auroSTEP plus
Contents
1. E E SHE y OAE Saz SH spi EU SHE m SHE g Q a E ES E t z 1 Tz feolka kdS L10x 29 19 j reo M 1 gO T S LIz fiTz WMd zas Fig 5 7 Cableado de la caja de distribuci n Emborne el conducto de conexi n de red en los bor nes PE N y L del sistema ProE previstos para ello y aseg relos con la descarga de tracci n que se encuen tra fuera de la caja de distribuci n Emborne el cable del sensor 1 a los bornes KOL1 del sistema ProE previstos para ello En caso necesario emborne tambi n el cable C1 C2 a los bornes correspondientes C1 C2 del sistema ProE e Para introducir todos los cables que usted mismo ha montado rompa el n mero necesario de orificios 3 en la caja de distribuci n e Presione las gu as de cables de goma 4 con los cables ya sacados a trav s de los orificios e Asegure los conductos con las descargas de tracci n suministradas 2 e Conecte el conducto de conexi n de red a trav s de un dispositivo de separaci n para todos los polos con m nimo 3 mm de intervalo de abertura de contac tos p ej fusibles o interruptores de potencia a las conexiones PE N y L de la instalaci n dom stica e Inserte2. Observaci n Para evitar p rdidas de energ a los conductos de la calefacci n y del agua caliente deber n estar provistos de un aislamiento t rmico Atenci n El acumulador deber colocarse debajo de los colectores y conductos que se encuentran de bajo del tejado para permitir que los colectores marchen en vac o La diferencia de altura entre el punto m s alto conducto de suministro del colector y el punto m s bajo de la instalaci n borde inferior del acumulador no puede ser superior a 8 5 m puesto que de lo contrario el caudal de la bomba no ser suficiente y tendr que instalarse en el circuito solar una segunda bomba solar actualizaci n a versi n P disponi ble como accesorio Atenci n La inclinaci n de los conductos de uni n entre el campo del colector y el acumulador solar no puede ser en ning n punto inferior al 4 4 cm m para que quede asegurado un flujo suficiente del l quido solar Atenci n No est permitido tender horizontalmente m s de 10 m de la tuber a solar de cobre 2 en 1 de 10 m de longitud ref art 302359 o de la tu ber a solar de cobre 2 en 1 de 20 m de longitud ref art 302360 respetando las reglas de tendido con una inclinaci n del 4 Horizontal significa en este caso un tendido de las tuber as en un ngulo menor de 45 7 Observaci n Igual que todos los aparatos de calentamiento y suministro de agua caliente tambi n este
3. aparte de ello no es necesario aplicar nin g n otro tipo de medida especial 7 2 Protecci n contra incendios y contra explosiones No es necesario aplicar ning n tipo de medida ex cepcional Enfriar con agua los contenedores que pudieran estar en peligro por el calor 7 3 Almacenamiento Conserve los recipientes bien cerrados en un lugar seco No utilice recipientes galvanizados para el al macenamiento 8 Limitaci n de la exposici n y equipo de protec ci n personal Equipo de protecci n personal Protecci n respiratoria Usar protecci n respiratoria en caso de liberaci n de gases o aerosoles Protecci n de las manos guantes de protecci n resistentes a las sustancias qu micas EN 374 Materiales adecuados para un contacto directo y prolongado con el l quido reco mendado ndice de protecci n 6 equivale a gt 480 minutos de permeaci n seg n EN 374 Fluoroelast mero FKM 0 7 mm de espesor Materiales adecuados para un contacto breve o sal picaduras recomendado m n ndice de protec ci n 2 equivale a gt 30 minutos de permeaci n seg n EN 374 caucho nitr lico NBR 0 4 mm de espesor Debido a la gran diversidad de tipos deben respetarse las instrucciones de uso del fabricante Protecci n de los ojos gafas de protecci n con pro tecci n lateral gafas de montura EN 166 8 i Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 5 8 2 Medidas genera
4. cuado el montaje o la conexi n de piezas no autorizadas por Vaillant el dimensionamiento configuraci n del sistema y caracter sticas de montaje deficientes los trabajos de cableado y de instalaci n incorrectos o manipulaci n err nea al realizar dichos trabajos el vaciado o llenado incorrecto del circuito solar la inobservancia de las instrucciones de montaje y de USO la inobservancia de las especificaciones de manteni miento de Vaillant para los acumuladores y sistemas solares en especial las referentes al nodo de sacrifi cio de magnesio el funcionamiento en condiciones ambientales inade cuadas o la aplicaci n de m todos inadecuados que difieren de las especificaciones del producto de las instrucciones de servicio o de los datos indicados en la placa de caracter sticas fuerzas de la naturaleza p ej terremotos huracanes ciclones erupciones volc nicas inundaciones rayos efectos indirectos de los rayos da os por nieve alu des efectos de las heladas deslizamientos de tierra plagas de insectos u otras circunstancias imprevisi bles La garant a dejar de ser v lida en caso de que los tra bajos que se realicen en el acumulador solar no se Ile ven a cabo por nuestro servicio de asistencia t cnica o por una empresa especializada y autorizada Esto se aplicar igualmente si el acumulador solar se conecta con piezas que no hayan sido autorizadas por Vaillant La garant a n
5. n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 7 Puesta fuera de funcionamiento Atenci n Peligro de da os en los colectores Los colectores que no est n en funcionamiento pueden resultar da ados Aseg rese de que un instalador especializado ponga la instalaci n solar fuera de servicio Deje los colectores fuera de servicio un m ximo de 4 semanas Cubra los colectores que no est n en funciona miento Aseg rese de que la cubierta est bien fijada Durante una fase fuera de servicio prolongada de la instalaci n solar desmonte los colectores No es conveniente poner la instalaci n solar fuera de servicio Para realizar reparaciones o trabajos de man tenimiento se puede poner la instalaci n solar fuera de servicio durante un breve periodo de tiempo En caso de una puesta fuera de servicio prolongada deben des montarse los colectores y eliminar el l quido solar de forma adecuada Reciclaje y eliminaci n de residuos Tanto el aparato como el embalaje de transporte se componen en gran parte de materiales reciclados Tenga en cuenta las prescripciones legales nacionales vigentes Aparatos Los aparatos no deben arrojarse a la basura Todos los materiales son totalmente reciclables se pue den separar y pueden ser reutilizados Aseg rese de que los aparatos viejos se desechan con forme a las leyes vigentes Embalajes La eliminaci n del embalaje de transporte es responsa bilidad del instalado
6. ste asumir la custodia de tal ma nera que las instrucciones y los medios auxiliares est n disponibles en caso de necesidad 1 3 S mbolos utilizados Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de instalaci n al instalar el aparato iPeligro Peligro inminente para la vida y la integridad f sica gt iPeligro Peligro de muerte por electrocuci n iPeligro Peligro de escaldadura y de quemaduras iAtenci n Posible situaci n de riesgo para el producto y el medio ambiente bbbB Observaci n Informaci n e indicaciones tiles 9 e S mbolo que indica una actividad que debe realizarse 1 4 Validez de las instrucciones Estas instrucciones de instalaci n y mantenimiento solo tienen validez para los aparatos con las siguientes refe rencias Referencia del art culo 0010007383 Modelo del aparato auroSTEP plus VIH SN 250 3 i Tab 1 1 Validez de las instrucciones La referencia de art culo de su aparato se encuentra en la placa de caracter sticas 2 Descripci n del sistema 2 1 Placa de caracter sticas Las placas de caracter sticas del sistema solar auroS TEP plus est n colocadas en el colector y en el acumula dor 2 2 Homologaci n CE Con la homologaci n CE se certifica que el sistema solar auroSTEP plus cumple los requisitos b sicos de las di rectivas de la UE 2 3 Utilizaci n adecuada Los sistemas solares auroSTE
7. Vaillant solo se hace responsable del funciona miento del sistema solar si se utilizan como conductos de uni n la tuber a solar de cobre 2 en 1 de 10 m de longitud ref art 302359 o de 20 m de longitud ref art 302360 y si el sistema solar se llena con l quido solar Vaillant 10 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 Fig 5 2 Disposici n del acumulador solar en el desv n Atenci n Si el acumulador se dispone en el desv n la co nexi n solar superior en el acumulador deber encontrarse siempre por debajo del punto infe rior del colector La inclinaci n de los conductos de uni n entre el colector y el acumulador no puede ser en ning n punto inferior al 4 4 cm m para ga rantizar as un flujo suficiente del l quido solar Atenci n La tuber a solar de cobre 2 en 1 puede acodar se solo manualmente en las zonas revestidas Para evitar adelgazamientos no permitidos de la secci n transversal formaci n de pliegues o dobladuras no se mantenga nunca por debajo de un radio de flexi n de 100 mm e Disponga la tuber a solar de cobre 2 en 1 de Vaillant desde el tejado hasta el lugar de colocaci n del acu mulador Tenga en cuenta las indicaciones acerca de la longitud m xima de los conductos de uni n y acer ca de la inclinaci n necesaria Fig 5 3 Extraer los revestimientos Extraiga el revestim
8. ctrica s ssessesssessessessssssessessessssssessessee 12 Nor Mata ici 12 Conexi n el ctrica cooococococococoononononononananrnrorororonrnononos 12 Puesta en MarCha ocmooocccconococsonocconnonoccinnnoconss 16 Llenado del sistema de agua potable 16 Llenado y purga del sistema de calentamiento de apoyo cconccnonicannononnnnnnconononanaos 16 Ajuste de los par metros de la instalaci n 17 Compensaci n de presi n del sistema solar 19 Comprobaci n de la estanqueidad del sistema Sol ios tica 20 Ajuste de los par metros de la instalaci n energias 20 Ajuste del mezclador termost tico del agua potable ooonococicocococonnonononononorarannonononononoso 20 Entrega al USUariO ococococoonoconinononononnnnnnonononororononnons 20 Protocolo de puesta en MarChA ooccnonocacnnninnonononnos 21 Puesta fuera de servicio oooooommmm mo 23 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 12 1 12 2 Mantenimiento ooocccccoonncconnnoncccononnaccnanocccconacos 23 Comprobaci n del nodo de protecci n y limpieza del recipiente interior oooocononnnnoomm 23 Comprobaci n de la v lvula de seguridad 24 Cambio del l quido SOlaF o onononoommmmmm 24 COLOCO OS arinki Piezas de repuesto Lista de verificaci n del mantenimiento EA RAR 26 Servicio diagn stico cmooommm 27 Reciclaje y eliminaci n de residuos 28 APO EA E E anda
9. de inmersi n para sonda de acumulador Sp1 V lvula de vaciado R rosca exterior OOND UR UNS Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 9 5 Instalaci n 5 1 Montar los conductos de conexi n del agua potable Para la conexi n de los conductos de agua potable al acumulador solar Vaillant ofrece distintos juegos de tu ber as como accesorios para instalaciones cara vista o bajo revoque As se puede disponer de accesorios de conexi n entre otros que al realizar la conexi n a un calentador de agua de circulaci n proporcionar n una compensaci n de tolerancia tanto en direcci n horizon tal como vertical para una flexibilidad suficiente duran te la instalaci n Para mayor informaci n acerca de los accesorios consulte la lista de precios vigente 7 Observaci n Al realizar el montaje de las l neas de conexi n tenga en cuenta las instrucciones de los acce sorios correspondientes Para montar las tuber as en el edificio se necesitan las siguientes piezas mezclador termost tico de agua potable caliente dado el caso recipiente de expansi n de agua potable dado el caso descompresor en el conducto de agua fr a dado el caso v lvula de retenci n en el circuito de calor Grifer as de mantenimiento dado el caso bomba de protecci n contra las legionelas Para el montaje de las tuber as en el edificio tiene a su disposici n un juego de accesorio
10. n supera los 10 bar es necesario montar un descompresor en el conducto de agua fr a Cada vez que se realiza el calentamiento del agua caliente del acumulador el volumen de agua au menta por lo que cada acumulador tendr que estar provisto de una v lvula de seguridad y un tubo de des ag e Atenci n Junto al tubo de desagiie de la v lvula de segu ridad del agua potable debe colocarse un r tulo con la siguiente inscripci n Por motivos de seguridad durante el calenta miento del acumulador sale agua por el tubo de desagiie de la v lvula de seguridad No lo cierre Peligro La temperatura de salida en la v lvula de segu ridad o en el tubo de desag e puede alcanzar los 80 C El tubo de desagiie debe llegar a un lugar de desag e adecuado que evite cualquier peligro para las personas El contacto con el agua que sale de estos ele mentos puede producir quemaduras Inspecci n mantenimiento y modificaciones Solo un instalador especializado podr realizar los tra bajos de inspecci n y de mantenimiento en el acumula dor o en la regulaci n en los conductos para agua y co rriente en el tubo de desague y en la v lvula de seguri dad para el agua del acumulador 4 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 3 1 2 Hoja de datos de seguridad del l quido solar 1 Nombre del material preparado y de la empresa 1 1 Datos sobre el producto Nombre comercial L quido
11. personales y materiales En la tabla 8 1 se indican los trabajos de mantenimiento fundamentales para el sistema solar as como sus inter valos de realizaci n A Peligro Peligro de muerte por electrocuci n en conexio nes conductoras de tensi n Antes de realizar trabajos de mantenimiento en el aparato desconecte la alimentaci n de co rriente a trav s del dispositivo de separaci n para todos los polos p ej fusible o interruptor de potencia y aseg rese de que no puede vol ver a conectarse accidentalmente 8 1 Comprobar el nodo de protecci n y limpiar el recipiente interior Los acumuladores est n equipados con un nodo de protecci n de magnesio cuyo estado debe comprobarse por primera vez despu s de 2 a os y posteriormente cada a o Para el VIH SN 250 3 i tambi n hay disponible un juego de nodos en cadena como pieza de repuesto Debido a que los trabajos de limpieza del recipiente inte rior del acumulador se realizan en el rea del agua pota ble procure mantener una higiene adecuada de los apa ratos y productos de limpieza Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 23 Proceda del siguiente modo para limpiar el recipiente interior e Desconecte el suministro de corriente y vac e el acu mulador Control visual Fig 8 1 Retirar el nodo de protecci n Extraiga el nodo de protecci n de magnesio 1 y comp
12. sis tema solar provoca ruidos cuyo nivel se en cuentra en general por debajo de los provoca dos por los calentadores por combusti n con vencionales de hoy en d a a pesar de ello des aconsejamos encarecidamente colocar el acu mulador solar en los dormitorios o espacios habitables de la vivienda 4 2 Colocaci n del aparato El acumulador solar se suministra totalmente montado Fig 4 1 Colocaci n del acumulador solar e Desembale el acumulador solar 1 cuando se encuen tre en el lugar de colocaci n e Vuelque el acumulador un poco hacia adelante de tal forma que pueda partir la base de corcho blanco por la l nea marcada 3 y retire a continuaci n las dos mitades de la base de partida Alinee el acumulador con los tres pies del acumulador ajustables 2 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 4 3 Medidas del aparato y de las conexiones 1692 1007 180 180 Fig 4 2 Medidas del acumulador y de las conexiones Leyenda Conexi n de agua caliente R 3 4 4 4 Montaje de los colectores Avance del acumulador R 1 Monte los colectores Siga las instrucciones de montaje Retorno del acumulador RI de los colectores planos auroTHERM classic VFK 135 D Conexi n de agua fr a R 3 4 Pegatina con esquema de conexiones Sin funci n nodo de protecci n de magnesio Tubo
13. tenderse el conducto de conexi n de red por debajo del acumulador ya que ste reposa sobre pies de pl stico En este caso haga pasar el conducto de co nexi n de red desde abajo a trav s de las gu as de ca bles hasta la caja de distribuci n Fig 5 6 Tender la conexi n del sensor del colector e Haga pasar el cable el ctrico del sensor del colector 1 que se encuentra en el aislamiento de la tuber a solar de cobre 2 en 1 a trav s de las gu as de cable en la chapa del marco 2 desde el lado superior del acumulador hasta la caja de distribuci n A Atenci n Peligro de da os en los cables el ctricos Debido a las altas temperaturas los cables el ctricos no deben tocar las tuber as de cobre por los que pase el l quido solar e Tienda las conexiones de la caja de distribuci n de acuerdo con el esquema hidr ulico v ase fig 5 7 5 8 y 5 9 7 Observaci n Inserte los cables a trav s de las gu as de ca bles de goma 1 antes de atornillar los enchu fes a los cables Para ello solo los tiene que atravesar en la punta De esta forma las conexiones y el interior de la caja de distribuci n se encontrar n en un futu ro protegidas de las salpicaduras Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 13
14. 5 C 1 Activaci n del programa de protecci n con O apagado 1 d a 2 noche tra la legionela O apagado LEG 0 p Ajuste de duraci n de modo de llenado 3 9 min 9 min PEF IL 3 Tab 6 1 Par metros de instalaci n contin a en la siguiente p gina Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 17 Pantalla Ajuste girando el bot n de ajuste Margen de ajuste Ajuste de f brica p 2 Activar o desactivar la segunda bomba O apagado 1 encendido O apagado KEP p Seleccionar n mero de colectores 1 2 3 2 K OL J Ajuste del tiempo de bloqueo de las bombas 5 60 min 10 min del colector Activar el retraso de recarga O desactivado 1 activado 0 Ajustar el d a actual 1 31 0 Ajustar el mes actual 1 12 0 2000 2215 2000 p Ajustar el a o actual Tab 6 1 Par metros de la instalaci n continuaci n 7 Observaci n Puede reponer los par metros de la instalaci n y los programas temporales a sus valores ajus tados en f brica pulsando durante aprox 10 se gundos la tecla de programaci n La indicaci n parpadea tres veces y se devuelven todos los par metros al ajuste de f brica 18 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 6 4 Compensaci n de presi n del sistema solar El aire que se encuentra en el colector se calienta du rante la instalaci n de toda la inst
15. 65 C kW 26 P rdida de presi n con corriente nominal del calentador mbar 25 Temperatura m x del calentador G 90 Temperatura m x del agua caliente oE 80 Consumo de energ a en standby kWh 24h 2 1 Medidas Di metro exterior del cilindro del acumulador mm 600 Di metro exterior del cilindro del acumulador sin aislamiento mm 500 Longitud mm 608 Anchura mm 774 Altura mm 1692 Conexi n de agua fr a y caliente R 3 4 Ida y retorno del circuito de calefacci n R1 Circuito solar ida y retorno manguitos de montaje a presi n mm 10 Peso Acumulador con aislamiento y embalaje kg 145 Acumulador lleno y listo para puesta en servicio kg 395 Tab 12 1 Datos t cnicos del acumulador 30 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 12 2 Curvas caracter sticas de los sensores Sonda del acumulador SP1 y SP2 modelo NTC 2 7K Valor de la sonda Impedancia 0 C 9191 ohmios 20 C 3384 ohmios 259 2692 ohmios 30 C 2158 ohmios 40 C 1416 ohmios 80 C 333 ohmios Tab 12 2 Curva caracter stica de la sonda del acumulador SP1 y SP2 Sensor del colector VR 11 modelo NTC 10K Valor del sensor Impedancia 20C 97070 ohmios 59C 25390 ohmios 10 C 19900 ohmios 15 C 15710 ohmios 20 C 12490 ohmios 35C 6532 ohmios 40 C 5327 ohmios 50 C 3603 ohmios 60 C 2488 ohmios 70C 1752 ohmios 100 C 680 ohmios 110 C 511 ohmios 120 C 389
16. Colt P Bomba del colector 1 PWM Se al PWM para la bomba del colector 1 DM Descompresor Col 1 Sensor del colector 1 Spi Sonda del acumulador 1 Sp2 Sonda del acumulador 2 230 V Conexi n de red red 230 V Tab 5 1 Leyenda de las fig 5 8 y 5 9 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 15 T En la conexi n LEG BYP se puede conectar una bomba contra la legionela accesorios Fig 5 9 Esquema de conexiones de plan hidr ulico 2 7 Observaci n Al integrar el regulador tenga en cuenta que debe utilizarse generalmente una v lvula mez cladora t rmica para limitar la temperatura m xima que deber ajustarse p ej a 60 C en funci n del calefactor VC VK XTE N D L DS PE Q Do n 230 V S oca FE 299 ASER Col 2 P Ol SS gt de Col1 P E N gt i L 5 PE A bs LEG BYP 8 3 L H b EP 1 D9 VRS 550 C1 C2 Ln 3 Col 1 sP1 A sp2 y PWM gt 1N iObservaci n A trav s del contacto C1 C2 del regulador debe transmitirse una orden al calentador que le in dique que la temperatura del acumulador solar no es suficiente y que es necesario un recalen tamiento por parte del calentador Esto se rea liza a trav s de la co
17. EIV ill j Para el instalador especializado al an Instrucciones de instalaci n y mantenimiento auroSTEP plus Sistema solar para el calentamiento de agua 1 250 e o GBD ES ndice Observaciones sobre la documentaci n 3 Documentaci n de validez paralela coo 3 Conservaci n de la documentaci n S mbolos utilizados occonccnonnnnooneniononicnnnaninnarinnonos 3 Validez de las instruccioneS oocnononmomoninesnsmmmn sm 3 Descripci n del sistema ooommmsmmmos 3 Placa de caracter sticas cocococnonnnnonnosnmems o 3 DISTINTIVO CE iii Utilizaci n adecuada Indicaciones de seguridad y normativas 4 Indicaciones de seguridad Acumulador SOlaF cooooocococicocococonannononononononarannonononorononos Hoja de datos de seguridad del l quido solar 4 Normativas regulaciones y directivas 7 Listado de normas UE cooccccococacococonononnnnonononononoraronannos 7 AA seess sissano 8 Lugar de colocaci n s sssssessesssssssssessessesssesseosesssessesse 8 Colocaci n del aparato s sessesessessesessessesesessesersessese 8 Medidas del aparato y de las conexiones 9 Montaje de los colectores oococooconinnnnonononimmo 9 Instalaci n sm evodocoionionnniionioncooccncancrascacorcicina ninos 10 Montaje de los conductos de conexi n del gua Potable tocan iii in 10 Montaje de las conexiones solares 10 Instalaci n el
18. P plus de Vaillant han sido fabricados seg n las normas de seguridad t cnica y los ltimos avances t cnicos Sin embargo una utilizaci n inadecuada puede poner en peligro la integridad f sica del usuario o de terceros as como producir da os en el aparato y otros da os mate riales Los componentes del sistema solar auroSTEP plus no est n destinados a ser utilizados por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o instruya en su uso No permita que los ni os jueguen con los componentes del sistema solar auroSTEP plus Atenci n Los componentes del sistema auroSTEP solo deben utilizarse para calentar agua potable El acumulador solar VIH SN 250 3 i se puede utilizar en combinaci n con todas las calderas de Vaillant fabrica das a partir del a o 2000 Cualquier uso distinto al indicado se considerar inade cuado El fabricante distribuidor no se responsabiliza de los da os derivados de dicho uso inapropiado Todos los riesgos incumben exclusivamente al usuario La utilizaci n de sistemas solares auroSTEP plus de Vai llant en veh culos se considerar uso inadecuado Las unidades que se instalan permanentemente de forma fija denominada instalaci n estacionaria no se conside ran veh culos Para una utilizaci n adecuada debe tener en cuenta las instruccio
19. abo en d as muy nublados De forma alternati va pueden realizarse los trabajos en d as soleados solo durante las primeras horas de la ma ana o al atardecer o tapando el colector Peligro de sobretensi n Conecte a tierra el circuito solar como conexi n equipo tencial y para la protecci n contra sobretensi n Fije abrazaderas de conexi n a tierra en los tubos del circui to solar y conecte las abrazaderas a un carril de poten cial mediante un cable de cobre de 16 mm 3 1 1 Acumulador solar Instalaci n La instalaci n el ctrica deber ser realizada por un S A T oficial autorizado que ser responsable de que se respeten las normas y directrices vigentes No nos res ponsabilizamos de los da os ocasionados por la inobser vancia de estas instrucciones Peligro Peligro de muerte por electrocuci n en conexio nes conductoras de tensi n Antes de realizar trabajos en el aparato desco necte el suministro de corriente y aseg relo contra una nueva conexi n La garant a de f brica solo tendr validez si la instala ci n es realizada por un S A T oficial Peligro Peligro de muerte por electrocuci n Si la instalaci n se efect a de forma inadecua da existe peligro de electrocuci n y en conse cuencia el aparato puede resultar da ado Presi n de servicio v lvula de seguridad y tubo de desag e La sobrepresi n m xima de servicio del acumulador es de 10 bar Si la presi n de conexi
20. al 100 y no contiene CFC clorofluorocarbo nos Asimismo se utilizan l minas y flejes reciclables 11 Garant a y servicio de atenci n al cliente 11 1 Condiciones de garant a Condiciones para la garant a del fabricante Vaillant sobre los acumuladores solares auroSTEP plus VIH y VEH La empresa Vaillant garantiza que el producto de alta calidad que ha adquirido no presenta defectos de fabri caci n Por ello ofrecemos una garant a de fabricante de e 5 a os para el recipiente acumulador e 2 a os para el resto de componentes sistema elec tr nico bombas sistema hidr ulico carcasa etc Esta garant a que no sustituye sus derechos ni los limi ta es adicional Tambi n puede reclamarla ante el ven dedor normalmente el instalador en lugar de los dere chos legales que le corresponden por posibles defectos del material La garant a solamente es v lida para los acumuladores solares arriba mencionados auroSTEP plus VIH y VEH en adelante acumuladores solares adquiridos en Es pa a e instalados y puestos en marcha por una empresa especializada y autorizada Asimismo la garant a solo tendr validez si el cliente presenta el comprobante de mantenimiento anual a cargo de una empresa especiali zada y autorizada tanto para el acumulador solar como para toda la instalaci n de calefacci n de acuerdo con las especificaciones de mantenimiento La garant a no incluye los accesorios Por lo dem s rigen la
21. alaci n solar Esto sig nifica que disminuye la densidad del aire en el colector Fig 6 1 Compensaci n de presi n del sistema solar Durante la primera puesta en marcha del sistema solar el aire caliente sale del colector 8 y pasa al serpent n 6 del acumulador solar donde se enfr a Esto provoca una depresi n en el sistema Puesto que la depresi n en el sistema puede provocar ruidos de las bombas e influir negativamente en el ren dimiento y en especial en la vida til de las bombas del colector es absolutamente necesario llevar a cabo una sola vez la compensaci n de presi n durante la primera puesta en marcha Durante este proceso el agua pota ble en la parte inferior del acumulador debe estar fr a es decir que la temperatura en la sonda inferior del acu mulador Sp2 deber a encontrarse por debajo de los 30 ec C Observaci n Una vez se ha realizado la compensaci n de la presi n no es necesario repetir el proceso mientras no se abra el sistema solar e Conecte una manguera 3 aprox 1 5 m de longitud en la conexi n superior de llenado Inserte el extremo de la manguera en un recipiente recolector 4 apto para l quido solar Sujete la man guera en el colector recipiente de tal modo que se permita la entrada de aire e No introduzca el extremo de la manguera en el l quido solar para estar as protegido contra la posible salida de vapor caliente y l quido solar A Pe
