1 Indicaciones de seguridad 2 Estructura del aparato
Contents
1. Potencia en espera standby Tiempo de recorrido Ajuste de f brica tiempo de ejecuci n Tiempo de desplazamiento de las lamas Potencia de conexi n Motores Conexi n bornes de carga monofilar flexible sin funda terminal flexible con funda terminal Anchura de montaje Cable de bus Tensi n nominal Consumo de corriente Conexion bus Longitud de cable 6 2 Lista de parametros Settings window Device settings 0 1s 0 3 s 100 mA H m x 0 2 W 1 600s 120 s 0 10s 1000 W 1 5 4 mm 0 75 4 mm 0 5 2 5 mm 36 mm 2 m dulos DC 12 V MBTS m x 20 mA Borne de conexi n m x 3m Basic setting On Parameters Setting options Basic set Explanations ting Manual commissioning On Off Blocks manual commissioning for all device channels In the Off setting the device can not be reset to the factory set ting Settings channel Basic setting On Parameters Setting options Basic set Explanations ting Manual commissioning On Off Blocks manual commissioning for the device channel In the Off setting the device can not be reset to the factory set ting Roller shutter Venetian blind Awning Basic setting Roller shutter Operating mode Roller shutter A rolling shutter or an awning is controlled for which the Fa bric stretching function is re quired Venetian blind A Venetian blind is controlled Awning An awning is2. con el servidor eNet se perder n La tensi n de red est desconectada Ajustar el conmutador de modos de funcionamiento 5 2 Puesta en funcionamiento A PELIGRO Descarga el ctrica al tocar piezas conductoras de tensi n Las descargas el ctricas pueden provocar la muerte Durante la puesta en servicio se deben cubrir los elementos conductores de tensi n en los radioemisores y actuadores y su entorno i De forma distinta a lo aqu descrito tambi n se puede poner en funcionamiento el actuador con el servidor eNet i Requisito para desplazamientos de escena y posici n es que los tiempos de ejecuci n de la cortina conectada est n memorizados en el actuador Memorizar el tiempo de ejecuci n de la cortina para persianas enrollables El conmutador de modos de funcionamiento figura 4 se encuentra en la posici n persiana de celos a o persiana enrollable E Girar el conmutador de modos de funcionamiento 2 hasta la posici n t hasta que la cortina alcance la posici n final superior Girar el conmutador de modos de funcionamiento hasta la posici n t La cortina se desplaza hacia abajo Al alcanzar la posici n final inferior girar el conmutador de modos de funcionamiento has ta la posici n E Se memoriza el tiempo de ejecuci n y la cortina se desplaza hasta la posici n superior Memorizar el tiempo de ejecuci n para persianas El conmutador de modos de funcionamiento figura 4 se encu
3. controlled for which the Fabric stretching function is required 82581813 J 0082581813 7110 12 03 2014 eNet Actuador v a radio persianas carril DIN YIVINIG position gt 10 Basic setting Local Operation On Off Blocks the output for operation Basic setting On using the Prog button Transmission of blind shutter On Off The current position of the Off blind shutter is always trans mitted when the blind shutter comes to a stop This parame ter makes it possible to specify that during travel the position is saved when the blind shut ter position changes by more than 10 The saved value can then be polled from the eNet server Behaviour on voltage return No change Configured value Basic setting No change Defines the behaviour of the output after voltage return RMD design Bus voltage re turn Configured venetian blind po sition 0 100 Basic setting 0 If the value Configured posi tion is entered for the para meter Behaviour after voltage return then the blind shutter position set here is approa ched Configured slat position 0 100 Basic setting 0 If the value Configured posi tion is entered for the para meter Behaviour after voltage return then the slat position set here is approached Behaviour after the end of the disabling function no change Last value Down up Basic setting No change Behav
4. producto siempre y cuando sirvan para adaptar el aparato a los avances t cnicos Prestamos garant a dentro del marco de las disposiciones legales Le rogamos env e el aparato franco de porte con una descripci n del fallo a nuestro servicio central de atenci n al cliente ALBRECHT JUNG GMBH amp CO KG Volmestrake 1 58579 Schalksmuhle Telefon 49 23 55 8 06 0 Telefax 49 23 55 8 06 2 04 kundencenter jung de www jung de Service Center Kupferstr 17 19 44532 L nen Germany 82581813 J 0082581813 10 10 12 03 2014
5. Actuador v a radio persianas carril DIN Actuador v a radio persianas carril DIN Num de art FM J 50700 REG Instrucciones de servicio 1 Indicaciones de seguridad S lo las personas cualificadas el ctricamente pueden instalar y montar aparatos el ctri cos Se pueden producir lesiones incendios o da os materiales Deber leerse completamen te y tenerse en cuenta el manual de instrucciones Peligro de descarga el ctrica Desconectar el aparato antes de proceder a realizar tareas o someter a carga Tenga en cuenta todos los interruptores de potencia susceptibles de suministrar tensiones peligrosas al aparato o a la carga Peligro de descarga el ctrica Durante la instalaci n y la realizaci n del cableado se de ben cumplir con las directrices y normativas v lidas para los circuitos de MBTS Si se conectan en paralelo varios motores en una salida es imprescindible tener en cuenta las indicaciones del fabricante y utilizar en caso necesario un rel de descone xi n Los motores podr an da arse Peligro f sico Utilizar el aparato solamente para accionar motores de persianas enrolla bles y de celos as o de toldos No conectar ninguna otra carga Utilizar solamente motores de persiana con interruptores final de carrera mec nicos o electr nicos Comprobar que los sensores est n ajustados correctamente Tener en cuenta las indicaciones del fabricante del motor El dispositivo puede ser da ado Peligro de ince
6. alue of the slat can be changed Restraint Display of forced position status Lock out protection Display of the lock out protection status 82581813 J 0082581813 9 10 12 03 2014 eNet Actuador v a radio persianas carril DIN YIVINIG Switching cycle counter UP Display of the switching cycles in the UP direc tion with the factor 10 e g the value 5 x 10 is displayed for 50 switching cycles Total UP operating hours Display of the operating hours in the UP direc tion since the start of operation Operating hours UP Display of the operating hours in the UP direc tion since the last restart in the Settings win dow Switching cycle counter DOWN Display of the switching cycles in the DOWN direction with the factor 10 e g the value 5 x 10 is displayed for 50 switching cycles Total DOWN operating hours Display of the operating hours in the DOWN direction since the start of operation Operating hours DOWN Display of the operating hours in the DOWN direction since the last restart in the Settings window 6 3 Accesorio i The value can be updated using the arrow next to the display values Num de art NT 1220 REG VDC Num de art FM FK 32 REG N m de art ENET SERVER Fuente de alimentaci n 12 V carril DIN Cabeza de radio carril DIN eNet server 6 4 Garant a Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas y formales en el
7. dor sobre perfil seg n EN 60715 Caracter sticas del producto Conmutador de modos de funcionamiento para la conmutaci n a actuador de persianas de celos a actuador de persianas enrollables o parametrizaci n a trav s del servidor eNet Posicionamiento de la persiana y de las l minas a trav s de la llamada de escenas Posici n para protecci n solar y crep sculo memorizables Notificaci n de estado a radioemisor Salida conmutable con tecla Prog Tiempo de ejecuci n del elemento de protecci n solar memorizable Tiempo de reversi n de las l minas memorizable Tensado de cortina en marquesinas Indicaci n de estado mediante LED Ajustable con servidor eNet Tiempo de reversi n en cambio de sentido Sentido de movimiento reversible Bloqueos de mando Posici n para protecci n solar crep sculo protecci n contra encierro exterior y alarma de viento i Si se modifican los ajustes con el servidor eNet el manejo y la se alizaci n pueden diferir de lo aqu descrito i La lista de par metros est disponible en Internet en la documentaci n para este aparato Funciones adicionales con el servidor eNet Actualizaci n del software del aparato Lectura de memoria de errores Comportamiento en caso de ca da y de restablecimiento de la tensi n de bus El actuador se desconecta en caso de ca da de tensi n de bus El servidor eNet permite para metrizar el com
8. entra en la posici n persiana de y celos a o persiana enrollable E Girar el conmutador de modos de funcionamiento 2 hasta la posici n t hasta que la cortina alcance la posici n final superior Girar el conmutador de modos de funcionamiento hasta la posici n t La cortina se desplaza hacia abajo Al alcanzar la posici n final inferior girar el conmutador de modos de funcionamiento has ta la posici n 4 t Silas laminas se encuentran completamente invertidas girar el conmutador de modos de funcionamiento hasta la posici n Se memorizan los tiempos de ejecuci n y la cortina se desplaza hasta la posici n superior Memorizar el tiempo de ejecuci n de la marquesina El conmutador de modos de funcionamiento figura 4 se encuentra en la posici n persiana de celos a o persiana enrollable E Girar el conmutador de modos de funcionamiento 2 hasta la posici n A t hasta que la cortina alcance la posici n final superior Girar el conmutador de modos de funcionamiento hasta la posici n t OO III O ARMA J 0082581813 5 10 12 03 2014 Actuador v a radio persianas carril DIN Para marquesinas sin funci n de tensado de cortina al alcanzar la posici n final extendi da girar el conmutador de modos de funcionamiento hasta la posici n At En cuanto la cortina est tensada girar el conmutador de modos de funcionamiento hasta la posici n Para marquesinas con funci n de tensado de c
9. iour of the output when a block is removed Priority lock out protection 0 4 Basic setting 1 Specifies the priority for reca lling and removing a scene of type Lock out protection for the channel Priority restraint 0 4 Basic setting Specifies the priority for reca lling and removing a scene of type Forced position for the channel Priority wind alarm 0 4 Basic setting Specifies the priority for reca lling and removing a scene of type Wind alarm for the chan nel Priority sun protection 0 4 Basic setting Specifies the priority for reca lling and removing a scene of type Sun protection for the channel Priority twilight 0 4 Basic setting Specifies the priority for reca lling and removing a scene of type Twilight for the channel 82581813 J 0082581813 8 10 12 03 2014 eNet Actuador v a radio persianas carril DIN YIVINIG Slat change over time Fabric stretching time O ms 10 sec 300 ms 10s Basic setting O ms 300 ms Absolute time for changing over Venetian blind slats The fabric stretching time can also be set here for the Awning operating mode Moving time 1 600 sec Basic setting 120 s Absolute time which the blind shutter requires from the top to the bottom end position The entry is essential if scene or position movements are to occur Minimum change over time 300
10. ms 10 sec Basic setting 1 s Minimum interruption time when changing directions In creasing the minimum chan ge over time will cause less wear on the motors Invert movement direction On Off Basic setting Off Inverts the activation of the re lay outputs During inverted operation the relay outputs Up and Down should be activated in reverse This is re quired for example for con trolling skylights Operating hours up 0 65535 Basic setting Current value The time is counted during which the load is physically switched on relay contact clo sed This parameter can be reset to 0 for example after exchan ging the load The Reset button is used to reset the counter to 0 The device must be programmed to apply the change Operating hours down 0 65535 Basic setting Current value The time is counted during which the load is physically switched on relay contact clo sed This parameter can be reset to 0 for example after exchan ging the load The Reset button is used to reset the counter to 0 The device must be programmed to apply the change Information window During channel selection in the Information window the following settings can be made or va lues displayed Display value Explanations Position value venetian blind be changed The position value of the Venetian blind can Position value slat The position v
11. nan auto m ticamente el modo de programaci n li Si existen varias conexiones o teclas de escena para un mismo radioemisor se deber n desconectar todas individualmente Reiniciar el aparato con los ajustes de f brica Todas las conexiones con radioemisores se separan y los par metros se reinician con los ajus tes de f brica Si el conmutador de modos de funcionamiento se encuentra en PC se ajustar el modo de funcionamiento persiana enrollable i Las conexiones se mantienen en los radioemisores y deben ser borradas por separado La carga est desconectada Mantener pulsada la tecla Prog durante al menos 20 segundos El elemento de protecci n solar se acciona Al cabo de 4 segundos el LED de estado parpadea y el elemento de protecci n solar se detiene Al cabo de 20 segundos el LED de estado parpadear m s r pidamente Soltar la tecla Prog y pulsarla de nuevo brevemente antes de que transcurran de 10 segundos El LED de estado parpadear durante aprox 5 segundos m s lentamente El aparato se ha reiniciado con los ajustes de f brica 6 Anexo 6 1 Datos t cnicos Tensi n nominal AC 230 V Frecuencia de la red 50 60 Hz y A J 0082581813 6 10 12 03 2014 eNet Actuador v a radio persianas carril DIN Temperatura ambiente YIVINIG 5 45 C Tiempo minimo de accionamiento en el modo de funcionamiento Persiana Persiana enrollable Corriente de conexi n minima AC Tipo de contacto
12. ndio Funcionamiento exclusivo con las alimentaciones de tensi n indi cadas en el apartado Accesorios Estas instrucciones forman parte del producto y deben permanecer en manos del consu midor final 2 Estructura del aparato D AAI L ma Figura 1 Estructura del aparato 1 Bornes de conexi n 2 Conmutador de modos de funcionamiento 3 Tecla Prog 4 LED de estado AA nn AA A IO O RARA J 0082581813 1 10 12 03 2014 Actuador v a radio persianas carril DIN 5 Conexi n del cable de bus 3 Funci n Informaci n del sistema Este aparato forma parte del sistema eNet Gracias al comportamiento de transmisi n y a la transmisi n de datos bidireccional se alcanza una alta seguridad de transmisi n con una radiofrecuencia de 868 MHz El alcance de un sistema de radio depende de diferentes factores externos El alcance se pue de optimizar con la selecci n del lugar de montaje En nuestra p gina de Internet encontrar informaci n m s detallada sobre el sistema eNet El equipo se puede utilizar en cualquier estado de la UE y de la EFTA Uso conforme a lo previsto Control de persianas de accionamiento el ctrico como persianas de celos a persianas enrollables y marquesinas Manejo con un radioemisores eNet apropiados Funcionamiento con alimentaci n de tensi n REG y m dulo de recepci n REG o servidor eNet v ase accesorio Montaje en el subdistribui
13. ortina propia al alcanzar la posici n final extendida girar el conmutador de modos de funcionamiento hasta la posici n B Se memorizan los tiempos de ejecuci n y la cortina se desplaza hasta la posici n superior Conectar actuador con radioemisor La carga est desconectada Pulsar la tecla Prog durante m s de 4 segundos El elemento de protecci n solar se acciona Al cabo de 4 segundos el LED de estado parpadea y el elemento de protecci n solar se detiene El actuador se encuentra en el modo de programaci n durante aprox 1 minuto Activar el modo de programaci n del radioemisor consultar las instrucciones del radioemi sor Activar un telegrama en el radioemisor El LED de estado se enciende durante 5 segundos El actuador est conectado con el radioemisor El actuador y el radioemisor abandonan autom ticamente el modo de programaci n i Siel LED de estado del actuador parpadea durante aprox 5 segundos3 veces con un in tervalo de 1 segundo la programaci n no se ha realizado con xito No hay espacios de memoria libres en el actuador o en el radioemisor i Las teclas de escena se deben conectar por separado Separar la conexi n con un radioemisor Ejecutar los mismos pasos que para la conexi n v ase Conectar el actuador con el ra dioemisor El LED de estado del actuador parpadea r pidamente durante 5 segundos El actuador se desconecta del radioemisor El actuador y el radioemisor abando
14. portamiento tras el restablecimiento de la tensi n de bus Ajuste de f brica ninguna acci n 4 Manejo Manejo con radioemisores El manejo se realiza con radioemisores observar las instrucciones del radioemisor Manejo con tecla Prog Pulsar brevemente la tecla Prog asa O o a E J 0082581813 2 10 12 03 2014 Actuador v a radio persianas carril DIN Un elemento de protecci n solar en movimiento se detiene y un elemento de protecci n solar parado se acciona brevemente p ej para el control de la reversi n de l minas Una nueva pulsaci n de tecla modifica el sentido de accionamiento Pulsar la tecla Prog durante m s de un segundo pero menos de cuatro El motor se acciona hasta la posici n final Una nueva pulsaci n de tecla modifica el sentido de accionamiento LED de estado encendido salida conectada LED de estado apagado salida desconectada 5 Informaci n para los operarios cualificados el ctricamente 5 1 Montaje y conexi n el ctrica A PELIGRO Descarga el ctrica al tocar piezas conductoras de tensi n Las descargas el ctricas pueden provocar la muerte Antes de trabajar en el dispositivo cortar la corriente y cubrir los componentes conductores de tensi n que se encuentren en el entorno Montar el aparato Montar el aparato sobre perfil DIN Los bornes de salida deben estar situados en la parte superior Conectar el cable de bus DC DC BUS BUS GY RD WH YE Figura 2 Es
15. quema de conexi n cable de bus Leyenda color Conexi n DC GY gris oscuro Suministro de corriente DC RD rojo Suministro de corriente Bus WH blanco Cable de datos Bus YE amarillo Cable de datos Usar como cable de bus p ej J Y St Y 2x2x0 8 a 0 III O AAA J 0082581813 3 10 12 03 2014 Actuador v a radio persianas carril DIN Conectar el aparato con cable de bus figura 2 al m dulo de recepci n REG y al suminis tro de tensi n v anse las instrucciones M dulo de recepci n REG y suministro de ten si n Conexi n de las cargas Figura 3 Ejemplo de conexi n Conectar la carga seg n el ejemplo de conexi n figura 3 Configuraci n del modo de funcionamiento PC y t A 7474 Figura 4 Conmutador de modos de funcionamiento Posici n del conmutador Funci n PC Modo de funcionamiento y par metros ajusta dos con el servidor eNet vt Puesta en funcionamiento Calcular tiempo de ejecuci n At Puesta en funcionamiento Calcular tiempo de laminas s6151 a o OOA J 0082581813 4 10 12 03 2014 Actuador v a radio persianas carril DIN Modo de funcionamiento Persiana fl 1147 Modo de funcionamiento Persiana Toldo Si se gira el conmutador de modos de funcionamiento desde la posici n PC a otro modo de funcionamiento los par metros adoptar n los ajustes de f brica Los ajustes realizados
Download Pdf Manuals
Related Search