Visualizza - Service, Support
Contents
1. Tensi n peligrosa Puede causar choque el ctrico y quemaduras Desconectar la alimentaci n antes de efectuar trabajo alguno en este equipo Montaje Croquis acotados v fig I dimensiones en mm Conexi n por tornillo fig Ia accionado por corriente alterna fig Ib accionado por corriente continua Conexi n por enchufe plano fig Ic accionado por corriente alterna fig Id accionado por corriente continua Distancias m nimas a las partes puestas a tierra 8 mm Enganche sobre carril en Q de 35 mm seg n DIN EN 50 022 fijaci n sobre superficie plana mediante 2 tornillos M4 en este caso utilizar siempre arandela plana y arandela el stica Si durante el montaje hay peligro de ca da de cuerpos extra os p ej virutas tapar los contactores En caso de peligro de ensuciamiento dep sitos apreciables de polvo o atm sfera agresiva montar los contac tores en una caja Posiciones de montaje admisibles v fig accionado por corriente alterna fig accionado por corriente continua Conexion Los tornillos de conexi n son adecuados para destornilladores mecani zados Ancho de la hoja del destornillador 5 a 6 mm Secciones de conexi n admisibles Monofilar 2x0 5a1mm2 2 1 2 5 2 1 4 mm Flexible con vaina terminal 2X 0 75 a 2 5 mm2 Terminal tipo fast n B 2 8 2X 0 3 a 1 5 mm2 Conductores AWG 2X AWG 18 12 Par de apriete 0 8 a 1 4 Nm 7 a 12 Ib in Esquemas ejempl2. Farlig sp nning Kan v lla elektriska st tar och br nnskador Sla ifr n str mmen innan n got arbete utf rs p denna utrustning Montering M ttskisser se Fig I matt i mm Skruvanslutning Fig Ia v xelstr msman vrerad Fig Ib likstr msman vrerad Flatstiftanslutning Fig Ic v xelstr msman vrerad Fig Id likstr msman vrerad Minimiavst nd till jordade detaljer 8 mm Sn ppf ste pa 35 mm normskena enl DIN EN 50 022 eller skruvf ste pa j mn yta med tv skruvar Anv nd alltid brickor och fj derbrickor med skruvf stet T ck ver kontaktorerna vid monteringen om det finns risk att partiklar kan tr nga in i dem borrspan o dyl Montera kontaktorerna i k por om det finns risk f r stark nedsmutsning dammbildning eller aggressiv atmosf r Till tna monteringsl gen enl Fig v xelstromsman vrerad Fig Ib likstr msman vrerad Anslutning Anslutningsskruvarna r lampade f r atdragning med motordriven skruvmejsel Skruvmejselns bredd 5 6 mm Tillatna anslutningsareor Entradig 20 5 1 mm2 2X1 2 5 mm2 1 4 mm Fintr dig med tr d ndhylsa 2x 0 75 2 5 mm2 Flatstifthylsa B 2 8 2X0 3 1 5 mm2 AWG ledningar 2X AWG 18 12 Atdragningsmoment 0 8 1 4 Nm 7 12 Ib in Apparatschema exempel enl Fig II 3TH40 4S 35 10 25 20 Fig 3TH42 85 75 10 65 20 Fig IIc 3TH43 105 95 10 85 20 Drift Ge a
3. 2X 0 75 2 5 mm2 2X 0 3 1 5 mm2 2X AWG 18 12 0 8 1 4 Nm 7 1216 in feindrahtig mit Aderendhtlse Flachsteckh lse B 2 8 AWG Leitungen Anziehdrehmoment Ger teschaltpl ne Beispiele siehe Bild III Bildllla 3TH40 4S 3S 10 2S 20 BildIIIb 3TH42 85 75 10 65 20 Bild IIc 3TH43 105 95 10 85 20 Betrieb Beachten Sie die Bet tigungsspannung siehe Kennzeichnungsschild der Magnetspule Der Schaltzustand des Sch tzes ist an der Schaltstellungsanzeige er kennbar siehe Bild IV Instandhaltung Austauschbar Magnetspule Bestellnummern siehe Katalog NSK Um die Betriebssicherheit der Sch tze zu gew hrleisten d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden 3TH40 3TH42 3TH43 DIN VDE 0660 IEC 60947 Bestell Nr 32X1012 0TH01 1BA1 Reinigung Staubablagerungen entfernen absaugen