22. ci n en conexiones conductoras de tensi n Antes de realizar trabajos en el aparato desco necte la alimentaci n de corriente y aseg rese de que sta no puede volver a conectarse acci dentalmente A iAtenci n Peligro de da os en la placa por cortocircuito en las l neas de conexi n Por razones de seguridad los extremos de los conductores de 230V deben pelarse como m ximo 30 mm para su conexi n a una clavija de enchufe ProE Si se retira m s aislamiento existe el peligro de que se produzcan cortocir cuitos en la placa iAtenci n Peligro de da os en la placa por sobrecarga El contacto C1 C2 es un contacto de baja ten si n de 24 V y no debe usarse bajo ning n con cepto como contacto de conmutaci n de 230 V 12 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 Fig 5 5 Tendido del conducto de conexi n de red Debajo del revestimiento frontal superior se encuen tra la caja de distribuci n 1 Este tornillo 2 se puede abrir lateralmente con un destornillador Prime ro se debe abrir ligeramente la tapa para poder hacer palanca Haga pasar el conducto de conexi n de red 3 por las gu as de cables de la chapa del marco 4 desde el lado superior del acumulador hasta la caja de distribu ci n 1 De ser necesario haga pasar tambi n el cable C1 C2 por las mismas gu as de cables En caso dado y por razones est ticas tambi n puede
23. do solar una vez al a o que haya aire dentro de la entrada de la bomba Comprobar el funcionamiento de las del colector o delante de ella Por eso puede ser Pombas del colector necesario poner en marcha la bomba varias Comprobar el nivel de l quido en cir a veces para desplazar el aire En este caso cuito solar rellenar en caso necesa una vez al a o una vez al a o rio mientras la bomba est en marcha pueden sur Colectores gir ruidos y vibraciones que no suponen ning n peligro a Con la bomba del colector en marcha cuando y el l quido solar fluya sin burbujas por el cristal Comprobar que los soportes y com visor del conducto solar en direcci n al colec ponentes del colector est n limpios y juna vez al a o tor significar que en la bomba del colector no bien sujetos queda aire Comprobar que no haya da os en los n vezala o aislamientos de las tuber as Centralita solar Comprobar el funcionamiento de las bombas encendida apagada auto una vez al a o e Despu s del llenado con nuevo l quido solar deber realizar la compensaci n de presi n tal y como se des cribe en el 6 4 m tico Comprobar el indicador de tempera 5 8 4 Colectores tura de las sondas unayezayang Compruebe a intervalos regulares la correcta sujeci n Recalentamiento del montaje del colector v ase tab 8 1 Comprobar el ajuste del tempoiza 7 una vez al a o dor programa temporal 8 5 Piezas de repuesto Supervisa
24. do srosia ina ia donna ci s 28 Colectores solat ES aene aeeai eias 28 QUISO iin iris 28 EM an E 28 Garant a y servicio de atenci n al cliente 28 Condiciones de garant a occcococococonenrororonononononos 28 Servicio T cnico Oficial Vaillant o o 29 Datos t cMicOS isocooionconisiciinasic nnicaacacocordrnisairai 30 Acumulador VIH SN 250 3 denconicicacacacinininnoncncaneness 30 Curvas caracter sticas de los Sensores s s s 31 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 1 Observaciones sobre la documenta ci n Las siguientes observaciones sirven como referencia para toda la documentaci n Estas instrucciones de instalaci n y mantenimiento se complementan con otros documentos No nos responsabilizamos de los da os ocasionados por ignorar estas instrucciones 1 1 Documentaci n de validez paralela A la hora de instalar el auroSTEP plus es imprescindible que tenga en cuenta todas las instrucciones de instala ci n de las piezas y componentes de la instalaci n Dichas instrucciones acompa an a cada una de las piezas de la instalaci n as como a los componentes complementa rios Observe asimismo todas las instrucciones de uso que acompa an a los componentes de la instalaci n 1 2 Conservaci n de la documentaci n Entregue estas instrucciones de instalaci n y manteni miento as como todo el resto de la documentaci n al usuario del equipo
25. e una tuerca de racor 3 y un anillo de com presi n 4 en la tuber a de cobre e Inserte la tuber a de cobre en el cuerpo de atornilla miento hasta el tope 5 y apriete la tuerca de racor en esta posici n 5 3 Instalaci n el ctrica 5 3 1 Normativas Para el cableado deben utilizarse cables de uso corriente Secci n nominal de los cables L nea de conexi n 230 V cable de conexi n a la red Cables de baja tensi n cables de las sondas 1 5 mm o 2 5 mm m n 0 75 mm Los cables de las sondas no deben sobrepasar una lon gitud m xima de 50m Las l neas de conexi n de 230V y los cables de las son das deben tenderse por separado a partir de una longi tud de 10 m Alternativamente utilice conducciones apantalladas para las sondas Las l neas de conexi n de 230 V deben ser de 1 5 mm o 2 5 mm y fijarse en el z calo base mediante las des cargas de tracci n adjuntas Los sujetacables libres de los aparatos no deben utili zarse para realizar otro cableado La instalaci n del acumulador debe realizarse en un espacio seco El acumulador solar debe conectarse a trav s de una conexi n fija y un dispositivo de separaci n para todos los polos con 3 mm como m nimo de intervalo de abertu ra de contactos p ej fusibles o interruptores de poten cia 5 3 2 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica debe ser realizada nicamente por un S A T oficial Peligro Peligro mortal por electrocu
26. ejecutivos seamos forzosa 6 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 mente responsables por premeditaci n o negligencia grave No asumimos ninguna responsabilidad por da os indirectos Estos datos han sido recopilados de buena fe y reflejan nuestro estado de conocimiento actual No contienen ninguna garant a para las caracter sticas de un produc to 17 Actualizaci n Creado el 01 02 2008 por Vaillant GmbH 3 2 Normativas regulaciones y directrices La instalaci n del aparato Vaillant debe ser llevada a cabo exclusivamente por un t cnico autorizado Este asumir la responsabilidad de una correcta instala ci n y puesta en marcha En la primera puesta en marcha el instalador especiali zado debe comprobar la estanqueidad de los conductos de gas y de agua as como del aparato A efectos de la instalaci n es especialmente importante respetar las siguientes leyes decretos reglamentos t c nicos normas y disposiciones en su versi n vigente 7 Observaci n El siguiente listado de normas no pretende ser completo C digo T cnico de la Edificaci n CTE Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de Electrot cnico de Baja Tensi n REBT Normativas regionales de cada Comunidad Aut noma Ordenanzas Municipales 3 2 1 Listado de normas UE Instalaci n solar generalidades PrEN ISO 9488 Instalaciones solares t rmicas y sus comp
27. ficar que en la bomba del colector no queda aire e Espere durante 7 minutos mientras funciona el modo de llenado bomba del colector en marcha y abra con cuidado la llave 2 en la conexi n de llenado superior mientras a n est en marcha la bomba del colector Es posible que salga l quido solar bajo presi n de la manguera A continuaci n el sistema 7 aspirar aire de forma audible e Despu s de unos segundos se detiene la aspiraci n de aire Vuelva a cerrar la llave 2 de la conexi n supe rior de llenado Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 19 Atenci n Es imprescindible ventilar el sistema solar en la primera puesta en marcha y cada vez que se cambie el l quido solar al realizarse el llenado de la instalaci n solar La ventilaci n debe realizarse exactamente du rante el tiempo de llenado Aconsejamos abrir la v lvula superior de llenado tras 7 minutos Si la ventilaci n se realiza en otro periodo de tiempo pueden producirse da os en el sistema solar En ese caso Vaillant no se hace respon sable del funcionamiento del sistema solar e Retire la manguera de la conexi n superior de llenado 6 5 Comprobar la estanqueidad del sistema solar e Con la bomba del colector en marcha compruebe si sale l quido solar por los racores de la tuber a solar de cobre en el tejado o en el acumulador Atenci n Proteja las conexiones solares en el colector y en el acum
