Twister evolution - us dental depot supply miami
Contents
1. tono de aviso Supresi n desaireaci n del vac o demasiado lenta La bomba de vac o est permanentemente en marcha El mezclador agitador no gira No hay conexi n a la corriente Fusible el ctr del aparato defec tuoso Cable de alimentaci n de red defectuoso Fusible el ctr del motor defectu OSO Motor defectuoso Filtro aspirador obstruido Superficies obturadoras obstrui das Bomba de vac o defectuosa V lvula de purga defectuosa Filtro aspirador obstruido El perno para la detecci n del vaso de mezcla est atrancado Se ha fundido el fusible del mo tor debido a una sobrecarga del mezclador agitador Controlar la alimentaci n de corriente Cambiar el fusible v ase cap 8 3 Llevar el aparato a arreglar Cambiar el fusible v ase cap 8 3 Llevar el aparato a arreglar Limpiar el filtro v ase cap 8 1 Limpiar las superficies obturadoras v ase cap 8 2 Llevar el aparato a arreglar Llevar el aparato a arreglar Limpiar el filtro v ase cap 8 1 Llevar el aparato a arreglar Limpiar el mezclador agitador y el vaso de mezcla Cambiar el fusible v ase cap 8 3 Bajo reserva de modificaciones2. figura 18 A continuaci n se encender el diodo luminiscente debajo de la tecla de programa e Seleccione ahora el programa deseado girando el elemento de control figura 19 5 Acople el vaso de mezcla al aparato figura 20 No suelte el vaso hasta que ste quede fijado por s solo Z Un breve arranque automatico del motor al acoplarse el vaso de mezcla es normal El aparato dispone de una ayuda de acopla miento automatica la que bloquea el eje del motor y el mezclador agitador al acoplarse el vaso de mezcla al aparato 6 La bomba de vacio arranca automaticamente 7 El programa de mezcla iniciar autom ticamente tras haberse alcanzado un vac o m nimo sonido p o 8 Una vez finalizado el programa de mezcla sonar de nuevo un sonido p o 9 Pulse el elemento de control para retirar el vaso de mezcla figura 21 El vaso ser desbloqueado despu s de pocos segundos iSujete el vaso de mezcla con las manos e 6 2 Interrupci n del proceso de mezcla El proceso de mezcla puede interrumpirse en cual quier momento incluso antes de finalizar el tiempo de mezcla normal 1 Interrupci n del proceso de mezcla gt gt gt Pulse el elemento de control una vez figura 21 2 Retire el vaso de mezcla gt gt gt Pulse de nuevo el elemento de control figura 21 El vaso ser desbloqueado despu s de pocos segundos iSujete el vaso de mezcla con las manos 6 3 Ajustes durante el proceso de
3. o Twister evolution casi no requiere mantenimiento No obstante como entretenimiento preventivo de ber a limpiar con regularidad el filtro aspirador y las superficies obturadoras 8 1 Limpieza del filtro aspirador Solo con filtros limpios puede obtener un vacio ptimo Los filtros deben ser limpiados al minimo una vez al mes En caso que los filtros esten extremamente obstruidos sucios tienen que ser cambiados 1 Desconectar el aparato 2 Desatornillar el filtro de aspiraci n figura 26 3 Limpiar el filtro en el ba o de ultrasonidos recomendaci n disolvente para yeso GO 2011 art n 2011 0000 4 Volver a atornillar el filtro de aspiraci n figura 26 No accione nunca el aparato sin filtro aspirador 8 2 Superficies obturadoras Las siguientes superficies obturadoras deber an mantenerse siempre limpias a fin de garantizar una ptima formaci n del vac o as como un asiento seguro del vaso durante el proceso de mezcla e Obturaci n aparato mezclador agitador figura 27a e Obturaci n mezclador agitador vaso de mezcla figura 27b Consejo Las juntas de goma en el mezclador agitador deber an engrasarse de vez en cuando con vase lina a fin de prolongar su vida til y garantizar una ptima formaci n del vac o 8 3 Cambio del fusible el ctrico del aparato y del motor 1 Desenchufe el aparato de la red el ctrica figu ra 13 2 Destornille a continuaci n el portafu
4. caso de categoria de sobretensi n Il e en caso de nivel de contaminaci n 2 El aparato podr ser puesto en servicio a una humedad atmosf rica de hasta un 80 y una temperatura de 5 30 C 41 86 F En caso de temperaturas de 31 40 C 87 8 104 F la humedad atmosf rica tendr que decrecer proporcionalmente a fin de garantizar la disposici n de servicio del aparato p ej a 35 C 95 F humedad atmosf rica del 65 a 40 C 104 F humedad atmosf rica del 50 El aparato no deber accionarse en caso de temperaturas superiores a 40 C 104 F 3 Indicaciones de peligro 3 1 Simbolos empleados En estas instrucciones de servicio al igual que en el aparato encontrara los siguientes simbolos Peligro Existe peligro inmediato de lesiones Tensi n el ctrica Existe peligro por tension el ctrica Atenci n En caso de no observar la indicaci n existe peligro de que el aparato se da e Indicaci n Indica una advertencia til en cuanto al servicio facilitando al mismo tiempo el manejo 2 Lo Usar tan s lo en espacios interiores gt Desconectar el aparato de la red antes de OJD abrirlo desenchufar el conector de red J Observar las instrucciones de servicio 3 2 Indicaciones de peligro e La mezcladora al vac o Twister evolution es un aparato el ctrico con potencial de peligro e El aparato tan s lo deber ser puesto en servicio tras haberlo provisto en caso
5. instrucciones de servicio el producto haya sido modificado de alg n modo excepto las modificaciones descritas en las instrucciones de servicio el producto haya sido reparado por personas no autorizadas o en caso de que no se hayan usado piezas de recambio originales de Renfert el producto se contin e utilizando pese a da os o deficiencias perceptibles que ponen en peligro la seguridad el producto haya sido expuesto a choques mec nicos o se haya dejado caer 4 Montaje 4 1 Montaje mural usando el juego incluido en el volumen de suministro Por favor prepare e L piz e plantilla para taladrar e destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz e taladradora e taladro de 8 mm 0 3152 inch conforme al ma terial de la pared Aseg rese de que la pared en la que quiera montar el aparato sea lo suficientemente estable 1 Determine la ptima altura de trabajo figura 1 2 Posicione a continuaci n la plantilla para taladrar y se ale los agujeros de perforaci n figura 2 3 Taladre ahora los agujeros usando el taladro de 8 mm 0 3152 inch gt gt gt como m nimo 55 mm 2 167 inch de profun didad introduzca las espigas figura 3 4 Atornille los tornillos superiores en las espigas gt gt gt deje que stos sobresalgan unos 9 10 mm 0 3546 0 394 inch figura 4 5 Sujete a continuaci n el ngulo de fijaci n inferior con tornillos figura 5 6 Enganche ahora e
6. mezcla e Todos los par metros de mezcla pueden visuali zarse durante el proceso de mezcla a trav s de la indicaci n B pulsando brevemente la correspon diente tecla para par metros E figura 22 v ase tambi n cap 7 2 e Los par metros de mezcla tambi n pueden ser modificados durante el proceso de mezcla Tras haber pulsado la correspondiente tecla para par metros se encender el diodo luminiscente perteneciente Podr variar el correspondiente valor mientras que el diodo luminiscente est en cendido girando el elemento de control F v ase tambi n cap 7 3 Z Los parametros modificados durante el pro ceso de mezcla seran tan solo validos para el ciclo en curso no pudi ndose memorizar permanentemente Para la modificacion y memorizacion de los parametros de mezcla v ase cap tulo 7 7 Programaci n Los parametros de mezcla pueden almacenarse en la Twister evolution en 10 programas 0 9 Se pue den almacenar permanentemente bajo un numero de programa o bien modificarse y aplicarse tan solo para el proximo proceso de mezcla Al encontrarse el aparato en estado inactivo se visualizar n en la indicaci n C el programa actual mente seleccionado y en la indicacion B el tiempo de mezcla se enciende el diodo luminiscente debajo de la tecla para el par metro tiempo de mezcla 7 1 Selecci n de programas 1 Pulse la tecla de programa P figura 18 A continuaci n se encender el diodo luminisc
7. 0609 21 9536 B Twister evolution Nr 1822 0000 1822 1000 1822 2000 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones para el servicio NHCTPYKUHA NO IKCNIYaTayun MRAZ ME AGA wi ee Renfert T Made in Germany Ideen f r die Dentaltechnik Twister evolution N 1822 0000 1822 1000 1822 2000 ESPANOL 1 Introduccion Nos alegra de que se haya decidido por la compra de una mezcladora al vacio Twister evolution li Lea por favor las siguientes instrucciones de servicio con atencion y observe las indi caciones comprendidas a fin de garantizar una larga vida util y un funcionamiento sin problemas 2 Campo de aplicacion La mezcladora al vacio Twister evolution sirve para mezclar de manera homogenea y sin burbujas materiales de impresion y de moldeo de uso ex clusivamente dental como yesos revestimientos y siliconas 2 1 Condiciones ambientales segun la norma DIN EN 61010 El aparato tan solo debera accionarse e en espacios interiores e hasta una altitud de 2 000 m encima del nivel del mar e auna temperatura ambiente de 5 40 C 41 104 F e auna humedad relativa m xima del 80 a 31 C 87 8 F decreciendo lineal mente hasta una humedad relativa del 50 a 40 C 104 F e en caso de un suministro de corriente por la red si las fluctuaciones de tensi n no son superiores al 10 del valor nominal e en
8. 9 062 x 26 772 x 11 426 inch Espatula mezcladora Vaso de mezcla con mezclador agita dor 65 ml Mezclador agitador 65 ml Vaso de mezcla 65 ml Vaso de mezcla con mezclador agita dor 200 ml Mezclador agitador 200 ml Vaso de mezcla 200 ml Vaso de mezcla con mezclador agita dor 500 ml Mezclador agitador 500 ml Vaso de mezcla 500 ml Vaso de mezcla con mezclador agita dor 700 ml Mezclador agitador 700 ml Vaso de mezcla 700 ml Vaso de mezcla con mezclador agitador 1000 ml Mezclador agitador 1000 ml Vaso de mezcla 1000 ml 15 Indicaciones acerca de la eliminacion en paises de la UE La Comision Europea ha promulgado una directiva con el fin de conservar y proteger el medio ambiente evitar la contaminacion del mismo y mejorar el recic laje de las materias primas Segun esta directiva los fabricantes de aparatos el ctricos y electr nicos acep tan la devoluci n de los mismos a fin de destinarlos a una eliminaci n controlada o bien al reciclaje Es por esta raz n que los aparatos marcados con este s mbolo no deber n eliminarse dentro de la Uni n Europea junto con la basura dom stica no pi Por favor inf rmese con las autoridades locales sob re una eliminaci n controlada clasificada 16 Busca de fallos y averias rmo o foa CN El interruptor CON DESC no funciona El motor no arranca O bien no se forma o se forma tan s lo poco vac o la pantalla indica Err
9. absorbida 150 W Numero de revoluciones 150 450 1 min Fusibles del aparato T de accion lenta 1 6 A 230 V T de accion lenta 3 15 A 100 V 120 V Fusible del motor T de accion lenta 8A Capacidad volumetrica de la bomba de vacio Vac o m x 15 l min aprox 870 mbar lo que corresponde a una presi n sobre el vaso de mezcla de aprox 100 mbar Dimensiones 140 x 325 x 230 mm 5 51 x 12 80 x 9 06 inch anchura x altura x profundidad Peso 8 1 kg sin vaso de mezcla 12 Volumen de suministro 1 Mezcladora al vac o Twister evolution 1 Vaso de mezcla de 500 ml con mezclador agitador Instrucciones de servicio Quick refrence Plantilla para taladrar Juego de piezas de fijaci n r 13 Presentacion N 1822 0000 N 1822 1000 N 1822 2000 Twister evolution 230 V 50 60 Hz incl vaso de mezcla de 500 ml y mez clador agitador Twister evolution 120 V 50 60 Hz incl vaso de mezcla de 500 ml y mez clador agitador Twister evolution 100 V 50 60 Hz incl vaso de mezcla de 500 ml y mez clador agitador 14 Accesorios N 1821 0101 N 1821 0200 N 1820 6500 N 1820 6510 N 1820 6520 N 1820 0200 N 1820 0210 N 1820 0220 N 1820 0500 N 1820 0510 N 1820 0520 N 1820 0700 N 1820 0710 N 1820 0720 N 1820 1001 N 1820 1010 N 1820 1020 Soporte para el montaje sobre pie anchura x altura x profundidad 230 x 680 x 290 mm
10. ado para yeso figura 25a e Funci n de premezclado para revestimientos figura 25b El proceso de premezclado de ambas funciones dura aprox 25 segundos como m ximo Seg n la cantidad y el material a mezclar es posible lograr un buen resultado de mezcla incluso realizan do un premezclado abreviado El tiempo de premezclado puede ajustarse como sigue e Lectura 0 00 Funci n de premezclado desactivada e Lectura 0 15 Tiempo de premezclado 15 seg e Lectura 0 20 Tiempo de premezclado 20 seg e Lectura 0 25 Tiempo de premezclado 25 seg Su selecci n ser visualizada a trav s de la indica ci n B Tan s lo podr activarse una de las dos funciones de premezclado El hecho de activar una de las dos funciones desactiva autom ticamente la otra Realice la activaci n y modificaci n de la funci n de premezclado de la misma manera que la de los otros par metros de mezcla La luz del diodo luminiscente debajo de la correspon diente tecla de premezclado le se alar cu l de las dos funciones de premezclado ha sido activada en el programa Proceda como sigue para desactivar la funci n de premezclado e Seleccione una funci n de premezclado pulsan do una de las teclas de premezclado e gire ahora el elemento de control hasta que la pantalla indique 0 00 Para la selecci n y memorizaci n realizar los mismos pasos que al modificar un par metro e Pulse una de las teclas de premezclado figu ra 25a O b e a
11. ente debajo de la tecla de programa durante aprox 6 segundos e Podr seleccionar un programa mientras que este diodo luminiscente siga encendido 2 Seleccione ahora un programa 0 9 girando el elemento de control figura 19 3 El programa seleccionado ser activado tan pron to como se apague el diodo luminiscente hecho que ocurre e al no reajustarse el elemento de control durante m s de aprox 6 segundos e al pulsarse una de las teclas para par metros E e al iniciarse el proceso de mezcla acoplando el vaso de mezcla 4 Al ajustarse un programa se visualizar a trav s de la indicaci n B el tiempo de mezcla programado para este programa 7 2 Indicaci n de los par metros de mezcla Podr n visualizarse solamente los par metros de mezcla del programa actualmente seleccionado para la selecci n de programas v ase cap 7 1 Indicaci n de los par metros e Pulsar la tecla para el par metro deseado figu ra 22 e Se enciende el diodo luminiscente debajo de la correspondiente tecla para par metros e El valor del par metro es visualizado durante aprox 6 segundos a trav s de la indicaci n B o bien hasta pulsarse otra tecla 4 Al ajustarse un programa se encender n los diodos luminiscentes debajo de las teclas para par metros durante aprox 2 segundos siempre que se haya almacenado para este par metro un valor no nulo 7 3 Ajuste Almacenamiento de los par metros de mezcla Podr n mod
12. ificarse y almacenarse solamente los par metros de mezcla del programa actualmente seleccionado para la selecci n de programas v ase cap 7 1 1 Modificaci n y almacenamiento permanente de los par metros e Pulsar la tecla para el par metro deseado figu ra 22 e Se enciende el diodo luminiscente debajo de la correspondiente tecla para par metros durante aprox 6 segundos El valor podr modificarse y almacenarse mientras que el diodo luminiscente siga encendido e Ajuste ahora el valor girando el elemento de control figura 23 e Vuelva a pulsar la tecla para par metros figu ra 24 hasta sonar un tono de aviso despu s de aprox 1 segundo y almacene as el valor permanentemente 2 Modificaci n y almacenamiento temporario de los par metros e En caso de no almacenarse los valores modifi cados permanentemente tal como se describe bajo el punto 1 stos ser n almacenados tem porariamente siendo solamente v lidos para el pr ximo proceso de mezcla e Una vez finalizado el proceso de mezcla volve r n a ser activos los valores antiguos anterior mente programados 4 Los par metros modificados durante el pro ceso de mezcla ser n tan s lo v lidos para el proceso en curso Despu s volver n a ser activos los valores anteriormente programa dos 7 4 Funci n de premezclado La Twister evolution le ofrece la posibilidad de activar dos diferentes funciones de premezclado e Funci n de premezcl
13. juste ahora el valor con ayuda del elemento de control figura 19 e almacene a continuaci n el valor pulsando de nuevo la tecla de premezclado hasta sonar el tono de aviso Al igual que los dem s par metros el tiempo de premezclado tambi n puede modificarse durante el proceso de mezcla En caso del premezclado sin embargo esta modifi caci n es realizada tan s lo en pasos de 5 segundos a fin de alcanzar un tiempo de premezclado total de e 15 segundos o e 20 segundos o e 25 segundos como m ximo 4 Al igual que en el caso de los dem s par me tros de mezcla estas modificaciones ser n tan s lo v lidas para el proceso de mezcla actual En el pr ximo proceso de mezcla vol ver n a ser activos los valores anteriormente programados 7 5 Reajuste de los par metros en posici n inicial Al entregarse el aparato los valores param tricos almacenados son iguales en todos los programas para los ajustes realizados en f brica v ase cuadro sin ptico cap 5 1 Proceda como sigue para reajustar todos los par metros y programas en posici n inicial 1 Desconecte el aparato 2 Pulse a continuaci n la tecla de programa P y mant ngala presionada 3 Vuelva a conectar el aparato siguiendo presio nando la tecla de programa P 4 Mantenga la tecla de programa P presionada hasta cesar el tono de aviso despu s de aprox 3 segundos 8 Limpieza Mantenimiento La mezcladora al vac
14. l aparato figura 6 7 Asegure el aparato con una tuerca moleteada gt gt gt apriete bien la tuerca moleteada figura 7 4 2 Montaje sobre pie 1 Sit e el soporte en una superficie plana figura 8 2 Enganche ahora el aparato figura 9 3 Asegure el aparato con una tuerca moleteada gt gt gt apriete bien la tuerca moleteada figura 10 El soporte no forma parte del volumen de suministro pero puede pedirse por separado como accesorio v ase cap Accesorios 5 Elementos de mando figuras 11 12 Indicador de vac o Indicaci n de los par metros de mezcla v ase cuadro sin ptico 5 1 p ej n mero de revolu ciones tiempo de mezcla etc Indicaci n del n mero de programa Tecla de programa P Teclas para par metros Elemento de control Interruptor CON DESC Cable de alimentaci n de red Fusible el ctr del aparato Fusible el ctr del motor Perno para la detecci n del vaso de mezcla Filtro aspirador Ww gt Z I A a Um JG oO 5 1 S mbolos teclas Margenes de ajuste Ajuste por parte de la fabrica Parametro Margen de ajus de mezcla te 0 00 0 15 Premezclar yeso one ze 0 00 0 15 revestimi entos Prevacio 0 00 1 00 min Numero de 150 450 1 min 350 revoluciones Tiempo de 0 00 5 00 min mezcla Intervalo cambio del sentido de 0 00 0 30 min giro Postvacio 0 00 1 00 min Intervalo El tiempo tras el
15. necesario del sistema de conectores espec fico del correspondiente pa s Esta modificaci n deber realizarse por un perito electrot cnico e El aparato tan s lo deber ser puesto en servicio en caso de que los datos indicados en la placa identificadora coincidan con los valores dados por la red de tensi n regional e Conecte el aparato tan s lo a un suministro de corriente con correspondiente puesta a tierra e S lo para el uso en espacios interiores El aparato ha sido concebido exclusivamente para el uso en seco no debi ndose usar o almacenar al aire libre o bajo condiciones h medas e Un cable de alimentaci n de red defectuoso ha de cambiarse de inmediato e Eventuales trabajos de reparaci n encontr ndose el aparato abierto deber n realizarse tan s lo por personal especializado y cualificado Desenchufe el aparato de la red electrica antes de realizar trabajos de mantenimiento Manipulaciones en el acoplamiento autom tico del vaso de mezcla y en la abertura de aspiraci n pueden danar el aparato y provocar lesiones Utilice el aparato tan solo para mezclar yeso revestimiento y silicona No acople nunca el mezclador agitador sin el vaso de mezcla 3 3 Exencion de responsabilidad La empresa Renfert declina todo derecho a indem nizaci n por da os y perjuicios al igual que todo derecho a garant a en caso de que e el producto haya sido utilizado para otros fines que los indicados en las
16. que se invierte el sentido de giro Tan solo repercute si el tiempo de mezcla es m s largo que el intervalo 6 Puesta en servicio Manejo 1 Establecer conexi n aparato caja de enchufe figura 13 2 Conecte ahora el aparato figura 14 Su Twister evolution est ahora lista para el servicio 6 1 El proceso de mezcla AN Observe las indicaciones de seguridad de los correspondientes fabricantes al mezclar revestimientos polvos nocivos para la sa lud No Ilene el vaso de mezcla por encima del maximo nivel de llenado El maximo nivel de llenado es valido para polvos y liquidos sin mezclar Z La mezcla de cantidades muy pequenas en vasos demasiado grandes puede provocar unos resultados de mezcla no satisfactorios Consejo Emplee un solo vaso para mezclar materiales del mismo g nero Posibles residuos de procesos de mezcla anteriores pueden tener un efecto nega tivo p ej que la silicona no se endurezca o algo parecido Recomendaci n Use un vaso de mezcla para cada g nero de material yeso revestimiento silicona 1 Elija el tama o de vaso apropiado 2 Entremezcle el material brevemente figura 15 o seleccione una de las funciones de premezclado v ase cap 7 4 3 Utilice el mezclador agitador adecuado figura 16 Observe que el borde del vaso de mezcla figura 17a al igual que el de la tapa figu ra 17b est n limpios 4 Seleccione un programa e Pulse la tecla de programa P
17. sible figu ra 28 3 Retire ahora el fusible y sustituyalo por uno nuevo figura 29 En cuanto a los valores de los fusibles s rvase comparar el cap tulo Datos t cnicos No utilice fusibles con valores de corriente m s altos 4 Vuelva a montar el portafusible y ci rrelo figura 28 9 Piezas de recambio Los numeros de las piezas de desgaste o bien de recambio se encuentran al final de este manual de instrucciones 10 Garantia En caso de un uso adecuado Renfert concede una garantia de 3 anos en la Twister evolution Condicion previa para la prestaci n de servicios en garantia es la existencia de la factura original de compra de su distribuidor Se excluyen de la prestaci n de servicios en garan tia las piezas sometidas a un desgaste natural p ej el mezclador agitador los vasos de mezcla y el filtro aspirador La garantia expira en caso de un uso inadecuado en caso de no observar las instruc ciones de servicio de limpieza de mantenimiento y de conexion al igual que en caso de reparaciones arbitrarias o reparaciones efectuadas por personal no autorizado La garantia expira igualmente al usar piezas de recambio de otros fabricantes y en caso de influencias inusuales o no admisibles segun las instrucciones de uso La prestacion de servicios en garantia no provoca ninguna prolongacion del plazo de garantia 11 Datos tecnicos Tension de red 230 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz Potencia
Download Pdf Manuals
Related Search