Spulenaustausch siehe Bild Va wechselstrombet tigte Spule Bild V b gleichstrombet tigte Spule Auf saubere Magnetpolfl chen achten zur Reinigung keine fettl senden Mittel verwenden und nicht mit scharfen Gegenst nden kratzen Technische Daten Zul ssige Umgebungstemperatur Betrieb Lagerung Bemessungsisolationsspannung Uj Bemessungsbetriebsstrom le AC 12 AC 1 Schraubanschlu Bemessungsbetriebsspannung 25 55 C 50 80 C AC 690 V A 16 Bemessungsbetriebs strom le AC 15 AC 11 230V 10 240V A 10 400 V A 6 415V A 4 500 V A 4 690
4. Vb d c coil Ensure that the pole faces of the magnet coil are clean Do not use grease solvents or sharp objects for cleaning Technical Data Permissible ambient temperature Operation 25 to 55 C Storage 50 to 80 C Rated insulation voltage Uj AC 690 V Rated operational currentle AC 12 AC 1 A 16 With screw terminals Rated operational Rated operational voltage current le AC 15 AC 11 230V A 10 240 V A 10 400 V A 6 415V A 4 500 V A 4 690 V A 2 A Rated operational Rated operational voltage current le DC 13 DC 11 24V A 10 48V A 5 110V A 09 220V A 0 45 440V 0 25 600 A 0 2 With tab connectors Rated operational Rated operational voltage current le AC 15 AC 11 230V A 8 240V A 8 400 V A 6 415V A 4 500 V A 4 Rated operational Rated operational voltage current le DC 13 DC 11 24V 8 48V 5 110V A 09 220V A 0 45 440 V A 0 25 Short circuit protection Fuse links NEOZED and DIAZED gL gG 16 Circuit breaker C char 16 For further data and accessories see Catalog NSK Contactor auxiliar Instrucciones de servicio A Protecci n parcial contra contactos involuntarios Grado de protecci n IP 20 seg n IEC 60529 Protegido contra contacto con los dedos seg n DIN VDE 0106 parte 100 Puesta en servicio y mantenimiento solo por personal cualificado Observar las instrucciones de servicio Precauci n
5. R f rence de commandes voir Catalogue NSK Afin de garantir la s curit d emploi des contacteurs n utiliser que des pi ces de rechange d origine Nettoyage Enlever les d p ts de poussi re l aspirateur Bobine magn tique Remplacement voir Fig V a bobine courant alternatif Fig Vb bobine courant continu S assurer que les surfaces polaires sont propres ne pas utiliser de produit dissolvant la graisse et ne pas gratter avec un objet pointu Caract ristiques techniques Temp rature ambiante admissible en fonctionnement 25 55 C au stockage 50 80 C Tension asign e d isolement Uj AC 690 V Courant asign d emploi le AC 12 AC 1 16 Raccordement par bornes vis Courant asign Tension asign e d emploi d emploi le AC 15 AC 11 230V A 10 240V A 10 400 V A 6 415V A 4 500 V A 4 690 V A 2 Courant asign Tension asign e d emploi d emploi le DC 13 DC 11 24V 10 48V A 5 110V A 09 220V A 0 45 440 V 0 25 600 V A 0 2 Raccordement par languettes et clips Courant asign Tension asign e d emploi d emploi le AC 15 AC 11 230V 8 240 V A 8 400 V A 6 415V A 4 500 V A 4 Courant asign Tension asign e d emploi d emploi le DC 13 DC 11 24V A 8 48V A 5 110V A 0 9 220V A 0 45 440 V 0 25 Protection contre les courts circuits Cartouches fusibles NEOZED et DIAZED gL gG 16 Protection de ligne par petit
6. minimales aux parties mises la terre 8 mm Encliquetage sur profil chapeau 35 mm selon DIN EN 50 022 ou fixation par 2 vis M4 sur surface plane Pour la fixation par vis pr voir des rondelles plates et de rondelles Grower Lors du montage recouvrir le contacteur si des corps trangers par ex copeaux de per age peuvent tomber sur ce dernier Lorsqu il y a risque d encrassement production importante de poussi re ou pr sence d atmosph re corrosive monter le contacteur dans un bo tier Position admissible de montage voir Fig commande par courant alternatif Fig commande par courant continu Raccordement Les vis des bornes peuvent tre viss es l aide d une visseuse Largeur de l empreinte 5 6 mm Sections admissibles des conducteurs Ame massive 2X 0 5 1 mm2 2X1 2 5mm2 1x4 mm2 Ame souple avec cosse 2X 0 75 2 5 mm2 Languettes pour clips B 2 8 2X0 3 1 5 mm2 Conducteurs AWG 2X AWG 18 12 Couple de serrage 0 8 1 4 Nm 7 12 Ib in Sch mas lectrique de l appareil exemples voir Fig III 40 4NO 3NO 1NF 2NO 2NF Fig 3TH42 8NO 7NO 1NF 6NO 2NF Fig 3TH43 10NO 9NO 1 8 2NF Fonctionnement Respecter la tension d alimentation voir plaquette de la bobine La position du contacteur est affich e par un indicateur de position voir Fig IV Entretien Les l ments suivants peuvent tre remplac s bobine magn tique
7. 5 440V A 0 25 600 V A 0 2 1 Conexion por enchufe plano Corriente asignada de Tension asignada de servicio servicio le AC 15 AC 11 230V A 8 240V A 8 400 V A 6 415V A 4 500 V A 4 Corriente asignada de Tension asignada de servicio servicio le DC 13 DC 11 24V A 8 48V 5 110V A 0 9 220V A 0 45 440 V A 0 25 Protecci n contra cortocircuitos Cartuchos fusibles NEOZED y DIAZED gL gG 16 Interruptor autom tico caracter stica C A 16 Para m s datos y accesorios v cat logo NSK Contacteur auxiliaire 3TH40 3TH42 3TH43 DIN VDE 0660 CEI 60947 Instructions de service N de r f 3ZX1012 0TH01 1BA1 Fran ais A Protection restreinte contre les contacts directs Degr de protection IP 20 selon CEI 60529 Satisfait l essai au doigt d preuve sp cifi par DIN VDE 0106 partie 100 Ne confier la mise en service et l entretien qu a du personnel qualifi Respecter les instructions de service Attention Tension dangereuse Risque d lectrocution et de br lure Isoler cet appareil du r seau avant d y intervenir pour travaux Montage Encombrements voir Fig I cotes en mm Raccordement par bornes vis Fig I a commande par courant alternatif Fig Ib commande par courant continu Raccordement par languettes et clips Fig Ic commande par courant alternatif Fig Id commande par courant continu Distances
8. SIEMENS Hilfsschutz Betriebsanleitung A Eingeschr nkter Ber hrungsschutz Schutzart IP 20 nach IEC 60529 Fingersicher nach DIN VDE 0106 Teil 100 Inbetriebsetzung und Wartung nur durch Fachpersonal Beachten Sie die Betriebsanleitung Warnung Gef hrliche elektrische Spannung Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen f hren Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Ger t spannungsfrei schalten Montage MaBbilder siehe Bild I Ma e in mm SchraubanschluB Bild Ia wechselstrombet tigtes Sch tz Bild I b gleichstrombet tigtes Sch tz Flachsteckanschlu Bild Ic wechselstrombet tigtes Sch tz Bild Id gleichstrombet tigtes Sch tz Mindestabstand zu geerdeten Bauteilen 8 mm Schnappbefestigung auf Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022 oder Schraubbefestigung auf ebener Fl che mit 2 Schrauben M4 Bei Schraubbefestigung stets Scheiben und Federringe beilegen Bei der Montage Sch tze abdecken wenn Fremdk rper z B Bohr sp ne auf die Ger te gelangen k nnen Bei Verschmutzungsgefahr starkem Staubanfall oder aggressiver Atmosph re Sch tze in Geh use einbauen Zul ssige Einbaulagen siehe Bild wechselstrombetatigtes Sch tz Bild Ib gleichstrombet tigtes Sch tz AnschluB Die AnschluBschrauben sind f r Maschinenschrauber geeignet Klingenbreite des Schraubendrehers 5 6mm Zul ssige AnschluBquerschnitte eindr htig 2X0 5 1 2 2X1 2 5 mm2 1x4mm2
9. V A 2 Bemessungsbetriebs Bemessungsbetriebsspannung strom le DC 13 DC 11 24V 10 48V 5 110V A 0 9 220V A 0 45 440V 0 25 600 V A 02 FlachsteckanschluB A Bemessungsbetriebs Bemessungsbetriebsspannung strom le AC 15 AC 11 230V A 8 240 V A 8 400 V A 6 415V A 4 500 V A 4 Bemessungsbetriebsspannung Bemessungsbetriebs strom le DC 13 DC 11 24V 48V 110V 220V 440 V KurzschluBschutz Sicherungseins tze NEOZED und DIAZED gL gG Leitungsschutzschalter C Char gt gt gt Weitere Angaben und Zubeh r siehe Katalog NSK GWA 4NEB 502 0811 10b Contactor Relay 3TH40 3TH42 3TH43 DIN VDE 0660 IEC 60947 Instructions Order No 3ZX1012 0TH01 1BA1 English Limited protection against contact with live parts A Degree of protection IP 20 to IEC 60529 Safe from finger touch to DIN VDE 0106 Part 100 Commissioning and maintenance by qualified personnel only Follow the operating instructions WARNING HAZARDOUS VOLTAGE CAN CAUSE ELECTRICAL SHOCK AND BURNS DISCONNECT POWER BEFORE PROCEEDING WITH ANY WORK ON THIS EQUIPMENT Installation For dimension drawings see Fig I dimensions in mm With screw terminals Fig Ia Fig Ib a c operated d c operated With tab connectors Fig Ic a c operated Fig Id d c operated Minimum clearances from earthed parts 8mm Snap onto 35 mm standard m
10. ar 16 Ytterligare uppgifter se katalog NSK 3TH40 45 81 3TH42 45 97 3TH43 55 97 3TH40 45 81 3TH42 45 97 3TH43 55 97 M35 248 c 3TH40 3TH42 3TH43 3TH40 3TH42 3TH43 45 45 45 45 55 115 130 130 115 130 130 3TH40 b 3TH42 3TH43 13 123133 43 a Er 14 124134144 13 21133 43 di iL 31E 14122134144 131211831143 a 22E 14122132144 13 23133 pa 73 e n da sl mad 13 eles aaa pales e Klik ane 13 23133 43 53 61171183 To LI EEE 2184 80E TE 62E 9 29 89 43I59 63173 gajos 03 gt p a lll Jek ET 8819308 SLI L CELA i Jes im AA 2184 8 04 100 E 91E 82E MEZ Fax 49 0 9131 7 42899 1779 Tel 49 0 9131 7 43833 89 Technical Support Internet www ad siemens de support E mail NST technical supportOerl7 siemens de Technische nderungen vorbehalten Bestell Nr Order No 32X1012 0TH01 1BA1 Printed in the Federal Republic of Germany Subject to change without prior notice O Siemens AG 1993
11. dis joncteur caract ristique C 16 Pour de plus amples informations et pour les accessoires voir Cata logue NSK Contattore ausiliario 3TH40 3TH42 3TH43 DIN VDE 0660 IEC 60947 Istruzioni No d ordinaz 3ZX1012 0TH01 1BA1 Italiano A Protezione limitata contro contatti accidentali Grado di protezione IP 20 sec IEC 60529 protetto contro contatti con le dita sec DIN VDE 0106 Parte 100 Messa in servizio e manutenzione da eseguire solamente da parte di personale specializzato Attenersi alle istruzioni di servizio Attenzione Tensione elettrica pericolosa Rischio di shock elettrico e ustioni Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro asicurarsi che l apparecchio e l impianto siano scollegati Montaggio Per i disegni quotati v la fig I dimensioni in mm Morsetto a vite fig Ia azionato in corrente alternata fig Ib azionato in corrente continua Allacciamento a connettore piatto fig Ic azionato in corrente alternata fig Id azionato in corrente continua Distanze minime dalle parti collegate a terra 8 mm Il fissaggio avviene a scatto su profilato ad omega da 35 mm sec DIN EN 50 022 oppure a vite su superficie piana mediante due viti M4 Nel caso di fissaggio a vite frapporre sempre rondelle semplici ed elastiche Durante il montaggio coprire il contattore se si teme che corpi estranei p e trucioli di trapanatura possano penetrarvi Si vi pericolo di sp
12. i sia sempre pulita per pulirla non si usino solventi di grassi e si eviti di grattarla con oggetti accuminati Dati tecnici Temperatura ambiente consentita funzionamento 25 55 C magazzinaggio 50 80 C Tensione nominale d isolamento Uj AC 690 V Corrente nominale di esercizio le AC 12 AC 1 16 Morsetto a vite Corrente nominale Tensione nominale di esercizio di esercizio le AC 15 AC 11 230V A 10 240V A 10 400 V A 6 415V A 4 500 V A 4 690 V A 2 Corrente nominale Tensione nominale di esercizio di esercizio le DC 13 DC 11 24V A 10 48V A 5 110V A 09 220V A 045 440 V A 0 25 600 V A 0 2 Allacciamento connettore piatto Corrente nominale Tensione nominale di esercizio di esercizio le AC 15 AC 11 230V A 8 240 V A 8 400 V A 6 415V A 4 500V A 4 Corrente nominale Tensione nominale di esercizio di esercizio le DC 13 DC 11 24V 8 48V 5 110V 0 9 220V A 0 45 440 V 0 25 Protezione contro corti circuiti cartucce di fusibili NEOZED e DIAZED gL gG 16 interruttore di protezione dei conduttori C Char A 16 Per altri dati e per gli accessori v catalogo NSK Hjalpkontaktor Driftsinstruktion A Begr nsat ber ringsskydd Skyddsform kapslingsklass IP 20 enl IEC 60529 Ber ringss ker enl DIN VDE 0106 Del 100 Idrifttagning och underhall far enbart utf ras av fackpersonal F lj driftsinstruktionen Varning
13. kt pa man versp nningen se beteckningsskylten pa magnet spolen Kontaktorns kopplingsstatus framg r av statusindikeringen se Fig IV Underh ll Utbytbara komponenter magnetspole Ordernr se katalog NSK F r att s kerst lla kontaktorernas drifts kerhet f r bara original reservdelar anv ndas 3TH40 3TH42 3TH43 DIN VDE 0660 IEC 60947 Ordernr 32X1012 0TH01 1BA1 Reng ring Avl gsna dammavlagringar rensugning Magnetspole Byte enl Fig Va v xelstr msspole Fig Vb likstr msspole Se till att spolens ytor r rena Anv nd ej fettl sande medel vid reng ringen och skrapa ej med skarpa f rem l Tekniska data Till ten omgivningstemperatur drift 25 55 C lagring 50 80 C M rkisolationssp nning Uj AC 690 V M rkdriftstr m le AC 12 AC 1 16 Skruvanslutning M rkdriftstr m M rkdriftsp nning le AC 15 AC 11 230V A 10 240 V A 10 400 V A 6 415V A 4 500 V A 4 690 V A 2 M rkdriftsp nning nen 24V A 10 48V 5 110V 0 9 220V A 0 45 440V A 0 25 600 V A 02 Flatstiftanslutning M rkdriftstr m Markdriftspanning le AC 15 AC 11 230 V A 8 240V A 8 400 V 6 415V A 4 500 V A 4 M rkdriftstr m M rkdriftsp nning le DC 13 DC 11 24V A 8 48V 5 110V A 0 9 220V A 0 45 440V 0 25 Kortslutningsskydd S kringsinsatser NEOZED och DIAZED gL gG A 16 Ledningsskyddsbrytare C k
14. orco di polvere di agenti chimici aggressivi montare l apparecchio in una custodia Sono indicate le posizioni d installazione consentite fig azionato in corrente alternata fig Ib azionato in corrente continua Collegamenti Le viti degli attacchi sono adatte per avvitatrici Diametro della punta del trapano 5 6 mm Sezioni ammissibili dei conduttori di collegamento A filo unico 20 5 1 mm2 2X1 2 5 mm2 1 4 mm2 A corda flessibile con boccola terminale 2X 0 75 2 5 mm2 Innesto femmina piatto B 2 8 2X 0 3 1 5 mm2 Conduttori AWG 2X AWG 18 12 Coppia di serraggio 0 8 14 7 1216 in Per lo schema dell apparecchio esempi v fig III 40 4c 3c 1a 2c 2a fig 3TH42 8 7 1 6 2 fig 3TH43 10c 9c 1 8 2a Funzionamento Si faccia attenzione alla tensione di azionamento v la targhetta dei dati sulla bobina elettromagnetica La posizione di manovra del contattore rilevabile dall apposito indicatore v fig IV Manutenzione Si possono sostituire la bobina elettromagnetica Per i numeri d ordinazione v il catalogo NSK Per garantire la sicurezza di funzionamento dei contattori vanno impiegati solo pezzi di ricambio originali Pulizia Togliere la polvere depositatasi aspirapolvere Bobina Per la sostituzione v fig Va bobina di corrente alternata fig Vb bobina di corrente continua Si abbia cura che la superficie dei pol
15. os v fig II fig 3TH40 4NA 3NA 1NC 2NA 2NC fig IIIb 3TH42 8NA 7NA 1NC 6NA 2NC 3TH43 10NA 9NA 1 8 2NC Operaci n Observar la tensi n de operaci n de la bobina figura en la placa identificadora de la bobina El estado de maniobra del contactor puede apreciarse en el indicador correspondiente v fig IV Reparaci n Piezas reemplazables bobina N meros de pedido v cat logo NSK Para garantizar la seguridad operativa de los contactores solo deber n utilizarse repuestos originales 3TH40 3TH42 3TH43 DIN VDE 0660 IEC 60947 Ne de pedido 3ZX1012 0TH01 1BA1 Limpieza Retirar los dep sitos de polvo jaspirarlos Bobina Sustituci n v fig Va bobina de corriente alterna fig Vb bobina de corriente continua Atender a que est n limpias las superficies polares para limpiar no utilizar productos disolventes de grasas y no rascar con objetos agudos Datos t cnicos Temperatura ambiente admisible Operaci n 25 a 55 C almacenamiento 50 a 80 C Tensi n asignada de aislamiento Uj AC 690 V Corriente asignada de servicio le AC 12 AC 1 16 Conexi n por tornillo Corriente asignada de Tensi n asignada de servicio servicio le AC 15 AC 11 230V 10 240V 10 400 V A 6 415V A 4 500 V A 4 690 V A 2 Corriente asignada de Tension asignada de servicio servicio le DC 13 DC 11 24V 10 48V 5 110V 0 9 220V A 0 4
16. ounting rail to DIN EN 50 022 or fix on a plain surface with two M4 screws With screw mounting always use plain washers and spring washers Cover the contactors during installation if foreign particles such as swarf can fall onto them Install contactors in a housing if they are exposed to dirt dust or aggressive atmospheres For permissible mounting positions see Fig operated Fig Ib operated Connection The terminal screws can be tightened with a power screwdriver Screwdriver blade width 5 to 6 mm Permissible conductor cross sections Solid 2X0 5 to 1 mm2 2X1 to 2 5 mm2 1 4 mm2 2 0 75 to 2 5 mm2 2X0 3 to 1 5 mm2 2X AWG 18 to 12 0 8 to 1 4 Nm 7 to 12 lb Finely stranded with end sleeve Push on receptacle B 2 8 AWG wires Tightening torque Use 75 C copper wire only For circuit diagrams examples see Fig III Fig 40 4NO 3NO 1NC 2NO 2NC Fig 3TH42 8NO 7NO 1NC 6NO 2NC Fig 3TH43 10NO 9NO 1NC 8NO 2NC Operation Observe operating voltage see rating plate of magnet coil The operating state of the contactor is shown at the position indicator see Fig IV Maintenance The following components can be replaced magnet coil For Order Nos see Catalog NSK Only use of original spare parts ensures the operational safety of the contactors Cleaning Remove dust by suction Magnet coil For coil replacement see Fig Va a c coil Fig
Download Pdf Manuals
Related Search