Descarga - Service, Support
Contents
1. 0 0 cece eee nennen nee 11 4 3 2 2 Ajuste de la funci cios A a iba eos 12 4 3 3 Ejemplos de ajuste valor limite oococooooccccccncccco eee tenet eee 12 4 3 4 Datos t cnicos del monitor del n mero de revoluciones 2 0020 cece eee eee eee 13 5 Uso en zona EX covicocioninion a a 14 5 1 Amplificador seccionador ooooccccccc oc 14 5 1 1 Ocupaci n de la conexi n o oooocoocccooccc nennen een een een nenn 14 5 1 2 Datos t cnicos Amplificador seccionador 00200 cece tect nennen nenn 15 BA 4600 1 es 04 2012 5 16 La instalaci n y la puesta en servicio deben ser ejecutadas por t cnicos cualificados Antes de la puesta en servicio debe leerse atentamente este manual de uso Siemens no se responsabiliza por da os personales o materiales causados por un manejo incorrecto El sistema EOC completo no debe utilizarse en zona Ex tal como se la define en la Directiva 94 9 CE Aplicaci n Con el sistema Electronic Operating Control EOC el estado de funcionamiento nominal del acoplamiento FLUDEX se vigila sin contacto y sin necesidad de mantenimiento El montaje del sistema EOC permite evitar fugas y p rdidas de l quido hidr ulico as como riesgos y contaminaci n del entorno en caso de sobrecalentamiento del acoplamiento En accionamientos de rueda interior se puede vigilar adem s de la temperatura el n mero de rpm de salida valor m nimo De esta manera el sistema EO2. a 1540 rpm 10 rpm 154 b 1776 rpm 10 rpm 177 mas exacto 100 mHz 296 c 0 06 rpm 1 mHz 001 d 1200 Hz 100 rpm 720 posiciones deseadas Se debe prestar atenci n a que los interruptores giratorios enclaven en las En la vigilancia del acoplamiento FLUDEX con respecto a sobretemperatura funci n normal el aparato de evaluaci n se tiene que ajustar a aprox 2 3 del n mero de revoluciones del motor de lo contrario p ej en accionamientos de rueda interior debe ajustarse el valor nominal deseado El tiempo para el puenteo de arranque tiene que estar ajustado al menos al mismo valor que el tiempo de aceleraci n El aparato de evaluaci n no est preajustado en f brica S lo es posible supervisar el sistema habi ndose instalado correctamente los componentes La velocidad de paso del captador de ser de gt 15 m s Para controlar la funci n puede aumentarse lentamente la separaci n entre captador y sensor hasta que el rel de l mite del dispositivo cuantificador desconecte BA 4600 1 es 04 2012 12 16 4 3 4 Datos t cnicos del monitor del numero de revoluciones Denominaci n de modelo Tension de trabajo Frecuencia de red Potencia absorbida Rango de vigilancia Frecuencia de entrada Tiempo de impulso Pausa de impulso Hist resis Puenteo de arranque vigilancia de arranque Reproductibilidad Derivaci n de temperatura Distancias disruptivas y l neas de fuga Circuito de entrada a circuito
3. 2 m bu El sensor registra en cada paso el campo magn tico del captador y con intensidad del campo suficiente emite una se al rectangular al aparato de evaluaci n Por debajo de un umbral fijo de intensidad de campo punto de conmutaci n de temperatura no se emite la se al Datos t cnicos Denominaci n del modelo Se al de salida Tipo constructivo Forma de montaje Par de apriete tuerca carcasa Clase de protecci n Temperatura de trabajo Homologaci n Ex seg n Certificado de conformidad Capacidad interna Ci Inductividad Li Identificaci n del dispositivo Conexi n BIM G18 Y1 S926 seg n EN 60947 5 6 NAMUR Tubo roscado MS cromado M18x1x70 mm enrasado o no enrasado 25 Nm IP 67 25 C a 70 C KEMA 03 ATEX 1122 X Edici n N 2 O nF O uH x ll 1 G Ex ia IIC T6Ga 112 D Ex ia IIIC T85 C Db m xima U 16 V li 20 mA P 200 mW La conexi n entre el sensor y el dispositivo cuantificador se realiza a trav s de un cable bifilar La longitud m xima del cable de 1 0 mm de secci n es de 500 m El cable de alimentaci n debe tenderse siempre por separado no debe incluirse en cables multifilares peligro de acoplamiento de tensiones interferentes BA 4600 1 es 04 2012 9 16 4 3 Conexi n funcionamiento y ajuste del aparato de evaluaci n vigilancia del n mero de revoluciones 4 3 1 Asignaci n de bornes Figura 5 1a2 3a5 6a8 9all 9 bu
4. de salida Circuito de entrada a alimentaci n Tensi n de prueba Circuitos de entrada Entrada NAMUR borne 9 10 Valores de trabajo Umbral de conmutaci n Umbral de rotura de cable Umbral de cortocircuito Entrada trifilar Valores de trabajo Se al 0 Se al 1 Circuito de salida Salida de rel salida de aviso de errores Tensi n de conmutaci n Corriente de conmutaci n Potencia de conmutaci n Material de contacto Salida de conmutaci n Carcasa de montaje Sujeci n Conexi n Secci n de la conexi n Clase de protecci n 1EC60529 EN60529 Rango de temperaturas de trabajo EWD 20 250 VUC 20 250 VAC DC 40 70 Hz 24 5 VA 0 01 Hz 1660 Hz o 0 6 100 000 rpm lt 150 000 rpm gt 0 2 ms gt 0 2 ms aprox 10 0 5 30 Segundos en 10 etapas lt 0 1 lt 0 005 K gt 4mm gt 4 mm bei 230 VAC 2 kV a 24 VDC 500 V NAMURAtrifilar conmutaci n de impulsos seg n EN 60947 5 6 NAMUR Up 8 2 V I 8 2 mA 1 4 mA lt l lt 1 8 mA lt 0 15 mA gt 6mA conmutada por impulsos bornes 9 11 U lt 15 V I lt 30 mA 0 5 VCC 10 30 VCC dos salidas de rel y salida de conmutaci n 1 conmutador c u lt 250 V lt 2A lt 500 VA 60 W AgCdO 3 y Au 14 V 10 mA bornes 11 12 a prueba de cortocircuito Largo x Ancho x Alto 50 x 75 x 110 mm policarbonato ABS Montaje en piso o sujeci n d
5. en piso o sujeci n de resorte sobre riel DIN DIN 50 022 IP 20 lt 2x2 5 mm 02x 1 5 mm con terminales de cable tubulares 25 70 C BA 4600 1 es 04 2012 15 16 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives O Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
6. 10 bn 12 13a14 15a16 Plano de bornes del dispositivo cuantificador monitor del n mero de revoluciones Conexi n tensi n de servicio Salida de rel de valor limite Rel de aviso de errores se desexcita en caso de error rotura de alambre o cortocircuito Conexi n de sersor seg n diagrama en bloques Ill R o 11 1 10 KQ Conexi n del sensor del sistema EOC Salida de conmutaci n que refleja el estado de conmutaci n del sensor Programaci n del monitor del n mero de revoluciones Puente abierto Vigilancia de cifra de revoluciones insuficiente sistema EOC rel de valor l mite desexcitado en caso n mero de revoluciones inferior a dicho valor sobretemperatura del acoplamiento Puente cerrado Vigilancia de exceso rel de valor l mite desexcitado en caso de n mero de revoluciones excesivo no utilizar esta funci n en el sistema EOC Puenteo de arranque s lo en caso de vigilancia del n mero de revoluciones insuficiente Si la tensi n de servicio se conecta con el puente cerrado o el puente se cierra con la tensi n de servicio conectada el rel de valor l mite es excitado forzosamente durante el tiempo ajustado en el interruptor giratorio AU y se suprime el mensaje de rebase hacia abajo del n mero de revoluciones en la fase de arranque Vigilancia din mica del circuito de detector Si con la vigilancia de exceso del n mero de revoluciones y el puente cerrado no llegan impuls
7. C se desconecta inmediatamente al descender el n mero de revoluciones de salida por debajo del valor nominal o el accionamiento se bloquea antes de que se produzca un calentamiento excesivo del acoplamiento El sistema EOC se puede utilizar a partir del tama o de acoplamiento 297 con velocidades circunferenciales de gt 15 m s El sensor se instala en el acoplamiento en lugar del tornillo de cierre 163 Funcionamiento Con el acoplamiento en rotaci n y por debajo de la temperatura de reacci n de 125 C el sensor produce en cada paso en el captador una se al de impulso que se transmite al aparato de evaluaci n El n mero de impulsos se compara en el aparato de evaluaci n con el valor nominal ajustado en el panel frontal y produce al pasar por debajo del n mero de impulsos la desconexi n inmediata del rel de salida Si como consecuencia de un fallo de funcionamiento la temperatura del acoplamiento temperatura del aceite sobrepasa la temperatura de reacci n de 125 C el sensor ya no produce impulsos y el rel de salida del aparato de evaluaci n se desexcita Con la ayuda del rel de salida se puede activar un mensaje de error o la desconexi n del accionamiento El aparato de evaluaci n posee un puenteo de arranque que evita mensajes de error durante la fase de arranque del accionamiento Si se ha desactivado la vigilancia EOC debe eliminarse primero la causa del fallo No es necesario cambiar el transmisor Una vez que se
8. FLUDEX Sistema EOC Instrucciones de servicio BA 4600 1 es 04 2012 FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS Aplicaci n FLUDEX Funcionamiento Sistema EOC Montaje Descripci n de los componentes Instrucciones de servicio Uso en zona Ex Traducci n de las instrucciones originales de servicio BA 4600 1 es 04 2012 2 16 Indicaciones y simbolos en las presentes instrucciones de servicio Observaci n El t rmino instrucciones de servicio se llamar en lo sucesivo abreviadamente instrucciones o manual Indicaciones de car cter jur dico Proyecto de advertencias de seguridad Estas instrucciones contienen indicaciones que debe observar para su seguridad personal y para evitar da os materiales Las indicaciones relativas a su seguridad personal est n destacadas con un tri ngulo de aviso o el s mbolo Ex con aplicaci n de la Directiva 94 9 CE las indicaciones que se refieren solamente a da os materiales con el s mbolo STOP ADVERTENCIA de riesgo de explosi n Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes indispensablemente para evitar da os por explosi n La inobservancia puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA de riesgo de da os personales Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes indispensablemente para evitar da os personales La inobservancia puede tener c
9. e resorte sobre riel DIN DIN 50 022 2 x 8 bornes con tornillos lt 2x2 5 mm2 02x 1 5 mm con terminales de cable tubulares IP 20 25 60 C BA 4600 1 es 04 2012 13 16 5 1 5 1 1 Uso en zona Ex Al implementar el sistema EOC en zona Ex debe preconectarse al monitor del n mero de revoluciones EWD 20 250VUC un amplificador seccionador ver punto 5 1 1 S lo el circuito del captador est ejecutado con seguridad intr nseca EEx i El amplificador seccionador y el monitor del n mero de revoluciones no deben instalarse en la zona Ex Si se utiliza un amplificador seccionador para la zona EEx tan s lo est activa la detecci n de rotura de alambre para los cables de alimentaci n Roturas de alambre y cortocircuitos en el cable de salida del captador no se se alizan a trav s del rel de aviso de errores sino a trav s del rel de salida por n mero de revoluciones insuficiente Amplificador seccionador Ocupaci n de la conexi n 1 015 70 0 14 60 013 50 a o o12 a EE 8 9 M1 30 O2 70 10 220 AA ee ee eee e ee ee NAMUR BIM G18 Y1 892 MK13 P Ex0 24VDC EWD 20 250 VUC Figura 7 Esquema de bornes conexionado 1 Ambito Ex El sistema EOC completo no debe utilizarse en zona Ex tal como se la define en la Tor Directiva 94 9 CE BA 4600 1 es 04 2012 14 16 Datos t cnicos Amplificador seccionador Denominaci n de modelo Tensi n de trabajo U
10. egularmente las correcciones necesarias se incluyen en las ediciones sucesivas Explicaci n sobre la Directiva CE relativa a las m quinas 2006 42 CE Los acoplamientos Siemens de la marca FLENDER couplings deben calificarse como componentes en el sentido de la Directiva CE relativa a las m quinas 2006 42 CE Por esto Siemens no expedir ninguna declaraci n de incorporaci n Al leer la informaci n sobre el montaje la puesta en servicio y el servicio seguros que se encuentran en estas instrucciones deben observarse el concepto de advertencia BA 4600 1 es 04 2012 4 16 Indice 1 Aplicacion a oe alate oan os A Cok naa oan ace nee Oe nine ne 6 2 Funcionamiento uu 4 0 a bee ei a 6 3 MON AC nn aa ea 7 3 1 Montaje del sensor 224 cia ap al a al ne ender er 7 4 Descripci n de los componentes 00 ec eee eee e eee e eens 8 4 1 CapladOn 22 0 Se a en 8 all Datos tecnico td er a ne eats ele Ace ee cath ate 8 4 2 SENSOR A A AN Re ee ned 9 4 251 1 DatoSitacnicos an Hr ee ee Re dentate ga tate eas ea ed is es 9 A222 SGOMEXION Ka Hah Addit dra leh kau edad de eat axe de adie dado 9 4 3 Conexi n funcionamiento y ajuste del aparato de evaluaci n vigilancia del n mero de revoluciones oooooccccccccccc eee eee 10 43 1 Asignaci n de bornes 0 0 cece eee nennen rennen 10 4 3 2 Funci n de indicaci n LED y ajuste de la funci n 0 eee 11 4 3 2 1 Funci n de indicaci n LED
11. g Ondulaci n residual Wg Consumo de corriente Separaci n galvanica Circuito de entrada Valores de funcionamiento Tensi n Corriente Umbral de conmutaci n Hist resis Umbral de rotura de cable Umbral de cortocircuito Circuito de salida Ca da de tensi n Corriente de conmutaci n por salida Frecuencia de conmutaci n Homologaci n Ex seg n Certificado de conformidad Valores m ximos Tensi n en vac o Uy Corriente de cortocircuito Potencia Po M x inductancias capacidades externas EEx ia IIB EEx ia IIC Identificaci n del dispositivo Indicadores LED Disposici n para el funcionamiento Estado de conmutaci n aviso de error Carcasa de montaje Sujeci n Clase de protecci n Secci n de la conexi n Rango de temperaturas de trabajo MK13 P Ex0 24VDC 10 30 VCC lt 10 aprox 20 mA Circuito de entrada a rel de salida y tensi n de alimentaci n para 250 Vor tensi n de prueba 2 5 kV ess seg n EN 60947 5 6 NAMUR 8 2 V 8 2 mA 1 55 mA t pica 0 4 mA lt 0 1 mA gt 6mA dos salidas de transistor lt 2 5V lt 100 a prueba de cortocircuitos conmutaci n de impulsos lt 3 kHz T V 03 ATEX 2235 lt 9 9V lt 12mA lt 30 mW 2 10 20 mH 5 3 6 3 2 uF 1 5 10 mH 1 1 0 79 0 7 uF Il 1 GD EEx ia IIC verde amarillo rojo LED bicolor Largo x Ancho x Alto 18 x 89x 70 mm policarbonato ABS Montaje
12. haya enfriado por debajo de la temperatura de respuesta el acoplamiento est de nuevo preparado para funcionar Sin embargo seg n el calentamiento de arranque que se pueda prever momento de inercia de la unidad de accionamiento el accionamiento se deber a reconectar solamente con temperaturas del acoplamiento inferiores a 90 C al puenteo de arranque se produce un calentamiento adicional del acoplamiento Si el acoplamiento se vuelve a conectar sin enfriamiento lo cual ser a posible debido calentamiento de arranque y existe el peligro de que se funda el tornillo de fusible BA 4600 1 es 04 2012 6 16 3 1 H H y H FLUDEX Figura 1 Vista en detalle del sistema EOC 1 Aparato de evaluaci n 3 Sensor 2 Captador 4 Soporte El brazo no pertenece a nuestro volumen de suministro Montaje El sistema EOC se compone del captador el sensor y el aparato de evaluaci n El captador se instala en la caja del acoplamiento en lugar del tornillo de cierre 163 El tornillo de fusible 160 C permanece en el acoplamiento como fusible de emergencia El sensor se posiciona alineado radialmente con el c rculo de vuelo del sensor ver punto 3 1 de modo que existe una distancia de 2 mm entre los lados frontales del sensor y del captador El sensor se tiene que montar libre de vibraciones en un soporte fijo o una pieza de linter
13. na tambi n es posible el montaje enrasado en elementos met licos El aparato de evaluaci n se tiene que instalar de preferencia en un armario de distribuci n de la instalaci n de control existente Montaje del sensor Figura 2 Dibujo de montaje del sensor 1 no forma parte del volumen de suministro El montaje posterior del sistema EOC en acoplamientos FLUDEX ya instalados es posible sin adaptaciones en los tama os 297 887 BA 4600 1 es 04 2012 7 16 Descripci n de los componentes Captador A lg Tr o M18x1 5 lt _ a D27 nt N o 7 Figura 3 Dibujo a escala del captador El captador se compone de un tornillo de soporte de AL con un sistema de im n incorporado que modifica su intensidad de campo en funci n de la temperatura El sistema de im n est dise ado de modo que con una distancia del sensor de 2 mm resulta una temperatura de desconexi n de 125 C Si las distancias entre el sensor y el captador son mayores el sistema EOC conmuta a temperaturas m s bajas Datos t cnicos Denominaci n de modelo GEF 27 Tipo M18x1 5 Par de apriete 60 Nm BA 4600 1 es 04 2012 8 16 4 2 4 2 1 4 2 2 Sensor 1 2 3 70 M18x1 SM Ssw24 Figura 4 Dibujo a escala del sensor 1 azul bu 2 marr n bn 3 longitud de cable
14. omo consecuencia la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA de riesgo de da os en el producto bo 6 Las indicaciones se alizadas con este s mbolo se refieren a medidas que se deben observar para evitar da os en el producto Su inobservancia puede tener como consecuencia da os materiales NOTA 4 Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes como instrucciones generales de manejo Su inobservancia puede tener como consecuencia resultados o estados no deseados jADVERTENCIA superficies calientes gt Las indicaciones se alizadas con este s mbolo se ha de observar para evitar el peligro de quemaduras en superficies calientes Su inobservancia puede tener como consecuencia lesiones leves o graves En el caso de originarse varios peligros se utiliza siempre la advertencia del peligro m s grave Si en una advertencia se avisa de da os personales con el tri ngulo de aviso puede incorporarse a la misma advertencia otra que prevenga de da os materiales Personal cualificado El producto o sistema al que hacen referencia estas instrucciones s lo puede ser manipulado por personal que est debidamente cualificado para la tarea correspondiente teniendo en cuenta las instrucciones para dicha tarea sobre todo las indicaciones de seguridad y advertencias contenidas en ellas Personal cualificado es aquel que gracias a su formaci n y experiencia est capacitado para reconocer los riesgos que compor
15. os del sensor durante el tiempo ajustado en el interruptor giratorio AU se desexcitan ambos rel s de salida BA 4600 1 es 04 2012 10 16 4 3 2 Funci n de indicaci n LED y ajuste de la funci n 09 19 00 09 9 EI Y c oc o 11 12 13 14 15 16 M LW Ll Factor Pwr O min mHz 10 100 EWD nu 4 4 10 100 1 10 5 on 1 2 6 Figura 6 Funci n de indicaci n LED y ajuste de la funci n 1 Factor de ajuste 4 Indicaci n de impulsos 2 Valor l mite 5 Estado de conmutaci n 3 Disposici n para el funcionamiento 6 Puenteo de arranque 4 3 2 1 Funci n de indicaci n LED Disposici n para el funcionamiento Pwr G verde El dispositivo est listo para el uso rojo Posici n de conmutador inv lido o en sensores NAMUR rotura de alambre o cortocircuito rel desexcitado Indicaci n de impulsos J L amarillo Interruptor pnp cerrado Sensor NAMUR o captador EOC no activado Diagn stico de errores en sensores NAMUR amarillo Rotura de alambre en el cable del sensor oscuro Cortocircuito del cable del sensor Estado de conmutaci n co amarillo Rel de valor limite excitado sin sobretemperatura en el acoplamiento BA 4600 1 es 04 2012 11 16 4 3 2 2 Ajuste de la funci n Puenteo de arranque AU
16. s Tiempo de puenteo de arranque En caso de rebase hacia abajo se ajusta con el interruptor giratorio el tiempo en segundos durante el cual el rel de valor l mite permanece excitado forzosamente tras la activaci n del puenteo de arranque Vigilancia din mica del circuito de detector En caso de remonte hacia m s arriba se ajusta con el interruptor giratorio el tiempo en segundos en el cual tienen que llegar impulsos del sensor de lo contrario se desexcitan ambos rel s de salida Factor de ajuste ver punto 4 3 2 Con el interruptor giratorio se ajustan el factor de multiplicaci n y la unidad del valor limite rpm o mHz Valor l mite EJ Con los interruptores giratorios se define el valor l mite multiplicado por el factor de ajuste Ver ejemplos de ajuste valor l mite en punto 4 3 3 4 3 3 Ejemplos de ajuste valor l mite a Se ajustan los tres d gitos m s significativos del valor l mite El valor 1000 se ajusta con las posiciones 000 b Mediante una conversi n de rpm lt gt mHz es posible seg n el caso un ajuste m s exacto del valor l mite c Con valores l mite de menos de 0 1 rpm debe realizarse una conversi n x 16 67 en mHz y ajustar este valor d Con valores l mite de m s de 1000 Hz debe realizarse una conversi n x 60 en rpm y ajustar este valor Tabla 1 Ejemplos de ajuste valor l mite Ejemplo Valor l mite Factor de ajuste ans a 5 7Hz 100 mHz 057
17. ta la manipulaci n de estos productos o sistemas y evitar posibles peligros BA 4600 1 es 04 2012 3 16 Uso conforme a lo previsto para los productos Siemens Observe lo siguiente Los productos Siemens solo pueden destinarse a los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y en AN la documentaci n t cnica correspondiente En caso de que se utilicen productos y componentes de procedencia ajena tendr n que ser recomendados o autorizados por Siemens Para un funcionamiento satisfactorio y seguro de los productos es requisito indispensable que el transporte el almacenamiento la colocaci n el montaje la instalaci n la puesta en servicio el manejo y el mantenimiento se realicen correctamente Deben observarse las condiciones ambientales permitidas Deben tenerse en cuenta las indicaciones contenidas en las documentaciones correspondientes Marcas Todas las denominaciones marcadas con el s mbolo de derecho de protecci n son marcas registradas de Siemens AG Las dem s denominaciones de estas instrucciones pueden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede vulnerar los derechos de los propietarios Exoneraci n de responsabilidad Hemos comprobado que el contenido de las instrucciones concuerda con el hardware y el software descrito Sin embargo no queda excluida la posibilidad de discrepancias por lo que no garantizamos la coincidencia absoluta Los datos contenidos en estas instrucciones se revisan r
Download Pdf Manuals
Related Search