MNK con lubricación permanente con grasa
Contents
1. el manual de instalaci n y empleo de la serie SCK Apartado 7 2 El dibujo seccional muestra un cierre mec nico exterior de efecto simple Apartado 7 3 La dibujo seccional muestra un cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio 9220 210 de TM 7903 Revisi n 11 Edici n 07 2010 2 1 Uso previsto Los cierres mec nicos de efecto simple para bombas revestidas de pl stico de la serie de fabricaci n SCK son apropiados para el uso con medios agresivos y puros Deben cumplirse las instrucciones contenidas en el manual de empleo o la documentaci n contractual si es necesario consulte al fabricante En la hoja de datos que forma parte del volumen de suministro se encuentran documentadas todas las caracter sticas importantes Apartado 7 4 La dibujo seccional muestra un cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio en la parte atmosf rica con retenci n Todos los componentes que entran en contacto con el medio est n revestidos de pl stico o hechos de otros materiales resistentes p ej carburo de silicio Process Pumps Valves Serie SCK Cierres mec nicos exteriores de efecto simple P gina 4 de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n 4 Puesta en Servicio Paro 4 1 Puesta en servicio inicial Ver el manual de instalaci n y empleo de la serie sck2. 4 2 Cierres mec nicos La ejecuci n y combinaci n de materiales se especifi can en la hoja de servicio Hay que comprobar el correcto estado de todos los componentes as como los dispositivos de protec ci n con el fin de evitar cualquier peligro por escape del medio d Hay que observar en todos los caso las prescrip ciones y recomendaciones de cada fabricante del cierre mec nico 4 2 1 Uso en zona de explosi n Para la aplicaci n en zona explosiva est vigente que s lo deben aplicarse cierres de anillo deslizante para los que exista una consideraci n de temperatura Las instrucciones de servicio del correspondiente fabricante del cierre de anillo deslizante son parte integrante de estas instrucciones de servicio generales En base a ello se puede calcular entre otras cosas la temperatura superficial esperada en el cierre de anillo deslizante De ello se deriva la aptitud para la clase de temperatura permitida seg n ATEX ATENCI N La clase de temperatura admisible del grupo completo bomba cierre de anillo deslizante acoplamiento motor se ve determinada por la clase de temperatura m s baja de los componentes individuales Ejemplo bombaT4 cierre de anillo deslizante T3 embrague T4 motor T4 El grupo s lo debe aplicarse en atm sferas que pueden inflamarse por encima de la clase de temperatura T3 es decir gt 200 C 4 2 2 Cierre mec nico exterior de efecto simple Las bombas equip
3. desmontaje 9220 210 de TM 7903 Revisi n 11 Edici n 07 2010 5 2 1 Desmontaje gt Quitar la protecci n del cierre mec nico 685 gt Quitar el tubo 710 gt Soltar los tornillos prisioneros 904 1 del casquillo distanciador 543 gt Soltar los tornillos de fijaci n de la unidad rotatoria 470 2 gt Soltar la uni n atornillada del portacojinetes 330 tapa de la carcasa 161 y aproximarlo con el contraanillo 475 1 todav a montado y el alojamiento del contraanillo 487 con suaves golpes de martillo martillo de pl stico al rodete Versi n de la tapa de carcasa v ase Apartado 4 2 y 7 7 4 en las instrucciones de montaje y de uso sck gt Grupo de portacojinetes 3 Q La arandela de laberinto 555 tiene que asegurarse antes del desmontaje del rodete por medio de dos pivotes Para ello existen 2 taladros 5 mm en el portacojinetes A trav s de ello se descargar al GLRD V ase desmontaje en el Apartado 7 7 1 y 7 7 5 en las instrucciones de montaje y de uso SCK gt Soltar el rodete 230 con una llave de cincha o llave de montaje Rosca a derechas Ayuda de montaje para el rodete v ase Apartado 10 1 en las instrucciones de montaje y de uso sck V anse tambi n las instrucciones de montaje y de uso SCK Apartado 7 7 1 gt Desenroscar el rodete 230 por completo gt Extraer la tapa de la carcasa 161 con alojamiento del contraanillo 487 y contraanillo 475 1 del casquillo de protecci n del eje gt Des
4. en el lado atmosf rico con retenci n 7 3 Cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio doble lado del medio 901 7 917 3 685 919 1 XX 554 7 l 506 400 4 710 ON SE w o F 487 PA 400 5 AA 400 3 543 524 270 2 e ES 475 1 413 1 sii 509 2 l l 161 902 3 920 3 E 554 3 901 6 9299 00 5139 4 0 554 6 9220 210 de Revisi n 11 TM 7903 Edici n 07 2010 MB RICHTER Serie SCK Cierres mec nicos exteriores de efecto simple P gina 11 de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n 7 4 Cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n 554 6 901 6 917 1 901 5 Mostrado 45 desplazado 471 Aee ENE s87 A a AS EAN 470 2 LF 904 1 R 4757 1 ya A 524 903 1 Orificio de montaje AAA 412 12 400 3 S 113 2 006 400 7 161 QA 917 2 9299 00 5147_es 4 0 9220 210 de Revisi n 11 TM 7903 Edici n 07200 RICHTER
5. MANUAL DE INSTALACI N Y EMPLEO Traducci n del manual original Serie SCK Cierres mecanicos exterior de efecto simple de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n Guarde este manual Cumplir exactamente las indicaciones de esta instrucci n de servicio antes del transporte montaje y puesta en marcha Reservado el derecho de modificaci n sin un aviso especial La reimpresi n est autorizada generalmente si se indica la fuente R l C S T E Fe Richter Chemie Technik GmbH Process Pumps amp Valves 9220 210 es Revisi n 11 Edici n 07 2010 Serie SCK Cierres mec nicos exteriores de efecto simple de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n ndice de Materias ndice de MateriaS cooccccincnnnnnnmmmmeernns 2 Documentos pertinenteS ccomnccccnnnoncncnnnnsenennnnannns 2 2 Seguridad transporte y almacenamiento 3 21 Uso previstOr datada ada 3 3 Descripci n del producto conooocccnnconnnnnocannnnonanas 3 4 Puesta en Servicio PAlrO cooocccicocicicococonocanonononono 4 4 1 Puesta en servicio inicial o 4 4 2 Cierres Mec niCoOS ccccccccccncncnonononononononenos 4 4 2 1 Uso en zona de explosi n 4 4 2 2 Cierre mec nico exterior de efecto simple 4 4 2 3 Cierre mec nico d
6. a presi n debe ajustarse de tal modo que se mantenga un flujo de irrigaci n m nimo de 10 l h 4 3 Modos de funcionamiento no permitidos y sus consecuencias ejemplos Los modos de funcionamiento no permitidos incluso brevemente pueden tener como consecuencia posterior da os graves en el grupo En cuanto a la protecci n contra deflagraciones estos modos de uso incorrectos pueden dar lugar a fuentes de ignici n potenciales sobrecalentamiento cargas electrost ticas e inducidas chispas mec nicas y el ctricas s lo se pueden evitar utilizando la bomba conforme a lo previsto Ejemplos v anse las instrucciones de montaje y de uso SCK en el Apartado 6 6 Process Pumps Valves Serie SCK Cierres mec nicos exteriores de efecto simple P gina 5 de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n 5 Mantenimiento hh Las prescripciones del fabricante del cierre mec nico tienen que cumplirse en todos los 2 Casos V anse igualmente las instrucciones de montaje y de uso para la serie de fabricaci n SCK En el modo de funcionamiento normal esta junta no deber a gotear La fuga deber a de ser tan peque a como para evaporase directamente Es necesario comprobar de vez en cuando el asiento fijo de los tornillos de fijaci n del alojamiento del contraanillo 487 y de la unidad rotatoria 470 2 El desgaste del anil
7. adas con un anillo simple no deben arrancarse antes de que stas est n llenas con el medio De lo contrario el anillo simple no tendr ninguna lubricaci n ni refrigeraci n y puede da arse A Protecci n del cierre mec nico montada V ase dibujo seccional Apartado 7 9220 210 de TM 7903 Revisi n 11 Edici n 07 2010 4 2 3 Cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio La ejecuci n y combinaci n de materiales se especifican en la hoja de servicio Una bomba con cierre mec nico irrigado s lo podr arrancarse cuando el sistema de irrigaci n est en funcionamiento y cuando la bomba est llena con el medio transportado La presi n del medio de irrigaci n tiene que ser superior a la presi n del medio en el espacio de la junta La presi n de bloqueo necesaria se puede determinar del siguiente modo 2 3 de la presi n de suministro con Q 0 m h Presi n de alimentaci n La presi n de alimentaci n se mide en bares en la tubuladura de aspiraci n de la bomba Si no existe ning n punto de medici n la presi n de alimentaci n se puede determinar aritm ticamente con la siguiente f rmula Con la misma f rmula se determina tambi n la presi n de suministro con Q 0 m h en base a la l nea caracter stica de la bomba _ H mFS x p Kg dm bar pan 10 2 p Presi n de alimentaci n o bien presi n de suministro H Altura de alimentaci n o bien altura de suministro P Densidad L
8. caciones en el Apartado 5 1 2 gt Realizar el montaje en el orden inverso al del desmontaje con juntas nuevas Process Pumps Valves Serie SCK Cierres mec nicos exteriores de efecto simple P gina 8 de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n r 6 Aver as Pueden producirse aver as como Ex consecuencia de modos de empleo incorrectos En cuanto a la protecci n contra deflagraciones estos modos de uso incorrectos pueden dar lugar a fuentes de ignici n potenciales sobrecalentamiento cargas electrost ticas e inducidas chispas mec nicas y el ctricas s lo se pueden evitar utilizando la bomba conforme a lo previsto En cuanto a la protecci n contra deflagraciones estos modos de uso incorrectos pueden dar lugar a fuentes de ignici n potenciales sobrecalentamiento cargas electrost ticas e inducidas chispas mec nicas y el ctricas s lo se pueden evitar utilizando la bomba conforme a lo previsto V ase tambi n Apartado 2 1 7 Dibujos seccionales 7 1 Leyenda 161 tapa de la carcasa 210 rbol 400 x junta plana 412 12 junta t rica de retenci n 413 x ret n labial 470 2 unidad giratoria 475 1 contra anillo 483 cuerpo del cierre mec nico 487 alojamiento de contra anillo 506 Collar de ret n 509 2 anillo intermedio 524 casquillo de protecci n del rbol 543 casquillo distanciador 554 3 a
9. e efecto simple con anillo de labio 4 4 3 Modos de funcionamiento no permitidos y sus consecuencias ejemplos 4 Documentos pertinentes Instrucci n de servicio SCK lubricaci n permanente 9220 200 es Instrucci n de servicio SCK lubricaci n en ba o de aceite 9220 205 es 9220 210 de TM 7903 Revisi n 11 Edici n 07 2010 5 P gina 2 MantenimientO coommonccnnnnnnnnnonnncnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnans 5 5 1 Cierre mec nico exterior de efecto simple 5 5 1 1 Desmontaje 5 5 1 2 Indicaciones para el montaje 6 5 2 Cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio doble cooooococcccnonoccccnnnocaccnonanancnnnnnnos 6 5 2 1 Desmontaje 6 5 2 2 Montaje 7 5 3 Desmontaje del cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio con retenci n 7 5 3 1 Desmontaje 7 5 3 2 Montaje previo 7 5 3 3 Montaje 7 AVEO ii ad 8 Dibujos seccionales ooomoncccnnncnnnnnnnnnrnnnanrnnnnnas 8 AE Leyenda eenaa 8 7 2 Cierre mec nico exterior de efecto simple 9 7 3 Cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio doble lado del medio 10 7 4 Cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retSNCiO Mesana a aa aaa 11 Instrucci n de servicio Cierre mec nico del fabricante Process Pumps amp Valves Serie SCK Cierres mec nicos exteriores de efecto simple P gina 3 de efecto simple con anillo de labio doble en la parte de
10. el eje 210 gt En la sustituci n de la unidad rotatoria 470 2 observar las instrucciones de uso del fabricante del cierre mec nico gt Extraer y limpiar el casquillo distanciador 543 Si el casquillo de protecci n del eje de un material cer mico est destruido en los puntos de apoyo de pl stico este puede ser sustituido por el fabricante de la bomba 5 1 2 Indicaciones para el montaje Utilizar exclusivamente piezas de recambio originales No montar ninguna pieza defectuosa Observar las recomendaciones del fabricante del cierre mec nico Grupo de portacojinetes 3 Gh Prestar atenci n siempre a que para el montaje del cierre mec nico la arandela 2 de laberinto se asegura por medio de 2 pivotes Los pivotes tienen que retirarse de nuevo una vez est montado el rodete Los cierres simples de anillo deslizante exteriores pueden colocarse a la presi n previa necesaria por medio de un dispositivo tensor disponible en la empresa Richter V ase Apartado 10 4 ayudas de montaje en las instrucciones de montaje y de uso SCK Ajustar la unidad rotatoria observar la medida de ajuste y apretarla sobre el casquillo de protecci n del eje 5 2 Cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio doble En base a las dibujos seccionales en el Apartado 7 3 en estas instrucciones y Apartado 9 en las instrucciones de montaje y de uso SCK as como a los elementos existentes se puede controlar el
11. enroscar tuercas hexagonales 920 3 con las arandelas 554 3 y retirar en primer lugar el alojamiento del contraanillo 487 gt Retirar el contraanillo 475 1 gt Retirar el anillo de retenci n 506 gt Extraer el anillo intermedio 509 2 y el anillo de labio 413 del casquillo de protecci n del eje 524 gt El casquillo de protecci n del eje 524 se puede extraer ahora con la unidad rotatoria 470 2 del eje 210 gt En la sustituci n de la unidad rotatoria 470 2 observar las instrucciones de uso del fabricante del cierre mec nico gt Extraer y limpiar el casquillo distanciador 543 Si el casquillo de protecci n del eje de un material cer mico est destruido en los puntos de apoyo de pl stico este puede ser sustituido por el fabricante de la bomba Process Pumps 8 Valves Serie SCK Cierres mec nicos exteriores de efecto simple P gina 7 de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n 5 2 2 Montaje gt Observar las indicaciones en el Apartado 5 1 2 gt Fijar el contraanillo 475 1 anillo intermedio 509 2 anillo de retenci n 506 y alojamiento de contraanillo 487 en la tapa de la carcasa 161 con tornillo prisionero 902 3 arandela 554 3 y tuerca hexagonal 920 3 Versi n de la tapa de carcasa v ase Apartado 4 2 y 7 7 4 en las instrucciones de montaje y de uso SCK gt Insertar el cono de montaje v ase Apa
12. je para el rodete v ase Apartado 10 1 en las instrucciones de montaje y de uso SCK V anse tambi n las instrucciones de montaje y de uso SCK Apartado 7 7 1 9220 210 de TM 7903 Revisi n 11 Edici n 07 2010 gt Entonces desenroscar por completo el rodete 230 retirar la tapa de la carcasa 161 con contraanillo 475 1 y la junta plana 400 3 gt Retirar el alojamiento del contraanillo 487 con junta plana 400 6t gt Extraer el casquillo de protecci n del eje 524 con la unidad rotatoria todav a montada 470 2 del eje 210 gt En la sustituci n de la unidad rotatoria 470 2 observar las instrucciones de uso del fabricante del cierre mec nico gt Retirar la carcasa de junta 483 Soltar el tornillo prisionero 904 1 gt Extraer la tapa de la junta 471 junta plana 400 7 casquillo distanciador 543 anillo de labio 413 2 y el anillo t rico 412 12 del eje v 5 3 2 Montaje previo gt Montaje previo sin las juntas gt Insertar el casquillo distanciador 543 en el eje gt Insertar el casquillo de protecci n del eje 524 con la unidad rotatoria sin fijar 470 2 en el eje gt Montar la tapa de la carcasa 161 con el contraanillo 475 1 apretar la uni n atornillada de la tapa 901 6 y 554 6 gt Montar el rodete 230 gt Ajustar la unidad rotatoria observar la medida de ajuste y apretarla sobre el casquillo de protecci n del eje gt Desmontar todo de nuevo 5 3 3 Montaje gt Observar las indi
13. l medio de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n Fabricante Richter Chemie Technik GmbH Otto Schott Str 2 D 47906 Kempen Alemania Tel fono 49 0 2152 146 0 Fax 49 0 2152 146 190 E Mail richter infoidexcorp com Internet http www richter ct com Delegado autorizado seg n la directiva de m quinas 2006 42 CE Gregor Kleining Designaci n Serie SCK cierres mec nicos exterior de efecto simple exterior de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio no apropiado para zona Ex exterior de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n no apropiado para zona Ex Materiales Piezas en contacto con el medio Cierre mec nico SSiC Al Oy Vidrio PTFE entre otros y ver hoja de datos Gama de temperatura ver la instrucci n de montaje y servicio SCK Apartado 1 Clases de temperatura ver la instrucci n de montaje y servicio SCK Apartado 2 6 7 2 Seguridad transporte y almacenamiento Para la seguridad transporte y almacenamiento rigen los correspondientes cap tulos del manual de instalaci n y empleo adjunto Este manual de instalaci n y empleo nicamente es v lido conjuntamente con el manual de instalaci n y empleo de Lubricaci n permanente SCK Lubricaci n en ba o de aceite SCK 9220 200 es 9220 205 es 3 Descripci n del producto Sobre la descripci n del producto para la bomba ver
14. lo deslizante se puede reconocer f cilmente en el caso de algunos fabricantes a causa del agrandamiento de la medida de ajuste V anse figura 1 y figura 2 Los cierres mec nicos exteriores deben sustituirse antes de que el desgaste del anillo deslizante sea tan grande que las fuerzas de apriete ya no sean suficientes se de ese modo se producen grandes fugas A menudo tambi n est marcado el desgaste admisible en el cierre mec nico S Medida de ajuste seg n la norma ES Pa LLL a 9299 00 5111_es 4 1 Figura 1 Cierre mec nico exterior de efecto simple con y sin anillo de labio 9220 210 de TM 7903 Revisi n 11 Edici n 07 2010 Medida de ajuste seg n la norma Figura 2 Cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio con retenci n 5 1 Cierre mec nico exterior de efecto simple En base a las dibujos seccional Apartado 7 2 en estas instrucciones y Apartado 9 en las instrucciones de montaje y de uso SCK as como a los elementos existentes se puede controlar el desmontaje 5 1 1 Desmontaje gt Quitar la protecci n del cierre mec nico 685 gt Soltar los tornillos prisioneros 904 1 del casquillo distanciador 543 gt Soltar los tornillos de fijaci n de la unidad rotatoria 470 2 gt Soltar la uni n atornillada del portacojinetes 330 tapa de la carcasa 161 y aproximarlo con el contraanillo 475 1 todav a montado y el alojamiento del contraanillo 487 con
15. randela 9220 210 de Revisi n 11 TM 7903 Edici n 07 2010 554 7 685 710 901 7 902 3 903 1 904 1 917 3 919 1 920 3 En caso de confusi n sobre los m todos de remedio a emplear por favor consultar en el departamento de bombas interno de f brica o al fabricante de las bombas Ver tambi n la Apartado 8 en el instalaci n y empleo de la serie SCK manual de arandela s lo en grupo de soporte de cojinetes 0 2 3 protecci n del cierre mec nico tubo tornillo de cabeza hexagonal s lo en grupo de soporte de cojinetes 0 2 3 esp rrago tap n de cierre pasador roscado conexi n roscada tornillo avellanado s lo en grupo de soporte de cojinetes 1 tuerca hexagonal RICHTER Process Pumps amp Valves Serie SCK Cierres mec nicos exteriores de efecto simple P gina 9 de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n 7 2 Cierre mec nico exterior de efecto simple 919 1 554 7 901 7 475 1 LID A 524 400 3 e 904 1 187 mm 902 3 685 VE r 161 901 6 5 5 4 6 9299 00 5104 4 0 9220 210 de Revisi n 11 TM 7903 Edici n 07200 RICHTER Serie SCK Cierres mec nicos exteriores de efecto simple P gina 10 de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio de efecto simple con anillo de labio
16. rtado 10 3 Ayudas de montaje en las instrucciones de montaje y de uso SCK en el casquillo de protecci n del eje y deslizar el anillo de labio 413 con la tapa de la carcasa premontada a trav s del cono gt Retirar el cono de montaje gt Desplazar toda la unidad a trav s del eje 210 5 3 Desmontaje del cierre mec nico de efecto simple con anillo de labio con retenci n En base a las dibujos seccionales en el Apartado 7 4 en estas instrucciones y Apartado 9 en las instrucciones de montaje y de uso SCK as como los elementos existentes se puede controlar el desmontaje 5 3 1 Desmontaje gt Soltar las tuercas hexagonales de las uniones atornilladas 917 1 y 917 2 y retirar el entubado gt Soltar la uni n atornillada 901 6 554 6 del portacojinetes 330 tapa de la carcasa 161 Versi n v ase Apartado 4 2 1 y 7 7 4 en las instrucciones de montaje y de uso SCK gt Acercar la tapa de la carcasa con ligeros golpes de martillo martillo de pl stico casi hasta el rodete gt Grupo de portacojinetes 3 Q La arandela de laberinto 555 tiene que asegurarse antes del desmontaje del rodete por medio de dos pivotes Para ello existen 2 taladros 5 mm en el portacojinetes A trav s de ello se descargar al GLRD V ase desmontaje en el Apartado 7 7 1 y 7 7 5 en las instrucciones de montaje y de uso SCK gt Soltar el rodete 230 con una llave de cincha o con una llave de montaje Rosca a derechas Ayuda de monta
17. suaves golpes de martillo martillo de pl stico al rodete Versi n de la tapa de carcasa v ase Apartado 4 2 y 7 7 4 en las instrucciones de montaje y de uso sck gt Grupo de soporte cojinetes 3 Q La arandela de laberinto 555 tiene que asegurarse antes del desmontaje del rodete por medio de dos pivotes Para ello existen 2 taladros 5 mm en el portacojinetes A trav s de ello se descargar al GLRD V ase desmontaje en el Apartado 7 7 1 y 7 7 5 en las instrucciones de montaje y de uso SCK gt Soltar el rodete 230 con una llave de cincha o llave de montaje Rosca a derechas Ayuda de montaje para el rodete v ase Apartado 10 1 en las instrucciones de montaje y de uso sck Process Pumps 8 Valves Serie SCK Cierres mec nicos exteriores de efecto simple P gina 6 de efecto simple con anillo de labio doble en la parte del medio de efecto simple con anillo de labio en el lado atmosf rico con retenci n V anse tambi n las instrucciones de montaje y de uso SCK Apartado 7 7 1 gt Desenroscar el rodete 230 por completo gt Extraer la tapa de la carcasa 161 con alojamiento del contraanillo 487 y contraanillo 475 1 del casquillo de protecci n del eje gt Desenroscar tuercas hexagonales 920 3 con las arandelas 554 3 y retirar en primer lugar el alojamiento del contraanillo 487 gt Despu s el contraanillo 475 1 gt Ahora extraer los casquillos de protecci n del eje 524 con la unidad rotatoria 470 2 d
Download Pdf Manuals
Related Search