RELÉ SMS
Contents
1. Sistemas operativos Windows 98 Windows NT Windows ME Windows 2000 Windows XP Prestaciones del ordenador CPU 486er 100MHz RAM 256MB Windows XP Espacio libre de almacenaje en el disco duro 40MB Interfaz de programaci n RS232 USB con convertidor de interfaz USB RS232 p ej CMS USB Resoluci n de pantalla m nima 1024 x 768 p xeles Observar Con una resoluci n de pantalla insuficiente eventualmente no se visualiza la ventana completa del software de configuraci n esto es los registros para la programaci n eventualmente no son visibles Procedimiento Seleccione bajo Inicio del Panel de control Haga clic sobre el icono Pantalla y seleccione la ficha de Configuraci n Ajuste la resoluci n de pantalla a m n 1024 x 768 p xels Propiedades de Pantalla j z E A SE I S Temas Escritorio Protector de pantalla Apariencia Configuraci n Arrastre los iconos de monitor para que coincidan con la colocaci n real de sus monitores Menor NO Mao Lam sata 32biol E 1024 por 768 p xeles NE ES pS Usar ezte dispositivo como Monto prnciba Estender el escrtoni JE Ainday 5 e te monitor Identificar Solucionar problemas L Instrucciones de manejo SMS Relay 6e ba_smsrelay __0706es doc pdf Releco SMS Relay E 4 2 Instalaci n En el momento que se introduce el CD ROM en la unidad el men de instalaci n se inicia autom ticamente2. Si este no es el caso el CD ROM puede ser iniciado con Windows Explorer y un doble clic en Inicio El men de instalaci n pone a su disposici n diferentes idiomas Seleccione el idioma correspondiente Adem s tiene la posibilidad de instalar el software sobre su ordenador o iniciar este directamente a partir del CD ROM sin el procedimiento de instalaci n Observe durante la instalaci n las instrucciones del programa Setup Tras aplicar la tensi n de alimentaci n el SMS Relay asumir autom ticamente su servicio Con un nivel de se al suficiente el aparato se registrar en la red GMS de acuerdo a los ajustes de la tarjeta SIM dependiendo del proveedor En este caso ambos LED s indicar n el estado actual del aparato y el estado de la red Instrucciones de manejo SMS Relay ba_smsrelay _0706es doc pdf Releco SMS Relay E 5 Servicio 5 1 Indicaci n de estado mediante LED El SMS Relay posee dos LEDs el LED GSM y el LED de estado Ambos LED son visibles desde el exterior y se encuentran debajo de la tapa Los siguientes estados se visualizan en esta indicaci n 5 1 1 LED GSM Regular intermitente ciclos de un segundo El m dulo no est registrado en la red GSM Destellos cortos aprox cada tres segundos El m dulo est registrado pero no hay comunicaci n Luz continua Existe un enlace de comunicaciones Intermitencia irregular Se transmiten datos SMS 5 1 2 LED de estado LED apagado Firmw
3. es con c digo de pa s y prefijo p ej 41793333333 41 Suiza 49 Alemania 31 Pa ses Bajos 34 Espa a etc En el campo de datos Nombre la lista puede ser clasificada alfab ticamente de forma ascendente o descendente La clasificaci n no tiene ninguna influencia sobre las introducciones ya empleadas 2 SMS Relay Untitled BER Archivo Editar Configuraci n Idioma Ayuda Desa 2er joo MEAN Tel fono 41000000000 A adir i SMS Ajustes avanzados de Rel 27 07 2006 16 53 51 Agenda telef nica SMS Relay 6 4 Configuraciones Ahora puede configurar el SMS Relay de acuerdo a sus aplicaciones En las configuraciones b sicas se ajustan las indicaciones generales importantes para los env os SMS las cuales sirven para la identificaci n del aparato La tarjeta SIM puede ser protegida con un c digo PIN tal como en el servicio de telefon a m vil normal Para ello se activa una consulta de PIN y se introduce el c digo PIN en el campo correspondiente Se trata en este caso del PIN1 Otras indicaciones pueden ser extra das de los adjuntos a la tarjeta SIM Asimismo se describe all el procedimiento como se puede desbloquear la tarjeta SIM tras tres introducciones err neas del PIN1 Para ello se extrae la tarjeta SIM del SMS Relay y se coloca en un tel fono m vil Ahora la tarjeta puede ser desbloqueada de acuerdo a las instrucciones del operador de la red introduciendo el c digo PUK Instruccion
4. suministra De esta manera los ajustes pueden ser configurados de manera c moda y sencilla Red de telefon a m vil 850MHz 900Mhz 1800Mhz 1900Mhz M dulo GSM cuatribanda 1 2 Instrucciones abreviadas 1 Desconecte el SMS Relay Introduzca la tarjeta SIM Conecte la interfaz RS232 de su PC u ordenador port til con la interfaz de programaci n del SMS Relay a trav s del cable de programaci n Conecte el SMS Relay En el momento en que el SMS Relay est disponible puede iniciar el software SMS Fast aprox tras 100s LED estado 84 GSM LED lucen intermitentes regularmente 1 x cada 3s 6 Seleccione el archivo correspondiente o proceda a crear un archivo nuevo y ponga su configuraci n j poner el PIN correcto 7 Seleccione el puerto COM correspondiente Men configuraci n gt seleccionar puerto 8 Transferir el archivo al SMS Relay E descargar 9 Esperar hasta que el SMS Relay est disponible aprox tras100s 10 Ajustar la hora Men Configuraci n gt Ajustar hora Instrucciones de manejo SMS Relay 3 ba_smsrelay __0706es doc pdf Releco SMS Relay 1 3 Ejemplos de aplicaci n Control de calefacci n Control de bombas Instalaciones de riego Transmisi n de alarmas Supervisi n de nivel Supervisi n de temperatura Supervisi n de presi n Eo ea Control de v lvulas Supervisi n de tensi n KIKITA ITIITI 2 Indicaciones de seguridad La instalaci n el ctrica del SM
5. 06es doc pdf Releco SMS Relay E receptor Esto quiere decir el aparato procesa los 5 n meros de receptor asignados y a continuaci n comienza nuevamente con el primero la cantidad de pasadas puede ser predefinida En el momento que el aparato recibe una confirmaci n el procedimiento se detiene Si este no es el caso se env a el mensaje tras cumplirse el tiempo configurado al siguiente receptor Cuando el c digo para la confirmaci n no est activo se emplea el n mero de identificaci n de llamada para la comprobaci n de seguridad y es suficiente como confirmaci n enviar un SMS vac o al SMS Relay Fundamentalmente dos eventos pueden activar un SMS el cambio de LOW to HIGH y viceversa el cambio de HIGH to LOW Se pueden activar tambi n ambos eventos o tambi n solamente un evento nico Para cada evento se puede introducir por separado un texto de mensaje ATENCI N En la representaci n de determinados caracteres especiales pueden surgir problemas durante la conversi n en la red GSM Por esta raz n utilice s lo caracteres de texto y n meros 6 6 2 Procesamiento paralelo de mensajes Puede suceder que varias entradas cambien el estado simult neamente o como m nimo cambien dentro del procedimiento de mensaje Cada entrada requiere un mensaje individual Se dispone de prioridad de mensajes esto es cada cambio de estado que conduce a un mensaje se procesa secuencialmente de acuerdo a su presentaci n Cada men
6. 2 Establecer la comunicaci n e Desconecte el SMS Relay e Introduzca la tarjeta SIM e Conecte la interfaz RS232 a su PC u ordenador port til con la interfaz de programaci n del SMS Relay a trav s del cable de programaci n CMS RS232 Siempre que su PC u ordenador port til no disponga de ninguna interfaz RS232 utilice un convertidor de interfaz Convertidor CMS USB De esta manera tambi n puede conectar el cable de programaci n directamente a una de sus entradas USB e Conecte el SMS Relay e Enel momento que se encienda continuo el LED Power ON del SMS Relay puede iniciar el software e Seleccione el archivo correspondiente o proceda a crear un archivo nuevo e Seleccione para la transmisi n el puerto COM correspondiente en su PC Esto se realiza en el men Configuraci n Seleccionar puerto Ahora est listo para configurar el SMS Relay de acuerdo a sus necesidades o para descargar el archivo preparado Instrucciones de manejo SMS Relay 9 ba_smsrelay_0706es doc pdf Releco SMS Relay 6 3 Administrar agenda telef nica El software ofrece la posibilidad de administrar hasta 50 n meros telef nicos Nuevo Registrar un n mero nuevo Editar Procesar un n mero ya registrado y marcado Borrar Borrar un n mero ya registrado y marcado Comprobar Comprueba si la introducci n marcada ya est registrada en la agenda telef nica Por favor introduzca el n mero telef nico en formato internacional esto
7. 4 CONTQUEACION OS ivtucon id titi 11 6 4 1 B squeda autom tica de proveedoT o oocooccccccocccocccocncoccconcocnconocononnnonnnonnnononanonnnaninonnnns 12 6 4 2 B squeda manual de proveedor oocoocccocccccconiconioccconoocnnonocanonnncnnonnnnoncnnnnnnncnncnnnnanenanen 12 0 2 Mensajes de estado scsi EE EE T E E 13 6 6 Configuraci n de las entradas coocccccnccocnccocnccocnoconnonannonnnnonnnnnnnnonnnonannnnnnnnnnncnannnnnnns 13 00 1 GENSrald A Sui a 13 6 6 2 Procesamiento paralelo de Mensajes ccoocccccncccccconoconccononnconnnnonnnonancnnncnnnnnanonnnnnnnonos 14 00 3 Retardo de cONeXO errata noria 15 6 6 4 Retardo de desconecta i 15 6 7 Configuraci n de las SalldaS acisosiiiosiiacan cosa crndesiaioniuel coclear palencia naiiaco dica cie d 15 ula Sen Srald ade atracos 15 6 7 2 FUNCION de MEMO noc eE 16 Elecci n de IOMA rro 16 MRE alle A PR Rp o O XA 16 7 2 Modificar complementar biblioteca de idiOMAS ccocccocncocccconnconncocnconnnonnccnnconnnnnnnnnos 17 o Datos TECNICOS raras 17 9 DIMAS Saro 17 8 2 Caracter sticas el ctriCaS oooccconcconcconnooonconnnonnncornoncnonrnnonnnonnnonnnonnnnnrocnnnnnnnonnnnonnnnannnnns 17 Instrucciones de manejo SMS Relay EN ba_smsrelay _0706es doc pdf Releco SMS Relay E 1 Introducci n 1 1 Descripci n abreviada del SMS Relay CMS Releco Message System El SMS Relay CMS 10 de Releco es un sistema de control a distancia y avisos Seis entradas digitales y
8. E E LECO Releco SMS Relay Instrucciones de utilizaci n K R RW RK RK K OKW KW K R RELECO SMS Relay W R R KW KWR R KW W RW WR RELECO S A Ind Urtinsa La Laguna 30 28923 Alcorc n Madrid Tel 34 91 641 60 12 www releco com Fax 34 91 641 21 93 ba_smsrelay_0706es doc pdf Releco SMS Relay E ndice del contenido INTO UCI tar eii 4 1 1 Descripci n abreviada del SMS Relay CMS Releco Message SysteM oocccccccccccccccccco 4 12 1IAStTUCCIONES abreviadas sonense ern 4 1 3 Ejemplos as ap Ca CION aran 5 2 goles le log 50 0 A 5 AA 5 3 Indicaci n de instalaci n Alcance de SUMINISTTO ccoocccoocccocncocncocnconnnonncconncnnnoncncncncnnnnos 6 E A e e o T 4 1 Requisitos del SISteMa oocooccconcoccconoconconoconoococononnnnononanonnonanonnnnnnonannnnnnanonnnnannnanennnnnnnns T aA E E 010 a E O EEA A E E E E A 8 A AAA 9 5 1 Indicaci n de estado mediante LED ooccoocccccconcconconiconiocnconnncnconocononnnnonononnonnnoninannns 9 A Aa 9 S 1 2 LEDS esta lara E 9 Je lo Entradas Salas lt a EAEE ER AN R EN ibas 9 92 Meru pclon de COMEM usina is 10 99 DIA nOs O eaen aE a E E EEN o E EEO 10 6 Configuraci n del SMS Relay con el software FAST SMS SetTM L ooccocccncncoccccnnconcnnnns 10 EE lola IA e II E E E E 10 6 2 Establecer la COMUNICACION ainia aa 10 6 3 Administrar agenda telef niCa cooocccconccconccconcconncnonnnconnonannononnnnnnnonnnnnannnnannonancnnanenos 11 6
9. S Relay tiene que ser realizada por una persona especializada Por favor antes de la instalaci n y la puesta en marcha del SMS Relay lea las instrucciones de servicio Este aparato no es apropiado para supervisar instalaciones sensibles o procedimientos de tiempo cr tico Las interrupciones de red GSM o en el suministro de tensi n no pueden garantizar una supervisi n segura Es posible el empleo de tarjetas SIM de prepago Se recomienda emplear una tarjeta SIM con contrato De esta manera se evitan todos los problemas referentes al saldo La responsabilidad exclusiva por la protecci n contra uso indebido de la tarjeta SIM est en manos del propietario de la tarjeta Releco SA no asume ninguna responsabilidad por cualquier da o a personas edificios y o m quinas los cuales se hayan generado por una manipulaci n err nea o por la inobservancia de las indicaciones Releco SA no asume ninguna responsabilidad sobre el empleo del SMS Relay y su aplicaci n En especial Releco SA no puede garantizar ninguna seguridad de comunicaci n con la red de telefon a m vil o brindar alguna garant a contra interrupciones de la red Instrucciones de manejo SMS Relay a ba_smsrelay _0706es doc pdf Releco SMS Relay E 3 Indicaci n de instalaci n Alcance de suministro El SMS Relay se suministra con una peque a antena del aparato CMS ANT Antes de la instalaci n es imprescindible considerar el lugar de instalaci n para la elecci n de l
10. a antena La peque a antena del aparato CMS ANT no es apropiada para el montaje en un armario de distribuci n blindaje Aqu una antena de base magn tica CMS ANT MAG 2 5M o la antena irradiante exterior CMS ANT SPEZ 5M suministrar resultados considerablemente mejores Por favor observe esto al realizar el pedido Nuestros especialistas de producto le ayudar n con gusto ante todas sus preguntas CMS ANT CMS ANT MAG 2 5M CMS ANT SPEZ 5M Al conectar a la red de 230VCA se debe observar imprescindiblemente que la alimentaci n y la alimentaci n de las entradas provengan del mismo polo conductor Esto quiere decir no pueden presentarse en el propio aparato tensiones de m s de 240 VCA El SMS Relay se debe conectar de acuerdo al siguiente esquema de circuitos gt L1 T a T e A E E E 4 METETE EKIRI IIIC EICI III Conexi n CMS 10 AC110 240V Conexi n CMS 10 DC12 48V En la instalaci n el ctrica se deben cumplir las normas y reglamentaciones correspondientes y la instalaci n ser encargada a una persona especializada Instrucciones de manejo SMS Relay 5 ba_smsrelay _0706es doc pdf Releco SMS Relay E 4 Software 4 1 Requisitos del sistema El software de configuraci n FAST SMS Set funciona sobre los actuales sistemas operativos de Microsoft Para que el software funciones correctamente se deben cumplir los siguientes requisitos m nimos del sistema
11. are no funciona Intermitencia transitoria irregular Firmware se inicia Destello corto como LED GSM aprox c 3s lx Firmware en marcha todo OK Destello corto como LED GSM aprox c 3s 2x Modulo en estado inicial Destello corto como LED GSM aprox c 3s 3x Hora no ajustada Intermitencia regular en ciclo de un segundo 1x Error de configuraci n Intermitencia regular en ciclo de un segundo 2x Error de comunicaciones Intermitencia regular en ciclo de un segundo 3x Sin saldo en la tarjeta 5 1 3 Entradas y salidas Por lo dem s tambi n los estados de entradas y salidas se indican mediante un LED Estos LEDs se denominan de la siguiente manera Entradas 11 12 13 14 15 16 LED encendido Entrada conectada Salidas Q1 Q2 Q3 Q4 LED encendido Salida conectada KI KI RKI KI KI KI KI RKI KI K RELECO SMS Relay Ki K RK K RK K K Ri R KI KI K Posiciones de los LED del SMS Relay Instrucciones de manejo SMS Relay NN ba_smsrelay _0706es doc pdf Releco SMS Relay E 5 2 Interrupci n de corriente Breves interrupciones de corriente t lt 1s son toleradas por la alimentaci n y no conducen a ninguna alteraci n de estado en el m dulo Interrupciones de corriente prolongadas t gt 1s se detectan y pueden conducir seg n la configuraci n al env o de un mensaje SMS de alarma mensaje de error Durante aprox 10s una interrupci n de corriente en el SMS Relay se tolera A continuaci n el apar
12. ato se desconecta Tras una interrupci n de corriente se reestablecen tras el inicio del aparato y registro del SMS Relay en la red GSM los estados de las salidas anteriores a la interrupci n funci n de memoria 5 3 Diagn stico El SMS Relay dispone junto con el software FAST SMS Set de la posibilidad de indicar la calidad actual de recepci n intensidad de campo Para ello el SMS Relay debe estar enlazado con un PC ordenador port til a trav s del cable de programaci n Al diagn stico se llega a trav s de men Configuraci n Diagn stico Junto a la calidad de recepci n adicionalmente se realizan diferentes indicaciones sobre el aparato n meros de versi n 6 Configuraci n del SMS Relay con el software FAST SMS Set 6 1 Generalidades Con el software FAST SMS Set se configura el SMS Relay y se prepara para su aplicaci n El SMS Relay puede ser preparado antes de la instalaci n Esto es la configuraci n del SMS Relay crear agenda telef nica introducir mensajes pueden ser creados sin conexi n con el aparato Para esta finalidad se inicia el software se abre un archivo nuevo o uno existente y se procesa El archivo creado de esta manera s lo se descarga entonces sobre el SMS Relay con el cable de programaci n CMS RS232 En el modo offline el diagn stico no est activado S lo cuando el SMS Relay est conectado al PC a trav s de la interfaz serie RS232 se puede acceder al diagn stico 6
13. caracteres de texto y n meros Instrucciones de manejo SMS Relay EIN ba_smsrelay __0706es doc pdf Releco SMS Relay E Los receptores de los mensajes de estado s lo pueden ser seleccionados de la agenda telef nica Para ello hacer clic con el puntero del rat n sobre la flecha de ampliaci n y seleccionar el registro correspondiente 6 5 Mensajes de estado El SMS Relay est en condiciones de emitir los siguientes mensajes de estado e Consulta a distancia de todas las entradas y salidas El aparato ofrece la posibilidad de consultar el estado de todas las entradas y salidas por SMS Para ello se env a un c digo por SMS al aparato El c digo puede ser modificado Como est ndar el c digo es all La respuesta se env a al mismo n mero de llamada identificaci n de n mero de llamada Los estados de las entradas y salidas se representan en el mensaje SMS de la siguiente manera 1 00010 0 0101 e Mensaje al inicio Con este mensaje en cada arranque conexi n retorno de la alimentaci n del SMS Relay se env a un mensaje adecuado a los n meros preasignados de acuerdo a los registros de n meros telef nicos en la lista El contenido del mensaje puede ser personalizado e Mensaje en caso de interrupci n de corriente En caso de una interrupci n de corriente el SMS Relay env a un mensaje al n de tel fono especificado El contenido del mensaje puede ser personalizado e Mensaje peri dico El mensaje peri di
14. co sirve como informaci n Peri dicamente se emite un mensaje El mensaje puede ser enviado diariamente hora semanalmente hora d a de la semana o mensualmente hora fecha El contenido del mensaje puede ser personalizado Este sirve para confirmar que el aparato est funcionando ATENCI N En la representaci n de determinados caracteres especiales pueden surgir problemas durante la conversi n en la red GSM Por esta raz n utilice s lo caracteres de texto y n meros 6 6 Configuraci n de las entradas 6 6 1 Generalidades El SMS Relay posee 6 entradas Cada una de esas entradas puede enviar un mensaje SMS de libre definici n a un numero telef nico predefinido tanto durante la aparici n como en la supresi n de la se al de entrada Hasta 5 n meros diferentes ATENCI N En este caso se debe observar siempre que cada entrada como m nimo est registrado a un n mero telef nico en esta lista No importa que la entrada no este conectada o los mensajes esten inactivos Lo m s sencillo es crear en la agenda telef nica un receptor de prueba con un n mero virtual e insertar este antes de la configuraci n en cada entrada Si los receptores est n vac os no se puede memorizar o descargar al SMS Relay Cuando el SMS Relay dentro de un tiempo determinado predefinido no recibe una confirmaci n de recepci n por parte del receptor se vuelve a enviar el mensaje al siguiente Instrucciones de manejo SMS Relay 12 ba_smsrelay _07
15. cteres deben ser introducidos correctamente S lo se consideran rdenes de conmutaci n los que provengan de n meros telef nicos que se encuentren registrados en la agenda telef nica De esta manera una salida puede ser conectada o desconectada por SMS El SMS Relay confirmar si est programado para ello la ejecuci n realizada Se pueden registrar textos de mensaje para conectar y para desconectar Un mensaje adicional puede ser definido cuando una salida ya se encuentra en el estado requerido y con ello tampoco se ha ejecutado ninguna acci n Estos mensajes se env an siempre al remitente del mensaje Z SMS Relay Untitled Archivo Editar Configuraci n Idioma yuda SMS rel configuraci n de salida Y N mero de Identificaci n Instrucciones encender h H Instrucciones apagar f HO Default IV Confirmaci n si se ha encendido respuesta a remitente sms Relay Dutput 1 is on Mensaje de evento de limitaci n m xima de 84 caract res 100 4 Confirmaci n si se ha apagado respuesta a remitente SMS Relay Dutput 1 is off Mensaje de evento de limitaci n m xima de 83 caract res 100 SMS rel configuraci n de salida Los valores establecidos son Encender 141 Apagar 140 Y Mensaje si su estado no se ha modificado respuesta a remitente SMS Relay Dutput 1 is already in desired state Mensaje de evento de limitaci n m xima de 62 caract res 100 Contador de tiempo sal
16. cuatro salidas de rel con contactos de conmutaci n se controlan a trav s de mensajes SMS Short Message System a trav s de cualquier sistema de telefon a m vil la tarjeta SIM determina el proveedor Una agenda telef nica propia del aparato memoriza hasta 50 n meros de tel fono m vil del receptor Cada modificaci n de estado en la entrada env a un mensaje predefinido a trav s de SMS al receptor seleccionado Los receptores son procesados ciclicamente de acuerdo a la secuencia seleccionada Mediante un mensaje predefinido mediante SMS se pueden conectar y desconectar las salidas Para obtener una visi n sobre el estado de la instalaci n el estado de las entradas y salidas se puede consultar asimismo mediante SMS Las salidas de rel est n provistas con la opci n funci n de tiempo De este modo la salida s lo se conecta durante un tiempo predefinido Tambi n se puede regular el acceso no autorizado mediante una protecci n de contrase a configurable En intervalos regulares el SMS Relay se comunica de manera autom tica con un mensaje Lo mismo sucede en caso de una interrupci n de corriente donde el SMS Relay emite un ltimo mensaje Una vez restablecido el suministro de corriente el CMS 10 se comunica nuevamente con otro mensaje Todas estas opciones naturalmente pueden ser habilitadas o deshabilitadas seg n sus necesidades La programaci n del SMS Relay se realiza con el software de programaci n FAST SMS Set que se
17. es de manejo SMS Relay ETE ba_smsrelay_0706es doc pdf Releco SMS Relay 3 SMS Relay Untitled Archivo Editar Configuraci n Idioma Ayuda Oesdag B5RAX oca MEAN Gu a telef nica Entrada 1 Entrada 2 Entrada 3 Entrada 4 Entrada 5 Entrada 6 Salida 1 Salida 2 Salida 3 Salida 4 SMS Ajustes avanzados de Rel Ajustes Generales Estado de configuraci n del mensaje Introducci n de PIN W SI iV Solicitud de estado remoto de entradas y salidas Introduzca el PIN xxs Clave Hal V Enviar un mensaje de evento c clico C Diario C Semanal e Mesual j 41794339000 m SMS Relay is still alive SMS Descripci n de Rel SMS Relay Busqueda de Proveedor Automatico C Manual Mensaje de evento de limitaci n m xima de 67 caract res 100 AE rm A T Estado del mensaje recibido i iv Mensaje de Inicio 1 Recibido Comat SMS Relay started Default 41 000000000 Y 2 Recibido l Mensaje de evento de limitaci n m xima de 74 di caract res 100 3 Recibido IV Mensaje de error de alimentaci n Comat SMS Relay power faill 4 Recibido 5 Recibido Morsala d NA je de evento de limitaci n m xima de 71 caract res 100 27 07 2006 16 52 45 y Configuraciones SMS Relay 6 4 1 B squeda autom tica de proveedor Determinante para la selecci n autom tica del proveedor es la tarjeta SIM introducida en el SMS Relay Las indicaciones sobre proveedor y derechos depositados en la tarj
18. esora Imprimir Salir Seleccionar Idioma ES Deshacer ER Idioma Spanish Rehacer Cortar 3 Chinese_Simplified E i Chinese_Traditional Pegar Eliminar Configuration Configuraci n English y l Italian Message ES Russian wv Elecci n de idioma Procesar idioma Instrucciones de manejo SMS Relay 15 ba_smsrelay __0706es doc pdf Releco SMS Relay E 7 2 Modificar complementar biblioteca de idiomas Los idiomas disponibles pueden ser modificados o complementados A trav s de Idioma Cambiar idioma se inicia el editor de lenguaje Language editor El idioma deseado se selecciona a trav s de Language Open Language File abrir archivo de lenguaje Sobre el lado izquierdo se representa la gu a de men completa en idioma ingl s Esta es a su vez el Archivo madre Sobre el lado derecho aparecer la gu a de men en el idioma deseado Con el cursor o mediante clic con el rat n se puede seleccionar el punto de men a modificar En la ventaja Message mensaje se puede sobrescribir el texto y a continuaci n confirmarlo mediante el bot n Approve Changes aprobar cambios Sin esta confirmaci n la modificaci n no se asume Una vez completadas estas modificaciones el archivo debe ser memorizado mediante Save Language File guardar archivo de lenguaje Ahora se puede cerrar el editor de idioma a trav s de Close o abandonar con Exit 8 Datos t cnicos 8 1 Dimensiones Ante
19. eta SIM son asumidas Fundamentalmente el operador est predeterminado a trav s de la adquisici n de la tarjeta SIM Con la configuraci n Autom tico el operador de la red se selecciona de acuerdo a la tarjeta SIM Esto es til cuando la tarjeta se opera en la red dom stica En el exterior de acuerdo con los contratos de Roaming se puede trabajar con la misma tarjeta SIM sobre otras redes GSM 6 4 2 B squeda manual de proveedor En la b squeda manual de proveedor se exploran varias veces las redes GSM disponibles El resultado de esta b squeda se indica en una lista de redes Haciendo clic con el rat n sobre Buscar se indican las redes encontradas Ahora se puede seleccionar la red deseada El n mero para el SMS Service Center puede ser extra do de la documentaci n de la tarjeta SIM Normalmente este n mero de servicio ya se encuentra disponible sobre la tarjeta SIM Este n mero depende del proveedor GSM El SMS Relay puede ser denominado con el campo Denominaci n del objeto Todos los mensajes que parten de este SMS Relay est n provistos para su identificaci n con este nombre De acuerdo a la longitud de caracteres de esta denominaci n se reduce la cantidad disponible de caracteres del mensaje completo La cantidad de caracteres actualmente disponibles se indica ATENCI N En la representaci n de determinados caracteres especiales pueden surgir problemas durante la conversi n en la red GSM Por esta raz n utilice s lo
20. exi n Cuando se dispone de una se al de entrada el mensaje puede ser retardado en el tiempo Esto quiere decir que el SMS Relay reacciona despu s de el tiempo configurado con el env o del mensaje predefinido siempre que la se al a n est presente En otras palabras durante este tiempo la se al de entrada se ignora Se pueden realizar retardos de tiempo de 0 1 segundos a 99 9 horas Esta funci n de tiempo debe ser activada 6 6 4 Retardo de desconexi n Cuando una entrada cambia de HIGH a LOW esto es la se al ya no est presente en la entrada tambi n aqu se puede activar un retardo de desconexi n El SMS Relay enviar el mensaje predefinido despu s de el tiempo configurado siempre que la se al no vuelva a estar presente Se pueden realizar retardos de tiempo de 0 1 segundos a 99 9 horas Esta funci n de tiempo debe ser activada 6 7 Configuraci n de las salidas 6 7 1 Generalidades El SMS Relay posee 4 salidas de rel contactos de conmutaci n 10 A 250 V Estas salidas pueden ser controladas mediante un SMS esto es pueden ser conectadas o desconectadas Cada salida ahora puede ser accionada individualmente El texto del mensaje puede ser definido libremente El aparato sin embargo reacciona solamente a la expresi n textual exacta esto es el mensaje debe corresponder de forma totalmente exacta a la forma textual introducida May sculas y min sculas se ignoran las distancias entre las palabras y otros cara
21. ida encendido durante marco de tiempo definido 01 999 E C E 27 07 2006 16 54 37 Configuraci n de las salidas Instrucciones de manejo SMS Relay ba_smsrelay_0706es doc pdf Releco SMS Relay E ATENCI N En la representaci n de determinados caracteres especiales pueden surgir problemas durante la conversi n en la red GSM Por esta raz n utilice s lo caracteres de texto y n meros 6 7 2 Funci n de tiempo Con ayuda de una funci n de tiempo se puede desconectar una salida tras un determinado tiempo sin que se deba enviar una orden de desconexi n por SMS Se pueden realizar retardos de tiempo de 0 1 segundos a 99 9 horas Cuando la salida se desconecta tras un tiempo configurado se emite un mensaje que confirma esta acci n Si se env a un mensaje antes de concluir el tiempo configurado este se tiene en cuenta Esta duraci n de tiempo est desconectada como est ndar y de este modo debe ser activada 7 Elecci n de idioma 7 1 Generalidades El software de configuraci n del SMS Relay Fast SMS Set dispone de la posibilidad de cambiar el idioma Se pueden seleccionar idiomas de una biblioteca El programa no necesita ser reiniciado tras la elecci n Seleccione para ello Idioma Cambiar idioma y a continuaci n el idioma deseado de la biblioteca FZ SMS Relay Language Editor Spanish Language Tool Help Messages IN Guardar Guardar Como Page properties Propiedades Printer Settings Ajustes de Impr
22. nne Antenna SMS Relay Dimensiones 8 2 Caracter sticas el ctricas Tensi n de servicio CA 110 240V 50 60Hz CC 12 48V VV m x 10 Consumo de potencia Capacidad de conmutaci n Condiciones del entorno Tu 25 55 C Humedad relativa 5 95 no condensante Tipo de protecci n IP 20 6x umbral de conexi n digital 85V 6x umbral de conexi n digital 9 5V 4x contacto de conmutaci n Red telef nica Proveedor Libre elecci n dependiendo de la tarjeta SIM Instrucciones de manejo SMS Relay ETS ba_smsrelay _0706es doc pdf
23. saje de trata individualmente De acuerdo a ello el desarrollo de los mensajes por entrada tambi n se procesan individualmente De este modo varios mensajes pueden ser activados simult neamente As por ejemplo se informa simult neamente de ambos estados Fallo de bomba y Sobretemperatura 2 entradas separadas F2 SMS Relay Untitled Archivo Editar Configuraci n Idioma 4yuda D gt eS Ax jp o R ue RO Y Mensaje de evento entrada alta Estado del mensaje recibido sms Relay Input 1 on 1 Recibido 2 Recibido 3 Recibido 4 Recibido Mensaje de evento de limitaci n m xima de Be caract res 100 5 Recibido Y Mensaje de evento entrada baja sms Relay V Confirmaci n Input 1 off Esperando confirmaci n 10 Minutos Numero de avisos para la confirmaci n de 2 tiempos recepci n V Confirmaci n de contrase a OK Mensaje de evento de limitaci n m xima de f E saa 87 Si no se ha seleccionado confirma el numero de evento via telef nica caract res 100 Retardo de mensaje ON el mensaje se envia si la senal permanece en estado alto durante el tiempo especificado 0 1 99 9 E E f Retardo de mensaje OFF el mensaje se envia si la senal permanece en estado bajo durante el tiempo especificado 0 1 93 9 E C a 27 07 2006 16 54 17 Configuraci n de las entradas Instrucciones de manejo SMS Relay 13 ba_smsrelay_0706es doc pdf Releco SMS Relay 6 6 3 Retardo de con
Download Pdf Manuals
Related Search