28. ha ajustado y controlado la temperatura en el mezclador termost tico 2 PUESTA EN MARCHA Circuito solar presurizado Se ha comprobado la estanqueidad solar incl control de fugas en los racores en caso necesario apretar la tuerca de racor Se han atornillado los capuchones de v lvula de llenado y vaciado de caldera Se ha purgado el acumulador de agua caliente Se ha purgado el circuito de calefacci n Se ha seleccionado el n mero correcto de colectores Se ha comprobado el ajuste del sistema hidr ulico y la selecci n del n mero correcto de colectores Tab 6 2 Protocolo de puesta en marcha contin a en la si guiente p gina Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 21 3 SISTEMAS DE REGULACI N Los sensores de temperatura indican valores realistas Observaci n La bomba solar est en marcha y hace circular el agua Circuito solar y acumulador se calientan 4 INSTRUCCI N Se ha instruido al usuario de la siguiente forma Funciones b sicas y manejo de la centralita de instalaci n solar Funciones b sicas y manejo del calentamiento de apoyo Funci n del nodo de protecci n de magnesio Protecci n contra heladas de la instalaci n Intervalos de mantenimiento Entrega de la documentaci n Tab 6 2 Protocolo de puesta en marcha continuaci n 22 Instrucciones de instalaci
29. icial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 29 12 Datos t cnicos 12 1 Acumulador VIH SN 250 3 i Unidad VIH SN 250 3 i Contenido nominal del acumulador 250 Potencia de salida del agua caliente 1 10min 150 Sobrepresi n de servicio permitida bar 10 Tensi n de servicio V CA Hz 230 50 Consumo de potencia Ww m x 100 Carga de contacto de los rel s iniciales m x A 2 Intervalo de conexi n m s corto min 10 Reserva de funcionamiento min 30 Temperatura ambiental m x autorizada oC 50 Tensi n de servicio de la sonda V 5 Secci n m nima de los cables de las sondas mm 0 75 Secci n nominal de las l neas de conexi n de 230 V mm 15025 Tipo de protecci n IP 20 Clase de protecci n para regulador l Intercambiador solar de calor Superficie de calentamiento m 1 3 Consumo de l quido solar 8 5 Contenido de l quido solar en la espiral calentadora 8 4 Temperatura m x solar de ida e 110 Temperatura m x del agua caliente 26 80 Intercambiador de calor de la calefacci n Potencia constante del agua caliente a una temperatura del agua I h 642 de calefacci n de 85 65 C y una temperatura del agua caliente de 45 C AT 35K Superficie de calentamiento m 0 8 Corriente nominal del calentador m h 1 1 Contenido de la espiral calentadora 5 4 Potencia continua a 85
30. iento inferior y superior de la parte delantera del acumulador liberando las grapas ret n en la parte superior e inferior de los revestimientos Atenci n Si utiliza la tuber a solar de cobre 2 en 1 re comendado y protegido tenga cuidado al cortar a medida las tuber as de cobre y el aislamiento de no da ar el aislamiento de los cables el ctri cos para la conexi n con el sensor solar Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 11 e Conecte el conducto de la conexi n solar superior del colector ida solar con el tubo de cobre izquierdo en la parte superior del acumulador solar e Conecte el conducto de la conexi n solar inferior del colector retorno solar con el tubo de cobre derecho en la parte superior del acumulador solar Para comprobar las conexiones consulte el pegatina situado en la parte superior del acumulador Fig 5 4 Conexiones solares en el acumulador Para la conexi n utilice los racores de compresi n como se indica a continuaci n A Atenci n Si monta racores de compresi n sin manguitos de apoyo la tuber a de cobre se puede defor mar La consecuencia ser a una conexi n solar deteriorada y no herm tica Procure un apriete herm tico de los racores de compresi n Proteja la conexi n solar de posibles da os oponiendo resistencia al apretarla e Inserte un manguito de apoyo 2 en la tuber a de cobre 1 hasta el tope e Coloqu
31. inaci n del agua potable en las instalaciones de aguas y requisitos generales de los dispositivos de seguridad para evitar la contaminaci n por reflujo EN 60335 2 21 Seguridad de los aparatos electrodom sticos y an lo gos parte 2 Requisitos particulares para calentadores de agua acumuladores de agua caliente y calentadores IEC 335 2 21 1989 y ap ndices 1 1990 y 2 1990 modifi cado Protecci n pararrayos ENV 61024 1 Pararrayos en instalaciones arquitect nicas Parte 1 Principios generales IEC 1024 1 1990 modificado Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 7 4 Montaje 4 1 Lugar de colocaci n Acumulador solar Para evitar p rdidas de calor coloque el acumulador solar lo m s cerca posible del campo del colector la distancia m nima es de 3m Al elegir el lugar de colocaci n tenga en cuenta el peso del acumulador lleno v ase cap tulo 12 El acumulador solar debe colocarse seg n la norma DIN 4753 en un espacio protegido de las heladas Elija el lugar de ubicaci n del acumulador de modo que resulte pr ctico para la colocaci n de los conduc tos solares y de agua potable El acumulador solar debe colocarse en un espacio pro tegido de las heladas Escoja el lugar de colocaci n del acumulador de forma que quede un espacio de aprox 35 cm encima del acu mulador para poder reemplazar el nodo gastado por un nodo en cadena ref art 106482 7
32. instalaci n y en especial del regulador e Entregue al usuario las instrucciones correspondien tes y la documentaci n del aparato para que las guar de e Repase con el usuario las instrucciones de uso y con teste a sus posibles preguntas e Ind quele especialmente qu medidas de seguridad debe tener en cuenta e Explique al usuario la necesidad de una inspecci n mantenimiento peri dico de la instalaci n contrato de inspecci n mantenimiento e Advi rtale que las instrucciones deben guardarse cerca de la instalaci n 20 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 6 9 Protocolo de puesta en marcha La instalaci n solar de se ha puesto en funcionamiento teniendo en cuenta los siguientes puntos 1 MONTAJE Observaci n Se ha fijado correctamente el anclaje Se ha cableado el conducto solar con la conexi n equipotencial Se ha colocado el recubrimiento del tejado seg n las normativas despu s de fijar los anclajes No se ha da ado la cobertura Se ha retirado la pel cula protectora de los colectores Se ha instalado el tubo de desag e en la v lvula de seguridad del circuito solar Se ha colocado el recipiente colector bid n vac o debajo del tubo de desag e Se ha instalado el tubo de desag e en la v lvula de seguridad por el lado del sistema de agua caliente y se ha conectado al desag e Se ha instalado el mezclador termost tico Se
33. la conexi n superior de llenado 4 e Conecte una manguera 3 aprox 1 5 m de largo en e Conecte la conexi n superior de llenado a una man la conexi n inferior de llenado 4 guera 5 y coloque un embudo 6 en la manguera e Introduzca el extremo de la manguera en un recipien e Mantenga el embudo 0 4m 0 1m por encima de la te recolector adecuado con un volumen m n de 10 I propia conexi n de llenado e Abra la llave en la conexi n inferior de llenado 4 e Deje salir por completo el l quido solar EF Observaci n e Cierre la llave en la conexi n inferior de llenado La manguera no debe presentar dobladuras ni e Retire la manguera de la conexi n inferior de llenado cuellos de cisne e A continuaci n deje pasar con cuidado por el embudo aprox 8 51 de l quido solar Vaillant hasta que pueda verse el l quido a trav s del cristal visor 3 e Cierre la llave en la conexi n superior de llenado 4 e Retire la manguera y el embudo de la conexi n supe rior de llenado Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 25 e A continuaci n vuelva a unir los racores 1 y 2 entre 8 6 Lista de verificaci n del mantenimiento el acumulador y la tuber a solar de cobre 2 en 1 recomendada Realizar la compensaci n de presi n Trabajo de mantenimiento de Intervalo de mantenimiento Circuito solar 7 Observaci n Despu s de cambiar el l quido solar es posible Comprobar el l qui
34. la tapa en un estado ligeramente abierto por que solo despu s podr cerrarla completamente Apriete el tornillo de seguridad de la tapa Conexiones seg n el esquema hidr ulico Para facilitar la instalaci n se han colocado dos esque mas hidr ulicos en el regulador de los que deber esco gerse el adecuado Para el auroSTEP plus VIH SN 250 3 i debe escogerse el esquema hidr ulico 2 que equivale a los ajustes de f bri ca v ase tabla 6 1 Los esquemas hidr ulicos presentan posibles configura ciones para la instalaci n si bien algunos de los compo nentes de la misma son opcionales Atenci n Estos esquemas hidr ulicos son solo represen taciones esquem ticas y no pueden utilizarse para realizar el montaje de tuber as hidr ulicas 14 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 p C1 C2 HZ K HZ K nEn MI C1 C2 HZ K d Fig 5 8 Esquema hidr ulico 2 Denominaci n en esquema hidr ulico Componente esquema de conexiones TT Posibilidad de conexi n de distintos generado MA res de calor para recargar el acumulador Conexiones para el control de los generadores C1 C2 de calor para recarga del acumulador KW Agua fr a HZ K Circuito s de calefacci n LegP Bomba de protecci n contra legionelas opcional
35. laci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 6 3 Ajuste de los par metros de la instalaci n A iAtenci n Peligro de da os para la bomba del colector En la primera puesta en marcha desconecte las bombas del colector inmediatamente despu s de encender por primera vez la alimentaci n de corriente seleccionando el modo de servicio FF en el regulador Tras ajustar los par metros de la instalaci n es imprescindible purgar primero el sistema solar Para adaptar la instalaci n a las condiciones dadas puede ser necesario ajustar algunos par metros de la instalaci n Estos par metros se encuentran en un nico nivel de uso y solo pueden ser ajustados a cargo de un instalador especializado Acceder a este nivel de uso pulsando durante 3 segun dos la tecla de programaci n A continuaci n puede consultar los par metros de la instalaci n sucesivamente haciendo clic en el bot n de ajuste Puede ajustar los valores deseados girando el bot n de ajuste Con un clic se guarda el valor ajustado Pulsando la tecla de programaci n la indicaci n vuelve a la indicaci n b sica sin almacenar previamente el valor La tabla 6 1 muestra una vista general de todos los par metros de la instalaci n y su ajuste de f brica Pantalla Ajuste girando el bot n de ajuste Margen de ajuste Selecci n del esquema hidr ulico Ajuste de la temperatura m xima acumulador 1 20 a 75 C Ajuste de f brica 7
36. les de protecci n e higiene Deben respetarse las medidas de protecci n usuales para la manipulaci n de productos qu micos 9 Propiedades f sicas y qu micas Estado l quido Color rojo violeta Olor caracter stico del producto Temperatura de solidificaci n DIN 51583 aprox 28 C temperatura de ebullici n gt 100 C ASTM D 1120 Punto de inflamaci n ninguno L mite inferior de explosi n 2 6 por volumen en aire L mite de explosi n superior 12 6 por volumen en aire Temperatura de inflamaci n n a Presi n de vapor 20 C 20 mbar Densidad 20 C DIN 51757 aprox 1 030 g cm Solubilidad en agua completamente soluble Solubilidad cualitativa del disolvente disolventes polares solubles Valor pH 20 C 9 0 10 5 ASTM D 1287 Viscosidad cinem tica 20 C DIN 51562 aprox 5 0 mm s 10 Estabilidad y reactividad 10 1 Sustancias a evitar Oxidantes fuertes 10 2Reacciones peligrosas No existen reacciones peligrosas siempre que se respeten las prescripciones indicaciones relaciona das con el almacenamiento y el uso 10 3Productos de descomposici n peligrosos No existen productos peligrosos de descomposici n siempre que se respeten las prescripciones indica ciones relacionadas con el almacenamiento y el uso 11 Datos toxicol gicos 11 1 LD50 oral rata gt 2000 mg kg Irritaci n primaria de la piel conejo no irritante Directiva OECD 404 Irritaci n primaria de mucosas conejo no irrita
37. ligro Si no se realiza apropiadamente la ventilaci n del sistema de acuerdo con estas instrucciones existe el peligro de sufrir quemaduras provoca das por el vapor caliente o por el l quido solar e Conecte el sistema solar activando el suministro de co rriente en la conexi n de red y seleccionando el modo de servicio en el regulador Si el sol brilla lo suficien te la bomba del colector 5 seguir funcionando al m ximo de revoluciones durante varios minutos e Si el sol no brilla deber pulsar simult neamente las teclas y F de la centralita solar durante 3 segundos Entonces la bomba del colector marchar en modo de llenado independientemente de las diferencias de co nexi n para el tiempo de llenado de la instalaci n solar que se haya ajustado en el regulador Una vez transcurrido este tiempo depender de las condicio nes para la carga solar que la bomba del colector se detenga o siga en marcha C iObservaci n Durante la primera puesta en marcha de la ins talaci n es posible que se encuentre aire den tro en la entrada de la bomba del colector Por eso puede ser necesario poner en marcha la bomba varias veces para desplazar el aire En este caso pueden surgir ruidos y vibraciones mientras la bomba est en marcha que no su ponen ning n peligro Con la bomba del colector en marcha cuando el l quido solar fluya sin burbujas por el cristal visor del conducto solar en direcci n al colec tor signi
38. n de la v lvula de seguridad Peligro Peligro de escaldadura por agua caliente El tubo de desag e de la v lvula de seguridad que debe instalar el propietario debe permane cer siempre abierto e Compruebe el funcionamiento de la v lvula de seguri dad aplic ndole aire e Si al aplicarle aire sale agua o si la v lvula de seguri dad no cierra herm ticamente cambie la v lvula de seguridad 8 3 Cambio del l quido solar El l quido solar debe comprobarse una vez al a o Atenci n Vaillant solo se hace responsable del funciona miento del sistema solar si se llena con el l qui do solar Vaillant La cantidad de llenado es de aprox 8 5 I 24 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 Vaciar el l quido solar Llenado del l quido solar 7 Observaci n En caso de que a n no exista un tubo de des ag e desde la v lvula de seguridad solar hasta el recipiente colector tal como recomendamos monte durante el llenado del nuevo l quido solar dicho conducto Fig 8 2 Vaciar el l quido solar Apague el sistema solar interrumpiendo el suministro de corriente Separe los dos racores 1 y 2 entre la tuber a solar de cobre 2 en 1 y el tubo de cobre del acumulador Fig 8 3 Llenado del l quido solar tenga en cuenta que al hacerlo puede salir l quido solar caliente e Abra la llave en
39. ncia que con tengan 14 Datos sobre el transporte VbF no est sujeto al decreto sobre l quidos infla mables Autorizado el env o por correo No es ning n medio l quido peligroso a los efectos de las prescripciones sobre el transporte GGVE RID n UN GGVS ADR ATA DGR c digo IMDG aire TA 15 Normativas 15 1 Identificaci n seg n directivas de la CE normas nacionales No est sujeto a la identificaci n obligatoria 15 20tras normas Clase de nocividad para los recursos h bridos Anexo 4 de la ordenanza administrativa sobre sus tancias peligrosas para el agua VwVwS de Alema nia del 17 05 1999 1 levemente peligroso para el agua 16 Otros datos Explicaci n completa de los s mbolos de peligro y adver tencias si aparecen en el cap tulo 3 en Sustancias peligrosas Xi irritante R36 irrita los ojos La hoja de datos de seguridad est destinada a informar sobre los datos fundamentales f sicos toxicol gicos ecol gicos as como aquellos que afecten a la seguridad durante el manejo de sustancias y preparados qu micos as como a dar recomendaciones para el manejo y o el almacenamiento uso y transporte seguros Queda ex cluida la responsabilidad por da os relacionados con el uso de esta informaci n o con el uso aplicaci n adapta ci n o transformaci n de los productos aqu descritos Esto no ser v lido cuando nosotros nuestros represen tantes legales o auxiliares
40. nes de uso y de instalaci n as como la docu mentaci n de validez paralela y debe respetar las condi ciones de inspecci n y de mantenimiento Atenci n Queda prohibido todo uso distinto al especificado Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 3 3 Indicaciones de seguridad y normativas 3 1 Indicaciones de seguridad Generalidades La totalidad de la instalaci n solar debe montarse y uti lizarse en general siguiendo los ltimos avances t cni cos Aseg rese de que se cumplan las prescripciones re lativas a la protecci n y seguridad de los trabajadores en especial durante los trabajos en tejado En las situa ciones en que exista riesgo de ca da use siempre pro tecciones contra las ca das Recomendamos el cintur n de seguridad Vaillant ref art 302066 Observe las dis posiciones para la prevenci n de accidentes de las aso ciaciones profesionales Peligro de quemaduras A Peligro Existe el peligro de quemaduras al tocar com ponentes que transporten l quido solar como colectores conductos solares y de agua calien te Durante el funcionamiento solar estos compo nentes alcanzan temperaturas muy altas No toque estos componentes sin haber comproba do previamente su temperatura Para evitar lesiones al tocar partes calientes de los co lectores todos los trabajos de montaje y sustituci n en los colectores o en las piezas de colectores deben lle varse a c
41. nexi n entre el regulador del acumulador y el calefactor mediante el cable C1 C2 suministrado 6 Puesta en marcha Para el servicio de la instalaci n solar se cuenta ya desde f brica con la cantidad suficiente de l quido solar en el serpent n del acumulador En la primera puesta en marcha deben realizarse los siguientes pasos e Rellene el acumulador con agua potable y purgue el aire en los conductos del agua caliente e Ajuste los par metros de regulaci n preajustados de f brica para optimizar la instalaci n e Realizar una compensaci n de presi n del sistema solar e Compruebe la estanqueidad del sistema solar e Ajuste el mezclador termost tico 6 1 Llenar el sistema de agua potable e Realice el llenado de agua potable a trav s de la en trada de agua fr a y la purga a trav s del punto de dis tribuci n de agua caliente superior e Compruebe la estanqueidad del acumulador y de la instalaci n e Compruebe el correcto ajuste y el funcionamiento de todos los dispositivos de regulaci n y supervisi n 6 2 Llenar y purgar el sistema de calentamiento de apoyo e Llene y purgue la calefacci n a trav s de la conexi n de avance y de retorno del acumulador e Compruebe la estanqueidad del sistema e Compruebe el correcto ajuste y el funcionamiento de todos los dispositivos de regulaci n y supervisi n 16 Instrucciones de insta
42. nte Directiva OECD 405 11 2 Indicaciones adicionales El producto no ha sido controlado El dato se ha obtenido de los distintos componentes 12 Datos ecol gicos 12 1 Ecotoxicidad Toxicidad en peces LC5O Leuciscus idus 96 h 100mg I Invertebrados acu ticos CE5O 48 h gt 100 mg l Plantas acu ticas EC5O 72 h gt 100 mg l Microorganismos efecto sobre lodos activados DEVL2 gt 1000 mg l La introducci n adecuada de peque as concentraciones en instalaciones depura doras biol gicas adaptadas no supone riesgos para la degradaci n del lodo activado 12 2 Estimaci n de la toxicidad acu tica El producto no ha sido controlado El dato se ha obtenido de los distintos componentes 12 3Persistencia y degradabilidad Datos sobre la eliminaci n M todo de ensayo OECD 201 A nueva versi n M todo de an lisis degradaci n del COD Grado de eliminaci n gt 70 28 d Valoraci n f cilmente biodegradable 13 Observaciones sobre la eliminaci n 13 1 Eliminaci n El l quido debe eliminarse respetando las normativas locales por ejemplo en un vertedero adecuado o en una planta incineradora adecuada En caso de canti dades inferiores a los 100 p ngase en contacto con la empresa de limpieza p blica local o con el equipo m vil de protecci n medioambiental 13 2Embalajes sucios Los embalajes que no est n contaminados pueden reutilizarse Los embalajes que no puedan purificar se deber n eliminarse como la susta
43. o cubre ninguna reclamaci n m s all de la reparaci n gratuita de aver as p ej indemnizaci n por da os y perjuicios ilmportante Como comprobante de su garant a legal puede presen tar ante nuestro servicio de asistencia t cnica el recibo de compra o la factura de la empresa especializada Es por tanto imprescindible que conserve estos compro bantes 11 2 Servicio T cnico Oficial Vaillant Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servi cios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los produc tos Vaillant siempre que lo necesite Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entre nados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su apara to de manera ptima buscando el m ximo rendimien to y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alar gar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acreditaci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Servicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Of
44. ohmios 130 C 301 ohmios Tab 12 3 Curva caracter stica del sensor del colector VR 11 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 31 Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 Pol Industrial Apartado 1 143 BM 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902116819 E Fax 916 615197 B www vaillant es Vaillant GmbH Berghauser Str 40 E 42859 Remscheid E Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 www wvaillant de E infoWvaillant de 0020081737_01ES 032011 Reservado el derecho a introducir modificaciones
45. onducto de derivaci n resto de actores desactivados gF un et Prueba del calentador el ctrico de inmersi n EP Prueba calentador el ctrico de inmersi n en marcha resto de actores desactivados Contacto C1 C2 cerrado resto de actores desactivados Indicaci n de temperatura del acumulador sonda de acumulador 2 Indicaci n de temperatura sensor del colector 1 Tab 9 1 Verificaci n de actores sensores Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 27 Haciendo nuevamente clic sobre el bot n de ajuste puede comprobar las indicaciones en pantalla gt OIhBOO OTIO OXO0O0F WAOS I E O DOE gt MO TUVE THERSA SU W gt 888 8 BEBO u Fig 9 1 Comprobar las indicaciones de la pantalla Con otro clic se le mostrar la versi n instalada del soft ware del regulador Fig 9 2 Versi n del software del regulador Puede salir del nivel de servicio diagn stico pulsando la tecla de programaci n 10 Reciclaje y eliminaci n de residuos 10 1 Aparato En todos los productos Vaillant el reciclaje y la elimina ci n de residuos ya se tienen en cuenta durante su fa bricaci n Las normas de fabricaci n de Vaillant estable cen requisitos estrictos A la hora de seleccionar los materiales se tiene en cuen ta tanto su reutilizaci n como la facilidad de desmontaje y de separaci n de los materiales y grupos constructi vos as como l
46. onentes Terminolog a ISO DIS 9488 1995 EN 1991 2 3 Euroc digo 1 Bases de proyecto y acciones en estruc turas Parte 2 3 Acciones en estructuras Cargas de nieve EN 12976 1 Instalaciones solares t rmicas y sus componentes Insta laciones prefabricadas Parte 1 Requisitos generales EN 12976 2 Instalaciones solares t rmicas y sus componentes Insta laciones prefabricadas Parte 2 M todos de ensayo ISO 9459 1 1993 Solar heating Domestic water heating systems Part 1 Performance rating procedure using indoor test me thods ISO TR 10217 Solar energy Water heating systems Guide to material selection with regard to internal corrosion Colectores y montaje de colectores EN 1991 2 4 Euroc digo 1 Bases de proyecto y acciones en estructu ras Parte 2 4 Acciones en estructuras Cargas del vien to Acumulador y montaje del acumulador Directiva sobre aparatos de presi n 97 23 CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de mayo de 1997 para la conformaci n de las disposicio nes legales de los estados miembros sobre aparatos de presi n PrEN 12897 Normativas de abastecimiento de agua para acumulado res de agua caliente de calentamiento indirecto sin con tacto con el aire cerrados PrEN 806 1 Especificaciones para instalaciones de conducci n de agua potable destinada al consumo humano en el inte rior de edificios Parte 1 Generalidades PrEN 1717 Protecci n contra la contam
47. os peligros para el medio ambiente y la salud que puedan aparecer durante el reciclaje y la eli minaci n no siempre evitable de residuos no reutiliza bles El acumulador solar est compuesto en su mayor parte por materiales met licos que se pueden volver a fundir en f bricas de acero y en plantas sider rgicas para poder ser utilizados otra vez Los pl sticos utilizados est n marcados de forma que es posible la clasificaci n y el fraccionamiento de los mate riales para su posterior reciclaje 10 2 Colectores solares Todos los colectores solares de la empresa Vaillant GmbH cumplen con los requisitos del distintivo medio ambiental alem n Blauer Engel ngel Azul En este contexto nos hemos comprometido como fabri cantes a aceptar la devoluci n de los elementos que deben desecharse tras a os de buen funcionamiento y reciclarlos 10 3 L quido solar Respete las indicaciones sobre la eliminaci n del l quido solar que figuran en la hoja de datos de seguridad v ase apartado 3 1 2 10 4 Embalaje Vaillant ha reducido al m ximo el embalaje de transpor te de los aparatos Al seleccionar los materiales de em balaje se tiene en cuenta su posible reutilizaci n Los cartonajes de alta calidad son desde hace tiempo una materia prima muy valiosa para la industria del papel y del cart n El EPS icopor utilizado es necesario para la protec ci n de los productos durante el transporte El EPS es reciclable
48. r el funcionamiento del La relaci n de piezas que pueda necesitar puede consul mezclador termost tico una vez al a o tarse EN el cat logo de repuestos Se obtiene la temperatura deseada Para m s informaci n p ngase en contacto con el de de desconexi n con el recalentamien una vez al a o partamento de ventas y el servicio de asistencia t cnica to Acumulador Controlar el nodo de magnesio y en caso necesario sustituirlo as como limpiar el acumulador si presenta suciedad severa Comprobar la estanqueidad de las tuber as una vez al a o una vez al a o Tab 8 1 Lista de verificaci n del mantenimiento recomendada 26 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 9 Servicio diagn stico Acceder al nivel de servicio diagn stico pulsando el bot n de ajuste y la tecla de programaci n simult nea mente aprox 3 seg Prueba de contacto C1 C2 Indicaci n de temperatura del acumulador sonda de acumulador 1 Pantalla Actores valores de las sondas Procedimiento et Prueba de la bomba del colector 1 Bomba del colector 1 en marcha resto de actores desactivados K IF Or Prueba de la bomba del colector 2 Bomba del colector 2 en marcha O1 i A resto de activadores desactivados v lido nicamente con la versi n P KEF On Prueba de la bomba contra legionela v lvula Bomba contra legionela en marcha O e A N f de conmutaci n del c
49. r especializado que ha instalado los aparatos Colectores Todos los colectores solares de la empresa Vaillant GmbH cumplen con los requisitos del distintivo medio ambiental alem n Blauer Engel ngel Azul En este contexto nos hemos comprometido como fabri cantes a aceptar la devoluci n de los elementos que deben desecharse tras a os de buen funcionamiento y reciclarlos L quido solar Eliminaci n El l quido solar debe transportarse seg n las normas lo cales a un punto de reciclaje autorizado o a una incine radora adecuada En caso de cantidades inferiores a los 100 p ngase en contacto con la empresa de limpieza p blica local o con el equipo m vil de protecci n medio ambiental Embalajes sucios Los embalajes que no est n contaminados pueden reuti lizarse Los embalajes que no puedan limpiarse deber n eliminarse del mismo modo que la sustancia que conten gan 8 Mantenimiento Condici n previa para una operatividad permanente y fiable y una larga vida til es la inspecci n el manteni miento regulares del sistema auroSTEP plus a cargo de un especialista Como usuario nunca intente realizar los trabajos de mantenimiento en el sistema usted mismo Encargue el trabajo a un S A T oficial Le recomendamos firmar un contrato de mantenimiento con su servicio de asistencia t cnica oficial La falta de inspecci n mantenimiento puede influir en la seguridad de la instalaci n solar y puede causar da os
50. ruebe su desgaste En caso necesario cambie el nodo de protecci n de magnesio por un nodo de recambio original Observaci n Cambie las juntas viejas o da adas e Vuelva a enroscar con fuerza el nodo de protecci n despu s de la comprobaci n e Llene el acumulador solar y compruebe su estanquel dad 7 Observaci n Como alternativa al mantenimiento regular aconsejamos instalar un nodo de corriente ex terna universal que no requiera mantenimiento ref art 302042 no disponible en todos los pa ses Limpiar el recipiente Atenci n Peligro de corrosi n con recipiente interior da ado Durante los trabajos de limpieza tenga cuidado de no da ar el esmalte del intercambiador de calor y del recipiente interior e Limpie el recipiente por dentro con un chorro de agua En caso necesario desprenda los dep sitos con un medio auxiliar adecuado p ej un rascador de madera o de pl stico y usando una manguera de agua que debe introducir tambi n a trav s de la apertura del nodo exp lselos hacia la v lvula de vaciado 7 Observaci n Cambie las juntas viejas o da adas Observaci n Despu s de cada limpieza compruebe tambi n el nodo de protecci n de magnesio antes de volver a llenar el acumulador e Vuelva a enroscar con fuerza el nodo de protecci n despu s de la comprobaci n e Llene el acumulador solar y compruebe su estanquel dad 8 2 Comprobaci
51. s ref art 305967 compuesto por cuatro codos Estos hacen posible la conexi n de tubos de cobre 015 mm mediante un racor de comprensi n Mezclador termost tico de agua potable caliente El mezclador termost tico de agua potable caliente se encarga de mezclar el agua caliente del acumulador con el agua fr a para que sta alcance la temperatura m xi ma deseada entre 30 y 70 C Si durante la puesta en marcha de la instalaci n solar se ajusta el mezclador termost tico de agua potable calien te a la temperatura m xima deseada esta temperatura m xima se mantendr en las tomas de agua caliente Peligro Para garantizar una protecci n segura contra escaldaduras ajuste el mezclador termost tico a lt 60 C y controle la temperatura en una toma de agua caliente 5 2 Montaje de las conexiones solares 8 5 m m x Fig 5 1 Altura de instalaci n e inclinaci n de la tuber a sin la segunda bomba solar accesorios iAtenci n La longitud total de los conductos de uni n entre el colector y el acumulador no debe so brepasar los 40m por lo que se pueden utilizar como m ximo 20m de tuber a solar de cobre 2 en 1 equivale a 40 m de longitud total Vaillant no se hace responsable del funciona miento del sistema solar en caso de que la lon gitud total de los conductos de uni n sobrepase los 40 m o el di metro interior de los mismos sea mayor o menor de 8 4 mm Atenci n
52. s siguientes condiciones 28 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento de auroSTEP plus 0020081737_01 El periodo de garant a comienza el mismo d a en que se lleva a cabo la instalaci n tiene no obstante una vali dez m xima de 5 a os o bien de 2 a os ver m s arriba a partir de la compra del acumulador solar Si durante el periodo de garant a apareciesen defectos del material o de fabricaci n ser n subsanados por el servicio de asistencia t cnica de Vaillant sin coste algu no Nuestro servicio de asistencia t cnica decidir en cada caso si el acumulador solar defectuoso se puede reparar o debe sustituirse En caso de que el acumula dor solar ya no se fabricara en la fecha en que se produ ce el fallo y hubiera que sustituirlo Vaillant se reserva el derecho de suministrar un producto similar Las pres taciones efectuadas en cumplimiento de la garant a no dar n lugar en ning n caso a una ampliaci n del periodo de garant a El cliente procurar que se den las condiciones para que el servicio de atenci n al cliente pueda realizar su traba jo sin impedimentos en la fecha acordada En especial velar porque que el acumulador solar sea f cilmente accesible Los gastos que eventualmente se deriven de ello correr n a cargo del cliente La garant a solo es v lida para deficiencias materiales o de f brica No se extiende a las deficiencias causadas por la colocaci n del acumulador solar en un lugar inade
53. solar Vaillant mezclado 1 2 Datos sobre el suministrador Datos sobre el suministrador Vaillant S L Pol Industrial C La Granja 26 28108 Alcobendas Madrid Informaci n en caso de emergencia el centro de informaci n toxicol gica m s cercano consultar al servicio de informaci n o la gu a telef nica 2 Composici n datos sobre los componentes 2 1 Caracter sticas qu micas Soluci n acuosa de 1 2 glicol de propileno con inhibidores de corrosi n 3 Posibles peligros 3 1 No se conoce ning n tipo de peligro especial 4 Primeros auxilios 4 1 Indicaciones generales Retirar las prendas contaminadas 4 2 En caso de inhalaci n En caso de molestias despu s de la aspiraci n de vapor aerosol salir al aire libre acudir al m dico 4 3 En caso de contacto con la piel Lavar con agua y jab n 4 4 En caso de contacto con los ojos Enjuagar abundantemente con agua corriente y los p rpados abiertos durante 15 minutos como m nimo 4 5 En caso de ingesti n Enjuagar la boca y beber agua abundantemente 4 6 Indicaciones para el m dico Tratamiento sintom tico descontaminaci n funcio nes vitales no se conoce ning n ant doto espec fico 5 Medidas contra incendios 5 1 Agentes de extinci n apropiados Agua pulverizada polvo de extinci n espuma resis tente al alcohol di xido de carbono CO 5 2 Peligro especiales Vapores t xicos Formaci n de humo niebla En caso de incendio pueden liberarse las
54. sustancias grupos de sustancias especificados 5 3 Equipo de protecci n personal especial Utilizar equipos de respiraci n aut noma 5 4 Otros datos El peligro depende de los materiales que se quemen y de las condiciones del incendio El agua de extin ci n contaminada debe eliminarse de acuerdo con las normativas locales 6 Medidas en caso de liberaci n accidental Medidas relacionadas con las personas No es necesario aplicar ning n tipo de medida especial m 6 2 Medidas relacionadas con el medio ambiente El agua contaminada de extinci n no debe llegar a las aguas superficiales o subterr neas sin un trata miento previo depuradora biol gica 6 3 Procedimiento de limpieza o absorci n Contener el material derramado y cubrirlo con gran des cantidades de arena tierra u otro material ab sorbente A continuaci n barrer con fuerza para fa vorecer la absorci n Recoger la mezcla en recipien tes o sacos de pl stico y eliminarlos de forma apro piada Para grandes cantidades bombear el producto Las cantidades peque as deben absorberse con un ma terial capaz de absorber l quido A continuaci n eli minar conforme a las normativas Limpiar las salpi caduras con agua abundante si se trata de grandes cantidades que pueden llegar a la canalizaci n o a las aguas informar a las autoridades locales compe tentes 7 Manejo y almacenamiento 71 Manejo Asegurar una ventilaci n adecuada en el lugar de trabajo
55. ulador solar frente a da os oponien do resistencia durante el apretado e En caso necesario apriete los racores e Tras la comprobaci n de estanqueidad en el tejado revista todos los conductos solares descubiertos y los racores con anillo de compresi n con un material ais lante adecuado Para ello Vaillant recomienda el aisla miento individual de tubo resistente a picotazos de p jaros y con trenzado de protecci n de PA de 2 x 75 cm de longitud ref art 302361 6 6 Ajustar los par metros del regulador e Programe el temporizador o el programa temporal en la centralita solar indicando la hora de activaci n para la recarga del acumulador e Ponga la caldera en servicio 6 7 Ajustar el mezclador termost tico de agua potable El agua caliente del acumulador puede regularse mez clando agua fr a y caliente mediante un mezclador ter most tico de agua potable que debe instalar el propieta rio referencia de art culo del accesorio 302040 a la temperatura m xima deseada entre 30 C y 70 C e Regule el mezclador termost tico de agua caliente de forma que se mantenga la temperatura deseada en las llaves de agua caliente Peligro Para garantizar una protecci n segura contra escaldaduras ajuste el mezclador termost tico a lt 60 C y controle la temperatura en una toma de agua caliente 6 8 Entrega al usuario Se debe explicar al usuario del sistema solar auroSTEP plus el manejo y funcionamiento de la
Download Pdf Manuals
Related Search