 e Ajustar el principio del margen de medida Operaciones a realizar Aclaraciones 1 Aplicar la presi n de referen Como est prescrito en la f rmula de c lculo cia al transmisor 2 Pulsar y mantener Z des Activar el ajuste del principio del margen de pu s inmediatamente S T medida soltar las dos teclas 3 Zo SIM Pulsar hasta que se haya ajustado el valor de corriente de salida en el miliamp
176. unto a las teclas s lo D27 asociado al transmisor base 7MF4013 1 MEMO 1 AMG Aplicaci n dentro o junto a zona 1D 2D E01 s lo asociado al transmisor base con modo de protecci n seguridad intr n seca Aplicaci n en zona 0 E02 transmisor base EEx ia Claves adicionales Complementar la referencia con Z incluir las claves y especificar en texto Rango de medida requerido especifi car en texto Y01 a mbar bar kPa MPa psi YO1 N del punto de med descripc del punto de med max 16 caract especificar en texto MALE rro Y15 Mensaje de punto de medida max 27 caracteres especificar en texto VUE PR Y16 Ajuste de direcci n HART TAG m x 8 caract especificar en texto Y17 Y17 Ajuste del indicador digital en unidades de presi n especificar en texto expl cito ajuste est ndar mA Y21 mbar bar kPa MPa psi Y21 Nota sobre Y21 Son posibles las siguientes unidades de presi n bar mbar mm H20 in H20 ft H20 mm HG en HG psi Pa kPa MPa g cm kg cm mA Torr ATM 0 temperatura de referencia 20 C SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 Certificados Las certificaciones se adjuntan a las instrucciones de servicio en conjunto o como colecci n de hojas sueltas o en un CD SITRANS P serie MS C79000 B5650 C40 04 121 Certificados SITRANS P serie MS 122 C79000 B5650 C40 04 Anexo HAND HELD estructura de manejo HA
177. upe de fluides 1 conformit aux exigences de l article 3 alin a 3 r gles de l art en usage Protocole PTB 99 ATEX 2122 Exigences pour PC notebook amp Il 1 2 G EEx ia ib IIC IIB T4 T5 T6 40 C 85 C 70 C 60 C 40 F 185 F 158 F 140 F U 30 V l 100 mA P 750 mW R 300 Q Logiciel pour PC notebook 230 1100 Q 230 500 Q blindage par paires lt 3 0 km 1 86 miles blindage multi paires lt 1 5 km 0 93 miles HART version 5 x compatible IBM m moire vive gt 32 Mo disque dur gt 70 Mo interface RS 232 graphique VGA Windows 95 98 NT 4 0 et SIMATIC PDM L 1mH C 6nE PTB 99 ATEX 1160 Gill 1 2 G EEx d IIC T4 T6 40 C 85 C 70 C 60 C 40 F 185 F 158 F 140 F Uy 10 5 45 V cc TUV 01 ATEX 1696 X Il 3 G EEx nA L IIC T4 T5 T6 40 C 85 C 70 C 60 C 40 F 185 F 158 F 140 F Uy 10 5 45 V cc Certificate of Compl 3008490 CLI DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 1 GP EFG CL III CLI ZN 0 1 AEx ia IIC T4 T6 CLI DIV 2 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 2 GP FG CL III 40 C 85 C 40 C 70 C 40 C 60 C 40 F 185 F 40 F 158 F 40 F 140 F selon control drawing A5E00072770A U 30 V i 100 mA P 750 mW R 300 Q L 0 4 mH Ci 6nF Certificate of Compliance 2000 1153651 CLI DIV 1 GP ABCD T4 T6 CL II DIV 1
178. veau d but de mesure Signal de sortie Prep pression de r f rence pr sente Figure 10 Formules de calcul du signal r gler le d but de mesure et la fin de mesure On a Pref 11 bar p i A 0 R f 11 16 bars A Situation de d part E e 4 15 20 mA A DM rel DM cons 11 FM reol E ars B Calculer le d but de mesure 4 r gler 13 18 DM ict DM cons cons C Calculer la fin de mesure f y 14 1 bars 4 r gler 16 20 mA gt Il s git de r gler la plage de mesure de 2 14 bar A Ar 11 bars 2 bars Signal redler I p 16 mA 4 mA 13 mA pour cons R f 16 bars 0 bars i e 11 bars 2 bars Signal r gler p_ TT 16 mA 4 mA 16 mA pour FM cons R f 14 bars 2 bars Figure 11 Exemple R gler du d but de mesure et de la fin de mesure Explication de l exemple Figure 11 p 23 A B C Le transmetteur a une plage de mesure de 0 16 bars Il doit tre r gl sur une plage de mesure de 2 14 bars On dispose d une pression de r f rence de 11 bars A l aide des formules Figure 10 p 23 calculer d abord le signal r gler pour le d but de mesure souhait 2 bars avec la pression de r f rence pr sente et le r gler 13 mA A l aide des formules Figure 10 p 23 calculer d abord le signal r gler pour la fin de mesure souhait e 14 bars avec la pression de r f rence pr sente et le r gler 16 mA SITRANS P s rie MS
179. vers de l interface HART L affichage sur l indica teur num rique est fonction du param trage effectu Les param tres sont les suivants e type d affichage e unit physique de pression e blocage du clavier et protection contre l criture Pour plus d informations sur l affichage des valeurs mesur es voir le Chapitre 3 2 1 p 27 SITRANS P s rie MS C79000 B5650 C40 04 31 Fonctions Exploitation par HART 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Introduire le d but et la fin de mesure Le d but et la fin de mesure peuvent tre introduits par HART par exemple l aide d une pocket HART ou d un SIMATIC PDM Cette fonction permet de r aliser des caract ristiques croissantes ou d croissantes Amortissement lectrique La constante de temps de l amortissement lectrique peut tre r gl e entre 0 et 100 s Mesure rapide Fast Response Mode Ce mode est pr vu exclusivement pour les applications sp ciales comme la d tec tion rapide de variations de la pression p ex la chute de pression en cas de rupture d une conduite La mesure est alors acc l r e aux d pens de la pr cision Pour l uti lisateur il en r sulte un bruit basse fr quence accru de la valeur mesur e C est pourquoi une bonne pr cision ne peut tre obtenue que lorsque l tendue de mesure est r gl e sur le maximum R glage aveugle du d but et de la fin de mesure Le d but de mesure et la fin de mesure peuvent tre r gl s sans

Mostrar - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents