Home

WSU/WEU26-3

1. D m Distancia D m emisor receptor C lculo de la distancia m nima a con respecto a las superficies reflectantes D lt 3m a mm 131 D gt 3m a mm tan 2 5 x 1 000 x D m 43 66 x D m SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 17 Cap tulo 4 AN ATENCI N Fig 8 Montaje de equipos WSU WEU26 3 en fila de dos en dos Indicaci n Montaje Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 4 1 3 Influencia mutua de sistemas cercanos ilmpida que los sistemas cercanos puedan influir rec procamente Si varios equipos WSU WEU26 3 funcionan uno cerca del otro los haces del emisor de un equipo pueden interferir en el receptor del otro equipo de modo que ya no est garantizada la funci n protectora de los diferentes equipos WSU WEU26 3 y hay un peligro para el operador Usted debe evitar situaciones de montaje de este tipo o aplicar medidas apropiadas p ej montando paneles que impidan la vista y no reflejen o invirtiendo el sentido de emisi n de un equipo n gn gn gen gem pf p zc 0 mm WEU WSU WSU WEU gt gt gt A lI WSU muy mu umm p p p p WSU WEU WSU WEU 4 2 Fijaci n mec nica WSU26 3 y WEU26 3 deben montarse conforme a las condiciones locales a uno de los lados de su carcasa o con la esc
2. A gt p P p mm t 90 WEU E 1 E o B SE q q q gn gen gen ges WSU Espejo de desv o WEU26 3 receptor Distancia espejo de desv o WSU WEU26 3 Alcance peque o 0 5 7 5 m Gran alcance gt 7 5m Si hay superficies reflectantes en la zona del trayecto de la luz entre el emisor y el receptor o si existe la posibilidad de que puedan aparecer tales superficies reflectantes se deber adaptar la alineaci n del sistema El emisor y el receptor deben ser alineados siempre de forma que en la zona del ngulo de abertura no haya ninguna superficie reflectante ver Fig 13 Espejo de desv o Espejo de desv o Espejo de desv o ngulo de abertura 5 90 Je t 7 Superficie reflectante f 90 ngulo de abertura 5 Espejo de desv o SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 21 Cap tulo 5 Instalaci n el ctrica Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Instalaci n el ctrica 5 1 Importantes indicaciones acerca de la instalaci n iDesconectar la tensi n de la instalaci n Mientras se conectan los equipos la instalaci n podr a ponerse en marcha de modo ATENCI N involuntario Asegurarse de que toda la instalaci n permanezca sin tensi n durante la instalaci n el ctrica Indicaciones La barrera fotoel ctrica de seguridad WSU WEU26 3 cumple las disposiciones sobre
3. Las comprobaciones han de realizarlas personas cualificadas o personas autorizadas expresamente para tal fin todas las comprobaciones deben ser documentadas de modo que sean comprensibles en cualquier momento posterior Estas instrucciones de servicio han de ser puestas a disposici n del operador de la m quina donde se utilicen los equipos WSU WEU26 3 El operador de la m quina ha se ser formado por personas cualificadas y exhortado a leer las instrucciones de servicio La alimentaci n externa de los equipos debe soportar un corte breve de la red el ctrica de 20 ms conforme a la EN 60204 A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de accesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas Para la alimentaci n de los equipos WSU WEU26 3 se debe utilizar una tensi n de seguridad extrabaja segura SELV PELV SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Indicaci n AN ATENCI N Tab 1 Sinopsis de la eliminaci n de residuos por componentes 8013339 2009 11 06 Respecto a la seguridad Cap tulo 2 2 5 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente Los equipos WSU WEU26 3 est n construidos de tal modo que agreden lo m nimo posible al medio ambiente Los equipos consumen s lo un m nimo de energ a y recursos Tambi n en el puesto de trabajo se ha de actuar de modo respetuoso con el medio ambiente Por ello se debe
4. gt desconectar el ARGO gt desmontar el AR6O repetir la operaci n partiendo del receptor gt conectar los sensores WSU WEU26 3 Ranura del visor Tornillo de fijaci n L ser auxiliar de alineaci n ARGO Adaptador para WSU WEU26 3 Emisor Receptor WSU26 3 WSU26 3 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 27 Cap tulo 6 Puesta en se rvicio Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 6 2 Indicaciones para las comprobaciones 6 2 1 Comprobaciones antes de la primera puesta en servicio Las comprobaciones que se deben realizar antes de la primera puesta en servicio sirven para confirmar que se cumplen las exigencias de seguridad contenidas en las prescripciones nacionales internacionales particularmente en las directivas sobre maquinari conformidad CE Para asegurar la funci n correcta realice las comprobaciones de acuerdo con el cap tulo 6 2 2 Comprobaciones diarias de la efectividad del dispositivo de protecci n gt La cantidad de emisores y de receptores debe ser la misma la distancia entre ellos debe corresponderse con el rango de operaci n indicado en los datos t cnicos gt S lo se debe poder acceder a la zona peligrosa a trav s del trayecto de luz entre el emisor y el receptor gt No debe ser posible pasar por encima por debajo o alrededor del equipo de protecci n Comprobar asimismo que el equipo de protecci n
5. Los equipos WSU WEU26 3 se utilizan como protecci n de acceso a zonas de peligro en Cap tulo 3 m quinas o instalaciones Fig 4 Los equipos se montan fijos dentro del rea de acceso con la distancia de seguridad necesaria con respecto al punto de peligro m s pr ximo Una interrupci n del haz de luz por un objeto activa un comando de conmutaci n A continuaci n el sistema de control de la m quina o de la instalaci n que eval a ese mensaje debe detener el movimiento peligroso Protecci n mec nica Protecci n de acceso con WSU WEU26 3 Direcci n de entrada a la zona de peligro Punto de peligro O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 13 Cap tulo 4 14 Montaje AN ATENCI N Montaje Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 En este cap tulo describiremos los preparativos y la realizaci n del montaje de los equipos WSU WEU26 3 calcular la distancia de seguridad necesaria calcular la distancia con respecto a las superficies reflectantes montaje de los equipos Al terminar el montaje hay que dar los siguientes pasos establecer las conexiones el ctricas cap tulo 5 alineaci n de los emisores y receptores cap tulo 6 1 comprobar la instalaci n cap tulo 6 2 iSi no hay una distancia de seguridad suficiente no hay funci n de protecci n El montaje de las barreras fotoel ctricas de seguridad con la dis
6. Tab 3 LEDs de diagn stico WSU26 3 Fig 3 LEDs de diagn stico WEU26 3 Descripci n del producto Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 3 3 Estructura y funci n Los equipos WSU WEU26 3 est n equipados con LEDs de diagn stico LEDs de diagn stico del emisor WSU26 3 Amarillo Rojo Indicaci n Significado Amarillo Rojo e O Equipo encendido test inactivo e e Equipo encendido test activo contactos de test abiertos LEDs de diagn stico del receptor S WEU26 3 o o 0 Verde Amarillo Rojo Tab 4 LEDs de diagn stico Indicaci n Significado WEU26 3 Verde Amarillo Rojo o O O Salidas de aviso conectadas trayecto de luz libre O O o Salidas de aviso desconectadas trayecto de luz interrumpido o alineaci n insuficiente o el equipo a n no est listo tras la conexi n v ase Datos T cnicos J o O Salidas de aviso conectadas trayecto de luz libre se al d bil O o o Salidas de aviso desconectadas trayecto de luz interrumpido o alineaci n insuficiente La senal era d bil antes de que el trayecto de luz fuera interrumpido completamente 12 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Fig 4 Protecci n de acceso con WSU WEU26 3 8013339 2009 11 06 Descripci n del producto 3 4 Ejemplo del mbito de aplicaci n
7. Alinear los equipos entre s de forma que luzca el LED de diagn stico verde del WEU26 3 e e o Amarillo Rojo Verde Rojo Amarillo Para conseguir la alineaci n ptima los l mites de las zonas de emisi n y de recepci n deben determinarse desplazando horizontal y verticalmente la unidad emisora y la receptora AI salir la respectiva zona ptica el LED de diagn stico amarillo del WEU26 3 comienza a lucir Fijar luego la unidad emisora y la receptora en el centro de la zona ptica determinada 26 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Fig 18 Montaje del l ser auxiliar de alineaci n ARGO 8013339 2009 11 06 Puesta en servicio Cap tulo 6 6 1 2 Alineaci n utilizando el l ser auxiliar ARGO Para grandes alcances o al utilizar espejos de desv o el l ser auxiliar de alineaci n ARGO facilita considerablemente la alineaci n El l ser auxiliar de alineaci n AR6O se ofrece como accesorio Tab 17 p gina 36 gt Enrosque el adaptador en la ARGO gt monte la AR6O delante del emisor fijar gt conectar el ARGO colocar en los receptores un cart n blanco o un cart n con cinta reflectora de esta manera se detecta mejor el haz luminoso alinear el emisor de tal modo que el haz luminoso del l ser coincida en el centro del objetivo del receptor fijar el emisor en esta posici n
8. n de los contactos de sensor ejemplo de circuito WEU26 3 a UE iini etri etiim edu eti teile iere re 24 Circuiter a del elemento de contacto inductivo essen 25 Unidad emisoara WSU26 3 y unidad receptora WEU26 3 ssseeses 26 Montaje del l ser auxiliar de alineaci n ARGO EE 2T WSU WEUD2O 3 EE 37 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 43 Cap tulo 11 44 Anexo Instrucciones de servicio Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 28 WSU WEU26 3 Espejo de desvlo PSK ge Stan eu aer rena nene nie IE 37 Soporte para espejo de desv o DST 37 Fijaci n por resorte para espejo de desv o Ph 38 Espejo de desv o PSK45 M Centro de la superficie del espejo 38 Escuadra de montaje WSU WEU EE 38 Supresor de arco 115 230 Violan dica Pear Ya ca aono dece dra ue 38 Supresor de arco 24 V 5i deter di 39 Protecci n contra POIVO EE 39 Protecci n contra inclemencias climatol gicas esses 39 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio Anexo Cap tulo 11 WSU WEU26 3 8013339 2009 11 06 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 45 Cap tulo 11 Anexo Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 46 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Rese
9. adicional de respuesta que compensa la supervisi n de desgaste de los frenos En este c lculo se deben considerar todos los dem s tiempos de respuesta D Una distancia adicional que se suma a la distancia total de seguridad Este valor se basa en la penetraci n en direcci n al punto de peligro antes de accionar el equipo de protecci n electrosensitivo ESPE En las aplicaciones donde se puede penetrar por encima el valor Dy 1 2 m En disposiciones de haces que permiten una entrada con el brazo o en donde el tama o del objeto detectable sobrepasa los 63 mm el valor Dy es 0 9 m Guardar la distancia de seguridad Los equipos WSU WEU26 3 deberan instalarse de tal manera que en caso de interrumpir el haz luminoso s lo se alcance el punto de peligro cuando ya no exista el estado peligroso Peligro de no detecci n Aquellas personas que se encuentren dentro de la zona peligrosa pero no en el trayecto de la luz entre el emisor y el receptor no ser n detectadas por los equipos WSU WEU26 3 Por ello hay que asegurarse de que la zona peligrosa est completamente visible y de que s lo se puedan dar estados peligrosos cuando no haya ninguna persona dentro de la zona peligrosa Los equipos WSU WEU26 3 no deben utilizarse para proteger las manos ni los dedos En lo que se refiere a la aplicaci n y al montaje del dispositivo de protecci n rigen las disposiciones legales y oficiales pertinentes en cada caso Dichas
10. conmutada de los rel s de salida O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 25 Cap tulo 6 Puesta en servicio Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Puesta en servicio AN ATENCI N AN ATENCI N Fig 17 Unidad emisoara WSU26 3 y unidad receptora WEU26 3 No poner en servicio sin la previa comprobaci n a cargo de una persona cualificada Antes de poner por primera vez en servicio una instalaci n que est protegida por los equipos WSU WEU26 3 sta deber ser comprobada y autorizada por una persona cualificada A este respecto han de observarse las indicaciones descritas en el cap tulo 2 Respecto a la seguridad El equipo se enciende aplicando la tensi n de alimentaci n a la unidad emisora y a la unidad receptora Los equipos WSU WEU26 3 est n operativos tras m x 10 s 6 1 Alinear el emisor y el receptor Una vez que se hayan montado y conectado todos los elementos se tienen que alinear los respectivos emisores con los receptores Asegurar que no se produzca un estado peligroso en la instalaci n o en el sistema Asegurarse de que el estado peligroso de la m quina est desconectado y permanece as Las salidas de los equipos WSU WEU26 3 no deben influir en absoluto en la m quina durante la operaci n de alineaci n 6 1 1 Alineaci n con ayuda de los LEDs de diagn stico Conectar la alimentaci n Tiene que lucir el LED de diagn stico del WSU26 3
11. disposiciones var an en funci n de la aplicaci n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Fig 6 Distancia m nima a las superficies reflectantes Indicaci n AN ATENCI N Fig 7 Diagrama distancia m nima respecto a las superficies reflectantes Tab 6 F rmula para calcular la distancia m nima con respecto a las superficies reflectantes 8013339 2009 11 06 Montaje Cap tulo 4 4 1 2 Distancia m nima a las superficies reflectantes Los haces luminosos del emisor pueden ser desviados por las superficies reflectantes A consecuencia de ello puede ocurrir que no se detecte el objeto Por esta raz n todas las superficies y objetos reflectantes p ej recipientes de materiales deben mantener una distancia m nima con respecto al trayecto de la luz entre el emisor y el receptor de los equipos WSU WEU26 3 La distancia m nima a depende de la distancia D entre el emisor y el receptor Superficie reflectante Distancia m nima a ngulo de abertura Distancia D emisor receptor Los objetivos del emisor y del receptor tienen el mismo ngulo de abertura Las distancias m nimas con respecto a las superficies reflectantes s lo son v lidas estando libre el trayecto de la luz En el caso de utilizar paneles protectores transparentes pueden cambiar estos valores
12. es efectivo en la m quina en todos los modos de operaci n que se pueden ajustar en la m quina conforme a la lista de chequeo v ase cap tulo 11 2 Lista de chequeo para el fabricante Utilizar esta lista de chequeo como referencia antes de poner el equipo en servicio por primera vez Asegurarse de que los operadores de la m quina protegida con los equipos WSU WEU26 3 sean instruidos debidamente por personas cualificadas del explotador de la m quina antes de que los operadores comienzen su trabajo La instrucci n corre a cargo del explotador de la m quina 6 2 2 Comprobaciones diarias de la efectividad del dispositivo de protecci n La efectividad del dispositivo de protecci n debe ser comprobada todos los d as o cada vez que se vaya a comenzar el trabajo por personal autorizado y expresamente encargado a tal fin utilizando el rodillo de comprobaci n adecuado Comprobaci n del trayecto de la luz entre el emisor y el receptor Tape cada haz luminoso completamente con una barra de comprobaci n opaca di metro m nimo 30 mm en las siguientes posiciones inmediatamente delante del emisor en el centro entre el emisor y el receptor o los espejos de desv o inmediatamente delante del receptor cuando se usen espejos de desv o inmediatamente delante y detr s de la desviaci n El resultado de esto debe ser el siguiente En el receptor de la respectiva barrera fotoel ctrica de seguridad debe lucir el L
13. lados Montaje Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 4 2 1 Espejo de desv o Con la WSU WEU26 3 y los espejos de desv o puede realizarse una protecci n de acceso para varios lados Fig 10 El uso de espejos de desv o reduce el alcance del sistema WSU WEU26 3 conforme a la Tab 7 La utilizaci n de espejos Fig 11 requiere una alineaci n muy exacta Para ello se recomienda usar el l ser auxiliar de alineaci n AR6O El l ser auxiliar de alineaci n ARGO se ofrece como accesorio Tab 17 p gina 36 N mero de los WEU26 3 con alcance peque o WEU26 3 con gran alcance espejos 0 5 18 m 14 2 63m 2 0 5 16m 13 5 56m 3 0 5 14 3 m 12 8 50m 4 0 5 12 8 m 12 2 45m Espejo de desv o Ce eeneg peligrosa Espejo de desv o Espejo de desv o Distancia de seguridad Reflexi n posible 20 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Fig 11 Protecci n de dos haces con un sistema WSU WEU26 3 Tab 8 Distancia de los espejos de desv o Indicaci n Fig 12 Alineaci n equivocada del emisor y el receptor Fig 13 Alineaci n correcta del emisor y el receptor 8013339 2009 11 06 Montaje Cap tulo 4 Distancia espejos de desv o WSU WEU26 3 at su Espejo de desv o
14. mto prohla uje Ze v robek je v souladu s ustanoven mi n sledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a Ze byly pou ity odpovidajici normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserkl ring da Undertegnede der repr senterer f lgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i f lgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE A Awon cuuu ppwons el O Yrroyp quv exmpoowrrisv rov ak Aou8o karaoxeuaoT SnAwveE e ro Trap v yypago n ro rrpoi v ouupopp veTa pe TOUS pouc TNG rov ax Aou8ng wv OSnyiag www ms EE cuymepiapBavop vav Gg TWV EGAPPO HEVWV rpomrorroifjaEuv Kat TI Xouv epappoorel ra avr ororya mrp rurra Kar oi TEXVIKES mpo iaypag c Declaraci n de conformidad CE es El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas EU vastavusdeklaratsioon et Allakirjutanu kes esindab j rgmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab jargneva te EU direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid j
15. 14 Fig 15 Si se monta otro pasacables PG se deber respetar la especificaci n del par de apriete para el pasacables PG v ase cap tulo 10 4 Croquis de dimensiones Antes de atornillar la tapa se debe comprobar que la junta no est sucia ni deteriorada Atornillar la tapa con los pares de apriete que correspondan v ase cap tulo 10 4 Croquis de dimensiones Cada vez que se abra la tapa deben realizarse todos los tests de puesta en servicio v ase cap tulo 6 Puesta en servicio 22 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Tab 9 Asignaci n de los contactos de sensor del emisor WSU26 3 Indicaci n Indicaci n Fig 14 Asignaci n de los contactos de sensor del emisor WSU26 3 Indicaci n AN ATENCI N 8013339 2009 11 06 Instalaci n el ctrica Cap tulo 5 5 2 Conexion de sistema 5 2 1 Ocupaci n de las conexiones del emisor Pin Designaci n 1 2 Alimentaci n 24 V c c 3 Masa 0 V 10 Contactos de test 11 PE Protecci n a tierra El par de apriete para la conexi n PE es de 2 0 0 5 Nm Una los contactos del WSU26 3 exclusivamente con circuitos que cumplan los requerimientos seguros de muy baja tensi n SELV PELV W H posce p Jj E sal PE OV 24V 5 2 2 Test El test permite comprobar los elementos de contacto cone
16. 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 8013339 2009 11 06 Datos t cnicos Cap tulo 9 M nimo T pico M ximo Datos operacionales Conexi n Conexi n de terminals PG 13 5 Secci n de conductor 0 2 mm 1 5 mm Longitud de cable con secci n 0 25 mm 14m 0 75 mm 42m 415 mm 83 m Temperatura ambiente durante 25 C 55 C el servicio Temperatura de 25 C 70 C almacenamiento Humedad relativa del aire 15 95 96 sin condensaci n Dimensiones v ase croquis de dimensiones Resistencia a la fatiga por vibraciones 5 g 10 55 Hz seg n EN 60068 2 6 Resistencia contra choques 10 g 16 ms seg n EN 60068 2 29 Datos mediambientales Caja Aleaci n de aluminio ALSI12 CU Pantalla frontal Policarbonato con revestimiento resistente al rayado Tarjetas impresas Resina epoxi reforzada con fibra de vidrio Embalaje Cart n ondulado 1 Usando cables de cobre p 0 018 Q mm m SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 35 Cap tulo 10 Datos para el pedido Datos para el pedido Tab 15 Datos para el pedido de equipos Tab 16 Datos para el pedido de espejos de desv o Tab 17 Datos para el pedido de accesorios 36 10 1 Equipos Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Art culo Tipo N mero de referen cia del ar
17. 26 3 M nimo T pico M ximo Longitud de onda 950 nm Entrada de test Tipo de circuiter a Duraci n del accionaminto del CNC CNC libre de potencial o hilos de puente entre los contactos de test 50 ms Tiempo de reacci n a la 150 ms 200 ms se al de entrada de test Consumo de potencia 6W Peso 1 kg Unidad receptora Salidas Contactos de rel libres de potencial 2 Contactos Normalmente Abiertos CNA 1 Contactos Normalmente Cerrados CNC 2 Contactos Normalmente Cerrados conectados internamente en paralelo Material de contacto Aleaci n de Ag con revestimiento de Au Frecuencia de conmutaci n 0 2 Hz Tensi n de corte 10 V c c 30 V c c 10 V c a 230 V c a Corriente de conmutaci n 20 mA 2A Vida Util mec nica contactos de gt 10 Ciclos de maniobra rel Vida til el ctrica contactos de gt 10 Ciclos de maniobra rel con cargas de referencia Cargas de referencia seg n AC 15 con 230V 2A categor a de uso AC 1 con 230 V 2A DC 1 con 24 V 2A DC 13 con 24 V 1 5 A Tiempo de respuesta 22 ms Tiempo de desconexi n 80 ms Consumo de potencia SW Peso 1 kg 1 de seguridad extrabaja SELV PELV SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Una los contactos del WSU26 3 exclusivamente con circuitos que cumplan los requerimientos para la tensi n 8013339
18. A Borde reno Feet e de eo ELA Rer rr xe Fons 23 5 2 3 Ocupaci n de las conexiones del receptor sees 24 5 3 Supresores Een 25 5 4 Supervisi n de derivaciones EE 25 5 5 Dispositivo de protecci n contra sobrecorrientes fusible 25 Puesta e Se O engste ino ECRIRE ana 26 6 1 Alinear el emisor y el receptor ener enn 26 6 1 1 Alineaci n con ayuda de los LEDs de diagn stico 26 6 1 2 Alineaci n utilizando el l ser auxiliar ARGO ssesssssonesnesnereeresreereee 27 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 3 Contenido Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 6 2 Indicaciones para las Comprobaclones EE 28 6 2 1 Comprobaciones antes de la primera puesta en servicio 28 6 2 2 Comprobaciones diarias de la efectividad del dispositivo de Protec dec etae etr c Octo tide ie e hens 28 6 2 3 Comprobaci n peri dica del dispositivo de protecci n a cargo de personas cualificadas sese 29 Cuidado y conservaci n E 30 Diagn stico de fallos E 8 1 C mo actuar en caso de producirse un fallo 8 2 Asistencia t cnica SICK ada 8 3 Indicaci nes de estado de los LEDs de diagn stico sss 31 Datos t chle0S ie eweg gees cr duesa aca vac cadera aci EN SANE BR 33 Datos para el pedido aurei caian Leeds eru Tui o EES 36 TO EQUIPOS
19. Asistencia t cnica SICK En caso de que no pueda subsanar un fallo con la ayuda de las informaciones incluidas en este cap tulo p ngase en contacto con la sucursal de SICK responsable de su zona 8 3 Indicaci nes de estado de los LEDs de diagn stico Este cap tulo explica qu significa la luz de los LEDs de diagn stico y c mo se puede reaccionar en cada caso LEDs de diagn stico del emisor Indicaci n Causa posible Modo de eliminar el fallo Amarillo Rojo O O No hay tensi n de gt Compruebe la tensi n de servicio o es muy baja alimentaci n y si fuera necesario con ctela o 0 Error de sistema Desconectar el equipo durante 3 1 Hz segundos como m nimo y volver a duraci n conectarlo de Si el error persiste conexi n Encargue que sustituyan el 10 96 equipo LEDs de diagn stico del receptor SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 31 Cap tulo 8 Tab 13 LEDs de diagn stico WEU26 3 Diagn stico de fallos Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Indicaci n Causa posible Modo de eliminar el fallo Verde Amarillo Rojo O O O No hay tensi n de gt Compruebe la tensi n de servicio o es muy alimentaci n y si fuera baja necesario con ctela O e Error de sistema gt Desconectar el equipo 1 Hz durante 3 segundos duraci n como m nimo y volver a de conectarlo conexi n Si el error persis
20. Cap tulo 2 Respecto a la seguridad AN ATENCI N 8013339 2009 11 06 Este cap tulo sirve para su propia seguridad y la de los operadores de la instalaci n Por favor lea detenidamente este cap tulo antes de comenzar a trabajar con los equipos WSU WEU26 3 o con la m quina protegida por los equipos WSU WEU26 3 2 1 Personas cualificadas El montaje la puesta en servicio y el mantenimiento de los equipos WSU WEU26 3 s lo debe ser realizado por personas cualificadas Personas cualificadas son aquellas que e tiene una formaci n t cnica apropiada y e ha sido informado por el explotador de la m quina acerca del manejo y de las directivas vigentes de seguridad y e tiene acceso a estas instrucciones de servicio 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo Los equipos WSU WEU26 3 son equipos de protecci n electrosensitivos ESPE del tipo 4 seg n IEC 61496 1 e IEC 61496 2 por lo que pueden utilizarse en controles de Categor a de seguridad 4 seg n EN ISO 13849 SILCL3 seg n EN 62061 o hasta PL e seg n EN ISO 13849 Los equipos WSU WEU26 3 sirven para e asegurar zonas peligrosas e protecci n de acceso Las barreras fotoel ctricas se deben instalar de forma que solamente se pueda acceder a la zona peligrosa produci ndose una interrupci n del trayecto de la luz entre el emisor y el receptor Mientras haya personas dentro de la zona peligrosa no se debe poder poner en marcha la instalaci n Los equipos WSU WE
21. Distancia de los espejos de desv o EE 21 Asignaci n de los contactos de sensor del emisor WGU2p 3 23 Asignaci n de los contactos de sensor del receptor WEU26 3 24 Ejemplos de supresores de ChiSPAS EE 25 LEDs de diagn stico WU 31 LEDs de diagn stico WEUDG3 eene nennen trennen nennen 32 Datos e e e a e rer E EAR oe sehen 33 Datos para el pedido de eogutpoe E 36 Datos para el pedido de espejos de desvio nos 36 Datos para el pedido de accesorios E 36 ndice de figuras e ilustraciones Valores indicativos de los equipos WGU WE UG 3 10 LEDs de diagn stico WU 12 LEDs de diagn stico WEUDG3 cnn conc ener nnne 12 Protecci n de acceso con WSU WEUDG3 EE 13 Distancia de seguridad S con respecto al haz luminoso EE 15 Distancia m nima a las superficies reflectantes sess 17 Diagrama distancia m nima respecto a las superficies reflectantes 17 Montaje de equipos WSU WEU26 3 en fila de dos en dos 18 Opciones de fijaci n con escuadra de montaje esses 19 Zonas peligrosas protegidas por varios lados esses 20 Protecci n de dos haces con un sistema WSU WEUD2G 3 21 Alineaci n equivocada del emisor y el receptor ococccocccoccnocononononnnonnornnonnconncnnnnnnos 21 Alineaci n correcta del emisor y el recepntor EE 21 Asignaci n de los contactos de sensor del emisor WGU2p 3 23 Asignaci
22. ED de diagn stico rojo y mientras est interrumpido el haz luminoso no debe ser posible iniciar el estado peligroso iNo seguir operando con la m quina cuando se ilumine el LED de diagn stico verde en el receptor durante la comprobaci n ATENCI N Sise ilumina durante la comprobaci n el LED de diagn stico verde en el receptor aunque sea brevemente no se debe seguir trabajando con la m quina En este caso una persona cualificada deber revisar la instalaci n de los equipos WSU WEU26 3 28 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 8013339 2009 11 06 Puesta en servicio Cap tulo 6 Otras comprobaciones Compruebe que el dispositivo de protecci n no est dafiado ni desgastado sobre todo la fijaci n la conexi n el ctrica y el cable de conexi n la carcasa y la pantalla frontal Compruebe que s lo sea posible acceder a la zona peligrosa al interrumpirse el trayecto de la luz entre el emisor y el receptor p ej fijaci n correcta de los dispositivos de protecci n mec nicos Compruebe que el dispositivo de protecci n es eficaz para el modo de operaci n ajustado 6 2 3 Comprobaci n peri dica del dispositivo de protecci n a cargo de personas cualificadas Comprobar la instalaci n de acuerdo con las prescripciones vigentes dentro de los plazos que stas exigen Con ello se podr n detectar la
23. EE 36 10 2 Espejo de des Vio iii n eddie real eee eio d doe 36 TOS ACCOSOMNNOS P 36 10 4 Croquis de dimensiones EE 37 dE err EE 40 11 1 Declaraci n de conformidad CE essen enne nnne 40 11 2 Lista de chequeo para el tabrtcamte AE 42 13 3 a AAA A A E E 43 11 4 ndice de figuras e ilustraciones menommnmss ess 43 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio Respecto a este docu mento Cap tulo 1 WSU WEU26 3 Respecto a este documento Por favor lea atentamente este cap tulo antes de trabajar con las presentes instrucciones de servicio y las barreras fotoel ctricas de seguridad WSU WEU26 3 en lo sucesivo deno minado equipos WSU WEU26 3 1 1 Funci n de este documento Estas instrucciones de servicio sirven de gu a al personal t cnico del fabricante de la m quina o del explotador de la m quina para lograr el montaje la instalaci n el ctrica y la puesta en servicio segura del equipo WSU WEU26 3 as como para operar con el y reali zar su mantenimiento Estas instrucciones de servicio no sirven de gu a para el manejo de la m quina en la est n integrados o se vayan a integrar los equipos WSU WEU26 3 Las informaciones a este respecto est n contenidas en las instrucciones de servicio de la m quina 1 2 Destinatarios de este documento Estas instrucciones de servicio van dirigidas a proyectista
24. INSTRUCCIONES DE SERVICIO aa ASAS ws WSU WEU26 3 Barrera fotoel ctrica de seguridad SICK Sensor Intelligence Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Este documento est protegido por la legislaci n sobre los derechos de autor Los derechos establecidos en esta ley permanecen en poder de la empresa SICK AG La reproducci n total o parcial de este documento s lo est permitida dentro de los l mites de las determinaciones legales sobre los derechos de autor Est prohibida la modificaci n o la abreviaci n del documento sin la autorizaci n expresa por escrito de la empresa SICK AG SISTEMA DE LA CALIDAD certificado de la DQS de acuerdo con DIN EN ISO 9001 Node reg 462 03 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 8013339 2009 11 06 Contenido Contenido Respecto a este documento 11 cce eee L Lee e Lecce cesses ee nnnn manua aaa aa anas sa aaa Keen 5 1 1 Funci n de este documenmto EE 5 1 2 Destinatarios de este documermto EE 5 1 3 a AA A c e 5 1 4 Alcance de las informaciones EE 5 1 5 Abreviaturas utilizadas EE 6 1 6 Definiciones y s mbolos utilizados ENEE 6 Respecto a la seguridad EN 7 2 1 Personas cualificadaS cccoocccccnonncnnnnonncnnnnannnnnannnoncnnnnnnnnnn nn nr enne nennen nnne nnns 7 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo ecce tante
25. SICK n de referencia del art culo SICK 4003353 C mo limpiar la pantalla frontal gt Quitar el polvo de la pantalla frontal con un pincel limpio y suave gt Limpiar la pantalla frontal con un pa o limpio y h medo Despu s de la limpieza compruebe la posici n del emisor y del receptor para asegurarse de que no se puede pasar por el equipo de protecci n ni por arriba ni por debajo ni por detr s gt Comprobar la efectividad del equipo de protecci n siguiendo las instrucciones descritas en el capitulo 6 2 Indicaciones para las comprobaciones O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Diagn stico de fallos Cap tulo 8 Diagn stico de fallos AN ATENCI N AN ATENCI N Tab 12 LEDs de diagn stico WSU26 3 8013339 2009 11 06 En este cap tulo explicaremos c mo localizar y subsanar errores de los equipos WSU WEU26 3 8 1 Como actuar en caso de producirse un fallo No mantener la m quina en funcionamiento cuando haya un fallo de origen desconocido Parar la m quina siempre que se presente un fallo que no pueda ser determinado claramente o no pueda ser eliminado con seguridad Test funcional completo despu s de eliminar un fallo Despu s de eliminar un fallo ejecute una prueba de funcionamiento completa de acuerdo con el cap tulo 6 2 Indicaciones para las comprobaciones 8 2
26. U WEU26 3 se deber n cumplir las normas prescritas por las autoridades y por la legislaci n vigente 8013339 2009 11 06 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 5 Cap tulo 1 Indicaci n EDM ESD ESPE LED OSSD Recomendaci n Indicaci n Rojo Amarillo O Verde gt Haga esto A ATENCI N ls wl Respecto a este documento Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 El Guidelines Safe Machinery Six steps to the safe machine contiene informaciones generales para la prevenci n de accidentes con la ayuda de dispositivos de protecci n optoelectr nicos Consulte asimismo la p gina web de SICK en la siguiente direcci n de Internet www sick com All encontrar ejemplos de aplicaciones estas instrucciones de servicio en varios idiomas para verlas e imprimirlas la declaraci n de conformidad CE y otros documentos 1 5 Abreviaturas utilizadas External device monitoring chequeo externo de contactores Electro static discharge descarga electrost tica equipamiento de protecci n ESD Electro sensitive protective equipment equipo de protecci n electrosensitivo Light emitting diode diodo emisor de luz Output signal switching device salida de se al que excita el circuito de seguridad 1 6 Definiciones y s mbolos utilizados Las recomendaciones le ayudar n a la hora de tomar decisiones relativas a la aplicaci n de una funci n o de medida
27. U26 3 est n concebidos exclusivamente para el uso en entornos industriales Al aplicarla en mbitos residenciales pueden originarse interferencias Para una representaci n del tipo de protecci n y un ejemplo para el campo de aplicaci n consulte el capitulo 3 4 p gina 13 Utilice los equipos WSU WEU26 3 s lo como medida de protecci n indirecta Un dispositivo de protecci n optoelectr nico como los equipos WSU WEU26 3 no puede proteger de las piezas que salgan despedidas ni de las radiaciones No se detectan los objetos transparentes Dependiendo de la aplicaci n es posible que adem s de los equipos WSU WEU26 3 se necesiten dispositivos de protecci n mec nicos o de otro tipo O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 7 Cap tulo 2 AN ATENCI N Respecto a la seguridad Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 2 3 Utilizaci n conforme al fin previsto Los equipos WSU WEU26 3 s lo pueden ser utilizados en el sentido expuesto en el capitulo 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo S lo deben ser utilizados por personas cualificadas y nicamente en la m quina en la que hayan sido montados y puestos en servicio por primera vez a cargo de una persona cualificada y conforme a estas instrucciones de servicio En caso de utilizar los equipos para cualquier otro fin o de efectuar cualquier modificaci n de los equipos WSU WEU26 3 incluidas aquellas modificaciones que est n rela
28. a v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit fr Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat hu Alulirott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dosit s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el ir sokat alkalmazta EB samremisyfirlysing is Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er h r ad ne an l sir vi h r med yfir ad varan er i samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er samr mi vi vi eigandi sta la og e a teekniforskriftir Dichiarazione CE di conformit it ll sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previs
29. ail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Republic of Korea Phone 482 2 786 6321 4 E Mail kang sickkorea net Republika Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail officeGsick si Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 34 E Mail info sick automation ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contactGsick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail admin sicksgp com sg Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 587 74 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 4 8865 878 E Mail info sick ae USA Canada M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com SICK Sensor Intelligence
30. chos 9 Cap tulo 3 Descripci n del producto Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Descripci n del producto El presente cap tulo le informa sobre las propiedades caracter sticas el funcionamiento la estructura la funci n y los distintos modos de operaci n de los equipos WSU WEU26 3 gt Antes de montar instalar y poner en servicio los equipos WSU WEU26 3 es indispensable leer este cap tulo 3 1 Propiedades espec ficas salidas de rel dise o robusto gran alcance hasta 70m calefacci n de pantalla frontal 3 2 Funcionamiento del equipo La barrera fotoel ctrica de seguridad se compone de una unidad emisora WSU26 3 y de una unidad receptora WEU26 3 La unida emisora WSU26 3 emite un haz de luz que es recibido por la unidad receptora WEU26 3 Fig 1 Valores indicativos de los equipos WSU WEU26 3 D Dl WSU26 3 Trayecto de la luz entre el emisor y el WEU26 3 receptor RW 0 5 20 m 15 70 m Una interrupci n del haz de luz por un objeto activa un comando de conmutaci n A continuaci n el sistema de control de la m quina o de la instalaci n que eval a ese mensaje debe detener el movimiento peligroso Las unidades emisoras y receptoras est n equipadas para el control del funcionamiento con LEDs Su funci n como elementos de diagn stico se describen en el cap tulo 6 Puesta en servicio Los LEDs de diagn stivo tambi n sirven para diagnosticar l
31. cionadas con el montaje y la instalaci n quedar anulado todo derecho de garant a frente a SICK AG 2 4 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales Indicaciones de seguridad Para garantizar la utilizaci n segura y conforme al fin previsto de los equipos WSU WEU26 3 observe el cumplimiento de lo expuesto en los siguientes puntos En lo referente al montaje y a la utilizaci n de los equipos WSU WEU26 3 as como a la puesta en servicio y a las comprobaciones t cnicas peri dicas rigen las normas legales nacionales internacionales particularmente la directiva sobre maquinaria 2006 42 CE la directiva de utilizaci n por parte de los trabajadores de equipos de trabajo 89 655 CEE las prescripciones sobre prevenci n de accidentes y las normas de seguridad las dem s prescripciones relevantes para la seguridad El fabricante y el operador de la m quina en la que se utilicen los equipos WSU WEU26 3 son responsables de coordinar por cuenta propia con el organismo competente y de cumplir todas las prescripciones y reglas de seguridad vigentes Es imperativo observar las indicaciones para las comprobaciones incluidas a partir de la p gina 28 de estas instrucciones de servicio Comprobaciones antes de la primera puesta en servicio Comprobaciones diarias de la eficacia del dispositivo de protecci n Comprobaci n peri dica del dispositivo de protecci n a cargo de personas cualificadas
32. compatibilidad electromagn tica CEM para el mbito industrial clase de protecci n contra interferencias A Al aplicarla en mbitos residenciales puede causar radiointerferencias Para la alimentaci n de los equipos WSU WEU26 3 se debe utilizar una tensi n de seguridad extrabaja segura SELV PELV a alimentaci n externa debe soportar un corte breve de la red el ctrica de 20 ms EN 60204 A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de accesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas Antes de abrir la tapa v ase cap tulo 10 4 Croquis de dimensiones hay que eliminar la corriente de todas las l neas de alimentaci n de tensi n y de las conexiones de los rel s Abrir el equipo s lo con equipamiento de protecci n ESD es decir comprobar la puesta a tierra Tocar en el equipo nicamente los terminales de conexi n pero ning n otro elemento de la electr nica Todos los trabajos en el equipo abierto deben ser realizados nicamente por personas cualificadas Cuando la tapa est abierta el equipo no ejerce ninguna funci n de protecci n Los cables de conexi n deben ser conducidos directamente a la borna terminales Despu s del montaje se tiene que comprobar que los cables de conexi n est n bien fijos en los terminales Respetar la especificaci n del par de apriete para la conexi n del conductor de protecci n PE v ase cap tulo 5 2 Conexi n de sistema Tab 9 Tab 10 Fig
33. ctados Para ello se interrumpe la conexi n el ctrica entre los contactos de test 10 y 11 del WSU26 3 durante un tiempo determinado v ase cap tulo 9 Datos t cnicos Entonces el emisor no emite ning n haz de luz simulando una interrupci n del trayecto de la luz El test debe ser realizado a trav s del control de la m quina en la fase exenta de peligro p ej en un movimiento no peligroso Si el test es infructuoso la m quina debe recibir del control de la m quina una se al de desactivaci n Para que los equipos WSU WEU26 3 funcionen sin el test hay que poner unos puentes entre los contactos de test 10 y 11 del WSU26 3 Utilizar la funci n de test en el sentido descrito La entrada de test debe ser empleada exclusivamente en el sentido descrito O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 23 Cap tulo 5 Tab 10 Asignaci n de los contactos de sensor del receptor WEU26 3 Indicaci n Fig 15 Asignaci n de los contactos de sensor ejemplo de circuito WEU26 3 a UE43 Indicaci n Instalaci n el ctrica Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 5 2 3 Ocupaci n de las conexiones del receptor Pin Designaci n 1 2 Alimentaci n 24 V c c 3 Masa O V 4 Rel de seguridad 1 contacto normalmente abierto 5 6 Rel de seguridad 1 2 contacto normalmente cerrado conmutado en paralelo 7 a nivel interno 8 Rel de seguridad 2 contacto n
34. d v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan tr A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile t m ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlarin uyguland n beyan eder Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com 2009 11 20 IL LL SRAD up eather pea B CA f ge xD n ce Erwin Sick Stra amp e 1 Date jobloch D 79183 Waldkirch Management Board Division Manager Production Germany Industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation 8013339 2009 11 06 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 41 Cap tulo 11 Anexo Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 11 2 Lista de chequeo para el fabricante SICK Lista de ch
35. edido Cap tulo 10 9 LIA Wi Ee Q Ch E Ex d 140 T La 119 lla SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 39 Cap tulo 11 Anexo Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Anexo 11 1 Declaraci n de conformidad CE SICK TYPE WSU WEU 26 3 l Ident No 9140805 EC declaration of conformity en The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformit tserkl rung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC aexnapauma 3a CboTBeTCTBme bg Noanncannar koitro npeactasa AONYCNOMeHaTNA npovsBoawren OOABABA Ye nponyKrer CbOTBeTBa Ha paanopen ure Ha nonyws poenwre ampexruen Ha EC BKNIOYMTENHO Ha BCW4KW AG CTBALM W3MGHOHMR Y ue OTroBapa H CbOTBeTHMTe HODMM mann rexmuueck cneupdikau 3a mpunoxenne ES prohl en o shod cs Ni e podepsan zastupujici n sledujiciho v robce t
36. equeo para el fabricante suministrador para la instalaci n de equipos de protecci n con actuaci n sin contacto ESPE Los siguientes datos deber n estar preparados a m s tardar para la fecha en la que se realice la primera puesta en servicio Esta lista incluye datos sobre los requisitos que han de cumplir diversas aplicaciones L gicamente s lo ser necesario tener preparados los datos relativos a la aplicaci n concreta que el fabricante suministrador ha de comprobar Esta lista de chequeo debe guardarse en lugar seguro o adjuntarse a la documentaci n de la m quina con el fin de que pueda servir como referencia cuando se realicen comprobaciones en el futuro 1 Se han aplicado las prescripciones de seguridad bas ndose en las directivas normas vigentes S No para la m quina 2 Est n enumeradas en la declaraci n de conformidad las directivas y normas aplicadas S No 3 Tiene el equipo de protecci n la categor a exigida S No 4 Se puede acceder o intervenir en la zona de peligro el punto peligroso exclusivamente a trav s S No del campo de protecci n del ESPE 5 Han sido tomadas las medidas apropiadas para prevenir la presencia sin protecci n en el rea S No peligrosa protecciones mec nicas contra la entrada al punto de operaci n y est n dichas medidas aseguradas de modo que no se pueda suprimirlas 6 Se han aplicado medidas de protecci n mec nicas adicionales que impidan el acceso por S N
