Descarga (PDF 0.3 MB)
Contents
1. Evite la formaci n de chispas No utilice interruptores el ctricos tel fonos conectores ni timbres Cierre la llave de paso general de gas Abra puertas y ventanas Advierta a los habitantes del edificio pero no utilice el timbre Abandone el edificio Contacte con la empresa de suministro de gas y con la empresa de calefacci n desde el exterior del edificio e Dado el caso avise a la polic a o a los bomberos e Enelcaso de percibir ac sticamente el escape de gas abandone inmediatamente el rea de peligro Buderus Calefacci n S L http www buderus es 4 Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 1 3 1 Sala de caldera PELIGRO DE MUERTE A por envenenamiento ADVERTENCIA La entrada de aire insuficiente puede provocar escapes de gas peligrosos e Preste atenci n a que el tama o de los orificios de entrada y de salida de aire no haya disminuido y stos no est n obstruidos e Siel fallo no se subsana inmediatamente la caldera no deber ponerse en funcionamiento PELIGRO DE INCENDIO A debido a materiales o l quidos inflamables ADVERTENCIA No almacene materiales o l quidos inflamables cerca del generador de calor DA OS EN LA CALDERA A debido al aire sucio de combusti n PRECAUCI N No utilice nunca productos de limpieza que contengan cloro ni hidrocarburos halogenados p ej en aerosoles disolventes product2. 2001 15 Buderus HEIZTECHNIK Buderus Calefacci n S L C Calabozos N 9 Pol Ind Alcobendas 28108 Madrid Tel 91 484 01 91 Fax 91 662 24 07 http www buderus es E Mail buderus Obuderus es
3. 4 1 Preparaci n de la instalaci n para el funcionamiento Para poder poner en marcha la instalaci n deber comprobar lo siguiente e presi n del agua de la instalaci n v ase cap tulo 7 2 Comprobaci n y correcci n de la presi n de agua p gina 13 e sila alimentaci n de combustible de la llave de paso de combustible est abierta e si el conmutador de emergencia de la calefacci n est conectado Deje que un especialista le muestre d nde se encuentra la llave de llenado del sistema de tubos retorno de la instalaci n 4 2 Puesta en marcha del aparato de regulaci n y del quemador Ponga en marcha la caldera a trav s del aparato de regulaci n en el ejemplo fig 3 aparato de regulaci n de la serie 4000 Al poner en marcha el aparato de regulaci n el quemador se pondr autom ticamente en funcionamiento A continuaci n el quemador podr arrancarse desde el aparato de regulaci n Encontrar m s informaci n al respecto en las instrucciones de uso del aparato de regulaci n correspondiente o del quemador I So e Coloque el regulador de temperatura del agua de la caldera fig 3 pos 1 en Automatico e Posicione el interruptor de funcionamiento fig 3 pos 2 en I ON INDICACI N PARA EL USUARIO e Tenga en cuenta las instrucciones de Bud i z z
4. de Ca HCO3 gt bicarbonato c lcico de la zona e Sielagua complementaria y de llenado no cumple los requisitos espec ficos de la instalaci n deber mejorarse la calidad de la misma Para ello p ngase en contacto con un t cnico calefactor Para emplear y mejorar la calidad del agua de rellenado y de llenado correctamente deber tener en cuenta la siguiente tabla La tabla es un extracto de la hoja de servicio K8 Mejora de la calidad del agua para instalaciones de calefacci n del cat logo de venta de Buderus Potencia total de la Concentraci n de Cantidad m xima de agua de rellenado y de das pe pM del caldera en kW Ca HCO5 en mol m llenado V m x en m EES calefacci n 100 lt Q lt 350 lt 2 0 Vm x triple del volumen de la instalaci n 8 2 9 5 350 lt Q lt 1000 lt 1 5 100 lt Q lt 350 gt 2 0 Vmax 0 0313 AW Ca HCO3 2 8 2 9 5 350 lt Q lt 1000 gt 1 5 m Tab 1 Requisitos del agua complementaria de llenado y de calefacci n El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Buderus Calefacci n S L http www buderus es 8 Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 4 Puesta en marcha de la instalaci n Este cap tulo explica c mo preparar la instalaci n para el funcionamiento y c mo poner en marcha tanto el aparato de regulaci n como el quemador
5. de la caldera fig 1 pos 3 El bloque de la caldera transmite al agua de calefacci n el calor generado por el quemador Envoltura de la caldera revestimiento fig 1 y fig 2 pos 1 protecci n calor fuga fig 1 pos 2 La envoltura de la caldera y la protecci n calor fuga impiden la p rdida de energ a Aparato de regulaci n fig 1 pos 4 El aparato de regulaci n sirve para el control y el mando de todos los componentes el ctricos de la caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Fig 1 Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Pos 1 Envoltura de la caldera revestimiento Pos 2 Protecci n calor fuga Pos 3 Bloque de la caldera Pos 4 Aparato regulador Fig 2 Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Pos 1 Envoltura de la caldera revestimiento El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Buderus Calefacci n S L http www buderus es 6 Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 3 Utilizaci n del agua de rellenado y de llenado adecuada Este cap tulo le proporciona informaci n general sobre la designaci n del agua de la instalaci n de calefacci n Preste especial atenci n a los requisitos espec ficos de la instalaci n en lo referente a la calidad del agua indicada en el cap tulo 3 2 Calidad d
6. instalaci n sta deber disponer de suficiente agua DA OS EN EL EQUIPO A debidos a procesos de rellenado PRECAUCI N demasiado habituales Si la instalaci n se rellena a menudo con agua complementaria podr a sufrir da os por corrosi n o por formaci n de piedras en funci n de la calidad del agua e P ngase en contacto con la empresa de calefacciones si fuera necesario agregar a menudo agua complementaria Si la presi n del agua de la instalaci n fuera insuficiente deber a adir agua complementaria v ase cap tulo 3 Utilizaci n del agua de rellenado y de llenado adecuada p gina 7 a la instalaci n 7 2 1 Cu ndo es necesario comprobar la presi n del agua de la instalaci n Durante los primeros d as el volumen del agua de rellenado o de llenado reci n introducida disminuye considerablemente ya que la desgasificaci n es muy elevada Al rellenar la instalaci n deber comprobar en un principio la presi n del agua de la calefacci n diariamente y a continuaci n a intervalos cada vez m s distanciados 5 INDICACI N PARA EL USUARIO Si se produjera desgasificaci n del agua Buderus Complementaria o de llenado en la instalaci n de calefacci n podr an formarse bolsas de aire e Purgue la instalaci n a trav s de los purgadores de los radiadores y si fuera necesario a ada agua de rellenado a la instalaci n de calefacci n Si el agua de calefacci n apenas perdiera volu
7. n de la serie 4000 1 2 Estructura de las indicaciones Se distinguen dos niveles de peligro identificados por palabras de se alizaci n ADVERTENCIA PELIGRO DE MUERTE Indica un peligro que pueda emanar de un producto y que sin la suficiente precauci n puede provocar heridas graves o incluso la muerte PELIGRO F SICO A DANOS EN EL EQUIPO PRECAUCI N Hace referencia a posibles situaciones peligrosas que pueden provocar heridas de mayor o menor gravedad o da os materiales INDICACI N PARA EL USUARIO Aqu encontrar consejos destinados al Buderus usuario para utilizar y ajustar el aparato de manera ptima as como otras informaciones tiles El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 1 3 Tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad El uso indebido de la caldera Logano GE515 puede provocar da os materiales e Utilice la caldera conforme a lo establecido y nicamente cuando est en perfecto estado e La instalaci n de calefacci n deber instalarse por parte de un especialista e Haga que una empresa especializada en calefacci n le instruya sobre el uso de la instalaci n e Lea cuidadosamente estas instrucciones de uso PELIGRO DE MUERTE AN debido a la explosi n de gases inflamables ADVERTENCIA i En el caso de olor a gas existe peligro de explosi n e No acerque llama No fume No utilice mecheros e
8. p uso del aparato de regulaci n Fig 3 Aparato de regulaci n aqu p ej Logamatic 4000 Pos 1 Regulador de temperatura del agua de la caldera Pos 2 Interruptor de funcionamiento El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Buderus Calefacci n S L http www buderus es Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 9 5 Puesta fuera de servicio de la instalaci n Este cap tulo explica c mo poner fuera de servicio la caldera el aparato de regulaci n y el quemador Asimismo aclara c mo desconectar la instalaci n en caso de emergencia PRECAUCI N DA OS EN EL EQUIPO debidos a heladas En caso de heladas la instalaci n podr a congelarse si no est en funcionamiento p ej debido a una desconexi n por fallo e En caso de riesgo de helada proteja la instalaci n contra la congelaci n O Para ello evacue el agua de la calefacci n por el del punto inferior de la instalaci n con la ayuda de la llave de vaciado y de llenado de la caldera El purgador situado en el punto m s elevado de la instalaci n debe estar abierto durante este proceso e Cierre la alimentaci n de combustible a trav s de la llave de paso general de combustible 5 1 Puesta fuera de servicio del aparato de regulaci n y del quemador Ponga fuera de servicio la caldera a trav s del aparato de regulaci n en el ejemplo fig 3 apa
9. 6301 8860 11 2001 ES Para el usuario Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 T La Q Q 00 L ase atentamente antes del manejo El aparato responde a las exigencias b sicas de las normas y directrices aplicables La conformidad ha sido probada El fabricante dispone de la documentaci n correspondiente as como del documento original de declaraci n de conformidad Encontrar una copia de la declaraci n de conformidad en las instrucciones de montaje y de mantenimiento Acerca de estas instrucciones Las presentes instrucciones de uso contienen informaci n importante para el uso y mantenimiento seguros y correctos de la caldera especial a gas leo gas Logano GE515 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Debido al continuo desarrollo pueden producirse ligeras modificaciones en ilustraciones pasos de funcionamiento y datos t cnicos Actualizaci n de la documentaci n Si tuviera sugerencias de mejora o si hubiera constatado irregularidades no dude en ponerse en contacto con nosotros El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Combustible correcto A fin de lograr un funcionamiento sin problemas la instalaci n precisa el combustible correcto Durante la puesta en marcha el t cnico especializado indicar en la siguiente tabla qu combustib
10. agua e Cerci rese de que la instalaci n de calefacci n est purgada e Compruebe la estanqueidad de la instalaci n de calefacci n y el funcionamiento del recipiente de dilataci n e Sila aguja del man metro fig 5 pos 2 desciende de la marca verde fig 5 pos 3 la presi n de agua de la instalaci n es insuficiente Agregue agua de rellenado v ase cap tulo 3 Utilizaci n del agua de rellenado y de llenado adecuada p gina 7 a la instalaci n e Introduzca el agua de rellenado a trav s de la llave de llenado del sistema de tubos retorno de la instalaci n de calefacci n Purgue la instalaci n de calefacci n e Compruebe nuevamente la presi n de agua Fig 4 Pos 1 Pos 2 Pos 3 Hidr metro para instalaciones abiertas Aguja del hidr metro Aguja verde Marca roja Fig 5 Pos 1 Pos 2 Pos 3 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Man metro para instalaciones cerradas Aguja roja Aguja del man metro Marca verde Buderus Calefacci n S L http www buderus es 14 Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Buderus Calefacci n S L http www buderus es Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11
11. ci n S L http www buderus es Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 11 7 Mantenimiento de la instalaci n Este cap tulo explica la importancia del mantenimiento peri dico de la instalaci n Asimismo muestra c mo el usuario puede controlar y corregir por s mismo la presi n de agua de la instalaci n DA OS EN EL EQUIPO A debidos a la limpieza y al mantenimiento PRECAUCI N insuficientes e Encargue a una empresa especializada la inspecci n limpieza y mantenimiento anuales de la instalaci n e Le recomendamos firmar un contrato de limpieza anual y de mantenimiento enfocado al uso 7 1 Por qu es importante la realizaci n de un mantenimiento peri dico Realice mantenimientos peri dicos de la instalaci n para mantener un alto rendimiento y para que el funcionamiento de la instalaci n resulte lo m s econ mico posible consumo bajo de combustible para obtener una alta seguridad de funcionamiento para mantener la combusti n al nivel m s ptimo conforme con las disposiciones medioambientales El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Buderus Calefacci n S L http www buderus es 12 Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 7 2 Comprobaci n y correcci n de la presi n de agua A fin de garantizar el funcionamiento de la
12. el agua 3 1 Designaci n del agua En esta instalaci n de calefacci n se emplea agua a modo de transmisor de calor En funci n del uso previsto el agua recibe distintas designaciones Agua de calefacci n Agua que se encuentra en la instalaci n Agua de llenado Agua con la que se llena la instalaci n antes de la primera puesta en marcha Agua de rellenado Agua con la que se rellena la instalaci n tras una posible p rdida de agua El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Buderus Calefacci n S L http www buderus es Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 7 3 2 Calidad del agua Todo agua contiene materiales p ej Ca HCO3 gt bicarbonato c lcico que pueden influir en el funcionamiento de la instalaci n de calefacci n Esto puede originar corrosi n piedras o sedimentos A fin de que la instalaci n de calefacci n funcione siempre de manera econ mica y segura ahorrando al mismo tiempo energ a le recomendamos comprobar la calidad del agua de rellenado y de llenado y dado el caso mejorarla DA OS EN EL EQUIPO A debidos a corrosi n o formaci n de PRECAUCI N piedras originadas por el agua de rellenado y de llenado que no cumple los requisitos espec ficos de la instalaci n e Consulte a un t cnico calefactor o a la empresa de abastecimiento de agua la concentraci n
13. le deber emplearse en la instalaci n DA OS EN EL EQUIPO A debidos a un combustible incorrecto PRECAUCI N 8 Utilice exclusivamente el combustible indicado para la instalaci n Si desea cambiar el tipo de combustible Buderus empleado en la instalaci n le recomendamos dejarse asesorar por un t cnico especializado 5 INDICACI N PARA EL USUARIO Utilice este combustible sello firma fecha Buderus Calefacci n S L http www buderus es 2 Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 1 Para su SEgUMdAd ur rio il a dd dl a 4 Il Uso Adecuado aii Aa A O AAA RA A 4 1 2 Estructura de las indicaciones lt lt iure a a a a 4 1 3 Tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad o o o 4 Descripci n del producto o o o o ooo nooo 6 Utilizaci n del agua de rellenado y de llenado adecuada 7 3 1 Designaci n del agua asaan aaa btdcia do dr cl ads tia 7 3 2 Calidad delagua n ini eaii ea A A ba E E A 8 4 Puesta en marcha de la instalaci n 9 4 1 Preparaci n de la instalaci n para el funcionamiento o o 9 4 2 Puesta en marcha del aparato de regulaci n y del quemador 9 5 Puesta fuera de servicio de la instalaci n 10 5 1 Puesta fuera de servicio del aparato de regulaci n y del quemador 10 5 2 Puesta fue
14. men controle la presi n del agua de calefacci n una vez mensualmente El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Buderus Calefacci n S L http www buderus es Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 13 Por norma general se distingue entre instalaciones abiertas e instalaciones cerradas En la actualidad las instalaciones abiertas se instalan en pocas ocasiones Por este motivo a continuaci n se explicar tomando como ejemplo una instalaci n cerrada c mo comprobar la presi n de agua Los preajustes se han llevado ya a cabo por parte del especialista durante la primera puesta en marcha 7 2 2 Instalaciones abiertas En las instalaciones abiertas la aguja del hidr metro fig 4 pos 1 debe encontrarse dentro de la marca roja fig 4 pos 3 7 2 3 Instalaciones cerradas En las instalaciones cerradas la aguja del man metro fig 5 pos 2 debe encontrarse dentro de la marca verde fig 5 pos 3 La aguja roja fig 5 pos 1 del man metro debe estar ajustada a la presi n necesaria para la instalaci n e Compruebe la presi n del agua de la instalaci n DA OS EN EL EQUIPO A debidos a procesos de rellenado PRECAUCI N demasiado habituales Si la instalaci n se rellena a menudo con agua de rellenado podr a sufrir da os por corrosi n y por formaci n de piedras en funci n de la calidad del
15. os de limpieza pintura pegamentos e Evite la formaci n excesiva de polvo e No cuelgue ropa para secar en la estancia de emplazamiento DA OS EN EL EQUIPO A debidos a heladas PRECAUCI N Preste atenci n a que la estancia de emplazamiento de la caldera est libre de heladas El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 1 3 2 Realizaci n de tareas en la instalaci n PELIGRO DE MUERTE A debido a la explosi n de gases apverrenciar M lamables e Asegurarse que el montaje la conexi n de gas de gas leo y de gas de escape la primera puesta en marcha la conexi n el ctrica y el mantenimiento deber n realizarse exclusivamente por una empresa especializada e S lo una empresa especializada podr llevar a cabo los trabajos en los componentes de conducci n de gas DA OS EN EL EQUIPO A debidos a la limpieza y al mantenimiento PRECAUCI N insuficientes e Encargue a una empresa especializada la inspecci n limpieza y mantenimiento anuales de la instalaci n O Le recomendamos firmar un contrato de limpieza anual y de mantenimiento enfocado al uso Buderus Calefacci n S L http www buderus es Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 5 2 Descripci n del producto Los componentes principales de la caldera especial a gas leo gas Logano GE515 son Bloque
16. ra de servicio de la instalaci n en caso de emergencia 10 6 Eliminaci n de los fallos del quemador o 11 Mantenimiento de la instalaci n o o o ooo o 12 7 1 Por qu es importante la realizaci n de un mantenimiento peri dico 12 7 2 Comprobaci n y correcci n de la presi n de agua o ooo 13 El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Buderus Calefacci n S L http www buderus es Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 3 1 Para su seguridad La caldera especial a gas leo gas Logano GE515 se ha construido aplicando los conocimientos tecnol gicos m s modernos y la normativa vigente en materia de seguridad t cnica Para ello se ha concedido especial importancia a un manejo sencillo A fin de utilizar la instalaci n de manera segura econ mica y compatible con el medio ambiente le recomendamos prestar atenci n a las indicaciones de seguridad y a las instrucciones de uso 1 1 Uso adecuado La caldera especial a gas leo gas Logano GE515 ha sido concebida para el calentamiento de agua de calefacci n Es posible emplear todos los quemadores de gas leo o de gas comprobados seg n la norma EN 267 o EN 676 siempre y cuando sus datos t cnicos coincidan con los de la caldera En estas calderas se emplean los sistemas de regulaci
17. rato de regulaci n de la serie 4000 Al poner fuera de servicio el aparato de regulaci n el quemador se desconecta autom ticamente e Coloque el interruptor de funcionamiento fig 3 pos 1 en la posici n 0 OFF INDICACI N PARA EL USUARIO Encontrar m s informaci n al respecto Buderus enlas instrucciones de uso del aparato de regulaci n correspondiente El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas 5 2 Puesta fuera de servicio de la instalaci n en caso de emergencia INDICACI N PARA EL USUARIO e Desconecte la instalaci n a trav s del Buderus fusible de la estancia o del interruptor de emergencia de la calefacci n nicamente en caso de emergencia En otros casos de riesgo cierre inmediatamente la llave de paso general de combustible y desconecte la instalaci n de la alimentaci n el ctrica a trav s del fusible de la estancia o a trav s del interruptor de emergencia de la calefacci n v ase cap tulo 1 3 Tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad p gina 4 Buderus Calefacci n S L http www buderus es 10 Instrucciones de uso Caldera especial a gas leo gas Logano GE515 Edici n 11 2001 6 Eliminaci n de los fallos del quemador Los fallos de la instalaci n de calefacci n se muestran en el display del aparato de regulaci n Encontrar informaci n m s detallada sobre las indicaciones de fallos en las instruccione
18. s de servicio del aparato de regulaci n correspondiente De manera adicional el fallo del quemador se se aliza a trav s de un piloto de fallos situado en el quemador DA OS EN EL EQUIPO A debidos a heladas PRECAUCI N En caso de heladas la instalaci n podr a congelarse si no est en funcionamiento p ej debido a una desconexi n por fallo e Sila instalaci n permaneciera durante varios d as desconectada debido a una desconexi n por fallo deber evacuar el agua de calefacci n por el punto m s bajo de la instalaci n a trav s de la llave de vaciado y de llenado de la caldera a fin de protegerla contra la congelaci n DA OS EN EL EQUIPO MA debidos a la utilizaci n excesiva de la tecla precauci n Contra perturbaciones Si al no arrancar el quemador se pulsa m s de tres veces seguidas la tecla contra perturbaciones el transformador de encendido del quemador puede resultar da ado e No intente eliminar los fallos pulsando m s de tres veces seguidas la tecla contra perturbaciones e Pulse la tecla contra perturbaciones del quemador v anse instrucciones de uso del quemador Si despu s de intentarlo tres veces el quemador no arrancara encontrar la informaci n necesaria para la eliminaci n de los fallos del quemador en la documentaci n t cnica correspondiente del quemador El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones como consecuencia de mejoras t cnicas Buderus Calefac
Download Pdf Manuals
Related Search