37. lsene i folgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE pl Nizej podpisany reprezentujacy nastepujacego producenta niniejszym o wiadcza ze wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odnognymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE ro Semnatarul in calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este in conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au ntrunit normele i sau specifica iile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode sk Dolu podp san z stupca v robcu t mto vyhlasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smernic ES vr tane v etk ch platn ch zmien a e sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie izjava ES o skladnosti si Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavijam da je proizvo
38. m tetur ta serca 2 3 Utilizaci n conforme al fin previsto 2 4 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales 8 2 5 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente eesessss 9 2 5 1 Eliminaci n de reslduoe EE 9 2 5 2 Separaci n de materiales eese eene 9 Descripci n del prod cto uoce narii onda iua ooo cc na a Gi a a a oia 10 3 1 Propiedades espec ficas esses enne nnns nnn 10 3 2 Funcionamiento del equipo croire iaa ge 10 3 2 1 AICA iia TR 11 3 2 2 Bloqueo de reatme econtra nre a dis 11 3 2 3 Chequeo externo de contactores EDM 11 3 2 4 Calefacci n de pantalla frontal 11 3 3 Estructura y f nclOn 3 asit il ain ih ee 12 3 4 Ejemplo del mbito de aplicaci n El 13 hinc 14 4 1 Preparaci n del montaje EEN 14 4 1 1 Distancia de seguridad en protecciones de accesos 14 4 1 2 Distancia m nima a las superficies reflectantes 17 4 1 3 Influencia mutua de sistemas Cercamos 18 4 2 Fijaci n mec nica tete te dt eek 18 4 2 1 Espejo de deSVI0 nn iia Avis eege Sege Dee nas 20 liistalacl n EE d EE 22 5 1 Importantes indicaciones acerca de la Inetalacl n 22 5 2 Conexi n de sistema sia dd SEENEN 23 5 2 1 Ocupaci n de las conexiones del emisor s ssnsssosnnnsneneeereeseesresseee 23 5 2 2 TSC ao
39. n observar las siguientes informaciones en cuanto a la eliminaci n de residuos 2 5 1 Eliminaci n de residuos Eliminar todos los equipos inservibles o irreparables conforme a las normas nacionales para la eliminaci n de residuos que est n vigentes Nosotros le ayudaremos de buen grado a eliminar estos equipos Hable con nosotros Encontrar informaciones sobre los distintos materiales de los equipos WSU WEU26 3 en el cap tulo 9 Datos t cnicos a partir de la p gina 33 2 5 2 Separaci n de materiales iLa separaci n de los materiales debe ser realizada exclusivamente por personas cualificadas Hay que tener precauci n al desmontar los equipos Pueden producirse lesiones Antes de introducir los equipos en un proceso de reciclaje respetuoso con el medio ambiente es imprescindible separar los distintos materiales de los equipos WSU WEU26 3 gt Separe la caja de los dem s componentes especialmente de la tarjeta de circuitos impresos gt Lleve los componentes separados al reciclaje correspondiente ver Tab 1 Componentes Eliminaci n de residuos Producto Caja Reciclaje de metales aluminio Tarjetas de circuitos impresos cables Reciclaje de componentes electr nicos conectores y piezas de conexi n el ctrica Embalaje Cart n papel Reciclaje de papel cart n Embalajes de polietileno Reciclaje de pl sticos O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los dere
40. n paralelo a la inductancia bobina No est permitida la conexi n paralela al contacto de salida En este sentido debe tenerse en cuenta que los tiempos de desconexi n se prolongan seg n cu l sea el tipo de circuiter a de protecci n No se deben utilizar diodos de liberaci n como supresores de arco porque incrementan notablemente el tiempo de desconexi n Son m s apropiados los elementos RC o los varistores Contacto en el WEU26 3 Tensi n sd alimentaci j Consumidor z Tensi n de N art R c alimentaci n 115 230 V 6001224 2200 0 22 uF 24V 6001225 100 0 2 2 UF Ejecuci n sellado en pl stico hilos de conexi n NYAF 0 5 con sujecciones de cable fijaci n con l mina adhesiva o sujetacables 5 4 Supervisi n de derivaciones El WEU26 3 no supervisa las derivaciones de los cables de los contactos de rel Medidas apropiadas Deben aplicarse medidas apropiadas para supervisar las derivaciones stas pueden ser tendido a prueba de derivaciones protegido de los cables del WEU26 3 a los elementos de contacto apantallar individualmente los cables de salida y conectar la pantalla a O V integrar los dos contactos normalmente abiertos en diferentes niveles de tensi n 5 5 Dispositivo de protecci n contra sobrecorrientes fusible El circuito de control debe estar provisto de un fusible cuyas caracter sticas se fijen por la m xima corriente de
41. o debajo por encima y por detr s y est n aseguradas dichas medidas contra cualquier manipulaci n 7 Se ha medido el tiempo m ximo necesario para que se pare la m quina el tiempo total de S No parada y se ha indicado y documentado en la m quina y o en la documentaci n de la misma 8 Se mantiene la distancia de seguridad necesaria entre el ESPE y el punto de peligro m s S No pr ximo 9 Est n debidamente fijados los equipos ESPE y asegurados contra el desplazamiento despu s de S No haber realizado el ajuste 10 Son eficaces las medidas de protecci n requeridas contra descargas el ctricas clase de S No protecci n 11 Hay un aparato de mando y se alizaci n para efectuar el reset del equipo de protecci n ESPE S No o respectivamente para rearmar la m quina y est colocado siguiendo las prescripciones 12 Est n integradas las salidas del ESPE OSSDs de acuerdo con la categor a requerida y S No corresponde la integraci n a los esquemas de conexiones 13 Se ha comprobado la funci n protectora de acuerdo con las indicaciones de comprobaci n S No incluidas en esta documentaci n 14 Son efectivas las funciones de protecci n que se han especificado con todos los ajustes del S No selector de modos de operaci n 15 Se supervisan los elementos de contacto que activa el ESPE p ej contactores v lvulas etc S No 16 Es efectivo el ESPE durante todo el tiempo que d
42. onar la aplicaci n siempre con bloqueo de rearme Cerci rese de que siempre est activado un bloqueo de rearme externo en la m quina Los equipos WSU WEU26 3 no pueden comprobar si el bloqueo de rearme externo est conectado a la m quina o no Si se desactiva el bloqueo de rearme externo se pondr en grave peligro al operador de la instalaci n 3 2 3 Chequeo externo de contactores EDM Los equipos WSU WEU26 3 no tienen ninguna posibilidad de supervisar los contactores conectados en serie Un chequeo externo de los contactores conectados en serie s lo es factible con una circuiter a externa Encontrar explicaciones complementarias sobre la conexi n de contactores conectados en serie en el cap tulo 5 2 Conexi n de sistema Un chequeo externo de contactores comprueba si los contactores conectados en serie se desactivan realmente cuando el dispositivo de protecci n reacciona 3 2 4 Calefacci n de pantalla frontal El emisor y el receptor tienen una calefacci n de la pantalla frontal La calefacci n de la pantalla frontal act a contra la formaci n de gotas empa amiento escarcha y hielo Aseg rese de que las propiedades pticas de la pantalla frontal no se vean modificadas por la formaci n de gotas empa amiento escarcha o hielo de lo contrario habr peligro para el operador O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 11 Cap tulo 3 Fig 2 LEDs de diagn stico WSU26 3
43. ormalmente abierto 9 PE Protecci n a tierra Los dos contactos normalmente abiertos deben usarse para funciones que sean relevantes para la seguridad En una conexi n bicanal subsiguiente las dos Salidas de Contacto Normalmente Abierto deben ir a un rel de seguridad que tenga el nivel de seguridad apropiado ver Fig 15 Los contactos normalmente cerrados no deben utilizarse para funciones que sean relevantes para la seguridad Si el circuito l gico conectado en serie se implementa con contactores individuales stos deben ser de gu a positiva y estar vigilados externamente La supervisi n no puede ser llevada a cabo por el WEU26 3 El par de apriete para la conexi n PE es de 2 0 0 5 Nm 24V VE L CH1 CH2 PE OV VE N La supervisi n de cortocircuitos de los cables de conexi n entre los contactos normal mente abiertos 4 y 5 u 8 y 9 del WEU26 3 se efect a a trav s del rel de seguridad UE43 24 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 AN ATENCI N Fig 16 Circuiter a del elemento de contacto inductivo Tab 11 Ejemplos de supresores de chispas AN ATENCI N 8013339 2009 11 06 Instalaci n el ctrica Cap tulo 5 5 3 Supresores de chispas iSi hay carga inductiva Utilizar supresores de chispas Los supresores de chispas apropiados deben conectarse e
44. os fallos v ase cap tulo 8 Diagn stico de fallos Los equipos WSU WEU26 3 no est n equipados con un bloqueo de rearme interno 10 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 AN ATENCI N Tab 2 Variantes de receptores Indicaci n AN ATENCI N Indicaci n AN ATENCI N 8013339 2009 11 06 Descripci n del producto Cap tulo 3 3 2 1 Alcance Utilice el receptor dentro del rango de operaci n permitido conforme a la longitud del trayecto de la luz entre el emisor y el receptor Cuando el rango de operaci n es muy peque o es posible que la barrera fotoel ctrica de seguridad no cambie a verde Cuando el rango de operaci n es excesivo la reflexi n puede originar un comporta miento err neo de la barrera fotoel ctrica de seguridad En cuyo caso existir peligro para el operador Hay disponibles dos receptores con alcances diferentes Receptor Rango de operaci n WEU26 3 103A00 0 5 20m WEU26 3 203A00 15 70m 3 2 2 Bloqueo de rearme Los equipos WSU WEU26 3 no tienen un bloqueo de rearme interno El bloqueo de rearme de la m quina s lo es factible a nivel externo Los equipos WSU WEU26 3 no controlan el rearme Un bloqueo de rearme impide que se vuelva a arrancar la m quina despu s de un error o de haber sido interrumpido el trayecto de la luz Haga funci
45. pci n del trayecto de la luz 22 ms Velocidad de aproximaci n 1 6 m s T 290 ms 22 ms 312 ms 0 31 s S 1 600 x 0 31 850 1 346 mm As se calcula la distancia de seguridad Ds seg n ANSI B11 19 19 Annex D E 4 2 3 3 5 y el Code of Federal Regulations edici n 29 parte 1910 217 h 9 v 1 Enel futuro EN ISO 13855 8013339 2009 11 06 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 15 Cap tulo 4 16 Indicaci n Indicaci n AN ATENCI N AN ATENCI N Montaje Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 El siguiente esquema explica a modo de ejemplo el c lculo de la distancia de seguridad Seg n cu les sean la aplicaci n y las condiciones ambientales puede ser necesario aplicar otro esquema de c lculo Calcular Ds primero aplicando la siguiente f rmula Ds Hg x Tg Tc T Tom Dor Siendo Ds La distancia m nima en pulgadas o en mil metros entre el punto de peligro y el dispositivo de protecci n Hs Un par metro en pulgadas segundo o en milimetros segundo basado en la velocidad de aproximaci n del cuerpo o de las partes del cuerpo Para Hs se usa con frecuencia 63 pulgadas segundo Ts Tiempo total de parada de la m quina medido en el ltimo elemento de control T Tiempo total de parada del sistema de control T Tiempo de respuesta de todo el dispositivo de protecci n tras la interrupci n del trayecto de la luz Tom Tiempo
46. punto de peligro otros par metros que son predeterminados por la norma dependiendo de la aplicaci n Enel futuro EN ISO 13855 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio Montaje Cap tulo 4 WSU WEU26 3 Fig 5 Distancia de seguri dad S con respecto al haz Distancia de seguridad S Ds luminoso 1 100 Punto de peligro AAN Modo de calcular la distancia de seguridad S seg n EN 999 A1 32 y EN ISO 13857 Indicaci n El siguiente esquema explica a modo de ejemplo el c lculo de la distancia de seguridad Seg n cu les sean la aplicaci n y las condiciones ambientales puede ser necesario aplicar otro esquema de c lculo Calcular en primer lugar S aplicando la siguiente f rmula S KxT C mm Siendo T Tiempo total de parada de la m quina tiempo de respuesta de los equipos WSU WEU26 3 tras la interrupci n del trayecto de la luz s S Distancia de seguridad mm K Velocidad de aproximaci n 1 6 m s C En funci n del n mero de haces 1 2 3 4 ver Tab 5 Tab 5 Altura de los haces N mero de haces 1 2 3 4 desde el suelo Altura de los haces desde el suelo 750 400 300 300 mm 900 700 600 1 100 900 1 200 C 1 200 850 850 850 Ejemplo Protecci n de acceso con dos haces C 850 mm Tiempo total de parada de la m quina 290 ms Tiempo de respuesta tras una interru
47. rearme Tensi n de alimentaci n Uy 19 2 V c c 24V c c 28 8 V c c Ondulaci n residual 10 96 Tiempo de encendido al aplicar 5s 10s la tensi n de alimentaci n de receptor y emisor Tipo Categor a 4 IEC 61496 Nivel de integridad de SIL3 IEC 61508 SILCL3 EN 62061 seguridad 2 Categoria Categoria 4 EN ISO 13849 Nivel de Prestaciones Performance Level n PL e EN ISO 13849 Valor Bio AC 15 230 V 0 4 A 1 x 10 ciclos de maniobra AC 15 230 V 2 0 A 2 6 x 10 ciclos de maniobra DC 13 24 V 0 6 A 1x 10 ciclos de maniobra DC 13 24 V 1 5 A 2x 10 ciclos de maniobra PFHd probabilidad media de un fallo peligroso por hora 4 0 x 10 Ty duraci n de uso 20 a os EN ISO 13849 Pequefia tensi n de protecci n segura SELV PELV necesaria La alimentaci n externa de los equipos debe soportar un corte breve de la red el ctrica de 20 ms conforme a la EN 60204 A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de accesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas No deben excederse los l mites de tensi n de alimentaci n Para obtener informaciones detalladas sobre el dise o exacto de su m quina instalaci n p ngase en contacto con la filial SICK competente en su zona O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Cap tulo 9 34 Datos t cnicos Unidad emisora Instrucciones de servicio WSU WEU
48. rvados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio Anexo Cap tulo 11 WSU WEU26 3 8013339 2009 11 06 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 47 8013339 2009 11 06 GO XX Printed in Germany 2009 12 Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee A4 sw int34 Australia Phone 61 3 9497 4100 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sac sick com br Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickOsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenservice sick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail infoGsick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail infoGsick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail infoGsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 999 0590 E Mail infoGsick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail supportGsick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjordGsick no SICK AG Waldkirch Germany www sick com Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E M
49. s constructores y explotadores de aquellas instalaciones que hayan de ser protegidas por los equipos WSU WEU26 3 Tambi n van dirigidas a aquellas personas que integren los equipos WSU WEU26 3 en una m quina o que pongan sta en servicio por primera vez o lleven a cabo su mantenimiento 1 3 mbito de validez Estas instrucciones de servicio son una traducci n de las instrucciones de servicio originales Estas instrucciones de servicio tienen validez para la barrera fotoel ctrica de seguridad WSU WEU26 3 que tenga la siguiente inscripci n en el recuadro Operating Instructions de la placa de caracter sticas 8013336 Este documento es un componente del n mero de referencia SICK 8013336 instrucciones de servicio Barrera fotoel ctrica de seguridad WSU WEU26 3 en todos los idiomas suministrables 1 4 Alcance de las informaciones Las presentes instrucciones de servicio contienen las siguientes informaciones sobre los equipos WSU WEU26 3 montaje diagn stico y eliminaci n de fallos instalaci n el ctrica n meros de referencia de los art culos puesta en servicio conformidad y homologaci n aplicaci n cuidado y conservaci n Adem s para la planificaci n y la utilizaci n de equipos de protecci n como los equipos WSU WEU26 3 son necesarios unos conocimientos t cnicos especializados que no se facilitan en el presente documento Por principio en todo lo relativo al funcionamiento de los equipos WS
50. s modificaciones que haya sufrido la m quina y las manipulaciones que se hayan efectuado en el dispositivo de protecci n desde el momento de su primera puesta en servicio Si se hubieran realizado modificaciones importantes en la m quina o en el equipo de protecci n o si se hubiera reparado o cambiado la barrera fotoel ctrica de seguridad comprobar de nuevo la instalaci n siguiendo la lista de chequeo incluida en el anexo SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 29 Cap tulo 7 30 Cuidado y conservaci n Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Cuidado y conservaci n Indicaci n Indicaci n Indicaci n Los equipos WSU WEU26 3 operan sin necesidad de mantenimiento Los contactos de rel incorporados est n sometidos al desgaste normal Las pantallas frontales de los sensores deber n limpiarse peri dicamente y en caso de suciedad Evite que las pantallas frontales se rayen o se empa en y que se formen en ellas gotas escarcha o hielo porque todo ello puede modificar las propiedades pticas gt No utilice productos de limpieza agresivos gt No utilice productos de limpieza abrasivos Las cargas electrost ticas hacen que las part culas de polvo se adhieran a la pantalla frontal Este efecto negativo se puede reducir empleando para la limpieza el limpiador antiest tico para pl stico n de referencia del art culo SICK 5600006 y el pa o para elementos pticos
51. s t cnicas Las indicaciones proporcionan informaci n sobre particularidades del equipo Los s mbolos de los LED describen el estado de un LED de diagn stico Ejemplos Rojo El LED rojo luce constantemente 29 Amarillo El LED amarillo luce intermitentemente O Verde El LED verde est apagado Las instrucciones sobre acciones concretas que debe realizar el usuario est n se aladas con una flecha Lea detenidamente y cumpla con esmero las instrucciones sobre las acciones a realizar Indicaci n de aviso Una indicaci n de aviso le advierte sobre peligros concretos o potenciales Estas indi caciones tienen como finalidad protegerle de posibles accidentes Lea detenidamente y cumpla estrictamente las indicaciones de aviso Emisor y receptor En las ilustraciones y esquemas de conexiones el s mbolo I representa al emisor y el s mbolo Wl al receptor El t rmino estado peligroso En las ilustraciones de este documento el estado peligroso de la m quina t rmino normalizado se representa siempre como movimiento de una parte de la m quina En la pr ctica se pueden dar distintos estados peligrosos movimientos de la m quina piezas conductoras de electricidad radiaci n visible o invisible una combinaci n de varios peligros SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Respecto a la seguridad
52. stems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio Datos para el pedido Cap tulo 10 WSU WEU26 3 10 4 Croquis de dimensiones Fig 19 WSU WEU26 3 SH r 116 z ri EN i m d T Gi A M6x8 ike Tornillos 4 S LA de la tapa o SMS A par de d apriete 2 0 0 5 Nm 15 5 65 Par de apriete 95 a 18 0 5 Nm 96 Fig 20 Espejo de desv o 67 PSK1 149 160 177 14 Fig 21 Soporte para espejo de desv o PSK1 20 M8x30 SW13 8013339 2009 11 06 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 37 Instrucciones de servicio Cap tulo 10 Datos para el pedido WSU WEU26 3 Fig 22 Fijaci n por resorte para espejo de desv o PSK1 Fig 23 Espejo de desv o PSK45 M Centro de la superficie del espejo Fig 24 Escuadra de montaje WSU WEU Fig 25 Supresor de arco 27 115 230 V 7 7 250 TOU e SOs la 8013339 2009 11 06 38 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Fig 26 Supresor de arco 24V Fig 27 Protecci n contra polvo Fig 28 Protecci n contra inclemencias climatol gicas 8013339 2009 11 06 Datos para el p
53. t culo Barrera fotoel ctrica de seguridad WSU26 3 103A00 1047984 Unidad emisora Barrera fotoel ctrica de seguridad WEU26 3 103A00 1047985 Unidad receptora alcance 0 5m 20m Barrera fotoel ctrica de seguridad WEU26 3 203A00 1048379 Unidad receptora alcance 15m 70m 10 2 Espejo de desv o Art culo Tipo N mero de referen cia del art culo Espejo de desv o PSK1 1005229 Soporte para espejo de desv o PSK1 BEF GH 2009292 Fijaci n por resorte para espejo de desv o BEF AAAAAHST3 2012473 PSK1 Espejo de desv o PSK 45 5306053 Espejo de desv o PNS75 008 1026647 10 3 Accesorios Art culo Tipo N mero de referen cia del art culo Escuadra de montaje WSU WEU BEF AWNAEFAL1 2007900 Ayuda de alineaci n AR6O 1015741 Adaptador para l ser auxiliar de alineaci n 4031156 AR60 Ampliaci n de PG PG 13 5 a PG 21 5306052 Entrada de cables PG 21 usando dos cables 5305978 Fuente de alimentaci n alimentaci n 7028789 24 V c c 2 1 A Fuente de alimentaci n alimentaci n 7028790 24 V c c 3 9 A Supresor de arco RC A 0 22 uF 2200 6001224 115 230 V Supresor de arco RC AD 2 2 uF 100 Q 24 V 6001225 Protecci n contra polvo 1003556 Protecci n contra inclemencias climatol gicas 1003619 Escuadra barra de comprobaci n BEF 3WNAAAAL1 2052249 Barra de comprobaci n 30 mm 2022602 SICK AG Industrial Safety Sy
54. tancia de seguridad correcta con respecto al punto de peligro es un requisito para el efecto protector seguro de los equipos WSU WEU26 3 4 1 Preparaci n del montaje 4 1 1 Distancia de seguridad en protecciones de accesos Entre el campo de protecci n y el punto de peligro tiene que mantenerse una distancia de seguridad Esta distancia garantiza que no se pueda llegar al punto de peligro hasta que haya terminado completamente el estado peligroso de la m quina La distancia de seguridad seg n EN 999 A1 y EN ISO 13857 depende de tiempo total de parada de la m quina o la instalaci n El tiempo total de parada podr encontrarse en la documentaci n de la m quina en caso contrario se deber calcularlo realizando las mediciones necesarias tiempo de respuesta de todo el dispositivo de protecci n velocidad de aproximaci n del operario al punto de peligro n mero de haces distancia entre haces Para el mbito de validez de OSHA y ANSI la distancia de seguridad depende seg n ANSI B11 19 Annex D E 4 2 3 3 5 y el Code of Federal Regulations edici n 29 parte 1910 217 h 9 v de tiempo total de parada de la m quina o la instalaci n El tiempo total de parada podr encontrarse en la documentaci n de la m quina en caso contrario se deber calcularlo realizando las mediciones necesarias tiempo de respuesta de todo el dispositivo de protecci n velocidad de aproximaci n del operario al
55. te 10 96 o gt Encargue que sustituyan el equipo O e Error en la Desconectar el equipo 1 Hz alimentaci n o durante 3 segundos duraci n emisor ajeno como m nimo y volver a de detectado conectarlo conexi n Compruebe si la fuente de 90 alimentaci n cumple la especificaci n v ase cap tulo 5 1 en la p gina 22 Compruebe que la alimentaci n es la especificada en los datos t cnicos v ase cap tulo 9 en la p gina 33 gt Compruebe la distancia a las superficies reflectantes ver cap tulo 4 1 2a p gina 17 y otras barreras fotoel ctricas de seguridad multihaz Dado el caso monte paneles que no sean reflectantes Si el error persiste Encargue que sustituyan el equipo 32 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 Datos t cnicos Tab 14 Datos t cnicos 8013339 2009 11 06 Datos t cnicos Cap tulo 9 M nimo T pico M ximo Datos generales del sistema Rango de operaci n WEU26 3 103A00 0 5 m 20 m WEU26 3 203A00 15m 70m N mero de haces 1 Sincronizaci n ptica sin cable de sincronizaci n Capacidad de detenci n 30 mm Clase de protecci n l EN 50178 1998 Grado de protecci n IEC IP 67 60529 Modo de operaci n Funcionamiento de protecci n sin bloqueo de arranque ni de
56. to dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija It Pasirasiusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iu EB direktyvos u reikalavimus iskaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 40 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio Anexo Cap tulo 11 WSU WEU26 3 SICK TYPE WSU WEU 26 3 Ident No 9140805 EK atbilstibas deklar cija lv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar o deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstr d jumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming ni Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserklaering no Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erklaerer herved at produktet er i samsvar med bestemme
57. uadra de montaje La escuadra de montaje facilita mucho la alineaci n La posici n de operaci n es discreccional No obstant WSU26 3 y WEU26 3 deben montarse de forma que el eje del haz de luz emitido por el emisor WSU26 3 siempre coincida con el eje del receptor WEU26 3 ranura del visor v ase Fig 18 p g 27 La escuadra de montaje debe colocarse de forma que todos los tornillos de fijaci n queden bien accesibles para la alineaci n Fig 9 muestra ejemplos Los equipos deben colocarse de forma que el equipo que quede enfrente en cada caso pueda ser localizado a trav s de la ranura del visor 18 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio Montaje Cap tulo 4 WSU WEU26 3 Fig 9 Opciones de fijaci n con escuadra de montaje o o 9 e E o 2 o o cP SEQ D D D Ke Escuadra de fijaci n N mero de referencia del art culo 2007900 8013339 2009 11 06 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 19 Cap tulo 4 Indicaci n Indicaci n Tab 7 Reducci n del alcance al usar espejos de desv o con a 90 Fig 10 Zonas peligrosas protegidas por varios
58. ura el estado peligroso S No 17 Se detiene un estado peligroso ya iniciado al desconectar o desactivar el ESPE as como al S No conmutar los modos de operaci n o al conmutar a otro equipo de protecci n 18 Est colocado en lugar bien visible para el operador el r tulo indicador para que se realice la S No comprobaci n diaria Esta lista de chequeo no suple la primera puesta en servicio ni la comprobaci n peri dica a cargo de una persona cualificada 42 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8013339 2009 11 06 Instrucciones de servicio WSU WEU26 3 8013339 2009 11 06 Anexo Cap tulo 14 11 3 Tab 1 Tab 2 Tab 3 Tab Tab Tab SOL ds Tab Tab 8 Tab 9 Tab 10 Tab 11 Tab 12 Tab 13 Tab 14 Tab 15 Tab 16 Tab 17 11 4 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19 ndice de tablas Sinopsis de la eliminaci n de residuos por Componentes 9 Variantes de Teceptores n re hai lia 11 LEDs de diagn stico WU 12 LEDs de diagn stico WEUDG3 nr enennnn 12 Altura de los haces desde el suelo eese 15 F rmula para calcular la distancia m nima con respecto a las superficies ele 17 Reducci n del alcance al usar espejos de desv o con a 90 20

Download Pdf Manuals

Related Search

WSU/WEU26 3

WSU/WEU26-3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents